, * 2012

Предложения немецких фирм
по экспорту, импорту, услугам, кооперации, недвижимости и инвестициям *
июль 2012
Экспорт
EX-M 07-001
John Bean Technologies AB
Компания John Bean Technologies ищет партнеров для
продаж в России своего оборудования для переработки
пищевой продукции (линии панировки, фритирования и
жарки мяса птицы и других мясных продуктов), а также
аппаратов шоковой заморозки для полуфабрикатов: мяса,
рыбы, птицы, теста, фруктов, овощей, грибов, ягод.
EX-M 07-002
North-Consulting
Фирма North-Consulting ищет партнеров для продаж на
российском рынке технической медицинской продукции,
напр., специально оборудованных кроватей для больных,
кроватей для принятия душа тяжелобольными,
магнитотерапевтических систем и т. д., которые могут
использоваться в больницах, частных врачебных
практиках, домах для престарелых и инвалидов,
физиотерапевтических кабинетах, санаториях,
оздоровительных центрах, клиниках нетрадиционной
медицины, ветлечебницах, а также продаваться в
специализированных магазинах санитарно-медицинских
изделий.
Переписка с компанией возможна как на немецком и
английском, так и на русском языке.
EX-M 07-003
Адрес: Siemenstrasse 6
D-40885 Ratingen
Teл. (в Австрии):
+43 6507621531
E-mail: frank.dittmann@jbtc.com
Internet: www.jbtfoodtech.com/russia
Контактное лицо:
г-н Франк Диттманн
(Herr Frank Dittmann)
Адрес: Breslauer Straße 8
D-23738 Lensahn
Тел.: +49 (4363) 904100
E-mail: north-consulting@t-online.de
Контактное лицо:
г-жа Р. Мюллер (Frau R. Müller)
Maillith GmbH
Компания Maillith уже более 40 лет занимается
производством в Германии игровых и спортивных
устройств из полимербетона
(www.maillith.de/polymerbeton.htm), прочного материала,
устойчивого против погодных воздействий и значительно
более долговечного, чем обычный цементный бетон.
Продукция компании предназначена, прежде всего, для
школ, детских садов, открытых плавательных бассейнов и
других общественных и частных объектов, на которых это
игровое оборудование круглый год и в течение многих лет
может находиться на открытом воздухе.
Компания поставляет свои изделия через широко
разветвленную сбытовую сеть во все страны Западной
Европы. В настоящее время она ищет партнера для
продаж данной продукции на российском рынке под
брендом „Made in Germany“ („Сделано в Германии“).
Дополнительную детальную информацию можно найти на
сайте www.maillith.com или запросить непосредственно у
фирмы по электронной почте sabine.wendorff@maillith.de.
Адрес: Schlagmuehlenweg 41
D-36341 Lauterbach
Тел.: +49 (6641) 96780
Факс: +49 (6641) 61987
E-mail:
sabine.wendorff@maillith.de
Internet: www.maillith.com
Контактное лицо: г-жа Сабине
Вендорфф (Frau Sabine
Wendorff)
2
EX-M 07-004
Pekrun Getriebebau GmbH
Компания Pekrun Getriebebau, предприятие со 110-летним
опытом работы и профессиональными традициями,
является ведущим в техническом отношении
производителем специальных механизмов передач,
которые находят применение в турбогенераторах,
мельничных системах, прокатных станах, подъемнотранспортном оборудовании. Компания имеет
возможность спроектировать и изготовить практически
любую передачу. Марка фирмы известна как бренд
эффективных и мощных передаточных механизмов
высочайшего качества.
Pekrun предлагает, кроме того, услуги технического
сервиса и ремонта, в том числе передач других
производителей.
В настоящее время фирма ищет в России технически
компетентных торговых представителей или партнеров по
продажам, а также конечных потребителей,
заинтересованных в данной продукции и сервисных
услугах.
Адрес: Köbbingser Mühle 14
D-58640 Iserlohn
Тел.: +39 (345) 234 42 61
Факс: +49 (2371) 945 299
E-mail:
alfred.stuplich@pekrun.de
Internet: www.pekrun.de
Контактное лицо: г-н Альфред
Штуплих (Herr Alfred Stuplich)
Импорт
IM-M 07-001
HolzLand Greve GmbH & Co. KG
Немецкая компания заинтересована в покупке
прямоугольного алюминиевого профиля 40 х 50 мм,
толщина стенки: 2,5 мм, длина: 3 + 4 + 5 + 6 м.
