trans/2004/12

HJ=:GBA:PBY
H;T?>BG?GGUOG:PBC
E
WDHGHFBQ?KDBC
BKHPB:EVGUCKH<?L
Distr.
GENERAL
TRANS/2004/12
11 December 2003
RUSSIAN
Original: ENGLISH
?<JHI?CKD:Y WDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBY
DHFBL?LIH<GMLJ?GG?FMLJ:GKIHJLM
R_klv^_kylr_klZyk_kkby-n_\jZey]h^Z
imgdlEi) ih\_kldb^gy
L?G>?GPBBBWDHGHFBD:LJ:GKIHJL:
?\jh-ZabZlkdb_ljZgkihjlgu_k\yab
Lj_lvyF_`^mgZjh^gZy_\jh-ZabZlkdZydhgn_j_gpbyihljZgkihjlm
KZgdl-I_l_j[mj]bk_gly[jy]h^Z
* * *
GE.03-24756 (R)
080104 090104
TRANS/2004/12
page 2
>?DE:J:PBY
LJ?LVYF?@>MG:JH>G:Y ?<JH-:AB:LKD:YDHGN?J?GPBY IH
LJ:GKIHJLM
JhkkbckdZyN_^_jZpbyKZgdl-I_l_j[mj]bk_gly[jy]h^Z
Ij_^klZ\bl_ebijZ\bl_evkl\biZjeZf_glh\_\jhi_ckdbobZabZlkdbokljZg
f_`^mgZjh^guoljZgkihjlguonbgZgkh\uob^jm]bohj]ZgbaZpbcbbgklblmlh\
ljZgkihjlguoh[t_^bg_gbclh\Zjhijhba\h^bl_e_c]jmah\eZ^_evp_\kh[kl\_ggbdh\
dhgl_cg_jh\]hkm^Zjkl\_gguobdhff_jq_kdbokljmdlmjijbgbfZxsbomqZklb_\jZ[hl_
lj_lv_cF_`^mgZjh^ghc_\jh-ZabZlkdhcdhgn_j_gpbbihljZgkihjlm\KZgdl-I_l_j[mj]_
bk_gly[jy]h^Z
IJBAG:<:Y\Z`gmxjhevljZgkihjlZ\^hklb`_gbbmklhcqb\h]hwdhghfbq_kdh]hb
khpbZevgh]hjZa\blbykljZg?\jhiub:abb\mkeh\byo^Zevg_cr_]hih\ur_gby
]_hkljZl_]bq_kdh]hagZq_gby?\jZabckdh]hdhglbg_glZ\XXI\_d_
@?E:Yklbfmebjh\Zlvj_]bhgZevgh_wdhghfbq_kdh_khljm^gbq_kl\hihkj_^kl\hf
jZa\blbyljZgkihjlghcbgnjZkljmdlmjubjugdZljZgkihjlguomkem]
MQBLU<:YjZklmsmxihlj_[ghklv\gZ^_`guownn_dlb\guo[_ahiZkguob
wdheh]bq_kdb[eZ]hijbylguoi_j_\hadZof_`^m?\jhihcb:ab_c^eyjZa\blby
f_`^mgZjh^ghclhj]h\eblmjbafZ^_eh\h]hh[s_gbydmevlmjubkihjlZZlZd`_
wdhghfbq_kdh]hkhljm^gbq_kl\Z\dhgl_dkl_]eh[ZebaZpbbfbjh\hcwdhghfbdb
KQBL:YqlhjZkrbj_gb_bgl_]jZpbb\h[eZklbljZgkihjlZihkj_^kl\hfjZa\blby
f_`^mgZjh^guoljZgkihjlguodhjb^hjh\bih\ur_gb_wnn_dlb\ghklbhldjulhklbwlh]h
ijhp_kkZZlZd`_ijb\_j`_gghklvijbgpbiZfhldjulhcjughqghcwdhghfbdbhij_^_eyxl
mkeh\by\ujZ[hldbgh\uoiml_ckhljm^gbq_kl\Z\h[eZklbljZgkihjlZf_`^mkljZgZfb
?\jhiub:abbgZijZ\e_ggh]hgZkha^Zgb_bgl_]jbjh\Zgghcb]Zjfhgbqgh
nmgdpbhgbjmxs_c_\jh-ZabZlkdhcljZgkihjlghckbkl_fu
