Общий глоссарий по ИКТ.

МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ ОБУЧАЮЩИЙ КОМПЛЕКС
Общий Глоссарий интернет и информационные
технологии
Разработано: Марион Валтон, Группа Мультимедийного Обучения, Университет
Кейптаун
На русский язык курсы ММТК (МОК) переведены общественным фондом
"Информ-Культура" в рамках совместного проекта с Кластерным Бюро ЮНЕСКО
по Казахстану, Кыргызстану, Таджикистану и Узбекистану - "Поддержка
производства онлайн/оффлайн продукции для учреждений повышения
квалификации сотрудников СМИ".
Свои замечания, предложения и пожелания направляйте специалистам
Кластерного Бюро и фонда "Информ-Культура": mmtk@unesco.kz
BACK/FORWARD
Это - верхние левые кнопки на Панели Инструментов
большинства браузеров, НАЗАД возвращает к
предварительно просмотренному документу. ВПЕРЕД
ведет на документ, от которого вернулись. Если кажется,
что кнопка BACK не работает, проверьте, может это новое
окно браузера; некоторые веб-страницы
запрограммированы так, что нажатие на ссылку открывает
новое окно.
BAD LINKS
Битый (плохой) Линк - термин обозначает неработающие
ссылки. Когда Вы щелкаете на связи устаревшего URL, Вы
получаете сообщение об ошибке (например "не доступен"
"not available") или страницу, сообщающую о новом
местоположении сайта.
BANDWIDTH
Полоса пропускания (пропускная способность) ширине полосы электромагнитных частот. Обозначает: (a)
максимальную скорость передачи данных для конкретного
участка сети и (b), более технически - ширину диапазона
частот, необходимую для передачи данного эл. сигнала.
BIT RATE
Битрейт - количество цифровых данных, передающихся
из одного места в другое за единицу времени, обычно,
секунда. Например килобиты, или тысячи битов{частиц} в
секунду (Kbps). Так что Битрейт - скорость передачи
данных. Вообще, чем больше полоса пропускания данного
канала, тем быстрее передаются данные.
BOOKMARK/FAVORITES
Это - особенность, используемая во многих браузерах,
чтобы хранить ссылки на сайты, к которым Вы хотите
возвратиться на вашем компьютере. Для создания записи
выберите меню Вookmark (Netscape) или Favorite(IE),
затем пункт ДОБАВИТЬ ADD… В некоторых браузерах
можно использовать вариант контекстного меню "щелчок
308828660
Last updated 28 January 2016
Available online from http://www.itrainonline.org/
1
правой кнопкой мыши". Чтобы попасть на занесенный в
закладки сайт, нужно вызвать указанное меню и выбрать
сайт из списка.
Чтобы перенести коллекцию закладок на другой компьютер
с помощью дискеты выберите меню Bookmark или в (IE)
выберите Импорт/Экспорт в меню Файл и следуйте
указаниям программы.
BROWSERS
Компьютерные программы, которые позволяют Вам
просматривать WWW документы, называют браузерами.
Они представляют файлы HTML как текст, изображения,
звуки, и другие вещи, которые Вы видите на веб-страницах.
Internet Explorer (IE), Netscape, Opera, Macweb, and
Netcruiser - примеры браузеров, которые позволяют Вам
рассмотреть текст и изображения и много других
возможностей WWW.
BROWSING
Просматривание вызывается щелчком на ссылке,
осуществляющей переход от одной страницы, к другой.
Просматривание отличается от поиска, т.е от поиска с
использованием специальных программ и поисковых
роботов, позволяющих ввести поисковые термины и
ключевые слова, чтобы найти их повсюду, где они
встретятся. Просматривание означает поиск релевантных
(соответствующих интересам) ссылок на странице. Хотя
поиск более точен и эффективен, но при броузинге Вы
можете найти полезную информацию, не найденную
поиском.
CACHE
Кэш - место временного хранения на вашем компьютере
недавно посещенных веб-страниц. Когда Вы повторно
посещаете документ, используя кнопки BACK и GO, браузер
сначала проверяет кэш компьютера, поскольку это
происходит намного быстрее, нежели загрузка с
сайта/сервера. Когда память, отведенная под кэш в вашем
компьютере, переполняется, браузер удаляет "самые
старые" страницы.
