Контрастивный анализ в современной лингвистике

SLAVICA HELSINGIENSIA 35
Festschrift in Honour of Professor Arto Mustajoki on the Occasion of his 60th Birthday
Ed. by Jouko Lindstedt et al.
Helsinki 2008
ISBN 978-952-10-5136-4 (paperback), ISBN 978-952-10-5137-1 (PDF), ISSN 0780-3281
)
.
-
,
.
,
,
&
, 1989)
&
,
70–80-
1989 .
(2006),
,
.
(2007).
,
,
,
.
,
.
-
.
,
1)
,
–
;
2)
,
,
;
390
:
-
3)
-
,
;
4)
,
.
,
–
«
-
».
-
,
.
–
.
:
1)
.
2)
.
3)
,
-
,
.
.
I.
(
,
)
.
,
,
,
.
.
,
,
-
.
.
,
.
,
391
.
.
:
.
II.
,
.
.
,
-
.
.
-
,
.
:
.
III.
-
.
.
.
.
.
-
,
,
,
.
.
(
-
).
:
.
IV.
,
.
,
-
.
,
392
,
,
,
.
V.
.
:
.
«
»
-
(
,
-
–
,
).
,
(
,
-
)
-
.
,
,
,
-
.
.
-
,
.
:
,
,
.
(
,
–
)
-
,
.
-
,
.
0,
,
.
393
,
.
,
( .
2005),
(
):
– SABBATICAL
0
0
0
0
0
– TO IDLE AWAY ONE’S TIME
– TO REST
0
,
,
0
394
,
:
= LUNCH BREAK
.
,
,
.
(
.
,
2007);
):
-
GANZ OHR SEIN –
0
JMDM. KLINGEN DIE OHREN –
.
.
.
0
.
.
395
DIE OHREN AUFMACHEN/AUFSPERREN/AUFTUN –
0
DIE OHREN SPITZEN –
(
)
0
0
DIE OHREN HÄNGEN LASSEN –
(
)
:
(
,
)
,
.
,
,
396
-
,
–
:
(
,
,
,
-
);
(
,
-
)
(
,
-
);
(
,
,
,
-
);
–
,
,
-
).
,
,
,
,
-
:
;
;
;
;
.
.
,
»
-
.
,
,
-
.
,
,
.
,
-
« .»;
.
:
,
,
,
,
,
-
;
;
397
,
,
.
. TO IDLE AWAY ONE’S TIME
,
,
,
.
,
=:
,
,
;
,
,
;
,
,
,
-
.
= REST
,
-
.
,
,
,
,
,
,
,
;
,
,
-
.
.
,
«
–
»,
-
:
,
;
,
,
. DAY OFF
;
,
,
.
:
.
,
,
.
:
(
)
,
.
,
-
.
,
:
= break
= sleep
398
= to have a nap
= skive
,
-
« .»;
.
,
.
,
,
:
,
,
. SLUMBER
,
,
,
,
,
;
,
,
;
,
. CAT-NAP
,
= SLEEP;
. NAP
,
,
,
«
.»
«
-
»;
.
,
,
:
«
» – to take a stroll «
-
».
,
«
.»,
-
:
–
. leave «
»;
. recess «
»;
–
. nap «
».
,
», «
-
,
-
,
:
(
(
(
(
(
) – . respite (
) – . sluggard (US) (
.) – to hit the bricks (
.) – to kip (
)
) – to slumber (
)
)
)
)
,
.
399
*
.
,
.
,
(
&
,
2006).
-
,
.
: sternin phil.vsu.ru
,
.&
.
,
. &
:
,
,
.
(
:
.
–
.). 2006.
-
.
. 2006.
.
. 2007.
.& .
.
–
.
.
. 2007.
(
).
. 2005.
,
:
. 1989.
.
,
.
.
.
-
.
-
(
).
.
400
.
-