IHE:=:Yqlhwnn_dlb\gu_[_ahiZkgu_bwdheh]bq_kdb[eZ]hijbylgu__\jhZabZlkdb_i_j_\hadb^he`guhkgh\u\ZlvkygZk[eb`_gbbgZpbhgZevguoaZdhgh^Zl_evkl\
bij_^ibkZgbckf_`^mgZjh^gufbljZgkihjlgufbkh]eZr_gbyfbbdhg\_gpbyfb
mijhs_gbbb]ZjfhgbaZpbbljZgkihjlgh-lZfh`_gguob^jm]boijhp_^mji_j_k_q_gby
]jZgbpij_`^_\k_]hijbhkms_kl\e_gbbljZgablguoi_j_\hahdkdhhj^bgbjh\Zgghf
TRANS/2004/12
page 3
jZa\blbbljZgkihjlghcbgnjZkljmdlmjubkhhl\_lkl\mxs_fgZmqghfbkke_^h\Zgbb
ljZgkihjlguoijh[e_f
IJBAG:<:Y\Z`gmxjhev^_yl_evghklb\wlhfgZijZ\e_gbbhkms_kl\ey_fhc
?\jhi_ckdhcwdhghfbq_kdhcdhfbkkb_cHHG?WDHHGWdhghfbq_kdhcbkhpbZevghc
dhfbkkb_cHHG^ey:abbbLboh]hHd_ZgZWKD:LHHHGIjh]jZffhcjZa\blbyHHG
IJHHG?\jhi_ckdhcdhfbkkb_c?D?\jhi_ckdhcdhgn_j_gpb_cfbgbkljh\
ljZgkihjlZ?DFLHj]ZgbaZpb_cQ_jghfhjkdh]hwdhghfbq_kdh]hkhljm^gbq_kl\Z
QWKF_`ijZ\bl_evkl\_gghchj]ZgbaZpb_cihf_`^mgZjh^ghfm`_e_agh^hjh`ghfm
khh[s_gbxHLBNHj]ZgbaZpb_ckhljm^gbq_kl\Z`_e_aguo^hjh]HK@>
F_`^mgZjh^gufdhhj^bgZpbhggufkh\_lhfihLjZgkkb[bjkdbfi_j_\hadZfDKLKI
Dhhj^bgZpbhggufljZgkihjlgufkh\_sZgb_f]hkm^Zjkl\ - qe_gh\KG=DLKKG=
Kh\_lhfih`_e_agh^hjh`ghfmljZgkihjlm]hkm^Zjkl\-qe_gh\KG=F_`^mgZjh^guf
khxahf`_e_aguo^hjh]FK@>f_`^mgZjh^gufbnbgZgkh\ufbmqj_`^_gbyfbb
^jm]bfbf_`^mgZjh^gufbhj]ZgbaZpbyfb
IH>Q?JDB<:Yj_rZxsmxjhevqZklgh]hk_dlhjZbjughqguof_oZgbafh\\
jZa\blbbwnn_dlb\guoeh]bklbq_kdbokbkl_fbljZgkihjlguomkem]bboihablb\gh]h
\deZ^Z\jZa\blb_bfh^_jgbaZpbxbgnjZkljmdlmju\?\jhi_b:abb
JMDH<H>KL<MYKViheh`_gbyfb>_deZjZpbb\lhjhcblj_lv_cH[s__\jhi_ckdbo
dhgn_j_gpbcihljZgkihjlmDjblfZjl]h^ZbO_evkbgdbbxgv ]h^Zi_j\hc
b\lhjhcF_`^mgZjh^guo_\jh-ZabZlkdbodhgn_j_gpb_cihljZgkihjlmKZgdl-I_l_j[mj]
fZc]h^Zbk_gly[jv ]h^Zb
IJBGBF:Y\h\gbfZgb_^jm]b_aZdexqbl_evgu_^hdmf_glu_\jh-ZabZlkdbo
ljZgkihjlguodhgn_j_gpbcb\klj_qgZ\ukhdhfmjh\g_aZi_jbh^-]h^h\
gZklhysbf
:
Ih^^_j`b\Zxlf_jubj_r_gbyijbgylu_\hlghr_gbb_\jh-ZabZlkdbo
ljZgkihjlguok\ya_c\dexqZy
-
ijbgylb_r_klv^_kyliylhck_kkb_cDhfbl_lZih\gmlj_gg_fmljZgkihjlm?WD
HHGijh_dlZkljZl_]bq_kdbop_e_cDhfbl_lZ\dhlhjuo\dZq_kl\_h^gh]hba
\Z`g_crboijbhjbl_lh\aZdj_ie_ghjZa\blb__\jh-ZabZlkdboljZgkihjlguo
k\ya_c]h^
TRANS/2004/12
page 4
-