Поставка грузовиками с полностью оплаченной
таможенной пошлиной, франко Ноймюнстер
(Neumünster).
Компания просит дать ей коммерческое предложение с
указанием цены за грузовик и сроков поставки.
Адрес: Freesenburg 1
D-24537 Neumünster
Тел.: +49 4321 94 71 0
Факс: +49 4321 94 71 10
E-mail: greve@holzland.de
Internet: www.holzland-greve.de
Контактные лица:
г-н Марк Греве, г-н Томас
Греве
(Herr M. Greve, Herr Th. Greve)
Кооперация
KO-M 07-001
German Haus
Компания GERMAN HAUS - это команда немецких и
русских профессионалов, которая представляет на
российском рынке немецкую каркасно-панельную
технологию. Дома по этой технологии производятся на
90% в заводских условиях. Услуги компании:
- разработка полностью укомплектованных заводов для
производства каркасно-панельных деревянных домов
оптимальной производительности (100-250 домов в год),
включая поставку технологии, адаптированной
специально под российские условия;
- подбор немецких специалистов для работы в России;
Адрес: Falkensteiner Str. 77
D-60322 Frankfurt
Тел.: +49 69 94948493
Факс: +49 69 94948496
E-mail: office@german-haus.de
Internet: www.german-haus.de
Контактное лицо:
г-н Леонид Резников
(Herr Leonid Reznikov)
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
3
- обучение персонала на собственной производственной
базе в Германии;
- прямые поставки домов из Германии от лучших
производителей Европы.
Компания заинтересована в долгосрочном и
взаимовыгодном сотрудничестве с российскими
предприятиями и совместной работе с ними на
российском рынке.
KO-M 07-002
Deutsch-Russische Agrar Consulting – Invest
Немецкая компания заинтересована в покупке, аренде
или совместном использовании сельскохозяйственных
земель в России, а также в любых видах сотрудничества
с российскими сельхозпредприятиями.
Общение с компанией возможно, в том числе, на русском
языке.
KO-M 07-003
Адрес: Niederröder Höhe 14
D-36041 Fulda-Istergiesel
Teл.: +49 661 2066478
Факс: +49 661 2061492
E-mail: kraftedgar@web.de,
edgarkraft@mail.ru,
leomejder@gmx.de
Skype: Leo Mejder 250769
Контактные лица: г-н Эдгар
Крафт, г-н Леонид Мейдер
(Herr Edgar Kraft, Herr Leonid
Mejder)
SIS Seehafen Industrieservice
Фирма SIS Seehafen Industrieservice (Бремен)
представляет интересы нескольких ведущих
производителей лабораторного оборудования (премиумсегмент). Немецкая компания готова поставлять своим
клиентам как отдельные виды приборов и
принадлежностей, так и оборудование для комплексного
оснащения всей лаборатории. Заказчиками
оборудования являются компании, работающие в
фармацевтической, пищевой, сырьевой и др. отраслях
промышленности.
В настоящее время компания SIS предлагает
взаимовыгодное сотрудничество российским торговым
фирмам, работающим в области поставки, российским
производственным предприятиям высококачественного
лабораторного оборудования из Европы.
Язык для корреспонденции: немецкий, английский.
Адрес: Gleimstr. 9
D-28203 Bremen
Тел.: +49 421 258 18 74
Факс: +49 421 258 18 73
E-mail: info@sis-bremen.de
Internet: www.sis-bremen.de
Контактные лица:
г-н Михаэль Кох, г-жа Крузиус
(Herr Michael Koch, Frau
Crusius)
Услуги
DI-M 07-001
Trimex GmbH
TRIMEX Consulting GmbH является консалтинговой и
бухгалтерской фирмой с головным офисом в финансовом
центре Германии Франкфурте-на-Майне. Российским
фирмам компания оказывает полный комплекс услуг по
организации и ведению бизнеса в Германии:
- консультации по вопросам создания и регистрации
предприятий в Германии на русском языке;
- общие консультации по вопросам бизнес-стратегии,
Адрес: Falkensteiner Str. 77
D-60322 Frankfurt
Тел.: +49 69 949 484 95
Факс: +49 69 949 484 96
E-mail:
alexander@trimex-gmbh.de
Internet: www.trimex-gmbh.de
Контактное лицо:
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
4
приобретения и ведения бизнеса в Европе;
- составление бизнес-планов;
- бухгалтерия;
- привлечение долгосрочного финансирования;
- представительство интересов компаний стран СНГ в
Европе. Продвижение товаров и услуг на европейский
рынок;
- организация совместных предприятий; поиск партнеров
для таких предприятий. За последние 14 лет компания
помогла своим клиентам реализовать сложные и
крупномасштабные проекты в Германии. Сегодня
постоянными клиентами компании являются более 200
организаций и частных клиентов.
