E W K
реклама
HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUOG:PBC E WDHGHFBQ?KDBC BKHPB:EVGUCKH<?L Distr. GENERAL TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 29 March 2004 RUSSIAN Original: ENGLISH ?<JHI?CKD:Y WDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBY DHFBL?LIH<GMLJ?GG?FMLJ:GKIHJLM JZ[hqZy]jmiiZih\gmlj_gg_fm\h^ghfmljZgkihjlm JZ[hqZy]jmiiZihmgbnbdZpbbl_ogbq_kdboij_^ibkZgbc bijZ\be[_ahiZkghklbgZ\gmlj_ggbo\h^guoimlyo >\Z^pZlv\hkvfZyk_kkby-bxgy ]h^Z imgdlih\_kldb^gy J:AJ:;HLD:H;SBOIJBGPBIH<BL?OGBQ?KDBO LJ?;H<:GBC D H;S??<JHI?CKDHC J?QGHCBGNHJF:PBHGGHC KEM@;?JBK Gb`_^eyjZkkfhlj_gbyJZ[hq_c]jmiihc6&:3\hkijhba\h^blkyKlZg^Zjl^ey we_dljhgguokm^h\uokhh[s_gbc\h\gmlj_gg_fkm^hoh^kl\_hlfZy ]h^Z GZjy^mk(&',6^ey\gmlj_gg_]hkm^hoh^kl\ZKbkl_fhchlh[jZ`_gbywe_dljhgguodZjl bbgnhjfZpbb^ey\gmlj_gg_]hkm^hoh^kl\Z75$166&Ba\_s_gbyfb km^h\h^bl_eyf\h\gmlj_gg_fkm^hoh^kl\_75$166&:3:BK :\lhfZlbq_kdhcb^_glbnbdZpbhgghckbkl_fhc^ey\gmlj_gg_]hkm^hoh^kl\ZK>K^ey \gmlj_gg_]hkm^hoh^kl\ZJmdh\h^kl\hfbdjbl_jbyfb^eykem`[^\b`_gbykm^h\gZ \gmlj_ggbo\h^guoimlyo75$166&:3b l^KlZg^Zjl^eywe_dljhgguo km^h\uokhh[s_gbc\h\gmlj_gg_fkm^hoh^kl\_kem`blh^gbfbal_ogbq_kdboklZg^Zjlh\ hlghkysbokydJBKL_dklwlh]hKlZg^ZjlZi_j_^Zg^_e_]Zpb_cGb^_jeZg^h\ Ijbeh`_gby 1-dKlZg^Zjlm^eywe_dljhgguokm^h\uokhh[s_gbc\h\gmlj_gg_f km^hoh^kl\_g_\hkijhba\h^ylky\gZklhys_f^hdmf_gl_ihkhh[jZ`_gbyfwdhghfbbgh [m^ml^hklmigugZZg]ebckdhfbnjZgpmakdhfyaudZogZ\_[kZcl_JZ[hq_c]jmiiu 6&:3?WDHHGihke_^mxs_fmZ^j_km http:/www.unece.org/trans/main/sc3/wp3/wp3doc_2004.html. ________ GE.04-21183 (R) 170504 180504 TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 page 2 KlZg^Zjl^eywe_dljhgguokm^h\uokhh[s_gbc\h\gmlj_gg_fkm^hoh^kl\_ fZy ]h^Z Kh^_j`Zgb_ 1. P_evbh[eZklvijbf_g_gby 2. Hij_^_e_gby 3. GhjfZlb\gu_kkuedb 4. Ijhp_^mjuh[f_gZkhh[s_gbyfb 5. Kem`[uJBKih^e_`Zsb_ih^^_j`d_ 6. Khh[s_gbyW>BN:DL 7. DeZkkbnbdZpbbbi_j_qgbdh^h\ 8. Dhgnb^_gpbZevghklvbaZsblZbgnhjfZpbb Ijbeh`_gby 1. We_f_glu^Zgguoij_^gZagZq_ggu_^eyi_j_^Zqb\jZfdZojZaebqguokem`[b nmgdpbcJBK 2. JZa\_l\eyxsZyky^bZ]jZffZkhh[s_gbc(5,127 3. HibkZgbykhh[s_gby(5, 4. DeZkkbnbdZpbbdh^u 4.1 Dh^ulbih\ljZgkihjlguokj_^kl\\h\gmlj_gg_fkm^hoh^kl\_j_dhf_g^Zpby 28 ?WDHHG\u^_j`dbdZkZxsb_ky\gmlj_gg_]hkm^hoh^kl\ZkihijZ\dZfb \g_k_ggufbPDKJbij_^gZagZq_ggu_^eyijbf_g_gby\KlZg^Zjl_^ey we_dljhgguokm^h\uokhh[s_gbc\h\gmlj_gg_fkm^hoh^kl\_Z\]mklZ ]h^Z ijbeh`_gb_ 4.2 Dh^ulbih\km^h\bkhklZ\h\gZq_luj_oyaudZoijbeh`_gb_ 4.3 Ijbf_jukhq_lZgbywe_f_glh\\dh^_f_klhiheh`_gbyijbeh`_gb_ -14) TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 page 3 KhdjZs_gby <HIH= IIH=J :BK :LBK BICS DG CUSCAR CUSDEC ECDIS WH> W>BN:DL ERI ERINOT ERIRSP GWK =K IFTDGN IFTMIN FDFIH= BFH BFH-N:E BG>JBK BKH GKLJ OFS PAXLST IF:DK ?\jhi_ckdh_kh]eZr_gb_hf_`^mgZjh^ghci_j_\had_hiZkguo ]jmah\ih\gmlj_ggbf\h^gufimlyf^bj_dlb\ZKh\_lZ ?K 94/95/EC) IjZ\beZdZkZxsb_kyf_`^mgZjh^ghci_j_\hadbhiZkguo]jmah\ih J_cgm :\lhfZlbq_kdZyb^_glbnbdZpbhggZykbkl_fZ :\lhfZlbq_kdZykbkl_fZb^_glbnbdZpbbhlijZ\bl_eykhh[s_gby Kbkl_fZi_j_^Zqbwe_dljhgguokhh[s_gbcBinnenvaart Informatie en Communicatie Systeem) Dhf[bgbjh\ZggZyghf_gdeZlmjZ]jmah\ =jmah\ZylZfh`_ggZy^_deZjZpbykhh[s_gb_ LZfh`_ggZy^_deZjZpbykhh[s_gb_ Kbkl_fZhlh[jZ`_gbywe_dljhgguodZjlbbgnhjfZpbb We_dljhgguch[f_g^Zggufb We_dljhgguch[f_g^Zggufb\mijZ\e_gbblhj]h\e_bgZ ljZgkihjl_ F_`^mgZjh^gucnhjfZli_j_^Zqbwe_dljhgguokhh[s_gbc NhjfZlm\_^hfe_gby?RIkhh[s_gb_ NhjfZlhl\_lZERIkhh[s_gb_ Ghf_jwe_dljhggh]hkhh[s_gby Dh^kh]eZkh\Zgghckbkl_fu F_`^mgZjh^gh_m\_^hfe_gb_h[hlijZ\d_bi_j_\had_hiZkguo ]jmah\khh[s_gb_ Bgkljmdpbykhh[s_gb_ HiZkgu_]jmauBFHghf_j F_`^mgZjh^gZyfhjkdZyhj]ZgbaZpby Dhg\_gpbyihh[e_]q_gbxf_`^mgZjh^gh]hfhjkdh]hkm^hoh^kl\Z hl]h^ZkihijZ\dZfb >_fhgkljZlhjj_qguobgnhjfZpbhgguokem`[^ey\gmlj_gg_]h km^hoh^kl\Z F_`^mgZjh^gZyhj]ZgbaZpbyihklZg^ZjlbaZpbb KlZg^ZjlgZy]jmah\Zyghf_gdeZlmjZ^eyljZgkihjlghcklZlbklbdb i_j_kfhlj_gguc\ZjbZgl HnbpbZevgucghf_jkm^gZ KibkhdiZkkZ`bjh\khh[s_gb_ F_`^mgZjh^gZyZkkhpbZpbykm^hoh^kl\Z TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 page 4 PROTECT PSTN JBK K?N:DLHHG ?WDHHG EHDH>HHG UNDG KH<>HHG H<Q K>K XML F_`^mgZjh^gZyhj]ZgbaZpbyk_\_jh_\jhi_ckdboihjlh\ bkihevamxsboky^eyljZgkihjlbjh\dbhiZkguo]jmah\ Dhffmlbjh\ZggZyl_e_nhggZyk_lvh[s_]hihevah\Zgbyh[uqgZy fh[bevgZybebklZpbhgZjgZyl_e_nhggZyk_lv J_qgu_bgnhjfZpbhggu_kem`[u P_gljHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbcihmijhs_gbxijhp_^mj lhj]h\ebbwe_dljhgghfm[bag_km ?\jhi_ckdZywdhghfbq_kdZydhfbkkbyHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguo GZpbc Dh^f_klhiheh`_gbyHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbc HiZkgu_]jmauHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbcghf_j KijZ\hqgbdihh[f_gm\g_rg_lhj]h\ufb^ZggufbHj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguoGZpbc Hq_gv\ukhdZyqZklhlZ Kem`[u^\b`_gbykm^h\ JZkrbjy_fucyaudjZaf_ldb TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 page 5 KlZg^Zjl^eywe_dljhgguokm^h\uokhh[s_gbc\h\gmlj_gg_fkm^hoh^kl\_ 1. P_evbh[eZklvijbf_g_gby 1) >ZggucklZg^Zjlijba\Zgh[e_]qblvwe_dljhgguch[f_g^ZggufbWH>f_`^m iZjlg_jZfb\jZfdZo\gmlj_gg_]hkm^hoh^kl\ZZlZd`_f_`^miZjlg_jZfb\h[eZklb fmevlbfh^Zevguoi_j_\hahdkbkihevah\Zgb_f\gmlj_gg_]hkm^hoh^kl\Z 2) P_evwlh]hklZg^ZjlZkhklhbl\g_^hims_gbbi_j_^Zqb^ZgguodZkZxsbokyex[h]h j_ckZjZaebqgufZ^fbgbkljZpbyfbbebmqZklgbdZfdhff_jq_kdhc^_yl_evghklb[he__ h^gh]hjZaZ 3) WlbfklZg^Zjlhfij_^mkfZljb\ZxlkyijZ\beZh[f_gZwe_dljhggufbkhh[s_gbyfb f_`^miZjlg_jZfb\h[eZklb\gmlj_gg_]hkm^hoh^kl\Z=hkm^Zjkl\_ggu_hj]Zgub^jm]b_ aZbgl_j_kh\Zggu_klhjhgukm^h\eZ^_evpukm^h\h^bl_eb]jmahhlijZ\bl_ebihjlu ^he`guh[f_gb\Zlvky^Zggufb\khhl\_lkl\bbkwlbfklZg^Zjlhf 4) WlbfklZg^Zjlhfhibku\Zxlkykhh[s_gbywe_f_glu^Zgguobdh^uih^e_`Zsb_ bkihevah\Zgbx^eyi_j_^Zqbwe_dljhgguokm^h\uokhh[s_gbc\dhgl_dkl_jZaebqguo ih^jZa^_e_gbcbnmgdpbcj_qguobgnhjfZpbhgguokem`[ 5) WlhlklZg^Zjlhkgh\u\Z_lkygZf_`^mgZjh^ghijbagZgguolhj]h\uob ljZgkihjlguoklZg^ZjlZobdeZkkbnbdZpbyob^hihegy_lbo\lhfqlhdZkZ_lky \gmlj_gg_]hkm^hoh^kl\Z<klZg^Zjl_hljZ`_ghiulgZdhie_gguc\jZfdZoj_ZebaZpbb ?\jhi_ckdh]hijh_dlZGBHDJBG>JBKbijbf_g_gbykbkl_fi_j_^Zqbkhh[s_gbc\ jZaebqguokljZgZo\qZklghklb\jZfdZoijbf_g_gbykbkl_fuBICS\Gb^_jeZg^Zo < g_fmql_guihke_^gb_baf_g_gbyijhbkr_^rb_\jZfdZoJZ[hq_c]jmiiuih f_`^mgZjh^ghfmnhjfZlmi_j_^Zqbwe_dljhgguokhh[s_gbcERI). 6) WlhlklZg^Zjlkh^_j`bl[Zah\u_bgZb[he__\Z`gu_ijZ\beZi_j_^Zqbwe_dljhgguo km^h\uokhh[s_gbcIhke_gZdhie_gby^Zevg_cr_]hhiulZjZ[hlu_]hij_^klhbl ^hihegblvg_dhlhjufbij_^ibkZgbyfbh[hkh[uomkeh\byoKhhl\_lkl\mxsb_Zki_dlu mdZaZgu\ijbf_qZgbyoddhgdj_lgufimgdlZfwlh]hklZg^ZjlZ 7) >eyh[_ki_q_gbykhhl\_lkl\byijbgpbiZffhjkdh]hkm^hoh^kl\Z[uebjZkkfhlj_gu ke_^mxsb_^\Z^hdmf_glZ?\jhi_ckdhcdhfbkkbb TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 page 6 - ^bj_dlb\Z?K?\jhi_ckdh]hiZjeZf_glZbKh\_lZhln_\jZey 2002 ]h^Zhijhp_^mjZoi_j_^Zqbkhh[s_gbc^eykm^h\ijb[u\Zxsbo\ihjlu ]hkm^Zjkl\-qe_gh\Khh[s_kl\Zbbebhl[u\Zxsbobawlboihjlh\ - ^bj_dlb\Z?K?