ml\_j`^_gb_Dhfbl_lhfih\gmlj_gg_fmljZgkihjlm?WDHHGh[s_c
kljZl_]bq_kdhcihabpbb?WDHHGWKD:LHHHGih_\jh-ZabZlkdbf
ljZgkihjlgufkh_^bg_gbyf]h^
-
j_ZebaZpbxkh\f_klghcijh]jZffu?WDHHGWKD:LHHHGihjZa\blbx
_\jh-ZabZlkboljZgkihjlguok\ya_cbijh_dlZXG>:ihm\_ebq_gbx
ijhimkdghckihkh[ghklbbgnjZkljmdlmjuihkj_^kl\hfjZkrbj_gby
khljm^gbq_kl\Z\oh^_jZa\blbyf_`j_]bhgZevguoljZgkihjlguok\ya_c
h^h[j_ggh]h=_g_jZevghc:kkZf[e__cHHG
-
\uiheg_gb_j_ahexpbcWKD:LHHHGHgZa_fguoljZgkihjlguo
fZjrjmlZo\:abbbf_`^m?\jhihcb:ab_cZlZd`_
H[ Z\lhfh[bevghfb`_e_agh^hjh`ghfljZgkihjl_-f_jZoihh[e_]q_gbx
i_j_\hahd
-
j_ZebaZpbx\jZfdZoWKD:LHHHGwlZiZIIJ_]bhgZevghcijh]jZffu
^_ckl\bc-2006 ]h^u>_ebckdh]hieZgZ^_ckl\bcihjZa\blbx
bgnjZkljmdlmju^ey:abbbLboh]hHd_ZgZijbgylhcgZ\lhjhcDhgn_j_gpbb
fbgbkljh\ihbgnjZkljmdlmj_]h^
-
him[ebdh\Zgb_?\jhi_ckdhcdhfbkkb_c;_ehcdgb]bLjZgkihjlgZy
iheblbdZ?K^h]h^Z<j_fyj_rZlv
-
\klmie_gb_\kbemKh]eZr_gbyhf_`^mgZjh^ghfljZgkihjlghfdhjb^hj_
K_\_j-X]ijbkh_^bg_gb_dg_fmJ_kim[ebdbDZaZoklZgbJ_kim[ebdb
;_eZjmkvmqj_`^_gb_Dhhj^bgZpbhggh]hkh\_lZf_`^mgZjh^gh]h
ljZgkihjlgh]hdhjb^hjZK_\_j-X]]h^bijbgylb__]hmklZ\Z
-
mqj_`^_gb_jmdh\h^ys_]hdhfbl_lZihieZgbjh\Zgbxbijh\_^_gbx
^_fhgkljZpbhgguoijh[_]h\dhgl_cg_jguokhklZ\h\\K_\_jghfdhjb^hj_
LjZgkZabZlkdhc`_e_aghc^hjh]b]h^
-
ijh\_^_gb_^_fhgkljZpbhgguoijh[_]h\dhgl_cg_jguoih_a^h\ih^\mfba
q_luj_o_\jh-ZabZlkdboljZgkihjlguodhjb^hjh\LjZgkkb[bX`guc
(2002 ]h^
jZajZ[hldmWKD:LHHHGf_lh^heh]bbZgZebaZf_`^mgZjh^guoljZgkihjlguo
fZjrjmlh\^eyb^_glbnbdZpbbnbabq_kdbobg_nbabq_kdbo[Zjv_jh\
TRANS/2004/12
page 5
-
jZajZ[hldmKh]eZr_gbyih:abZlkdhcfZ]bkljZeb\jZfdZoijh_dlZWKD:LH
HHGihjZa\blbxbgnjZkljmdlmjugZa_fgh]hljZgkihjlZ\:abbJBGL:
-
mqj_`^_gb_?\jh-ZabZlkdh]hljZgkihjlgh]hkhxaZ?:LK\hbkiheg_gb_
j_r_gbcijbgyluogZ\lhjhc?\jh-ZabZlkdhcdhgn_j_gpbbihljZgkihjlm
(2000 ]h^
<
Ih^l\_j`^Zxlijbhjbl_lgu_gZijZ\e_gbyjZa\blby_\jh-ZabZlkdboljZgkihjlguo
dhjb^hjh\aZnbdkbjh\Zggu_\>_deZjZpbbijbgylhc\lhjhcF_`^mgZjh^ghc
_\jh-ZabZlkdhcdhgn_j_gpb_cihljZgkihjlmKZgdl-I_l_j[mj]]h^
K
Ih^l\_j`^Zxlih^^_j`dmijbgpbih\bhkgh\guogZijZ\e_gbchljZ`_gguo\
jZa^_e_KmdZaZgghc\ur_>_deZjZpbb
D.
