E W K

HJ=:GBA:PBY
H;T?>BG?GGUOG:PBC
WDHGHFBQ?KDBC
BKHPB:EVGUCKH<?L
E
Distr.
GENERAL
TRADE/2004/6
2 March 2004
RUSSIAN
Original: ENGLISH
?<JHI?CKD:Y WDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBY
DHFBL?LIHJ:A<BLBXLHJ=H<EB
IJHFURE?GGHKLBBIJ?>IJBGBF:L?EVKL<:
<hkvfZyk_kkbybfZy]h^Z
Imgdlij_^\Zjbl_evghcih\_kldb^gy
HDJM@:XS:YKJ?>:BLHJ=H<EY
>_yl_evghklvDhfbl_lZihwdheh]bq_kdhciheblbd_?WDHHG
ij_^klZ\eyxsZybgl_j_k^eyDhfbl_lZihjZa\blbx
lhj]h\ebijhfure_gghklbbij_^ijbgbfZl_evkl\Z
>HDMF?GL>EYBGNHJF:PBB BH;KM@>?GBY
AZibkdZk_dj_lZjbZlZ
1.
<gZklhys_f^hdmf_gl_hibku\Z_lky^_yl_evghklvDhfbl_lZihwdheh]bq_kdhc
iheblbd_?WDHHGDhfbl_lihwdheh]bq_kdhciheblbd_dhlhjZybf__lhlghr_gb_d
h[eZklyfij_^klZ\eyxsbfbgl_j_k^eyDhfbl_lZ?WDHHGihjZa\blbxlhj]h\eb
ijhfure_gghklbbij_^ijbgbfZl_evkl\ZDJLIIWlbh[eZklbij_^klZ\eyxsb_
h[hx^gucbgl_j_khldju\Zxl\hafh`ghklb^eykhljm^gbq_kl\Zf_`^m^\mfy
dhfbl_lZfb
GE.04-30429 (R) 180304 180304
TRADE/2004/6
page 2
2.
H^ghcba]eZ\guop_e_cDJLIIy\ey_lkyh[e_]q_gb_bm]em[e_gb_bgl_]jZpbb\k_o
kljZg\hkh[_gghklbkljZgki_j_oh^ghcwdhghfbdhc\_\jhi_ckdmxb]eh[Zevgmx
wdhghfbdmbij_^hl\jZs_gb_\hagbdgh\_gbygh\uo[Zjv_jh\gZimlyolhj]h\eb\j_]bhg_
DJLII^h[b\Z_lky^hklb`_gbywlbop_e_cij_^ijbgbfZymkbeby\qZklghklbgZ
ke_^mxsbogZijZ\e_gbyo
•
hdZaZgb_ihfhsb\khdjZs_gbbl_ogbq_kdbo[Zjv_jh\gZimlyolhj]h\ebb
^hklmiZdjugdZf
•
jZajZ[hldZbkh^_ckl\b_\g_^j_gbxklZg^Zjlh\_^bguoijhp_^mjbi_j_^h\hc
ijZdlbdb\kn_j_lhj]h\eb
•
ihhsj_gb_\g_^j_gbyf_`^mgZjh^guob\kemqZ_g_h[oh^bfhklb
j_]bhgZevguoklZg^Zjlh\bghjf\h[eZklblhj]h\ebbij_^ijbgbfZl_evkl\Z
3.
H[sb_p_ebDhfbl_lZihwdheh]bq_kdhciheblbd_aZdexqZxlky\hp_gd_mkbebc
kljZgihmf_gvr_gbxh[s_cgZ]jmadbaZ]jyag_gbyhdjm`Zxs_ckj_^ubjZpbhgZevghfm
bkihevah\Zgbxboijbjh^guoj_kmjkh\\hj]Zgbqghfkh_^bg_gbbwdheh]bq_kdhcb
khpbZevgh-wdhghfbq_kdhciheblbdbmdj_ie_gbbkhljm^gbq_kl\Zkf_`^mgZjh^guf
khh[s_kl\hf\kh]eZkh\Zgbbwdheh]bq_kdbomkeh\bcbiheblbdb\h\k_fj_]bhg_b
klbfmebjh\Zgbb[he__Zdlb\gh]hmqZklby\im[ebqguo^bkdmkkbyobijbgylbbj_r_gbc
\ lhfqbke_ih\hijhkZfhdjm`Zxs_ckj_^uJZ[hlZDhfbl_lZkljhblkyihlj_f
kljZl_]bq_kdbfgZijZ\e_gbyf
•
mqZklb_\^\mo\Z`g_crboijhp_kkZof_`^mgZjh^gh]hkhljm^gbq_kl\Z\ ijhp_kk_Hdjm`ZxsZykj_^Z^ey?\jhiub\ijhp_kk_ihhsj_gby
j_ZebaZpbbIh\_kldb^gygZ;;,\_dgZj_]bhgZevghfmjh\g_
•
ih^]hlh\dZbijh\_^_gb_h[ahjh\j_amevlZlb\ghklbwdheh]bq_kdhc
^_yl_evghklb\kljZgZop_gljZevghcb\hklhqghc?\jhiu
•
ih\ur_gb_h[s_cwnn_dlb\ghklbijbjh^hhojZgguodhg\_gpbcbjZkrbj_gb_
h[f_gZhiulhf\^_e_bohkms_kl\e_gby
4.
