проект Стратегии ЕЭК ООН в области образования в интересах

HJ=:GBA:PBY
H;T?>BG?GGUOG:PBC
E
WDHGHFBQ?KDBC
BKHPB:EVGUCKH<?L
Distr.
GENERAL
CEP/AC.13/2004/3
17 December 2003
RUSSIAN
Original: ENGLISH
?<JHI?CKD:Y WDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBY
DHFBL?LIHWDHEH=BQ?KDHCIHEBLBD?
I_j\h_j_]bhgZevgh_kh\_sZgb_ihh[jZah\Zgbx
\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby
@_g_\Z, 19-n_\jZey]h^Z
Imgdlij_^\Zjbl_evghcih\_kldb^gy
IJH?DLKLJ:L?=BB?WDHHG<H;E:KLBH;J:AH<:GBY <BGL?J?K:O
MKLHCQB<H=H J:A<BLBY
Ij_Zf[meZ
1.
Fbgbkljuhdjm`Zxs_ckj_^ukljZg?WDHHGijbagZebqlhh[jZah\Zgb_y\ey_lky
h^gbfbahkgh\guobgkljmf_glh\aZsbluhdjm`Zxs_ckj_^ubmklhcqb\h]hjZa\blbyb
qlhwdheh]bq_kdh_h[jZah\Zgb_ho\Zlu\Z_l\k_[he__rbjhdbcdjm]ijh[e_f\dexq_gguo
\Ih\_kldm^gygZXXI\_dGZk\h_cDhgn_j_gpbb\Db_\_-fZy ]h^Zhgb
lZd`_h^h[jbebAZy\e_gb_h[h[jZah\Zgbb\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby1.
2.
Hgbijba\Zeb\k_kljZgubgl_]jbjh\Zlvmklhcqb\h_jZa\blb_\kbkl_fuh[jZah\Zgby
\k_omjh\g_c-hl^hrdhevgh]h^h\ukr_]hh[jZah\Zgby\dexqZyg_nhjfZevgh_
h[jZah\Zgb_bg_hnbpbZevgh_h[jZah\Zgb_^eylh]hqlh[uh[jZah\Zgb_klZehh^gbfba
dexq_\uonZdlhjh\i_j_f_gHgbijb\_lkl\h\Zebijh\ha]eZr_gb_gZiylv^_kylk_^vfhc
k_kkbb=_g_jZevghc:kkZf[e_bHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbc^_dZ[jv]h^Z
AZy\e_gb_h[h[jZah\Zgbb\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blbyiylZyDhgn_j_gpby
fbgbkljh\Hdjm`ZxsZykj_^Z^ey?\jhiuDb_\]h^
1
GE.03-32871 (R)
260104
260104
CEP/AC.13/2004/3
page 2
>_kylbe_lbyh[jZah\Zgby\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blbyHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguo
GZpbcdhlhjh_gZqg_lky\]h^mbkh]eZkbebkv\aylvgZk_[y\_^msmxjhev\_]h
ijhiZ]Zg^_gZj_]bhgZevghfmjh\g_
3.
FbgbkljuaZy\bebhk\h_cm[_`^_gghklb\lhfqlhkhljm^gbq_kl\h\h[eZklb
h[jZah\Zgby\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blbyfh`_lkihkh[kl\h\Zlvh[_ki_q_gbx
\aZbfhihgbfZgbymdj_ie_gbx^h\_jbyf_`^mkljZgZfbbm\Z`_gbydmevlmjguo
p_gghkl_cjZa\blbx^jm`_kl\_gguohlghr_gbcbl_jibfhklbf_`^mkljZgZfbZlZd`_
h[_ki_q_gbxfbjZ[_ahiZkghklbb[eZ]hkhklhygby
4.
Kwlhcp_evxhgbij_^eh`beb?WDHHG\khhl\_lkl\bbk__fZg^ZlhfjZ[hlZlv
kh\f_klghkHj]ZgbaZpb_cH[t_^bg_gguoGZpbcih\hijhkZfh[jZah\ZgbygZmdbb
dmevlmjuXG?KDHbKh\_lhf?\jhiugZ^ih^]hlh\dhcj_]bhgZevghckljZl_]bb
h[jZah\Zgby\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blbygZhkgh\_^bZeh]Zkh\k_fb
khhl\_lkl\mxsbfbf_`^mgZjh^gufbaZbgl_j_kh\ZggufbklhjhgZfb\lhfqbke_kGIH
bhkgh\gufb]jmiiZfb\ghkysbfb\deZ^\>_kylbe_lb_h[jZah\Zgby\bgl_j_kZo
mklhcqb\h]hjZa\blbyHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbcih^h[sbfjmdh\h^kl\hf
XG?KDH
I.
P?EVKLJ:L?=BB
5.
Hkgh\gZyp_evKljZl_]bbkhklhbl\ihhsj_gbb]hkm^Zjkl\-qe_gh\?WDHHGd
jZa\blbxbmdj_ie_gbxkihkh[ghklbhl^_evguoebpbh[s_kl\^_eZlv\u\h^ub\u[hj
\ ihevammklhcqb\h]hjZa\blbykh^_ckl\myl_fkZfufjZkrbj_gbxboagZgbcbgZ\udh\
^ey\_^_gbya^hjh\h]hbieh^hl\hjgh]hh[jZaZ`bagb\]Zjfhgbbkijbjh^hc2.
II.
HO<:LKLJ:L?=BB
6.
MqZklb_\hkms_kl\e_gbbwlhcKljZl_]bbfh]mlijbgylv\k_]hkm^Zjkl\Z-qe_gu
?WDHHG?cfh]mllZd`_ke_^h\Zlv^jm]b_]hkm^Zjkl\Z
7.
>ZggZykljZl_]byij_^gZagZq_gZ^eybkihevah\Zgbyhj]ZgZfb]hkm^Zjkl\_gghc
\eZklbbkh^_j`blj_dhf_g^Zpbbhlghkbl_evghbgl_]jZpbbijbgpbih\mklhcqb\h]h
<Jbh-^_-@Zg_cjkdhc^_deZjZpbbihhdjm`Zxs_ckj_^_bjZa\blbxaZy\ey_lkyqlh
aZ[hlZhex^yoaZgbfZ_lp_gljZevgh_f_klh\mkbebyoihh[_ki_q_gbxmklhcqb\h]h
jZa\blbybqlhhgbbf_xlijZ\hgZa^hjh\mxbieh^hl\hjgmx`bagv\]Zjfhgbbk
ijbjh^hc<k_fbjgZy\klj_qZgZ\ukr_fmjh\g_ihmklhcqb\hfmjZa\blbxHHG
2002 ]h^IeZg\uiheg_gbyj_r_gbckljZgbpZ
2
CEP/AC.13/2004/3
page 3
jZa\blby\ijh\h^bfmxbfbiheblbdmIhkdhevdmh[jZah\Zgb_\bgl_j_kZomklhcqb\h]h
jZa\blby^he`ghmqblu\Zlvf_klgu_gZpbhgZevgu_bj_]bhgZevgu_mkeh\byljbZki_dlZ
mklhcqb\hklbfh]mlbf_lv\_]hjZfdZojZaebqgucmjh\_gvagZqbfhklb\aZ\bkbfhklbhl
dhgdj_lghckljZgubhljZkebh[jZah\ZgbyKhhl\_lkl\mxsb_iheblbq_kdb_^hdmf_glu
^he`gukh^_j`Zlvdhfihg_gludZkZxsb_kyh[jZah\Zgbybih\ur_gbymjh\gy
bgnhjfbjh\Zgghklbih\hijhkZfmklhcqb\h]hjZa\blby
8.
WlZkljZl_]by[ueZjZajZ[hlZgZkmq_lhfhiulZgZdhie_ggh]hdZd\j_]bhg_lZdb
gZ]eh[Zevghfmjh\g_<__hkgh\me_]eb>_deZjZpbylukyq_e_lbybIeZg
hkms_kl\e_gby3AZy\e_gb_fbgbkljh\\k\yabk<k_fbjghc\klj_q_cgZ\ukr_fmjh\g_ih
mklhcqb\hfmjZa\blbx4^hdmf_glH[jZah\Zgb_^ey\k_o\uiheg_gb_gZrboh[sbo
h[yaZl_evkl\5;_e]jZ^kdZyoZjlby6bL[bebkkdZy^_deZjZpby7Ih\_kldZ^gygZXXI\_d8,
IjbgpbiJbh-^_-@Zg_cjkdhc^_deZjZpbbh[hdjm`Zxs_ckj_^_bjZa\blbb9,
I>H;-OO,10KZehgbdkdZy^_deZjZpby11R_klZyijh]jZffZ^_ckl\bc\h[eZklb
hdjm`Zxs_ckj_^u?K12, the Magna Charta Universitatum13OZjlbymgb\_jkbl_lZ
IeZg\uiheg_gbyj_r_gbc<k_fbjgZy\klj_qZgZ\ukr_fmjh\g_ihmklhcqb\hfm
jZa\blbxHHG]h^
3
AZy\e_gb_fbgbkljh\\k\yabk<k_fbjghc\klj_q_cgZ\ukr_fmjh\g_ih
mklhcqb\hfmjZa\blbximgdlJ_]bhgZevgh_kh\_sZgb_?WDHHGihih^]hlh\d_
<k_fbjghc\klj_qbgZ\ukr_fmjh\g_ihmklhcqb\hfmjZa\blbx]h^
4
5
>ZddZjkdb_jZfdb^_ckl\bcXG?KDH]h^
;_e]jZ^kdZyoZjlbyXG?KDH-Ijh]jZffZHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbcih
hdjm`Zxs_ckj_^_XG?I]h^
6
7
L[bebkkdZy^_deZjZpbyXG?KDH-XG?I]h^
Dhgn_j_gpbyHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbcihhdjm`Zxs_ckj_^_bjZa\blbx
Jbh-^_-@Zg_cjh;jZabeby]h^
8
Dhgn_j_gpbyHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbcihhdjm`Zxs_ckj_^_bjZa\blbx
Jbh-^_-@Zg_cjh;jZabeby]h^
9
Ih\_kldZ^gygZXXI\_d\h[eZklbh[jZah\Zgby\p_eyomklhcqb\h]hjZa\blby\
j_]bhg_;Zelbckdh]hfhjy
10
11
KZehgbdkdZy^_deZjZpbyXG?KDH]h^
R_klZyijh]jZffZ^_ckl\bc\h[eZklbhdjm`Zxs_ckj_^u?\jhi_ckdh]hkhxaZ
2001-]h^u
12
CEP/AC.13/2004/3
page 4
bf Dhi_jgbdZ\h[eZklbmklhcqb\h]hjZa\blby14 bHjomkkdZydhg\_gpby?WDHHGh
^hklmi_dbgnhjfZpbbmqZklbbh[s_kl\_gghklb\ijhp_kk_ijbgylbyj_r_gbcb^hklmi_
dijZ\hkm^bxih\hijhkZfdZkZxsbfkyhdjm`Zxs_ckj_^u
9.
KljZl_]bylZd`_hkgh\u\Z_lkygZAZy\e_gbbh[h[jZah\Zgbb\bgl_j_kZo
mklhcqb\h]hjZa\blby15b^hdmf_gl_;Zah\u_we_f_glukljZl_]bb?WDHHG\h[eZklb
h[jZah\Zgby\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby16HgZlZd`_y\ey_lky\deZ^hf\
jZajZ[Zlu\Z_fucXG?KDHijh_dlieZgZf_jhijbylbcihijh\_^_gbx>_kylbe_lby
h[jZah\Zgby\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blbyiheghklvxkhhl\_lkl\m_l_fmbijba\ZgZ
ihkem`blvhkgh\hc^eyijh\_^_gby>_kylbe_lbygZj_]bhgZevghfmjh\g_
III. H;S:YP?EVH;J:AH<:GBY <BGL?J?K:O
MKLHCQB<H=H J:A<BLBY
10. <k_ex^b^he`guh[eZ^ZlvagZgbyfbbgZ\udZfbiha\heyxsbfbbfkh^_ckl\h\Zlv
ijhp_kkmmklhcqb\h]hjZa\blbyhl\_qZxs_fmihlj_[ghklyfgZklhys_]h\j_f_gbg_
klZ\yijbwlhfih^m]jham\hafh`ghklb]jy^msboihdhe_gbcm^h\e_l\hjylvk\hb
ihlj_[ghklbH[jZah\Zgb_\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby^he`ghhkgh\u\ZlvkygZ
dhfie_dkghfih^oh^_d\hijhkZfwdhghfbq_kdh]hkhpbZevgh]hbwdheh]bq_kdh]h
jZa\blby
11. H[jZah\Zgb_\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blbyijba\Zghh[_ki_qblvjZa\blb_m
ex^_cbh[s_kl\Zkihkh[ghkl_cjZ[hlZlvgZ[eZ]hmklhcqb\h]h[m^ms_]h?]hp_ev
khklhbl\lhfqlh[uex^bklZgh\bebkv[he__hk\_^hfe_ggufbbgnhjfbjh\Zggufb
gjZ\kl\_ggufbhl\_lkl\_ggufbblj_[h\Zl_evgufbbklj_fbebkvd\_^_gbxa^hjh\h]hb
ieh^hl\hjgh]hh[jZaZ`bagb\]Zjfhgbbkijbjh^hc
13
Magna Charta Universitatum ?uropaeum, Bologna, Italy, 1988.
