ПРОБЛЕМЫ ИНТЕРПРЕТАЦИОННОЙ ЛИНГВИСТИКИ

ФГБОУ ВПО
«НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»
Институт филологии,
массовой информации и психологии
ПЯТНАДЦАТЫЕ ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ ЧТЕНИЯ
ПРОБЛЕМЫ
ИНТЕРПРЕТАЦИОННОЙ ЛИНГВИСТИКИ
ПРАГМАТИКА И СЛОВАРЬ
Программа Международной конференции
Новосибирск
2014
ÔÈËÎËÎÃÈß
ОРГКОМИТЕТ
2
Майер Б. О., проректор по научной работе, д-р философских наук,
профессор, председатель оргкомитета
Трипольская Т.А., д-р филол. наук, профессор кафедры современного русского языка, заместитель председателя оргкомитета
Булыгина Е.Ю., канд. филол. наук, профессор кафедры современного русского языка, директор ИФМИП
Храмцова Л.Н., канд. филол. наук, доцент, зав. кафедрой современного русского языка
Басалаева Е.Г., канд. филол. наук, доцент кафедры теории языка
и межкультурной коммуникации
Шпильман М.В., канд. филол. наук, доцент кафедры современного русского языка
Азарова И.Н., ст. преп. теории языка и межкультурной коммуникации
Ружа О.А., канд. филол. наук, доцент кафедры современного русского языка
Конференция проводится в рамках Программы
стратегического
развития ФГБОУ ВПО «НГПУ» на 2012–2016 годы
Регистрация участников
16 октября, 9.00 – 10.00, актовый зал ИФМИП НГПУ
Начало утренних заседаний
16 октября – 10.00
17 октября – 10.00
Круглые столы
18 октября в 10.00
Текст словаря как источник разноплановой информации о языке
18 октября в 10.00
Современный этап развития функциональной грамматики: научные исследования и практика преподавания
Мастер-класс
18 октября в 13.00
Проблемы преподавания русского языка как иностранного.
Открытое занятие по русскому языку как иностранному для китайских студентов
РЕГЛАМЕНТ
Доклад на пленарном заседании – 20 мин.
Доклад на секционном заседании – 15 мин.
Сообщение – 10 мин.
ÔÈËÎËÎÃÈß
Начало вечерних заседаний
16 октября – 14.00
17 октября – 14.00
3
ПЛЕНАРНЫЕ ЗАСЕДАНИЯ
16 ОКТЯБРЯ
ОСНОВНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ СОВРЕМЕННОЙ
ЛЕКСИКОГРАФИИ
ÔÈËÎËÎÃÈß
Утреннее заседание
10.00, актовый зал ИФМИП
4
Председатели:
ТрипольскаяТатьяна Александровна
Булыгина Елена Юрьевна
Черняк Валентина Даниловна (Санкт-Петербург). Фактор адресата в названиях словарей.
Ефремов Валерий Анатольевич (Санкт-Петербург). О субъективности лексикографической практики.
Бонола Анна (Милан, Италия). Различение семиотических, прагматических и культурных компонентов лексического значения
в двуязычной лексикографии русского и итальянского языков.
Трипольская Татьяна Александровна, Булыгина Елена
Юрьевна (Новосибирск). Идеологическая семантика как объект
лексикографирования разновременными словарями.
Басовская Евгения Наумовна (Москва). Об агностицизме, сандалиях и суягной овце (из истории создания «Словаря русского
языка» С.И. Ожегова).
Плотникова Анна Михайловна (Екатеринбург). Вокативность как
словарная и прагматическая характеристика слова.
Перфильева Наталья Петровна (Новосибирск). Лакуны в лексикографическом описании слов тематической группы «пунктуация».
Катунин Дмитрий Анатольевич (Томск). «Русская весна» и изменения языкового законодательства.
Вечернее заседание
14.00, ауд. 202 ИФМИП
Председатели:
Резанова Зоя Ивановна
Воейкова Мария Дмитриевна
Дымарский Михаил Яковлевич (Санкт-Петербург). Прагматика
как векторная семантика.
