, * 2013

Предложения немецких фирм
по экспорту, импорту, услугам, кооперации, недвижимости и инвестициям *
март 2013
Экспорт
EX-M 03-001
Bada AG
Компания Bada AG с 1998 г. является производителем
высококачественных термопластов и термопластичных
эластомеров для различных отраслей промышленности,
включая производство
автомобилей, электроники,
продуктов для спорта и отдыха, строительство,
производство мебели, сферу медицинских технологий и
производство товаров для дома.
Компания хорошо известна в качестве эксперта в
инновационном компаундировании и как производитель,
предлагающий гибкие решения заказчикам, работающим
в различных странах. Фирма основывается в своей
работе на новейших производственных технологиях, а её
высококвалифицированная, динамично развивающаяся
команда специалистов разрабатывает компаунды,
которые в высшей степени точно соответствуют
потребностям заказчиков, и их состав подобран именно
для выполнения основной функции в каждом конкретном
случае. Фирма предлагает индивидуальные решения в
совокупности с неизменно высоким качеством, её
разветвленная
система
продаж
обеспечивает
кратчайший путь к потребителю в любом уголке земного
шара.
Уровень
компетенции
фирмы
хорошо
демонстрирует
тот
факт,
что
она
учитывает
индивидуальные требования заказчика, например,
конкретные
механические
свойства
или
подбор
определенного
цвета.
Пожелания
заказчика
к
эластичности и качеству продукта являются основным
приоритетом компании. Bada AG работает в сегменте
промышленности, которая перерабатывает пластикаты в
технические фасонные детали посредством литья или
экструзии для автомобильной, электронной, мебельной
отраслей промышленности, производства товаров для
отдыха, а также машиностроения. Большое значение для
компании приобрела интернационализация с целью
расширения
своей
деятельности
и
усиления
конкурентоспособности. Поэтому Bada AG ставит своей
целью расширение сети дистрибуции на международном
уровне. В настоящее время она ищет партнера по
продажам в России (торгового представителя/ импортера
/ коммерческое предприятие).
Дополнительную информацию о компании можно найти
на её сайте www.bada.de.
EX-M 03-002
Адрес: Untere Strut 1
D-77815 Bühl
Тел.: +49 (7223) 940 770
Факс: +49 (7223) 940 7777
E-mail: rschuh@bada.de
Internet: www.bada.de
Контактные лица:
г-жа Роза Шу
(Frau Rosa Schuh)
APV ACCU-POWER GmbH
Немецкая компания “APV ACCU-POWER GmbH“ является
изготовителем особенной присадки “ACCU-CRAFT”для
свинцово-кислотных аккумуляторов. При однократном
применении присадки “ACCU-CRAFT” в новых, а также в
использованных
аккумуляторах
почти
вдвое
увеличивается срок их эксплуатации и повышается их
Адрес: Papenhuder Straße 52
D-22087 Hamburg
Тел.: +49 (40) 506 967 70,
+ 49 (40) 227 153 36
Факс: +49 (40) 505 720
E-mail: apv-accu-power@gmx.de
2
энергоемкость. Экономический эффект составляет 7085%. В Европе и в мире продукт успешно применяется, в
основном, для тракционных (тяговых) аккумуляторов,
используемых на погрузчиках, кранах и подобной
технике. Продукт успешно протестирован на заводе
Камаз и рекомендован к применению. Фирма ищет
предпринимателей,
заинтересованных
в
распространении ее продукта в регионах России и предоставит
партнеру защиту региональных прав. Желательны и
прямые связи с крупными оптовыми предприятиями и
складами.
EX-M 03-003
Bandle Messer- und Werkzeugfabrik
Фирма „Bandle Messer- und Werkzeugfabrik“ с 1930 г.
занимается производством профессиональных ножей и
инструмента для резки, укладки и сваривания напольных
покрытий. Кроме того, фирма имеет в своей
производственной программе ножи для кожевенных и
шорных работ.
Фирма ищет торговых партнеров в России, работающих
со следующими товарными группами:
- инструмент для укладки напольных покрытий и ковров
- инструмент для укладки линолеума
- ножи для паласов, линолеума
- ножи для раскроя кожи и шорных работ (нож „четвертьмесяц“, нож-полумесяц)
- ножи с загнутым концом для дубильных и кожевенных
производств.
EX-M 03-004
Адрес: Dr. Karl-Storz-Strasse16
D-78532 Tuttlingen
Тел.: +49 (7461) 4054
Факс: +49 (7461) 8029
E-mail: info@bandleknives.com
Internet: www.bandleknives.com
Контактное лицо:
г-жа Катрин Бандле-Карузо
(Frau Katrin Bandle-Caruso)
Nolting Holzfeuerungstechnik GmbH
Фирма Nolting Holzfeuerungstechnik, существующая на
рынке Германии более 40 лет, производит и предлагает
для
российского
рынка
твёрдотопливные
котлы
мощностью от 50 до 2500 кВт, работающие на дровах,
опилках, щепе и пеллетах. Продукция фирмы отличается
высоким качеством и надежностью.