OZjlbymgb\_jkbl_lZbf Dhi_jgbdZ\h[eZklbmklhcqb\h]hjZa\blbyJbh-^_@Zg_cjh;jZabeby]h^
14
15
AZy\e_gb_h[h[jZah\Zgbb\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby
;Zah\u_we_f_glukljZl_]bb?WDHHG\h[eZklbh[jZah\Zgby\bgl_j_kZo
mklhcqb\h]hjZa\blbyIylZydhgn_j_gpbyfbgbkljh\Hdjm`ZxsZykj_^Z^ey?\jhiu
Db_\ ]h^
16
CEP/AC.13/2004/3
page 5
12. K mq_lhf\aZbfhk\yaZgghklblj_oZki_dlh\mklhcqb\h]hjZa\blbyh[jZah\Zgb_\
bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blbylj_[m_lijbf_g_gbydhfie_dkgh]hp_ehklgh]hb
hkgh\Zggh]hgZrbjhdhfmqZklbbih^oh^Z17.
IV. L?HJ?LBQ?KD:Y HKGH<:
Hkgh\Z[m^ms_]hijh]j_kkZjhevh[jZah\Zgbyihh[_ki_q_gbx
mklhcqb\h]hjZa\blby
13. H[jZah\Zgb_ihfbfhlh]hqlhhghy\ey_lkyh^gbfbaijZ\q_eh\_dZ18lZd`_kem`bl
h^gbfbag_h[oh^bfuomkeh\bc^hklb`_gbymklhcqb\h]hjZa\blbybh^ghcba\Z`guo
ij_^ihkuehdgZ^e_`Zs_]hmijZ\e_gby
14. Hghy\ey_lkyh^gbfbahkgh\hiheZ]Zxsbobgkljmf_glh\kh\_jr_gkl\h\Zgby
fh^_e_cihlj_[e_gbybijhba\h^kl\ZihkdhevdmhghaZdeZ^u\Z_lhkgh\m^ey
bkke_^h\ZgbcbjZajZ[hldbl_ogheh]bckihkh[guomemqrblvkhklhygb_hdjm`Zxs_c
kj_^ubh[_ki_q_gbylh]hqlh[um`_kxguoe_lex^bfh]ebbgl_]jbjh\Zlv
wdheh]bq_kdb_khpbZevgu_bwdhghfbq_kdb_khh[jZ`_gby\k\hb\a]ey^ubihklmidb
HghlZd`_^Z_lex^yfagZgbybgZ\udbih\urZ_lbokihkh[ghklv^_ckl\h\Zlv
hl\_lkl\_gghdZd\f_klghflZdb\]eh[Zevghfdhgl_dklZo
15. Ihkdhevdmfh^_ebih\_^_gbybmfhgZkljh_gb_nhjfbjmxlkygZqbgZykkZfh]h
jZgg_]h\hajZklZh[jZah\Zgb_bf__lhkh[_ggh[hevrh_agZq_gb_^ey^_l_c
16. H[jZah\Zgb_ih\urZ_lkihkh[ghklv]jZ`^ZgZlZd`_bofhlb\Zpbxhp_gb\Zlv
bgnhjfZpbxmqZkl\h\Zlv\ijhp_kk_ijbgylbyj_r_gbcbij_^ijbgbfZlvgZ^e_`Zsb_
^_ckl\byH[jZah\Zgb_kem`blbgl_j_kZfh[s_kl\Zihkdhevdmhgh\hkiblu\Z_l
djblbq_kdh_\hkijbylb_19fbjZbih\urZ_lkhagZl_evghklvbhk\_^hfe_gghklviha\heyy
agZdhfblvkykgh\ufbb^_yfbbdhgp_ipbyfbbjZajZ[Zlu\Zlvgh\u_l_ogheh]bbb
bgkljmf_glu
17
AZy\e_gb_h[h[jZah\Zgbb\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby
18
AZy\e_gb_h[h[jZah\Zgbb\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby
19
AZy\e_gb_h[h[jZah\Zgbb\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby
CEP/AC.13/2004/3
page 6
Hkgh\uijbgpbiubf_lh^bdbh[jZah\Zgby\bgl_j_kZo
mklhcqb\h]hjZa\blbyHMJ)
17. H[jZah\Zgb_ke_^m_ljZkkfZljb\Zlv\dZq_kl\_ijh^he`Zxs_]hky\kx`bagv
ijhp_kkZdhlhjucho\Zlu\Z_l\k_mjh\gbh[jZah\Zgbyhl^hrdhevgh]h^h\ukr_]hb
h[jZah\Zgby^ey\ajhkeuo\dexqZynhjfZevgh_g_nhjfZevgh_bg_hnbpbZevgh_
h[mq_gb_20Ijbgpbiumklhcqb\h]hjZa\blbyMJ^he`guy\eylvkykhklZ\guf
dhfihg_glhf\k_omq_[guoijh]jZffgZ\k_omjh\gyo\dexqZyijhn_kkbhgZevgh_
h[mq_gb_g_ij_ju\gh_h[mq_gb_ZlZd`_ih^]hlh\dmij_ih^Z\Zl_e_cebphl\_qZxsbo
aZijbgylb_j_r_gbcb^jm]boki_pbZebklh\
18. G_h[oh^bfhmqblu\Zlvf_gyxsbckyoZjZdl_jmklhcqb\h]hjZa\blbyMJ
\ke_^kl\b_q_]hh[mq_gb_gZijhly`_gbb\k_c`bagbbih\k_f`bag_gguf\hijhkZf
ijbh[j_lZ_lklhev[hevrmx\Z`ghklvNhjfbjh\Zgb_mklhcqb\h]hh[s_kl\Z^he`gh
jZkkfZljb\ZlvkydZdijhp_kk\oh^_dhlhjh]hijZ\bevgu_hl\_lubj_r_gbyihklhyggh
f_gyxlkykhh[jZaghgZdZieb\Z_fhfmhiulm
19. Wdheh]bq_kdh_h[jZah\Zgb_dhlhjh_h[eZ^Z_l^Z\g_cljZ^bpb_c\j_]bhg_ihf_j_
k\h_]hjZa\blby\dexqZeh\k\hcho\Zl\k_[he__rbjhdbcdjm]\hijhkh\k\yaZgguok
jZa\blb_fbihwlhfmk_]h^gykem`blh^gbfbadexq_\uowe_f_glh\h[jZah\Zgby\
bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blbyKe_^h\Zl_evghg_h[oh^bfhijh^he`Zlv
i_j_hjb_glbjh\ZlvgZhkgh\_dhfie_dkgh]hih^oh^Zwdheh]bq_kdh_h[jZah\Zgb_
jZ\ghdZdb^jm]b_hljZkebh[jZah\ZgbygZp_ebmklhcqb\h]hjZa\blby
20. H[jZah\Zgb_\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blbyy\ey_lkydjhkk-k_dlhjZevguf
\hijhkhfdhlhjucho\Zlu\Z_lwdhghfbq_kdb_wdheh]bq_kdb_bkhpbZevgu_Zki_dlub
ihwlhfmlj_[m_lijbf_g_gbyp_ehklgh]hbf_`^bkpbiebgZjgh]hih^oh^Z
21. GZf_`^mgZjh^ghfbj_]bhgZevghfmjh\gyoZlZd`_gZmjh\g_hl^_evguo
]hkm^Zjkl\ke_^m_lihhsjylvjZa\blb_djhkk-k_dlhjZevgh]hkhljm^gbq_kl\ZkmqZklb_f
\k_oaZbgl_j_kh\Zgguoklhjhg\dexqZyhj]Zgu]hkm^Zjkl\_gghc\eZklbmq_[gu_
aZ\_^_gbybgZmqgu_djm]bk_dlhja^jZ\hhojZg_gbyqZklguck_dlhjbijhfure_gghklv
f_klgu_h[sbgukj_^kl\ZfZkkh\hcbgnhjfZpbbbg_ijZ\bl_evkl\_ggu_hj]ZgbaZpbb
G_h[oh^bfhbkihevah\Zlvih^oh^hjb_glbjh\ZggucgZdhgdj_lgu_ijhp_kkub
hkgh\ZggucgZZgZeba_ijh[e_frbjhdhfmqZklbbbiZjlg_jkl\_;hevrh_agZq_gb_
lZd`_bf__ljZkijhkljZg_gb_bijhiZ]Zg^ZgZ^e_`Zs_cijZdlbdbbh[_ki_q_gb_k\yab
Ih^jh[gmxbgnhjfZpbxhnhjfZoh[jZah\Zgbykf\^hdmf_gl_;Zah\u_we_f_glu
kljZl_]bb?WDHHG\h[eZklbh[jZah\Zgby\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby
20
CEP/AC.13/2004/3
page 7
H[jZah\Zgb_ \bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby^he`ghmqblu\Zlvkms_kl\mxsb_
jZaghh[jZagu_f_klgu_gZpbhgZevgu_bj_]bhgZevgu_mkeh\by
22. ;hevrh_agZq_gb_^ey^hklb`_gbymklhcqb\h]hjZa\blbybf__lm\Z`_gb_ijZ\
q_eh\_dZbdmevlmjgh]hjZaghh[jZabyWlhij_^iheZ]Z_lijhy\e_gb_l_jibfhklbb
m\Z`_gbydjZaebqgufkhpbZevguf]jmiiZf< ijhp_kk_jZajZ[hldbmq_[guoijh]jZff
\h\gbfZgb_^he`guijbgbfZlvkyagZgbydhlhjufbh[eZ^Zxldhj_ggu_gZjh^u21.
23. Mq_lgjZ\kl\_ggh]hZki_dlZ\dexqZy\hijhkujZ\ghijZ\byf_`^mihdhe_gbyfbb
jZ\ghijZ\by\jZfdZogug_rg_]hihdhe_gbybf__lqj_a\uqZcgh\Z`gh_agZq_gb_^ey
ihgbfZgbymklhcqb\h]hjZa\blbyHl\_lkl\_gghklvy\ey_lkyg_hlt_fe_fufwe_f_glhf
gjZ\kl\_gghklbbijbh[j_lZ_lijZdlbq_kdbckfuke\\hijhkZodZkZxsboky
hl\_lkl\_gghklbihlj_[bl_e_cbijhba\h^bl_e_c
24. >_yl_ebh[jZah\Zgby22kihkh[guku]jZlv\Z`gmxjhev\gZeZ`b\Zgbb^bZeh]Z
f_`^mhj]ZgZfb\eZklbb]jZ`^Zgkdbfh[s_kl\hf23.
25. H[mqZxsbfkygZ\k_omjh\gyoke_^m_lijb\b\Zlvdjblbq_kdbch[jZafure_gbyb
\hkijbylbyqlhy\ey_lkyh^gbfbag_h[oh^bfuomkeh\bc^eyij_^ijbgylbydhgdj_lguo
^_ckl\bc\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby
V.
HKMS?KL<E?GB?