CGI
CGI или Common Gateway Interface - самый
распространенный метод динамического взаимодействия
веб-программ с пользователями. CGI - часть протокола
HTTP, связывающая URL не со статичным документом, а с
запускающейся на сервере программой, которая и
сформирует данные в реальном времени, а браузер
получит для отображения обычную гипертекстовую
страницу. Работу CGI очень хорошо иллюстрируют такие
элементы сайта, как гостевая книга, форум и модуль
поиска.
CLIENT
Клиент – компьютер, запрашивающий данные (вебстраницы) у сетевого компьютера - сервера.
COOKIE
Кукесы (печенья)- сообщение от веб-сервера,
присылаемые на компьютер-клиент и хранящиеся на нем.
Если ваш компьютер повторно посещает данные сервера,
кукесы возвращаются назад серверу. Кукесы позволяют
серверу накопить информацию о том, как Вы ведете себя
онлайн - что Вы ищете, какие названия Вы вводите в
308828660
Last updated 28 January 2016
Available online from http://www.itrainonline.org/
2
формы и т.д. Например, некоторые вебсайты, когда Вы
повторно посещаете, их приветствуют Вас по имени.
CYBERSPACE
Киберпространство - название{имя}, данное
технологической окружающей среде Интернета - часто
обозначает "виртуальную реальность" Интернета
DATA
Данные -"сырая", необработанная информация.
Оцифрованные Данные представляют собой
последовательность нулей и единиц. Каждая из этих цифр
называется бит. Минимальная последовательность,
которой компьютер может оперировать как целой группой,
называется байтом.
DNS
DNS или Система Доменных Имен обращается к
начальной части URL, загружаемой первой. DNS -База
данных (расположенная на DNS-серверах), которая
позволяет использовать символьные имена компьютеров
(www.gm.com) вместо численных IP адресов
(129.219.55.217).Браузеры всегда сверяются таблицей для
выбора соответствующей сети, содержащей нужную
страницу. Если этот поиск неудачен "lacks DNS entry", то
следует повторить попытку попозже, когда сервер DNS,
будет менее занят.
DOMAIN
Место расположения web-страницы, адреса электронной
почты или другого Internet-образования обозначено его
доменом. Диктуется необходимостью указать логическое
или географическое месторасположение в сети. Домены
верхнего уровня указывают на страну: .et (Эфиопия), .za
(Южная Африка), .ca (Канада), .uk (Великобритания), .cz
(Чешская республика), .jp (Япония).fr (Франция), и т.д.
Либо на логическую группу: edu (образование), .gov
(правительственные организации), .net (имеющие
отношение к компьютерным сетям), .com (коммерция), .org
(некоммерческие и исследовательские организации).
DOWNLOADING
Загрузка - копирование данных из Сети (например, webстраница) на ваш локальный компьютер. Локальные
персональные компьютеры были спроектированы, как
стоящие по иерархии ниже серверов, поэтому получение
данных из сети на ваш персональный компьютер
называется download - даунлоад(перемещение вниз), а
передач от вашего персонального компьютера в сеть upload – аплоад (перемещение наверх).
В случае аудио, загрузка означает сохранение аудиофайла на локальной системе, позволяющее работать с ним
(проигрывать, редактировать, транслировать).
EXTENSION or FILE
EXTENSION
В Windows, DOS и в некоторых других операционных
системах расширение файла - один или несколько
символов в конце имени файла, находящихся за точкой и
указывающих тип файла. Так .txt обозначает простой
текстовый файл, а .htm, или .html обозначает HTML-файл.
Расширения файлов для изображений - picture.jpg или
picture.jpeg или picture.bmp или picture.gif
308828660
Last updated 28 January 2016
Available online from http://www.itrainonline.org/
3
FAQ
Часто задаваемые вопросы - список вопросов и ответов,
размещаемых владельцами web-сайтов для пользователей.
FREEWARE
Программное обеспечение, которое может быть бесплатно
загружено из интернет, называют - freeware - свободно
распространяемое обеспечение.
FTP
ФТП или Протокол Передачи Файлов правила передачи
(uploading и downloading) файлов в Интернете, НА или С
локального компьютера.
HARDWARE
Различные физические части и периферийные устройства
компьютера называют hardware. Это память, процессор,
материнская плата, винчестер, монитор, клавиатура,
модем, мышь, сканер и т.п.