EX-M 03-005
Internet: www.accu-power.eu
Контактные лица:
г-н Баллауф, г-н Астамир
(Herr Ballauf, Herr Astamir)
Адрес: Kadettenweg 64
D-12205 Berlin
Тел.: +49 (172) 374 3208
Факс: +49 (30) 833 4489
E-mail: hermann@nolting-online.de
Internet: nolting-online.de
Контактное лицо:
г-н Вальдемар Херманн
(Herr Waldemar Hermann)
W. Köpp Zellkautschuk GmbH & Co. KG
Компания „Köpp Zellkautschuk “ – богатое традициями
предприятие по выпуску и переработке ячеистых
материалов: ячеистая губчатая резина (EPDM, CR, NR),
ячеистый полиэтилен, ячеистые фторкаучуковые
материалы и т. д. Используемая на предприятии техника:
программируемые штамповочные машины,
прецизионные машины для резки блоков: пластины,
полосы, штамповки, полученные фрезерованием или
специально изготовленные по заданным параметрам.
Имеются разнообразные возможности обработки.
Заинтересованным фирмам компания готова
предоставить дополнительную консультацию.
Адрес: Hergelsbendenstr. 20
D-52080 Aachen
Тел.: +49 (241) 16 60 547
Факс: +49 (241) 16 60 555
E-mail: A.Klein@koepp.de
Internet: www.koepp.de
Контактное лицо:
г-жа Арменухи Кляйн
(Frau Armenuhi Klein)
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
3
Импорт
IM-M 03-001
German Biofuel Trading GmbH
Компания ищет поставщиков древесных гранул (заказ до
5 автомашин в неделю). Корреспонденция возможна на
немецком или английском языке.
IM-M 03-002
Адрес: Ernst-August-Straße 10
29683 Walsrode
Тел.: +49 (5161) 6039 181
Факс: +49 (5161) 6039 103
E-mail:
britta.martin@german-biofuel.de
Internet: www.german-biofuel.de
Контактное лицо:
г-жа Бритта Мартин
(Frau Britta Martin)
Nolting Holzfeuerungstechnik GmbH
Фирма Nolting Holzfeuerungstechnik существует на рынке
Германии
более
40
лет.
Она
производит
твёрдотопливные котлы мощностью от 50 до 2500 кВт,
работающие на дровах, опилках, щепе и пеллетах.
Фирму интересуют поставки топливных пеллет на
немецкий рынок.
Адрес: Kadettenweg 64
D-12205 Berlin
Тел.: +49 (172) 374 3208
Факс: +49 (30) 833 4489
E-mail:
hermann@nolting-online.de
Internet: nolting-online.de
Контактное лицо:
г-н Вальдемар Херманн
(Herr Waldemar Hermann)
Кооперация
KO-M 03-001
Cinderella GmbH Exklusiv Management Life Kinetik
Компания Cinderella GmbH предлагает систему „Life
Kinetik“, уникальную концепцию простого и, в то же
время,
эффективного
тренинга
для
развития
координации, мозговой деятельности и восприятия
человека.
В Германии, где была разработана эта система, её
широко используют многие спортсмены экстра-класса,
например, национальная футбольная команда, Боруссия
Дортмунд, национальная команда гандбола, Феликс
Нойройтер и многие другие.
„Life Kinetik“ ищет в России эксклюзивного партнера для
самостоятельного представления и распространения
данной системы тренинга. При этом речь идет не только
о большом спорте, но и, прежде всего, об улучшении
физического состояния и здоровья детей в школах и
детских садах, сотрудников компаний, а также людей
преклонного возраста.
Адрес:
Wolfratshauser Str. 50-52
D-82067 Ebenhausen / Munich
Тел.: +49 (8178) 4931
Факс: +49 (8178) 7272
E-mail: creationoffice@aol.com
Internet: www.lifekinetik.de
Контактные лица: г-н Йозеф
Бауер, г-н Андреас Хофманн
(Herr Josef Bauer, Herr Andreas
Hofmann)
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
4
Услуги
DI-M 03-001
MSK Pharmalogistic GmbH
MSK Pharmalogistic GmbH – компания, занимающаяся
оптовой торговлей фармацевтической продукцией,
благодаря своему опыту в этой отрасли является
компетентным
сервисным
партнером
в
области
логистики, дистрибуции, маркетинга и сбыта.
Компания предлагает сотрудничество
• предприятиям
с
широким
ассортиментом
выпускаемой продукции, не имеющим достаточных
ресурсов для активного представления на рынке всех
своих продуктов. В данном случае фирма MSK на
определенный срок получает от производителя эту
продукцию и успешно выводит её на рынок,
используя оптимальные маркетинговые стратегии. В
этой связи фирма готова обсуждать различные виды
сбытовой кооперации (CO-Marketing/CO-Promotion).
• предприятиям, которые не имеют своего филиала в
Германии, но хотели бы продавать в Европе тот или
иной продукт в рамках пилотного проекта. В этом
сегменте фирма может предложить полный пакет
услуг (In-Licencing/Out-Licencing).
