Emailmuster - Russischlehrer.at

Verfasser der Aufgabe
Testmethode
Niveau
Testformat
Themenbereich
Originaltitel
Geänderter Titel
Dateiname
Quelle: (Text)
Quelle: (Foto)
Wortzahl/Länge(min)
Version
an Schülern getestet
Ergebnis der Testung
von Muttersprachler
korrigiert
P. Sebastian Hacker, Anastasija Chubenko
priv
kontrolliert inhaltlich von Annemarie Kammerhofer
VOKABELSAMMLUNG
Muster Email
Образец имейла
От кого: asfjkla@jaklfd.at
Кому: jkklkkll@mma.ru
Тема (Betreff):
Anrede обращение
дорогой..., привет..., уважаемый..., здравствуй,....
eingehen auf vorhergehendes Mail, Schreibanlass
ссылается на предыдущий имейл
рад был получить твое письмо!
какой сюрприз, ты приедешь!
Сначала хочу поблагодарить тебя за твоё письмо! Я был очень рад узнать, что...
Прежде всего хочу поблагодарить тебя за твоё письмо!
Спасибо за письмо!
fragen nach Wohlergehen
поинтеросоваться о здоровье, о самочувствии
Как ты себя чувствуешь после операции?
Как у тебя дела? Много экзаменов в школе?
Как поживают твои родители, твой брат? У тебя все нормально?
Как (твои) успехи?
Как ты?
Absätze nach inhaltlicher Gliederung (Hauptgedanken)
абзацы по содержанию (главные мысли)
verbindende, überleitende Worte zwischen Absätzen
связки/связующие слова
Кстати, кроме того, но, однако, честно говоря, прежде всего
Ausblick, irgendetwas Gemeinsames
совместные планы или мысли
жду твоего ответа
Я надеюсь, что тебе понравится наша программа. Жду нашей встречи! Пиши.
С нетерпением ждём твоего приезда.
Verabschiedung прощание
пока, с уважением, до скорой встречи, хорошего дня, До встречи!
С нетерпением жду твоего письма,
Пиши!
ANGABE
Планы на выходные
Pläne für das Wochenende
Ваш русский друг собирается приехать к Вам в гости. Он написал Вам имейл.
Прочитайте его и напишите ответный имейл.
Ihr Freund hat vor, Sie in Wien zu besuchen. Er schrieb Ihnen ein Email. Lesen sie es und
schreiben Sie ihm ein Antwortmail
Привет!
У меня прекрасная новость! Наконец у меня появилась возможность приехать в
Австрию! У меня будет время встретиться с тобой. Я приеду в пятницу после обеда
и смогу провести с тобой выходные.
Ты сможешь встретить меня в аэропорту? Какие у тебя планы на выходные? Чем
мы сможем заняться? Может, спортом? Ты же знаешь, я люблю спорт!
С нетерпением жду нашей встречи!
Андрей
Servus!
Ich habe eine wunderbare Neuigkeit! Endlich kann ich nach Österreich kommen! Ich
werde Zeit haben, mich mit Dir zu treffen. Ich komme am Freitag nach dem Mittagessen
und kann mit Dir das Wochenende verbringen.
Kannst Du mich am Flughafen abholen? Was hast Du am Wochenende vor? Was können
wir unternehmen? Vielleicht sporteln? Du weißt ja, dass ich gerne Sport betreibe!
Ich freue mich auf unser Treffen!
Andrej
В Вашем имейле
In Ihrem Email
● Расскажите, какие планы были у Вас на выходные;
Erzählen (Imperativ) sie, welche Pläne sie für das Wochenende hatten;
● Опишите возможности заниматься спортом в это время года в Австрии;
Beschreiben (Imperativ) sie die Sportmöglichkeiten in Österreich während dieser
Jahreszeit;
● Предложите конкретную программу на выходные.
Beschreiben (Imperativ) Sie ein konkretes Programm für das Wochenende.
Напишите примерно 200 слов.
Schreiben Sie ungefähr 200 Wörter.
AUSFÜHRUNG
От кого: markus@jkl.at
Кому: andrej@asfd.ru
Тема: Добро пожаловать в Австрию!
Привет, Андрей!
Сначала хочу поблагодарить тебя за твоё письмо. Я был очень рад узнать, что ты
приедешь в Австрию именно весной. Мне кажется, это самое замечательное время года,
чтобы познакомиться с Австрией и с Веной в частности.
Честно говоря, на выходные у меня не было никаких определённых планов. Конечно, я
с удовольствием встречу тебя в аэропорту. Тебе нужно только написать мне точное
время прилёта и номер рейса.
Как ты знаешь, Андрей, я живу в маленькой деревне под Веной, поэтому я предлагаю
тебе остановиться у меня на выходные. В пятницу мы можем погулять около моей
родной деревни. Здесь замечательная природа, а весной, именно сейчас, можно увидеть
диких животных. Ты, наверное, в Москве редко видишь их.  Вечером у нас будет
возможность позаниматься спортом на свежем воздухе, я же понимаю, что для тебя это
важно. В моей деревне есть большая спортплощадка. Мы можем немного погонять мяч
с моими друзьями или побегать в лесу. Но это всё вечером. А днём…
Днём я предлагаю гулять по Вене. При хорошей погоде мы обязательно посетим
Цветочный парк в центре города. Именно весной там расцветают тысячи прекрасных
цветов. Потом зайдём в Венский университет. Андрей, ты же хочешь познакомиться со
своим будущим местом учёбы, не так ли?  Затем мы прогуляемся по набережной
Дуная. Кстати, там мы даже можем покататься на роликах. Если у нас будет желание, я
возьму свои, а для тебя попросим у моего старшего брата. Mы, конечно, зайдём в кафе
поесть мороженое. В Вене есть особенное мороженое. Здесь можно попробовать
разные виды. Например, со штирийским тыквенным маслом. И как ты знаешь, в Вене
много достопримечательностей, поэтому мы можем не успеть посмотреть все. Но мы
будем наслаждаться нашим общением, погодой и замечательными видами города.
Надеюсь, что тебе понравится наша программа. С нетерпением жду нашей встречи!
Пиши, если будут новости.
Маркус.