DI-M 07-002
Itelligence GmbH
Член Российско-Германской внешнеторговой палаты
компания Itelligence, с 1989 г. являющаяся ведущим
международным провайдером IT-услуг в сфере SAP,
предлагает портфель комплексных решений и услуг для
полного жизненного цикла IT-инвестиций.
Основными видами деятельности компании Itelligence
являются консалтинг, разработка и системная интеграция
в области SAP, а также продажа лицензий SAP, услуги
хостинга, удаленного администрирования и аутсорсинга.
DI-M 07-003
Адрес: 125040 Москва
1-й Тверской-Ямской пер., 18
Телефон: + 7 495 974 19 17
Факс: + 7 495 974 19 20
E-mail:
adis.bagautdinov@itelligence.ru
Internet: www.itelligence.ru
Контактное лицо: Адис
Багаутдинов (Adis
Bagautdinov)
SYNIDEA Ventures GmbH
Компания SYNIDEA Ventures - профессионал в сфере
международного бренд-менеджмента и доступа к новым
рынкам сбыта. Сильными сторонами компании являются
отличное знание европейских рынков, маркетинговое ноухау и желание видеть в будущем российские бренды в
странах Европы.
Компания ищет российских производителей, желающих
вывести свою марку на рынок Европы. В сотрудничестве
с российским партнером SYNIDEA Ventures
разрабатывает такие бренды, которые имеют шанс
продвижения на европейский рынок, и гарантирует
высокопрофессиональные услуги в сфере маркетинга.
Сотрудница компании г-жа Шагаева охотно ответит на
все вопросы заинтересованных фирм.
DI-M 07-004
г-н Александр Хрисанфов
(Herr Alexander Chrisanow)
Адрес: Fenglerstraße 9a
D-22041 Hamburg
Тел.: +49 4) 675 657 12
Факс: +49 40 675 657 20
E-mail: nina.shagaeva@synideaventures.com
Контактное лицо: г-жа Нина
Шагаева
(Frau Nina Shagaeva)
Mworks GmbH
Немецкая компания Mworks GmbH является надежным
партнером для подбора оборудования, выпускаемого под
маркой „Made in Germany“. Фирма готова помочь
российским компаниям не только в поиске немецких
производителей
(поставщиков)
необходимого
оборудования, но и сформулировать на немецком языке
технические требования, составить спецификацию и
техническое задание и - самое главное - провести анализ
всех предложений с технической и финансовой точки
зрения.
Таким образом, сотрудничество с фирмой Mworks GmbH
в области подбора промышленного оборудования
Адрес: Hochfeldstr. 31
D-25436 Ütersen
Тел.: +49 4122 98 18 253
Факс: +49 4122 98 18 255
E-mail:
d.ladizhenski@mworks.de
Internet: www.mworks.de
Контактное лицо:
г-жа Жанетт Боттланг
(Frau Zhanett Bottlang)
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
5
поможет российской компании найти оптимальное
решение для бизнеса, так как Mworks GmbH контактирует
с различными немецкими поставщиками. Всю работу,
связанную с уточнением у немецкого поставщика
технических и финансовых вопросов, она возьмет на
себя, и будет сопровождать сделку от самого начала
(получение запроса российской фирмы) до финальной
стадии (монтаж и ввод в эксплуатацию приобретенного
оборудования). В компании Mworks GmbH работает
несколько сотрудников говорящих свободно на русском
языке. Г-жа Жаннетт Боттланг охотно ответит на все
дополнительные вопросы.
RTE GmbH RUS-TRANS-EXPORT Trading & Logistic
DI-M 07-005
Немецкая компания RTE GmbH занимается организацией
и осуществлением международных перевозок как из
стран Европы в страны СНГ, так и в обратном
направлении. Компания гарантирует эффективное
комплексное решение логистических вопросов любой
сложности, включая все задачи, связанные с
приобретением и транспортировкой любых товаров.