HISTORY
В Истории записываются все посещенные вами страницы
интернет. Для доступа к этому списку нужно нажать
сочетание клавиш CTRL+H или нажать соответствующую
кнопку на панели инструментов.
HOST
Хост - компьютер в сети, на котором хранятся Вебстраницы и прочие файлы, доступные для клиентов. Так же
называется сервером
HTML
HTML или Язык Создания Гипертекстовых страниц
представляет собой язык, описывающий Веб-страницы с
помощью только текстовых знаков тегов. Теги используются
для форматирования текста и картинок на Веб-странице.
Когда вы смотрите на страницу, то видите только результат
отображения браузером этого невидимого кода.
HYPERTEXT
Гипертекст - описание web-страниц, позволяющее
реализовать перекрестные или односторонние ссылки с
одной веб-страницы на другие страницы или внутри самой
этой страницы. HTML позволяет назначить тексту,
изображению либо другому объекту связь (как будто в
цепочке) с любым другим файлом в интернете (вебстраницей, картинкой, аудиофайлом или другим
документом). Возможности, открываемые таким
связыванием, обосновали появление информационных
сетей.
INTERNET
Интернет – Глобальное объединение компьютерных
сетей (сеть сетей), которое осуществляет обмен
информацией с помощью TCP/IP семейства сетевых
протоколов (protocols) и использует единое адресное
пространство, позволяющее пользователям получать
доступ и связываться с любыми другими пользователями и
объектами сети. Интернет развился из сети ARPANET
(Агентства Перспективных Исследований) - конец 60-х,
начало 70-х годов 20 века.
IP ADDRESS
IP-адрес - уникальный номер протокола маршрутизации в
среде Интернет, присваиваемый каждому подключенному
к интернету компьютеру. Этот номер состоит из 4 частей,
отделенных точками, например 165.113.245.2
Большинство компьютеров может иметь одно или более
308828660
Last updated 28 January 2016
Available online from http://www.itrainonline.org/
4
Доменных имен, интерпретирующих IP-адрес в имена
более удобные для пользователей.
ISP or INTERNET
SERVICE PROVIDER
Интернет сервис провайдер – организация,
обеспечивающая индивидуальным пользователям доступ в
интернет посредством модема. ISP имеет сервер,
постоянно соединенный с Интернетом. Когда пользователи
соединяются с этим компьютером ISP's, посредством
коммутируемого соединения через модем, они получают
доступ в интернет.
LINK
Линк, ссылка - соединение внутри одной или между
несколькими веб страницами. Создает возможность связать
страницу В с текстом или картинками страницы А. Линки в
тексте обычно выделяются цветом (чаще синим) и
подчеркиванием или оформляются в виде кнопок.
METADATA
Метаданные веб-страниц - скрытые (не отображаемые на
странице) данные. Они содержат описательную
информацию веб-ресурса, подобно карте, или
электронному каталогу библиотеки, обеспечивающему
краткое описание книг в библиотеке. Метаданные вебстраниц иногда используются поисковыми роботами для
отображения описания в списках поиска. Также роботы
могут использовать эти данные для принятия решения о
том, соответствует ли некая страница вопросу
пользователя.
NAVIGATION
Навигация по сайту - ссылки, которые организуют
перемещения посетители по разделам сайта. Навигация
сайта может быть создана согласно принципам
тематической иерархии, хронологической иерархии или
алфавитного порядка, на основе связей базы данных, или
быть неструктурированной вообще.
OFF-LINE
Работу, выполняемую на компьютере, не подключенном в
данный момент к интернету или другой сети, называют
оффлайн - автономная работа. Почтовые сообщения
можно писать оффлайн (автономно), а отсылать их, как
только компьютер будет соединен с сетью (онлайн).
ON-LINE
Работу, выполняемую на компьютере, подключенном в
данный момент к интернету или другой сети, называют
онлайн или работа в режиме онлайн. Oнлайн -поиск
может осуществляться только среди данных на
компьютерах, подключенных к Интернету или к этой же
сети.
PACKET
Когда вы получаете документ из WWW (Всемирной
Паутины), то файл разбивается на пакеты, которые
вставляются между другими подобными пакетами,
передающимися по линиям связи. По завершении
передачи файл восстанавливается (собирается из пакетов)
в первоначальный вид по правилам Интернет протокола IP.