\jhi_ckdh]hiZjeZf_glZbKh\_lZhlbxgy 2002 ]h^Zij_^mkfZljb\ZxsZy\\_^_gb_kbkl_fugZ[ex^_gbyaZ^\b`_gb_f km^h\Khh[s_kl\Zbbgnhjfbjh\Zgbyh[bo^\b`_gbbbhlf_gm^bj_dlb\u Kh\_lZ??K 8) <jZfdZowlh]hklZg^ZjlZj_]mebjmxlkyhlghr_gbyf_`^mqZklgufbklhjhgZfb ]jmahhlijZ\bl_eyfbkm^h\h^bl_eyfbhi_jZlhjZfbl_jfbgZeh\mijZ\eyxsbfbnehlh\ b]hkm^Zjkl\_ggufbhj]ZgZfbZ^fbgbkljZpbyfb\h^guoiml_c]hkm^Zjkl\_ggufb ihjlZfbHlghr_gbyf_`^mqZklgufbklhjhgZfbg_kha^Zxsb_ij_iylkl\bc^ey ]hkm^Zjkl\_gguohj]Zgh\gZijbf_jf_`^mkm^h\h^bl_eyfbbhi_jZlhjZfbl_jfbgZeh\ \g_fg_aZljZ]b\Zxlky 2. Hij_^_e_gby Kf - =ehkkZjbcihW>BN:DLHHGhim[ebdh\Zgguc\?WDHHG (www.unece.org/trade/untdid/texts/d300_d.htm), - =ehkkZjbcihljZgkihjlmbeh]bklbd_ Transport & Logistics Glossary" by P&O Nedlloydghy[jv ]h^Z <wlhfklZg^Zjl_bkihevamxlkyke_^mxsb_h[s_ijbgylu_l_jfbgu: ;Zj`ZhagZqZ_lkm^ghg_bf_xs__kh[kl\_gguokj_^kl\ly]b FZkkh\uc]jmahagZqZ_lg_miZdh\Zgguch^ghjh^guc]jmagZkuiZ_fucgZ\Zeb\Z_fuc eb[hgZeb\Z_fuc\hij_^_e_ggh_ijhkljZgkl\hljZgkihjlgh]hkj_^kl\Zbebdhgl_cg_jZ gZijbf_jg_nlvbeba_jgh Dh^hagZqZ_lkljhdmkbf\heh\bkihevam_fuo^eykhdjZs_gbyaZibku\Z_fhcbeb b^_glbnbpbjm_fhcbgnhjfZpbb TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 page 7 Dhfi_l_glguchj]ZghagZqZ_lZ^fbgbkljZpbbbhj]ZgbaZpbbmiheghfhq_ggu_ ijZ\bl_evkl\ZfbihemqZlvbi_j_^Z\ZlvbgnhjfZpbxkhh[sZ_fmx\khhl\_lkl\bbkwlbf klZg^Zjlhf =jmahihemqZl_ev -wlhklhjhgZmdZaZggZy\ljZgkihjlghf^hdmf_gl_dhlhjZy^he`gZ ihemqblvlh\Zju]jmabebdhgl_cg_ju =jmahhlijZ\bl_ev -wlhlhj]h\_pdhlhjufhlbf_gbdhlhjh]hbebhlebpZdhlhjh]h aZdexq_g^h]h\hji_j_\hadb]jmaZki_j_\haqbdhfeb[h^jm]ZyklhjhgZdhlhjZyhl bf_gbdhlhjhcbebhlebpZdhlhjhc]jmanZdlbq_kdbi_j_^Zgi_j_\haqbdm\khhl\_lkl\bb k^h]h\hjhfi_j_\hadbkbghgbfhlijZ\bl_ev We_f_gl^ZgguohagZqZ_l[ehd^Zgguodhlhjuc\hij_^_e_gguomkeh\byokqblZ_lky g_^_ebfufbdhlhjucq_ldhb^_glbnbpbjh\ZghibkZgbhoZjZdl_jbah\Zgklhqdbaj_gby _]hp_gghklb Ghf_jWH>hagZqZ_lwe_dljhggucZ^j_khlijZ\bl_eybebihemqZl_eykhh[s_gby gZijbf_jhlijZ\bl_eybihemqZl_ey]jmaZWlhfh`_l[ulvZ^j_kwe_dljhgghcihqlu kh]eZkh\Zggucb^_glbnbdZlhjeb[hghf_jijbk\h_gguc?\jhi_ckdhcZkkhpbZpb_c lh\Zjghcgmf_jZpbbghf_j?:G We_dljhgguch[f_g^ZggufbWH>hagZqZ_li_j_^Zqmkljmdlmjbjh\Zgguo^ZgguogZ hkgh\_kh]eZkh\ZgguoklZg^Zjlh\kdhfivxl_jZh^ghcklhjhgugZdhfivxl_j^jm]hc klhjhguijbihfhsbwe_dljhgguokj_^kl\ F_`^mgZjh^gucnhjfZli_j_^Zqbwe_dljhgguokhh[s_gbcERI)hagZqZ_lkj_^kl\h kh]eZkh\Zgby\hafh`ghkl_ci_j_^Zqbkhh[s_gbchkm^Zo\gmlj_gg_]hkm^hoh^kl\Z\ ?\jhi_j_dhf_g^h\Zggh_=jmiihcihERI. Wdki_^blhj -wlhklhjhgZhj]ZgbamxsZyi_j_\hadm]jmah\\dexqZyij_^hklZ\e_gb_ ijhf_`mlhqguomkem]bbeb\uiheg_gb_khhl\_lkl\mxsbonhjfZevghkl_chlebpZ ]jmahhlijZ\bl_eyb]jmahihemqZl_ey Ijhp_^mjZhagZqZ_lf_judhlhju_^he`gu[ulvijbgylu^ey\uiheg_gby nhjfZevghkl_c\dexqZyf_lh^ujZkq_lZ\j_f_gbnhjfZlbjh\Zgbybi_j_^Zqblj_[m_fhc bgnhjfZpbb TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 page 8 Km^h\h^bl_ev-wlhebphgZoh^ys__kygZ[hjlmkm^gZbg_kms__hl\_lkl\_gghklvaZ_]h wdkiemZlZpbxZlZd`_miheghfhq_ggh_ijbgbfZlv\k_j_r_gbydZkZxsb_kykm^hoh^kl\Z bmijZ\e_gbykm^ghfkbghgbfudZiblZgrdbi_j LjZgkihjlgh_m\_^hfe_gb_hagZqZ_lhih\_s_gb_dhfi_l_glghcZ^fbgbkljZpbbh ij_^iheZ]Z_fhfj_ck_km^gZ W>BN:DLHHGhagZqZ_lijZ\beZHHGdZkZxsb_kywe_dljhggh]hh[f_gZ^Zggufb\ mijZ\e_gbblhj]h\e_bgZljZgkihjl_Hgb\dexqZxlgZ[hjklZg^Zjlh\jmdh\h^kl\b ^bj_dlb\ihwe_dljhgghfmh[f_gmkljmdlmjbjh\Zggufb^ZggufbdZkZxsbfbky\ qZklghklblhj]h\eblh\ZjZfbbebmkem]Zfbf_`^mg_aZ\bkbfufb