Адрес: Mottmannstr. 1-3
D-53842 Troisdorf
Тел.: +49 2241 493 01 0
Факс: +49 2241 493 01 29
E-mail: info@rte-logistic.de
Internet: www.rte-logistic.de
Контактное лицо:
г-н Эдуард Рёрих
(Herr Eduard Rörich)
Недвижимость
Imm-M 07-001
City Comfort Hotels Deutschland
К продаже предлагается известная гостиничная группа,
состоящая из 3-х высокодоходных отелей.
Заинтересованные покупатели могут приобрести группу
отелей (Общество с ограниченной ответственностью)
одним пакетом или по отдельности.
В 2012 году все отели были полностью
отремонтированы, их заполняемость и доходность
весьма высоки. Объекты находятся в районе Мюнхена и
Зальцбурга, в центре так называемого «химического
треугольника» Верхней Баварии. Соседство с крупными
предприятиями обеспечит и в дальнейшем
гарантированный доход.
Краткая информация об отелях:
Отель Мюльдорф
200 коек, бар-ресторан и пивной бар на открытом воздухе
Годовой оборот: 2,2 млн. евро, продажная цена
(договорная): 1,2 млн. евро
Отель Бургхаузен
90 коек, без ресторана
Годовой оборот: более 1 млн. евро, продажная цена
(договорная): 0,8 млн.
Отель Мюльдорф Митте (Центр)
25 коек, ресторан с 3-мя залами и террасой
Годовой оборот: 0,5 млн. евро, продажная цена – на
договорной основе.
Адрес: Rheinstraße 44
D-84453 Mühldorf am Inn
Тел.: +49 8631 381 422
E-mail: direktion@city-comforthotel.de
Internet: www.city-comforthotels.de
Контактное лицо: г-н Алойс
Нигл (Herr Alois Nigl)
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
6
Imm-M 07-002
BBAP Unternehmensberatung, Immobilienbewertung und Finanz GmbH
(Официальный партнер компании Fairvesta Group AG, г. Тюбинген)
Fairvesta, компания из области недвижимости, работает
исключительно с собственным паевым капиталом
инвесторов, что дало ей возможность в период
экономического кризиса продвинуться на 3-е место на
немецком рынке недвижимости. (Были реализованы
инвестиции на сумму более 0,5 млрд. Евро в 106 пунктах
во всех регионах Германии).
Fairvesta покупает недвижимость компаний, попавших в
затруднительное финансовое положение, по ценам в
среднем на 60% ниже рыночных. За счет этого
доходность от сдачи внаём изначально составляет более
10%, а по истечении в среднем 3-х лет Fairvesta
перепродает объект с получением прибыли. Благодаря
этой чёткой и простой концепции Fairvesta может
получать для своих инвесторов высокую фактическую
доходность, выраженную двузначными числами.
Компания также реализовала свое первое долевое
участие в частном инвестиционном фонде (Швейцарский
пенсионный фонд с доходностью выше 10%) в размере
25 млн. Евро.
Пример: Если бы российские инвесторы в 2003 г.
инвестировали в проект «Fairvesta 1», то на сегодняшний
день они удвоили бы свое состояние!
Компания заинтересована в сотрудничестве с
российскими банками, предприятиями, риелторами и
потенциальными инвесторами, предпочтительно в
Москве и Ярославской области.
Imm-M 07-003
Unternehmensgruppe Niederrhein
Компания предлагает к продаже объект коммерческой
недвижимости с возможностью многоцелевого
использования. Объект включает также 2 большие
квартиры и идеально подходит для
предпринимателей, планирующих начать свое дело в
Германии.
С подробной информацией об объекте можно
ознакомиться по ссылке
www.immobilienscout24.de/expose/65434717.
Компания охотно ответит на возможные
дополнительные вопросы.