G_dhlhju_bagZijZ\e_gbc^_yl_evghklbDhfbl_lZihwdheh]bq_kdhciheblbd_
aZljZ]b\Zxlh[eZklbij_^klZ\eyxsb_bgl_j_k^eyDJLIIIj_`^_\k_]hwlhdZkZ_lky
jZ[hluDhfbl_lZihwdheh]bq_kdhciheblbd_\lZdboh[eZklyodZd:Z mklhcqb\h_
jZa\blb_E j_]bhgZevgh_bkm[j_]bhgZevgh_khljm^gbq_kl\hk mdj_ie_gb_f_klgh]h
ihl_gpbZeZbG ih\ur_gb_mjh\gyhk\_^hfe_gghklbbjZkijhkljZg_gb_bgnhjfZpbb
Wlbh[eZklbij_^klZ\eyxsb_h[hx^gucbgl_j_khibku\Zxlkygb`_
TRADE/2004/6
page 3
QZklvi_j\Zy
MKLHCQB<H?J:A<BLB?
5.
H^gZbaijbgpbibZevguop_e_cDJLIIaZdexqZ_lky\hdZaZgbbihfhsb
]hkm^Zjkl\Zf-qe_gZfb\hkh[_gghklbkljZgZfki_j_oh^ghcwdhghfbdhc\^hklb`_gbb
mklhcqb\hklb\kn_j_lhj]h\ebijhfure_gghklbbk_evkdh]hohayckl\ZKwlhclhqdb
aj_gbyjZ[hlZDhfbl_lZihwdheh]bq_kdhciheblbd_\h[eZklbmklhcqb\h]hjZa\blby\
j_]bhg_?WDbf__lhkh[_gghZdlmZevgh_agZq_gb_
6.
JZ[hlZDhfbl_lZihwdheh]bq_kdhciheblbd_\h[eZklbmklhcqb\h]hjZa\blbybf__l
ljb]eZ\guodhfihg_glZijh]jZffZHdjm`ZxsZykj_^Z^ey?\jhiuihke_^mxsZy
^_yl_evghklvihblh]ZfJ_]bhgZevgh]hkh\_sZgbyfbgbkljh\\ij_^^\_jbb<k_fbjghc
\klj_qbgZ\ukr_fmjh\g_ihmklhcqb\hfmjZa\blbxZlZd`_jZajZ[hldZwdheh]bq_kdbo
djhkk_dlhjZevguoijh]jZffijba\Zgguoih^dj_iblvgZpbhgZevgu_bj_]bhgZevgu_
mkbebyihmkdhj_gbxi_j_oh^Zdmklhcqb\hfmihlj_[e_gbxbijhba\h^kl\m\j_]bhg_
?WD
I.
IJH=J:FF:HDJM@:XS:YKJ?>:>EY?<JHIU
7.
JZa\_jgmlucDhfbl_lhfihwdheh]bq_kdhciheblbd_ijhp_kkHdjm`ZxsZykj_^Z
^ey?\jhiugZp_e_ggZihhsj_gb_khljm^gbq_kl\Zf_`^mhkgh\gufbiZjlg_jZfb\
j_]bhg_\ijbjh^hhojZgghckn_j_\jZfdZop_ehck_jbbdhgn_j_gpbckmqZklb_fkljZg qe_gh\?WD\?\jhi_K_\_jghc:f_jbd_gZDZ\dZa_b\P_gljZevghc:abbDhfbl_l
ijbgyemqZklb_\ij_^f_lghcbijZdlbq_kdhcih^]hlh\d_khklhy\r_cky\ ]h^m\
Db_\_Dhgn_j_gpbbfbgbkljh\gZdhlhjhc]hkm^Zjkl\Z?WDh[km^bebbijbgyeb
^hdmf_gluihke_^mxs_cijh[e_fZlbd_
Z
wdheh]bq_kdZyiheblbdZ\i_j_oh^guci_jbh^
b)
jmdh\h^ysb_ijbgpbiu[he__kljh]h]hkh[ex^_gbybhkms_kl\e_gby
fgh]hklhjhggbowdheh]bq_kdbokh]eZr_gbc\j_]bhg_?WDHHG
k
jmdh\h^ysb_ijbgpbiuih\hijhkZfwg_j]_lbdbbhdjm`Zxs_ckj_^u
d)
aZy\e_gb_hijhk\_s_gbb\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby
_
[m^ms__ijhp_kkZHdjm`ZxsZykj_^Z^ey?\jhiu
TRADE/2004/6
page 4
f)
jmdh\h^ysb_ijbgpbiuihih^]hlh\d_^hdeZ^h\hkhklhygbbhdjm`Zxs_c
kj_^ubj_dhf_g^Zpbbihkh\_jr_gkl\h\Zgbxkbkl_ffhgblhjbg]Zb
bgnhjfZpbbihhdjm`Zxs_ckj_^_\<hklhqghc?\jhi_gZDZ\dZa_b\
P_gljZevghc:abb
g)
jZajZ[hldZkm[j_]bhgZevguokljZl_]bcgZijbf_jihijh[e_fZfhdjm`Zxs_c
kj_^u\h^guoj_kmjkh\b[_ahiZkghklb\P_gljZevghc:abb
8.