J_dhf_g^mxlke_^mxsmxkljZl_]bxihjZa\blbx_\jh-ZabZlkdhcljZgkihjlghc
kbkl_fu
-
hij_^_e_gb_k_lbbgl_]jbjh\Zgguobgl_jfh^Zevguof_`^mgZjh^guo_\jhZabZlkdboljZgkihjlguofZjrjmlh\dhjb^hjh\
-
nhjfZebaZpbyf_`^mgZjh^guoljZgkihjlguofZjrjmlh\k_l_cq_j_aijbgylb_
khhl\_lkl\mxsbof_`^mgZjh^guokh]eZr_gbcbeb\g_k_gb_ihijZ\hd\
kms_kl\mxsb_kh]eZr_gby\dZq_kl\_hkgh\ueybokh]eZkh\Zggh]hjZa\blby
-
mijhs_gb_ijhp_^mji_j_k_q_gby]jZgbp^hklmiZ\ihjlubl^gZhkgh\_
khhl\_lkl\mxsbof_`^mgZjh^guodhg\_gpbcbmqj_`^_gb_\kemqZ_
g_h[oh^bfhklbgZpbhgZevguodhfbl_lh\ihkh^_ckl\bxljZgkihjlmlhj]h\e_
\khklZ\dhlhjuo\oh^beb[uij_^klZ\bl_eb\k_ofbgbkl_jkl\b^jm]bo
aZbgl_j_kh\Zgguoklhjhg
-
ijh\_^_gb_ZgZebaZfZjrjmlh\dhjb^hjh\kp_evxb^_glbnbdZpbbnbabq_kdbo
bg_nbabq_kdbo[Zjv_jh\
-
\\_^_gb_\^_ckl\b_f_`^mgZjh^guoljZgkihjlguofZjrjmlh\gZhkgh\_
aZdexq_gbywnn_dlb\guokh]eZr_gbckha^Zgbywnn_dlb\guof_oZgbafh\ih
dZ`^hfmf_`^mgZjh^ghfmfZjrjmlmbijh\_^_gb_i_jbh^bq_kdhchp_gdboh^Z
boj_ZebaZpbbihdZ`^hfmbafZjrjmlh\
-
kha^Zgb_jZa\blb_kh\j_f_gguobgnhjfZpbhgguol_ogheh]bc
TRANS/2004/12
page 6
-
jZa\blb_ljZgkihjlghceh]bklbdb
-
jZa\blb_iZjlg_jkl\Zf_`^mqZklgufb]hkm^Zjkl\_ggufk_dlhjZfbk
ijb\e_q_gb_faZbgl_j_kh\Zgguo]jmahhlijZ\bl_e_cbfmevlbfh^Zevguo
ljZgkihjlguohi_jZlhjh\dhlhju_b]jZxljhev\ijhp_kkZoijbgylby\k_o
khhl\_lkl\mxsboj_r_gbc
-
^Zevg_cr__jZa\blb_wnn_dlb\gh]hkhljm^gbq_kl\Zf_`^mf_`^mgZjh^gufbb
^jm]bfbaZ^_ckl\h\Zggufbhj]ZgbaZpbyfb
-
m^_e_gb_hkh[h]h\gbfZgbyihlj_[ghklyfkljZgg_bf_xsbo\uoh^Zdfhjx
bkljZgki_j_oh^ghcwdhghfbdhc
J_dhf_g^mxlke_^mxsb_bgbpbZlb\uihjZa\blbxbgl_]jbjh\Zgghc_\jh-ZabZlkdhc
ljZgkihjlghckbkl_fu
1)
<h[eZklbjZa\blbybgnjZkljmdlmju:
-
bgl_gkbnbdZpbyjZ[hluhlghkys_ckydKh\f_klghcijh]jZff_
?WD HHGWKD:LHHHGihjZa\blbx_\jh-ZabZlkdboljZgkihjlguok\ya_c
\dexqZymqj_`^_gb_P_e_\hc]jmiiu?WDHHGWKD:LHHGG\
khljm^gbq_kl\_kij_^klZ\bl_eyfb?\jhi_ckdhcdhfbkkbbaZbgl_j_kh\Zgguo
kljZgbf_`^mgZjh^guohj]ZgbaZpbc^eydhhj^bgZpbbf_`^mgZjh^guomkbebc
\h[eZklbjZa\blbyh^h[j_gguoDhfbl_lhfih\gmlj_gg_fmljZgkihjlm
?WD HHGZlZd`_ij_^iheZ]Z_fuo^_ckl\bc?WDHHGWKD:LHHHGih
jZa\blbx_\jh-ZabZlkdbok\ya_c\jZfdZoijh_dlZXG>:
-
mqj_`^_gb_\jZfdZo?WDHHG\l_kghfkhljm^gbq_kl\_kWKD:LHHHG
wnn_dlb\gh]hf_oZgbafZdhlhjuciha\heblh[_ki_qblvg_ij_ju\guc
fhgblhjbg]jZa\blbybih^^_j`dm\k_c^_yl_evghklbjZaebqguokm[t_dlh\
mqZkl\mxsbo\jZa\blbb_\jh-ZabZlkdboljZgkihjlguok\ya_c
-
ijh^he`_gb_jZ[hluihh[_ki_q_gbxwdkiemZlZpbhgghckh\f_klbfhklb
ljZgkihjlguok_l_c\?\jhi_b:abbhkh[_ggh\h[eZklbkh]eZkh\Zgby
l_ogbq_kdboghjfijbf_gbl_evghdgh\ufbj_dhgkljmbjm_fufkdhjhklguf
