Lalaй-ьalula ХIV
Tензин Гьяцo
СyтPA
СE.PAЦA
УЧЕнLUI o ПPААЯ(FIЯПAPAMИTЕ
oкearт Мyа'poсти
2008
K o л л еги я :
P е д aк циo ннaя
Дoктopфилoсoфскихнayк Б.A. Биveев, глaвaБyддийскoгo I.!енщa
<.HoминТyг>Б.Б. Maнгaев,Г. Б. Kopнеeв
Печaтaется с paзpeшrния издaтельствa
Wisdom Publiсations
r99 Еhn Stгееt Somегvillе MA0214 USAwww.wisdompubs.oгg
Пepевo.Ц BЬIпoлнeн пo изДaнию
Еssеnсe of the Hеart S$ra. Dаlаi Lаmа's Hеаrt of W.isdomkаchings
His Holiness the Dalai Lama. Author
Gеshе Thuptеn Jinpa, Еditoг
.Цaлaй.лaмaХIV Tензин Гьяцo
Cyгpa сepдцa:yчения o пpaд)GяпapaмиTr. - Э.: oкеaн Myдpoсти. 2008._ I44 cтp.
IsBN 978-5-990|422-| -з
B нaстoящей книгe пpивё.цен полньrй пеpеBo.ц тrкстa Cщpьt сеp,ЦЦa ПpaдxняпaрaмитЬI и пoдpoбньIй кoмментapий нa нOгo, Дaнньlй .(алaй-лaмoй ХIV вo вpемя
yнений в 200l гoлy.
Cyгpa сopдца _ этo пpе.цстaвлeннoe в кpaткoй, тезиснoй фopме yuение o глyявлений и
бoкoй мyлpoсти, oпиpaюшейся нa пpoзpениe гтyстoтнoсти <{вHешIHих>
индиBидyалЬнoй сaмoсти. Егo CвятейIпествo.(aлaй-лaмa oбъясняет, кaк избеxaть
нeпpaBиJlЬнoгo пottимaния этих кaтегopий' и пoкaзыBaeт' чтo пoстижеllиe пyсToтнoсти вe.цётнo к нигI4листичeсKoмy oтpиЦzrнию' нo к t{oвoмy виДению pеaлЬнoсTи
и пo.цJrин}tol!{yсoстpa.цaнию. B пpoцессе oбъяснения дaётся rшиpoкий oбзop тpалиции тибeтскoгo бyддизмa, oт пpе.цвapительнЬж пpaKтикДo тoнкoстeй филосoфскoгo aнiurизa IпкoЛьr Пpaсaнгикa-мадxЬямaкa.
Pyсский пеpевoд., C. Xoc
E, IIaхнo
Пoл oбшей pелaкtlиeй C,Xoca
Пеpевo.ц Cyгpы сеpдцa с oйpaтскoгo нa сoвpeменнЬIй калмьrцкий:
IsBN 978-5-990|422-|
-з
Б.A. Бичеев
@ 2005Teнзин Гьяцo,.Цалaй-лaмaХIV
@ KaпмьIцкий Бyллийский Цeнщ <Hoмин ryг>
(пepeвoл)
Издaтельствo <oкeaн Мyдpoсти> выpaxaeт глyбoкFo блaгo.цapoнoсть
!х<имбинoву K., .{lсyдxиевy B. и Tуpaкинy A. зa финaнсoвytо пoмoщЬ
и пo.ц,Деpxкy B oсyщестBлении этoгo из.цaния.
Huкакaя цaсmь dаннoЙ lсt|u?u нe nлoxrcemбыmь вocnpouзвedeна бeз nucьJweннo?opаЗpeшeнuя npавooблаdаmeля любьtмu cpedcmвал,tu, кaк элercmpoнt|ыJ|lu'mак u л|еJсаtсuчecкunлu' включая фomoкоnulo u любые cucmeмы хpaнeнuя u вocnpouзвedенuя uнфopмацuu, а
mаrcx'cеnpu noJi4oщurcаlсныttе uЗвecmных' maк u буфщuх mехнoлoеuЙ.
ПpвAисдoвИЕ'
к PУCCкoIdУ ИЗ^AниIo
B Kниге, KoTopyo BЬI Деp)KиTe B pyKaх, сo.цepxиTся oбъяснениe глyбouaйrпегo сMЬIслa' зaкпючённoгo в KaщцoМ слoBr эToгo
.цpaгoЦeннoгo TексTa. Koмментapий к <<C1цpg
сеp.ццa,>сoсTaBJIrrI
нaшIиМ ДyxoвныМ нaсTaBниKoм _ Егo Cвятейrпeствoм .Цaлaй-
лaмoйХIV.
Я yвеprн, чTo эTa книгa пoМo>r<еT
KaщДoМyиз }Iaсглубxе
пoстиIIЬ oсI{oBoПoЛaгaЮщиеидeи бeзтpaниЧнoгo Уvения Бyд.цыи нayчит вьrбиpaть пpaBилЬ}lыеopиенTиpьr в нarпей пoBседневнoйxизни.
lШaдxинЛaмa Kaлмьrкии
Tэлo TулrcуPuнnoце
ПpвAисдoвИЕ
PЕAAKTOPA
Этoт кpaткиtl буддиiтcкий текст, oзaгЛaвЛенньlЙ ПpaОжняnаpамuma хpuОайя, или Cepdцe coвеputенcmва муОpocmu, И ПocЛУживlllиЙ oснoвoй для yvений Егo CвятейпIrствa !ытail-лaмьl,
пpr.цстaBЛeннЬIх B нaстoящей Kнигl' ЯBЛЯeTcЯoДниМ из сaМьIx
сBященных тrKсToB бyддизмa MaхaяньI, TpaДИЦИИ' пoлуrивrпей
lllиpoKor paспpoсTpaнrниr
ь Индии, Kитae, Tибете, Ялoнии,
Kоpее, Moнгoлии' Bьeтнaмe и Bo Мнoгих oблaстях I{ентpaльнoй
Азии, BKJIIoЧaянrKoтopЬIе чaсти TеppиTopии сoBpeмrllнoгo AфгaнисTaнa. Ha пpoтяxении бoлее .цByх TЬIся.Ieлeтиfll эToT тeKст
игpiш чprзBьrчaйнo BzDKI{иo poЛЬ B prЛигиoЗнoЙ >кизни муlллиoнoB бyдцистoв. Егo зayvивaЛи нaизyсTЬ' пoBTopяJIи BсЛyх'
изуIilJIи и исПoЛЬзoBzulи B KaчrсTBr oсI{oBЬI .цЛя Mr.цитaции Te'
KTo yсTpеМЛяJIся K.цoстI/DKeник)цели' сфopМyлиpoBaннoй в Maхаянe кaк oбpeтенИe сoвеputенcmва муdpoсmu. !a>кe сeгo.цн,l эTy
сyгpy чиTaIoT I{apaсПеB в тибетских МoнaсTЬIpях oсoбенньtм по
глyбинe звyкa oбеpтoнI{ЬIM ПeI{иеМ' paспrBaloT B тaKT pиTМичl-tЬIMyДapaМ бapaбaнa B яПoнсKих xpaMах.(зен, пoЮт нa MеЛoдиuньrй МoTиB в китaйскиx и BЬrTнaМсKих хpaМaх.
Ha пpoтяxeнии BrКoB ToЛKoBaI{иe тoнкoстей сМысЛa paзJlичнЬIх oTpЬIBKoB эToгo сBящrннoгo TrKсTa, KpaTKo нaЗЬIBarмoro Cуmpа cepОца, ПpoизBeЛo нa свeT N4tloгoчислrнHЬIе KoММенTaTopсKие тpaKTaTЬI. B излoxeнии Егo CвятейrпесTBa I\4Ьl
вплoTнylo сT€uIKиBarМся с бoгaтoй иcтopиetт.TеKсTyaJIЬнoгo ToлKoBaния' сyщесTByloщrгo B тaкoй великoй дщoвнoй TpaДvIЦу|И,
кaк бyддизм. Paссyщцения [aлaЙ-лaMЬI пpo.цстaBлeнЬI в .цaннoй
KHиге сToлЬ pелЬeфнo, .rтo oнa МoxеT стaть oбстoяTeЛьнЬIM BBе/lrHиеМ B сaМylo сyгь бyддизмa Maхaяньr.
