Den enkle setning - Universitetet i Oslo

UNIVERSITETET
I OSLO
Institutt f or litteratur, områdestudier og europeiske språk
SKOLEEKSAMEN
2007/VÅR
RUS2130 – Grammatikk og oversettelse III
4 timer
Fredag 01.06.2007
====================================================================
Ingen hjelpemidler er tillatt.
DEL 1 - GRAMMATIKK
Den enkle setning
Finn hovedleddet (единый главный член) i de enleddede setningene under. Bestem hvilke
ordklasser hovedleddene hører til, og om setningene er personlige eller upersonlige.
a. Гале пора было уехать.
b. Зима, северное сияние.
c. Вечером ребенка лихорадило.
d. Когда потемнеет вокруг, зажгут свечи.
e. В такую погоду мне не работается.
Kongruens
a. Fyll inn ordene i parentes i riktig form. Gi alternativer hvis flere former er mulige.
i)
ii)
iii)
iv)
v)
США ......................... с Канадой на севере и с Мексикой на юге. (граничить)
Вам говорят, что Вы ..................... и ......................... (умный, красивый)
..................... еда и вино на время ....................... его от черных мыслей. (вкусный,
отвлечь)
В классе ................... два или три мальчика, .................... ........................ марки.
(быть – velg preteritum!, который, собирать)
Ныне в Токио ........................... 12 линий метро. (функционировать)
b. Kommenter numeruskongruensen i svarene i oppgave a. Diskuter hvordan ulike faktorer kan
føre til avvik fra disse hovedreglene. Bruk begrepene logisk (semantisk) og formell
(grammatisk) kongruens.
Den komplekse setning
Gjør kort rede for forskjellen mellom paratakse og hypotakse. Kommenter setningen under i lys
av denne distinksjonen.
Хотя студенты не привыкли выставлять оценки преподавателям, но легко справились с
этой задачей.
Side 1 av 2
Ordstilling
Kommenter plasseringen av subjekter, verbaler og adverbialer i tekstutdraget i et tema–remaperspektiv.
Ясная Поляна – место жизни и творчества гениального писателя Льва Николаевича
Толстого. Здесь он родился 28 августа 1828 года и прожил большую часть своей жизни.
Здесь же, в лесу «Старый Заказ», под сенью деревьев находится и его могила. В Ясной
Поляне Толстым были задуманы и написаны многие из его бессмертных произведений.
DEL 2 - OVERSETTELSE
(Skriv alle tall med bokstaver.)
Byen og regionen Kaliningrad ble ansett for å være strategisk svært viktig for Sovjetunionen, og
det ble anlagt en stor marinebase her. Området var stengt for utlendinger fram til 1991, men
reglene var slik at utenlandske forretningsfolk kunne reise inn til Kaliningrad-skipsverftet hvis
de fikk spesialinvitasjon. På begynnelsen av 1990-tallet var det mange optimistiske planer for
Kaliningrad, men utviklingen de siste ti årene har vist at regionen og byen egentlig har havnet i
en svært vanskelig økonomisk situasjon. Området er fremdeles en del av Russland, men er
avskåret fra resten av landet, kun med grenser mot Polen og Litauen.
Filosofen Immanuel Kant kom fra Königsberg, og Kaliningrad har et Kant-museum. Etter at
Sovjetunionen ble oppløst, har tyskere med røtter i det daværende Øst-Prøyssen sørget for at
byens katedral, som ble ødelagt i 1944, nå er restaurert. I Stalin-tida ble store deler av
Kaliningrad-regionen, inkludert de fleste landsbyene, jevnet med jorden.
marinebase – военно-морская база
skipsverft – (судо)верфь
avskjære – отреза́ть/oтре́зать
Øst-Prøyssen – Восточная Пруссия
jevne med jorden – ровнять/сровнять с землей
KARAKTEREN PUBLISERES PÅ STUDENTWEB SENEST 3 UKER ETTER
EKSAMENSDATO.
Side 2 av 2