ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ANNEX 1 к Договору Лицензии на программное

ANNEX 1
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
to the Software License Agreement
№ VTB24-L-2013-01
к Договору Лицензии на программное
обеспечение
№ VTB24-L-2013-01
от _______________ 2013 г. («Договор»)
dated _______________, 2013
(“Agreement”)
__________________2013
(hereinafter - the “Signature Date”)
_____________________2013
(далее – «Дата подписания»)
The Parties to the Agreement:
Стороны по Договору:
VTB24 (ZAO)
ВТБ24 (ЗАО)
35 Myasnitskaya Str.,
Moscow, Russia, 101000
101000, Россия, Москва,
ул. Мясницкая 35
(the “Licensee”)
(«Лицензиат»)
and
и
OpenWay Technologies Ltd.
ОпенВей Текнолоджиз Лтд.
3 Themistokli Dervi,
Julia House, P.C. 1066, Nicosia, Cyprus
ул. Темистокли Дерви 3
Джулиа Хаус, П.К. 1066, Никосия, Кипр
(the “Licensor“)
(«Лицензиар»)
WHEREAS,
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ,
the Licensee is willing to acquire a license to
use some additional Licensed Software
modules and modules options as well as
some license capacity extensions to the
previously licensed modules within 3 years
from the Signature Date hereof, and the
Licensor is willing to grant such a license,
the Parties, therefore
что Лицензиат в течение 3 (трех) лет с
Даты подписания планирует приобрести
у
Лицензиара
Лицензию
на
использование
различных
дополнительных модулей и опций
модулей Лицензионного ПО, а также
расширение Лицензии на модули,
лицензия на которые была предоставлена
ранее,
а
Лицензиар
согласен
предоставить такую лицензию, Стороны,
таким образом
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
НАСТОЯЩИМ ДОГОВОРИЛИСЬ
СЛЕДУЮЩЕМ:
1.
The list of additional Licensed Software
modules and modules options, that might be
licensed by the Licensor to the Licensee,
shall include (but shall not be limited to) the
following modules and modules options:
Перечень дополнительных модулей и
опций модулей Лицензионного ПО,
Лицензия на которые может быть
предоставлена Лицензиату, включает в
себя (но не ограничивается) следующие
модули и опции:
1.1.
Licensed
Software module
Модуль
Лицензионного
ПО
Options/Licensed Capacity
Опции/Лицензионная
производительность
1.1.1
Core
Option:
 Housekeeping.Version R2
Additional Agreement № VTB24-LA-2013-01
CONFIDENTIAL
О
Cost, Euro
Стоимость,
Евро, НДС
не
облагается
Discounted
cost, Euro
Стоимость,
Евро, НДС
не
облагается
15 000
15 000
Page 1 of 7
1.1.2
1.1.3
1.1.4
Ядро
Опция:
 Housekeeping. Версия R2
Core
Option:
 Advanced tariff
management
Ядро
Опция:
 Расширенное управление
тарифами
Issuing
Product Inspector. WAY4 Standard
configuration
Модуль эмиссии
Инспектор
продуктов.
Стандартная конфигурация WAY4
1.1.5
1.1.6
1.1.7
55 000
17 000
17 000
40 000
40 000
5 000
5 000
32 000
32 000
32 000
32 000
Acquiring. WAY4 standard set of
rules
Issuing. WAY4 standard set of rules
Real Time Risk
Management
Управление
рисками
режиме
реального
времени
55 000
в
Issuing
Эквайринг. Стандартный набор
правил WAY4
Эмиссия. Стандартный набор
правил WAY4
Additional option:
 Cardholder
workflow
application
Модуль эмиссия
Дополнительная опция:
 Настройка схем обработки
заявлений клиентов
Issuing
EMV/Chip:
 Visa payWave
Модуль эмиссия
EMV/Chip:
 Visa payWave
Data Preparation
and Card
Personalization
Contactless cards:
 Visa payWave data
preparation
Подготовка
данных и
персонализация
карт
Бесконтактные карты:
 Подготовка данных для
карт Visa payWave
Issuing
EMV/Chip:
 MasterCard Pay Pass
Модуль эмиссия
EMV/Chip:
 MasterCard Pay Pass
Additional Agreement № VTB24-LA-2013-01
CONFIDENTIAL
Page 2 of 7
1.1.8
1.1.9
1.1.10
1.1.11
1.1.12
1.1.13
Data Preparation
and Card
Personalization
Contactless cards:
 MasterCard PayPass data
preparation
Подготовка
данных и
персонализация
карт
Бесконтактные карты:
 Подготовка данных для
карт MasterCard PayPass
POS Management
EMV/Chip:
 Visa payWave
Управление
POSтерминалами
EMV/Chip:
 Visa payWave
POS Management
EMV/Chip:
 MasterCard PayPass
Управление
POSтерминалами
EMV/Chip:
 MasterCard PayPass
DataMart
WAY4 Standard configuration
Хранилище
данных
Стандартная конфигурация WAY4
Health
Monitoring
WAY4 Standard configuration
Health
Monitoring
Стандартная конфигурация WAY4
StandIn
WAY4 Standard configuration
StandIn
Стандартная конфигурация WAY4
SOA
Unidirectional interface to one
external system, application protocol
WAY4 UFX.