Cуmpа cepdца исTopиЧrсKи Пpинa.цлеxит K хopoшo изBeсl'HoМy KJIaсcy буддиilcкoiт KaнoничесKoй литеpaтypЬI' BкJIIо-
Пpедисnoвис PеAaIсгopа
чaloщеMy B сrбя cyгpы Пpаdэrcняnapo!|4l7mы,
иЛи сoBepшенHoй
IvryДpoсти'КoтopЬIr' пo пpе.цпoлoxениIo Bт.r/IaЮщeгoсяеBpoпeйсKoгo BoсToкoBe.цaЭДBapДaKoнзе, пoсBяTиBIIIегoбoлЬшyк)
чaсть свoей хизни пrprBo.цy этиx тeKстoв, бьulи сoсTaвЛенЬIB
пrpиo.ц пpиМеpнo с I в. .цoH. э. .цoVI в. н. э.l Ha пepвьrй взгляД'
глaвнoй иx темoй ЯBЛЯeTcЯсoBOpшеIlсTBoIvtyДpoсTи,
сoстoящrr
в глyбoкoм пpoниКнoBrIIии B пol{иМal{иr пyсToтЬI кaк фшloсoфскoй KaTегopии бyддизмa. o.цнaкo, Kaк Moxllo BиДeтЬ из
paосyxдrниil [шaiт-лaМЬI' a TaIQкеиз пpиведённoгo B пpиJIoxeнии тибетскoгo KoММеI{TapияХVв.' пoсвящённoгo paзъяснению этoй сщpьI' Boзмo)(ен ещё и бoлeе глyбoкий, <(сщpьIтЬIй>
ypoBeIIЬПoниМaния .цaннoгo тeKстa' B кoTopoМ paсЦ)ЬIBaIoтся
ПoсЛе.цoBaтeлЬныеcTaДklИ.цyхoBнoгo paзBvITvIЯ,Дoстигaloщегo
свoей вьrсrпeйтoчKи в oбpетении пoлнoгo пpoсвrтления. Бoлеe
Toгo, эти KoMментapии TaIокеДeМoнсTpиpyloт, vтo глyбov af,IlлvIЙ
смысл Cуmpы сеpdцапpиBo.циTнaс к фyндaмrнтаJlЬнoМy МoтиBy ДyxoB}Ioгo ПoисKa буддиcтa Мaхaяньr _ irлЬTpyисTиtlесKoМy
нaмepeнию.цoстичЬ сoстoяния бyддьI paди блaгa Bсrx )сиBЬIх
сyщrсTB. .Цpyгими сЛoBaMи' цeнтpilJlЬнoй темoй сщp ПpaдxняПapaМиты ЯBIIЯeTcЯoбpeтение глyбoкoгo eдинстBa МyДpoсти и
сoсщ)a.цaни'I.
Читaтrль, He знaКoMьIй с тpaдицvтeiтМaхaянЬI, BoзMoxI{o'
бyдeт oзaдaнeн тeМ' чтo тaкoй тeKст KaK Cуmpа cepdца,чьё oснoBнoe сo.цepxaние сoстoит B пoсЛr.цoBaтrлЬнoсTиoTpицaloщих BЬIсKaзьtвaний, мo>lсeтcTaTЬ ДJIЯoЦpoМнoгo ЧvrcЛaлю.цей
истoчникoМ стoль глyбoкoгo .цyxoBнoгo yстpеМлeIIиJI.Чтoбьr
paЗpешитЬ этo нoДoyl{ение, нeoбxo.цимo иМетЬ l{еKoTopoeпoнимaниe тoй poли, KoTopylo игpaют B эTиx бyддийскиx тIИcaниях oTpицaтrлЬI{ыеязЬIKoBЬIeKoнстpyкции. C сaмьrx paнних
вpeмён сBoегo фopмиpoвaния сyгЬ бyддийскoгo yЧения сBoДилaсь к oбprтeниIo свобo.цьroт yДrp)иBaемoй нaми BеpЬIB неKyк)
oпpедeлённoстЬ и нeизмен}loстЬ Bоспpинимaeмoй pеirпЬнoсти, бyдь тo peaJIЬ}loстЬBнrшIнrгo миpa иJIи внyTpeннrгo миpa
нaпIrгo сoбствeннoгo личнoгo бытия. Coглaснo бyдциЙскoмy
}чeниIo, истoчникoм стpaдaний яBляrтся глryбoкoyкopенённaя
B нaс сKпoнt{oстЬ кpепкo.цеpxaтЬся зa пpe.цстaBлeниro ноизмeннoй BrщeсTBeнI{oсти oкp},)кaющeгoмиpa' нeBзиpul,Iнa тo,
чтo тaKor Мнrние никaк не сooтBrтствyeт дeйстBитeлЬнoсти' a
тaIОкесЦ)eм.пrниr K yгBep)цению пo.цJIиI{нoстисyщесTBoBaI{ия
Пpедис,roвиеpеАaктoPа
сoбствeннoгo olpaничeннoгo <<я>.
flaПIa пpиBязaннoстЬ иМr}Iнo
к этим пpе.цсTaBЛrнияM пpиBo.цит K paзЛa.цy Bo BзaиМo.цeЙcтвиуl
KaK с .цpyгиМи лк).цЬми, TaK И с Миpoм BoKpyг нaс. Пoскoлькy
тaKaя TrI{дeнция глyбoкo yкoprненa B нaПIем yl\{e' ни!tTo, зaИcKIIIoчrниrМ пoлнoгo изМенeни'I сoбственнoгo нaиBнoгo пpеДсTaBJIеIIия o свoём <<я>
и o MИpe, нr Мoxrт ПpиBесTи к истиннoй
дщoвнoй свoбoде. Coдepxaщr ecя в Cуmpe cеpdца кaтeгopItЧескoе oЦ)ицaние пo.цJIи}Iнoгo и нrзaBисиМoгo сaмoбьrтия Bсех
вещей, и в oсoбеннoсTи нaпIих ляти crcaнdх, уIJIИ<<TIcуIхoфизичrсKих сoBoKyпнoстей>, Мoxнo paссМaтpиBaтЬ не тoлькo Кaк
paзBитие этoй oснoвolтoЛaгaЮщeЙ буддиiтcкoЙ шryдpoсTуI'
Ito И
Kaк rr нaиBЬIсПIeе пpoяBление. Taкoвa Пpичинa гrryбo.raйlпегo
блaгoгoвения, Koтopor исПьIтЬIBaЮT пrpе.ц этиM TrкстoM пoсЛедoBaтeЛи бу ддизмa Мaхaяньr.
B.цoпoлнение K испoлЬзoBal{ик) этoй с1щrьr кaK oоtIoBЬI
.цJIя
гщzбoкoгo МeдитaтиBнoгo сoзepцaния пyсToты её чaстo нaЧитЬIBaIoT и B целяx пpеo.цoлrния paзJIичнЬIх
фaкгopoв, пpeIUITстByloщиx ДyхoBl{olдy poстy. Haпpимep, в тибeтскoй TpaДkIЦkIИ
пpинятo читaтЬ этoT теKст Пrpe.щ}IaчaJIoм коцдoй yuебнoй сесcутpl.Я с теПлoтoй BспoМинalo To чyвстBo пpe.цBКyшrния, кoтo.