dhfivxl_jbabjh\ZggufbbgnhjfZpbhggufbkbkl_fZfbWlbijZ\beZj_dhf_g^h\Zggu_ \jZfdZoHHGh^h[j_gubhim[ebdh\Zgu?WDHHG\KijZ\hqgbd_ihh[f_gm \g_rg_lhj]h\ufb^ZggufbHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbcKH<>HHGb kh[ex^ZxlkygZhkgh\_ijbf_g_gbykh]eZkh\Zgguoijhp_^mj Km^gh\h\gmlj_gg_fkm^hoh^kl\_wlhll_jfbg\dexqZ_llZd`_fZeu_km^ZiZjhfub ieZ\mqb_kj_^kl\Z :kbgojhggh_khh[s_gb_hagZqZ_lkhh[s_gb_dhlhjh_fh`_l[ulvi_j_^Zgh hlijZ\bl_e_f[_aq_ldh\ujZ`_gghcihlj_[ghklb\h`b^Zgbbh[jZ[hldbwlh]hkhh[s_gby ihemqZl_e_fIhemqZl_evijbgbfZ_lj_r_gb_hlhfdh]^Z^he`gZ[ulvijhba\_^_gZ h[jZ[hldZwlh]hkhh[s_gby 3. GhjfZlb\gu_kkuedb - Jmdh\h^ysb_ijbgpbiubj_dhf_g^Zpbb^eyj_qguobgnhjfZpbhgguokem`[ IF:DK]h^Jmdh\h^ysb_ijbgpbiuJBK]h^Z - KijZ\hqgbdihh[f_gm\g_rg_lhj]h\ufb^ZggufbHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguo GZpbcKH<>HHG^eyW>BN:DL - QZklv<\_^_gb_ - QZklvMgbnbpbjh\Zggu_ijZ\beZih\_^_gby^eyh[f_gZlhj]h\ufb ^Zggufbkihfhsvxkj_^kl\l_e_k\yabIH>HHG - QZklvL_jfbgubhij_^_e_gby TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 page 9 - - - =ehkkZjbcW>BN:DLHHG QZklvIjZ\beZHHG^eyW>BN:DL - =eZ\Z<\_^_gb_ - =eZ\ZH[sZybgnhjfZpby - 2.1 KhklZ\e_gb_klZg^Zjlguokhh[s_gbcHHGKKHHG - 2.2 IjZ\beZkbglZdkbkZijbdeZ^gh]hmjh\gyW>BN:DLHHG (ISO 9735-1) - 2.3 Jmdh\h^kl\hihijbf_g_gbxkbglZdkbdZW>BN:DLHHG - 2.4 Jmdh\h^kl\hihkhklZ\e_gbxkhh[s_gbcW>BN:DLHHG - 2.5 <ZjbZglijhp_^mju\uimkdZkijZ\hqgbdZW>BN:DLHHG - 2.6 H[s__hibkZgb_KKHHG QZklvIZjZf_ljuKKHHG - =eZ\Z<_^_gb_ - =eZ\ZKijZ\hqgbdlbih\khh[s_gbcEDMDba^Zgb_< kh^_j`Zs__ihklhyggmxbgnhjfZpbxbj_dhf_g^h\Zggh_BFH - =eZ\ZKijZ\hqgbdk_]f_glh\EDSD - =eZ\ZKijZ\hqgbdkeh`guowe_f_glh\^ZgguoEDCD - =eZ\ZKijZ\hqgbdwe_f_glh\^ZgguoEDED - =eZ\ZK\h^guci_j_q_gvdh^h\IDHHG ?WDHHGKijZ\hqgbdwe_f_glh\\g_rg_lhj]h\uo^ZgguoKW<>HHG - Lhf,KlZg^Zjlgu_we_f_glu^ZgguoISO 7372) TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 page 10 - Lhf,,I_j_q_gvdh^h\ihevah\Zl_ey - Lhf,,,Dhfi_g^bmfj_dhf_g^Zpbcihh[e_]q_gbxijhp_^mjlhj]h\eb - J_dDh^kljZgBKH^eyh[hagZq_gbygZa\ZgbckljZg - J_dDh^u^eygZa\Zgbckm^h\ - J_dEHDH>HHG-DeZkkbnbdZlhjihjlh\b^jm]boimgdlh\ - J_dDeZkkbnbdZlhj\b^h\ljZgkihjlZ - J_dDh^u^ey_^bgbpbaf_j_gbybkihevam_fuo\f_`^mgZjh^ghc lhj]h\e_ - J_dBkihevah\Zgb_W>BN:DLHHG - J_dijbeh`_gb_Lbih\h_kh]eZr_gb_h[h[f_g_^ey f_`^mgZjh^gh]hdhff_jq_kdh]hbkihevah\Zgbywe_dljhggh]hh[f_gZ ^Zggufb - J_dDh^ulbih\ljZgkihjlguokj_^kl\ - Kp_gZjbckhh[s_gbch[hiZkguo]jmaZoPROTECT\ZjbZglyg\Zjv ]h^Z - Dhfi_g^bmfBFHihmijhs_gbxijhp_^mjbwe_dljhgghfm[bag_kmWe_dljhgguc h[f_g^ZggufbWH>^eyhqbkldbhllZfh`_gguonhjfZevghkl_cijb\oh^_km^gZ \ihjlba^Zgb_]h^ZFAL.5/Circ.15 - Dhg\_gpbyBFHihh[e_]q_gbxf_`^mgZjh^gh]hfhjkdh]hkm^hoh^kl\ZN:Ehl ]h^ZkihijZ\dZfb GhjfZlb\gu_kkuedbgZdeZkkbnbdZpbbdh^uijb\_^_gu\ijbeh`_gbb TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 page 11 4. Ijhp_^mjuh[f_gZkhh[s_gbyfb 4.1 I_j_^ZqZkhh[s_gbckkm^gZ\Z^fbgbkljZpbx 1) Khh[s_gbyi_j_^Z\Z_fu_kkm^gZ\Z^fbgbkljZpbxkhklhyl]eZ\gufh[jZahfba 1. ljZgkihjlguom\_^hfe_gbchj_ckZo]jm`_guobebihjh`gbokm^h\\ahg_ xjbk^bdpbbZ^fbgbkljZpbbdh]^Zwlhijbf_gbfh 2. m\_^hfe_gbyhijb[ulbbbba\_s_gbchf_klhgZoh`^_gbb\rexaZomfhklh\ \imgdlZoi_j_^Zqbkhh[s_gbcljZgkihjlguop_gljh\ 2) Khh[s_gbyi_j_^Z\Z_fu_kkm^gZ\Z^fbgbkljZpbxg_h]jZgbqb\Zxlky bgnhjfZpb_cgZijZ\ey_fhc\Z^fbgbkljZpbxg_ihkj_^kl\_gghkkm^gZ<k_khh[s_gby dZkZxsb_kykm^gZbgZijZ\ey_fu_kkm^gZbebhlbf_gbkm^gZkqblZxlkyi_j_^Z\Z_fufb kkm^gZ\Z^fbgbkljZpbx^Z`__kebhgbgZijZ\eyxlky]jmahhlijZ\bl_eyfbgZ[_j_] 