Пакеты одного файла могут доставляться к вам разными
путями через различные сегменты сети. Если некоторые
пакеты задерживаются, ваш документ не сможет
воссоздаться для отображения. Это называют
5
308828660
Last updated 28 January 2016
Available online from http://www.itrainonline.org/
"выпадением пакетов". Вы можете нажать кнопки СТОП и
ПЕРЕЗАГРУЗКА, чтобы начать получение новой копии
документа.
PEER TO PEER (P2P)
Пиринг Cоединение узлов с равными правами, позволяет
компьютерным ресурсам, быть доступными для прямого
обмена между перами (равноправными узлами) без
управления сервера. Информация может передаваться
между пользователями как Мгновенные Сообщения через
ICQ или Yahoo, или реализоваться как обмен
музыкальными файлами, как в известной сети Napster. Так
же могут быть доступны и вычислительные и дисковые
ресурсы компьютера. Одноранговое вычисление
позволяет объединять вычислительные возможности
персоналок путем образования сетей. Это дает
возможность компьютерам, которые традиционно
использовались исключительно как клиенты, связываться
между собой, и как клиенты, и как серверы, в зависимости
от того, что наиболее целесообразно для сети в данный
момент.
SERVER, WEB SERVER
Сервер - компьютер с IP-адресом, который подключен к
Internet и на котором запущено программное обеспечение,
разрешающее пользователям доступ и чтение, хранящихся
на этом сервере данных. Его так же называют хосткомпьютером.
SERVER-SIDE
Сервер-сайд описывает режим работы сервера (где webстраница), в противоположность клиентскому компьютеру
(который является вашей локальной машиной). Обычно это
- программа или команда или технологический процесс,
который вызывает динамические страницы, или некоторое
другое взаимодействие.
SITE OR WEB SITE
Узел web, Сайт - набор тематически подобранных webстраниц, взаимосвязанных друг с другом гиперссылками.
В отличие от web-страницы, которая является
единственным объектом, одним юрлом (универсальным
указателем ресурса Universal Resource Locator), одним
файлом, находящимся в интернете, сайт обычно имеет
много страниц, связанных с главной "домашней страницей".
SOFTWARE
Функциональные возможности компьютера частично
зависят от запущенного на нем программного
обеспечения. Программное обеспечение или
компьютерные программы дают возможность компьютерам
выполнять различные задачи. Пользователи выбирают
программное обеспечение для своих компьютеров в
зависимости от того, для каких задач они желают
использовать компьютеры.
SSI COMMANDS
эСэСаЙ инструкции или команды Server-Side Include
(Вложение На Стороне Сервера) относятся к командам
HTML-языка (Язык создания гипертекста HyperText Markup
Language). Дают указание компьютеру, обслуживающему
web-страницы, сгенерировать страницу, вставляя
6
308828660
Last updated 28 January 2016
Available online from http://www.itrainonline.org/
некоторые переменные или постоянные данные в
шаблонную web-страницу. Это часто используется в поиске
по базе данных.
TCP/IP
TCP/IP или Протокол управления передачей / протокол
маршрутизации в среде Интернет является набором
протоколов, который описывает передачу данных в
интернете. Первоначально разработанное для
операционной системы UNIX, программное обеспечение
TCP/IP теперь используется большинством операционных
систем. Чтобы работать в интернете, ваш компьютер
должен иметь программное обеспечение TCP/IP
TELNET
Telnet - один из сервисов Интернета, позволяющий одному
компьютеру подключаться к другому.
UPLOADING
Термин Аплоадинг - обозначает копирование, передачу
данных например web-страница) с вашего локального
компьютера на другой компьютер, подключенный к сети.
Локальные персональные компьютеры были
спроектированы, как стоящие по иерархии ниже серверов,
поэтому получение данных из сети на ваш персональный
компьютер называется download (перемещение вниз), а
передач от вашего персонального компьютера в сеть upload (перемещение наверх) .
URL
Универсальный указатель ресурса (Universal Resource
Locator) URL. Гипертекстовая ссылка на адрес ресурса в
сети Internet. Например, URLhttp://www.itrainonline.org/
представляет собой указание (для программы просмотра
гипертекста) перейти к странице, расположенной по
данному адресу.
308828660
Last updated 28 January 2016
Available online from http://www.itrainonline.org/
7