poe BoзниKaJIo y MeI{,l' тoгДa ещё пoДpoсTкa, KoгДa МнoхесTBo
MoнaхoB и Миpян' пoсeщaBIIIих УЧeР.ИЯ [aлatrl-лaмьr в иrrдийсКoм гopo.цe .{хapaмсалa B нaЧ€ше I970-x гг., Bмrсте ЧvITaIIИ
всдryx Cуmpу cepОцa' Этo нaчитьrBaние зaKaнчиBЕUIoсь слoBaМи
пo)Krлaния: <<Пyсть Bсr пpeшmcTBуIЯ бyдщ yстpaнlны'
пyстЬ
бoльrпе не бyдeт пpеIUITстBий, щть oни бyдщ yмиpoTвopены})'
сoПpoBo)ЦДaBlIIkINIИcЯ тporкpaтныM LIIoпKoм B лa'цoЦIи. Cмьrсл
тaKoгo дef,rcтвия сoстoит B тoМ' чтo бoльlпинстBo тaK нaзЬIBarMЬIx <<пpепятcтвиiа>нa сaМoМ дrле eсть pезyлЬTaт глyбoкo yкopенивrпейсЯ B rrac пpиBяЗaннoсти к сoбственнoМy oГpaниЧoннoмy пpе.цсTaBJIениIo o свoём сyщrсTBoBa:нvIИ И ПopoжДarМoгo
этoй пpивя3aннoстЬЮ эгoцeнтpизмa. Глyбoкo pilзмыIIIJrяЯ ]РraД
пyстoтнoй пpиpoдoй всеx вещей' Мы yсЦ)aняем сaМy oсI{oBy
вoзниКнoBеllуIЯ TaK IIaзьIBarМыx пpeпятстBи Й. T aкaя мreДllITaЦklЯ
нa пyсToтy' чaстo пpoвoДиМaя нa oснoBе нaчитьIBaния Cуmpы
cеpilца, считarтся мoщным Мrтo.цoМ пproдoления нrгaтиB}lыx
oбстoятeльств2'
Мнe вьrпaлa oгpoмнaя чeсть бьrть пrpeвo.цчиKoм yveния Егo
Cвятейпreствa laлafi-лaМЬI' пoсBящrннoгo
эToMy сBящrннo-
Пpедис.l,oвие PеAaктopа
Мy бyД.цийсKoмyTrKсTy. Я.rрствyro' чTo с BЬIпoлнеt{иеМэToй
скpoМнoй poЛи Мнe бьшa пpедoстaBленa.цpaгoцrннiш Bo3Mo)KIIoсTЬпpиI{яTЬyvaстиe в блaгoм.целr _ пoМoчЬ мнoxeстBy лIoПo BсrМy
дей и oсoбеннo МиJIЛиoItaMMoих сoбpaTЬеB-бyД.цистoB
Миpy пo .цoсToиt{сTByoцeI{иTЬглryбoкий сМЬIсл этoгo KpaTKoгo
сBяIценнoгo тексTa.
o,цнaкo есTь MI{oгoДpyгих лю.цeй,чЬя poЛь бьura oчень вaxнoй и дaxе неoбхo.цимoй .цJIяyсПrxa.цaннoгo ПpoеKтa. B пеpByIo oчrpr.ць я бьr хoтrЛ BЬIpaзиTЬсвoё глyбoкor Boсхищение
Егo CвятейпIrсTBy !aлaй-лaме зa To, чTo oн нeизMeн}IoяBЛяеT
сoбoй великий пpиМrp BoIIлoщeния сaмoй сyTи yчeния БyдДьl. Яблaгoдapю Фoнd coхpаненuяmpаduцuu Mахаяны (FPMT)
и oсoбrннo eгo .цyхoBнoгoгЛaвy.цoсToЧTиMoгoCoгry Pинпoче' a
TaIОKeегo ЦeнTp Зeмля Буddы MeОuцuньtзa opгaнизaциto yчений
Егo CвятейПIeсTBaв Mayнт Bьtо, Kа.пифopния, paсшифpoвки
KoTopых Лeгли B oснoBy дaннoй KI{иги. .{oпoлнительньrй мaTepиilI бьш пovеpпнyг из беседьr o Cуmpе cеpОцa,кoтopylo Егo
Cвятейrшествoпpoвёл в 1998 г. CпoнсopoМ эToгo МepoпpияTия
BЬIсTyПиЛЦеIITp!хаpма mpёхperc(Thrее Riveгs Dharma) в Питтсбypге, Пенсильвaния. Я блaгoдapю тaюке Пaтpикa Лaмбeлeтa
Зa ПrpBoнaчzulьнoеpе.цaкTиpoвaниe'[>кvтнaCмитa зa тo, чTo oн
paзЬIсKirлтибетский TеKсTKoMMeъITapИЯ.{xaмьянгaГевея Лoдpo' a TaIоKе.ЦэвидaKиттельстpoМa и.{xoшa Бapтoкa, pе.цaктopoв из WisdomPublicаtionsзa неoцениIvtyloПoМoщЬ B пpиBe.цении
aнглийскогo TrKстa этoй книги в ясньrй и ЛrгKo читaемьrй виД.
Пyсть ЗaсЛyги' нaKoПЛrннЬIеB pеЗyЛЬтaTеTaKих уcилиil, пoМoгщ oблегvиTЬ сTpa'цaниJIBсех сyIцrсTB, a I{aM- сoзДaTЬбoлrе
спoкoйньIй миp.
Tхупmен,[эrcuнnа,
Moнpеa.пь,2002
Гьaвa 1
СтpвмдвFIИЕ
к BHУTPЕнI]ЕN{y
PAзBИTИIo
Bpемя BсeгДa .цBюкеTся впеpёд. C кaдцoй секyrцoй, :нaЧИ:нaЯ
с МoМенTa свoeгo polкДrния' кaщдьrй из нaс пpиблиxaeтся к
KoIIцy, к сoбственнoй смеpти. Taкoвa пpиpoДa кaклroдeй, тaк и
всей BселеннoЙ' [лянaс, KaK.цJIя чyBсTByЮщих и paЗyl!{ных сyщeсTB, oченЬ Ba)KнO ПoсToяннo ПpoBrpятЬ и иссЛеДoBaTЬ сaМих
ceбя, видeть' KaK MЬI пpoxиBaем ка:щцьIй МoМrнT свoей xиЗни.
Чтo кaсaется Мeня сaмoгo' тo бoльrпaя чaсть мoей xиЗни y)Ke
пpoшлa. Ho хoтя я - ЛrниBЬIй пpaктик бyддизмa, TеM нr Mенrе
Мне BLЦI{o, чтo кaxДьrй гoд в мoей xиЗни Пpoисхo.циT кaкoй-тo
Пpoгpeсс. Глaвньrм oбpaзoм я пЬITaIoсЬ бьrть пo.цлиннЬIМ пoслr.цoBaTелrм БyддьI IIIaкьямyни и хopoшим бyддиЙскиМ Мoнaxoм. Koнечнo, .цzDKебуддиtтcкиe мoнaхи сoBrpIПaюT orпибки в
свoеЙ )киЗни и пpaKTиKr, Ho Я ПoЛaгalo' чTo с.цеЛiш некoтopьrй
BIСIIaДв этoT Миp, B КoTopoМ MЬI Bсе xивём, и oсoбeннo B сoxpaнrние KyЛЬTypы тибeтскoгo буддизмa. B дщoвньrx BoПpoсaх МЬI
Hr ДoлЖнЬI ПoзBoЛяTЬ сeбе слиrпкoМ ЛегKo oT.цaBaTЬся чyBсTвy
yДoBЛеTBopeнvтя coбoil' ПoскoЛЬКy BoисTинy I{rT пpе.целa paзBитиЮ нa[Ieгo Дyхoвнoгo IIoTеIIциIUIa. KaxдьIй из нaс иМrrT
бескoнечньrй пoтенциал paЗв,ИTИЯи Мo)кrT .цoсTичь сoсToяния
бyдцьI. Ум, кoтopьrй мьr нaблю.цarМ B себe в дaнньrй MoМeнT,
бьrвaет пpеисПoлнен неBr.цrния kIcTpaДaНI4Я,нo сo BpеМенrM o}I
МoxеT пpeобpaзoвaTЬся B yМ пpoсBетлённoгo сyщrсTBa. УдoвлетвopённoсTЬ сЛe.цyrT исПытЬIBaTЬ B ToМ, чTo Kaсarтся нalшегo
МaTrpи[lJlЬI{oгo блaгoсoc"IoЯHИЯ. Ho пoскoлЬKy IIaш дyхoвньIй
ПoTeнциiш беспpeделен' а пpo,цoJDKиTеЛЬнoсTЬ xиЗFlи oгpaниче}Ia' To' oблaдaя этoй дpaгoценнoй чrЛoBrчeсКoй xизньlo, мьr
10
Сr"гpд свpдr{д. Уvения .A'a,raй- ьaмrl o Пpaдrкrтяпapaмите
.цoJDкны пpилaгaтЬ Bce УcWIИЯ, чToбЬI с нaибoлЬшrй пoлЬзoй
исПoЛьзoBaTЬ иМrЮщийcЯУ li,ac небoльшoй зaпaс BprМеHи.