3) ?keb^ey\oh^Z\ahgmxjbk^bdpbbg_h[oh^bfhjZaj_r_gb_lhkhhl\_lkl\mxs__ m\_^hfe_gb_gZijZ\ey_lkym`_\gZqZe_j_ckZ\Z^fbgbkljZpbxZlZd`_ijb\oh^_\wlm ahgm 4.1.1 LjZgkihjlgh_m\_^hfe_gb_ 1) LjZgkihjlgh_m\_^hfe_gb_bkihevam_lky^eybgnhjfbjh\ZgbyZ^fbgbkljZpbch gZf_j_gbbkh\_jrblvdhgdj_lgucj_ckgZdhgdj_lghfkm^g_eb[hki_j_\hadhc dhgdj_lgh]h]jmaZeb[hihjh`gydhf 2) LjZgkihjlgh_m\_^hfe_gb_fh`_lgZijZ\eylvkykm^h\h^bl_e_feb[h ]jmahhlijZ\bl_e_fhlebpZkm^h\h^bl_ey 3) LjZgkihjlgu_m\_^hfe_gby^he`gugZijZ\eylvky^hgZqZeZj_ckZi_j_^\oh^hf\ ahgmxjbk^bdpbbZ^fbgbkljZpbbbihke_dZ`^h]hagZqbl_evgh]hbaf_g_gby^Zgguoh j_ck_gZijbf_jhqbke_gghklbwdbiZ`ZgZ[hjlmeb[hhdhebq_kl\_[Zj`\khklZ\_?keb ^eyhkms_kl\e_gbyqZklbj_ckZkm^gmlj_[m_lkykhhl\_lkl\mxs__jZaj_r_gb_lh dhfi_l_glgZyZ^fbgbkljZpby\h^gh]himlb^he`gZihke_h[jZ[hldbm\_^hfe_gby ih^l\_j^blv_]hihemq_gb_Wlhfh`_lk\b^_l_evkl\h\Zlvhij_^hklZ\e_gbbjZaj_r_gby bebh[hldZa_ TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 page 12 4) H[f_gljZgkihjlgufbm\_^hfe_gbyfb^he`_ghkms_kl\eylvkyZkbgojhgghgh\ l_q_gb_g_ijh^he`bl_evgh]hi_jbh^Z\j_f_gb. 5) DZ`^ZyZ^fbgbkljZpby^he`gZijbgbfZlvkhh[s_gbyhlijZ\ey_fu_ih we_dljhgghcihql_\khhl\_lkl\bbkhibkZgb_fkhh[s_gbyg_ihkj_^kl\_ggh\\b^_ h[uqgh]hl_dklZeb[hqlhij_^ihqlbl_evg__\\b^_ijbeh`_gbydwe_dljhgghfm ^hdmf_glm>hklmidihqlh\hfmysbdm^he`_gh[_ki_qb\Zlvkyg_ihkj_^kl\_gghih l_e_nhgmh[s_]hihevah\ZgbyPSTNbdhk\_gghq_j_aBgl_jg_l 6) Ex[ZyZ^fbgbkljZpbyfh`_lkh]eZkblvkykbkihevah\Zgb_f^jm]bo^hihegbl_evguo kj_^kl\i_j_^Zqbkhh[s_gby<l_okemqZyodh]^Zm\_^hfe_gbyij_^klZ\eyxlky ljZ^bpbhggufkihkh[hfgZijbf_j\[mfZ`ghfnhjfZl_nZdkhfH<QbaZl_f h[jZ[Zlu\Zxlkywe_dljhggufbkj_^kl\ZfbbgnhjfZpby^he`gZij_^hklZ\eylvkylZdbf h[jZahfqlh[uhi_jZlhjuljZgkihjlgh]hp_gljZrexaZbebfhklZfh]eb\\_klb__\ we_dljhggmxkbkl_fm 4.1.2 M\_^hfe_gb_hijb[ulbbbba\_s_gb_hf_klhiheh`_gbb 1) M\_^hfe_gb_hijb[ulbb^he`ghbkihevah\Zlvky^eybgnhjfbjh\Zgbyf_klguo hi_jZlhjh\\h^gh]himlbgZijbf_jhi_jZlhjh\rexah\fhklh\ljZgkihjlguop_gljh\ jZ[hlgbdh\ihjlh\b^hdh\hij_^klhys_fijb[ulbbkm^gZM\_^hfe_gbyhijb[ulbb ^he`gugZijZ\eylvkyi_j_^ijb[ulb_fkm^gZ\rexadfhklmbeb\ihjl 2) Ba\_s_gbyhf_klhgZoh`^_gbb^he`guhlijZ\eylvky\hij_^_e_gguoimgdlZo i_j_^Zqbkhh[s_gbcgZ\h^ghfimlb 3) M\_^hfe_gbyhijb[ulbbbba\_s_gbyhf_klhgZoh`^_gbbfh]ml[ulvihemq_gu g_kdhevdbfbkihkh[Zfbihkj_^kl\hfdZdZdlb\guolZdbiZkkb\guo^_ckl\bc1: 1. <bamZevgufjmqgufkihkh[hf LjZ^bpbhggh^eym\_^hfe_gbyhijb[ulbbkm^gZbkihevam_lky\bamZevguckihkh[ Lhqgh_\j_fyijb[ulby\dhgdj_lgucimgdlijbgbfZ_lkydk\_^_gbxb\g_dhlhjuo kemqZyojmqgufkihkh[hfaZghkblky\dhfivxl_jgmxkbkl_fm Wlbb^jm]b_ba\_s_gbyhijb[ulbbbf_klhgZoh`^_gbb\^ZgghfklZg^Zjl_g_ mdZaZgu 1 TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 page 13 2. IhjZ^bhgZH<Q Km^ghfh`_lbgnhjfbjh\Zlvhi_jZlhjZrexaZbebfhklZhk\h_fijbkmlkl\bbijb ihfhsbH<Q<wlhfkemqZ_fh`_lbkihevah\Zlvkydh^:LBK^eyb^_glbnbdZpbb ijb[u\Zxs_]hkm^gZbaZg_k_gby_]h\dhfivxl_jgmxkbkl_fmrexaZkp_evx \dexq_gby\hq_j_^vkm^h\h`b^Zxsboijhoh^Zq_j_arexaL_fg_f_g__b\wlhf kemqZ_g_h[oh^bf\bamZevgucbebjZ^bhehdZpbhggucdhgljhevkhklhjhgu hi_jZlhjZrexaZ^eyg_^hims_gbykZfhklhyl_evgh]hbij_`^_\j_f_ggh]h\oh^Z km^gZ\rexa[_akh[ex^_gbyhq_j_^ghklb 3. IjbihfhsbljZgkihg^_jh\:\lhfZlbq_kdZyb^_glbnbdZpbhggZykbkl_fZ:BK IhkdhevdmljZgkihg^_jubkihevamxlky\k_qZs_hgbkem`Zlih-\b^bfhfm b^_Zevgufkj_^kl\hfm\_^hfe_gbyhijb[ulbbkm^gZDjhf_lh]hhgbkihkh[gu i_j_^Z\Zlv^hihegbl_evgmxbgnhjfZpbxgZijbf_jhgZebqbbgZ[hjlmkm^gZ hiZkgh]h]jmaZ2. 