Университет Реймса - Высшая школа экономики

ДОГОВОР
О МЕЖДУНАРОДНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СТАТЬЯ 1
В рамках культурных договоров между двумя странами и в соответствии с
законодательством обеих стран, заключен договор о международном сотрудничестве
между:
Университетом г. Реймса, Шампань-Арден;
51097 Франция, Реймс, бульвар де ля Пэ, 9
в лице Президента Ришара Вистелля,
и
Государственным Университетом –
Высшей Школой Экономики (далее ГУ-ВШЭ);
101000, Россия, Москва, ул. Мясницкая, 20
в лице ректора Ярослава Кузьминова
Настоящим договором учебные заведения заявляют:





о наличии общих интересов в университетской, научной и культурной сферах;
о намерении укреплять межуниверситетские, научные и культурные связи между
Францией и Россией;
о намерении в рамках своей миссии и поставленных задач укреплять научное и
культурное взаимодействие между университетами;
о том, что программа обмена предназначена для студентов и учебнопреподавательского состава обоих университетов;
о своей ответственности за реализацию перечисленных выше пунктов.
1
СТАТЬЯ 2
Намеченное сотрудничество может осуществляться на основе данного договора в рамках
совместных научных и образовательных программ. Философия является приоритетным
направлением сотрудничества обоих университетов, реализуемого между факультетами
философии ГУ-ВШЭ и Университета г. Реймса, Шампань-Арден.
СТАТЬЯ 3
Реализуемые научные и образовательные программы сотрудничества определяют:
o области образования и исследований, в которых будут взаимодействовать оба
университета на период действия договора, а также цели, которые должны быть
достигнуты с использованием имеющихся средств и в соответствии с
национальными традициями, существующими в каждом из университетов и в их
странах;
o формы сотрудничества, в том числе:
 обмен преподавателями, студентами и исследователями;
 совместное использование научно-технических средств;
 подготовка и реализация образовательных программ;
 организация международных семинаров;
 участие в двусторонних и многосторонних образовательных и
исследовательских проектах.
СТАТЬЯ 4
Отбор студентов для участия в программе обмена должен осуществляться согласно
правилам, действующим в отправляющем университете. Принимающая сторона обязуется
принимать отобранных университетом-партнером студентов. Студенты, обучающиеся в
рамках обмена, производят оплату за обучение в отправляющем университете.
Согласно статье 3 дополнительного соглашения к конвенции CEF от 10 декабря 2007,
студенты, отобранные таким образом для учебы в Университете г. Реймса, ШампаньАрден, освобождаются от собеседования по французскому языку.
СТАТЬЯ 5
Обе стороны, действуя на основе взаимной выгоды, стараются привлечь внешнее
финансирование для осуществления деятельности в рамках настоящего договора.
Финансовые средства, необходимые для реализации отдельных частей программы,
используются раздельно сторонами, способ и средства финансирования оговариваются в
соответствующих финансовых приложениях к конвенции.
СТАТЬЯ 6
Программы сотрудничества с приложенными к ним финансовыми сметами на момент их
подписания обоими университетами передаются в государственные учреждения и
организации двух стран, в компетенцию которых входит участие в реализации подобных
договоров в рамках своей культурной и научной деятельности, а именно, оказание
финансовой помощи в форме стипендий, предоставление средств на проведение
конференций, научных исследований и других образовательных программ, а также другой
финансовой поддержки.
СТАТЬЯ 7
Каждый университет ежегодно готовит отчет о деятельности по реализации настоящего
договора, который он передает другой стороне вместе с предложениями по дальнейшему
развитию.
2
СТАТЬЯ 8
Данный договор реализуется только в соответствии с юридическими и финансовыми
регламентами обеих стран.
Он представляет собой заявление о намерениях, цель которых развивать взаимовыгодные
отношения, составляющие основу межуниверситетского сотрудничества.
СТАТЬЯ 9
Данный договор о международном университетском сотрудничестве вступает в силу с
момента его подписания и действует в течение пяти лет. По истечении этого периода он
может быть пересмотрен или расширен по взаимному согласию на период, определенный
обеими сторонами. О намерении расторгнуть договор в одностороннем порядке сторона
должна уведомить партнера не позднее 1 июля, чтобы изменения вступили в силу 1
октября текущего года. Изменения, предполагающие обоюдное согласие, также должны
вноситься не позднее 1 июля, чтобы вступить в силу с начала последующего финансового
года.
СТАТЬЯ 10
Разрешение любых конфликтов, связанных с толкованием или исполнением данного
договора, находится в ведении арбитражной комиссии, члены которой определяются
лицами, подписавшими договор, либо иными лицами, которым они делегировали свои
полномочия.
СТАТЬЯ 11
Данный договор составлен в четырех экземплярах, на русском и французском языках (обе
версии имеют силу референтных), и подписан в Москве и Реймсе.
Реймс,
2009 г.
Москва,
2009 г.
Декан факультета философии
ГУ-ВШЭ
Алексей Руткевич
Президент Университета г.
Реймса, Шампань-Арден
Ректор
Государственного Университета –
Высшей Школы Экономики
Ришар Вистелль
Ярослав Кузьминов
3