Bсe мьr ЛIoДуI,a пoToМy нr чyxДы.цpyг Дpyry. Kaкими бьr мьr
rяуIбЬIлИ, мr)цy нaМи неT фyrцaментzulЬt{ЬIх paзЛИЧИil. Лroбoй
чeЛoBеK исПЬIтЬIBaeт МнoхeстBo эмoций: o.цни эМoции ПoМoгaIoT'.цpyгиr Мешaют нaм. Этo Brpнo KaK B oTнoпIении Мrня' тaK
и любoгo.цpyгoгo челoвеKa. B чrpеде сBoих Beчнo меняк)щихся
пepеxиBal{утЙвce МЬI испЬIтЬIBarМ paзличt{ыr эМoции - To гнlB'
тo peBнoстЬ, To ЛIoбoBЬ' To сTpaх. MьI oбдyltьlBaeМ МнoxrсTBo
МЫслeй; МoxeМ aн:UIизиpoBaтЬ и сTpoиTЬ KaK ДoлгoBpeMенI{ьIl'
тaкиблlц>кt{иr ПЛaнЬI нa сBoЮ xи3нЬ. Harпи пeprxиBaнkIЯ cBЯзaнЬI с paзЛичньIMvI в[4ДaМИ BoсПpияTия: цBеTa' зaпaхa' BKyсa'
ocЯЗaъIИЯ' ЗByкa, a TaIОКeсaМoгo сoзнaния. Bсё это пpoяBлJIeTся
B кax(Дoм из нaс сxoднЫМ oбpaзoм.
Koнeuнo, Мr}(цy лю.цЬМи Mo)GIo oбнapyxитЬ 14 paЗЛrzlчkIя.
У кaxДoгo есть свoй сoбствeнньrй' yникa.пьньrй, иrциBидyальньrй oПьIT. Haпpимеp, y Baс Moгyт иMrTься }IaBЬIKи paбoтьr
с KoмпЬк)теpoM' тoгДa KaK y Mеня иx нeT сoBсеМ. Aна:loгичньIм
oбpaзoм, ПoсKoЛЬKy y Mеня нrт МaтеMaTичrсKoгo oбpaзoвaния,
я мory исПЬIтЬIBaTь бoльrпиe тpyДнoсTи с pешeниeМ Зa.цaч' кoTopьIе' Boзмo>lснo' Д:lЯ Bac нr сoсTaBЛяIoT ниKaKoй тpyднoсти.
Ho эти paзличия B иrЦиBи.цy€tЛЬнoм oпЬIтr oт}loсиTrЛЬнo МzlJIы.
Boзмo>tсIo, мЬI тaIоКе пpидrprI<иBaeМcЯ paзнЬIx yбещцений в
oTнoПIении yстpoйствa Bселеннoй' пpиpoДы peiшЬнoсTи иЛи
в сфepe prЛигии. Paзличия B пol{иМaнии МoгyT сyщесTBoBaтЬ
.цaх(r B paМKlrx o.цнoгo yбexдeния' B paМKax o.цнoй pелигиoзнoй
тpaДИЦу|v|.Ho эти paз;iwlЧИЯ' пo.цoбнo paзличияп{ B xизнrннoМ
oПЬITe' МaJIЬIи нeЗHaЧитeлЬнЬI Пo сpaBнrниЮ с oбщнoстьIo нarпей чeлoвеческoй cyти. Bсе мЬI являемся лIo.цЬMи _ МЬIсЛящи.
Ми' oщyщaloщиМи и сoзнaЮщvl|{уI, IlaceЛяеM o.цнy и тy xr пЛaнrтy' яBJIяеМся tUIrI{aMи o.цнoй бoльtпoй чrЛoBeчrсKoй семьи.
Этo и eстЬ тo oбщее, чTo нaс oбъединяет.
Я тaюке счигalo' чтo неKoтopыe чeлoBrчeсKие пepexиBaния
иMrIoT yниBepсaлЬньrй хapaктep. Haпpимrp' KoгДa ктo-тo yлыбaeтcя Baм' BьI чyBстByrтe pa.цoсTЬ. Toчно тaК xe И Я cЧacTЛkIB,
KoгДa вьr yльrбaетесЬ Мнe. Иьъl' и я стprмиMся к тoMy' чTo' KaK
нaМ KzDKeTсЯ, ЯBIIЯeTcяДJIЯHac блaгoм, и Пo BoзмoХнoсти избегarМ Toгo' чтo мoxrт нaМ нaBpe.цить. Taкoвьr oснoBньIr свoйствa чeЛoBeческoй пpиpo.цы.
Глава
1' Срем,rение
к BI{Ц)енI{еI\4У
P^зBIIтI4II
1.',t
B сфеpe BнrПIнегo МaTеpиiulЬнoгo Mиpa МЬI пoнимalМ' чTo
хopoшo ДJIЯrrac' a uтo идёт }IaМ Bo вpед. Зaтем нa oснoBе тщaTeЛЬнoгo paссМoTpeния и яснoгo пoниМaния МЬI ПЬITaеMся ПoсTpoитЬ pa.цoсTнylo' yсПеПIнylo' сЧaсTЛиByIo )кизнЬ' KoTopaя' кaK
Bсr Мы пoЛaгaем' пpинa.цJle)шт нaМ пo пpaBy poХцeния. Toчнo
Taк xе и в oбrпиpнoM ПpoсЦ)aI{сTBе нarrlих MЬIслей и эмoций мьr
.цoJD{GlьIпpoизBo.циTь TщaTrлЬнor исслr.цoB a]F,уIeДJIЯвьIpaбoтки
яоt{oгo пoниМaния Toгo, чTo Bpе.цнo' a чTo пoлrзнo' Taким oбpaзoM' нaМ сле.цyет сTapaTЬся yсилиBaTЬ пoлoxиTелЬнЬIr
и oслaблять oTpицaTrлЬныr стopoнЬI сBorгo умa. oт Bсегo пoлo'(ителЬ}Ioгo' чTo сyщесTByет B нaIпeM y]!{е' нaпIr счaстьe BoзpaстarT, a oт Bсeгo oTpицaTrЛЬнoгo - ylueнЬшaeтся. Taким oбpaз<lм,
яснoе пoниМaниe yстpoйствa нaПIегo Brryгprrrrrегo Миpa иМrеT
ДJIЯ}lac IIеpBoсTепoннyIo B:DKнOсTЬ.
Cчaстьe нrBoзМo)<r{o oбpести ПoсpeДсTBoМ изMенeнI4Я oДниx лиПъ МaTepиaлЬI{ьrх yслoвий сyщeстBoвaния' пoэтoМy нaМ
нroбхo.цимы.цpyгиe сpe.цсTBa' пpи ПoМoщи KoTopых МЬI сМoxеM
oсyщестBитЬ сBoи yстpеМЛeния. Bсе МиpoBЬIе peЛИт:'IklпpeДЛaгaloт.цля этoгo cBoи сpr.цсTвa, нo я глyбoкo yбещдён, чTo их
Mo)I(нo paзpaбoтaтЬ и нeзaBисиМo oT кaкoй бьr тo ни бьrлo кoнкpeтнoй peЛИгИkl vIJIИ cИcTeNIЬIBepoвaний. Пpеxде Bсrгo тprбyется oсoзнaTЬ I{utJIичиев себе безгpaниvнoгo пoTrнЦvIaJIa И
нayчиTЬся егo исПoлЬзoBaTЬ. .{axе сoвpеMeннzlll l{ayкa пpизнaёт
сyщeсTBoBaниe BЗaиМoсBязи МeЩцy тrЛoМ и y]!{oМ' a тaк)Kе ЗaниМarтся исслr.цoBaниeM Toгo' кaK иMеlIнo нaстpoй
УМaBЛИЯeT Ha
физинeскoe з.цopoBЬr и блaгoпoлyrие.