Number of data management
requests (per month) – 1 500 000
Incoming requests on payment &
transfer management (from external
system to WAY4 system):
 Funds transfer between
WAY4 cards
Однонаправленный интерфейс к
одной внешней системе
Лицензиата, аппликационный
протокол WAY4 UFX.
Количество запросов на
управление данными в месяц – 1
500 000.
Входящие запросы на управление
данными по платежам и
переводам (из внешней системы в
систему WAY4):
 Перевод средств между
картами в WAY4
SOA
Additional Agreement № VTB24-LA-2013-01
CONFIDENTIAL
7 000
7 000
7 000
7 000
200 000
170 000
250 000
200 000
250 000
212 500
550 000
440 000
Page 3 of 7
1.1.14
1.1.15
1.1.16
Host-to-Host
Authorization and
Clearing to IPS
Principle member
system
(Multicarta)
Additional option:
 P2P
Межхостовой
авторизационны
й и клиринговый
интерфейс
к
системе
Принципиальног
о
участника
МПС
(Мультикарта).
Дополнительная опция:
 P2P
Cash-In
Management
License extension for 2 496 Cash-in
device records
Управление
устройствами
приема
наличных
Расширение Лицензии на 2 496
записей об устройствах приема
наличных
SOA Interface
Unidirectional interface to one
external system (IVR), application
protocol WAY4 UFX.
Incoming requests (from external
system to WAY4 system):
 PIN Set
SOA Интерфейс
Однонаправленный интерфейс к
одной внешней системе (IVR),
аппликационный протокол WAY4
UFX.
Входящие запросы на управление
данными по безопасности (из
внешней системы в систему
WAY4):

Установка PIN-кода
Issuing
Security services:
 PIN Set
Эмиссия
Сервисы безопасности:
 Установка PIN-кода
1 500
49 920
49 920
45 000
45 000
1 328 920
Итого:
1.2
1 500
The Parties might agree upon some other
Licensed Software modules and modules
options that might be licensed by the
Licensor to the Licensee.
Additional Agreement № VTB24-LA-2013-01
CONFIDENTIAL
Стороны
могут
договориться
о
предоставлении Лицензиаром Лицензиату
Лицензии на использование иных модулей
и опций модулей Лицензионного ПО.
Page 4 of 7
2.
The exact list of modules and modules
options, applicable terms and conditions as
well as License Fees payable to the
Licensor shall be defined within respective
additional agreements to the Agreement,
which shall be concluded between the
Parties within three years from the
Signature Date hereof.
Перечень конкретных модулей и опций,
условия их приобретения и величина
причитающегося
Лицензиару
Лицензионного вознаграждения будут
определяться
соответствующими
дополнительными
соглашениями
к
Договору, заключаемыми Сторонами в
течение трех лет, начиная с Даты
подписания.
3.
The Parties agreed to the following amount
of the total net License Fee payable by the
Licensee to the Licensor for the Licensed
Software modules within three years from
the Signature Date hereof:
Стороны согласовали следующий размер
предельного
чистого
Лицензионного
вознаграждения, подлежащего уплате
Лицензиатом
Лицензиару
за
предоставление Лицензий в отношении
модулей и опций модулей в течение
указанных трех лет:
3.1
Total net Licenses Fee:
Предельное чистое Лицензионное
вознаграждение:
4.
4.1
4.2
1 328 920 Euro
1 328 920 евро, НДС не облагается
Unless otherwise agreed in the respective
additional agreements, License Fee for the
License granted for respective Licensed
Software modules within the framework of a
certain additional agreement shall be paid as
follows:
Если иное не будет согласовано в
соответствующем
дополнительном
соглашении,
сумма
Лицензионного
вознаграждения
за
предоставление
Лицензии на соответствующие модули
Лицензионного ПО в рамках конкретного
дополнительного
соглашения
будет
уплачиваться следующим образом:
Description – Описание
Payable - Подлежит оплате
100 % of the applicable total net License
Fee
within 15 (fifteen) business days following
the from the date when the invoice was
received in accordance with the respective
additional agreements. The invoice shall be
issued by the Licensor within 10 business
days following the signature date of
respective additional agreements.
100 % от соответствующего общего
чистого Лицензионного вознаграждения
в течение 15 (пятнадцати) рабочих дней с
даты получения счета, на основании
подписанных
соответствующих
дополнительных
соглашений.
