Choose Well - NHS Direct Wales

Правильный выбор
www.nhsdirect.wales.nhs.uk
Как правильно выбрать медицинскую службу Государственной
службы здравоохранения (NHS Service) в случае если вы
заболеете или получите травму
Отделение скорой помощи (Emergency Department (A&E) или
служба 999)
Травматологический пункт (Minor Injuries Unit)
Врач-терапевт (GP), медицинская помощь в нерабочие часы
или зубоврачебная помощь
Фармацевт
Прямой телефонный номер Государственной службы
здравоохранения Уэльса (NHS Direct Wales)
Самопомощь
Почему мы должны делать правильный выбор?
Этот буклет является общим руководством, которое поможет
вам решить, какой медицинской службой Государственной
службы здравоохранения (NHS Service) воспользоваться.
Тщательно все обдумайте, прежде чем отправляться в
отделение скорой помощи (Emergency Department,
сокращенно A&E)
Сделайте правильный выбор потому, что:
• Занятые сотрудники экстренных служб могут помочь тем
пациентам, которые нуждаются в помощи прежде всех прочих,
• Необходимое лечение предоставляется в наикратчайшее
время,
• Вы получаете нужное лечение в нужном месте.
В шкафчике, недоступном для детей, у вас должны храниться
все необходимые лекарства, такие как:
• Болеутоляющие средства, например, парацетамол
(Paracetamol)
• Лекарство от диареи (Anti-diarrhoeal medicine)
• Средство для восполнения жидкости в организме
(Rehydration mixture)
• Средство от несварения (Indigestion remedy)
• Лейкопластыри
• Термометр
Удушье.
Удушье.
Боль в груди.
Потеря
сознания.
Потеря крови.
Серьезная
травма.
Отделение скорой помощи
(Emergency Department, A&E)
или служба 999
В отделении скорой и неотложной
помощи (Emergency Department,
A&E) оказывается помощь людям
с серьезными заболеваниями или
серьезными травмами.
Звонить 999 всегда необходимо в
случае угрозы жизни: если кто-то
серьезно заболел или получил
тяжелую травму и это создает
угрозу для его или ее жизни.
При звонке по номеру 999
вам может ответить не
сотрудник скорой помощи. В
службе скорой помощи
Уэльса (Welsh Ambulance
Service) работает много
сотрудников и
добровольцев, которые
приедут и окажут вам
помощь, зависящую от
серьезности ситуации.
Порезы.
Укусы.
Растяжения.
Травматологический пункт
(Minor Injuries Unit)
Травматологические пункты (Minor
Injuries Units) расположены по
всему Уэльсу. В них могут лечить
легкие травмы и консультировать
по вопросам здоровья.
Дополнительную
информацию о ближайшем к
вам травмпункте (Minor
Injuries Unit) можно получить
по прямой телефонной
линии Государственной
службы здравоохранения
Уэльса (NHS Direct Wales)
по номеру 0845 46 47 или на
странице в сети интернет
www.nhsdirect.wales.nhs.uk
Рвота.
Боль в ухе.
Болезненный
кашель.
Зубная боль.
Врач-терапевт (GP) и кабинет
медицинской помощи в
нерабочее время (Out of Hours
Service)
В рабочее время за консультацией
по поводу лечения большинства
заболеваний обратитесь к врачутерапевту (GP). Консультацию
терапевта (GP) можно получить в
кабинете медицинской помощи в
нерабочее время (out of hours
service) Чтобы связаться с
кабинетом медицинской помощи в
нерабочее время (out of hours
services), позвоните по обычному
телефонному номеру вашего
врача-терапевта (GP) или
телефону прямой телефонной
линии Государственной службы
здравоохранения Уэльса (NHS
Direct Wales) 0845 46 47.
Зубоврачебная помощь
(Dental Services)
За консультацией
обращайтесь к своему
зубному врачу. В случае
если вы не состоите на
учете у зубного врача и вам
необходимо срочное
лечение, позвоните по
номеру прямой телефонной
линия Государственной
службы здравоохранения
Уэльса (NHS Direct Wales)
0845 46 47 и узнайте о
зубоврачебных
поликлиниках,
предоставляющих
неотложную помощь.
В случае если вы
находитесь в данном
регионе временно,
позвоните по номеру
прямой телефонной линии
Государственной службы
здравоохранения (NHS
Direct Wales) 0845 46 47, и
вас направят в
соответствующую
клинику.
Диарея.
Насморк.
Желудочное
расстройство.
Головная боль.
Фармацевт
Если у вас обычное заболевание,
не требующее посещения врача
или медсестры, обратитесь в
аптеку.
Фармацевт проконсультирует вас
об
обычных заболеваниях и
порекомендует лекарства
для их лечения. Также к
фармацевту следует
обратиться в случае, если у
вас закончилось лекарство,
отпускаемое по рецепту
повторно. Кроме того
фармацевты могут продать
вам средства экстренной
контрацепции.
Симптомы,
похожие на
грипп?
Общее
недомогание?
Не уверены?
Нужна помощь?
Прямая телефонная линия
Государственной службы
здравоохранения Уэльса (NHS
Direct Wales)
У сотрудников прямой телефонной
линии Государственной службы
здравоохранения Уэльса (NHS
Direct Wales) можно круглосуточно
и конфиденциально получить
консультацию по вопросам
здоровья, как позвонив по номеру
0845 46 47, так и на странице в
сети интернет
www.nhsdirect.wales.nhs.uk
Обратитесь к сотрудникам
прямой телефонной линии
Государственной службы
здравоохранения Уэльса
(NHS Direct Wales) в случае,
если вы заболели и хотите
задать вопрос касательно
вашего здоровья. Также
сотрудники этой службы
могут помочь вам найти
медицинские службы в
вашем районе.
Похмелье.
Разбитое
колено.
Боль в горле.
Кашель.
Самопомощь
Множество недомоганий можно
вылечить дома лекарствами,
отпускаемыми без рецепта,
если пить много жидкости и
много отдыхать.
Самопомощь — лучшее
средство лечение легких
недомоганий и
повреждений.
Кашель.
Правильный выбор
В случае если вы не знаете, какую службу медицинской
помощи выбрать, обратитесь по
Прямой телефонной линии Государственной службы
здравоохранения Уэльса (NHS Direct Wales)
08454647
В целях обеспечения безопасности пациента звонки по
Прямой телефонной линии Государственной службы
здравоохранения Уэльса (NHS Direct Wales) записываются.
www.nhsdirect.wales.nhs.uk