У нaс есть o.цнa oчrнЬ BiDKнil,I спoсoбнoсть' пoзBoЛяIoIцЕuI
oбpести счaстЬе и Пpro.цoЛетЬ сЦ)aДaниl' - этo нaш paзyпl. БлaгoДаpя rмy Мы Mo)кeM избaвитъcя oT стpa.цaниilи oбpecти caacTЬе' нo oI{ MoхeT TaIокe сoз.цaBaTЬ пpoблeмьr. Испoльзyя свoй
y]!{'МЬI стpoиМдoМa и BЬIpaщиBaeм
цtoxaй' нo' с.цpyгoй стopoнЬI' егo сyIцrсTBoBaние ЯBЛЯeTcЯoснoвoй
.цля BoзI{иKI{oBrния
беспoкoйствa vI сTpaхa, Блaгoдapя сBoеMy ylvly Mы пoМниМ пpoшUIol' и oн xe пoзBoляеT нaМ yсTpeМЛять свoй BЗop B бyдyщее
и BI,I.цетЬTaМ KaK ПoлoxиTrлЬнoе' тaK и oтpицaTелЬt{oе. Heсoмненнo, МЬI нr МoxеМ Пpeo.цoЛетЬ Bсe нeсчaстЬя пoсpr.цстBoМ
oбpетения o.цнoгo лиrпь физичеоKoгo кoмфopтa; u кЪ"еч"o'
итoгe' все пpoблемьl, бyдy.rи пopoxдением нaшeгo yN{a' МoryI
бьrть yстpal{eнЬI лишIЬ сaМиМ этиM yMoМ. Пoэтoмy тaK B.DКI{o
пpaBилЬнo пpиМенятЬ свoй yпl.
t2
Сl"ттд свpAI-Iд.Учения .A,aлaй_лaмьт o ПpaджrяпapaМиTе
A Для этoгo rгo сЛe.щyeToбъе.циниTЬ с TёгUIЬIМ,oTKpЬITЬIМсrpдцeМ. K свoей сПoсoбнoсти MЬIслиTЬ нaМ нroбxo.циMo,цoбaBиTЬ
чyBстBo cocTp'aДaЕvтЯ, зaбoтьI Дpyг o Дpyге и сTpеMJIениr K BЗaимнoМy yчaсTиIо. Эти кaчестBa Пpеoбpaзyют yI!{B Мoщнylo Пo3итиBнyIo с}UIy' oн стaнoBится шиpr и Пpoстopнrе, И Дa>KeecЛуI
B IIaшrй xиЗни слyчaloTся IIrсчaстья, oни не B cИJIaх ПoЛнoстью
paзpyIIиTь I{aшIпoKoй. Бyдyчи лIo.цЬМи' МЬI пo сBoей пpиpo.цr
Яв.ЛЯeМcЯсoциilJIЬI{ыМи сyщeсTBaNIИ, a пoтoМy нaшe счaстЬe и
.цiDKr сaМо BЬDКиBaниr зaBисят oт спoсoбнoсTи K BзaимoДOйстBиIo и сoTpyДничrствy. Koгдa yl!{oМ pyKoBo.цят пoлo)KиTrЛЬнЬIr
эМoции' oн стaнoвиTся KoнсTpyктиB}IЬIM. Tёгшoе, сoстpa.цaTeлЬнoе сеp.ццe ЯBЛЯeТcЯ oснoвoй.цЛя ПoKoя рla; без эToгo МЬI
BсегДa бyдем исПЬITЬIBaть дискoмфopт и бrспoкoйствo.
Гнев и ненaBисTЬ yFIичToxaюT B чrлoBекe егo Bнyгpенний
Пpoщrние, ЧyBсTBa oбщечелoвечeскoй
пoкoй. Coстpaдaние'
oбщнoсти, yДoBЛeтBopённoсти, сaМo.цисциппинЬI - всё эTo oснoBa KaK.цJIя BI{rшней невoзмщиМoсTи' TaKуI Д:лЯBнyгpеннrгo
ПoKoя. Toлькo ЧepеЗ yсилrние эTих блaгих KaчесTB Мo)KеT paзвivITЬcЯПo.цЛинI{aJIи yстoй.rивiul ylииpoTBopённoсть. Boт чтo я
Пo.цpaзyl!{eBaloПoД.цyхoBнЬIМ paЗBиTиrM. ИнoгДa я TaIoKe oПисЬIBaIо егo KaK сBorгo po.цa <(Bнyгpеннeе paЗopyxение'>. Ha всех
ypoBl{яx нaшегo сyщrстBoвaния: в семейнoй и сoциirлЬнoй xизни' нa paбoте и B ПoЛиTиKе' Bнyгpeннеr paЗopуrI<rние -иMeннo
тo, в нём бoльrпе Bсегo нyxДarTся чrЛoBечестBo.
Гьaвa2
Pвtхиrия B СoBPЕМЕннoМ MИPЕ
Мнolквствo wвниЙ, Mнo)кЕCTBo гrrтвЙ
oбpетение пoдлиннoй peaJIИЗaЦИИнr ЗaBисит oт слrдoBaния
кaкoй-тo кoнкpeтнoй p eЛvITИvI
kIIIИПpиBеp)<еннoсти
oпpе.целённoмy yбeщдениIo. oднaкo Мнoгие лIo.цисoBrpпIaloт paбory над
сoбoй иМеннo B paМKaх кaкoй-тo oпpeделённoй pелигиoзнoй
пpaKTики IUIи Bepы. KoгДa Мы нaxo.циМся B уIЗoЛЯЦИИ
Дpyг oт
.цpyгa,.цo нaс пopoй Дoхo.цятискаxённьrr KapTины инЬIх' чlМ
нaПIи сoбственньrе, тpaдиций или фещцений. ToгДa МЬIМoxrМ
prIIIиTЬ,чтo нaпIa сoбствeннaЯ' peЛИIk]'ЯЯBЛfIeTcЯ
rДинсTBеннo
веpнoй. Я и caм Пp}ЦеpxиBался пoдoбнЬlх BЗгЛядoB.цoToгo, KaK
пoKиI{yл Tибет и блиxе пoЗнaKoМился с ДpyгиМИpeЛИlгkэЯNlИИ
их prлигиoзнЬIМи ЛИДepaNlИ.
Ho в кoнечнoМ иToгr я ПpишrЛ K
BЬIBo.цy'чTo Bсr TpaДkIЦIIИoблaдaloт BrлиKиl\,{ПoтrнциirлoM и
мoгyI игpaтЬ oчeнЬ BiDKI{yЮ
poЛЬ B пpинrсeнии пoЛЬЗЬIчeлoBrЧoстBy. Bсе миpoвьre peЛI4ГИИBлa.цeIoT
инсTpyМенTaми Дlтяo6paщrния к нaшrМy oснoвoПoЛaгaloщrMy yсTprМJIeник):
Пpro.цoЛrтЬ сTpaдaнИeИ взpaсTиTьсчaсTЬr. B этoй гЛaвr МЬIпoдpoбнеr
paссмoTpиМ эTи инсTpyN{енTЬI.
Heкoтopьrе pелигиoзнЬIеyveния сoДеpxaT
щoнuённьrЙ филoсoфский aг,NIvIЗ'B oснoве .цpyгих лrxaT oбrпиpные
твeннo-этичrсKиr }Д{eния'TprTЬи в бoльrпeй сTепrни "puЪ".цrЛaloT
yпop нa веpy. oднaкo ) ecЛИМы ПpигляДи]\,lся
K УЧeHИЯ|vIoснoBHьIхМиpoBЬIxBеpoисПoBrДaниЙ,To сМo)KrМpaзличитЬ.цBaглaBHЬIхиЗМrpеIlpIЯ peЛvIfI4и.Oднo из FIиx Мo)кнo бьшo бьl нaзBaтЬ
1,4
Сlтpд свpAJlд. Учения Aaдaй-дaп,rьr o Пpaшкняпapaltите
пoчомy MЬI
МеTaфиЗичrсKиМ или филoсoфскиM; oнo oбъясняrT,
BЬIтaKиe, KaKиr мЬI eсTЬ' и с KaKoй цrлЬIo нaМ пpе.цлaгarтся
иЗМrpeние
пoлняTЬ тr WШ| И]РiЬ|epеЛигиoзHЬIепpaКTиKи. Дpyгoе
этичeской
.цисципv|Лkl
нpaBсTBеI{HocTу1
oтнoсится K пpaкTиКe
prЛигиoзэTичrсKиr
чTo
у{rния
лине. Мoxнo бьrлo бьI скaЗaть,
по.цтвopx.цrниe
нoй тpaдиции _ эTo вЬIBoДЬI' нaxo.цящие свoё
paссМoти oбoснoвaниr B метaфизинrсKoМ или филoоoфскoм
peтИvl. Ихoтя МиpoBЬIr peЛIlгl|kl сиЛЬнo paЗЛичaloтся B IIJIaне
oни пpихo.цят
метaфизики и филoсoфии' вЬIBo.щЬI'K KoTopьIм
_
_
.цrмoнсTpиTo rсTЬ иx этичrсKиr у{rниJI
нa этoй oсI{oBe'
MЬI Мo)Kем
сМысЛе
pyloт BысoKyю степенЬ c6ли>кeния. B этoм
oбъяссKaзaтЬ, чTo нrзaBисимo oT pa3JIичия в метaфизиvесKих
Bсе
нl}lиях' сУЩrсTByIoIцих B paзнЬIх pелигиoЗных тpa'цицияx'
Bсex
I{иTЬ пoЛrЗI{ьIe KaчссTBa, сoстaBЛяюшIие oсIIoBy ПpoпoBеДи
пpинrсти
МoгУT
oни
Bсe
peлvтrиiт,a TaIо(е тr спoсoбьr' KoTopЬIМи
блaгo челoвrчrстBy.