Счет
выставляется Лицензиаром в течение 10
рабочих дней с момента подписания
соответствующего
дополнительного
соглашения
Payment obligation shall be considered
fulfilled on the date of crediting respective
funds to Licensor’s bank correspondent
account, provided that the Licensor’s
payment details had been correctly
specified by the Licensee in the
corresponding payment order..
Обязательство по оплате считается
исполненным в день списания денежных
средств с корреспондентского счета банка
Лицензиата при условии правильного
указания Заказчиком соответствующих
платежных реквизитов Исполнителя в
соответствующем платежном документе. .
Additional Agreement № VTB24-LA-2013-01
CONFIDENTIAL
Page 5 of 7
4.3
Should the Licensee fail to effect the
payment obligations specified in the
respective additional agreements for any
reason, the License for the Licensed
Software modules granted under such
additional agreement shall be deemed
terminated. In that case the Licensee shall act
as stipulated by par. 4.2.10 of the Agreement.
5.
Licensed capacity extension
5.1
The Licensee shall notify the Licensor on the
quantity of newly connected devices semiannually, and the Licensor shall submit to the
Licensee
a
corresponding additional
agreement and invoice for payment based on
the net Licensed Capacity extension fee rates
applicable at the date of such notification.
Licensed Capacity extension for modules
shall be deemed to be granted to the Licensee
as from the signature date of the
corresponding additional agreement and
payment by the Licensee of the License Fee
for Licensed Capacity extension. The
Licensed capacity extension cost is not
included into the total net Licenses Fee under
the Agreement.
Additional Agreement № VTB24-LA-2013-01
CONFIDENTIAL
Если Лицензиат по какой-либо причине не
исполнит своих обязательств по оплате,
предусмотренных в соответствующем
дополнительном соглашении, то Лицензия
в отношении модулей Лицензионного ПО,
предоставляемых
по
такому
дополнительному
соглашению,
будет
считаться аннулированной. В этом случае
Лицензиат обязан действовать в порядке,
предусмотренном п. 4.2.10 Договора.
Расширение Лицензионной
производительности
Лицензиат сообщает Лицензиару о текущей
лицензионной производительности один
раз
в
полугодие,
а
Лицензиар
предоставляет
Лицензиату
соответствующее
дополнительное
соглашение и счет на оплату, исходя из
размера ставок чистого Лицензионного
вознаграждения
за
расширение
лицензионной
производительности,
действующих на момент получения такого
сообщения. Расширение Лицензионной
производительности
модулей
будет
считаться предоставленным Лицензиату с
даты
подписания
соответствующего
дополнительного соглашения и оплаты
Лицензиатом
Лицензионного
вознаграждения
за
расширение
Лицензионной производительности.
Стоимость расширения Лицензионной
производительности не входит
в
предельное
чистое
Лицензионное
вознаграждение по Договору.
Page 6 of 7
6.
Maintenance fee
Стоимость сопровождения
6.1
Maintenance of the Licensed Software
modules, specified in Article 5 hereof, shall
be provided under a separate agreement.
Сопровождение модулей Лицензионного
ПО, указанных в Статье 5 настоящего
Приложения,
осуществляется
на
основании отдельного договора.
7.
In accordance with subparagraph 26 of par.
2 of Article 149 of the Tax Code of the
Russian Federation, transfer of rights for
the computer software under a license
agreement shall not be liable to VAT.
В соответствии с п. п. 26 п. 2 ст. 149
Налогового
кодекса
Российской
Федерации передача прав на программное
обеспечение на основании лицензионного
договора НДС не облагается.
8.
Licensor’s bank account
Банковский счет Лицензиара
Unless otherwise provided in a certain
additional agreement to the Agreement
concluded in the course of performance
hereof, all payments under such additional
agreement shall be effected to the following
Licensor’s bank account:
Поскольку иное не будет предусмотрено в
конкретном дополнительном соглашении
к Договору, заключаемому в процессе
исполнения настоящего Договора, все
платежи по такому дополнительному
соглашению следует направлять на
следующий банковский счет Лицензиара:
Eurobank EFG Cyprus Ltd.,
41 Arch. Makarios Avenue,
1065 Nicosia, Cyprus
EFGBCY2N
BANK:
SWIFT:
Account Number (EURO):
IBAN (EURO):
Beneficiary:
200-10-0012718
CY65 0180 0001 0000 2001 0001 2718
OpenWay Technologies Limited
Licensor - От Лицензиара
Licensee - От Лицензиата
Charalambos Michaelides
Director
Rusanov Sergey Georgievich
Member of the Board, Director of
banking IT Department
Русанов Сергей Георгиевич
Член Правления, директор
Департамента банковских и
информационных технологий
Хараламбос Михаэлидес
Директор
_________________________
Additional Agreement № VTB24-LA-2013-01
CONFIDENTIAL
_________________________
По доверенности от
20 июня 2012 года № 1529
Page 7 of 7