Воейкова Мария Дмитриевна (Санкт-Петербург) Прагматические функции диминутивов в речи детей и взрослых.
Кустова Галина Ивановна (Москва). Агентивный инфинитив
в контексте функциональных имен.
Мишанкина Наталья Александровна (Томск). Прагматика научного дискурса.
Резанова Зоя Ивановна (Томск). Корпусное и экспериментальное исследование гендерной семантики: к проблеме возможностей и ограничений методов.
Матханова Ирина Петровна (Новосибирск). Аспектуальность
в ряду категорий, отражающих идею времени: особенности ориентации, восприятия и интерпретации.
ÔÈËÎËÎÃÈß
СЕМАНТИКО-ПРАГМАТИЧЕСКАЯ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ
ПАРАДИГМА В СООТНЕСЕНИИ С ДРУГИМИ НАУЧНЫМИ
НАПРАВЛЕНИЯМИ: ОСНОВНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ
И ПЕРСПЕКТИВЫ
5
17 ОКТЯБРЯ
СЕКЦИЯ 1. Текст словаря как отражение картины мира говорящих. прагматическая информация в словаре: типы и способы
лексикографической интерпретации
10.00, ауд. 204
ÔÈËÎËÎÃÈß
Председатели:
Катунин Дмитрий Анатольевич
Храмцова Людмила Николаевна
6
Демешкина Татьяна Алексеевна (Томск). Словарная статья как
источник изучения авторизационных смыслов.
Храмцова Людмила Николаевна (Новосибирск). Семантикопрагматический потенциал лексемы позитивный.
Мандрикова Галина Михайловна (Новосибирск). К вопросу о базовых основаниях антропоцентрического лексикографирования.
Ольховская Александра Игоревна (Москва). Асимметричная синонимия и проблема её лексикографической интерпретации.
Гынгазова Людмила Георгиевна (Томск). Система помет в «Полном словаре языковой личности диалектоносителя».
Скворецкая Елена Викторовна (Новосибирск). Лексикографические аспекты хронотопической лексики в русском языке.
Ружа Ольга Александровна (Новосибирск). Когнитивный потенциал лексики с семантическим компонентом «специалист».
Кораблина Татьяна Ивановна (Новосибирск). Языковые средства модуса «воспоминание» в традиционной и современной лексикографии.
Ливинская Ирина Владимировна (Новосибирск). Словари региональной лексики: проблемы разработки (на примере функционирования онлайн-словаря «Языки русских городов»).
Храмцова Людмила Николаевна, Новоселова Ольга Аркадьевна (Новосибирск). Иллюстративный материал региональных
словарей как источник информации об особенностях картины
мира диалектоносителя.
Адова Юлия Николаевна (Новосибирск). Лексикографическое
описание ядерных существительных тематической группы слов
с семантикой «угол зрения».
СЕКЦИЯ 2. Двуязычная лексикография и лексикографические
аспекты перевода
10.00, ауд. 202
Председатели:
Басалаева Елена Геннадьевна
Плотникова Анна Михайловна
Саженин Игорь Игоревич (Новосибирск). Способы решения прикладных лингвистических задач с помощью автоматизированных
поисковых систем (при работе с прагматически маркированной
лексикой).
Калузио Мауриция (Милан). Лексикография и перевод: как звучит на итальянском языке русское слово «лагерь».
Мусси Вероника (Милан – Новосибирск). Лексикографирование
переносного значения в русско-итальянских и итальянско-русских
двуязычных словарях (на материале энтомологической лексики).
Басалаева Елена Геннадьевна (Новосибирск). Специфика отражения лексики обонятельного восприятия в толковых и двуязычных словарях XVIII-XIX веков.
Чернобров Алексей Александрович (Новосибирск). Прагматические аспекты перевода ономастической и апеллятивной лексики.
Гарбуйо Илария (Милан – Новосибирск). Флористическая метафора в русском и итальянском языках: лексикографический и коммуникативный аспекты.
Меркантини Симона (Милан – Москва). Лексикографический портрет аппроксиматора quasi и его синонимов.