26. DZ`^ZybakljZg-qe_gh\?WD HHGg_k_lhl\_lkl\_gghklvaZhkms_kl\e_gb_
KljZl_]bbK wlhcp_evxj_dhf_g^m_lkyqlh[u\k_kljZguh[_ki_qbebi_j_\h^kljZl_]bb
gZk\hcbgZpbhgZevgucu_yaudbjZkijhkljZgbeb__kj_^bkhhl\_lkl\mxsbohj]Zgh\
bgZagZqbebdhhj^bgZlhjh\IjZ\bl_evkl\Z^he`gub]jZlvZdlb\gmxjhev\^_e_
ihhsj_gbybh[e_]q_gbyhkms_kl\e_gbyKljZl_]bb\k\hbokljZgZo
27. Ke_^m_lijbagZlvqlhh[jZah\Zgb_\kh\hdmighklbkijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\dhc
bbkke_^h\Zl_evkdhc^_yl_evghklvxy\eyxlky\Z`gufbbgkljmf_glZfbh[_ki_q_gby
IeZg\uiheg_gbyj_r_gbc<k_fbjgZy\klj_qZgZ\ukr_fmjh\g_ihmklhcqb\hfm
jZa\blbx
21
D^_yl_eyf\h[eZklbh[jZah\Zgbyhlghkylkymqbl_eye_dlhjubgkljmdlhjub
ijhk\_lbl_eb-^h[jh\hevpu
22
23
AZy\e_gb_h[h[jZah\Zgbb\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby
CEP/AC.13/2004/3
page 8
gZ^e_`Zs_]hmijZ\e_gbydhlhjh_kihkh[kl\m_l^hklb`_gbxp_ebmklhcqb\h]hjZa\blbyb
bgl_]jZpbbijbgpbih\mklhcqb\hklb\h\k_k_dlhjZh[s_kl\Z
28. G_h[oh^bfhijbagZlvbmdj_ieylv\_^msmxjhevfbgbkl_jkl\h[jZah\Zgbybeb
^jm]bowd\b\Ze_glguo]hkm^Zjkl\_gguogZpbhgZevguobebkm[gZpbhgZevguohj]Zgh\
Hgb^he`gubgbpbbjh\Zlvihhsjylvbdhhj^bgbjh\Zlv^_yl_evghklvih^Zevg_cr_c
bgl_]jZpbbjZaebqguo\hijhkh\MJ\iheblbdm\h[eZklbnhjfZevgh]hh[jZah\Zgbyb
mq_[gu_ijh]jZffu\k_omjh\g_cbijh\h^blvhp_gdmhkms_kl\e_gbyKljZl_]bbH^gZdh
ijbwlhfg_h[oh^bfhh[_ki_qblvbwnn_dlb\gh_khljm^gbq_kl\hk^jm]bfb
]hkm^Zjkl\_ggufbhj]ZgZfbZlZd`_kh\k_fbaZbgl_j_kh\ZggufbklhjhgZfb
29. >himkdZyqlhkljZgubkoh^ybak\hboihlj_[ghkl_ciheblbdbbijh]jZff
\hafh`ghih`_eZxlmklZgh\blvk\hbkh[kl\_ggu_ijbhjbl_lub]jZnbdbhkms_kl\e_gby
ke_^m_lhlf_lblvqlhiheh`_gbygZklhys_cKljZl_]bb^he`gukem`blvjmdh\h^kl\hf
^eywlhcjZ[hlu
30. GZklhysZyKljZl_]by^he`gZhkms_kl\eylvkyijbkh]eZkh\Zgbbb\aZbfghc
ih^^_j`d_k^jm]bfbkhhl\_lkl\mxsbfbgZpbhgZevgufb^\mklhjhggbfbb
fgh]hklhjhggbfbbgbpbZlb\ZfbIjZ\h\u_wdhghfbq_kdb_bgkljmf_glubf_oZgbafu
k\yab^he`guhl\_qZlvdhgdj_lgufgZpbhgZevgufmkeh\byf
31. < p_ehfg_dhlhju_baij_^\Zjbl_evguomkeh\bc^eymki_rgh]hhkms_kl\e_gby
^ZgghcKljZl_]bbm`_kms_kl\mxl[hevrbgkl\hkljZgubf_xlhleZ`_ggu_kbkl_fu
h[jZah\Zgbyh[_ki_qb\Zxl]ZjZglbjh\Zgguc^hklmid[Zah\hfmh[jZah\ZgbxbjZ\gu_
ijZ\ZgZh[jZah\Zgb_^eyfZevqbdh\b^_\hq_dhgboZjZdl_jbamxlky\ukhdbfmjh\g_f
]jZfhlghklbgZk_e_gbyjZkiheZ]Zxl\ukhdhijhn_kkbhgZevgufbij_ih^Z\Zl_evkdbfb
dZ^jZfbjZa\blufgZmqgufihl_gpbZehfbhlebqZxlkyZdlb\gufmqZklb_f]jZ`^Zgkdh]h
h[s_kl\ZH^gZdh^eyhkms_kl\e_gbyKljZl_]bbg_h[oh^bfhj_rblvjy^aZ^Zq
< qZklghklbg_h[oh^bfhbaukdZlvkj_^kl\Z^eyhkms_kl\e_gbyKljZl_]bbbjZajZ[hldb
gZpbhgZevguoieZgh\hkms_kl\e_gby\h[eZklbHMJ
32. Hkh[h_\gbfZgb_ke_^m_lm^_eblvj_r_gbxijh[e_fdhlhju_kms_kl\mxl\h[eZklb
wdheh]bq_kdh]hh[jZah\Zgby\kljZgZo<hklhqghc?\jhiuDZ\dZaZbP_gljZevghc:abb
<?DP:bdhlhju_lZd`_y\eyxlkyZdlmZevgufb^eyh[jZah\Zgby\bgl_j_kZo
mklhcqb\h]hjZa\blbyD wlbfijh[e_fZfhlghkylkyhlkmlkl\b_gZ^e_`Zsbomq_[ghf_lh^bq_kdbofZl_jbZeh\g_wnn_dlb\gh_bkihevah\Zgb_ihl_gpbZeZ\ukrbomq_[guo
aZ\_^_gbcbgZmqgh-bkke_^h\Zl_evkdbomqj_`^_gbcg_o\ZldZd\Zebnbpbjh\Zgguo
ij_ih^Z\Zl_e_cbg_^hklZlhqgZyjZ[hlZihih\ur_gbxmjh\gyhk\_^hfe_gghklb< oh^_
j_ZebaZpbbKljZl_]bb\wlbokljZgZo^he`gu[ulvj_r_guke_^mxsb_aZ^Zqb
CEP/AC.13/2004/3
page 9
\dexq_gb_\hijhkh\MJ\mq_[gu_ijh]jZffu\k_onhjfbgZ\k_omjh\gyoh[jZah\Zgby
kha^Zgb_bgnhjfZpbhgguok_l_cih\hijhkZfdZkZxsbfkyHMJhj]ZgbaZpby
ijhnih^]hlh\dbih\hijhkZfMJ^ey\k_oki_pbZebklh\g_aZ\bkbfhhlbo
ijhn_kkbhgZevghcijbgZ^e_`ghklb\qZklghklb^eyebphl\_qZxsboaZijbgylb_
j_r_gbcbmdj_ie_gb_khljm^gbq_kl\Zf_`^m]hkm^Zjkl\_ggufbhj]ZgZfbbGIH24.
33. ?s_h^gZijh[e_fZdhlhjmxke_^m_lj_rblv\kljZgZoX]h-<hklhqghc?\jhiub
<?DP:k\yaZgZkgbadbfdZq_kl\hfh[mq_gby^_l_cijh`b\Zxsbo\k_evkdbojZchgZo
34. Ke_^m_llZd`_jZkkfhlj_lv\hijhkh[hdZaZgbbnbgZgkh\hcihfhsbbih^^_j`db
ijh]jZffZf\h[eZklbh[jZah\Zgbybkke_^h\Zgbcbih\ur_gbyhk\_^hfe_gghklb
dhlhju_hkms_kl\eyxlky\kljZgZoki_j_oh^ghcwdhghfbdhc25.
35. H^gbfbadexq_\uowe_f_glh\hkms_kl\e_gby^he`gukem`blvgZpbhgZevgu_
]hkm^Zjkl\_ggu_ieZguhkms_kl\e_gby< gbo^he`gu[ulvhij_^_e_gup_eb
bgkljmf_glubkj_^kl\Zhkms_kl\e_gbyKljZl_]bb
GZpbhgZevgu_ieZguhkms_kl\e_gby
36. Hl\_lkl\_gghklvaZjZajZ[hldmgZpbhgZevguoieZgh\hkms_kl\e_gby^he`gZ[ulv
\haeh`_gZgZfbgbkl_jkl\Zh[jZah\Zgbybebwd\b\Ze_glgu_]hkm^Zjkl\_ggu_\_^hfkl\Z
K p_evxhij_^_e_gbyhkgh\guoijbhjbl_lh\ZlZd`_\uy\e_gbyij_iylkl\bcbijh[_eh\
dZkZxsbokyh[jZah\Zgby\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blbyi_j_^jZajZ[hldhc
gZpbhgZevgh]hieZgZhkms_kl\e_gby^he`_g[ulvijh\_^_gdjblbq_kdbch[ahj
kms_kl\mxsboijZ\h\uobbgklblmpbhgZevguojZfhdnbgZgkh\uof_oZgbafh\mq_[guo
ijh]jZffbkhhl\_lkl\mxsboihdZaZl_e_c
37. <oh^_jZajZ[hldbgZpbhgZevgh]hieZgZhkms_kl\e_gbyj_dhf_g^m_lkyijh\h^blv
dhgkmevlZpbbkh\k_fbaZbgl_j_kh\ZggufbklhjhgZfbGZpbhgZevgucieZg
hkms_kl\e_gby^he`_g[ulvgZijZ\e_ggZj_r_gb_ke_^mxsboaZ^Zq\h[eZklbHMJ
mdj_ie_gb_djhkk-k_dlhjZevgh]hkhljm^gbq_kl\ZjZajZ[hldZmq_[guoijh]jZffbmq_[ghf_lh^bq_kdbofZl_jbZeh\ijbh[j_l_gb_khhl\_lkl\mxsboagZgbcbgZ\udh\
ij_ih^Z\Zl_evkdbfkhklZ\hfmdj_ie_gb_mqj_`^_gbckbkl_funhjfZevgh]hh[jZah\Zgby
Wdheh]bq_kdh_iZjlg_jkl\h\j_]bhg_?WD HHGWdheh]bq_kdZykljZl_]by^ey
kljZg<hklhqghc?\jhiuDZ\dZaZbP_gljZevghc:abbKljZl_]bq_kdb_jZfdbiylZy
Dhgn_j_gpbyfbgbkljh\Hdjm`ZxsZykj_^Z^ey?\jhiuDb_\ ]h^
24
IeZg\uiheg_gbyj_r_gbc<k_fbjgZy\klj_qZgZ\ukr_fmjh\g_ihmklhcqb\hfm
jZa\blbx
25
CEP/AC.13/2004/3
page 10
\g_^j_gb_Zevl_jgZlb\guof_lh^h\ij_ih^Z\Zgbyhj]ZgbaZpbyijhn_kkbhgZevghc
ih^]hlh\dbih\ur_gb_mjh\gyhk\_^hfe_gghklbh[s_kl\_gghklbbh[_ki_q_gb_kj_^kl\
hkms_kl\e_gby
:
P_eb
38. ;uebhij_^_e_guke_^mxsb_q_luj_dexq_\u_p_ebh[_ki_qblvm\yadmmq_[guo
ijh]jZffkdexq_\ufbl_fZfbmklhcqb\h]hjZa\blbyh[_ki_qblvgZebqb_gZ^e_`Zsbo
mq_[gh-f_lh^bq_kdbofZl_jbZeh\h[_ki_qblvijbh[j_l_gb_ij_ih^Z\Zl_evkdbfkhklZ\hf
khhl\_lkl\mxsboagZgbcbgZ\udh\bih\ukblvmjh\_gvhk\_^hfe_gghklb
h[s_kl\_gghklbhijbgpbiZomklhcqb\hklbbh[_ki_qblv__ihgbfZgb_
1.
