E W K
реклама
HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUOG:PBC WDHGHFBQ?KDBC BKHPB:EVGUCKH<?L E Distr. GENERAL ECE/CEP/115 5 August 2003 RUSSIAN Original: ENGLISH ?<JHI?CKD:Y WDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBY DHFBL?LIHWDHEH=BQ?KDHCIHEBLBD? >_kylZyk_kkby-hdly[jy]h^Z IJ?><:JBL?EVG:Y IH<?KLD:>GY>?KYLHCK?KKBB dhlhjZykhklhblky\h>\hjp_GZpbc\@_g_\_bhldjh_lky \ihg_^_evgbdhdly[jy]h^Z\qZkfbg 1. Ml\_j`^_gb_ih\_kldb^gy 2. <hijhku\hagbdZxsb_\k\yabkiylv^_kyl\hkvfhck_kkb_cDhfbkkbbbbf_xsb_ hlghr_gb_djZ[hl_Dhfbl_lZ 3. G_hnbpbZevgh_h[km`^_gb_aZdjm]eufklhehfgZl_fmHdjm`ZxsZykj_^Z\ baf_gyxs_fkyj_]bhg_ 4. Hkms_kl\e_gb_j_r_gbc<k_fbjghc\klj_qbgZ\ukr_fmjh\g_ihmklhcqb\hfm jZa\blbx\j_]bhgZevghffZkrlZ[_ 5. Ij_^klZ\e_gb_h[ahjZj_amevlZlb\ghklbwdheh]bq_kdhc^_yl_evghklb:a_j[Zc^`ZgZ bml\_j`^_gb_j_dhf_g^Zpbc 6. Blh]bDb_\kdhcdhgn_j_gpbbfbgbkljh\ Z b) k fhgblhjbg]hdjm`Zxs_ckj_^u [m^ms__ijhp_kkZijh\_^_gbyh[ahjh\j_amevlZlb\ghklbwdheh]bq_kdhc ^_yl_evghklb wg_j]_lbdZbhdjm`ZxsZykj_^Z GE.03-31727 (R) 260803 260803 ECE/CEP/115 page 2 d) _ f) g) ijhk\_s_gb_\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby Wdheh]bq_kdZykljZl_]by^ey<hklhqghc?\jhiuDZ\dZaZbP_gljZevghc:abb iZjlg_jkl\h\h[eZklbhdjm`Zxs_ckj_^u\h^ub[_ahiZkghklb\P_gljZevghc :abb ijhqb_\hijhku i) ii) 7. dhffmgbdZpbhggZykljZl_]by kljmdlmjumklhcqb\h]hihlj_[e_gby Fgh]hklhjhggb_ijbjh^hhojZggu_kh]eZr_gby?WD Z b) ih^^_j`dZfgh]hklhjhggboijbjh^hhojZgguokh]eZr_gbc?WD l_dmsb_f_jhijbylbydZkZxsb_kyfgh]hklhjhggboijbjh^hhojZgguo kh]eZr_gbc?WDdhlhju_lj_[mxlhkh[h]h\gbfZgby 8. ;m^msb_gZijZ\e_gbykljZl_]bq_kdhc^_yl_evghklb?WD\h[eZklbhdjm`Zxs_c kj_^u 9. F_`k_dlhjZevgu_f_jhijbylby Z b) H[s__\jhi_ckdZyijh]jZffZihljZgkihjlmhojZg_a^hjh\vybhdjm`Zxs_c kj_^_HILHAHK hdjm`ZxsZykj_^ZbhojZgZa^hjh\vyih^]hlh\dZd;m^Zi_rlkdhc dhgn_j_gpbbfbgbkljh\]h^Z 10. Ml\_j`^_gb_ijh]jZffujZ[hlugZ-]h^u 11. NbgZgkh\ZyihfhsvkljZgZfki_j_oh^ghcwdhghfbdhcb\aghkukljZg\p_e_\u_ nhg^u?WD 12. Ki_pbZevgZyk_kkbyJZ[hq_c]jmiiuklZjrbo^he`ghklguoebpihijhp_kkm Hdjm`ZxsZykj_^Z^ey?