`_e_agh^hjh`gufebgbyfZ\lhfZ]bkljZeyf\Z`g_crbf\gmlj_ggbf\h^guf
imlyf\oh^ysbf\hkgh\gu__\jh-ZabZlkdb_ljZgkihjlgu_dhjb^hju
TRANS/2004/12
page 7
2)
-
jZkrbj_gb_k_l_cZ\lhfZ]bkljZe_c`_e_aguo^hjh]b\gmlj_ggbo\h^guo
iml_cdZl_]hjbb(gZkljZguDZ\dZaZbP_gljZevghc:abb
-
nhjfbjh\Zgb_h[s_cf_`^mgZjh^ghcl_e_dhffmgbdZpbhgghck_lbgZ
ljZgkihjl_h[_ki_qb\Zxs_cwnn_dlb\gh_nmgdpbhgbjh\Zgb__\jh-ZabZlkdbo
ljZgkihjlguodhjb^hjh\
-
dhhj^bgZpbymkbebcf_`^mgZjh^guohj]ZgbaZpbc?WDHHGWKD:LHHHG
?DFLQWKHLBNHK@>bl^gZijZ\e_gguogZjZa\blb_bgnjZkljmdlmju
dhf[bgbjh\Zgguoi_j_\hahd\qZklghklbiml_fjZajZ[hldbgh\h]h_\jhZabZlkdh]hkh]eZr_gbyh\Z`g_crboebgbyodhf[bgbjh\Zgguoi_j_\hahdgZ
hkgh\_kms_kl\mxs_]h_\jhi_ckdh]hKh]eZr_gby
-
jZa\blb_f_`^mgZjh^guofmevlbfh^ZevguoljZgkihjlguomaeh\b
eh]bklbq_kdbop_gljh\
-
kh^_ckl\b_bggh\ZpbyfgZljZgkihjl_ZlZd`_ijh\_^_gbxnmg^Zf_glZevguo
bijbdeZ^guogZmqguobkke_^h\ZgbcgZijZ\e_gguogZkha^Zgb_
bgl_]jbjh\Zgghc_\jh-ZabZlkdhcljZgkihjlghckbkl_fubjZajZ[hldm
]Zjfhgbabjh\Zgguol_ogbq_kdboiZjZf_ljh\bgnjZkljmdlmjuFLDk
\u^_e_gb_fgZwlhg_h[oh^bfuonbgZgkh\uokj_^kl\
<h[eZklbkh\j_f_gguol_ogheh]bci_j_\hahd]jmah\:
-
mkdhj_gb_jZa\blbydhf[bgbjh\Zgguoi_j_\hahd]jmah\\h^ghcblhc`_
]jmah\hc_^bgbp_bebljZgkihjlghfkj_^kl\_[_ai_j_]jmadb]jmaZijbkf_g_
\b^h\ljZgkihjlZij_^iheZ]Zxs__\qZklghklbbkihevah\Zgb_
`_e_agh^hjh`guoiZjhfguoi_j_ijZ\ebol_jh\hah\ihhsj_gb_
dhf[bgbjh\Zgguo\lhfqbke_dhglj_ce_jguoi_j_\hahd
-
ijh^he`_gb_hkms_kl\e_gby^_fhgkljZpbhgguoj_ckh\fZjrjmlguoih_a^h\
ih_\jh-ZabZlkdbfljZgkihjlgufdhjb^hjZf\dZq_kl\_h^gh]hba
wnn_dlb\guokihkh[h\^_fhgkljZpbbij_bfms_kl\`_e_agh^hjh`gh]h
ljZgkihjlZ\_\jh-ZabZlkdhfljZgkihjlghfkhh[s_gbbih^^_j`dZ
kh\f_klgh]hijh_dlZWKD:LHHK@>ihjZa\blbxdhgl_cg_jguoi_j_\hahd
fZjrjmlgufbih_a^Zfbf_`^m:ab_cb?\jhihc
-
bgl_gkbnbdZpbyjZ[hluihmgbnbdZpbbijZ\h\hc[Zauj_]mebjmxs_c
ljZgkihjlgmx^_yl_evghklvbk\yaZgghckl_ogheh]b_ci_j_\hahqgh]h
TRANS/2004/12
page 8
ijhp_kkZih\ur_gb_dZq_kl\Zi_j_\hahdbbo[_ahiZkghklbkgb`_gb_
\j_^gh]h\ha^_ckl\bygZhdjm`Zxsmxkj_^mbZdlb\baZpbyijbkh_^bg_gby
kljZg?\jhiub:abbdf_`^mgZjh^gufdhg\_gpbyfbkh]eZr_gbyf
j_]eZf_glbjmxsbf\hijhkuljZgkihjlZ
3)
4)
-
jZkrbj_gb_k_lbljZgkihjlguol_jfbgZeh\bkihevam_fuo^eyi_j_\Zedb]jmaZ
kh^gh]h\b^ZljZgkihjlZgZ^jm]hc
-
ijh\_^_gb_]Zjfhgbabjh\ZgghclZjbnghciheblbdbijbhkms_kl\e_gbb
dhgl_cg_jguoi_j_\hahdih_\jh-ZabZlkdbfljZgkihjlgufdhjb^hjZf
-
ih^^_j`dZ\jZajZ[hld_bba]hlh\e_gbbdhfie_dkguofmevlbfh^Zevguo
ljZgkihjlguo_^bgbpijb]h^guo^eybkihevah\Zgbyijbi_j_\hadZofhjkdbf
ljZgkihjlhfgZg_[hevrb_jZkklhygbybgZ\gmlj_gg_f\h^ghfljZgkihjl_.