Dhfbl_lihkh]eZkh\Zgbxk^jm]bfbhkgh\gufb\kihfh]Zl_evgufbhj]ZgZfb
?WD HHGb\khljm^gbq_kl\_k^jm]bfbkhhl\_lkl\mxsbfbhj]ZgbaZpbyfbb
mqj_`^_gbyfbaZgbfZ_lkyhlke_`b\Zgb_fj_ZebaZpbbblh]h\Db_\kdhcdhgn_j_gpbb
b \_^_lih^]hlh\dmdh[km`^_gbxkj_^g_kjhqghchp_gdb\ ]h^mdhlhjZy[m^_l
ijbmjhq_gZdi_j\hfmkh\_sZgbxIh^]hlh\bl_evghc]jmiiu^eyke_^mxs_c
Dhgn_j_gpbbfbgbkljh\\jZfdZoijhp_kkZHdjm`ZxsZykj_^Z^ey?\jhiu
II.
IHKE?>MXS:Y>?YL?EVGHKLV IHBLH=:F<K?FBJGHC<KLJ?QB
G:<UKR?FMJH<G?IHMKLHCQB<HFMJ:A<BLBX
9.
Dhfbl_lihwdheh]bq_kdhciheblbd_\ghkbllZd`_\deZ^\hkms_kl\e_gb_gZ
j_]bhgZevghfmjh\g_ChoZgg_k[mj]kdh]hieZgZ\uiheg_gbyj_r_gbc<k_fbjghc\klj_qb
gZ\ukr_fmjh\g_ihmklhcqb\hfmjZa\blbx<Zij_e_]h^ZDhfbl_lij_^eh`be
^jm]bfj_]bhgZevgufdhfbkkbyfHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbcjZkkfhlj_lv\hijhk
h[hj]ZgbaZpbbkh\_sZgbyihl_fZlbq_kdbf[ehdZfhkms_kl\e_gbyChoZgg_k[mj]kdh]h
ieZgZDhfbl_lh[_ki_qbelZd`_ih^]hlh\dmi_j\h]hJ_]bhgZevgh]hnhjmfZih
hkms_kl\e_gbxj_r_gbc\h[eZklbmklhcqb\h]hjZa\blbydhlhjuc[ueijh\_^_g\
@_g_\_R\_cpZjby-yg\Zjy]h^ZGZwlhfnhjmf_]hkm^Zjkl\Z-qe_gu
?WD HHGijh\_ebhp_gdm^hklb]gmlh]hj_]bhghfijh]j_kkZ\^_e_hkms_kl\e_gby
h[yaZl_evkl\\h[eZklbmklhcqb\h]hjZa\blbykaZhklj_gb_f\gbfZgbygZijh[e_fZlbd_
gZk_e_gguoimgdlh\\h^hkgZ[`_gbybkZgblZjbbGZnhjmf_[uebjZkkfhlj_gu
\aZbfhk\yabf_`^mwlbfblj_fyl_fZfbk\yaZggu_kgbfbdjhkk_dlhjZevgu_\hijhku
Z lZd`_jhevj_]bhgZ?WD HHG\]eh[Zevghfdhgl_dkl_Hg^ZelZd`_]hkm^Zjkl\Zf?WD
\hafh`ghklvh[f_gylvkyhiulhfbi_j_^h\hcijZdlbdhc\wlbolj_odhgdj_lguo
h[eZklyo
TRADE/2004/6
page 5
III. DJHKK?DLHJ:EVGU? WDHEH=BQ?KDB? IJH=J:FFUHOJ:G:
HDJM@:XS?CKJ?>ULJ:GKIHJLA>J:<HHOJ:G?GB? B
WG?J=?LBD:
10. Dhfbl_lihwdheh]bq_kdhciheblbd_gZeZ^beh[f_gbgnhjfZpb_cZlZd`_
djhkk_dlhjZevgmx^_yl_evghklvbkhljm^gbq_kl\hk^jm]bfbdhfbl_lZfb?WDHHG
gZijbf_jihgZk_e_ggufimgdlZfihljZgkihjlmbmklhcqb\hcwg_j]_lbd_k
jmdh\h^ysbfbhj]ZgZfbdhg\_gpbc?WDHHGZlZd`_k^jm]bfbf_`^mgZjh^gufb
hj]ZgbaZpbyfblZdbfbdZd<k_fbjgZyhj]ZgbaZpbya^jZ\hhojZg_gby<HAGZ
gZklhysbcfhf_glDhfbl_lmqZkl\m_l\lj_ohkgh\guodjhkk_dlhjZevguoijh]jZffZo\
H[s__\jhi_ckdhcijh]jZff_ihljZgkihjlmhdjm`Zxs_ckj_^_bhojZg_a^hjh\vy
HILHKHA\jZ[hl_?\jhi_ckdh]hdhfbl_lZihhojZg_hdjm`Zxs_ckj_^uba^hjh\vy