4.2 I_j_^ZqZkhh[s_gbcf_`^mZ^fbgbkljZpbyfb 1) Khh[s_gbyi_j_^Z\Z_fu_f_`^mZ^fbgbkljZpbyfbkhklhyl]eZ\gufh[jZahfba ljZgkihjlguom\_^hfe_gbchkm^Zodhlhju_eb[hi_j_\hayl]jmaueb[hke_^mxl ihjh`gydhfbah^ghcahguxjbk^bdpbb\^jm]mx 2) Khh[s_gb_^he`ghgZijZ\eylvkykhk_^g_cZ^fbgbkljZpbb_kebkm^ghijhoh^bl q_j_a\aZbfghkh]eZkh\Zggucimgdlkm^hoh^gh]hdZgZeZ 3) <k_khh[s_gby^he`gugZijZ\eylvkyZkbgojhgghgh\l_q_gb_g_ijh^he`bl_evgh]h i_jbh^Z\j_f_gb:^fbgbkljZpbbgZijZ\eyxs_ckhh[s_gb_jZaj_rZ_lkylj_[h\Zlv ih^l\_j`^_gby_]hihemq_gbyhlZ^fbgbkljZpbbdhlhjhcwlhkhh[s_gb_[ueh hlijZ\e_gh 4) DZ`^ZyZ^fbgbkljZpby^he`gZijbgbfZlvkhh[s_gbygZijZ\ey_fu_ih we_dljhgghcihql_\khhl\_lkl\bbkhibkZgb_fkhh[s_gbyg_ihkj_^kl\_ggh\\b^_ h[uqgh]hl_dklZeb[hqlhij_^ihqlbl_evg__\\b^_ijbeh`_gbydwe_dljhgghfm ^hdmf_glm>hklmidihqlh\hfmysbdm^he`_gh[_ki_qb\Zlvkyg_ihkj_^kl\_gghih l_e_nhgmh[s_]hihevah\ZgbyPSTNbbebdhk\_gghq_j_aBgl_jg_l:^fbgbkljZpbb fh]mlkh]eZkblvkykbkihevah\Zgb_f^jm]bo^hihegbl_evguokj_^kl\i_j_^Zqb Hij_^_e_gb_^he`gh[ulvijb\_^_gh\KlZg^Zjl_gZ[ex^_gbybke_`_gbyaZkm^Zfb \gmlj_gg_]hkm^hoh^kl\Z 2 TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 page 14 khh[s_gbygZijbf_jgZhkgh\_ijyfhck\yabf_`^mkbkl_fZfbWlblj_[h\Zgby ijbf_gbfulZd`_dZ^fbgbkljZpbyfihjlh\ijbgbfZxsbfmqZklb_\nmgdpbhgbjh\Zgbb lZdhckem`[u 5) ?kebhj]Zghl\_qZxsbcaZwdkiemZlZpbx\h^gh]himlbgZf_j_ghlijZ\blv khh[s_gb_i_j_^Z\Z_fh_kkm^gZ\Z^fbgbkljZpbx\]hkm^Zjkl\_ggucihjlbeb l_jfbgZelhkm^h\h^bl_eveb[h]jmahhlijZ\bl_ev^he`_gq_ldhij_^mkfhlj_lvlZdmx \hafh`ghklv\i_j\hgZqZevghfljZgkihjlghfm\_^hfe_gbb 4.3 I_j_^ZqZkhh[s_gbcbaZ^fbgbkljZpbbgZkm^gh 1) Khh[s_gbyi_j_^Z\Z_fu_baZ^fbgbkljZpbbgZkm^ghkhklhyl]eZ\gufh[jZahfba ih^l\_j`^_gbci_j_^Z\Z\rbokyjZg__m\_^hfe_gbchi_j_\had_\jZfdZoahgu xjbk^bdpbb^ZgghcZ^fbgbkljZpbbbhl\_lh\gZgbo 2) Khh[s_gbyi_j_^Z\Z_fu_baZ^fbgbkljZpbbgZkm^ghfh]mllZd`_\dexqZlvlZdmx bgnhjfZpbxhnZj\Zl_j_dZdij_^mij_`^_gby^eykm^h\h^bl_e_cb ]b^jhf_l_hjheh]bq_kdb_k\_^_gbyBgnhjfZpby^Zggh]hlbiZ\wlhfklZg^Zjl_g_ jZkkfZljb\Z_lky3. 3) <k_khh[s_gby^he`gui_j_^Z\ZlvkyZkbgojhgghgh\l_q_gb_g_ijh^he`bl_evgh]h ijhf_`mldZ\j_f_gb 4) Ex[hchlijZ\bl_evm\_^hfe_gbykm^h\h^bl_evbeb]jmahhlijZ\bl_evdhlhjuc ijbgbfZ_lmqZklb_\h[_ki_q_gbbkbkl_fui_j_^Zqbwe_dljhgguokhh[s_gbc^he`_g bf_lv^hklmidi_jkhgZevghfmihqlh\hfmysbdmwe_dljhgghcihqlukl_fqlh[uhgfh] ihemqZlvkhh[s_gbygZijZ\ey_fu_Z^fbgbkljZpb_cihwe_dljhgghcihql_\khhl\_lkl\bb khibkZgb_fkhh[s_gby\\b^_h[uqgh]hl_dklZeb[hqlhij_^ihqlbl_evg__\\b^_ ijbeh`_gbydwe_dljhgghfm^hdmf_glmLZdhcm^h[gucihqlh\ucysbd^he`_g[ulv ihklhygghbg_ij_ju\gh^hklmi_g^ey\k_oklhjhgkmq_lhfkhhl\_lkl\mxsboaZljZl wdkiemZlZpbhgghcgZ^_`ghklbbihlj_[ghkl_c 5) :^fbgbkljZpbbg_^he`gugZijZ\eylvkhh[s_gbydhlhju_g_khhl\_lkl\mxl him[ebdh\ZggufklZg^ZjlZf:^fbgbkljZpbbfh]mlkha^Z\ZlvbgZijZ\eylv g_klZg^Zjlgu_khh[s_gbylhevdhkdhgdj_lghcp_evxh[mkeh\e_gghchkh[ufkhq_lZgb_f ijbdeZ^guoaZ^Zq Ihjy^hd\dexq_gbyij_^mij_`^_gbc^eykm^h\h^bl_e_c\we_dljhggu_km^h\u_ khh[s_gbyj_]mebjm_lky\klZg^ZjlZoij_^mij_`^_gbykm^h\h^bl_e_cg_ihkj_^kl\_ggh\ khhl\_lkl\bbkkbkl_fhcECDIS^ey\gmlj_gg_]hkm^hoh^kl\Z 3 TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 page 15 5. Kem`[ubnmgdpbbJBKih^e_`Zsb_ih^^_j`d_ 1) Gb`_ke_^mxsb_kem`[uhij_^_e_gu\dZq_kl\_lj_[mxsboih^^_j`dbgZhkgh\_ i_j_^Zqbwe_dljhgguokm^h\uokhh[s_gbc4: 1 MijZ\e_gb_^\b`_gb_fkljZl_]bq_kdZybgnhjfZpbyh^\b`_gbbmijZ\e_gb_ rexaZfbbfhklZfb 2. Ebd\b^Zpbyihke_^kl\bcdZlZkljhn 3. MijZ\e_gb_ljZgkihjlhfmijZ\e_gb_ihjlZfbbl_jfbgZeZfbmijZ\e_gb_ nehlhfb]jmaZfb 4. KlZlbklbdZ 