\jhiu 13. Ex[u_ijhqb_\hijhku 14. <u[hju^he`ghklguoebph^bggZ^pZlhck_kkbb 15. AZdjulb_^_kylhck_kkbb * * * ECE/CEP/115 page 3 Ihg_^_evgbdhdly[jy]h^Z Imgdl Ml\_j`^_gb_ih\_kldb^gyqZkfbg-qZkfbg DZdh`b^Z_lkyDhfbl_lml\_j^blih\_kldm^gyk\h_c^_kylhck_kkbb Ij_^\Zjbl_evgZyih\_kldZ^gyECE/CEP/115) Imgdl <hijhku\hagbdZxsb_\k\yabkiylv^_kyl\hkvfhck_kkb_cDhfbkkbbb bf_xsb_hlghr_gb_djZ[hl_Dhfbl_lZ qZkfbg- 10qZkfbg Dhfbl_l[m^_lijhbgnhjfbjh\Zghj_r_gbyoijbgyluoDhfbkkb_cbbf_xsbo hlghr_gb_djZ[hl_Dhfbl_lZ >hdmf_glh\hagbdZxsbo\hijhkZoK?J Imgdl G_hnbpbZevgh_h[km`^_gb_aZdjm]eufklhehfgZl_fmHdjm`ZxsZy kj_^Z\baf_gyxs_fkyj_]bhg_ qZkfbg-qZkfbg <dZq_kl\_j_ZdpbbgZiheblbq_kdb_bwdhghfbq_kdb_baf_g_gby\?\jhi_b\ qZklghklb\k\yabkjZkrbj_gb_f?\jhi_ckdh]hkhxaZDhfbl_lihwdheh]bq_kdhc iheblbd_hj]Zgbam_lg_hnbpbZevgh_h[km`^_gb_aZdjm]eufklhehfgZl_fm Hdjm`ZxsZykj_^Z\baf_gyxs_fkyj_]bhg_MqZklgbdZf^bkdmkkbbb^_e_]ZlZf ij_^eZ]Z_lkyh[f_gylvkyfg_gbyfbhijhbkoh^ysbo\j_]bhg_baf_g_gbyobhp_gblvbo ihke_^kl\by^eyhdjm`Zxs_ckj_^u KijZ\hqguc^bkdmkkbhgguc^hdmf_glK?J/18) Imgdl Hkms_kl\e_gb_j_r_gbc<k_fbjghc\klj_qbgZ\ukr_fmjh\g_ih mklhcqb\hfmjZa\blbx\j_]bhgZevghffZkrlZ[_ qZkfbg-qZkfbg Dhfbl_l[m^_lijhbgnhjfbjh\Zgh[blh]ZojZ[hluh^bggZ^pZlhck_kkbbDhfbkkbb ihmklhcqb\hfmjZa\blbxGvx-ChjdZij_ev]h^Z?fm[m^_llZd`_ij_^klZ\e_g hlq_lhoh^_ih^]hlh\dbj_]bhgZevgh]hih^]hlh\bl_evgh]hkh\_sZgby?WDHHGih hkms_kl\e_gbxh[yaZl_evkl\\h[eZklbhojZguhdjm`Zxs_ckj_^u\ul_dZxsboba IeZgZ\uiheg_gbyj_r_gbc<k_fbjghc\klj_qbgZ\ukr_fmjh\g_ihmklhcqb\hfm ECE/CEP/115 page 4 jZa\blbxbChoZgg_k[mj]kdhc^_deZjZpbbMqZklgbdbj_]bhgZevgh]hih^]hlh\bl_evgh]h kh\_sZgbykhkj_^hlhqZlkygZjZkkfhlj_gbbijbhjbl_lguo]jmiil_fZlbq_kdbo\hijhkh\ gZi_jbh^-]h^h\dhlhju_[uebhij_^_e_gugZh^bggZ^pZlhck_kkbbDhfbkkbb ihmklhcqb\hfmjZa\blbxZbf_gghlZdbo\hijhkh\dZd\h^ZkZgblZjghijhnbeZdlbq_kdb_f_jhijbylbybgZk_e_ggu_imgdlu Dhfbl_l\hafh`ghih`_eZ_lijbgylvdk\_^_gbxij_^klZ\e_ggmxbgnhjfZpbxb h[km^blv\hijhkhih^]hlh\d_wdheh]bq_kdh]hbaf_j_gbyj_]bhgZevgh]hkh\_sZgbyk mq_lhflZd`_j_r_gbcijbgyluo\wlhfhlghr_gbbgZDb_\kdhcdhgn_j_gpbb Imgdl Ij_^klZ\e_gb_h[ahjZj_amevlZlb\ghklbwdheh]bq_kdhc ^_yl_evghklb HJW>:a_j[Zc^`ZgZbml\_j`^_gb_j_dhf_g^Zpbc (15 qZkfbg-qZkfbg Dhfbl_ljZkkfhljblj_amevlZlb\ghklvwdheh]bq_kdhc^_yl_evghklb:a_j[Zc^`ZgZ iml_fijh\_^_gbywdki_jlgh]hh[ahjZKwlhcp_evx_fm[m^mlij_^klZ\e_gublh]b h[km`^_gbykhklhy\r_]hkyhdly[jy]h^Z\oh^_kh\_sZgby=jmiiuwdki_jlh\ DZdh`b^Z_lkyDhfbl_laZ\_jrblijh\_^_gb_wdki_jlgh]hh[ahjZiml_fml\_j`^_gby j_dhf_g^ZpbcDhfbl_l[m^_llZd`_ijhbgnhjfbjh\Zghij_^klhysboh[ahjZo j_amevlZlb\ghklbwdheh]bq_kdhc^_yl_evghklb;hkgbbb=_jp_]h\bgubLZ^`bdbklZgZ Ijh_dlHJW>:a_j[Zc^`ZgZK?J Imgdl Blh]bDb_\kdhcdhgn_j_gpbbfbgbkljh\ DZdh`b^Z_lkyDhfbl_lijh\_^_lh[f_gfg_gbyfbh[blh]ZoDb_\kdhc dhgn_j_gpbb<qZklghklbhg\hafh`ghih`_eZ_lh[km^blvj_r_gbydZkZxsb_ky [m^ms_]hijhp_kkZHdjm`ZxsZykj_^Z^ey?