?DHHKAZlZd`_\jZ[hl_ihijh[e_fZlbd_wg_j]_lbdbbhdjm`Zxs_ckj_^u
11. H[s__\jhi_ckdZyijh]jZffZihljZgkihjlmhdjm`Zxs_ckj_^_bhojZg_a^hjh\vy
HILHKHA[ueZijbgylZgZ\lhjhfKh\_sZgbb\ukhdh]hmjh\gyihljZgkihjlm
hdjm`Zxs_ckj_^_bhojZg_a^hjh\vy@_g_\Zbxey]h^Z^eyaZdj_ie_gby
j_amevlZlh\bkhkj_^hlhq_gbykhhl\_lkl\mxs_c^_yl_evghklb?WDHHGbJ_]bhgZevgh]h
[xjh<HAgZlj_odexq_\uoijbhjbl_lguoh[eZklyoLhljZ`_gb_\ljZgkihjlghc
iheblbd_Zki_dlh\hdjm`Zxs_ckj_^ubhojZgua^hjh\vyLLmijZ\e_gb_kijhkhfb
i_j_jZkij_^_e_gb_i_j_\hahdihjZaebqguf\b^ZfljZgkihjlZbLLL]hjh^kdhc
ljZgkihjlHl\_lkl\_gghklvaZdhhj^bgZpbxbhkms_kl\e_gb_^_yl_evghklb\wlbo
dexq_\uoh[eZklyog_k_lJmdh\h^ysbcdhfbl_lHILHKHA\khklZ\dhlhjh]h\oh^yl
ij_^klZ\bl_eb]hkm^Zjkl\-qe_gh\?WDHHGb?\jhi_ckdh]h[xjh<HAbak_dlhjh\
ljZgkihjlZijbjh^hhojZgghc^_yl_evghklbba^jZ\hhojZg_gby\l_kghfkhljm^gbq_kl\_
kkhhl\_lkl\mxsbfbf_`^mgZjh^gufbbg_ijZ\bl_evkl\_ggufbhj]ZgbaZpbyfbHkh[h_
\gbfZgb_m^_ey_lkyihlj_[ghklyfgh\uog_aZ\bkbfuo]hkm^Zjkl\bkljZgX]h<hklhqghc?\jhiuZlZd`_l_fjZchgZfj_]bhgZdhlhju_bf_xlih\ur_ggmx
wdheh]bq_kdmxmya\bfhklv
12. Dhfbl_lihwdheh]bq_kdhciheblbd_\ghkbllZd`_\deZ^\djhkk_dlhjZevgmxjZ[hlm
\h[eZklbhdjm`Zxs_ckj_^uba^hjh\vy\?\jhi_mqZkl\my\^_yl_evghklb?\jhi_ckdh]h
dhfbl_lZihhojZg_hdjm`Zxs_ckj_^uba^hjh\vy?DHHKA?DHHKAmqj_`^_gguc
\ ]h^mgZDhgn_j_gpbbfbgbkljh\Hdjm`ZxsZykj_^Zba^hjh\v_\O_evkbgdb
gZp_eb\Z_lk\hbmkbebygZjZajZ[hldmijh]jZffu^_ckl\bc\h[eZklbhdjm`Zxs_ckj_^u
ba^hjh\vy\?\jhi_gZgZqZehOO,\_dZbgZkh]eZkh\Zgb_dhgdj_lguoh[yaZl_evkl\ih
ijbgylbxp_e_gZijZ\e_gguof_j^eyhkms_kl\e_gbygZpbhgZevguoieZgh\^_ckl\bc\
h[eZklbhojZguhdjm`Zxs_ckj_^uba^hjh\vyGI>HHKA
TRADE/2004/6
page 6
13. BgZdhg_p\p_eyoihkl_i_ggh]hkhdjZs_gbybih\hafh`ghklbebd\b^Zpbb
km[kb^bjh\Zgbyp_ggZwg_j]bxdhlhjh_ij_iylkl\m_lwnn_dlb\ghfmbkihevah\Zgbx
wg_j]bbbbebhdZau\Z_liZ]m[gh_\ha^_ckl\b_gZhdjm`Zxsmxkj_^mDhfbl_lih
wdheh]bq_kdhciheblbd_\khljm^gbq_kl\_kDhfbl_lhf?WDHHGihmklhcqb\hc
wg_j]_lbd_ih^]hlh\beJmdh\h^ysb_ijbgpbiuj_nhjfbjh\Zgbykbkl_fu
p_ghh[jZah\ZgbygZwg_j]bxbkm[kb^bc\wg_j]_lbd_WlbJmdh\h^ysb_ijbgpbiu[ueb
h^h[j_gufbgbkljZfbihhojZg_hdjm`Zxs_ckj_^ukljZg-qe_gh\?WDHHGgZ
Db_\kdhcdhgn_j_gpbb\]h^m<ihjy^d_ihke_^mxs_c^_yl_evghklbh[hbf
dhfbl_lZf[uehij_^eh`_ghbamqblvjhevwdhghfbq_kdbojuqZ]h\\klbfmebjh\Zgbb