5. JZkoh^ugZbgnjZkljmdlmjm\h^guoiml_c 6. DhgljhevaZ]jZgbpZfb 7. LZfh`_ggu_kem`[u We_f_glu^Zgguoih^e_`Zsb_bkihevah\Zgbx\jZfdZojZaebqguokem`[mdZaZgu\ ijbeh`_gbbkg_dhlhjufb^hihegbl_evgufbhij_^_e_gbyfb 6. Khh[s_gbyW>BN:DL 1) Ijbi_j_^Zq_we_dljhgguokm^h\uokhh[s_gbch[f_gbgnhjfZpb_chkms_kl\ey_lky gZhkgh\_wlbokhh[s_gbc 2) <gZklhys__\j_fybkihevam_lkyklZg^Zjlkhh[s_gbyW>BN:DLHHG ij_^mkfZljb\ZxsbckbglZdkbq_kdb_ijZ\beZdZkZxsb_kykljmdlmjukhh[s_gby (ISO 3795-1). G_^Z\gh[uejZajZ[hlZgdhgdmj_glhkihkh[guckbglZdkbkXMLbf_xsbc ]b[dbcoZjZdl_jbg_aZ\bkbfuchlnhjfZlZ^Zgguo<jZfdZodZdW>BN:DLlZdbXML bkihevamxlkyh^bgZdh\u_kljmdlmju^ZgguoblZ[ebpudh^h\Khh[s_gbyXML y\eyxlky[he__h[t_fgufbq_fkhh[s_gbyW>BN:DLIhkdhevdmHj]ZgbaZpby H[t_^bg_gguoGZpbcgZoh^blkyebrvgZiheimlbdjZajZ[hld_khh[s_gbcXML\ gZklhys_fklZg^Zjl_jZkkfZljb\ZxlkylhevdhZki_dluW>BN:DL 4 KfJmdh\h^ysb_ijbgpbiuJBK]eZ\Z TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 page 16 3) NhjfZlhfERI^eym\_^hfe_gbyh[hiZkguo]jmaZokem`blF_`^mgZjh^gh_ m\_^hfe_gb_h[hlijZ\d_bi_j_\had_hiZkguo]jmah\IFTDGNW>BN:DLHHGGZ hkgh\_khh[s_gbyIFTDGNihjlh\u_Z^fbgbkljZpbb:gl\_ji_gZ;j_f_gZN_ebdklhm =Zf[mj]Z=Z\jZbJhll_j^ZfZkhklZ\bebkhh[s_gb_PROTECTIjbihfhsbnhjfZlZ PROTECT[uehihemq_ghm\_^hfe_gb_ERI^ey\gmlj_gg_]hkm^hoh^kl\ZWlZijhp_^mjZ h[_ki_qb\Z_lkhhl\_lkl\b_\\hijhkZoi_j_\hahdhiZkguobaZ]jyagyxsbo]jmah\f_`^m fhjkdbfb\gmlj_ggbfkm^hoh^kl\hf 4) G_dhlhju_hldehg_gbyhlkhh[s_gbyIFTDGNiha\hebebjZkrbjblvnhjfZlERI^ey i_j_^Zqbm\_^hfe_gbchg_hiZkguo]jmaZoWlhiha\hey_lh[t_^bgylv\k_^Zggu_h i_j_\had_eb[hm\_^hfe_gbyhj_ck_k\_^_gbyhj_ck_dZkZxsb_kykm^gZb]jmaZ\h^gh khh[s_gb_ 5) <gZklhys_fklZg^Zjl_[uebbkihevah\Zguke_^mxsb_h[hagZq_gby IJHIBKGU?;MD<UI_j\hgZqZevgh_khh[s_gb_W>BN:DL IJHIBKGU?;MD<U<U>?E?GGU? @BJGUFRJBNLHF Khh[s_gb_ ERIkhklZ\e_ggh_gZhkgh\_khh[s_gbyW>BN:DL 6) KljmdlmjZkhh[s_gbyERIijb\_^_gZgZjZa\_l\eyxs_cky^bZ]jZff_\ Ijbeh`_gbb 2. 7) Ijbi_j_^Zq_we_dljhgguokhh[s_gbchkm^Zo\h\gmlj_gg_fkm^hoh^kl\_^he`gu bkihevah\Zlvkygb`_ke_^mxsb_nhjfZlu - ERINOThagZqZ_lm\_^hfe_gb_ERIkhklZ\e_ggh_gZhkgh\_khh[s_gby IFTDGN %bkhh[s_gbyPROTECTke_^mxsbolbih\ - ljZgkihjlgh_m\_^hfe_gb_Z^fbgbkljZpbbkkm^gZb^_glbnbdZlhj "VESgZijZ\ey_fh_kkm^gZgZ[_j_] - ljZgkihjlgh_m\_^hfe_gb_Z^fbgbkljZpbbi_j_\haqbdhfK:R"), gZijZ\ey_fh_k[_j_]ZgZ[_j_] - m\_^hfe_gb_hijhoh^_PASgZijZ\ey_fh_h^ghcZ^fbgbkljZpb_c ^jm]hcZ^fbgbkljZpbbZlZd`_ke_^mxsbonmgdpbc^eymdZaZgby h`b^Z_fuokhh[s_gbc TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 page 17 8) - gh\h_khh[s_gb_b^_glbnbdZlhj - baf_g_gb_khh[s_gby - Zggmebjh\Zgb_khh[s_gby - ERIRSPhagZqZ_lhl\_lgh_khh[s_gb_ERIkhklZ\e_ggh_gZhkgh\_ khh[s_gbyAPERAK; - PAXLSThagZqZ_lkhh[s_gb_khkibkdhfiZkkZ`bjh\\dhlhjhf bkihevam_lky[eZgdBFH-N:Eb\dexq_guiZkkZ`bjuqe_guwdbiZ`Zb h[kem`b\Zxsbci_jkhgZe - CUSCARhagZqZ_lkhh[s_gb_k]jmah\hclZfh`_gghc^_deZjZpb_c\ dhlhjhfbkihevam_lky[eZgdBFH-N:Ebdhlhjh_h^h[j_gh=jmiihcG7 b <k_fbjghclZfh`_gghchj]ZgbaZpb_c - CUSDEChagZqZ_lkhh[s_gb_klZfh`_gghc^_deZjZpb_c - IFTMINhagZqZ_lkhh[s_gb_kbgkljmdpb_cgZijZ\ey_fh_hi_jZlhjhf[Zj`b km^h\h^bl_exkhke_^mxsbfbnmgdpbyfb - dhgl_cg_jgZyi_j_\hadZ - i_j_\hadZ\pbkl_jgZo5 <ijb\_^_gghcgb`_lZ[ebp_hij_^_e_gu\b^ubkihevah\Zgbykhh[s_gbc Kem`[ubnmgdpbb JBK Khh[s_gbybbolbiu\ijhp_^mjZo MijZ\e_gb_ ^\b`_gb_f Km^ghZ^fbgbkljZpby ERINOT (VES) ERINOT (CAR) Ebd\b^Zpby ihke_^kl\bc ERINOT (VES) ERINOT (CAR) :^fbgbkljZpbykm^gh ERIRSP M\_^hfe_gby km^h\h^bl_eyf ERIRSP M\_^hfe_gby :^fbgbkljZpbyZ^fbgbkljZpby ERINOT (PAS) ERINOT (PAS) PAXLST Wlbiheh`_gbyij_^klhbljZajZ[hlZlv\jZfdZo]jmiiwdki_jlh\ihdhgl_cg_jguf km^ZfBICSblZgd_jgufkm^ZfBICS. 