\jhiubjhebDhfbl_lZ\^_yl_evghklbih gZ[ex^_gbxaZoh^hfhkms_kl\e_gbyDb_\kdhc^_deZjZpbbfbgbkljh\bjZkkfhlj_lv \hijhkhlhfdZdhljZablv\_]hijh]jZff_jZ[hlukhhl\_lkl\mxsb_h[yaZl_evkl\Z kh^_j`Zsb_ky\Db_\kdhc^_deZjZpbb >_deZjZpbyfbgbkljh\ijbgylZy\Db_\_?K?K?JRev^hdeZ^hjZ[hl_ Dhgn_j_gpbbfbgbkljh\?K?K?JblZ[ebpZkh^_j`ZsZybgnhjfZpbxhf_jZoih hkms_kl\e_gbxj_r_gbcDb_\kdhcdhgn_j_gpbbK?J ECE/CEP/115 page 5 Z Fhgblhjbg]hdjm`Zxs_ckj_^uqZkfbg-qZkfbg Dhfbl_l[m^_lijhbgnhjfbjh\Zgh^_yl_evghklbKi_pbZevghcjZ[hq_c]jmiiuih fhgblhjbg]mhdjm`Zxs_ckj_^u<khhl\_lkl\bbkiheh`_gbyfb>_deZjZpbbfbgbkljh\ hg\hafh`ghih`_eZ_lh[km^blvbkh]eZkh\Zlv\hijhkhlhfdZdbfh[jZahffh`gh[ueh [uh[_ki_qblv^Zevg_cr__jZa\blb_j_dhf_g^Zpbchlghkbl_evghkh\_jr_gkl\h\Zgby \hafh`ghkl_cfhgblhjbg]Z\j_]bhg_?WDbkihevamy\wlbop_eyojZfdbkhljm^gbq_kl\Z ij_^hklZ\ey_fu_JZ[hq_c]jmiihcDjhf_lh]hDhfbl_ldZdh`b^Z_lkyml\_j^bl h[gh\e_ggucdjm]\_^_gbyJZ[hq_c]jmiiuih^]hlh\e_ggucgZ__q_l\_jlhck_kkbb >hdeZ^hjZ[hl_q_l\_jlhck_kkbbKi_pbZevghcjZ[hq_c]jmiiuK?J:K ijh_dldjm]Z\_^_gbyKi_pbZevghcjZ[hq_c]jmiiuK?J:K b) ;m^ms__ijhp_kkZijh\_^_gbyh[ahjh\j_amevlZlb\ghklbwdheh]bq_kdhc ^_yl_evghklbqZkfbg-qZkfbg DZdh`b^Z_lkyDhfbl_lh[km^bl[m^ms__ijhp_kkZijh\_^_gbyh[ahjh\ j_amevlZlb\ghklbwdheh]bq_kdhc^_yl_evghklbiml_fhp_gdbgZdhie_ggh]h^hgZklhys_]h \j_f_gbhiulZMqZklgbdbh[km`^_gby[m^mljmdh\h^kl\h\Zlvkyj_r_gbyfbijbgylufb gZDb_\kdhcdhgn_j_gpbb\hlghr_gbb[m^ms_]hwlhcijh]jZffuKhhl\_lkl\mxsb_ kljZgu\hafh`ghih`_eZxlaZy\blvhk\h_caZbgl_j_kh\Zgghklb\ijh\_^_gbb\lhjh]h h[ahjZ >hdmf_glIjh]jZffZijh\_^_gbyh[ahjh\wdheh]bq_kdhc^_yl_evghklb[m^ms__ ijhp_kkZijh\_^_gbyh[ahjh\K?J k Wg_j]_lbdZbhdjm`ZxsZykj_^ZqZkfbg-qZkfbg FbgbkljumqZkl\h\Z\rb_\jZ[hl_Db_\kdhcdhgn_j_gpbbml\_j^bebJmdh\h^ysb_ ijbgpbiuj_nhjfbjh\Zgbykbkl_fup_ghh[jZah\ZgbygZwg_j]bxbkm[kb^bc\ wg_j]_lbd_dhlhju_[uebkh\f_klghih^]hlh\e_guDhfbl_lhfihwdheh]bq_kdhc iheblbd_bDhfbl_lhfihmklhcqb\hcwg_j]_lbd_bij_^eh`bebwlbfDhfbl_lZfbamqblv jhevwdhghfbq_kdbobgkljmf_glh\\^_e_ihhsj_gbybkihevah\Zgby\hah[gh\ey_fuo bklhqgbdh\wg_j]bbkmq_lhfj_amevlZlh\jZ[hluHj]ZgbaZpbbwdhghfbq_kdh]h