bkihevah\Zgby\hah[gh\ey_fuobklhqgbdh\wg_j]bbkmq_lhfhiulZjZ[hluHWKJb
^jm]bof_`^mgZjh^guohj]ZgbaZpbcDhfbl_lihwdheh]bq_kdhciheblbd_ijh^he`Z_l
bamqZlvwdheh]bq_kdb_Zki_dluwg_j]_lbdbih^^_j`b\Zyl_kgu_dhglZdlukjZ[hq_c
]jmiihcih\hah[gh\ey_fufbklhqgbdZfwg_j]bbmqj_`^_gghcDhfbl_lhfihmklhcqb\hc
wg_j]_lbd_
QZklv\lhjZy
MDJ?IE?GB?J?=BHG:EVGH=H KHLJM>GBQ?KL<:
14. <jmke_jZ[hluDJLIIgZijZ\e_gghcgZmdj_ie_gb_j_]bhgZevgh]hb
km[j_]bhgZevgh]hkhljm^gbq_kl\Zf_`^m]hkm^Zjkl\Zfb-qe_gZfb?DWDhfbl_lih
wdheh]bq_kdhciheblbd_hdZau\Z_lbfkh^_ckl\b_\ih\ur_gbbwnn_dlb\ghklb
j_]bhgZevguowdheh]bq_kdbokljZl_]bc<[he__dhgdj_lghfieZg_Dhfbl_lih
wdheh]bq_kdhciheblbd_mqZkl\m_l\jZajZ[hld_^\mobgbpbZlb\\h[eZklbj_]bhgZevgh]h
khljm^gbq_kl\ZWdheh]bq_kdhckljZl_]bb^ey<hklhqghc?\jhiuDZ\dZaZb
P_gljZevghc:abbbijh]jZffuiZjlg_jkl\Z\h[eZklbhdjm`Zxs_ckj_^u\h^guo
j_kmjkh\b[_ahiZkghklb\P_gljZevghc:abb
I.
WDHEH=BQ?KD:Y KLJ:L?=BY>EY<HKLHQGHC?<JHIUD:<D:A:
B P?GLJ:EVGHC :ABB
15. Wdheh]bq_kdZykljZl_]by^ey<hklhqghc?\jhiuDZ\dZaZbP_gljZevghc:abb
<?DP:ijbgylZygZDb_\kdhcdhgn_j_gpbb\]h^mgZp_e_gZgZkh^_ckl\b_
memqr_gbxwdheh]bq_kdbomkeh\bcbhkms_kl\e_gbxIeZgZ\uiheg_gbyj_r_gbc
<k_fbjghc\klj_qbgZ\ukr_fmjh\g_\km[j_]bhg_aZkq_lZdlb\baZpbbmkbebckljZg
<?DP:\h[eZklbhojZguhdjm`Zxs_ckj_^ubkh^_ckl\bygZeZ`b\ZgbxiZjlg_jkl\Zb
khljm^gbq_kl\Zf_`^mwlbfbkljZgZfbb^jm]bfbkljZgZfbj_]bhgZ?WDHHGZlZd`_aZ
kq_l\h\e_q_gby\k_oaZbgl_j_kh\ZgguoklhjhgDhfbl_lihwdheh]bq_kdhciheblbd_
jZkkfZljb\Z_l\hijhkhi_j_hjb_glZpbbkhhl\_lkl\mxsboimgdlh\k\h_cijh]jZffu
TRADE/2004/6
page 7
jZ[hlugZhkms_kl\e_gb_kljZl_]bb<?DP:<qZklghklb^eyhdZaZgbyih^^_j`db\
fhgblhjbg]_mkbebckljZg<?DP:ih^hklb`_gbxbop_e_c[m^mlbkihevah\Zlvky
ijh]jZffuh[ahjh\j_amevlZlb\ghklbwdheh]bq_kdhc^_yl_evghklbbkms_kl\mxsbc
bgkljmf_glZjbciheblbdb\qZklghklbdhg\_gpbbbijhlhdheu?WDHHGJZ[hqZy
]jmiiZDhfbl_lZihfhgblhjbg]mhdjm`Zxs_ckj_^ulZd`_[m^_lmqZkl\h\Zlv\
mdj_ie_gbbihl_gpbZeZkljZg<?DP:\h[eZklbkbkl_fZlbaZpbbwdheh]bq_kdhc
bgnhjfZpbbbgZ[ex^_gby
II.
P?GLJ:EVGH:AB:LKD:Y BGBPB:LB<: <H;E:KLBHDJM@:XS?C
KJ?>U<H>GUOJ?KMJKH<B;?AHI:KGHKLB
16. GZDb_\kdhcdhgn_j_gpbb\]h^mp_gljZevghZabZlkdb_kljZgu\u^\bgmeb
bgbpbZlb\mHdjm`ZxsZykj_^Z\h^Zb[_ahiZkghklvijb]eZr_gb_diZjlg_jkl\m".