5 TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 page 18 dZlZkljhn MijZ\e_gb_ ljZgkihjlhf KlZlbklbdZ JZkoh^ugZ bgnjZkljmdlmjm \h^guoiml_c DhgljhevaZ ]jZgbpZfb LZfh`_ggu_ kem`[u PAXLST ERINOT (VES) ERINOT (CAR) CUSCAR, CUSDEC ERINOT (VES) ERINOT (CAR) PAXLST CUSCAR, CUSDEC ERINOT (VES) ERINOT (CAR) km^h\h^bl_eyf ERIRSP M\_^hfe_gby km^h\h^bl_eyf PAXLST ERIRSP PAXLST CUSCAR, CUSDEC ERIRSP CUSCAR, CUSDEC ERINOT (PAS) CUSCAR, CUSDEC ERIRSP 9) Ijhp_^mjZi_j_^Zqbkhh[s_gby\h\k_okemqZyo^he`gZgZqbgZlvkykgZijZ\e_gby khh[s_gbyERINOTZlZd`_^hihegbl_evguo^Zgguoijbihfhsbkhh[s_gbc PAXLST, CUSCARbCUSDEC6bkhkkuedhcgZkhh[s_gb_ERINOT. 10) Khh[s_gbyW>BN:DL^he`guijbf_gylvky[_adZdbo-eb[hbaf_g_gbc Bo hij_^_e_gbyijb\h^ylky\KH<>?WDHHG 11) HibkZgbykhh[s_gbcERINOTbERIRSPkh^_j`Zlky\ijbeh`_gbb. 7. DeZkkbnbdZpbbbi_j_qgbdh^h\ 1) <p_eyokhdjZs_gby^hfbgbfmfZjZ[hluihlhedh\Zgbxkhh[s_gbcdhlhjmx ijboh^blkyijh^_eu\ZlvboihemqZl_eyf^he`gu\fZdkbfZevgh\hafh`ghc kl_i_gbbkihevah\ZlvkydeZkkbnbdZpbbbi_j_qgbdh^h\ 2) <hba[_`Zgb_hkh[hcg_h[oh^bfhklbkhklZ\e_gbyb\_^_gbygh\uoi_j_qg_cdh^h\ ^he`gubkihevah\Zlvkym`_kms_kl\mxsb_dh^u 3) <khh[s_gbyoi_j_^Z\Z_fuo\h\gmlj_gg_fkm^hoh^kl\_^he`gubkihevah\Zlvky ke_^mxsb_deZkkbnbdZpbb 1 Lbikm^gZbkhklZ\Z Jmdh\h^kl\hihdhgdj_lguf\b^Zfijbf_g_gbywlbolj_okhh[s_gbc\h\gmlj_gg_f km^hoh^kl\__s_ij_^klhbljZajZ[hlZlv 6 TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 page 19 4) 2 HnbpbZevgucghf_jkm^gZHFS) 3 B^_glbnbdZpbhggucghf_jkm^gZBFHBFH 4 B^_glbnbdZpbhggucghf_jkm^gZ(5, 5 Kh]eZkh\ZggZykbkl_fZhibkZgbybdh^bjh\Zgbylh\Zjh\ ]h^=K]jmau 6 Dhf[bgbjh\ZggZyghf_gdeZlmjZDG]jmau 7 KlZg^ZjlgZy]jmah\Zyghf_gdeZlmjZ^eyljZgkihjlghc klZlbklbdbi_j_kfhlj_gguc\ZjbZglGKLJ]jmau7 8 Ghf_jHHGhiZkgh]h]jmaZUNDG) 9 F_`^mgZjh^gucdh^_dkfhjkdhci_j_\hadbhiZkguo]jmah\FDFIH= 10 IIH=J 11 Dh^kljZgubgZpbhgZevghcijbgZ^e_`ghklbHHG 12 Dh^f_klj_ZebaZpbbijhp_^mjlhj]h\ebbi_j_\hadbHHG 13 Dh^mqZkldZkm^hoh^gh]himlb 14 Dh^l_jfbgZeZ 15 Dh^jZaf_jZblbiZ]jmah\h]hdhgl_cg_jZ 16 B^_glbnbdZpbhggucdh^dhgl_cg_jZ 17 Dh^lbiZmiZdh\db Ih^jh[gu_k\_^_gbybaZf_qZgbydZkZxsb_kyijbf_g_gbywlbodh^h\\h \gmlj_gg_fkm^hoh^kl\_baeh`_gu\ijbeh`_gbb. Ihkdhevdmq_luj_oagZqgu_pbnjh\u_dh^uGKLJbkihevam_fu_\jZaebqguo kljZgZog_kh\f_klbfuf_`^mkh[hc^eyhibkZgby]jmaZgZklhyl_evghj_dhf_g^m_lky bkihevah\Zlvh[sbcdh^=K<k_fbjghclZfh`_gghchj]ZgbaZpbb 7 TRANS/SC.3/WP.3/2004/22 page 20 5) Dh^ulbih\ljZgkihjlguokj_^kl\\jZfdZo\gmlj_gg_]hkm^hoh^kl\ZmdZaZgu\ j_dhf_g^Zpbb?WDHHGijbeh`_gb_H[bkihevah\Zgbbdh^h\lbih\ khklZ\h\bkm^h\\khh[s_gbbERINOT]h\hjblky\ijbeh`_gbb]^_ khhl\_lkl\mxsb_gZbf_gh\Zgbyijb\_^_gugZq_luj_oyaudZoIjbf_jukhq_lZgby hl^_evguowe_f_glh\mdZaZgguo\ur_dh^h\-ijb\_^_gu\ijbeh`_gbb. 8. Dhgnb^_gpbZevghklvbaZsblZbgnhjfZpbb 1) Dhfi_l_glgu_hj]Zgu^he`guijbgbfZlvg_h[oh^bfu_f_ju^eyaZsblu dhgnb^_gpbZevghklbp_ehklghklbb[_ahiZkghklbbgnhjfZpbbgZijZ\ey_fhcbf\ khhl\_lkl\bbkgZklhysbfklZg^ZjlhfHgb^he`gubkihevah\ZlvlZdmx bgnhjfZpbxlhevdh^eyp_e_cij_^hklZ\e_gbyij_^iheZ]Z_fuomkem]gZijbf_j^ey ebd\b^Zpbbihke_^kl\bcdZlZkljhndhgljheyaZ]jZgbpZfblZfh`_gghchqbkldb 2) <hlghr_gbbgh\uoijbdeZ^guoaZ^Zqf_`^m\k_fbaZbgl_j_kh\Zggufb ]hkm^Zjkl\_ggufbhj]ZgZfbbqZklgufbklhjhgZfb^he`guaZdexqZlvky kh]eZr_gbyh[h[f_g_^eyh[_ki_q_gbydhgnb^_gpbZevghklbgZhkgh\_ j_dhf_g^Zpbb?WDHHGkh^_j`Zs_ch[sbcijbf_jlbih\h]hkh]eZr_gby h[ h[f_g_ -------
