Теле (Зима)

Теле
(Зима)
Марий йылме
Прочитайте:
Эр кынельым. Мо тугай?
Тÿнö ошо- кеч-куш кай.
Пӧрт ÿмбалне, мландыштат
Мамык портышым ужат.
Встал я рано. В чем тут дело?
Все в округе побелело.
На домах и на земле
Белый снег лежит везде.
Пӧрт гыч лектым. Ошкылам.
Йолемат пыкше налам.
Лумжо шуко, томаша!
Кочамлан адак паша.
Я на улицу пошел. Зашагал
С большим трудом.
Сколько снегу, вот беда!
Вновь для дедушки дела.
А.Федоров.
Прочитайте и постарайтесь
запомнить:
• Теле – зима
• Телым – зимой
• Теле толын – наступила зима
• Лум – снег
• Лум лумеш – снег идет
• Лум ок лум – снег не идет
• Мардеж – ветер
• Мардеж пуа – дует ветер
• Мардеж ок пу – ветер не дует
Прочитайте и постарайтесь
запомнить:
• Йÿштӧ – холодно
• Йÿштӧ огыл – не холодно
• Уремыште йÿштӧ – на улице
холодно
•
•
•
•
Поран - метель
Поран ÿштеш – метет метель
Поран ок ÿшт – метель не метет
Уремыште поран ÿштеш – на улице метет метель
Прочитайте:
Каким бывает снег?
Ошо
белый
Мамык гай
Пушистый(ка
к пух)
Тӧшак гай
как перина
Кÿпчык гай
как подушка
Чинче
Блестящий
Серебристый
Прочитайте и постарайтесь
запомнить:
Курык – гора
Курык гыч – с горы
Курыкышко – на горку
Ече – лыжи
Издер – санки
Коньки – коньки
Мунчалташ – кататься
ед.ч.
1.Мунчалтем – катаюсь
2.Мунчалтет – катаешься
3.Мунчалта – катается
мн.ч.
1. Мунчалтена – катаемся
2. Мунчалтеда – катаетесь
3. Мунчалтат – катаются
Прочитайте и постарайтесь
запомнить:
• Коньки дене мунчалташ – кататься на коньках
• Ече дене мунчалташ – кататься на лыжах
• Издер дене мунчалташ – кататься на санках
Мый ече дене мунчалташ йӧратем – я люблю
кататься на лыжах
Мый издер дене мунчалташ ом йӧрате– я не люблю
кататься на санках
• Пеш весела – очень весело
• Телым пеш весела – зимой очень весело
• Йоча-влаклан пеш весела – детям очень весело
Прочитайте и постарайтесь
запомнить:
• Ӱдыр
Рвезе издер дене
мунчалта.
Мальчик катается
на санках.
Ӱдыр коньки дене
мунчалта.
Девочка катается на
коньках.
Рвезе-влак – мальчики
Ӱдыр-влак - девочки
Йоча-влак ече дене
мунчалтат.
Дети катаются на
лыжах.
Прочитайте и переведите устно:
- Салам лийже, Таня!
- Салам, Лена!
- Таня, тый телым мо дене мунчалташ
йöратет?
- Мый издер дене мунчалташ йöратем. А
тый?
- Мый ече дене мунчалташ йöратем.
- Айда курыкышко мунчалташ каена.
- Айда.
Тидым палаш оҥай
Это интересно знать
• Российыште «ече» шомак XII курымышто палыме
лийын. Тиде ÿзгар нерген Владимир Мономах князьлан
митрополит Никифор каласкален. Но ече спорт
Российыште XIX курым мучаште шыҥдаралташ тÿҥалын.
Тунам ече кум метран, южыжо кужуракат лийын. А ече тоя
ечызе дечат кужу улмаш.
• Слово лыжи известно в России с XII века. О них рассказал
митрополит Никифор князю Владимиру Мономаху. Но
лыжный спорт в России начал развиваться только в XIX
веке. Тогда лыжи были трехметровые, а некоторые
длиннее. А лыжные палки были выше самих лыжников.
Задание. Прочитайте и переведите на
русский язык (письменно):
Теле толын. Уремыште йÿштӧ . Мардеж пуа, поран
ÿштеш. Лум лумеш. Рвезе-влак курык гыч издер
дене, ече дене мунчалтат. А ÿдыр коньки дене
мунчалта. Телым йоча-влаклан пеш весела.