< qZklghklbfbgbkljuj_dhf_g^h\ZebgZqZlvih^]hlh\dmdaZdexq_gbxkh]eZr_gbyh
iZjlg_jkl\_ihijh[e_fZfljZgk]jZgbqguo\h^hdjm`Zxs_ckj_^ub[_ahiZkghklb\
P_gljZevghc:abb\jZfdZo^Zevg_cr_c^_yl_evghklb\jZfdZoChoZgg_k[mj]kdh]hieZgZ
\uiheg_gbyj_r_gbcb\dZq_kl\_\deZ^Z\bgbpbZlb\m?\jhi_ckdh]hkhxaZ\h[eZklb
\h^hihevah\ZgbyZlZd`_\^jm]b_bgbpbZlb\u\h[eZklb\h^guoj_kmjkh\\j_]bhg_
Dhfbl_lihwdheh]bq_kdhciheblbd_[ue\u[jZg\dZq_kl\_nhjmfZ^eyh[f_gZ
bgnhjfZpb_cbh[km`^_gbyoh^ZjZajZ[hldblZdh]hkh]eZr_gbyhiZjlg_jkl\_
QZklvlj_lvy
MDJ?IE?GB?F?KLGH=HIHL?GPB:E:
17. DJLIIijbagZ\Zy\Z`gh_agZq_gb_mdj_ie_gbyf_klgh]hihl_gpbZeZbl_ogbq_kdhc
ih^^_j`db^eymki_rgh]hhkms_kl\e_gby_]hj_dhf_g^ZpbcklZg^Zjlh\bghjf\h[eZklb
lhj]h\ebijhfure_gghklbbij_^ijbgbfZl_evkl\ZjZajZ[hlZejy^ki_pbZevguo
ijh]jZffgZijZ\e_gguogZkha^Zgb_bmdj_ie_gb_ijZ\bl_evkl\_gguobqZklguo
bgklblmlh\\]hkm^Zjkl\Zo-qe_gZobij_`^_\k_]h\kljZgZoki_j_oh^ghcwdhghfbdhc
18. :gZeh]bqgufh[jZahf\Z`gmxqZklv^_yl_evghklbDhfbl_lZihwdheh]bq_kdhc
iheblbd_khklZ\ey_lhdZaZgb_ihfhsb]hkm^Zjkl\Zf-qe_gZf?WDHHG\jZa\blbb
bgklblmlh\dhlhju_kihkh[guh[_ki_qblvdZq_kl\_ggh_mijZ\e_gb_ijbjh^hhojZgghc
^_yl_evghklvxbmklZgh\e_gb_khhl\_lkl\mxsbodjbl_jb_\Lj_fygZb[he__\Z`gufb
gZijZ\e_gbyfbjZ[hluDhfbl_lZihwdheh]bq_kdhciheblbd_\wlhch[eZklby\eyxlky
a)
H[ahjuj_amevlZlb\ghklbwdheh]bq_kdhc^_yl_evghklb
TRADE/2004/6
page 8
b)
Fhgblhjbg]hdjm`Zxs_ckj_^u
c)
Ih^^_j`dZhkms_kl\e_gbyijbjh^hhojZgguodhg\_gpbcbijhlhdheh\?WD
HHG\j_]bhg_?WD
I.
H;AHJUJ?AMEVL:LB<GHKLB WDHEH=BQ?KDHC >?YL?EVGHKLB
19. H[ahjuj_amevlZlb\ghklbwdheh]bq_kdhc^_yl_evghklbHJW>hl^_evguokljZg
?WDHHGkhklZ\eyxlqZklvijh]jZffujZ[hluDhfbl_lZihwdheh]bq_kdhciheblbd_k
]h^ZWlZijh]jZffZh[ahjh\ihfh]Z_lhl^_evgufkljZgZf\hp_gd_ijh]j_kkZ\
jZa\blbbijbgpbibZevgh]h^bZeh]Zihkj_^kl\hfijh\_^_gbyi_j_dj_klguowdki_jlguo
h[ahjh\\h[_ki_q_gbb[he__q_ldhcih^hlq_lghklbbijbboijh\_^_gbb
khhl\_lkl\mxsbfijZ\bl_evkl\Zfij_^eZ]ZxlkyZ^j_kgu_j_dhf_g^Zpbbihmf_gvr_gbx
h[s_cgZ]jmadbaZ]jyag_gbyH[ahjZfbm`_[uebho\Zq_guke_^mxsb_kljZgu
:a_j[Zc^`Zg:e[Zgby:jf_gby[u\rZyx]hkeZ\kdZyJ_kim[ebdZFZd_^hgby=jmaby
DZaZoklZgDuj]uaklZgEZl\byEbl\ZJ_kim[ebdZFhe^h\ZJmfugbyK_j[byb
Q_jgh]hjbydhlhju_[uebho\Zq_guh[ahjhfdZdX]hkeZ\byKeh\_gbyMa[_dbklZg
MdjZbgZOhj\ZlbybWklhgby:gZeh]bqgu_h[ahju[ueblZd`_ijh\_^_gu\
khljm^gbq_kl\_kHWKJ\;_eZjmkb;he]ZjbbIhevr_bJhkkbckdhcN_^_jZpbb<lhju_
h[ahju[uebijh\_^_gu\;he]ZjbbbWklhgbb<oh^_iylhcDhgn_j_gpbbHdjm`ZxsZy
kj_^Z^ey?\jhiufbgbklju\gh\vaZy\bebhk\h_cih^^_j`d_ijh]jZffuHJW>b
j_dhf_g^h\ZebaZ\_jrblvi_j\ucpbdeh[ahjh\bijbklmiblvdbo\lhjhfmpbdemDjhf_
lh]h[ueZ\ukdZaZgZb^_yhlhfqlhkljZgu\dhlhjuo[ueijh\_^_gh[ahjfh]eb[u\
^h[jh\hevghfihjy^d_ij_^klZ\blvDhfbl_lmihwdheh]bq_kdhciheblbd_ijhf_`mlhqguc
^hdeZ^h[hkms_kl\e_gbbj_dhf_g^Zpbck^_eZgguo\oh^_i_j\h]hh[ahjZ\l_q_gb_lj_o
e_lihke__]haZ\_jr_gby
II.