ÔÈËÎËÎÃÈß
Суховей Елена Алексеевна (Новосибирск). Прагматическая информация в словарях для начальной школы.
Бачурина Елена Борисовна (Новосибирск). Прагматический потенциал словарей устойчивых выражений.
Кротова Анастасия Григорьевна (Новосибирск). «Ортологический портрет слова» как новый тип словаря лексических трудностей
Баранова Анна (Новосибирск). Вариативность родовой характеристики несклоняемых существительных и её отражение в словарях.
7
ÔÈËÎËÎÃÈß
Ли Янь (Синьцзянский университет, Урумчи, Китай). Лексические
проблемы перевода с китайского на русский язык для китайских
студентов.
Носенко Наталья Владимировна (Новосибирск). Любопытство
vs любознательность в русской и англоязычной языковых картинах мира.
Таргонская Елена Петровна (Новосибирск). Слова, называющие
жилище, в «Старославянском словаре (по рукописям X-XI веков)»:
структура словарной статьи.
Попова Светлана Андреевна (Новосибирск). «Насмешка» в языковой картине мира: словарь и дискурс (на материале русского
и английского языков).
Шмакова Юлия Андреевна (Синьцзянский университет, Урумчи,
КНР). Типичные ошибки в формулировках тем дипломных работ
студентов, изучающих русский язык как иностранный.
Тригубович Елизавета Юрьевна (Новосибирск). Русский, испанский, английский сад в фокусе лексикографии.
Дубровская Елена Михайловна (Новосибирск). Проект «Словаря
лингвокультурных типажей»: проблема формирования словника.
СЕКЦИЯ 3. Семантические и прагматические аспекты высказывания и текста
10.00, ауд. 212
Председатели:
Матханова Ирина Петровна
Мишанкина Наталья Александровна
Курьянович Анна Владимировна (Томск). Функциональные
аспекты исследования семантики и прагматики языковых единиц
в судебной лингвистической экспертизе.
Тубалова Инна Витальевна (Томск). Содержательные трансформации институциональных речевых форм в личностно-ориентированных дискурсах (на материале Национального корпуса русского
языка).
Шпильман Марина Владимировна (Новосибирск). Об эффекте
«прирастания» речевой маски.
8
ÔÈËÎËÎÃÈß
Маркасова Ольга Александровна (Новосибирск). Апелляция
к словарю в современном ненаучном дискурсе: поиск авторитетного источника информации.
Крылов Юрий Владимирович (Новосибирск). Нарушение языковых норм в рекламном дискурсе: прием и антиприем коммуникации.
Петрова Нина Геннадьевна (Новосибирск). Коммуникативные
универсалии в поэтических текстах К. Бальмонта и И. Северянина: различия и точки пересечения
Козлов Алексей Евгеньевич (Новосибирск). Проспективный
смысл слова «катастрофа» в романе Ф. М. Достоевского «Подросток».
Муратова Наталья Александровна (Новосибирск). «И в энциклопедическом словаре упоминается этот сад»: прагматика
и эстетика в последней комедии А.П. Чехова.
Пермякова Татьяна Николаевна (Новосибирск). Прагматическая
информация в содержательной структуре слова (на примере служебных слов).
Мартынова Екатерина (Новосибирск). Семантика и функции
метапоказателя в плохом смысле слова.
Василенко Анастасия Геннадьевна (Новосибирск). Прагматические особенности графически выделенного слова в художественном тексте (на материале прозы Ю.Трифонова).
Лаппо Марина Александровна (Новосибирск). Отражение эмотивно-оценочной амбивалентности языкового знака в толковом
словаре (на материале существительных со значением лица).
Бычихина Ольга Владимировна (Новосибирск). Семантикопрагматический комментарий использования жанров негативной
реакции (отказ, возражение, протест и проч.) в художественном
тексте.