khljm^gbq_kl\ZbjZa\blbyHWKJb^jm]bof_`^mgZjh^guohj]ZgbaZpbcDhfbl_lih wdheh]bq_kdhciheblbd_[m^_lijhbgnhjfbjh\Zghij_^eZ]Z_fhfdjm]_\_^_gbyb ijh]jZff_jZ[hluki_pbZevghcjZ[hq_c]jmiiuih\hah[gh\ey_fufbklhqgbdZfwg_j]bb dhlhjmxdZdh`b^Z_lkyDhfbl_lihmklhcqb\hcwg_j]_lbd_mqj_^blgZk\h_ck_kkbb\ ghy[j_]h^Z ECE/CEP/115 page 6 Dhfbl_lihwdheh]bq_kdhciheblbd_\hafh`ghih`_eZ_lh[km^blv\hijhkhk\h_f \_jhylghfmqZklbb\^_yl_evghklbki_pbZevghcjZ[hq_c]jmiiuih\hah[gh\ey_fuf bklhqgbdZfwg_j]bbdhlhjZyijba\ZgZkem`blvnhjmfhf^eykh\f_klguoihke_^mxsbo ^_ckl\bc\jZa\blb_j_r_gbcijbgyluogZDb_\kdhcdhgn_j_gpbb >bkdmkkbhgguc^hdmf_glENERGY/2003/15) <lhjgbdhdly[jy]h^Z Imgdl Blh]bDb_\kdhcdhgn_j_gpbbfbgbkljh\ijh^he`_gb_ d) Ijhk\_s_gb_\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby qZkfbg-qZk fbg Dhfbl_l\hafh`ghih`_eZ_lh[km^blv\hijhkhjZajZ[hld_bhkms_kl\e_gbb kljZl_]bbijhk\_lbl_evkdhc^_yl_evghklb\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blbygZhkgh\_ AZy\e_gbyijbgylh]hfbgbkljZfbgZDb_\kdhcdhgn_j_gpbb<khhl\_lkl\bbk iheh`_gbyfbAZy\e_gbyfbgbkljh\kh\f_klgucijhp_kkhkms_kl\e_gby ijhk\_lbl_evkdhc^_yl_evghklb\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blbylj_[m_lmklZgh\e_gby l_kguok\ya_cbkhljm^gbq_kl\Zkh\k_fbkhhl\_lkl\mxsbfbf_`^mgZjh^gufb mqZklgbdZfb^_ckl\mxsbfb\j_]bhg_b\qZklghklbkHj]ZgbaZpb_cH[t_^bg_gguo GZpbcih\hijhkZfh[jZah\ZgbygZmdbbdmevlmjuXG?KDHKwlhcp_evxDhfbl_l \hafh`ghih`_eZ_lijbgylvj_r_gb_h[mqj_`^_gbb^eyjZajZ[hldbkhhl\_lkl\mxs_c kljZl_]bbkhhl\_lkl\mxs_cp_e_\hc]jmiiu\khklZ\dhlhjhc\hc^mlki_pbZebkluih \hijhkZfijhk\_s_gbybhdjm`Zxs_ckj_^u JZfdb[m^ms_cijhk\_lbl_evkdhc^_yl_evghklb\bgl_j_kZomklhcqb\h]hjZa\blby K?J _ Wdheh]bq_kdZykljZl_]by^ey<hklhqghc?\jhiuDZ\dZaZbP_gljZevghc:abb qZkfbg-qZkfbg FbgbkljumqZkl\h\Z\rb_\jZ[hl_Db_\kdhcdhgn_j_gpbbmdZaZebqlhwlZ kljZl_]byy\ey_lky\Z`ghchkgh\hc^eyjZajZ[hldbieZgh\^_ckl\bcbjZa\blby iZjlg_jkl\Zbijba\Zeb]hkm^Zjkl\Z-qe_gu?WDHHGf_`^mgZjh^gu_hj]ZgbaZpbbb mqj_`^_gbyih^^_j`b\ZlvbgbpbZlb\ugZijZ\e_ggu_gZ^hklb`_gb___p_e_c Dhfbl_l[m^_lijhbgnhjfbjh\Zghkh\_sZgbbP_e_\hc]jmiiuihI>HKgZ dhlhjhf[m^_ljZkkfZljb\Zlvky\hijhkh[hkms_kl\e_gbbkljZl_]bbk_gly[jv]h^Z ECE/CEP/115 page 7 Djhf_lh]hkljZgZf<hklhqghc?