PR/2005/421 (Russian)

ВОИС
ВСЕМИРНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
ЖЕНЕВА
PR 421/2005 (R)
Женева, 29 сентября 2005 г.
ПРЕСС-КОММЮНИКЕ
ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНЫ ВОИС АКТИВИЗИРУЮТ МЕЖДУНАРОДНУЮ РАБОТУ ПО
ОХРАНЕ ТРАДИЦИОННЫХ ЗНАНИЙ, ГЕНЕТИЧЕСКИХ РЕСУРСОВ И ФОЛЬКЛОРА
Государства-члены Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС)
решили поступательно активизировать работу по интеллектуальной собственности (ИС),
традиционным знаниям, генетическим ресурсам и фольклору, фокусируя внимание на
международном аспекте. Генеральная Ассамблея продлила мандат Межправительственного
комитета по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям
и фольклору (МКГР) на два года.
Это решение возобновляет директивы Генеральной Ассамблеи 2003 г., адресованные
МКГР, в направлении ускорения этой работы и фокусирования внимания, в особенности на
международном аспекте ИС, генетических ресурсов, традиционных знаний (ТЗ) и фольклора
или традиционных выражений культуры (ТВК). Этот мандат не исключает достижения
конкретных результатов, включая возможную разработку международного инструмента или
инструментов в этой области. Это недавно принятое решение вводит в действие вывод,
недавно сделанный в рамках самого МКГР, что работа над ТВК и ТЗ имеет «широкую
поддержку», а также его рекомендацию в отношении продления мандата для продолжения
работы.
Делегаты приветствовали прогресс, достигнутый в работе МКГР, и призвали
активизировать работу в направлении разработки международных решений в этой области.
Ряд стран подчеркивали, что рабочие документы МКГР уже обеспечивают полезное
руководство для сообщества, национальных и региональных консультаций, а также оказывают
прямую помощь разработчикам политики, работающим в направлении более полного
правового признания и охраны ТЗ и ТВК.
В качестве отдельного решения государства-члены также решили передать Конференции
сторон (КОС) Конвенции о биологическом разнообразии (КБР) исследование ВОИС о
взаимосвязи между требованиями раскрытия в рамках системы ИС и генетическими ресурсами,
а также ассоциируемыми ТЗ. Раскрытие происхождения, источника и/или правового
происхождения генетических ресурсов и ТЗ, которые используются в заявленных
изобретениях, является актуальным вопросом, находящимся на рассмотрении в нескольких
международных форумах, как в рамках, так и за пределами ВОИС. Это исследование
подготовлено в ответ на предложение КОС КБР по результатам ранее проведенного ВОИС
технического исследования , которое также было заказано КБР. Основываясь на вкладе со
стороны различных государств-членов, гражданского общества и НПО, исследование
d:\681460062.doc
vm/еk 01/05/16 7:32 AM
стр.2
анализирует функциональные и политические аспекты в связи механизмами раскрытия и
справедливым участием в выгодах от использования генетических ресурсов. Это дальнейший
шаг в активизации программы сотрудничества между КБР и ВОИС, направленный на
рассмотрение совершенствования системы ИС в целях содействия достижению целей КБР, в
частности справедливого участия в выгодах. Это исследование будет передано на
рассмотрение КБР во время следующей сессии КОС, которая будет проходить в Куритибе,
Бразилия, в марте 2006 г.
История вопроса
МКГР имеет целью достижение прогресса в направлении всеобщего международного
понимания наилучших методов охраны ТЗ и ТВК от незаконного присвоения и использования.
Основная цель состоит в поддержке владельцев и хранителей ТЗ и ТВК, обеспечивая им
больший контроль над тем, каким образом эти жизненно важные элементы их культурной
самобытности используются и распространяются, а также в повышении роли правовых
аспектов в плане признания и уважения. В ходе дебатов многие участники для достижения
этой цели призывали к разработке конкретных международных правовых инструментов.
Государствам-членам ВОИС еще предстоит выработать консенсус в отношении конкретного
формата и статуса результатов этой работы. Но сам процесс в рамках МКГР позволил
разработать проект целей и принципов для правовой охраны ТЗ и ТВК от незаконного
присвоения и использования. Этот проект положений в настоящее время является предметом
активных и сфокусированных консультаций во многих странах, как было доложено в ходе
Ассамблеи, что уже оказывает помощь в направлении конкретизации диалога и разработки
практических правовых мер на общинном, национальном и региональном уровнях.
Дальнейший исходный материал в отношении текущей работы в рамках МКГР содержится в
новейшей информации WIPO/UPD/2005/251.
В отношении дальнейшей информацию обращайтесь в Секцию ВОИС по связям с
общественностью и средствами массовой информации тел.: +41 22 –338 82 80 или 338 95 47;
электронная почта: publicinf@wipo.int.