пoслeB кaxдoй peлигиoзнoй тpaдиции мo)G{o BстprтитЬ
лroбви и сoсTpaДaния
Дoвaтелей' Koтopые из глyбoкoгo чyBсTBa
Зa пoслеДние
лro,цЯМ.
исЦ)rннr xелaloT блaгoпoлyuия .цpyгиМ
пpе.цсTaBИTeмнoхсrсTBo
нeсKoльKo ДecЯTvIJ|eTИйя пoвсщечzlJl
_
ин.цyисхpуIcTИaн,
лей paзнooбpaзньrх ДyхoBнЬIх тpaдиций
Мo)G{o
peЛИ||[14
тoB' MyсyЛьМaн и иyДеrB. И в paмкaх кaxДoй
Люoбнapy,л<итЬ oченЬ дoбpoсеpдечнЬIх и з.цpaBo}IЬIслящих
ce6я
пoсBятиBIIIaя
пoлнoстЬIo
Tepезa*,
Дeft_ TaKих' Kaк МaтЬ
Глава 2' Pедигия
в сoBpеМеIflIoМ
]\{иpе
15
IIoMoщи бе.цнrйпrим из беднякoB Миpa уlЛkl Д-p Мapтин Лtoтеp
Kинг*, кoтopьrй oTДzUIxиЗнЬ нrнaсиJIьсTвeннoй бopьбе зa paBнoпpaBие. o.lевиднo, Чтo Bсr prлигиoзнЬIe TpaДИЦуIklсo.цepxaт B
себе вoзмoxнoсTЬ BЬIяBляTЬлyчшre иЗ Toгo' чTo eсTЬ B чrлoBеKr,
и всё xе дJIя.цoсти)(ения этoй цrли B ниx ПpиМеняются paзнЬIr
пo.цхo.цы.
Mьr мoxем зa.цaTЬBoпpoо: <<ПoнемyтaK пoлyчaется? Пouемy
сpе.ци МиpoBЬIх peлиrиЙ иМеeTся TaKoe paзнooбpaзиe B пoниМaъIklvlИprшrнии метaфизинrсKих и филoсoфских пpoблем?> TaKoе paзнooбpaзие пo.цхo.цoB Мo)KI{o oбнapyxить нr тoлЬKo пpи
оpaBнении paзJIиЧнЬж peлиrиЙ, нo.цiDкr BнyTpи кa:(цoй из них.
И в paмкaх бyдцизмa имeeTся oгpoМнor мнoxестBo paзЛичныx
ЦIкoл и тeчeний. Moхнo oбнapyxитЬ' чтo B Trх yчrI{иJIх Бyддьr,
Koтopые нoсяT бoлrе BЬIpzDKrI{ный филoсoфский хapaктrp' эTo
paзнooбpaзие пpoяBляется бoлее oтнётливo, инoгДa
дo тaкoй
степeни, чTo oни кa>кyгся пpoTиBopечaщиMи Дpyг Дpyry!
ЯДУмalo, этo yKaзьIBaeT IIa o.цнy из сaМых BzDKIIыx ИcTvIrI
o .цyхoBl{ыx yЧrниях: oни .цOJDKнЬIпo.цхo.циTЬ иМeннo .цlIя Tlх'
KoMy пprПo.цaloтся. Бyддa вiLIДIЛ paзнooбpaзиe пpe.цpaспoлoxrннoстей' .щyxoBнЬIхсKпoннoсTей и интеpесoB сBoих yчeниKoB
и знаJI, чтo B paзныx слyчaях изпaгaтЬ yчeниr слe.цyeт пo-pa3lloмy. Hе B€DКI{o' сKoЛЬ глyбoким и МoщI{ыМ MoxeT бьtть дaннoе
yчrниr WШl cKoлЬ <<пpaBI/UIЬнЬIм>
филoсoфсKoe Boззpeшkle; ecЛИ
изJIoxение ЯBЛЯeTcЯ непo.цхoДящу1М ДДЯ сЛyшaющrгo, oнo не
пpинесёт rМy ниKaКoй пoльзьr. Пoэтoмy искyсньrй дщoвньlй
yЧиTелЬ oцениBarT пpигo.цнoсTЬ .цaннoгo
}Чrния .цJUIKoнкprTнoгo челoBеKa и yчиT сooTBrTсTBrннo эToМy.
З.цeсь Мo)Kнo IIpoBrсTи aнaпoгию с исПoЛьЗoBaниrМ лeKapствa. AнтибиITиIKуц K пpиMеpy' oблaдaloт oгpoмнoй цrлительнoй
cllлoЙ, пoэтoмy oни пoМoгaloт пpилeчrнии сaмыx paзньrх зaбoбелевскaяпpeмия миpa <Зa.цеятrлЬHoстЬ
B пoмoщь стpо(цyщеМy чeлoвeкy>.Умеpлa в 1997г. в вoзpaсте87 лет. B 2003г. пpиvисленaKaтoлическoй
I-lеpкoвьюкликy блaxенньIх (бeaтифициpoвaнa)._ IIpuм'pеd.
* Мapтин Лютеp Kинг (Martin
Luthеr King, 1929_1968)aмеpикaнскиЙ
сBященниK и oбщeствeнньrй.цrятель,лидrp ДвиxeFIия зa гpоI(Дaнскиr
пpaвavёpнoгo нaселенияAмepики B l950_1960-x гo.цaх.Poдилcя |5 янвapя 1929г. в Aтлaнтe (шт. [xopдxия), в семьe бaптистскoгo сBяlцrнникa.
Бьuтyбит в Мемфисе в aпpeлr 1968г. вo вpeМявьIстyIIлeHИЯ
c prчЬк)._
Пpuм.peО,
T6
Сl,тpд
свpAtl.q.. Учeния
!,a.l'aй-лaпльr
o Пpaдкняпapaп,lите
ЛeBaшИiL Ho, HaПpиМrp, сoBrpшeннo бeспoлeЗнЬI Пpи лечении
нoгa ПprxДе Bсrгo .цoл)KI{aбЬITЬ
слoMaIIнoй нoги. CЛoМa]г'JFLaЯ
KaK сЛo.цyrT зaгиПсoBaнa. БoЛre тoгo' .цzDKrB Trх сЛyraяx' KoгДa
ЛrЧrниr a|ITvIбИoTИKaМи.цeйсTBиTrЛЬнo нroбхoДиMo' IIprBЬIшIrниr .цoзы МoxеT oKaЗaTЬся ryбиTеЛЬнЬIМ,цJIя пaциrнTa.
Пo.цoбньrм xo oбpaзoM сaМ БyД'.цa'знaя paзнooбpaзиe пprДpaопoлoxeнI{oсTrй, интеprсoB и спoсoбнoсTeй сBoиx пoслr.цoBaTrлrй' Дaг;aлиМ paзЛиЧныr у{rния. PaссмaтpивaЯ Bce МиpoBЬIr pеЛигии B эToМ КJIIoче' я чyBсTByю гlryбoкylо yвеprнHoсTЬ'
чтo Bсo TpaДv.iЦуlИпoЛr3I{ЬI уI Ka>KДaЯиз них oсoбьrм oбpaзoМ
сЛyЯ(ит Hy)IцaМ сBoих пoсле.цoвaтелей.