\jhiuDZ\dZaZbP_gljZevghc:abb<?DP:[m^_l ij_^eh`_ghijhbgnhjfbjh\ZlvDhfbl_lhk\h_c^_yl_evghklbihhkms_kl\e_gbx kljZl_]bb Dhfbl_l\hafh`ghih`_eZ_lh[km^blvf_oZgbafuf_`mqj_`^_gq_kdh]h khljm^gbq_kl\ZgZijZ\e_ggh]hgZih^^_j`dmhkgh\guop_e_cbh[eZkl_c^_yl_evghklb kljZl_]bbbijbgylvkhhl\_lkl\mxsb_j_r_gby f) IZjlg_jkl\h\h[eZklbhdjm`Zxs_ckj_^u\h^ub[_ahiZkghklb \P_gljZevghc:abbqZkfbg-qZkfbg J_]bhgZevghfmkh\_lgbdmbij_^klZ\bl_eyff_`^mgZjh^guohj]ZgbaZpbc ^_ckl\mxsbo\P_gljZevghc:abbij_^eZ]Z_lkyijhbgnhjfbjh\ZlvDhfbl_lh iZjlg_jkl\_\h[eZklbhdjm`Zxs_ckj_^u\h^ub[_ahiZkghklb\P_gljZevghc:abb < khhl\_lkl\bbkiheh`_gbyfb>_deZjZpbbfbgbkljh\Dhfbl_l\hafh`ghih`_eZ_l h[km^blvimlbhdZaZgbyih^^_j`dbmkbebyfij_^ijbgbfZ_fufkljZgZfbP_gljZevghc :abbihebgbbbofbgbkl_jkl\hdjm`Zxs_ckj_^ub\h^guoj_kmjkh\GIHb f_`^mgZjh^guohj]ZgbaZpbckp_evxjZajZ[hldbP_gljZevghZabZlkdhcbgbpbZlb\uih hdjm`Zxs_ckj_^_\h^_b[_ahiZkghklb Ke_^myj_dhf_g^ZpbbhjZajZ[hld_iZjlg_jkdh]hkh]eZr_gbyihijh[e_fZf ljZgk]jZgbqguo\h^hdjm`Zxs_ckj_^ub[_ahiZkghklbDhfbl_l\hafh`ghih`_eZ_l h[km^blvimlbhkms_kl\e_gbykhljm^gbq_kl\ZkKh\_sZgb_fKlhjhgDhg\_gpbb?WDih \h^Zfb^jm]bfbf_`^mgZjh^gufbhj]ZgbaZpbyfbkp_evxih^]hlh\dbijh]jZffujZ[hlu bdhgdj_lguoihke_^mxsbof_jWlhfh]eh[ulZd`_kihkh[kl\h\Zlvj_ZebaZpbbf_jih hkms_kl\e_gbxIeZgZ\uiheg_gbyj_r_gbcChoZgg_k[mj]kdhc\klj_qbgZ\ukr_f mjh\g_bKljZl_]bq_kdh]hiZjlg_jkl\Zih\h^_\p_eyomklhcqb\h]hjZa\blbyhdhlhjhf [uehh[ty\e_ghgZDb_\kdhcdhgn_j_gpbb g) Ijhqb_\hijhku i) DhffmgbdZpbhggZykljZl_]byqZkfbg-qZkfbg Fbgbkljuih^q_jdgmebgZDb_\kdhcdhgn_j_gpbbg_h[oh^bfhklvjZajZ[hldb dhffmgbdZpbhgghckljZl_]bbkp_evxih\ur_gbymjh\gyhk\_^hfe_gghklbhijhp_kk_ Hdjm`ZxsZykj_^Z^ey?\jhiukj_^b[he__rbjhdhcZm^blhjbbaZbgl_j_kh\Zgguo klhjhgbrbjhdhch[s_kl\_gghklbhkgh\u\ZykvgZ_]h^hklb`_gbyoDhfbl_lm[ueh ij_^eh`_ghjZajZ[hlZlvwlmkljZl_]bx\dhgkmevlZpbbk^jm]bfbhkgh\gufb \kihfh]Zl_evgufbhj]ZgZfbb\khljm^gbq_kl\_k^jm]bfbhj]ZgbaZpbyfb ECE/CEP/115 page 8 Dhfbl_l\hafh`ghih`_eZ_lh[km^blvwlhl\hijhkgZhkgh\_ij_^eh`_gby ih^]hlh\e_ggh]hk_dj_lZjbZlhf >hdmf_glkijZ\hqguc^hdmf_glkh^_j`Zsbcwe_f_gludhffmgbdZpbhgghckljZl_]bb (CEP/2003/23) ii) Kljmdlmjumklhcqb\h]hihlj_[e_gbyqZkfbg-qZkfbg <]h^m\<_g_[uehijh\_^_ghjZ[hq__kh\_sZgb_?WDHHGihihhsj_gbx f_klguobgbpbZlb\\h[eZklbkljmdlmjmklhcqb\h]hihlj_[e_gbyWlZbgbpbZlb\Z ihemqZ_l^Zevg_cr__jZa\blb_\jZfdZokh\f_klghc^_yl_evghklb?WDHHGb H[s__\jhi_ckdhcijh]jZffuihljZgkihjlmhojZg_a^hjh\vybhdjm`Zxs_ckj_^_ HILHAHK<k_fbjghchj]ZgbaZpbba^jZ\hhojZg_gby<HAbij_^mkfZljb\Z_l hj]ZgbaZpbxjZ[hq_]hkh\_sZgbygZDbij_\ghy[j_]h^Z Dhfbl_l\hafh`ghih`_eZ_lijbgylvdk\_^_gbxwlmbgnhjfZpbxbh[km^blv \hafh`gu_^Zevg_crb_gZijZ\e_gby^_yl_evghklb\wlhch[eZklb Imgdl Fgh]hklhjhggb_ijbjh^hhojZggu_kh]eZr_gby?WD Z Ih^^_j`dZfgh]hklhjhggboijbjh^hhojZgguokh]eZr_gbc?WD (12 qZk 15 fbg -qZkfbg DZdh`b^Z_lkyDhfbl_lh[km^blblh]bg_hnbpbZevguodhgkmevlZpbcijh\_^_gguo bxey]h^Zf_`^mij_^klZ\bl_eyfbij_ab^bmfh\Dhfbl_lZbjmdh\h^ysbohj]Zgh\ ijbjh^hhojZgguodhg\_gpbc?WDkhkj_^hlhqb\rbkvgZjZkkfhlj_gbbke_^mxsbo \hijhkh\LkljZl_]bq_kdb_gZijZ\e_gby^_yl_evghklb?WD\h[eZklbhdjm`Zxs_c kj_^ukfimgdlih\_kldb^gyLLimlbkh^_ckl\byhkms_kl\e_gbxJmdh\h^ysbo ijbgpbih\[he__kljh]h]hkh[ex^_gbybhkms_kl\e_gbyfgh]hklhjhggbo ijbjh^hhojZgguokh]eZr_gbcFIHK\j_]bhg_?WDECE/CEPbLLLimlb hdZaZgbykh^_ckl\bykljZgZf\gZjZsb\Zgbbihl_gpbZeZ\h[eZklbhkms_kl\e_gby dhgdj_lguo^h]h\hjguoh[yaZl_evkl\Dhfbl_lmij_^eZ]Z_lkyijbgylvj_r_gb_h \hafh`ghc^Zevg_cr_c^_yl_evghklbgZhkgh\_j_amevlZlh\h[km`^_gby ECE/CEP/115 page 9 >hdeZ^hg_hnbpbZevguodhgkmevlZpbyof_`^mIj_ab^bmfhfDhfbl_lZbij_ab^bmfZfb dhg\_gpbcCEP/2003/24) b) L_dmsb_f_jhijbylbydZkZxsb_kyfgh]hklhjhggboijbjh^hhojZgguo kh]eZr_gbc?WDdhlhju_lj_[mxlhkh[h]h\gbfZgbyqZkfbg13 qZkfbg Dhfbl_l[m^_lijhbgnhjfbjh\Zgh^_yl_evghklbdhlhjmxieZgbjm_lky hkms_kl\eylvihke_ijbgylbybih^ibkZgbyIjhlhdheh\ihkljZl_]bq_kdhcwdheh]bq_kdhc hp_gd_KWHh]jZ`^Zgkdhchl\_lkl\_gghklbbhj_]bkljZo\u[jhkh\bi_j_ghkZ aZ]jyagbl_e_cJ<IA\oh^_\g_hq_j_^guokh\_sZgbcKlhjhgq_luj_odhg\_gpbc ijh\_^_gguo\h\j_fyDb_\kdhcdhgn_j_gpbbfbgbkljh\ Dhfbl_l[m^_llZd`_ijhbgnhjfbjh\Zgh^jm]bohkgh\guobaf_g_gbyob f_jhijbylbyo\jZfdZodhg\_gpbc?WDkm^_e_gb_fhkh[h]h\gbfZgbyhkgh\guf ^hklb`_gbyfbij_iylkl\byf\klj_lb\rbfkygZimlbhkms_kl\e_gbydhg\_gpbcb ijhlhdheh\dgbfDhfbl_l\hafh`ghih`_eZ_llZd`_h[f_gylvkykhh[jZ`_gbyfbh imlyo_]h\_jhylgh]h\deZ^Z\^_yl_evghklv\jZfdZodhg\_gpbc Imgdl ;m^msb_gZijZ\e_gbykljZl_]bq_kdhc^_yl_evghklb?WD\h[eZklb hdjm`Zxs_ckj_^uqZkfbg-qZkfbg DZdh`b^Z_lkyDhfbl_lh[km^blbijbf_l^hdmf_gl;m^msb_gZijZ\e_gby kljZl_]bq_kdhc^_yl_evghklb?WD\h[eZklbhdjm`Zxs_ckj_^up_evdhlhjh]h aZdexqZ_lky\ij_^hklZ\e_gbbDhfbl_lmkljZl_]bq_kdboj_dhf_g^Zpbchlghkbl_evgh_]h [m^ms_c^_yl_evghklbDhfbl_lmij_^eZ]Z_lkyhkgh\u\ZlvkygZLiheh`_gbyo Db_\kdhc^_deZjZpbbfbgbkljh\LLiheh`_gbyoIeZgZ\uiheg_gbyj_r_gbc<k_fbjghc \klj_qbgZ\ukr_fmjh\g_ihmklhcqb\hfmjZa\blbxbLLLblh]Zog_hnbpbZevguo