FHGBLHJBG= HDJM@:XS?CKJ?>U
20. <jZfdZok\h_cjZ[hluihhdZaZgbxihfhsb]hkm^Zjkl\Zf-qe_gZf?WDHHG\
ih\ur_gbbdZq_kl\Zboijbjh^hhojZgguoklZg^Zjlh\Dhfbl_lmqj_^beJZ[hqmx]jmiim
ihfhgblhjbg]mhdjm`Zxs_ckj_^udhlhjZykem`bl^ey]hkm^Zjkl\-qe_gh\?WD
f_oZgbafhf^ey\ujZ[hldbj_dhf_g^Zpbcij_^eh`_gbcihieZgZf^_ckl\bcb^ey
ih\ur_gbywnn_dlb\ghklbdhhj^bgZpbbf_`^mgZjh^ghc^_yl_evghklb\j_]bhg_
< ^_yl_evghklbJZ[hq_c]jmiiuhkh[h_\gbfZgb_m^_ey_lkymdj_ie_gbxihl_gpbZeZ
kbkl_fwdheh]bq_kdhcbgnhjfZpbbbgZ[ex^_gbyhkh[_ggh\kljZgZo<?DP:Wlh
iha\heblijh^he`blvbgl_]jZpbxkljZg<?DP:\hkgh\gu_f_`^mgZjh^gu_k_lb\
qZklghklb\k_lbkha^Zggu_?\jhi_ckdbfZ]_glkl\hfihhdjm`Zxs_ckj_^_k
aZhklj_gb_f\gbfZgbygZl_oh[eZklyodhlhju_[ueb\u^_e_gufbgbkljZfb\Db_\_b\
TRADE/2004/6
page 9
Wdheh]bq_kdhckljZl_]bb^ey<?DP:<hkgh\mjZ[hluihfhgblhjbg]miheh`_g
[h]ZluchiulgZdhie_ggucijbhkms_kl\e_gbbijbjh^hhojZgguodhg\_gpbc?WDHHG
Dhfbl_lihwdheh]bq_kdhciheblbd_\g_klZd`_\deZ^\ih^]hlh\dmlj_lv_]h
H[s__\jhi_ckdh]h^hdeZ^Zihhp_gd_khklhygbyhdjm`Zxs_ckj_^uj_dhf_g^Zpbcih
mdj_ie_gbxgZpbhgZevguokbkl_fwdheh]bq_kdh]hfhgblhjbg]ZbbgnhjfZpbb\<?DP:
bJmdh\h^ysboijbgpbih\ih^]hlh\db]hkm^Zjkl\_gguo^hdeZ^h\hkhklhygbbbhojZg_
hdjm`Zxs_ckj_^uijbgyluogZDb_\kdhcdhgn_j_gpbb
III. IH>>?J@D:HKMS?KL<E?GBY IJBJH>HHOJ:GGUO DHG<?GPBCB
IJHLHDHEH<?WDHHG<J?=BHG??WD
21. Dhfbl_lhdZau\Z_l]hkm^Zjkl\Zf?WDkh^_ckl\b_\hkms_kl\e_gbbj_]bhgZevguo
ijbjh^hhojZgguodhg\_gpbcbijhlhdheh\kh]eZkh\Zgguobijbgyluo\jZfdZo?WD
HHGlZdbodZd
i)
Dhg\_gpbyhljZgk]jZgbqghfaZ]jyag_gbb\ha^moZgZ[hevrb_jZkklhygbyb
\hk_fvijhlhdheh\dg_c
ii)
ijbgylZy\WkihDhg\_gpbyh[hp_gd_\ha^_ckl\bygZhdjm`Zxsmxkj_^m\
ljZgk]jZgbqghfdhgl_dkl_
iii)
Dhg\_gpbyh[hojZg_bbkihevah\ZgbbljZgk]jZgbqguo\h^hlhdh\b
f_`^mgZjh^guoha_jbIjhlhdhedg_cihijh[e_fZf\h^uba^hjh\vy
Dhg\_gpbyhljZgk]jZgbqghf\ha^_ckl\bbijhfure_gguoZ\Zjbc
iv)
v)
HjomkkdZydhg\_gpbyh^hklmi_dbgnhjfZpbbmqZklbbh[s_kl\_gghklb\
ijhp_kk_ijbgylbyj_r_gbcb^hklmi_dijZ\hkm^bxih\hijhkZfdZkZxsbfky
hdjm`Zxs_ckj_^u