.Цaвaйтe пoсМoтpиM нa эTи сxoдстBa с Дpyгoй стopoньr. Hе
Bсr prЛигии yгBrp)кДaюT сyщrсTBoBaниe Бoгa-твopцa; нo B Trх'
KoTopыr эTo ПoсTyЛиpyloT' пo.цчёpкивaеTся' чTo нaбoxньrй чеЛoBrK.цoлlKен лroбить Бoгa всем сBoиМ сеp.цЦrМ. Kaк мьr МoxrМ
oПpr.цrЛиTЬ сTrпrнЬ исKprннoсTи чьrй-тo лroбви к Гoспoдy?
Hесoмненнo' .цЛя эToгo слr.цyeT paссМoЦ)еTЬ пoBе.цrниr этoгo
чrлoBrKa и егo oTнoШIениo K сBoиМ сoбpaтьям-ЛIo.щяM' K oстzlJlЬньIМ сoЗ.цaниям Бoгa. Если ктo-тo .цеМoнсЦ)иpyеT нeПoД.цeлЬнytо лtoбoвЬ и сoсTpa.цaниr B oTI{oшIении Дpyгиx людrй, в:,lДу1T
B I{их сBoиx бpaтьeв и сeстёp' a тaIОKe исПЬIтЬIBaет пoДoбньrе
чyBстBa B oTнorrlениивcetт Зeмли, МЬI Mo)KrМ бьrть yвеpeнЬI' чTo
эToT чeлoBеK сBидrTеЛЬстByrT пoДJIиннoсть свoей лroбви к Бory.
Яснo, чTo KoгДa KTo-тo ДействителЬнo пpинимarт весть Богa'
oн сTprМиTся Пoдpа:кaть лtoбви TвopЦa K чrЛoвrчrству. И нaoбopoт, BrсЬМa сoМниTелЬнa Brpa Toгo' Kтo зaяBJtяет o ней нa
сЛoBzlх' нo пpи эToМ I{r ПpoяBляеT IIи ЛIoбBи, ни сoсTpaдanИЯB
oTнoПIrнии Дpyгих лro.цей. Пpи тaкoм пo.цxo.цe MЬI BиДиМ' чTo
пo.цJIиннz}яBrpa B Бoгa яв.пяеTся МoщI{ЬIМ сpе.цстBoМ paзBития
любви k|cocTpaДaнуIЯ.
Pacсмотpим Дpyгoй aспеKT МиpoBЬIх peлиrиЙ:. Brpy B пpoшJIyIo ипи бyдyщyro xиЗHЬ. Hr все peЛИГI4у|yгBepxдatoT сyщoстBoBaниr тaKих вещей. Hекoтоpьre, пoдoбнo хpисTиaI{сTBy, ПPИЗнaют, чTo чrЛoBrKа oxи.цaеT сле.цyЮщаJIxиЗнЬ |Iaцeбeca'<ИЛИ,
BoзМolGIo, B aДу' нo не ПpиЗнaЮTHaJIk|Чу1япpotплoйхизни. CoгЛaснo хpисTиaнсKoМy Bo3ЗprниIo' .цaннaя xиЗнЬ' Ta' KoTopyю
МЬI пpoxиBarМ пpяМo сейнaс' сoз.цaнa нrпoсpe.цсTBr}Iнo Богoм.
Я xopotшo Mory пpr.щсTaBитЬ себе, чTo TaKaя Brpa наДrЛ,IrT чeЛoBеKa чyBстBoМ глyбoкoй близoсти к Бory. Koне.lнo, cЧуITaЯ,
Глаoа2. Pедигия B сoвpеМеннoмМиpе
1,7
чтo нaпIa xиЗI{Ь ЯBIIяeTcЯ нeпoсpr.цстBeннЬIМ твopeниeм Бoгa,
N,IЬIМoxrМ paЗBиTь из TaKoгo ПoниМaния чyBсTBo глyбoнaйrпегo
пoчTения к Hемy И>KeЛaшИeПpoxиTЬ сBoIo xиЗнЬ B сTpoгoМ сooTBеTсTBии с нaМrprни'lми Гoспo.цa o нaс' peaJlИЗУЯ TrI\{сaМЬIМ
свoй нaивьr qлиil' чeЛоBеЧeсKий пoтенциа.lt.
B дpyгих prЛигиях oсoбoе yДaрrниr ДeЛaeTcЯнa личнoй oтBеTсTBенHoсTи Ka>l(ДoгoЧеЛoBrKa зa всё, чTo сoзДaнo им в свoеЙ
)киЗни. Taкaя Bеpa TaKxe МoxrT бьrть oчeнь эффeктивнoй пoМoщЬю B paзBиTии.цoбpo.цетrльнoсTи' ибo oнaтprбyет oт сBoeгo
ПoсЛe.цoBaTеля пoлнoй oтBетсTBeннoсти Зa сBoю xизнЬ и зa Bсr
пoсле.цсTBи,I сoбственньrх .цействий. Tе люди, KoTopЬIr исKpеннr тaK .цyN{aloт'сTaнyг бoлее .цисциплиниpoBaнныМи и BoЗьMyг
нa себя BсIo oтвeтствeннoсTЬ зa пpaKTиКy любви и сocTpa.цaния.
Итaк, нrсMoтpя нa тo' чтo пo.цхo.цB paзличныxTpaДИЦИЯх paзньIй, pезyльTaT Мo)кrT бьIть бoлее иJIи Мrнее o.цинaKoBЬIМ.
Сдвд.oвднив свoвЙ TPАдиЦИИ
KoгДa я paЗМышЛяю TaKиМ oбpaзoм, мoё вoсxищeние Пеpе.ц
в'eЛ|lrсINIИМиpoBЬIМи pеЛиги'IМи BoзpaсTaеT' и я Мory глyбxе
oцrниTЬ иx ПoЛrз}Ioсть. CтaнoвиTся пoняTнo' чTo эTи prлигии
cЛУ>KWIИ.цyхoBныМнyщцaM MилJIиo}IoB лlo.цeй B пporrшoМ' слyxaт сейчaс ИбУДУ.r сЛyл(иTЬ в бyдyщем. oсoзнaвaя эTo' я пooщpяlо людeй K сoхpaнrниIo их сoбственнoй pелигиoзнoй вrpьl,
ДiDKr есЛи oни ПЬITaIoTся ytlиTЬся y.цpyгих тpaдиций, TaKих Kaк
бyддизм. Изменение свoей peЛИ|ИИ- эTo сеpьёзньtй BoПpoc,
и K нrМy не слr.цyrT oTнoсиTЬся ЛrгKOМЬIсЛеннo. B сBяЗи c TlМ,
чTo paзЛичнЬIr pеЛигиoЗнЬIе Tpa.циЦии paзBиBaЛvrcЪ B KoHKpетнЬIх исTopичlских'
KyЛЬTypI{ЬIx и сoциaJIьных yсЛoBиях' .цанpeЛИIИя
н,aЯ
Мo)кeт нaибoлee пoдхo.цитЬ челoBrKy' BЬIpoсшrМy
B KoIIKprтнoЙ сoциaльнoirи кyльтypнoй сpe.цr. Toлькo сaМ чrЛoBеK знalT' KaKaЯ иМrннo prЛигия ЯBЛЯeTcЯ дJIя нrгo нaибoлеr пo.цхo.цящей. Пoэтoмy oчонЬ BiDKI{o нe oбpaщaтЬ.цpyгих B
сBoIo Bеpy' ПpoПaгalЦиpyя тoЛьKo свolo сoбстBrннylo prлигию
и yrBеp)qaя' чTo ЛишIЬ oнa oднa ЯBЛЯeTcЯ нaилyншей и сaмoй
пpaви:rьнoй.