Дружеский ужин в 18.30
9
18 ОКТЯБРЯ
КРУГЛЫЕ СТОЛЫ
ТЕКСТ СЛОВАРЯ КАК ИСТОЧНИК РАЗНОПЛАНОВОЙ
ИНФОРМАЦИИ О ЯЗЫКЕ
10.00, ауд. 202
ÔÈËÎËÎÃÈß
Председатель: Ефремов Валерий Анатольевич
Проблематика:
1. Лингвокультурологическая информация в словаре.
2. Идеология и словарь, стереотипы в словаре.
3. Словарь как дидактический инструмент, культурная грамотность
и словарь.
4.Живая и мертвая фразеология и словарь.
5. Лексикография и Интернет.
СОВРЕМЕННЫЙ ЭТАП РАЗВИТИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ
ГРАММАТИКИ: НАУЧНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ
И ПРАКТИКА ПРЕПОДАВАНИЯ
10.00, ауд. 205
Председатель: Матханова Ирина Петровна
Проблематика:
1. Адаптация идей функциональной грамматики в практике школьного преподавания.
2. Освоение концепций функциональной грамматики и использование ее элементов в бакалавриате, магистратуре, аспирантуре.
3. Опыт применения разных типов функционального анализа: традиции и новации.
4. Возможности использования методик функциональной грамматики в курсах русского языка как иностранного.
5. Свободная дискуссия.
10
МАСТЕР-КЛАСС
ПРОБЛЕМЫ ПРЕПОДАВАНИЯ РУССКОГО ЯЗЫКА
КАК ИНОСТРАННОГО
Открытое занятие по русскому языку
как иностранному для китайских студентов
Цзулаяти Аманула, профессор института иностранных языков
Синьцзянского университета, руководитель Центра русского языка
(Урумчи, Китай). Чтение и комментарий текста.
Бокарева Юлия Михайловна (Новосибирск). Речевой этикет
в межкультурной коммуникации.
СООБЩЕНИЯ
Тихомирова Елена Евгеньевна (Новосибирск). Специфика проектной деятельности по лингвострановедению на уроках РКИ для
студентов стран азиатско-тихоокеанского региона.
Закрытие конференции
ÔÈËÎËÎÃÈß
13.00, Ауд. 202
11
ÔÈËÎËÎÃÈß
СПИСОК УЧАСТНИКОВ КОНФЕРЕНЦИИ
12
Адова Юлия Николаевна, асп. Новосибирского государственного
педагогического университета. E-mail: luglia@mail.ru
Баранчеева Екатерина Игоревна, канд. филол. наук, доцент
Новосибирского государственного технического университета.
E-mail: daigaku@ngs.ru
Басалаева Елена Геннадьевна, канд. филол. наук, доцент Новосибирского государственного педагогического университета.
E-mail: lena.bas@mail.ru
Басовская Евгения Наумовна, канд. филол. наук, профессор Российского государственного гуманитарного университета
(Москва). E-mail: Jeni_ba@mail.ru
Бонола Анна Паола (Bonola Anna Paola), профессор Миланского
Католического университета (Universitá Cattolica del Sacro Cuore,
Italia). E-mail: annabonola@gmail.com
Бокарева Юлия Михайловна, канд. филол. наук, доцент Новосибирского государственного педагогического университета.
E-mail: yuliamihail@mail.ru
Булыгина Елена Юрьевна, канд. филол. наук, профессор Новосибирского государственного педагогического университета.
E-mail: bulyginalena2010@mail.ru
Бычихина О.В., канд. филол. наук, доцент Сибирского государственного университета путей сообщения. E-mail: bychikhina.
olga@yandex.ru
Василенко Анастасия Геннадьевна, асп. Новосибирского государственного педагогического университета. E-mail: adm-myr-19@
yandex.ru
Воейкова Мария Дмитриевна, д-р филол. наук, профессор, зав. сектором теории грамматики ИЛИ РАН (СПб). E-mail:
gulja@hotmail.com.
Галанова Екатерина Михайловна, канд. филол. наук, учитель
гимназии №1 г. Новосибирска.
Гарбуйо Илария, асп. Новосибирского государственного педагогического университета. E-mail: ilariagarbujo@libero.it
Гынгазова Людмила Георгиевна, канд. филол. наук, доцент
Томского
государственного
университета.
