Роль церковнославянского языка в Русской Православной

SLAVICA HELSINGIENSIA 35
Festschrift in Honour of Professor Arto Mustajoki on the Occasion of his 60th Birthday
Ed. by Jouko Lindstedt et al.
Helsinki 2008
ISBN 978-952-10-5136-4 (paperback), ISBN 978-952-10-5137-1 (PDF), ISSN 0780-3281
Lea Siilin
(University of Joensuu)
I
(
(
.)
.
,
–
XXI
.
-
.
(
).
(OLO.Ru, 11.4.2004)1.
.
.
,
.
,
,
I
.
.
,
,
1990-
.
1.1.2004
., –
,
.
-
31.3.2008 .
«
».
.
(965),
(818)
-
(454),
.
,
I
.
.
.
1
-
.
371
Lea Siilin
,
XIX–
XX .
.
,
.
.
.
.
.
1917–1918
.
.
,
. (
&
2001, 158.)
.
.
.
.
1990-
-
.
.
,
.
.
.
.
.
.
« »,
-
–
»,
– «
, ,
,
«
, 7.11.05).
»(
.
.
,
,
,
II
,
.
.
,
.
«
.
».
,
1990-
.,
,
,
,
.
,
.
.
,
.
–
.
«
,
372
-
«
» (24.4.04)
-
I
,
»,
-
«
».
.(
,
.
,
-
, 2.11.05.)
,
«
,
» (
,
,
.ru, 9.4.07).
«
»,
.
, 19.12.07).
,«
.ru, 28.5.07).
.
»
.
.
«
»(
,
-
,
,
,
-
,
-
,
«
.
-
, 7.5.04).
,
.
, 13.6.07).
-
.
.
,
.
»
(
– «
,
».
,
.
«
». (OLO.Ru,
10.6.07.)
»(
-
«
, 19.12.07).
,
.
» «
, 7.4.07).
,
»
(
.
«
, 1.1.08), «
26.12.07).
»(
.
» (Regions.Ru, 12.1.07) «
» (
.ru, 28.5.07), «
«
.ru, 6.9.07).
.
«
»(
» (
» (
,
,
373
Lea Siilin
9.4.07).
(
, 19.12.07).
–
, 15.5.07).
(
.
, 9.9.06).
»(
«
–
,
(
, 3.3.04).
-
–
(
, 10.6.06;
9.9.06).
,
.
–«
.ru, 9.4.07),
«
»(
» (
,
,
,
, 25.3.04),
.
.
.
: «
,
, 21.11.07).
» (20
-
.
, 1.1.08).
.
,
,
«
10.6.06), «
,
, 7.4.07).
«
,
.
,
»(
»(
«
-
,
»,
, 25.3.04).
»
.
,
«
(
»,
, 28.7.04).
,
,
,
. «
»
«
»
,
(
,
, 25.3.04).
,
«
,
-
,
, 30 %
-
».
(
(
(
, 1.8.06).
.
.ru, 28.5.07).
, 7.4.07).
«
»
2004
«
:
,
,
-
»,
(
, 29.9.04).
374
-
I
.
.
,
,
«
»
.
, 9.9.06).
-
(
).
.
«
,
»
.
,
.
.
,
, 29.5.06.)
.
.
«
,
[
]
,
» (Regions.Ru, 12.1.07).
,
.
,
«
,
–
» (
,
,
.ru, 28.5.07).
-
.
, 18.7.06).
.
,
.
,
«
(
-
»
-
.ru, 25.5.04).
.
(
,
, 25.5.04).
,
.
-
.
.
,
,
., 15.7.04).
» (
,
,
,
.
, ,
,
.
.
«
»:
, 1.1.08).
(
,
,
!
.
.
.
,
,
»
«
.ru, 28.5.07).
-
375
Lea Siilin
,
,
,
(T
» (
,
,
,
,
», «
-
, 6.10.05).
,
.
, 1.8.06).
«
-
,
(
»
, 1.1.08).
«
, 18.7.06).
.
.
, « -
(
.
,
.
»
.ru, 28.5.07).
.
.
,
,
,
.
.
,
,
(
.
,
, 17.8.04).
(
,
1995–2004
.
,
(Regions.Ru, 27.6.06).
.
.
.
.
,
,
, 7.5.04).
(
,
20
, 28.2.05).
,
,
-
,
(
.
, 3.3.04).
,
.
–
,
«
». (
»
, 1.1.08.)
«
(
.
,
« -
,
»
,
, 25.5.04).
,
(
.ru, 28.5.07).
.
,
.
,
-
,
.
«
376
» (25.5.04),
:
«
?».
-
I
,
1917–1918
.
,
.
(
&
-
2001, 158).
1876
. .
.
,
«
2003» (Biblia.Ru).
,
-
,
.
:
, 25.3.04;
(
-
.ru, 28.5.07).
,
1990»( ,
-
.
.
19.12.07).
«
2007-
.
,
,
.
«
».
.(
,
, 19.12.07.)
,
-
,
«
»(
,
25.3.04).
95–97%
,
.
15.12.06), «
.
(
«
»(
, 1.8.06).
«
»(
).
»(
»(
, 1.1.08), «
.
,
»,
«
, 15.1.04).
.
,
.
»(
«
, 25.5.04).
(
-
, 1.8.06).
,
.
,
.
,
,
-
.
,
,
«
(
»
, 25.3.04).
-
377
Lea Siilin
,
:«
,
,
» (1
. 14:19).
,«
«
,
,
»,
».
.(
.)
–
.
»
, «
.
(OLO.Ru, 5.9.05).
.
-
2008 .
,
»
.
-
.
,
«
». (JesusChrist.Ru, 12.2.08.)
.
,
–
.
,
,
-
«
».
,
«
». (JesusChrist.Ru, 12.2.08.)
–
?
,
.
.
,
.
.
,
.
.
,
». (
,
,
, 28.7.04.)
,
,
,
.
.
378
(
,
, 20.11.07).
-
I
,
–«
.
,
»,
.
: lea.siilin joensuu.fi
20
(
(
), 21.11.2007.
, 28.7.2004; 7.4.2007.
), 25.3.2004; 25.4.2004; 7.5.2004; 25.5.2004; 1.1.2008.
, 1.8.2006.
, 15.1.2004.
, 28.7.2004.
, 15.12.2006.
, 28.2.2005.
), 13.6.2007.
=
, 2.11.2005, 26.12.2007.
(–
), 19.12.2007.
, 20.11.2007.
OLO.Ru (
), 11.4.2004; 5.9.2005; 10.6.2007.
.ru, 9.4.2007; 28.5.2007; 6.9.2007.
, 6.12.2006.
., 15.7.2004.
, 7.11.2005.
(
), 17.8.2004; 29.9.2004.
, 3.3.2004.
, 15.5.2007.
, 10.6.2006; 9.9.2006.
, 29.5.2006.
, 24.4.2004, 6.10.2005.
(
), 18.7.2006.
(
Biblia.Ru =
:
http://www.biblia.ru/translation/show/?3&start=0. (18.4.2008).
JesusChrist.Ru, 12.2.2008.
Regions.Ru (
.
), 27.6.2006; 12.1.2007.
. &
(
. 2001.
XIX-XX .) (Studia philologica).
.
.:
-
.
379