Universitetet i Oslo Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk

Side 1 av 2
Universitetet i Oslo
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk
Eksamen i RUS1110 – Grunnkurs i russisk
8. desember 2005, kl. 09.00 – 15.00. Oppgavesettet er på 2 sider.
Sensur faller innen 1. januar 2006.
Ingen hjelpemidler tillatt.
Ved vurderingen teller del I og II likt. For å få bestått eksamen må både del I og del II være
bestått.
Del I Grammatikk og lydlære
Besvar følgende spørsmål:
1. Gi en oversikt over vokallydene i russisk. Hvilke bokstavtegn representerer de respektive
lydene? Har bokstavtegnene for vokalene noen annen funksjon enn å gjengi selve vokallyden?
Gi eksempler. Oppgaven omfatter vokaler i både trykksterke og trykksvake stavelser.
2. Endre følgende uttrykk. Aksentuer formene.
a) Endre fra nominativ til genitiv:
богатый отец, синяя скатерть, вкусный кофе, их друзья, твои братья.
b) Endre fra nominativ til dativ:
этот человек, эти дети, новое время, дорогие билеты, моя мать.
c) Endre fra nominativ til instrumentalis:
хорошая скатерть, свои братья, наша партия, те дети, такие люди.
3) Oversett følgende setninger til norsk. I hvilken kasus og tall står det leddet som er
understreket? Hvorfor er denne kasus brukt her? Gi en generell regel for kasusbruken. Hva
heter leddet i nominativ entall? Aksentuer dine svar.
a) Я езжу в Москву каждое лето.
b) У моего русского друга, которого зовут Андрей, большая квартира.
d) Мой друг поможет своим сёстрам купить мне подарок.
e) У меня в кошельке две тысячи рублей.
f) У них в комнате нет лампы.
g) Днём дети играют в саду.
h) В этом магазине всегда есть чёрный хлеб.
i) Дядя не согласен с тётей.
j) Она купила пять бутылок молока.
k) Если бы я был богатым, я бы купил себе новую машину.
l) Сегодня восьмое декабря две тысячи пятого года.
Side 2 av 2
4) Oversett følgende setninger til norsk. Oppgi de ordene som er understreket i infinitiv.
Hvilket aspekt er de? Forklar hvorfor dette aspekt er brukt her. Gi en generell regel for
aspektbruken. Hva heter parverbet? Aksentuer dine svar.
a) Я каждый день встаю в шесть часов утра.
b) Секретарь нашего института написал письмо и пошёл на почту.
c) Она вчера смотрела телевизор четыре часа.
d) Он не мог приехать, потому что был болен.
e) Через три года я стану профессором.
f) Она пошла к другу, чтобы рассказать обо всём.
g) Приходите завтра в гости!
h) В следующем году я буду отдыхать на юге.
i) Пей воду!
j) Когда преподаватель кончил говорить, студенты начали думать.
k) Прочитав газету, брат пошёл в кино.
Del II Oversettelse
Oversett følgende tekst fra norsk til russisk. Alle tall skal skrives med bokstaver.
Jurij Gagarin og hans familie bor i et lite hus i den gamle russiske byen Jaroslavl.
Jurij arbeider som kosmonaut,1 og kona hans, som heter Julija, arbeider på en stor skole.
Hun er tjuesju år gammel og har studert norsk språk i to år.
Hun er svært interessert i Norge, og ønsker å flytte dit hvis hennes mann får jobb der.
Han kjenner nordmenn som driver med forretning2 i Russland, og han kan allerede mange
norske ord.
Jurij og Julias hus er høyere enn alle andre hus i byen.
Fra det største vinduet kan de se mange brede gater og vakre parker.
Jurij og Julia har tre barn, og de er svært glade for at de har leilighet i nærheten av en god
barnehage.
Hver lørdag tar de alle sine klær og drar på hytta sammen med Jurijs gamle foreldre.
Der drikker de god vin og spiser poteter og kjøtt med velsmakende rømme.
Slutt.
1
2
kosmonaut: космонавт
forretning: her: бизнес