dhgkmevlZpbcf_`^m_]hIj_ab^bmfhfbij_ab^bmfZfbdhg\_gpbcCEP/2003/24). Ijh_dl^hdmf_glZh[m^msbogZijZ\e_gbyokljZl_]bq_kdhc^_yl_evghklb\h[eZklb hdjm`Zxs_ckj_^uCEP/2003/25) Kj_^Zhdly[jy]h^Z Imgdl F_`k_dlhjZevgu_f_jhijbylby Z H[s__\jhi_ckdZyijh]jZffZihljZgkihjlmhojZg_a^hjh\vybhdjm`Zxs_c kj_^_HILHAHKqZkfbg-qZkfbg ECE/CEP/115 page 10 Dhfbl_l[m^_lijhbgnhjfbjh\Zgh[blh]Zoi_j\hck_kkbbJmdh\h^ys_]hdhfbl_lZ H[s__\jhi_ckdhcijh]jZffuihljZgkihjlmhojZg_a^hjh\vybhdjm`Zxs_ckj_^_ HILHAHKkhklhy\r_cky-Zij_ey]h^Z\qZklghklb\hlghr_gbbijh]jZffu jZ[hludhlhjZy[ueZml\_j`^_gZgZ-]h^uDjhf_lh]h[m^_lij_^klZ\e_g ^hdeZ^hoh^_hkms_kl\e_gbydhgdj_lguof_jhijbylbc Dhfbl_l\hafh`ghih`_eZ_ljZkkfhlj_lvimlb^Zevg_cr_]hihhsj_gby f_`k_dlhjZevgh]hkhljm^gbq_kl\Z\h[eZklbhkms_kl\e_gby^_yl_evghklb\jZfdZo HILHAHK >hdeZ^hjZ[hl_i_j\hck_kkbbJmdh\h^ys_]hdhfbl_lZHILHAHKECE/AC.21/2003/6) k Hdjm`ZxsZykj_^ZbhojZgZa^hjh\vyih^]hlh\dZd;m^Zi_rlkdhc dhgn_j_gpbbfbgbkljh\]h^ZqZkfbg-qZkfbg Dhfbl_l[m^_lijhbgnhjfbjh\Zgh[blh]Zokh\_sZgbcijh\_^_gguo\Zij_e_ 2003 ]h^Z\Dhi_g]Z]_g_\bxg_]h^Z\Klhd]hevf_b-hdly[jy]h^Z\IjZ]_ kp_evxih^]hlh\db;m^Zi_rlkdhcdhgn_j_gpbbfbgbkljh\IeZgbjm_lky_s_^\Z f_`ijZ\bl_evkl\_gguokh\_sZgbydhlhju_^he`gukhklhylvky-ghy[jy]h^Z\ ?\hj_Ihjlm]Zebyb-fZjlZ]h^Zj_r_gb_hf_kl_ijh\_^_gby[m^_lijbgylh iha^g__ <oh^_ihke_^gboih^]hlh\bl_evguokh\_sZgbchkh[_gghZdlb\ghh[km`^Zebkvljb hkgh\gu_h[eZklbijh[e_fdhlhju_[m^mljZkkfZljb\ZlvkygZ;m^Zi_rlkdhc dhgn_j_gpbbi) h[ahjijh]j_kkZ^hklb]gmlh]haZi_jbh^ihke_ijh\_^_gbyij_^u^ms_c Dhgn_j_gpbbii) mdj_ie_gb_hkgh\^eyjZajZ[hldbiheblbdbiii) gh\u_\Z`gu_ \hijhkubeb\hijhku\Z`ghklvdhlhjuom\_ebqb\Z_lkyDZdh`b^Z_lky\ieZg_ ijh\h^bfhciheblbdbhkgh\gufj_amevlZlhfDhgn_j_gpbbklZg_lijbgylb_^_deZjZpbb \dhlhjhc[m^mldjZldhbaeh`_guh[yaZl_evkl\Z]hkm^Zjkl\-qe_gh\\h[eZklbj_r_gby dhgdj_lguo\hijhkh\hojZguhdjm`Zxs_ckj_^uba^hjh\vyq_eh\_dZ\fZkrlZ[Zo\k_c ?\jhiubhkms_kl\e_gbyH[s__\jhi_ckdh]hieZgZ^_ckl\bc\h[eZklbhdjm`Zxs_c kj_^ubhojZgua^hjh\vy^_l_cK?G:J? Dhfbl_l\hafh`ghih`_eZ_lijbgylvdk\_^_gbxwlmbgnhjfZpbx>_e_]Zpbyf ij_^eZ]Z_lkyh[_ki_qblv\khljm^gbq_kl\_kbogZpbhgZevgufbdhee_]Zfb\k_dlhj_ a^jZ\hhojZg_gbydhhj^bgZpbxkhhl\_lkl\mxs_]h\deZ^Z\ijhp_kkih^]hlh\db \ur_mdZaZgghcDhgn_j_gpbbfbgbkljh\ ECE/CEP/115 page 11 =h^h\hc^hdeZ^?