Вопрос/question Ответ|answer Английский/English 1. Mechanical protection in the ...

Вопрос/question
Английский/English
Ответ|answer
Английский/English
1. Mechanical protection in the form of rotating screens is designed for
pumping structures. So there is no need to duplicate it in the fish barrier.
Other protective techniques are practically applied: ultrasonic and
electromagnetic devices, bubble media, counter-flows. The Contractor must
select one or a set of protective practices to ensure compliance with the
requirement to prevent ingress of fishes and living organisms into the NPP
cooling water systems. And to substantiate its selection of a protective
system, the Contractor must perform biohydraulic investigations at a
physical model of the water intake’s fragment in the coastal area by using
natural hydrobionts typical for the NPP construction region.
2. The Terms of Reference does not cover design and construction of a road
above the dike, and this task is not among the Contractor’s obligations. The
width of the dike’s edge must be at least 25.0 m, and it does not provide
construction of a two lane road (width of a road is 7.0m) and the physical
protection system (width is 15.0m)
3. а) The EIA Positive opinion for the Akkuyu NPP has been already
obtained. The EIA also covers the offshore hydraulic engineering structures.
So the Contractor does not need to take care of the EIA. But the Contractor
must obtain relevant approvals, if necessary, in the Ministry of
Environment, for instance, with regard to the waste waters.
So after preparing the design the Contractor must approve the
documentation in the relevant bodies, municipal (regional) and government
agencies of Turkey and obtain permits for construction.
Upon completion of the OHES construction, under the law of Turkey, the
Contractor must obtain permits for putting them into operation from the
relevant bodies, municipal (regional) and government agencies of Turkey.
The legislation of Turkey regulates the list of licenses, permits and
approvals necessary for the Contractor to perform its commitments under
the Contract, and the Customer is not responsible and competent to render
consultations.
b) We do not confirm. The legislation of Turkey regulates the list of
licenses, permits and approvals necessary for the Contractor to perform its
commitments under the Contract. The Contractor must independently
identify the necessary and sufficient list of such licenses, permits and
approvals in accordance with the law of Turkey.
4. The contract pricing is provided in Section 2 of the Material Conditions
of the Contract (Appendix 3 to Revision 1, Invitation to submit Technical &
Commercial Bids for a Simplified Tender of 24.03.2015).
Calculation of penalty for period delay should be calculated cumulatively.
The fine for the period which is less than a month should be calculated as
the following:
Русский/Russian
1.
Не могли бы Вы более подробно объяснить что означает
«исключить механическую защиту от попадания рыб и живых
организмов во время забора воды, используя современные методы
защиты (ультразвуковые устройства и аналогичные системы)?
2.
Не могли бы Вы более подробно объяснить пункт 7
Приложения № 1 изменения 1 новой закупки, Приглашение
представить Технико-коммерческие предложения на упрощенную
закупку?
Contract price *20%* number days delayed/365
For example penalty for 31 days delay calculated as following: Total
contract price $100 delay 31 days =
$100*20%*31/365=$1.70
For the delay 91 days (is less than ¼) the fine is calculated as following
$100*20%*31/365 + $100*30%*(91-31)/365 = 1.70+4.93 = 6.63
Same logic should be applied for the ½ penalty.
Русский/Russian
1. Механическая защита, в виде вращающихся сеток, предусмотрена в
насосных сооружениях. В связи с этим нет необходимости
дублирования ее в рыбозащитном сооружении. На практике
применяются
другие
методы
защиты:
ультразвуковые,
электромагнитные, пузырьковые, противотоки. Подрядчик должен
выбрать одну или комплекс методов защиты, обеспечивающих
требования по недопущению попадания рыбы и животных в системы
охлаждающей воды АЭС. При этом, для обоснования выбора системы
защиты,
Подрядчик
должен
выполнить
биогидравлические
исследования на физической модели фрагмента водозабора в
береговой морской зоне с использованием естественных гидробионтов,
свойственных региону строительства АЭС.
2. Проектирование и строительство автомобильной дороги по дамбе
Техническим заданием не предусмотрено и в обязательства
Подрядчика не входит. Ширина по гребню дамбы должна быть не
менее 25,0 м. и предусматривать размещения на ней двух полосной
автомобильной дороги (ширина дороги 7,0 м) и системы физической
защиты (ширина 15,0 м.)
3.
Мы просили бы дать разъяснения относительно лицензий,
разрешений и согласований, которые надо получить в рамках
Контракта.
а. Не могли бы Вы разъяснить, какие лицензии, разрешения и
согласования требуется получить Подрядчику для выполнения
Работ по Контракту в пределах цены закупки?
b. Подтвердите, пожалуйста, что перечень лицензий,
разрешений и согласований, которые Подрядчик должен
получить в рамках Контракта, будет предоставлен Подрядчику и
будет являться приложением к Контракту.
3. а) Положительное заключение по ОВОС на АЭС «Аккую» получено.
ОВОС включает и морские гидротехнические сооружения. В связи с
этим Подрядчику нет необходимости получать ОВОС. Однако, при
необходимости Подрядчик получает соответствующие согласования,
например в отношении сточных вод в Министерстве окружающей
среды.
Таким образом, после разработки проекта Подрядчик обязан
согласовать документацию в профильных ведомствах, муниципальных
(региональных) и государственных органах власти Турции, а также
получить разрешения на строительство.
После окончания строительства объектов МГТС Подрядчик обязан,
согласно законам Турции, получить разрешения на ввод в
эксплуатацию
от
профильных
ведомств,
муниципальных
(региональных) и государственных органов власти Турции.
Перечень лицензий, разрешений и согласований необходимый для
выполнения обязательств Подрядчика по Контракту регламентируется
комплексом законов Турции и не входит в ответственность и
компетенцию Заказчика по представлению консультаций.
b) Не подтверждаем. Перечень лицензий, разрешений и согласований
необходимый для выполнения обязательств Подрядчика по Контракту
регламентируется комплексом законов Турции. Подрядчик обязан
самостоятельно определить в соответствии с законами Турции в
необходимом и достаточном объеме перечень таких лицензий,
разрешений и согласований.
4. Порядок формирования цены договора указан в Главе 2
Существенных условий договора (Приложение 3 к Изменению 1
Запроса о предоставлении технико-коммерческого предложения на
упрощенную закупку от 24.03.2015г).
Расчет штрафных санкций за период задержки следует рассчитывать
суммарно. Штраф за период, не превышающий одного месяца, должен
рассчитываться следующим образом:
4.
Второй этап закупочной документации предполагает ряд
конкретных промежуточных этапов. В таблице, приводимой с
закупочной документацией, упомянута годовая цена контракта. Не
могли бы разъяснить, что означает «ежегодно от цены договора»,
подтвердив примером? Учитывая новое требование, не
предполагаете ли Вы, что участники учтут непредвиденные
расходы и распределение риска в предлагаемой цене? Для более
четкого понимания, не могли бы Вы привести, как минимум, два Цена контракта *20%* количество дней задержки/365
примера применения штрафных санкций по двум различным Например, штраф за просрочку в 31 день рассчитывается следующим
промежуточным этапам за просрочку в 31 и 91 день?
образом: общая цена контракта $100, задержка 31 день =
$100*20%*31/365=$1.70
За задержку в 91 день (меньше ¼) штраф рассчитывается следующим
образом:
$100*20%*31/365 + $100*30%*(91-31)/365 = 1.70+4.93 = 6.63
Такая же логика должна применяться и к ½ штрафным санкциям.