H[_ki_q_gb_m\yadbmq_[guoijh]jZffkdexq_\ufbl_fZfb
mklhcqb\h]hjZa\blby
39. Nhjfbjh\Zgb_mex^_cagZgbcbij_^hklZ\e_gb_bfbgnhjfZpbbh[MJ^he`gu
klZlvh^ghcba]eZ\guop_e_ch[jZah\Zl_evghckbkl_fu\p_ehf\dexqZykljmdlmjudZd
nhjfZevgh]hlZdbg_nhjfZevgh]hh[mq_gbyb\k_mjh\gbhl^hrdhevgh]h^h\ukr_]h
h[jZah\Zgbybh[jZah\Zgby^ey\ajhkeuoIhkdhevdmfh^_ebih\_^_gbybmfhgZkljh_gby
gZqbgZxlnhjfbjh\Zlvkym`_\jZgg_f\hajZkl_\Z`gh_s_gZ^hrdhevghfmjh\g_
ijh[m`^Zlvb\hkiblu\Zlvm^_l_cm\Z`_gb_dijbjh^_memqrZlvihgbfZgb_bfb
\aZbfhk\ya_ckms_kl\mxsbof_`^mq_eh\_dhfbijbjh^hcijb\b\Zlvbfbgl_j_kdMJb
ih[m`^ZlvbodihagZgbxwlh]hijhp_kkZ
40. QlhdZkZ_lkyhdjm`Zxs_ckj_^ulhh[jZah\Zgb_^he`ghkh^_ckl\h\ZlvihgbfZgbx
kmlb]eh[Zevguoj_]bhgZevguobf_klguoijh[e_fZlZd`_bamq_gbxfh^_e_c
ijhba\h^kl\Zbihlj_[e_gbygZijhly`_gbb\k_]hpbdeZl_hl^h[uqbkujvy^h
hdhgqZl_evgh]hm^Ze_gbyijh^mdlh\<hijhkuihlj_[e_gbybijhba\h^kl\Z^he`gu
jZatykgylvkykbkihevah\Zgb_fih^oh^Zhkgh\Zggh]hgZ`bag_gghfpbde_ijh^mdlh\
ijbq_fhkgh\gh_\gbfZgb_^he`ghm^_eylvkyg_lhevdh\ha^_ckl\bxgZhdjm`Zxsmx
kj_^mghbwdhghfbq_kdbfkhpbZevgufbgjZ\kl\_ggufZki_dlZfihlj_[e_gby>he`gu
lZd`_jZkkfZljb\Zlvky\hijhkuj_pbjdmeypbbbijbf_g_gbygh\uol_ogheh]bcHkh[h_
\gbfZgb_ke_^m_lm^_eylvijh[e_f_[bheh]bq_kdh]hjZaghh[jZaby
41. <jZfdZoHPJagZqbl_evgucmihj^_eZ_lkygZwdheh]bq_kdbh[hkgh\Zggh_b
wdhghfbq_kdbwnn_dlb\gh_bkihevah\Zgb_j_kmjkh\Wlh\qZklghklbij_^mkfZljb\Z_l
wnn_dlb\gh_bkihevah\Zgb_wg_j]bbbk\_^_gb_^hfbgbfmfZmjh\gyaZ]jyag_gbyb
h[jZah\Zgbyhloh^h\
CEP/AC.13/2004/3
page 11
42. M\Z`_gb_jZaghh[jZabybijZ\q_eh\_dZbf__lqj_a\uqZcgh\Z`gh_agZq_gb_^ey
h[_ki_q_gbymklhcqb\h]hjZa\blbybke_^h\Zl_evghwlb\hijhku^he`gugZclbk\h_
hljZ`_gb_\mq_[ghcijh]jZff_IjbjZajZ[hld_h[jZah\Zl_evguoijh]jZff^he`gu
mqblu\ZlvkyagZgbydhj_gguogZjh^h\26G_h[oh^bfhlZd`_mqblu\Zlvjhev^_fhdjZlbb
hkgh\ZgghcgZmqZklbbgZk_e_gby27\qZklghklb\dZq_kl\_kj_^kl\Zmj_]mebjh\Zgby
dhgnebdlh\\h[s_kl\_bh[_ki_q_gbykijZ\_^eb\hklb
43. Mq_lgjZ\kl\_ggh]hZki_dlZbf__lp_gljZevgh_agZq_gb_^eyihgbfZgby
mklhcqb\h]hjZa\blby<k\yabkwlbf\hagbdZxl\hijhkujZ\ghijZ\byf_`^m
ihdhe_gbyfbdhlhju_ih^q_jdb\Zxlky\gZb[he__rbjhdhbkihevam_fuohij_^_e_gbyo
mklhcqb\h]hjZa\blbybjZ\ghijZ\by\jZfdZol_dms_]hgZk_e_gbyl_]_g^_jgh]h
jZ\ghijZ\byZlZd`_\aZbfhhlghr_gbcf_`^mex^vfbbijbjh^hc
44. Ljm^ghcaZ^Zq_c^eyh[jZah\Zgbyy\ey_lkybgl_]jZpbyagZgbc\kh\j_f_gguc
gjZ\kl\_ggucbwlbq_kdbcdhgl_dkl
45.
Ij_^eZ]Z_fu_f_ju:
Z
bgl_]jZpbyijbgpbih\MJnhjfZevgh_g_nhjfZevgh_bg_hnbpbZevgh_
h[jZah\Zgb_bhljZ`_gb_bo\h\k_oij_^f_lZodmjkZobijh]jZffZo
b)
\dexq_gb_\mq_[gmxijh]jZffmdexq_\uol_fMJZbf_ggh\hijhkh\
ebd\b^Zpbbgbs_lu]_g^_jgh]hjZ\ghijZ\byhojZgubmemqr_gbya^hjh\vyhojZgub
aZsbluhdjm`Zxs_ckj_^uij_h[jZah\Zgbyk_evkdbojZchgh\ijZ\q_eh\_dZ
mklhcqb\h]hijhba\h^kl\Zbihlj_[e_gbyfbjZbdmevlmjgh]hjZaghh[jZaby28;
k
mdj_ie_gb_k\yabf_`^m_kl_kl\_ggufbwdhghfbq_kdbfbiheblbq_kdbfbb
h[s_kl\_ggufbgZmdZfb\jZfdZodZdf_`^bkpbiebgZjguolZdbki_pbZebabjh\Zgguo
bkke_^h\Zgbc<jZfdZowlbobkke_^h\Zgbcg_h[oh^bfhh[_ki_qblvgZ^e_`Zsbc[ZeZgk
f_`^mbkihevah\Zgb_ff_`^bkpbiebgZjguobki_pbZebabjh\Zgguoih^oh^h\
IeZg\uiheg_gbyj_r_gbc<k_fbjgZy\klj_qZgZ\ukr_fmjh\g_ih\hijhkZf
mklhcqb\h]hjZa\blby
26
27
Ih\_kldZ^gygZXXI\_d
Ijh_dlijh]jZffuf_jhijbylbcihijh\_^_gbx>_kylbe_lbyh[jZah\Zgby\
bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blbyXG?KDH]h^
28
CEP/AC.13/2004/3
page 12
d)
h[_ki_q_gb_lh]hqlh[uk\yaZggZykMJmq_[gZyijh]jZffZkh^_ckl\h\ZeZ
h[mq_gbxdhlhjh_[ughkbehihke_^h\Zl_evgucg_ij_ju\gucijh]j_kkbjmxsbcb
eh]bq_kdbcoZjZdl_jmqblu\Zeh[u\hajZklbyaudh[mqZxsbokyb[ueh[um\yaZghk
f_klgufbj_]bhgZevgufbb]eh[Zevgufbijh[e_fZfbHgZlZd`_^he`gZ[ulv
bgl_j_kghchilbfbklbqghci_jki_dlb\ghcbhjb_glbjh\ZgghcgZij_^mij_`^_gb_b
j_r_gb_ijh[e_f
2.
Ijbh[j_l_gb_ij_ih^Z\Zl_evkdbfkhklZ\hf g_h[oh^bfuoagZgbcbgZ\udh\
46. GZ^e_`ZsZyijhn_kkbhgZevgZyih^]hlh\dZij_ih^Z\Zl_evkdbodZ^jh\b
ij_^hklZ\e_gb_bf\hafh`ghklbh[f_gb\Zlvkyhiulhfbf_xlqj_a\uqZcgh\Z`gh_
agZq_gb_^eymki_oZh[jZah\Zgby\bgl_j_kZoMJ;eZ]h^Zjy[he__\ukhdhc
hk\_^hfe_gghklbbrbjhdbfagZgbyfh[mklhcqb\hfjZa\blbbb\qZklghklbh[Zki_dlZo
mklhcqb\hklb\h[eZklyo\dhlhjuohgbjZ[hlZxlij_ih^Z\Zl_evkdb_dZ^jukfh]ml
emqr_\_klbk\hxi_^Z]h]bq_kdmxjZ[hlmbkem`blvijbf_jhf^eyh[mqZxsboky
47. Jy^kljZgj_]bhgZh[eZ^ZxlohjhrhgZeZ`_ggufbkbkl_fZfbih^]hlh\db
ij_ih^Z\Zl_evkdbodZ^jh\JZ[hlZihj_r_gbxwlhcaZ^Zqb^he`gZ\fZdkbfZevgh
\hafh`ghckl_i_gbhibjZlvkygZkms_kl\mxsbchiulLjZ^bpbhggu_ih^oh^ud
ih^]hlh\d_ij_ih^Z\Zl_evkdbodZ^jh\bbkke_^h\Zgbyf\wlhch[eZklblj_[mxl
i_j_kfhljZkp_evx\dexq_gby\f_lh^bdmij_ih^Z\Zgbywe_f_glh\gh\Zlhjkdbo
ih^oh^h\bbobkihevah\ZgbyKh^_j`Zgb_ijh]jZffuijhn_kkbhgZevghih^]hlh\db
^he`ghmqblu\Zlvj_amevlZluihke_^gbogZmqguobkke_^h\Zgbcihl_fZlbd_MJ
48.
Ij_^eZ]Z_fu_f_ju:
Z
hj]ZgbaZpbyijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\dbih\hijhkZfMJ\jZfdZoh[s_c
kbkl_fuih^]hlh\dbij_ih^Z\Zl_evkdbodZ^jh\^ey\k_omjh\g_ch[jZah\ZgbydZd\
dhee_^`Zoihih^]hlh\d_i_^Z]h]bq_kdbodZ^jh\lZdbbgklblmlZog_ij_ju\gh]h
h[jZah\Zgby
b)
h[_ki_q_gb_lh]hqlh[uij_^f_lu\dexqZ_fu_\ijh]jZffm
ijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\dbmqblu\Zeb\k_dexq_\u_l_fuMJbm\yau\Zebkvk
f_klgufbj_]bhgZevgufbb]eh[Zevgufbijh[e_fZfb
k
h[_ki_q_gb_lh]hqlh[u\hafh`ghklbijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\db
ij_^hklZ\eyebkvij_ih^Z\Zl_eyf\k_oij_^f_lh\kmq_lhfbodhgdj_lguoihlj_[ghkl_c
CEP/AC.13/2004/3
page 13
d)
hj]ZgbaZpbyijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\dbihgh\Zlhjkdbff_lh^bdZfb
ijb_fZfh[mq_gbylZdbfdZdbgl_jZdlb\gu_mjhdbZgZebapbdeZ`bagbbbkihevah\Zgb_
we_dljhgguokj_^kl\
3.
H[_ki_q_gb_gZ^e_`Zsbfbmq_[gh-f_lh^bq_kdbfbfZl_jbZeZfb
49. Mki_odZdij_ih^Z\ZgbylZdbh\eZ^_gbymq_gbdZfbagZgbyfb\agZqbl_evghc
kl_i_gbaZ\bkblhlkh^_j`ZgbydZq_kl\ZbgZebqbymq_[gh-f_lh^bq_kdbofZl_jbZeh\
D boqbkemhlghkylkygZijbf_jf_lh^bq_kdb_i_^Z]h]bq_kdb_b^b^Zdlbq_kdb_
im[ebdZpbbmq_[gbdbgZ]ey^gu_ihkh[by[jhrxjuihk\ys_ggu_l_fZlbq_kdbf
bkke_^h\ZgbyfbhibkZgbxgZ^e_`Zs_cijZdlbdbwe_dljhggu_Zm^bh-b\b^_hj_kmjku
H^gZdhlZdb_fZl_jbZeubf_xlky\gZebqbbg_\h\k_okljZgZo\k\yabkq_fg_h[oh^bfh
ij_^ijbgylvagZqbl_evgu_mkbebyihbojZajZ[hld_blbjZ`bjh\ZgbxWlZijh[e_fZ
y\ey_lkyZdlmZevghc^ey\k_]hk_dlhjZnhjfZevgh]hh[jZah\ZgbyZlZd`_kbkl_f
g_hnbpbZevgh]hbg_nhjfZevgh]hh[jZah\ZgbyAZ^ZqZaZdexqZ_lky\h[_ki_q_gbblh]h
qlh[uwlbmq_[gh-f_lh^bq_kdb_fZl_jbZeu[uebj_e_\Zglgufb^eyl_fZlbdbMJb
bf_ebkv\gZebqbb
50.
Ij_^eZ]Z_fu_f_ju
Z
Ijb\e_q_gb_mqbl_e_cbbgkljmdlhjh\dih^]hlh\d_bl_klbjh\Zgbxmq_[ghf_lh^bq_kdbofZl_jbZeh\
b)
h[_ki_q_gb_gZebqbymq_[gh-f_lh^bq_kdbofZl_jbZeh\\g_h[oh^bfuo
dhebq_kl\Zo
k
ihhsj_gb_bkihevah\Zgbykh\j_f_gguol_ogheh]bclZdbodZdwe_dljhggu_
Zm^bh-b\b^_hj_kmjku
d)
kha^Zgb_Bgl_jg_l-ihjlZeh\ihbgnhjfZpbhggufj_kmjkZfh[MJb
h[e_]q_gb_^hklmiZdkhhl\_lkl\mxsbfmq_[gh-f_lh^bq_kdbffZl_jbZeZfq_j_a
Bgl_jg_l
_
h[_ki_q_gb_jZajZ[hldbblbjZ`bjh\Zgbymq_[gh-f_lh^bq_kdbofZl_jbZeh\
ijbgZbf_gvrboaZljZlZo
f)
bamq_gb_\hafh`ghklbh[_ki_q_gbymqj_`^_gbckbkl_funhjfZevgh]h
h[jZah\Zgby\qZklghklb^_lkdbokZ^h\brdhe[_kieZlgufbmq_[gh-f_lh^bq_kdbfb
fZl_jbZeZfb
CEP/AC.13/2004/3
page 14
g)
h[_ki_q_gb_lh]hqlh[umq_[gh-f_lh^bq_kdb_fZl_jbZeukh]eZkh\u\Zebkvk
mq_[ghcijh]jZffhcboZjZdl_jbklbdZfbp_e_\hcZm^blhjbb\hajZklijhn_kkbhgZevgZy
ijbgZ^e_`ghklvkhpbZevgZy]jmiiZ[uebijb\e_dZl_evgufbbmqblu\Zebf_klgu_
mkeh\by
4.