E-mail:
4749@mail.tomsknet.ru
Демешкина Татьяна Алексеевна, д-р филол. наук, профессор Томского государственного университета. E-mail: demeta@rambler.ru
ÔÈËÎËÎÃÈß
Дубровская Елена Михайловна, преп. русского языка как иностранного Новосибирского высшего военного командного училища. E-mail: schitat.do.sta@gmail.com
Дымарский Михаил Яковлевич, д-р филол. наук, профессор
РГПУ им. А. И. Герцена. E-mail: dym2005@list.ru
Ефремов Валерий Анатольевич, д-р филол. наук, профессор
РГПУ им. А.И. Герцена. E-mail: valef@mail.ru
Калузио Мауриция (Calusio Maurizia), Старший научный сотрудник Миланского Католического университета Святого Сердца (Universitá Cattolica del Sacro Cuore, Italia). E-mail: maurizia.calusio@
gmail.com
Карпова Елена Валериановна, канд. филол. наук, доцент Новосибирского государственного технического университета.
E-mail: ev_karpova@mail.ru
Козлов Алексей Евгеньевич, ст. преп. Новосибирского государственного педагогического университета. E-mail: alexey-kozlof@
rambler.ru
Катунин Дмитрий Анатольевич, канд. филол. наук, доцент Томского государственного университета. E-mail: katunin@mail.tsu.ru
Кротова Анастасия Григорьевна, канд. филол. наук, доцент
Новосибирского государственного технического университета.
E-mail: anakrv@yandex.ru
Крылов Юрий Владимирович, канд. филол. наук, доцент Новосибирского государственного педагогического университета.
E-mail: fil1972@mail.ru
Кузнецова Яна Юрьевна, асп. Новосибирского государственного
педагогического университета. E-mail: yana_kuznetsova@ngs.ru
Курьянович Анна Владимировна, канд. филол. наук, доцент Томского государственного педагогического университета.
E-mail: kurjanovich.anna@rambler.ru
Кустова Галина Ивановна, д-р филол. наук, ведущий научный
сотрудник отдела современного русского языка Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН, профессор Московского педагогического государственного университета. E-mail: galinak03@
gmail.com
Лаппо Maринa Александровна, канд. филол. наук, доцент Новосибирского государственного педагогического университета.
E-mail: lappo2000@mail.ru
13
ÔÈËÎËÎÃÈß
14
Ли Янь, доцент Института иностранных языков Синьцзянского
университета (Урумчи, Китай). E-mail: 李岩 sjp1950514@163.com
Ливинская Ирина Владимировна, Издательский дом «Работа
для Вас», (Новосибирск). E-mail: irenka-90@mail.ru
Лукашевич Елена Васильевна, д-р филол. наук, профессор Алтайского государственного университета. E-mail: lmce@mail.ru
Мандрикова Галина Михайловна, д-р филол. наук, доцент Новосибирского государственного технического университета. E-mail:
mandricova@mail.ru
Маркасова Ольга Александровна, канд. филол. наук, доцент
Новосибирского государственного педагогического университета.
E-mail: ssom@hotmail.ru
Мартынова Екатерина, магистрант Новосибирского государственного педагогического университета. E-mail: katemrtv@gmail.com
Матханова Ирина Петровна, д-р филол. наук, профессор Новосибирского государственного педагогического университета.
E-mail: matkhanova@mail.ru
Меркантини Симона (Simona Mercantini), ст. преп. Московского городского педагогического университета. E-mail:
simona.mercantini@gmail.com
Мишанкина Наталья Александровна, д-р филол. наук, профессор Томского государственного университета. E-mail: mishankina@
ido.tsu.ru
Мусси Вероника, ст. преп. Новосибирского государственного педагогического университета. E-mail: veromussi@gmail.com
Муратова Наталья Александровна, канд. филол. наук, доцент
Новосибирского государственного педагогического университета.
E-mail: nat-muratova@yandex.ru
Новоселова Ольга Аркадьевна, канд. филол. наук, доцент Новосибирского государственного педагогического университета.