Imm-M 07-004
Адрес: Waldowallee 30
D-10318 Berlin
Тел.: +49 172 30 30 666,
+7 920 1078077
Факс: +49 30 503 827 50
E-mail: BBAP@gmx.de
Internet: www.fairvesta-maximus.li
(Интернет-сайт фирмы
Fairvesta Europe AG в
Лихтенштейне)
Контактное лицо: г-н Хольгер
Альсгутх (Herr Holger Alsguth),
директор, член Федерального
союза земельных экспертов
Адрес: Haberlandstr. 51
D-47829 Krefeld
Тел.: +49 2151 155 2183
Факс: +49 2151 155 2185
E-mail:mail@unternehmensgruppeniederrhein.de
Internet:www.unternehmensgruppeniederrhein.de
Контактное лицо: г-н Дитер
Геллер (Herr Dieter Göller)
(совладелец объекта)
LH – Realinvest
Компания в сфере развития эксклюзивной недвижимости
ищет российских партнеров и инвесторов для
реализации продаж элитных домов, квартир, жилых и
производственных комплексов в лучших городах и
курортах Германии (Баден-Баден, Висбаден, Бад
Киссинген, Франкфурт, Мюнхен, Штутгарт и др.).
Предлагаются следующие варианты сотрудничества:
- Сотрудничество с маклерами/посредниками в России,
которые помогут найти клиентов, заинтересованных в
покупке элитной недвижимости в Германии.
Адрес: Postfach 11 26
D-71001 Böblingen
Тел.: +49 71031 49199 16
Факс: +49 71031 49252 04
E-mail:
howitsch@lh-realinvest.com
Internet:
www.lh-realinvest.com
Контактное лицо:
г-н Лион Хович
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
7
- Посреднические услуги непосредственно для желающих
приобрести частную собственность в Германии.
- Сотрудничество в рамках проект-менеджмента
(строительство, развитие жилых и производственных
комплексов).
(Herr Lion Howitsch)
Инвестиции
Inv-M 07-001
BBAP Unternehmensberatung, Immobilienbewertung und Finanz GmbH
(Официальный партнер компании Fairvesta Group AG, г. Тюбинген)
Fairvesta, компания из области недвижимости, работает
исключительно с собственным паевым капиталом
инвесторов, что дало ей возможность в период
экономического кризиса продвинуться на 3-е место на
немецком рынке недвижимости. (Были реализованы
инвестиции на сумму более 0,5 млрд. Евро в 106 пунктах
во всех регионах Германии).
Fairvesta покупает недвижимость компаний, попавших в
затруднительное финансовое положение, по ценам в
среднем на 60% ниже рыночных. За счет этого
доходность от сдачи внаём изначально составляет более
10%, а по истечении в среднем 3-х лет Fairvesta
перепродает объект с получением прибыли. Благодаря
этой чёткой и простой концепции Fairvesta может
получать для своих инвесторов высокую фактическую
доходность, выраженную двузначными числами.
Компания также реализовала свое первое долевое
участие в частном инвестиционном фонде (Швейцарский
пенсионный фонд с доходностью выше 10%) в размере
25 млн. Евро.
Пример: Если бы российские инвесторы в 2003 г.
инвестировали в проект «Fairvesta 1», то на сегодняшний
день они удвоили бы свое состояние!
Компания заинтересована в сотрудничестве с
российскими банками, предприятиями, риелторами и
потенциальными инвесторами, предпочтительно в
Москве и Ярославской области.
Inv-M 07-002
Адрес: Waldowallee 30
D-10318 Berlin
Тел.: +49 172 30 30 666,
+7 920 1078077
Факс: +49 30 503 827 50
E-mail: BBAP@gmx.de
Internet: www.fairvesta-maximus.li
(Интернет-сайт фирмы
Fairvesta Europe AG в
Лихтенштейне)
Контактное лицо: г-н Хольгер
Альсгутх (Herr Holger Alsguth),
директор, член Федерального
союза земельных экспертов
Deutsch-Russische Agrar Consulting – Invest
Немецкая компания заинтересована в покупке, аренде
или совместном использовании сельскохозяйственных
земель в России, а также в любых видах сотрудничества
с российскими сельхозпредприятиями.
Общение с компанией возможно, в том числе, на русском
языке.
Адрес: Niederröder Höhe 14
D-36041 Fulda-Istergiesel
Teл.: +49 661 2066478
Факс: +49 661 2061492
E-mail: : kraftedgar@web.de,
edgarkraft@mail.ru,
leomejder@gmx.de
Skype: Leo Mejder 250769
Контактные лица: г-н Эдгар
Крафт, г-н Леонид Мейджер
(Herr Edgar Kraft, Herr Leonid
Mejder)
* Данный бюллетень составлен на основе запросов и предложений немецких фирм. Российско-Германская
внешнеторговая палата не несет ответственности за содержание предоставленной фирмами информации.
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de