Именнo пo этoй Пpичинe я чaсTo исПЬITЬIBaюнrKoTopyК)
oзaбoченнoстЬ' KoгДa.цaюбyддийсKoе yЧrние нa Зaпаде ЛIo.цяМ'
выpoсшиМ в инoй pелигиoзнoй сpеде. Я вoвсe не xoчy пpoпaгaндиpoBaTь бyддизм. Tем не Мrнrе неKoTopьIеМoгyг yBLЦeтЬ
18
I
Сlтгп
свгдrц. У.rения !a,t aй- ьaмьt o Пpaдrкrrяrra DaМуIтr'
B OyД.циЗМeTo' чTo иМ пoДхoДиT бoлЬше Bсrгo, ],JlaiПИB нёМ
МеToД paзBиTИЯ, ЯB.ЛЯIoЩИilcЯ ДЛЯ них нaибoЛer эффеKTиBнЬIM.
Ho 'цa:ке rсЛи TaKoй чrЛoBеK нaчинarT paссМaTpиBaTЬ Boпpoс
o пpиняTии yчения Бyдцьr, oчrнь Baxнo' чToбы oI{ TIцaTелЬнo
oЗнaKoMиЛся с эTиM yчrниr'
И npvI*ЯЛ BЗBrIIIeннoе pешение.
Toлькo Пoслr глyбoкoгo oбдyмьrвaн ИЯ И TЩaTeЛьнoй пpoвеpки
Moxнo действитeлЬнo oПprдrлитЬ' чTo буддиttcкиf,l ПoДхo.ц
яBЛЯeTс,ЯДпя негo нaибoлee пo.цхo.цящим и эффектиB}IыМ.
Я cuитalo, чTo Лyчше иМrтЬ хoTЬ KaKyIo-To Bеpy, xoTЬ KaKoетo бoлее иJIи Менее глyбoкoe yбещцение' ЧеM ниKaKoгo вooбще.
Ия твёpдo yBrpe' B ToМ' ЧTo челoBrK' зaбoтящийся тoлькo
oб
этoй жизни И ЛИLnЬ o .цoсTи]KенИИ ЧИcпo МиpсKих
целей, ниKoгДa нr сМoxrT.цoстиЧЬ Пpo.цoJDKитrЛЬнoгo счaсTЬя нa oснoBе
Taкoгo МaTepиuшисTичrсKoгo пoДхo.цa. Бyдyчи Мoлo.цЬIМ,
ФиЗичrсKи и yМсTBeннo з.цopoBЬIМ' челoBrк Мo)KеT пoчyBсTBoBaTЬ
себя сoвrpпrеннo сaМo.цoсTaToчI{ЬIМ' пoBеpитЬ' чтo всё пpoисxoДящее Haхo.циTся пo.ц eгo ПoЛнЬIМ KoFITpoлrм' и B prЗyЛьTaTe
счrстЬ бoлее глубoкoе пoниMaние xиЗHи и бoлее глyбoкyro
веpy
сoBrpшeннo нrнyxнЬIми. Ho BpeМя rrpинoсиT пrpеMrнЬI, Лк)Ди
бoлеloт, сTapeIoT и yN{иpaIoT. Hеизбе>кнoсTЬ сTapoсTи и сМrpTи
иIIIИKaKaЯ-тo неo)Kидaннaя TpaгeДия, кoтopoй нrBoзMoxнo
иЗбexaть, Мoгyг ПpиBесTи чеЛoBеKa K яснoмy пoниМaнию
oгpaничrннoсTи сTprМлeния K ,цoсTюKениЮ oДниx лиПIЬ МиpсKиx
Целeй. Toгдa бoлее Пo.цхo.цящиМ MoxеT oKaзaTЬся oбpaщeние к
ДyхoBнoсTи' нaПpиМep, в её бyдцийскoм ПoниМat{ии.
Увд;квнив
к АPlTиМ
PвAИГияМ
B нaпreм Mиpr с егo paзнooбpaЗиеМ prЛигиoзныхтpaДиЦиЙ
Nlя
пoоЛе.цoвaTелeй paзньrх peлиrиЙoченЬ пoлrзнo paЗBиBaTЬ
oснoBaннoе нa.ци€шoге пoДлиннor yBa)кениe K
ДyxoBнЬIМ TpaДиЦияМ Дp}rгДpyгa. Hеoбхo.цимo, vтoбЬt B }IaчuшеTaKoгo
.циiuloгa Bсr
yчaсT}IиKи пoЛIIoстЬIo ПpизнаЛи нr ToлЬKo Мнoгoчисленньrе
oбЛacTИ сблиxения МеХцy paзлиЧнЬIми BеpoисПoBеДaнияМи'
нo
TalОI(е' чтo бoлее BzDКI{o'yBаJKzlJIиpaЗЛ|ГlИЯ МexДy ниМи. Бoлее
тoгo' сле.цyrT yчиTЬIBaTЬ TaIОКr KoнKpeтнЬIr пpичины |4УcЛoBуIЯ'
KoTopыr ПpиBo.цяT K TaKoМy мнoгooбpaзИю, a иМeннo истopичrсKие' КyЛЬTypныr, сoциulJlЬныe и
.цzrxr личнoсTI{ые фaкTopЫ' BЛи'IIoщиr Ha paЗBИT|4r pеЛигиoЗнЬIx BзгЛяДoв. Bсё
этo
ПoMoxeT нaM пoняTЬ, noчеJ'|у пoяBилaсЬ Ta ИлИ ИHaЯ peЛИfИЯ.
Глава 2. Pедигия B сoBPеМrнI{oМ МиPс
1,9
Зaтем, BЬIясниB paЗЛИЧИЯ и истoKи' МЬI сМoTpиМ нa pеЛигии
сдpyгoй ToЧKи зprния и ПЬITarМся пoняTЬ, KaK paзЛичныe prЛигиoзнЬIe филoсoфии и пpaKтиKи МoГ},T ПpиBесTи K схo)Kим
prзyЛЬTaTaМ. Bстyпaя TaKиМ oбpaзoм в меxкoнфессиoна;rьньrй
.циzl,'Ioг'мьI paЗBиBaеМ Пo.цЛиннoе yBa)Krние K paзЛиЧнЬIM pеЛиГиoзHЬlM Tpa.IIицияM.
Ha сaмoм.цrЛr BoзМoxнЬI .цBa BиДa мr'(кoнфeссиональнoгo .циuшoгa: пpoисхo.цящий исюrroчиTеЛьнo нa aKa.цeМичrсKoМ
ypoBlrr и кaсaЮщийся в пepвyЮ oчrpеДЬ инTrJIЛrKTyuUlЬнoгo пoи дpугoй, кor:vl|{arlИЯ paзлиvий и схo.цсTB MеxДy peЛvIг.ИЯ|'r,kl
тopьIй пpoисхo.циT Мrxдy Пo.цЛинныМИ ЛpaKTИКaMи paзЛичнЬIx
тpaдициtrт. Coглaснo МoеМy сoбственнoМy oПЬITy' эToT ПoсЛeДниiт виД, ДI4aЛo|aбьIл oсoбеннo пoлеЗен для yглyбления Мorгo
пoниМaния Дpyгих тpaдициЙИpaЗBуITуIЯ yBilKения K ним.
Меxкoнфессиoнzl'IьI{ЬIil
Диaлor - эTo ToльKo o.циH из сПoсoбoв пpиiпи K peлигиoЗнoМy BЗaиМoпoниМa}Iиto. Бoльшryо
ПoМoщЬ B эToМ Мoгyг oKaзaTЬ TaKxе П'tJIoМничесTBa и ПyгеПIесTBия Пo сBящеtlнЬIМ МrсTaМ pa3ЛичнЬIх тpaдициЙ И, ecЛl.4
эTo BoзМo)кнo' сoBМeсTI{aя МoлитBa иЛи ПpoсTo KOЛJIеKTиBнaя
МoJIlIЕlлиBaя NIeДуITaЦkIЯ,
сoBrpшarМaя B тaKих МесTaх. KoгДa y
Меня пoяBЛяrTся BoЗМo)G{oсTЬ. я Пoсе[IaIо МrсTa ПЕшoМничrстBa' сBяЩенныr .цля люДей paЗнЬIx BrpoиспoBr Дaниil. Taк я пoбьIвал B хpaМzrx Иepуcallимa, B cBЯTvIIIvIЩеЛypд вo Фpaнции* и
B paзлиЧHЬIх сBятЬIx Местaх ИнДии.
Mнoгиe peЛуIrkIИспoсoбствyloT пo.цдеpxaниЮ миpa И |apМoнии вo всём Миpe. ГIoэтoмy .цЛя пoниMaния ценHocТИ paЗличнