E W K HJ=:GBA:PBY

HJ=:GBA:PBY
H;T?>BG?GGUOG:PBC
WDHGHFBQ?KDBC
BKHPB:EVGUCKH<?L
E
Distr.
GENERAL
TRADE/WP.7/GE.11/2000/2
20 December 1999
RUSSIAN
Original: ENGLISH
?<JHI?CKD:YWDHGHFBQ?KD:YDHFBKKBY
DHFBL?LIHJ:A<BLBXLHJ=H<EB
IJHFURE?GGHKLBBIJ?>IJBGBF:L?EVKL<:
JZ[hqZy]jmiiZihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZ
kdhjhihjlysb_kyijh^mdlubih\ur_gbxdZq_kl\Z
Ki_pbZebabjh\ZggZyk_dpbyihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZfykh
fZjlZ]h^Z@_g_\Z
Imgdlij_^\Zjbl_evghcih\_kldb^gy
IJ?>KL:<EYXSB?BGL?J?K<HIJHKUDHLHJU?<HAGBDEBIHKE?
IJH<?>?GBY<HKVFHCK?KKBB
AZibkdZk_dj_lZjbZlZ
<gZklhys_f^hdmf_gl_h[h[s_gublh]blj_lv_ck_kkbbDhfbl_lZihjZa\blbx
lhj]h\ebijhfure_gghklbbij_^ijbgbfZl_evkl\Zbiylv^_kyliylhck_kkbbJZ[hq_c
]jmiiuihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZkdhjhihjlysb_kyijh^mdlubih\ur_gbxdZq_kl\Z
GE.99-33235 (R)
TRADE/WP.7/GE.11/2000/2
page 2
LJ?LVYK?KKBYDHFBL?L:IHJ:A<BLBXLHJ=H<EB
IJHFURE?GGHKLB BIJ?>IJBGBF:L?EVKL<:
Gb`_ijb\h^blky\u^_j`dZba^hdeZ^ZDhfbl_lZECE/TRADE/231, imgdlu 34-37):
6 b) JZ[hqZy]jmiiZihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZkdhjhihjlysb_kyijh^mdlu
bih\ur_gbxdZq_kl\Z
>hdmf_glZpby75$'(:3
TRADE/1999/3
>hdeZ^hjZ[hl_iylv^_kylq_l\_jlhck_kkbb
JZ[hq_c]jmiiuihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZ
kdhjhihjlysb_kyijh^mdlubih\ur_gbx
dZq_kl\Z
JZ[hqZy]jmiiZihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZ
kdhjhihjlysb_kyijh^mdlubih\ur_gbx
dZq_kl\ZaZibkdZk_dj_lZjbZlZ
34. AZf_klbl_evIj_^k_^Zl_eyJZ[hq_c]jmiiuihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZ
kdhjhihjlysb_kyijh^mdlubih\ur_gbxdZq_kl\ZJ=]g>w\b^Ijbkl_j
Kh_^bg_ggu_RlZluij_^klZ\bebgnhjfZpbxh[blh]ZojZ[hluk_kkbbJZ[hq_c]jmiiu
\ghy[j_]h^ZZlZd`_khklhy\rbokyihke_wlh]hkh\_sZgbcki_pbZebabjh\Zgguo
k_dpbcihklZg^ZjlZfgZjZggbcbijh^h\hevkl\_ggucdZjlhn_evbgZfykhDjhf_lh]h
hgijhbgnhjfbjh\ZeDhfbl_lhkhljm^gbq_kl\_k?\jhi_ckdbfkhxahfb^jm]bfb
f_`^mgZjh^gufbhj]ZgbaZpbyfbHWKJbDhfbkkb_cDh^_dk:ebf_glZjbmk<HAN:Hb
hkha^Zgbbk_dj_lZjbZlhfgh\h]hkZclZWorld Wide Web Bgl_jg_lZkh^_j`Zs_]hl_dklu
klZg^Zjlh\bbgnhjfZpbxhkh\_sZgbyohttp//www.unece.org/trade/agr/welcome.htm).
Dhfbl_lml\_j^bewlhl^hdeZ^hjZ[hl_iylv^_kylq_l\_jlhck_kkbbJZ[hq_c]jmiiu
35. Ij_^k_^Zl_evDhfbl_lZ]g<bevq_k;Zjjhky\eyxsbckylZd`_Ij_^k_^Zl_e_f
JZ[hq_c]jmiiuijhbgnhjfbjh\ZeDhfbl_lh[mkbebyohkms_kl\ey_fuokp_evx
kh^_ckl\byf_`^mgZjh^ghfmjZkijhkljZg_gbxdhff_jq_kdbolh\ZjguoklZg^Zjlh\?WD
HHGbij_^mij_`^_gbx^m[ebjh\ZgbyjZ[hludhlhjh_fh`_lbf_lvf_klh\lhfkemqZ_
_kebgbq_]hg_ba\_klghhijh\h^bfhcjZ[hl_
-
BkiZgbyih^]hlh\blg_hnbpbZevguci_j_\h^klZg^Zjlh\?WDHHG^ey
kh^_ckl\byhkms_kl\e_gbx^ZgghcjZ[hlu\EZlbgkdhc:f_jbd_
TRADE/WP.7/GE.11/2000/2
page 3
-
JZ[hqZy]jmiiZ[ueZij_^klZ\e_gZgZkh\_sZgbb]jmiiuwdki_jlh\ih
k_evkdhohayckl\_ggufklZg^ZjlZfhj]Zgbah\ZgghfWdhghfbq_kdhcb
khpbZevghcdhfbkkb_c^eyAZiZ^ghc:abbHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbc
WKDA:>eywlh]hkh\_sZgbyWKDA:hkms_kl\beZi_j_\h^klZg^Zjlh\
?WDHHGgZZjZ[kdbcyaudl_dkludhlhjuo\gZklhys__\j_fybamqZxlky
ijZ\bl_evkl\Zfb^eyijbgylby\dZq_kl\_klZg^Zjlh\WKDA:
-
[ueblZd`_gZeZ`_gudhglZdluk^jm]bfbj_]bhgZevgufbdhfbkkbyfb
Hj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbc^ey:njbdb^eyEZlbgkdhc:f_jbdbb
DZjb[kdh]h[Zkk_cgZb^ey:abbbLboh]hhd_ZgZ
36. >_e_]Zpby?\jhi_ckdh]hkhh[s_kl\ZlZd`_\uklmiZyhlbf_gb]hkm^Zjkl\
qe_gh\?KaZy\beZqlhKhh[s_kl\hihij_`g_fmijb^Z_li_j\hkl_i_ggh_agZq_gb_
jZ[hl_?WDHHG\h[eZklbklZg^Zjlh\gZk_evkdhohayckl\_ggmxijh^mdpbx
?\jhi_ckdh_khh[s_kl\hij_^eh`behlZd`_Dhfbl_lmihjZa\blbxlhj]h\eb
ijhfure_gghklbbij_^ijbgbfZl_evkl\ZjZkkfhlj_lv\hafh`ghklvi_j_^Zqb?WDHHG
jZ[hluhkms_kl\ey_fhcHWKJihih^]hlh\d_ihykgbl_evguo[jhrxj^eyklZg^Zjlh\
?WDHHG>_e_]Zpbyij_^eh`beZk_dj_lZjbZlmih^]hlh\blvjZ[hqbc^hdmf_glk
hibkZgb_ff_lh^h\hkms_kl\e_gbywlhcjZ[hlu\dexqZyq_ldmxkf_lmjZkoh^h\
ijb\e_q_gb_^hihegbl_evgh]hi_jkhgZeZ\uimkd[jhrxjb\hafh`gu_kihkh[u
nbgZgkbjh\ZgbylZdbojZkoh^h\Wlhl^hdmf_gl^he`_g[ulvk\h_\j_f_gghih^]hlh\e_g
dh[km`^_gbxgZke_^mxs_ck_kkbbKi_pbZebabjh\Zgghck_dpbbihdhhj^bgZpbb
jZajZ[hldbklZg^Zjlh\gZk\_`b_njmdlubh\hsb-28hdly[jy]h^Zb
ihke_^mxs_fmjZkkfhlj_gbxgZk_kkbbJZ[hq_c]jmiiudhlhjZykhklhblkyghy[jy
]h^Z>_e_]ZpbyKh_^bg_gguoRlZlh\ih^^_j`ZeZwlhij_^eh`_gb_AZl_fDhfbl_l
h^h[jbeij_^eh`_gb_hih^]hlh\d_lZdh]hbkke_^h\Zgby
37. >bj_dlhjHl^_eZlhj]h\ebaZy\beZqlhk_dj_lZjbZlih^]hlh\blij_^eh`_ggh_
bkke_^h\Zgb_h^gZdh?WDHHGijb^Z_li_j\hkl_i_ggh_agZq_gb_lhfmqlh[ug_
ihklZ\blvih^m]jhamk\hbij_djZkgu_bgklblmpbhgZevgu_k\yabkHWKJ<wlhck\yab
hgZij_^eh`beZ]hkm^Zjkl\Zfqe_gZfijhbgnhjfbjh\ZlvHWKJb__k_dj_lZjbZlh[bo
ijhkv[_\ukdZaZgghc\Z^j_k?WDHHGZlZd`_h^Zevg_cr_fjZa\blbbkh[ulbc
>_e_]Zpby?\jhi_ckdhcdhfbkkbbhlf_lbeZqlhhgZm`_g_h^ghdjZlgh\ukdZau\ZeZb
[m^_lijh^he`Zlv\ukdZau\Zlvk\hxlhqdmaj_gbyih^Zgghfm\hijhkmgZkh\_sZgbyo
HWKJ>_e_]ZpbyKh_^bg_gguoRlZlh\aZy\beZqlhhgZijhbgnhjfbjm_lk_dj_lZjbZl
HWKJihwlhfm\hijhkm
TRADE/WP.7/GE.11/2000/2
page 4
IYLV>?KYLIYL:YK?KKBYJ:;HQ?C=JMIIUIHJ:AJ:;HLD?
KL:G>:JLH< G:KDHJHIHJLYSB?KY IJH>MDLUBIH<UR?GBX
D:Q?KL<:J=
Gb`_ijb\h^blky\u^_j`dZba^hdeZ^ZJZ[hq_c]jmiiuTRADE/WP.7/1999/7):
Ki_pbZebabjh\ZggZyk_dpbyihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZfykhk\bgbgm]h\y^bgmb
fykhilbpu
>hdmf_glZpby75$'(:3*(
28. K_dj_lZjbZlij_^klZ\bedjZldbch[ahjjZ[hluijh^_eZgghcKi_pbZebabjh\Zgghc
k_dpb_cgZk\h_ck_kkbb\wlhf]h^m
-
]jmiiZijh^he`Z_ljZajZ[hldmklZg^ZjlZgZ]h\y^bgmH[sb_lj_[h\Zgby
[uebh[hkh[e_gu\klZg^Zjl_hldhgdj_lguolj_[h\Zgbcij_^ty\ey_fuod
]h\y^bg_kl_fqlh[uhgbfh]ebih\lhjghbkihevah\Zlvkyijbh[km`^_gbb
klZg^Zjlh\gZ^jm]b_\b^ufykZ[ZjZgbgmbdhaeylbgm
-
[uehj_r_ghijhba\_klbi_j_kfhljklZg^ZjlZgZk\bgbgm\p_eyo_]h
\dexq_gby\gh\mxkljmdlmjm
-
]jmiiZih^]hlh\beZkh\_sZgb_^hdeZ^qbdh\dhlhjh_khklhyehkv\;jbk[_g_
5-7hdly[jy]h^Zih^hjZ[hld_dhgdj_lguolj_[h\Zgbcij_^ty\ey_fuod
]h\y^bg_
-
Ki_pbZebabjh\ZggZyk_dpbyijbgyeZj_r_gb_khljm^gbqZlvkJZ[hq_c]jmiihc
ihiheblbd_\h[eZklbl_ogbq_kdh]hkh]eZkh\ZgbybklZg^ZjlbaZpbb\^_e_
jZajZ[hldblh\Zjgh]hagZdZdZq_kl\Z?WDHHG^eyfykZ>hdeZ^qbdb
ih^]hlh\ylijh_dlijhlhdheZ
29. =jmiiZgZf_j_gZaZ\_jrblvjZajZ[hldmdhgdj_lguolj_[h\Zgbcij_^ty\ey_fuod
]h\y^bg_gZk\h_cke_^mxs_ck_kkbbbij_^klZ\blvboJZ[hq_c]jmii_^eyml\_j`^_gby
30. Ihij_^eh`_gbxKi_pbZebabjh\Zgghck_dpbbJZ[hqZy]jmiiZml\_j^beZH[sb_
lj_[h\Zgbyd]h\y^bg_dhlhju_kh^_j`Zlky\ijbeh`_gbbd^hdmf_glm75$'(:3
*(bh^h[jbeZbkdexq_gb_bagZa\ZgbyKi_pbZebabjh\Zgghck_dpbbkeh\
k\bgbgm]h\y^bgmbfykhilbpuH[sb_lj_[h\Zgby[m^mlhim[ebdh\Zgu\
^hdmf_gl_ TRADE/WP.7/1999/7/Add.6.