E-mail: novoselova.olya2011@yandex.ru
Ольховская Александра Игоревна, канд. филол. наук, научный
сотрудник отдела учебной лексикографии Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина (Москва). E-mail: aleksandra_olhovskaya@mail.ru
Пермякова Татьяна Николаевна, канд. филол. наук, доцент
Новосибирского государственного технического университета.
E-mail: uchi70@mail.ru
ÔÈËÎËÎÃÈß
Перфильева Наталия Петровна, д-р филол. наук, профессор
Новосибирского государственного педагогического университета.
E-mail: perfisha@rambler.ru
Петрова Нина Геннадьевна, канд. филол. наук, доцент Новосибирского государственного педагогического университета.
E-mail: npetrova@ngs.ru
Плотникова Анна Михайловна, д-р филол. наук, профессор
Уральского федерального университета. E-mail: annamp@yandex.ru
Попова Светлана Андреевна, асп. Новосибирского государственного педагогического университета. E-mail: spspsp@list.ru
Резанова Зоя Ивановна, д-р филол. наук, профессор Томского
государственного университета. E-mail: resso@rambler.ru
Ружа Ольга Александровна, канд. филол. наук, доцент Новосибирского государственного педагогического университета.
E-mail: off_17@mail.ru
Саженин Игорь Игоревич, канд. филол. наук, ст. преп. Новосибирского государственного педагогического университета.
E-mail: sajana84@mail.ru
Скворецкая Елена Викторовна, канд. филол. наук, профессор
Новосибирского государственного педагогического университета.
E-mail: kaf.russngpu@mail.ru
Стексова Татьяна Ивановна, д-р филол. наук, профессор Новосибирского государственного педагогического университета.
E-mail: steksova@inbox.ru
Суховей Елена Алексеевна, канд. филол. наук, доцент Новосибирского государственного педагогического университета. E-mail:
suhovey2001@mail.ru
Таргонская Елена Петровна, канд. филол. наук, доцент Новосибирского государственного педагогического университета.
E-mail: targilena@yandex.ru
Тихомирова Елена Евгеньевна, канд. филол. наук, доцент Новосибирского государственного педагогического университета.
E-mail: imktikhomirova@mail.ru
Тригубович Елизавета Юрьевна, магистрант Новосибирского государственного педагогического университета E-mail:
kitikat2007@yandex.ru
Трипольская Татьяна Александровна, д-р филол. наук, профессор Новосибирского государственного педагогического университета. E-mail: tr_tatiana@mail.ru
15
ÔÈËÎËÎÃÈß
16
Храмцова Людмила Николаевна, канд. филол. наук, доцент
Новосибирского государственного педагогического университета.
E-mail:llyudmilanik@yandex.ru
Цзулаяти Аманула, профессор института иностранных языков
Синьцзянского университета, руководитель Центра русского языка (Урумчи, Китай). E-mail: zibayim@126.com
Чернобров Алексей Александрович, д-р филол. наук, профессор Новосибирского государственного педагогического университета. E-mail: chern@online.sinor.ru
Шмакова Юлия Андреевна, преподаватель русского как
иностранного Синьцзянского университета (Урумчи, Китай).
E-mail: yulicezar88@ngs.ru
Шпильман Марина Владимировна, канд. филол. наук, доцент
Новосибирского государственного педагогического университета.
E-mail: s.m.v@mail.ru
ÔÈËÎËÎÃÈß
ДЛЯ ЗАМЕТОК
17
ÔÈËÎËÎÃÈß
ДЛЯ ЗАМЕТОК
18
ÔÈËÎËÎÃÈß
ДЛЯ ЗАМЕТОК
19
ÔÈËÎËÎÃÈß
ДЛЯ ЗАМЕТОК
20
ÔÈËÎËÎÃÈß
ДЛЯ ЗАМЕТОК
21
ÔÈËÎËÎÃÈß
ДЛЯ ЗАМЕТОК
22
ÔÈËÎËÎÃÈß
ДЛЯ ЗАМЕТОК
23