<kn_j_jZkrbj_gby^hklmiZdjugdZfljZgkihjlguomkem]:
-
^Zevg_cr__klbfmebjh\Zgb_ijhp_kkh\_\jh-ZabZlkdhcljZgkihjlghc
bgl_]jZpbbgZhkgh\_khhl\_lkl\mxsbof_`^mgZjh^guokh]eZr_gbcb
dhg\_gpbcghjfbijbgpbih\f_`^mgZjh^ghclhj]h\ebbljZgkihjlguomkem]
iml_fbkdexq_gbyijZdlbdbijbf_g_gby^bkdjbfbgZpbhgguogZeh]h\b
k[hjh\bex[hc^jm]hc^bkdjbfbgZpbb^eyihklZ\sbdh\bihevah\Zl_e_c
ljZgkihjlguomkem]
-
jZkrbj_gb_mqZklbyqZklgh]hk_dlhjZb^jm]boaZbgl_j_kh\ZgguoklhjhggZ
gZqZevguoklZ^byoieZgbjh\Zgbykp_evxjZa\blbybgnjZkljmdlmju
-
ih^^_j`dZhldjulhcbkijZ\_^eb\hcdhgdmj_gpbbf_`^mjZaebqgufb
ljZgkihjlgufbfZjrjmlZfbb\b^ZfbljZgkihjlZ\kbkl_f__\jh-ZabZlkdbo
ljZgkihjlguok\ya_ckp_evxjZa\blbyZevl_jgZlb\guofZjrjmlh\
<h[eZklbkh^_ckl\byjZa\blbxlmjbafZ:
-
jZa\blb_iZkkZ`bjkdh]hkhh[s_gbyf_`^m?\jhihcb:ab_cdZdhkgh\u^ey
bgl_gkbnbdZpbbf_`^mgZjh^gh]hlmjbafZ^_eh\h]hh[s_gbydmevlmjub
kihjlZbgbpbbjmxsboZdlb\ghklv\kf_`guok_dlhjZowdhghfbdbb
kh^_ckl\mxsboijblhdmijyfuobghkljZgguobg\_klbpbc
TRANS/2004/12
page 9
5)
<kn_j_bgnhjfZpbhgguol_ogheh]bc:
-
kha^Zgb_b\g_^j_gb_]Zjfhgbabjh\ZgghcbgnhjfZpbhgghckbkl_fu\
_\jhi_ckdbobZabZlkdbo]hkm^Zjkl\Zo\dexqZynhjfbjh\Zgb_[ZgdZ^Zgguo
we_dljhgguch[f_g^ZggufbZ\lhfZlbq_kdmx\u^Zqmbwe_dljhggmx
h[jZ[hldmljZgkihjlguobkhijh\h^bl_evguo^hdmf_glh\kh[_ki_q_gb_f
aZsblubgnhjfZpbbhlg_kZgdpbhgbjh\Zggh]h^hklmiZ
-
nhjfbjh\Zgb_h[s_]hbgnhjfZpbhggh]hijhkljZgkl\Zihkj_^kl\hf\g_^j_gby
kh]eZkh\ZgghcbgnhjfZpbhgghckbkl_fu^eymqZklgbdh\wdhghfbq_kdhc
^_yl_evghklbgZljZgkihjlguojugdZo\_\jhi_ckdbobZabZlkdbokljZgZo
\dexqZykha^Zgb_[ZgdZ^Zgguowe_dljhgguch[f_g^Zggufb
Z\lhfZlbq_kdmx\u^Zqmbwe_dljhggmxh[jZ[hldmljZgkihjlghcb
khijh\h^bl_evghc^hdmf_glZpbbjZajZ[hldml_e_dhffmgbdZphbgguok_l_c
-
kha^Zgb_h[t_^bg_gguobgnhjfZpbhgguop_gljh\^eydhf[bgbjh\Zggh]h
ljZgkihjlZbjZa\blb_l_e_dhffmgbdZpbhgguok_l_cgZljZgkihjl_^ey
h[_ki_q_gbyjZ\gh]h^hklmiZdbgnhjfZpbb^eyihevah\Zl_e_cba\k_okljZg
-
h[_ki_q_gb_g_^bkdjbfbgZpbhggh]h^hklmiZ^ey\k_oihevah\Zl_e_cd
Z^fbgbkljZlb\gufmkem]Zf
-
kha^Zgb__^bgh]hbgnhjfZpbhggh]hhdgZ^eyl_odhfiZgbcmdhlhjuog_l
\hafh`ghklb^eyh[s_gbykZ^fbgbkljZlb\gufbhj]ZgZfb
-
kha^Zgb_we_dljhgghc[Zau^Zgguo\jZfdZokh\f_klghcijh]jZffu
?WD HHGWKD:LHHHGihjZa\blbx_\jh-ZabZlkdboljZgkihjlguok\ya_cZ
lZd`__\jh-ZabZlkdhcljZgkihjlghcdZjlukhlh[jZ`_gb_fbgnhjfZpbbh\k_o