\jhi_ckdh]hdhfbl_lZihhdjm`Zxs_ckj_^_bhojZg_a^hjh\vy ?DHKA Imgdl Ml\_j`^_gb_ijh]jZffujZ[hlugZ-]h^u (11 qZk 00 fbg- qZkfbg Dhfbl_lh[km^blgZijZ\e_gbyk\h_cjZ[hlubkhhl\_lkl\mxsb_f_jhijbylbygZ hkgh\_^hdmf_glZ;m^msb_gZijZ\e_gbykljZl_]bq_kdhc^_yl_evghklb?WD\h[eZklb hdjm`Zxs_ckj_^uDb_\kdhc^_deZjZpbbhibkZl_evguojZa^_eh\ih^ijh]jZffu ^_ckl\bc\h[eZklbhojZguhdjm`Zxs_ckj_^ugZ^\moe_lgbci_jbh^-]h^h\b jZajZ[hlZggh]h\wlhck\yabijh_dlZijh]jZffZfjZ[hluHgijbf_lj_r_gbyih dZ`^hfmijh]jZffghfmwe_f_glmbkhhl\_lkl\mxs_fmgZijZ\e_gbx^_yl_evghklbb ml\_j^blijh]jZffmkmdZaZgb_fgh\uof_jhijbylbcihfbfhl_odhlhju_ieZgbjm_lky \dexqblvgZ]h^\khhl\_lkl\bbk[x^`_lhfihijh]jZffZfgZ-]h^u< oh^_jZkkfhlj_gbykhhl\_lkl\mxsbo\hijhkh\\gbfZgb_^he`gh[ulvlZd`_h[jZs_ghgZ djhkk-k_dlhjZevgu_ih^oh^u\qZklghklbgZ]_g^_jgucih^oh^ Ijh_dlijh]jZffujZ[hluDhfbl_lZihwdheh]bq_kdhciheblbd_ECE/CEP/115/Add.1) Imgdl NbgZgkh\ZyihfhsvkljZgZfki_j_oh^ghcwdhghfbdhcb\aghkukljZg \p_e_\u_nhg^u?WDqZkfbg-qZkfbg Dhfbl_l[m^_lijhbgnhjfbjh\Zghl_dms_fkhklhygbbp_e_\uonhg^h\bkljZgZf^hghjZfij_^eZ]Z_lkyh[ty\blvh\g_k_gbb^hihegbl_evguo\aghkh\\p_e_\u_nhg^u H[gh\e_gguc\ZjbZgldjbl_jb_\hdZaZgbynbgZgkh\hcih^^_j`db Imgdl Ki_pbZevgZyk_kkbyJZ[hq_c]jmiiuklZjrbo^he`ghklguoebpih ijhp_kkmHdjm`ZxsZykj_^Z^ey?\jhiu qZkfbg-qZkfbg Ij_ab^bmfijhkbeDhfbl_lihwdheh]bq_kdhciheblbd_ijbgylvdk\_^_gbxb h^h[jblvijbgylh_gZDb_\kdhcdhgn_j_gpbbj_r_gb_hlghkbl_evghkhau\Zki_pbZevghc k_kkbbJZ[hq_c]jmiiuklZjrbo^he`ghklguoebpihijhp_kkmHdjm`ZxsZykj_^Z^ey ?\jhiugZdhlhjhf[m^_lhij_^_e_gZkljZgZijbgbfZxsZyr_klmxDhgn_j_gpbx fbgbkljh\Hdjm`ZxsZykj_^Z^ey?\jhiubkjhdb__ijh\_^_gbyKi_pbZevgmx k_kkbxJZ[hq_c]jmiiuklZjrbo^he`ghklguoebpieZgbjm_lkyijh\_klb\kj_^m 23 hdly[jykqZkfbg^hqZkfbg ECE/CEP/115 page 12 Imgdl Ex[u_ijhqb_\hijhkuqZkfbg-qZkfbg >_e_]Zpbb\hafh`ghih`_eZxlih^gylvdZdb_-eb[hijhqb_\hijhku Imgdl <u[hju^he`ghklguoebph^bggZ^pZlhck_kkbb qZkfbg-qZkfbg DZdh`b^Z_lkyDhfbl_lba[_j_lIj_^k_^Zl_eybqe_gh\k\h_]hIj_ab^bmfZ Imgdl AZdjulb_^_kylhck_kkbbqZkfbg-qZkfbg Ij_^k_^Zl_evijbkh^_ckl\bbkhklhjhguk_dj_lZjbZlZh[h[sbl\u\h^ubj_r_gby Dhfbl_lZK_dj_lZjbZl\dhgkmevlZpbbkIj_ab^bmfhfaZ\_jrblih^]hlh\dm^hdeZ^Zh jZ[hl_^_kylhck_kkbb^ey_]hjZkijhkljZg_gbykj_^bkljZg-qe_gh\ * * * Kij_^\Zjbl_evgufb\ZjbZglZfbwlh]h^hdmf_glZfh`ghhagZdhfblvkygZ\_[kZcl_ Dhfbl_lZhttp://www.unece.org/env/cep/) * * * Ki_pbZevgZyk_kkbyJZ[hq_c]jmiiuklZjrbo^he`ghklguoebpihijhp_kkm Hdjm`ZxsZykj_^Z^ey?\jhiuqZkfbg-qZkfbg