22. <k_iylvdhg\_gpbcbijhlhdheudgbfbf_xlkh[kl\_ggucg_aZ\bkbfuc
jmdh\h^ysbchj]ZgDhfbl_lkh^_ckl\m_lbohkms_kl\e_gbx\uklmiZy\jheb
dZlZebabjmxs_]hnhjmfZgZdhlhjhf\k_ij_^klZ\bl_ebijZ\bl_evkl\\dexqZy
jmdh\h^ysb_hj]Zguj_]bhgZevguodhg\_gpbcfh]mlh[f_gb\Zlvkyhiulhf\^_e_
ihhsj_gbybhp_gdbhkms_kl\e_gbyj_]bhgZevguoijbjh^hhojZgguo^h]h\hjguo
bgkljmf_glh\b\uy\eylvkj_^kl\Zmemqr_gbybokh[ex^_gby
TRADE/2004/6
page 10
QZklvq_l\_jlZy
IH<UR?GB?MJH<GYHK<?>HFE?GGHKLB B
J:KIJHKLJ:G?GB? BGNHJF:PBB
23. <Z`gZyqZklv^_yl_evghklbDJLIIkhijy`_gZkZdlb\gufjZkijhkljZg_gb_f
bgnhjfZpbbh_]hjZ[hl_\j_]bhg_?WDbjZa\blb_f[he__l_kguok\ya_ck
ij_^klZ\eyxsbfbqZklgucb]hkm^Zjkl\_gguck_dlhjuaZbgl_j_kh\ZggufbklhjhgZfb\
h[eZklyohlghkysbokydkn_j_dhfi_l_gpbbDhfbl_lZDJLIIih^^_j`b\Z_lb
mdj_iey_lk\hbdhglZdlukqZklgufb]hkm^Zjkl\_ggufk_dlhjZfb\kljZgZoki_j_oh^ghc
wdhghfbdhcihebgbbk\h_cijh]jZffuimgdlh\lbjZ`bjh\Zgby-k_lbqZklguob
]hkm^Zjkl\_gguohj]ZgbaZpbcdhlhju_j_]meyjghihemqZxlh[gh\e_ggmxbgnhjfZpbxh
jZ[hl_Dhfbl_lZbgZijZ\eyxl__aZbgl_j_kh\ZggufklhjhgZf\k\h_ckljZg_j_]bhg_
24. :gZeh]bqgufh[jZahfDhfbl_lihwdheh]bq_kdhciheblbd_ijb^Z_l\Z`gh_
agZq_gb_g_h[oh^bfhklbih\ur_gbymjh\gyhk\_^hfe_gghklbh[wdheh]bq_kdbo
ijh[e_fZo\j_]bhg_?WDHHGbkha^ZgbyijbgpbibZevghchkgh\u[eZ]h^Zjydhlhjhc
ex^b[hevr_agZeb[uhijbjh^hhojZgguobgbpbZlb\Zo<gZklhys__\j_fyhg
jZajZ[Zlu\Z_ldhffmgbdZpbhggmxkljZl_]bx]eZ\gu_p_ebdhlhjhck\h^ylkyd
ke_^mxs_fmiih\ur_gb_hk\_^hfe_gghklbhijhp_kk_Hdjm`ZxsZykj_^Z^ey
?\jhiuii[he__wnn_dlb\gh_bkihevah\Zgb_^hklb]gmluomki_oh\\bgnhjfbjh\Zgbb
rbjhdhch[s_kl\_gghklbbaZbgl_j_kh\Zgguoklhjhgiiiihhsj_gb_aZbgl_j_kh\Zgguo
klhjhgdmqZklbx\bgl_jZdlb\ghcdhffmgbdZpbhgghc^_yl_evghklbbdbkihevah\Zgbx
\k_okhhl\_lkl\mxsbobgnhjfZpbhgguodZgZeh\Dhfbl_lihwdheh]bq_kdhciheblbd_
gZf_j_\Z_lkyij_^ijbgylvdhgdj_lgu_^_ckl\by^eyih\ur_gbywnn_dlb\ghklb
dhffmgbdZpbhgghcjZ[hluij_^hklZ\e_gbybgnhjfZpbbbbamq_gby\hafh`ghkl_c
bgl_jZdlb\ghck\yabkaZbgl_j_kh\ZggufbklhjhgZfb
-----