ijh_dlZoljZgkihjlguofZjrjmlZobdhjb^hjZo
-
\g_^j_gb_gh\uobgnhjfZpbhgguokbkl_fmijZ\e_gbyjZajZ[hlZgguo\
jZfdZokh\f_klguoijh_dlh\\dhlhjuoijbgbfZxlmqZklb_hl^_evgu_kljZgu
bf_`^mgZjh^gu_hj]ZgbaZpbb
TRANS/2004/12
page 10
6)
7)
<h[eZklbh[_ki_q_gby[_ahiZkghklbbkgb`_gbyg_]Zlb\gh]h\ha^_ckl\by
ljZgkihjlZgZhdjm`Zxsmxkj_^m:
-
Zdlb\baZpbyjZ[hluihh[_ki_q_gbx[_ahiZkghklbbihklhyggZy[hjv[Zk
g_aZdhgghc^_yl_evghklvxbl_jjhjbafhf\h\k_o_\jh-ZabZlkdbo
ljZgkihjlguodhjb^hjZobgZ\k_o\b^ZoljZgkihjlZ
-
h[f_gi_j_^h\ufhiulhfihijbf_g_gbxklZg^Zjlh\[_ahiZkghklb
F_`^mgZjh^ghcfhjkdhchj]ZgbaZpbbBFHb?\jhi_ckdh]hkhxaZ\qZklb
dZkZxs_ckykm^hoh^kl\Zb^_yl_evghklbhkms_kl\ey_fhc\fhjkdboihjlZo
-
khdjZs_gb_lZdbog_]Zlb\guoihke_^kl\bcjZkrbj_gbyljZgkihjlghc
^_yl_evghklbdZd\u[jhkuaZ]jyagyxsbo\_s_kl\aZrmfe_gghklv
Z\Zjbcghklviml_fjZajZ[hldbb\g_^j_gbyf_`^mgZjh^guoklZg^Zjlh\b
ijZ\beZlZd`_ihkj_^kl\hfklbfmebjh\Zgbybkke_^h\ZgbcbjZajZ[hldb
gh\uo[_ahiZkguobg_hdZau\Zxsbo\j_^gh]h\ha^_ckl\bygZhdjm`Zxsmx
kj_^mljZgkihjlguokj_^kl\l_ogheh]bcbbgnjZkljmdlmj
-
mdj_ie_gb_khljm^gbq_kl\Zihij_^mij_`^_gbxbebd\b^Zpbbqj_a\uqZcguo
kblmZpbcijbjh^gh]hbl_ogh]_ggh]hoZjZdl_jZZlZd`_j_ZebaZpby
kh\f_klguoijbjh^hhojZgguoijh_dlh\
-
mkdhj_gb_jZajZ[hldbj_]bhgZevguokh]eZr_gbcihihbkdmbkiZkZgbx
-
kiZkZl_evgu_hi_jZpbbb[hjv[ZkZ\Zjbcghcml_qdhcg_nl_ijh^mdlh\
<h[eZklbkh\_jr_gkl\h\ZgbybjZpbhgZebaZpbblZfh`_gguoijhp_^mjb
mijhs_gbyi_j_k_q_gbb]jZgbp:
-
ih^^_j`dZbgbpbZlb\uHK@>hkhau\_f_`^mgZjh^gh]hkh\_sZgby^ey
h[km`^_gbyijh[e_fk\yaZgguokh[e_]q_gb_fi_j_k_q_gby]jZgbp\oh^_
`_e_agh^hjh`guoi_j_\hahd
-
khdjZs_gb_\j_f_gbijhklhygZ]jZgbpZok\yaZggh]hkijhoh`^_gb_f
lZfh`_ggh]hkZgblZjgh]h\_l_jbgZjgh]hbnblhkZgblZjgh]hdhgljhey
-
Zdlb\baZpbyjZ[hluihh[e_]q_gbxmkeh\bc^_yl_evghklbf_`^mgZjh^guo
ljZgkihjlguohi_jZlhjh\iml_fmihjy^hq_gbyijhp_^mju\u^Zqb\t_a^guo
TRANS/2004/12
page 11
\ba^eyk_jlbnbpbjh\Zgguoijhn_kkbhgZevguowdbiZ`_cgZ\k_o\b^Zo
ljZgkihjlZ
-
8)
j_ZebaZpbyf_jihh[e_]q_gbxijhimkdZZ\lhljZgkihjlZq_j_a
]hkm^Zjkl\_ggu_]jZgbpu_\jh-ZabZlkdbo]hkm^Zjkl\\dexqZymijhs_gb_
ijhp_^mjih]jZgbqgh]hdhgljheyhlf_gmljZgablguo^_deZjZpbc\kemqZ_
ijbf_g_gbykbkl_fuF>Ihlf_gmhnhjfe_gbyh[yaZl_evguojZaj_r_gbcgZ
\k_deZkkuhiZkguo]jmah\djhf_ij_^mkfhlj_gguo>HIH=
Ihijb\e_q_gbxbg\_klbpbc\ljZgkihjlgmxbgnjZkljmdlmjm:
-