Ih\ur_gb_hk\_^hfe_gghklbh[s_kl\_gghklbhijbgpbiZo
mklhcqb\hklbbmemqr_gb_boihgbfZgby
51. >ey^hklb`_gbyijh]j_kkZ\^_e_ih\ur_gbymklhcqb\hklbh[s_kl\_gguokbkl_f
g_h[oh^bfhqlh[ugZk_e_gb_[uehbgnhjfbjh\Zghhp_eyomklhcqb\hklbbh[eZ^Zeh
agZgbyfbbgZ\udZfb^eybo^hklb`_gbyBgnhjfbjh\Zggu_]jZ`^Zg_bhk\_^hfe_ggu_
ihlj_[bl_ebkihkh[guihfhqvh[sbgZfbijZ\bl_evkl\Zfj_Zebah\Zlvf_juih
h[_ki_q_gbxmklhcqb\hklbbi_j_oh^md[he__mklhcqb\ufh[s_kl\_gguffh^_eyf
52. Ijh]jZffubgnhjfbjh\Zgbyh[s_kl\_gghklb^he`gudZkZlvkydexq_\uol_f
mklhcqb\h]hjZa\blbyb[ulvgZijZ\e_gugZh[_ki_q_gb_[he__]em[hdh]hihgbfZgby
k\ya_cf_`^mkhpbZevgufbwdhghfbq_kdbfbbwdheh]bq_kdbfb\hijhkZfb
53. Kj_^kl\ZfZkkh\hcbgnhjfZpbbk_fvbf_klgu_h[sbgubGIHy\eyxlky\Z`gufb
f_oZgbafZfb^eyih\ur_gbyhk\_^hfe_gghklbh[s_kl\_gghklbh[MJWlhke_^m_l
ijbagZlvbijZ\bl_evkl\Z^he`gujZkkfhlj_lv\hijhkh[hdZaZgbbih^^_j`db
g_hnbpbZevghfmh[mq_gbxKj_^kl\ZfZkkh\hcbgnhjfZpbbb]jZxlqj_a\uqZcgh
\Z`gmxjhev\^_e_nhjfbjh\Zgby\u[hjZihlj_[bl_e_cbh[jZaZ`bagb\hkh[_gghklb
^eyfheh^uoex^_cAZ^ZqZaZdexqZ_lky\fh[bebaZpbbboghm-oZmbdZgZeh\
jZkijhkljZg_gby^eyi_j_^ZqbgZ^_`ghcbgnhjfZpbbbhkgh\guob^_cihk\yaZggufk
MJ\hijhkZf
54. G_ijZ\bl_evkl\_ggu_hj]ZgbaZpbbZdlb\ghmqZkl\mxl\wdheh]bq_kdhfh[jZah\Zgbb
b^_yl_evghklbihjZaebqgufZki_dlZfMJHgblZd`_y\eyxlky\Z`gufbf_oZgbafZfb
g_hnbpbZevgh]hh[jZah\Zgbykihkh[gufbh[_ki_qb\Zlvi_j_^ZqmgZmqguoagZgbcb
nZdlh\\\b^_e_]dh^hklmighcbgnhjfZpbbBomgbdZevgZyjhevihkj_^gbdh\f_`^m
ijZ\bl_evkl\Zfbbrbjhdhch[s_kl\_gghklvx^he`gZ[ulvijbagZgZbhgb^he`gu[ulv
aZ^_ckl\h\Zgu\dZq_kl\_lZdh\uo
55.
Ij_^eZ]Z_fu_f_ju
Z
hljZ`_gb_\Z`gh]hagZq_gbyih\ur_gbyhk\_^hfe_gghklbh[s_kl\_gghklbih
\hijhkZfMJ\gZpbhgZevguoiheblbq_kdbo^hdmf_glZo
CEP/AC.13/2004/3
page 15
b)
ihhsj_gb_kj_^kl\fZkkh\hcbgnhjfZpbbdijhiZ]Zg^_wdheh]bq_kdb
[eZ]hijbylguolh\Zjh\bmkem]bmklhcqb\h]hh[jZaZ`bagb
k
h[e_]q_gb_h[f_gZbgnhjfZpb_cihk\yaZggufkMJ\hijhkZff_`^m
kj_^kl\ZfbfZkkh\hcbgnhjfZpbb
d)
ihhsj_gb_hj]ZgbaZpbbki_pbZevguodmjkh\^ey`mjgZebklh\ihk\yaZggufk
MJ\hijhkZfkbkihevah\Zgb_ff_oZgbafh\khhl\_lkl\mxsbomqj_`^_gbclZdbodZd
ij_kk-p_gljubp_gljukj_^kl\fZkkh\hcbgnhjfZpbbbf_oZgbafh\GIH
_
ihhsj_gb_hj]ZgbaZpbbkh\f_klguojZ[hqbokh\_sZgbckijb]eZr_gb_fgZ
gboij_^klZ\bl_e_ckj_^kl\fZkkh\hcbgnhjfZpbbbjZaebqguowdki_jlh\^ey
h[km`^_gbyk\yaZgguokMJ\hijhkh\
f)
gZijZ\e_gb_ijb]eZr_gbckj_^kl\ZffZkkh\hcbgnhjfZpbbhijbgylbb
mqZklby\jZaebqguok\yaZgguokMJf_jhijbylbyolZdbodZd\uklZ\dbk_fbgZju
ij_^klZ\e_gbybn_klb\Zeb
g)
mdj_ie_gb_ihl_gpbZeZ]hkm^Zjkl\_gguohj]Zgh\\h[eZklbkhljm^gbq_kl\Zkh
kj_^kl\ZfbfZkkh\hcbgnhjfZpbbbm^_e_gb_ih\ur_ggh]h\gbfZgby\hijhkZfMJ\bo
ij_kk-j_ebaZo
h)
memqr_gb_^hklmiZdbgnhjfZpbbmqZklbyh[s_kl\_gghklb\ijhp_kk_
ijbgylbyj_r_gbcb^hklmiZdijZ\hkm^bxihwdheh]bq_kdbf\hijhkZf
i)
ihMJ
ihhsj_gb_bih^^_j`dZhj]ZgbaZpbbf_jhijbylbcgZmjh\g_f_klguoh[sbg
j)
gbfb
ih^^_j`dZf_jhijbylbcGIHih\hijhkZfMJbl_kgh_khljm^gbq_kl\hk
<
Kj_^kl\Z^hklb`_gby
56. Wlbp_ebfh]ml[ulv^hklb]gmlugZhkgh\_mdj_ie_gbydjhkk-k_dlhjZevgh]h
khljm^gbq_kl\Zih\ur_gbyjhebmqj_`^_gbckbkl_funhjfZevgh]hh[jZah\Zgby
\g_^j_gbygh\Zlhjkdbof_lh^bdij_ih^Z\Zgbyhj]ZgbaZpbbijhn_kkbhgZevghc
ih^]hlh\dbih\hijhkZfmklhcqb\h]hjZa\blby^ey\k_oki_pbZebklh\g_aZ\bkbfhhlbo
ijhn_kkbhgZevghcijbgZ^e_`ghklbbihhsj_gbybkke_^h\ZgbcihHMJ
CEP/AC.13/2004/3
page 16
1.
Mdj_ie_gb_djhkk-k_dlhjZevgh]hkhljm^gbq_kl\Z
57. Kmq_lhfrbjhdh]hjZaghh[jZabyaZbgl_j_kh\ZgguoklhjhgmqZkl\mxsbo\jZ[hl_
ihHMJbkeh`ghklb\hijhkh\MJgZeZ`b\Zgb_djhkk-k_dlhjZevgh]hkhljm^gbq_kl\Z
y\ey_lkyZ[khexlghg_h[oh^bfufmkeh\b_f^eymki_rgh]hhkms_kl\e_gbyKljZl_]bb
Hkgh\gu_iZjlg_ju\dexqZyijZ\bl_evkl\Zi_^Z]h]bq_kdb_bgZmqgu_djm]bk_dlhj
a^jZ\hhojZg_gbyqZklguck_dlhjbijhfure_gghklvf_`^mgZjh^gu_hj]ZgbaZpbb
kj_^kl\ZfZkkh\hcbgnhjfZpbbf_klgu_h[sbgubijZ\bl_evkl\_ggu_hj]ZgbaZpbb
^he`gukh\f_klghjZ[hlZlvgZ^__hkms_kl\e_gb_f
58. Ij_^eZ]Z_fu_f_jukha^Zgb_gZpbhgZevghcieZlnhjfuihHMJih^w]b^hc
kh\_lh\ihmklhcqb\hfmjZa\blbxbeb^jm]bokhhl\_lkl\mxsbohj]Zgh\h[t_^bgyxs_c
\k\h_fkhklZ\_ki_pbZebklh\bajZaebqguok_dlhjh\lZdbodZd]hkm^Zjkl\_ggu_hj]Zgu
qZklguck_dlhjijhfure_gghklvgZmdZh[jZah\Zgb_a^jZ\hhojZg_gb_kj_^kl\Z
fZkkh\hcbgnhjfZpbbGIHbf_`^mgZjh^gu_hj]ZgbaZpbb>ZggZyieZlnhjfZ[m^_l
kem`blvdhhj^bgZpbhgguff_oZgbafhf^eyp_e_chkms_kl\e_gbyKljZl_]bbgZ
]hkm^Zjkl\_gghfmjh\g_bh[f_gZbgnhjfZpb_c
2.
Ih\ur_gb_jhebmqj_`^_gbckbkl_funhjfZevgh]hh[jZah\Zgby
59. Mqj_`^_gbykbkl_funhjfZevgh]hh[jZah\Zgby^_lkdb_kZ^urdheu\ukrb_
mq_[gu_aZ\_^_gbyb]jZxl\Z`gmxjhevHgbh[_ki_qb\Zxli_j_^ZqmagZgbcb
kms_kl\_ggh\ebyxlgZih\_^_gb_bmfhgZkljh_gby<k\yabkwlbfqj_a\uqZcgh\Z`gh
h[_ki_qblvqlh[u\k_mqZsb_kybklm^_glu\dexqZy[m^msboij_ih^Z\Zl_e_c
ijbh[j_lZebgZ^e_`Zsb_agZgbyihMJbkhagZ\Zeb[ug_]Zlb\gh_\ebygb_
g_mklhcqb\h]hjZa\blby
60.
Ij_^eZ]Z_fu_f_ju:
Z
\g_^j_gb_mklhcqb\uofh^_e_cih\_^_gby\mqj_`^_gbyokbkl_fu
nhjfZevgh]hh[jZah\Zgbyk\_^_gb_dfbgbfmfmmjh\gyaZ]jyag_gbybh[jZah\Zgby
hloh^h\wdhghfbywg_j]bbb\h^u\ih\k_^g_\ghc^_yl_evghklbbihhsj_gb_
ihklZ\sbdh\ijh^mdlh\bmkem]dbkihevah\Zgbxmklhcqb\hcijZdlbdb
b)
ihhsj_gb_i_jkhgZeZmqj_`^_gbc\dexqZyZ^fbgbkljZlhjh\mqbl_e_cb
^jm]bokhljm^gbdh\dijbh[j_l_gbxagZgbcihk\yaZgguokMJ\hijhkZf
CEP/AC.13/2004/3
page 17
k
ijb^Zgb_HMJbMJklZlmlZkZfhklhyl_evguoh[eZkl_cki_pbZebaZpbbb
ihhsj_gb_hj]ZgbaZpbbijh]jZff\ukr_]hihke_^biehfgh]hh[jZah\ZgbyZlZd`_
ZkibjZglmjub^hdlhjZglmju\wlboh[eZklyo
d)
\dexq_gb_l_fuMJ\mq_[gmxijh]jZffmjZaebqguonZdmevl_lh\^ey
ih\ur_gbyhk\_^hfe_gghklbjZaebqguoki_pbZebklh\hlhfdZdbfh[jZahfbojZ[hlZ
\eby_lgZhdjm`Zxsmxkj_^mwdhghfbdmbh[s_kl\h
_
ihhsj_gb_bih^^_j`dZkhljm^gbq_kl\Zf_`^mij_ih^Z\Zl_eyfbb
bkke_^h\Zl_eyfb\p_eyojZkijhkljZg_gbyagZgbch[MJbijbh[j_l_gbygZ\udh\\
h[eZklbHMJZlZd`_h[f_gZhiulhfgZ^e_`Zs_cijZdlbdhcbf_lh^bdZfb
ij_ih^Z\Zgby
3.
<g_^j_gb_gh\Zlhjkdbomq_[guof_lh^bd29
61. <dhgl_dkl_HMJwdheh]bq_kdb_ijh[e_fubZki_dlul_kghk\yaZgukkhpbZevghwdhghfbq_kdbfbKe_^h\Zl_evghHMJijba\Zghiha\heblvp_e_\uf]jmiiZfjZ[hlZlv\
mkeh\byohldjulh]h^bZeh]Z^ey\uy\e_gbybmj_]mebjh\Zgbydhgnebdlh\bgl_j_kh\
f_`^mjZaebqgufb]jmiiZfbh[s_kl\ZLZdbfh[jZahfh[mqZxsb_ky^he`gu
ihhsjylvkyddjblbq_kdhfmfure_gbxb\hkijbylbx\dZq_kl\_h^gh]hba
ij_^\Zjbl_evguomkeh\bc\ujZ[hldbijZdlbq_kdbof_j30.
62. =eZ\ghcp_evxIMJy\ey_lkyhj]ZgbaZpbyh[mq_gbydhlhjh_kh^_ckl\h\Zeh[u
hkhagZgbxbijhiZ]Zg^_ijbgpbih\mklhcqb\h]hjZa\blby\mq_[guoaZ\_^_gbyogZ
jZ[hqbof_klZo\k_fvyobh[sbgZoWlhij_^mkfZljb\Z_lh^gh\j_f_ggh
kbkl_fZlbq_kdmxi_j_^ZqmagZgbcbhdZaZgb_ihfhsbh[mqZxsbfky\ZgZeba_
\uy\e_gguoijh[e_fbihbkd_\hafh`guoj_r_gbcDjhf_lh]h\kbkl_f_h[jZah\Zgby
^he`_g[ulvkhojZg_gljZ^bpbhggucZdp_glgZhl^_evgu_ij_^f_lubh^gh\j_f_ggh
hldjulZ\hafh`ghklvf_`^bkpbiebgZjgh]hbamq_gbykeh`guokblmZpbcj_Zevghc`bagb
63. Ijhp_kkij_ih^Z\ZgbygZijZ\e_gguckm]m[hgZi_j_^ZqmagZgbc^he`_gmklmiblv
k\h_f_klhih^oh^m\jZfdZodhlhjh]hij_ih^Z\Zl_ebbmqZsb_ky[m^ml\f_kl_jZ[hlZlv
gZ^ijbh[j_l_gb_fagZgbcbb]jZlvhij_^_e_ggmxjhev\nhjfbjh\ZgbbdebfZlZk\hbo
Ih^jh[gmxbgnhjfZpbxihf_lh^bdZfij_ih^Z\Zgbykf\^hdmf_gl_;Zah\u_
we_f_glukljZl_]bb?WD HHG\h[eZklbh[jZah\Zgby\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby
^h[Z\e_gb_
29
30
AZy\e_gb_h[h[jZah\Zgbb\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby
CEP/AC.13/2004/3
page 18
mq_[guoaZ\_^_gbcDjhf_lh]h\f_klhbkihevah\Zgbygbkoh^ys_]hb_jZjobq_kdh]h
ih^oh^Zklm^_glZf^he`gh[ulviha\he_ghmqZkl\h\Zlv\ijbgylbbj_r_gbc\hlghr_gbb
hj]ZgbaZpbbmq_[gh]hijhp_kkZWlhhagZqZ_l[he__rbjhdh_bkihevah\Zgb_Zm^blhjguo
ijh_dlh\bwdki_jbf_glZevguof_lh^h\h[mq_gbykm^_e_gb_fih\ur_ggh]h\gbfZgby
rbjhdhfmgZ[hjml_fhlghkysbokydijh[e_fZlbd_mklhcqb\h]hjZa\blby
64. HMJij_^mkfZljb\Z_lbgbpbZlb\ugZijZ\e_ggu_gZ\hkiblZgb_dmevlmju
\aZbfgh]hm\Z`_gby\ijhp_kk_h[s_gbybijbgylbyj_r_gbcG_h[oh^bfhjZkkfhlj_lv
\hijhkhi_j_oh^_hlfh^_eb\jZfdZodhlhjhcij_ih^Z\Zl_eb\uihegyxljhev
bklhqgbdh\agZgbcZh[mqZ_fu_ -ihemqZl_e_cagZgbcdfh^_ebZdlb\gh]hijhp_kkZ
dhlhjZy[m^_lhjb_glbjh\ZgZgZnhjfbjh\Zgb_dhee_dlb\guokljmdlmjbh[_ki_q_gb_
khpbZevghcij__fkl\_gghklbDjhf_lh]hg_h[oh^bfhi_j_kfhlj_lvijZdlbdm
ij_^ibkZgbyhj]ZgbaZpbhgguoijZ\bek\_jom<f_klhwlh]hke_^m_lihiulZlvkygZclb
imlbkh\f_klgh]hkh[mqZ_fufbh[km`^_gbyh[yaZl_evguo^eybkiheg_gbyijZ\beb
hij_^_e_gbydjm]Zboh[yaZgghkl_c
65. IjZdlbq_kdb_f_lh^uij_ih^Z\Zgbybh[mq_gby^he`gughkblv^_fhdjZlbq_kdbc
oZjZdl_jDjhf_lh]h\k_fmqZsbfky^he`gh[ulvh[_ki_q_ghjZ\ghijZ\b_iheh\b
jZ\gu_\hafh`ghklbg_aZ\bkbfhhlboijbgZ^e_`ghklbdlhcbebbghckhpbZevghc
]jmii_
66. H[mq_gb_^he`ghkh^_ckl\h\ZlvgZeZ`b\Zgbxl_kguok\ya_ck\g_rgbffbjhfk
p_evxh[_ki_q_gbyhldjulhklbmq_[guoaZ\_^_gbc^eyh[s_kl\Z<k_[hevr__agZq_gb_
ijbh[j_lZ_lh[jZah\Zgb_gZijhly`_gbb\k_c`bagb\nhjf_ih\ur_gbyd\ZebnbdZpbb
H[mq_gb_\l_kghfkhljm^gbq_kl\_khdjm`Zxsbfh[s_kl\hflZd`_[m^_l
kihkh[kl\h\Zlvijbh[j_l_gbxijZdlbq_kdh]hhiulZKlj_fbl_evgucl_ogheh]bq_kdbc
ijh]j_kkb[ukljhf_gyxsb_kymkeh\byjZ[hlulj_[mxlhlmq_[guoaZ\_^_gbc
gZeZ`b\Zgbyl_kgh]hkhljm^gbq_kl\Zk^_eh\ufbdjm]Zfbbijhfure_gghklvx>ey
m^h\e_l\hj_gbyihlj_[ghkl_ch[mqZxsboky\ijbh[j_l_gbb^hihegbl_evguogZ\udh\b
gh\uoagZgbcfh`ghbamqblv\hijhkh[bkihevah\Zgbb]b[dbobjZaghh[jZaguof_lh^h\
h[mq_gbyjZajZ[hlZgguokmq_lhfihlj_[ghkl_cdhgdj_lgh]hmqZs_]hkyDjhf_lh]h
kms_kl\m_lihlj_[ghklv\gZeZ`b\Zgbb[he__Zdlb\gh]hkhljm^gbq_kl\ZbiZjlg_jkl\Z
f_`^mjZaebqgufbaZbgl_j_kh\ZggufbklhjhgZfbbkm[t_dlZfbkn_juh[jZah\Zgby
CEP/AC.13/2004/3
page 19
67.
Ij_^eZ]Z_fu_f_ju:
a)
<g_^j_gb_gh\Zlhjkdbof_lh^bdij_ih^Z\Zgbybh[mq_gby31;
b)
h[_ki_q_gb_[ZeZgkZf_`^mljZ^bpbhggufbbgh\Zlhjkdbfbih^oh^Zfbk
mq_lhfki_pbnbdbp_e_\hcZm^blhjbb\hajZklijhn_kkbhgZevgZyijbgZ^e_`ghklv
khpbZevgZy]jmiiZ
c)
h[_ki_q_gb_l_kghcm\yadbkh^_j`Zgbymq_[ghc^_yl_evghklbkbgl_j_kZfb
h[s_kl\ZbnZdlbq_kdbfij_^f_lhfbamq_gbyG_h[oh^bfhihhsjylvbkihevah\Zgb_
bfblZpbhggh]hfh^_ebjh\Zgbywdki_jbf_glh\ihe_\uobkke_^h\Zgbcbwdkdmjkbc
d)
ihhsj_gb_bkihevah\Zgbykh\j_f_gguol_ogheh]bc\p_eyoh[jZah\Zgby
lZdbodZdZm^bh-b\b^_hmjhdbbbgnhjfZpbhggu_dhfivxl_jgu_l_ogheh]bb
4.
Hj]ZgbaZpbyijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\dbih\hijhkZfmklhcqb\h]hjZa\blby
^ey\k_odZl_]hjbcki_pbZebklh\g_aZ\bkbfhhlboijhn_kkbhgZevghc
ijbgZ^e_`ghklb
68. <k_ljm^ysb_kyg_aZ\bkbfhhlboijhn_kkbhgZevghcijbgZ^e_`ghklbfh]ml
kh^_ckl\h\Zlvh[_ki_q_gbxmklhcqb\hklbgZf_klghfj_]bhgZevghfbgZpbhgZevghf
mjh\gyoHj]ZgbaZpbyki_pbZebabjh\Zgguoijh]jZffijhn_kkbhgZevgh]hh[jZah\Zgbyb
ih^]hlh\db\p_eyoijbh[j_l_gbyki_pbZebklZfb\hkh[_gghklbjmdh\h^bl_eyfbagZgbc
bgZ\udh\kh]eZkmxsbokykijbgpbiZfbmklhcqb\h]hjZa\blby[ueZhij_^_e_gZ\
dZq_kl\_h^gh]hbahkgh\guodhfihg_glh\h[jZah\Zgby\bgl_j_kZomklhcqb\h]h
jZa\blby32.
69. <hafh`ghklbmqZklby\ijh]jZffZoijhn_kkbhgZevgh]hh[jZah\Zgbybih^]hlh\db
dZdgZjZ[hqbof_klZolZdbkhlju\hfhlijhba\h^kl\Zbg_ij_ju\gh]hh[jZah\Zgby
^he`guij_^hklZ\eylvky\k_fki_pbZebklZf\hkh[_gghklbl_fdhlhju_aZgbfZxlky
Hgb^he`guhibjZlvkygZijbgpbiumqZklbykhljm^gbq_kl\Zbgl_]jZpbb
p_ehklghklbbgl_jZdlb\ghklbf_`^bkpbiebgZjghklbfgh]h^bkpbiebgZjghklb[ulv
hjb_glbjh\ZgugZ^_ckl\bybijhp_kku\uy\e_gb_bj_r_gb_ijh[e_fbij_^mkfZljb\Zlv
djblbq_kdh_fure_gb_khpbZevgh_h[mq_gb_ZgZeba^bgZfbq_kdb_dZq_kl\Zb
dhee_dlb\gmxjZ[hlmkf;Zah\u_we_f_gluKljZl_]bb?WDHHG\h[eZklbh[jZah\Zgby
\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby>h[Z\e_gb_
31
Ijh_dlieZgZf_jhijbylbcihijh\_^_gbx>_kylbe_lbyh[jZah\Zgby\p_eyo
mklhcqb\h]hjZa\blby
32
CEP/AC.13/2004/3
page 20
\hijhkZfbieZgbjh\ZgbybmijZ\e_gbyP_evx^Zgguomq_[guoijh]jZff^he`gu
y\eylvkyijbh[j_l_gb_agZgbcbih\ur_gb_hk\_^hfe_gghklbih\hijhkZfMJ
G_ij_ju\gh_h[jZah\Zgb_ijba\Zghku]jZlv\_kvfZ\Z`gmxjhev\wlhfhlghr_gbb?]h
^\mfyhkgh\gufbgZijZ\e_gbyfb^_yl_evghklby\eyxlkyih\ur_gb_d\ZebnbdZpbbb
ijbh[j_l_gb_gh\uogZ\udh\ZlZd`_i_j_^ZqZgh\uoagZgbcg_h[oh^bfuo\jZaebqguo
h[eZklyoijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklbqlhbf__lh^bgZdh\h\Z`gh_agZq_gb_^ey\k_o
ke_^mxsbok_dlhjh\]hkmijZ\e_gbyijhfure_gghklbljZgkihjlZlhj]h\ebkj_^kl\
fZkkh\hcbgnhjfZpbbbk_evkdh]hohayckl\ZIjhn_kkbhgZevgu_gZ\udbbagZgbyih
\hijhkZfMJ^he`guijbh[j_lZlvkyij_^ihqlbl_evghgZg_ij_ju\ghchkgh\_by\eylvky
khklZ\gufdhfihg_glhfh[mq_gbygZijhly`_gbb\k_c`bagbG_ij_ju\gh_h[mq_gb_
y\ey_lkyh^ghcbah[eZkl_cdhlhjZyfh`_l\ub]jZlvhlkhljm^gbq_kl\Zf_`^mk_dlhjhf
h[jZah\ZgbyaZbgl_j_kh\ZggufbiZjlg_jZfbbh[s_kl\hf
70.
Ij_^eZ]Z_fu_f_ju:
Z
hj]ZgbaZpbygZjZ[hqbof_klZoijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\dbbg_ij_ju\gh]h
ijhn_kkbhgZevgh]hh[mq_gby^eyij_^klZ\bl_e_c\k_oijhn_kkbhgZevguo]jmii\dexqZy
jmdh\h^bl_e_c
b)
h[_ki_q_gb_lh]hqlh[uijh]jZffuijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\db
ho\Zlu\Zebdexq_\u_l_fuMJbh^gh\j_f_gghmqblu\Zebihlj_[ghklbjZaebqguo
ijhn_kkbhgZevguo]jmiibZdlmZevghklvwlbo\hijhkh\^eybojZ[hluHkh[h_\gbfZgb_
ke_^m_lm^_eylv\hijhkZfk\yaZggufkhkgh\ghckn_jhc^_yl_evghklbki_pbZebklh\bbo
wdhghfbq_kdbfkhpbZevgufbwdheh]bq_kdbfihke_^kl\byf
5.
Ihhsj_gb_bkke_^h\Zgbcih\hijhkZfh[jZah\Zgby\bgl_j_kZo
mklhcqb\h]h jZa\blby
71. Qlh[uh[jZah\Zgb_klZehkhklZ\ghcqZklvxijh]jZffuj_nhjfgZijZ\e_gghcgZ
ihkljh_gb_[he__mklhcqb\h]hh[s_kl\ZhghkZfh^he`ghij_l_ji_lvbaf_g_gby
Kms_kl\m_lihlj_[ghklv\jZkrbj_gbbkhljm^gbq_kl\ZbiZjlg_jkl\Zf_`^m\k_fb
aZbgl_j_kh\ZggufbklhjhgZfb\h[eZklbbkke_^h\ZgbcbjZajZ[hlhdgZqbgZyk\uy\e_gby
ijh[e_fb^hjZ[hlukgh\ufbagZgbyfbbjZkijhkljZg_gbybbkihevah\Zgbygh\uo
agZgbc\dhgdj_lghfk_dlhj_JZamf__lkywlZjZ[hlZ^he`gZ\_klbkv\khljm^gbq_kl\_k
khhl\_lkl\mxsbfbmqZklgbdZfbgZf_klghfj_]bhgZevghfb]eh[Zevghfmjh\gyob[ulv
bgl_]jbjh\ZgZ\jZaebqgu_dhfihg_glukbkl_fuh[jZah\Zgby
72. G_h[oh^bfhihhsjylvbkke_^h\ZgbydZkZxsb_kykh^_j`ZgbyHMJbf_lh^bd
ij_ih^Z\Zgbybh[mq_gbyZlZd`_bgl_]jZpbbijbgpbih\mklhcqb\hklb\jZaebqgu_
CEP/AC.13/2004/3
page 21
ZdZ^_fbq_kdb_^bkpbiebguAZ^ZqZlZd`_aZdexqZ_lky\bgl_]jZpbbbkke_^h\Zgbc\
ihdZaZl_ebbbgkljmf_gluhp_gdb^eyHMJ
73. <Z`gh_agZq_gb_lZd`_bf_xljZajZ[hldbhibjZxsb_kygZijZdlbq_kdbchiulb
jZajZ[hldb^\b`ms_ckbehcdhlhjuoy\ey_lkyklj_fe_gb_dbaf_g_gbyfb
mkh\_jr_gkl\h\Zgbyf\kn_j_h[jZah\ZgbyIjbf_jZfbfh]mlkem`blvijZdlbdZkha^Zgby
wdhrdhebebijbk\h_gbyij_fbcrdheZfaZ^hklb`_gby\h[eZklbwdheh]bbDjhf_
lh]hg_h[oh^bfh[he__Zdlb\gh\uy\eylvijbf_jui_j_^h\h]hhiulZ\h[eZklbHMJb
bkihevah\Zlvbo\jZajZ[hldZo
74. J_amevlZlubkke_^h\Zgbc^he`gumqblu\ZlvkyijbjZajZ[hld_gZpbhgZevgh]h
aZdhgh^Zl_evkl\Ziheblbdbmq_[guoijh]jZffbih^oh^h\
75.
Ij_^eZ]Z_fu_f_ju:
Z
bgbpbbjh\Zgb_bihhsj_gb_bkke_^h\ZgbcbjZajZ[hlhd\h[eZklbkh^_j`Zgby
bf_lh^heh]bb\kn_j_HMJ
b)
bgbpbbjh\Zgb_bihhsj_gb_bkke_^h\Zgbcihbamq_gbxikboheh]bq_kdbob
khpbheh]bq_kdboZki_dlh\MJ\dexqZyfhlb\Zpbxp_gghklbmklZgh\dbbih\_^_gb_
k
bgbpbbjh\Zgb_bihhsj_gb_bkke_^h\Zgbcihbamq_gbxwdhghfbq_kdbo
ihke_^kl\bcHMJbwdhghfbq_kdboklbfmeh\^eyijh\_^_gbyjZ[hlu\wlhch[eZklbih
ihdZaZl_eyfbbgkljmf_glZfhp_gdblZdh]hh[jZah\Zgbybbgl_]jZpbbMJ\jZaebqgu_
^bkpbiebgu
d)
ihhsj_gb_bih^^_j`dZbkke_^h\Zl_evkdboijh]jZffhibjZxsbokygZ
f_`^bkpbiebgZjgu_ih^oh^ubijh\h^bfuo]jmiiZfb\khklZ\dhlhjuo\oh^yl
ki_pbZebklubajZaebqguoh[eZkl_c
e)
hiulZ
f)
ihhsj_gb_jZkijhkljZg_gbyj_amevlZlh\bkke_^h\Zgbcbijbf_jh\i_j_^h\h]h
hj]ZgbaZpbyZkibjZglmjub^hdlhjZglmjuih\hijhkZfMJbHMJ
CEP/AC.13/2004/3
page 22
K
1.
Kj_^kl\Zhkms_kl\e_gby
AZdhgh^Zl_evkl\hiheblbdZbbgklblmpbhgZevgZyhkgh\Z
76. >eyh[_ki_q_gbywnn_dlb\ghcj_ZebaZpbbKljZl_]bbj_dhf_g^m_lkyqlh[ukljZgu
ijh\_ebdjblbq_kdbcZgZebak\h_]haZdhgh^Zl_evkl\ZiheblbdbbbgklblmpbhgZevguo
jZfhdkp_evxboZ^ZilZpbb\khhl\_lkl\mxsbokemqZyodihlj_[ghklyfHMJ
77. <khklZ\k_dlhjZh[jZah\Zgby\oh^blrbjhdbcgZ[hjmqj_`^_gbckjZaebqgufb
ghjfZlb\gh-Z^fbgbkljZlb\gufbkbkl_fZfbdhlhju_y\eyxlkyg_h^bgZdh\ufb\jZaguo
kljZgZoHgblZd`_hjb_glbjh\ZgugZex^_cjZaebqguo\hajZklh\bkjZaebqguf
khpbZevgufklZlmkhfAZ^ZqZaZdexqZ_lky\j_nhjfbjh\Zgbbijhp_kkZnhjfmebjh\Zgby
iheblbdbbbgklblmpbhgZevguojZfhdk_dlhjZh[jZah\ZgbygZhkgh\_^h\_jbymq_lZ
bgl_j_kh\\k_o]jmiih[s_kl\Zb\aZbfh^hihegy_fhklbZlZd`_ihhsj_gbykZfhhp_gdb
<Z`ghqlh[uebpZhl\_lkl\_ggu_aZkbkl_fmnhjfZevgh]hh[jZah\Zgbyb]jZeb\_^msmx
jhev\gZeZ`b\Zgbbf_`\_^hfkl\_ggh]hkhljm^gbq_kl\Zk^jm]bfb]hkm^Zjkl\_ggufb
hj]ZgZfb\p_eyohkms_kl\e_gbyKljZl_]bb
78.
Ij_^eZ]Z_fu_f_ju:
Z
kh\_jr_gkl\h\Zgb_ijZ\h\hchkgh\uiml_fq_ldh]haZdj_ie_gbyijbgpbih\
mklhcqb\hklb\jZaebqguoaZdhgZo\hkh[_gghklbdZkZxsbokyh[jZah\Zgby
b)
\dexq_gb_\hijhkh\h[jZah\Zgby\]hkm^Zjkl\_ggmxiheblbdm\h[eZklb
mklhcqb\h]hjZa\blbybh[_ki_q_gb_lh]hqlh[uhgZho\Zlu\ZeZk_dlhjh[jZah\Zgby\h
\k_c_]hp_ehklghklbbijbf_gyeZkvdh\k_fh[jZah\Zl_evgufijh]jZffZfb
^bkpbiebgZf33;
k
\dexq_gb_HMJ\ih\_kldm^gy]hkm^Zjkl\_gguokh\_lh\ihmklhcqb\hfm
jZa\blbxkh\_lh\fbgbkljh\beb^jm]bokhhl\_lkl\mxsbohj]Zgh\
d)
ihhsj_gb_iheblbdh\\k_omjh\g_cdm^_e_gbxijbhjbl_lgh]h\gbfZgbyHMJ
2.
NbgZgkh\u_\hijhku
79. H[_ki_q_gb_Z^_d\Zlgh]hnbgZgkbjh\Zgby^eyj_ZebaZpbbKljZl_]bby\ey_lky_s_
h^gbf\Z`gufmkeh\b_f__mki_oZLhqgZyhp_gdZjZkoh^h\b^hoh^h\k\yaZgguok
33
AZy\e_gb_h[h[jZah\Zgbb\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby
CEP/AC.13/2004/3
page 23
hkms_kl\e_gb_ff_jdhlhju_y\eyxlkyg_h[oh^bfufb^ey^hklb`_gbyp_e_cKljZl_]bb
bf__l\Z`gh_agZq_gb_^eyihgbfZgbyjhebh[jZah\Zgby\^_e_\hkiblZgbymklhcqb\uo
fh^_e_cih\_^_gby\h[s_kl\_H[jZah\Zgb_^he`ghjZkkfZljb\Zlvky\dZq_kl\_h[eZklb
bg\_klbpbcdhlhjZyijbg_k_l^b\b^_g^u\^he]hkjhqghci_jki_dlb\_
80. <ijbgpbi_dZ`^ZybakljZg^he`gZnbgZgkbjh\Zlvhkms_kl\e_gb_KljZl_]bb
Ke_^h\Zl_evghijZ\bl_evkl\Z^he`guh[_ki_qblv\u^_e_gb_g_h[oh^bfuoj_kmjkh\
81.
Ij_^eZ]Z_fu_f_ju:
Z
jZkkfhlj_gb_\hijhkZh[bkihevah\ZgbbgZpbhgZevguoijh\bgpbZevguob
f_klguo[x^`_lh\bwdhghfbq_kdboklbfmeh\^eynbgZgkbjh\ZgbyHMJ
b)
\dexq_gb_HMJ\dZq_kl\_hl^_evghcklZlvb\h\k_khhl\_lkl\mxsb_
^\mklhjhggb_bfgh]hklhjhggb_ijh]jZffu
k
fh[bebaZpbyih^^_j`dbkhklhjhguf_`^mgZjh^guonbgZgkh\uomqj_`^_gbc
bqZklgh]hk_dlhjZ\lhfqbke_\\b^_\aghkh\gZlmjhc
d)
\dexq_gb_dhfihg_glZh[jZah\Zgby\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby\
ijh_dlu^eyihjh^g_gguo]hjh^h\
VI. J?=BHG:EVGH? BKM;J?=BHG:EVGH? KHLJM>GBQ?KL<H
82. H[jZah\Zgb_\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blbyy\ey_lky^_yl_evghklvxdhlhjZy
fh`_lkh^_ckl\h\Zlv\aZbfhihgbfZgbxmdj_ie_gbx^h\_jbyf_`^mkljZgZfbb
m\Z`_gbxdmevlmjguop_gghkl_cjZa\blbx^jm`_kl\_gguohlghr_gbcbl_jibfhklbZ
lZd`_kihkh[kl\h\Zlvh[_ki_q_gbxfbjZ[_ahiZkghklbb[eZ]hkhklhygby34.
Ke_^h\Zl_evghg_h[oh^bfhjZajZ[hlZlvj_]bhgZevgmxhkgh\m^eyjZkkfhlj_gbyb
h[e_]q_gbyhkms_kl\e_gbyKljZl_]bbbhdZaZgbyih^^_j`dbkhljm^gbq_kl\m\h[eZklb
HMJ
83. GZrj_]bhgh[eZ^Z_l[hevrbfhiulhf\h[eZklbf_`^mgZjh^gh]hkhljm^gbq_kl\Z\
kn_j_h[jZah\Zgby\hkh[_gghklb\ukr_]hh[jZah\ZgbyJy^k_l_cbZkkhpbZpbc
mgb\_jkbl_lh\ijbklmibebdjZ[hl_ihjZa\blbxfgh]h^bkpbiebgZjguonhjf
h[jZah\Zgbykp_evxgZoh`^_gbyj_r_gbcijh[e_fk\yaZgguokmklhcqb\ufjZa\blb_f
34
AZy\e_gb_h[h[jZah\Zgbb\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby
CEP/AC.13/2004/3
page 24
AZ^ZqZaZdexqZ_lky\lhfdZdbfh[jZahfgZb[he__wnn_dlb\ghbkihevah\Zlvbohiulb
ihl_gpbZe\p_eyojZa\blbyHMJ
84. ?s_h^ghcaZ^Zq_cy\ey_lkyijh\_^_gb_bkke_^h\Zgbcihk\yaZggufkHMJ
\hijhkZfdhlhju__s_g_ihemqbeb^he`gh]hijbagZgbygZf_`^mgZjh^ghcZj_g_
LZd`_gZ[ex^Z_lkyhlkmlkl\b_f_`^mgZjh^gh]hkhljm^gbq_kl\Zih\hijhkZfHMJ\kn_j_
^hrdhevgh]hbrdhevgh]hh[jZah\Zgby
85. Ijbhjbl_lgh_\gbfZgb_^he`ghm^_eylvkyhj]ZgbaZpbbj_]bhgZevguonhjmfh\k
mqZklb_f^_yl_e_ckn_juh[jZah\ZgbylZdbodZdZ^fbgbkljZlhjuij_ih^Z\Zl_ebb
bkke_^h\Zl_eb^eyh[f_gZhiulhfbi_j_^h\hcijZdlbdhcihk\yaZggufkMJbHMJ
\hijhkZf
86. Keh`gucoZjZdl_jHMJlj_[m_lqlh[uihfbfh^_yl_e_ckn_juh[jZah\Zgby
ijbgylvmqZklb_\j_ZebaZpbbkljZl_]bbgZgZqZeZoiZjlg_jkl\Z[uebijb]eZr_gu\k_
^jm]b_f_`^mgZjh^gu_aZbgl_j_kh\Zggu_klhjhguWlhhkh[_gghdZkZ_lky
f_`^mgZjh^gh]hkhljm^gbq_kl\Zp_evxdhlhjh]hy\ey_lkyijbh[j_l_gb_
ij_^klZ\bl_eyfbjZaebqguoijhn_kkbc\lhfqbke_jmdh\h^bl_eyfbagZgbcbgZ\udh\
k\yaZgguokmklhcqb\hklvx
87. LZd`_kms_kl\m_lg_h[oh^bfhklv\mdj_ie_gbbkm[j_]bhgZevgh]hkhljm^gbq_kl\Zk
p_evxZdlb\baZpbbjZ[hluihbamq_gbxhiulZkm[j_]bhgZevgh]hmjh\gyb^hklb`_gby
gZbemqrboijZdlbq_kdboj_amevlZlh\
88.
Ij_^eZ]Z_fu_f_ju:
a)
MijZ\e_gb_
i)
bkihevah\Zgb_f_oZgbafZHdjm`ZxsZykj_^Z^ey?\jhiu\dZq_kl\_
ieZlnhjfu^eyj_]bhgZevgh]hkhljm^gbq_kl\ZihHMJbDhfbl_lZ?WD
HHGihwdheh]bq_kdhciheblbd_\dZq_kl\_hj]ZgZ^eyjZkkfhlj_gby
oh^Zhkms_kl\e_gbyKljZl_]bb\khhl\_lkl\bbkijh]jZffhcjZ[hlu
Dhfbl_lZ
ii)
h[_ki_q_gb_wnn_dlb\gh]hmijZ\e_gbybk\yabgZj_]bhgZevghfmjh\g_
aZkq_lkha^Zgbydhhj^bgZpbhgguop_gljh\ihHMJ\h\k_o
]hkm^Zjkl\Zo - qe_gZo?WDHHGb\khhl\_lkl\mxsbof_`^mgZjh^guo
hj]ZgbaZpbyo
CEP/AC.13/2004/3
page 25
b)
c)
Hj]ZgbaZpbybgnhjfZpbhgguok_l_cbijh]jZff
i)
mdj_ie_gb_kms_kl\mxsboj_]bhgZevguoZevygkh\ZkkhpbZpbcbk_l_c
h[jZah\Zl_evguomqj_`^_gbcaZgbfZxsboky\hijhkZfbHMJb
ihhsj_gb_^jm]boaZbgl_j_kh\ZgguoklhjhgdmqZklbx\wlhc
^_yl_evghklb
ii)
hilbfbaZpbykms_kl\mxsboj_]bhgZevguoijh]jZffbf_oZgbafh\\
h[eZklbHMJbihhsj_gb_ijhp_kkZihjh^g_gbygZ\k_omjh\gyo
\dexqZyijh_dluihjh^g_gguomgb\_jkbl_lh\bihjh^g_gguordhe
^eyhkms_kl\e_gbykh\f_klghcjZ[hluih\hijhkZfMJ
iii)
bkihevah\Zgb_\khhl\_lkl\mxsbokemqZyokms_kl\mxsbo
f_`^mgZjh^guoh[yaZl_evguo^h]h\hjh\lZdbodZdHjomkkdZy
dhg\_gpby^eyih\ur_gbyhk\_^hfe_gghklbih\hijhkZfMJ
iv)
h[e_]q_gb_h[f_gZi_j_^h\hcijZdlbdhcgh\Zlhjkdbfbf_lh^Zfbb
bgnhjfZpb_chgZpbhgZevghfhiul_bijh_dlZo\h[eZklbjZa\blby
khljm^gbq_kl\Zihk\yaZggufkHMJ\hijhkZfgZijbf_j[eZ]h^Zjy
bkihevah\Zgbxkj_^kl\bgnhjfZpbhggh-dhffmgbdZpbhgghcl_ogheh]bb
bjZajZ[hldb\_[kZclZgZk_j\_j_?WDHHG
v)
ihhsj_gb_hj]ZgbaZpbbj_]bhgZevguoijh]jZffhjb_glbjh\ZgguogZ
^_l_c^hrdhevgh]hbgZqZevgh]hrdhevgh]h\hajZklZ
vi)
m\_ebq_gb_qbkeZklbi_g^bc\h[eZklbHMJ^eyh[e_]q_gbymq_[u
ijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\dbbbkke_^h\ZgbcaZ]jZgbp_c
F_jhijbylby
i)
ihhsj_gb_hj]ZgbaZpbbj_]bhgZevguokbfihabmfh\n_klb\Ze_c
\uklZ\hdk_fbgZjh\b^jm]bof_jhijbylbc^eyih\ur_gby
hk\_^hfe_gghklbhHMJbMJ
ii)
khkj_^hlhq_gb__`_]h^gh\gbfZgbygZh^ghcbebg_kdhevdbok\yaZgguok
MJl_fZo\jZfdZoj_]bhgZbhj]ZgbaZpbykhhl\_lkl\mxsbof_jhijbylbc
ihwlhcl_f_l_fZf
CEP/AC.13/2004/3
page 26
VII. HP?GD:HKMS?KL<E?GBY KLJ:L?=BB
89. GZqbgZykhdly[jy]h^ZdZ`^u_^\Zbebljb]h^Z^eyh[km`^_gbyoh^Z
hkms_kl\e_gbyKljZl_]bbfh`gh[ueh[uijh\h^blvkh\f_klgmxk_kkbxDhfbl_lZih
wdheh]bq_kdhciheblbd_bij_^klZ\bl_e_cfbgbkl_jkl\h[jZah\Zgbybebwd\b\Ze_glguo
]hkm^Zjkl\_gguohj]Zgh\\_^Zxsbo\hijhkZfbh[jZah\Zgby\]hkm^Zjkl\Zo -qe_gZo
?WD HHG
90. GZk\h_cDhgn_j_gpbbHdjm`ZxsZykj_^Z^ey?\jhiu\ ]h^mfbgbklju
\hafh`ghih`_eZxlh[km^blvoh^hkms_kl\e_gbyKljZl_]bbgZhkgh\_gZpbhgZevguob
^jm]bokhhl\_lkl\mxsbo^hdeZ^h\K_dj_lZjbZl?WDHHGfh][uih^]hlh\blvk\h^guc
^hdeZ^hoh^_jZ[hlugZhkgh\_ij_^klZ\e_gghcbgnhjfZpbbH[ahjuj_amevlZlb\ghklb
wdheh]bq_kdhc^_yl_evghklbfh]eb[u\dexqZlv\k_[yhp_gdmkhklhygbyh[jZah\Zgby\
bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby\jZkkfZljb\Z_fhckljZg_
91. >eyhp_gdboh^Zhkms_kl\e_gbyKljZl_]bbg_h[oh^bfhmklZgh\blv\j_f_ggu_
jZfdbbhij_^_eblvihdZaZl_ebBgl_]jZpbyijbgpbih\MJ\mq_[gu_ijh]jZffugZ\k_o
mjh\gyoh[jZah\Zgbyy\ey_lky^ebl_evgufijhp_kkhfbke_^h\Zl_evghj_amevlZluwlh]h
ijhp_kkZfh]mlbaf_j_gulhevdhgZijhly`_gbb^ebl_evgh]hi_jbh^Z\j_f_gb
92.
<j_f_ggu_jZfdb:
a)
b)
DjZldhkjhqgu_p_ebd ]h^m
i)
dZ`^ZykljZgZ^he`gZijbgylvj_r_gb_h[Z^ZilZpbbk\h_]h
aZdhgh^Zl_evkl\ZiheblbdbbbgklblmpbhgZevguof_oZgbafh\kmq_lhf
ihlj_[ghkl_ch[jZah\Zgby\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby
ii)
g_h[oh^bfhijhba\_klbi_j_kfhljijZ\h\hchkgh\unbgZgkh\uo
f_oZgbafh\bh[jZah\Zl_evghc^_yl_evghklbZlZd`_hij_^_eblv
ij_iylkl\bybg_^hklZldb\h[eZklbHMJbih^]hlh\blvgZpbhgZevgu_
ieZguhkms_kl\e_gby
iii)
hkms_kl\e_gb_ij_^eZ]Z_fuof_j^he`ghgZoh^blvkygZijh^\bgmlhf
wlZi_
>he]hkjhqgu_p_ebd ]h^m
i)
\k_kljZguj_]bhgZ^he`gukms_kl\_gghmkh\_jr_gkl\h\ZlvHMJ
CEP/AC.13/2004/3
page 27
ii)
\jZfdZo]hkm^Zjkl\Zg_h[oh^bfhhj]Zgbah\Zlvg_ij_ju\gu_
ihke_^mxsb_f_jhijbylby
iii)
oh^hkms_kl\e_gby^he`_ghp_gb\ZlvkybgZhkgh\_wlhchp_gdbihf_j_
g_h[oh^bfhklb\ieZguhkms_kl\e_gby^he`gu\ghkblvkyihijZ\dbb
dhjj_dlb\u
93. IhdZaZl_ebJZ[hlZihhij_^_e_gbxihdZaZl_e_coh^Zhkms_kl\e_gbyKljZl_]bb
fh`_l[ulvgZqZlZkjZkkfhlj_gbyg_dhlhjuobagb`_ke_^mxsbo\hijhkh\
a)
Z^ZilZpbyijZ\h\hchkgh\ubbgklblmpbhgZevghckljmdlmjukmq_lhf
ihlj_[ghkl_cHMJ
b)
kha^Zgb_jZfhd^eydjhkk-k_dlhjZevgh]hkhljm^gbq_kl\ZihHMJ\dZ`^hc
kljZg_bj_]bhg_
c)
j_e_\Zglghklvmq_[ghcijh]jZffuklhqdbaj_gbydexq_\uol_fMJ
d)
gZebqb_dhfi_l_glguoij_ih^Z\Zl_evkdbodZ^jh\
e)
\dexq_gb_\hijhkh\MJ\ijh]jZffuijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\dbgZ
jZ[hqbof_klZobijh]jZffug_ij_ju\ghcijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\db^ey
ij_ih^Z\Zl_e_cjmdh\h^bl_e_cbij_^klZ\bl_e_c^jm]boijhn_kkbc
f)
bkke_^h\ZgbybjZajZ[hldb\h[eZklbHMJ\dexqZyklbi_g^bb^eyZkibjZglh\
bkhbkdZl_e_c^hdlhjkdhckl_i_gb
g)
mjh\_gvhk\_^hfe_gghklbh[mqZxsbokybij_ih^Z\Zl_e_cih\hijhkZfMJ
h)
Zdlb\gh_\aZbfh^_ckl\b_f_`^mmqj_`^_gbyfbkbkl_funhjfZevgh]h
h[jZah\Zgbybh[s_kl\hf
i)
gZebqb_gZl_e_\b^_gbbbjZ^bhijh]jZffbj_deZfuih\hijhkZfmklhcqb\h]h
jZa\blby
j)
ih^^_j`dZ^_yl_evghklbGIHihk\yaZggufkMJ\hijhkZf
-----