TRADE/WP.7/GE.11/2000/2
page 5
31. JZ[hqZy]jmiiZh^h[jbeZ^hdeZ^Ki_pbZebabjh\Zgghck_dpbb\dexqZyieZg
[m^ms_cjZ[hlu
32. Ij_^k_^Zl_evkm^h\e_l\hj_gb_fhlf_lbe\_kvfZZdlb\gh_mqZklb_\jZ[hl_wlhc
]jmiiuij_^klZ\bl_e_cqZklgh]hk_dlhjZ
JZ[hqZy]jmiiZihiheblbd_\h[eZklbl_ogbq_kdh]hkh]eZkh\ZgbybklZg^ZjlbaZpbb
93. K_dj_lZjvJZ[hq_c]jmiiu?WDHHGihiheblbd_\h[eZklbl_ogbq_kdh]h
kh]eZkh\ZgbybklZg^ZjlbaZpbbJ=khh[sbeh^_yl_evghklbJZ[hq_c]jmiiub,\
qZklghklbhih^]hlh\d_f_`^mgZjh^gh]hkh]eZr_gbyihl_ogbq_kdhfmkh]eZkh\Zgbx
P_evkh]eZr_gbykhklhbl\kh]eZkh\Zgbbijbgpbih\f_lh^h\bkj_^kl\jZajZ[hldb
ij_^klZ\e_gbyijbf_g_gbybih^l\_j`^_gbyklZg^Zjlh\l_ogbq_kdboijZ\bebijhp_^mj
hp_gdbkhhl\_lkl\byIj_^eZ]Z_fh_kh]eZr_gb_[m^_lbf_lvh[sbcoZjZdl_jjZfhqgh_
kh]eZr_gb_kdhgdj_lgufbh[yaZl_evkl\Zfbihdhgdj_lguf\hijhkZfdhlhju_
ij_^klhblijhjZ[hlZlv\ijhlhdheZodkh]eZr_gbx;uehij_^eh`_ghihk\ylblvh^bg
lZdhcijhlhdhefZjdbjh\d_dZq_kl\ZgZfyk_jZajZ[hldZdhlhjhc\gZklhys__\j_fy
\_^_lkyki_pbZebabjh\Zgghck_dpb_cihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZfykh
94. JZ[hqZy]jmiiZijb\_lkl\h\ZeZb^_xkhljm^gbq_kl\ZkJZ[hq_c]jmiihcIhke_
h[km`^_gby[uehj_r_ghqlhi_j\ucijh_dlihfZjdbjh\d_dZq_kl\Zihke__]h
ih^]hlh\dbki_pbZebabjh\Zgghck_dpb_cihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\gZfykh[m^_l
ij_^klZ\e_g^eyaZf_qZgbc\J=baZl_f^ey^Zevg_cr_]hh[km`^_gbybh^h[j_gby
kh\_sZgbxJZ[hq_c]jmiiu\ghy[j_]h^Z
-----