ijb\e_q_gb_]hkm^Zjkl\_gguoqZklguobbghkljZgguobg\_klbpbckp_evx
jZa\blbyljZgkihjlgh]hk_dlhjZbnbgZgkbjh\Zgbydjmiguo
bgnjZkljmdlmjguoijh_dlh\ijba\Zgguoih\ukblvijhimkdgmxkihkh[ghklv
bgnjZkljmdlmjufZ]bkljZevguo`_e_aguobZ\lhfh[bevguo^hjh]ZlZd`_
\gmlj_gg_]h\h^gh]hljZgkihjlZfhjkdboihjlh\Zwjhihjlh\bbo
ijhba\h^bl_evghklvkmq_lhfiheh`bl_evghckhpbZevgh-wdhghfbq_kdhc
hp_gdbwlboijh_dlh\
-
hp_gdZwdhghfbq_kdbobkhpbZevguoihke_^kl\bcj_ZebaZpbbijh_dlh\
jZa\blby_\jh-ZabZlkdhcf_`^mgZjh^ghcljZgkihjlghcbgnjZkljmdlmjugZ
[Za_Jmdh\h^kl\ZihZgZebamkhpbZevgh-wdhghfbq_kdboaZljZlb\u]h^^ey
hp_gdbijh_dlh\\h[eZklbljZgkihjlghcbgnjZkljmdlmjuhim[ebdh\Zggh]h
?WD HHG
-
klbfmebjh\Zgb_b[he__rbjhdh_bkihevah\Zgb_ko_fiZjlg_jkl\Zf_`^m
]hkm^Zjkl\_ggufbqZklgufk_dlhjZfbijbjZajZ[hld_bj_ZebaZpbb
bg\_klbpbhgguoijh_dlh\\h[eZklbljZgkihjlghcbgnjZkljmdlmju\_\jhZabZlkdbodhjb^hjZo
-
jZa\blb_gZ^e_`Zs_]hkhljm^gbq_kl\Z\h[eZklbljZgkihjlZmklZgh\e_gb_b
gZeZ`b\Zgb_k\ya_cgZhkgh\_khljm^gbq_kl\Zkha^Zgb_ebabg]h\uo
kljZoh\uobaZeh]h\uonhg^h\
-
kha^Zgb_ijhba\h^kl\_gguobdhff_jq_kdbobg\_klbpbhgguoh[t_^bg_gbck
\hafh`gufih^dexq_gb_fdZiblZeZlj_lvbokljZg^eyj_ZebaZpbbkh\f_klguo
bg\_klbpbhgguoijh_dlh\bih\ur_gbywnn_dlb\ghklbbkihevah\Zgby
ljZgkihjlghcbgnjZkljmdlmju
TRANS/2004/12
page 12
-
D.
?
jZa\blb_f_`^mgZjh^guonbgZgkh\uob[Zgdh\kdbokljmdlmj^eyijb\e_q_gby
dZiblZeZkp_evxfh^_jgbaZpbbh[t_dlh\bgnjZkljmdlmjuf_`^mgZjh^guo
ljZgkihjlguodhjb^hjh\
J_dhf_g^mxlke_^mxsb_f_juihj_ZebaZpbbj_r_gbcDhgn_j_gpbb
-
ijh\_klbhq_j_^gmxF_`^mgZjh^gmx_\jh-ZabZlkdmxdhgn_j_gpbxih
ljZgkihjlm\ ]h^m
-
mqj_^blvihklhygguchj]dhfbl_lDhgn_j_gpbbgZ[Za_?\jh-ZabZlkdh]h
ljZgkihjlgh]hkhxaZ
-
ijhkblv?WDHHGbWKD:LHHHGijh^he`ZlvbZdlb\babjh\ZlvjZ[hlmih
jZa\blbx_\jh-ZabZlkdboljZgkihjlguok\ya_c\l_kghfkhljm^gbq_kl\_k
^jm]bfbaZbgl_j_kh\Zggufbf_`^mgZjh^gufbhj]ZgbaZpbyfbbijbZdlb\ghf
mqZklbbaZbgl_j_kh\Zgguo]hkm^Zjkl\
<ujZ`ZxlijbagZl_evghklvijZ\bl_evkl\mJhkkbckdhcN_^_jZpbbaZhj]ZgbaZpbx
gZklhys_cDhgn_j_gpbbhlf_qZxlmkbeby]hkm^Zjkl\-mqZklgbdh\\^_e_
\uiheg_gbyf_`^mgZjh^guokh]eZr_gbcihjZa\blbxwnn_dlb\gh]h[_ahiZkgh]hb
wdheh]bq_kdb[eZ]hijbylgh]hljZgkihjlZgZgZijZ\e_gbb?\jhiZ-:abyZlZd`_
iheh`bl_evguc\deZ^qZklgh]hk_dlhjZ\memqr_gb_i_j_\hahdiZkkZ`bjh\b]jmah\
f_`^m?\jhihcb:ab_c
KZgdl-I_l_j[mj]
k_gly[jy]h^Z
------