• предприятиям, которые не желают воспользоваться
полным пакетом услуг, но хотели бы получить
временную
поддержку
в
области
логистики,
вторичной упаковки, маркетинга и финансирования.
DI-M 03-002
Адрес: Donnersbergstr. 4
D-64646 Heppenheim
Teл.: +49 (6252) 787 013
Факс: +49 (6252) 787 015
E-mail:
hfroehling@pharmaberatung.info
Internet:
www.msk-pharmalogistic.de
Контактное лицо:
г-н Холгер Фрелинг
(Herr Holger Fröhling)
MG Consulting
MG Consulting предлагает российским фирмам
кооперационные и организационные услуги. Главная
цель - создание кооперационных связей между
немецкими компаниями и компаниями, находящимися за
пределами ЕС.
Представительские услуги:
- Открытие и cопровождение деятельности
представительства в Германии
- Поддержка импортно-экспортной деятельности
- Предоставление информации о клиентах, продуктах,
рынке, рамочных условиях и др.
- Обслуживание клиентов
- Поиск новых заказчиков
- Вывод продукции клиента на рынок
- Поиск бизнес-партнеров
Офисные услуги:
- Офисные работы (предоставление офисного адреса,
ведение корреспонденции, копировальные услуги и др.)
- Секретарские работы (телефонная служба, почтовые
рассылки, сбор информации, обслуживание клиентов)
- Организационные работы (приглашения и визы,
организация встреч, деловые поездки, ярмарки,
семинары и др.)
- Письменные и устные переводы
Адрес: Im Technologiepark 1
D-15236 Frankfurt (Oder)
Teл.: +49 (335) 664 488 26
Факс: +49 (335) 664 488 28
Моб.: +49 (152) 292 236 05
E-mail: info.mgcons@gmail.com
Internet: www.mgcons.de
Контактное лицо:
Herr Michael Grünewald
(г-н Михаэль Грюневальд)
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de
5
Недвижимость
IM-M 03-001
Johannes Voogd Immobilien
К продаже предлагается хорошо известный современный
четырехзвёздочный лесной отель Marienhöhe, отель с
многолетними традициями, расположенный в чудесном
месте в регионе Мозеля. Адрес: Мариенхёе, БадБертрих.
Отель располагает эксклюзивным выбором номеров
„люкс“ и двухместных, изысканной кухней, террасой с
панорамным видом, конференц-залами, современной
сауной.
Marienhöhe – это первоклассный оздоровительный отель,
удобное место для проведения семинаров в спокойном
окружении. Он также интересен как место для
расположения головного офиса компании, академии или
клиники.
Цена: 3.750.000 Евро.
IM-M 03-002
Адрес: Heisterkamp 19
D-30916 Isernhagen
Тел.: +49 (5139) 984 0788
Моб.: +49 (175) 438 4957
Факс: +49 (5139) 984 0789
E-mail: info@voogd-immobilien.de
Internet: www.voogd-immobilien.de
Контактное лицо:
г-н Йоханнес Фоогд
(Herr Johannes Voogd)
Andrej Koptilov
Продаются квартиры от собственника в 4-х этажном доме
в одном из старейших городов Германии, расположенном
недалеко от границы с Люксембургом - городе Трире
(http://www.trier-info.de/). Год постройки: 1960. Материал:
каменные блоки. Дом расположен на тихой, спокойной
улице в жилом районе с развитой инфраструктурой.
Ближайшая автобусная остановка – в 5 минутах ходьбы,
в 10 минутах ходьбы два небольших пригорода с
магазинами, аптекой и пр. К продаже предлагаются 2-х,
3-х и 4-х комнатные квартиры общей площадью от 35 м²
до 104 м². Для каждой квартиры в доме дополнительно
предусмотрены специальные кладовки для хранения
вещей. Все квартиры в хорошем состоянии. Дом
обеспечен центральным водоснабжением и газовым
отоплением. Возможна покупка одной или нескольких
квартир с целью инвестиции, сдачи в аренду,
собственного проживания или использования в качестве
гостевого жилья.
Общение и переписка c собственником возможна на
русском языке.
Адрес: Simeonstrasse 54
D-54290 Trier
Teл.: +49 (176) 80 116 602
E-mail: akoptilov@yahoo.com
Контактное лицо:
г-н Андрей Юрьевич Коптилов
(Herr Andrej J. Koptilov)
* Данный бюллетень составлен на основе запросов и предложений немецких фирм. Российско-Германская
внешнеторговая палата не несет ответственности за содержание предоставленной фирмами информации.
Deutsch-Russische Auslandshandelskammer | Российско-Германская внешнеторговая Палата
1. Kasatchi Pereulok 7, 119017 Moskau | 1-й Казачий переулок, 7 | 119017 Москва |
Post: c/o Worldwide Courier GmbH | Desenissstr. 54 | 22083 Hamburg
Tel. +7 (495) 234 49 50/ -53 | Fax: +7 (495) 234 49 51/ -54 | e-mail: ahk@dihk.ru, verband@vdw.ru | Internet: www.russland.ahk.de