Дополнительная образовательная программа «Переводчик

Кафедра русского языка и литературы Института международного образования и языковой коммуникации
Томского политехнического университета предлагает обучение по дополнительной образовательной программе
«ПЕРЕВОДЧИК РУССКОГО ЯЗЫКА
В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ»
Квалификация «Переводчик русского языка в сфере профессиональной коммуникации» востребована на любом
международном предприятии.
Кто такой переводчик русского языка в сфере профессиональной коммуникации?
Это специалист,
отлично знающий русский язык,
владеющий навыками перевода и способный применять их в своей профессиональной деятельности.
Выпускник программы получает диплом государственного образца о дополнительном к высшему
образовании.
Иностранные студенты, получающие высшее образование в ТПУ, могут обучаться по программе одновременно
с обучением по основной специальности.
Для обучения по программе приглашаются
- граждане, имеющие высшее образование;
- студенты, завершающие обучение в ТПУ по основной специальности одновременно с окончанием обучения по
дополнительной образовательной программе.
Нормативный срок обучения – 2,5 года.
Возможно сокращение сроков обучения до 2-х лет (учитывается базовое образование и уровень языковой
подготовки слушателей).
Дата начала занятий – сентябрь.
Занятия в основном проходят в вечернее время, у слушателей есть возможность влиять на расписание.
Интенсивность занятий – 8-10 академических часов (4–5 занятий) в неделю.
Требования к слушателям
Владение русским языком не ниже I сертификационного уровня Российской государственной системы
тестирования иностранных граждан по русскому языку, который соответствует English Preliminary English Test
(PET).
Примерная стоимость обучения
65 000 рублей за весь цикл обучения.
Перечень дисциплин учебного плана дополнительной образовательной программы «Переводчик
русского языка в сфере профессиональной коммуникации»
№
Дисциплины
Кол-во
аудиторных часов
Лекции
Практические
занятия
Общие дисциплины
1
Введение в языкознание
18
18
2
Основы теории русского языка
54
18
3
Практический курс русского языка
-
226
4
Стилистика русского языка и культура речи
18
18
5
Основы профессионального русского языка
-
36
Дисциплины по выбору
6.1
Психолингвистика /
Практический курс английского языка
18
18
6.2
Лингвострановедение /
Практический курс перевода (английский язык)
36
18
18
18
Специальные дисциплины
7
Теория перевода
8
Практический курс перевода (с русского языка на родной)
-
70
9
Практический курс профессионально-ориентированного перевода (с
родного языка на русский)
-
88
10
Практикум по переводу
-
68
162
596
Итого:
Переводческая практика
Итоговая аттестация:
Государственный квалификационный экзамен по русскому языку
Список документов, необходимых для зачисления на программу
- документ о высшем образовании (копия, заверенная нотариусом) или академическая справка из деканата (для
студентов)
- 4 фото 3 x 4
- паспорт
Контактная информация
Адрес: ул. Усова, 4а, 19 корпус ТПУ, ауд. 433, кафедра русского языка и литературы.
Телефон: 8 (3822) 563-297
Web-сайт: http://www.tpu.ru
E-mail: ta_mo@tpu.ru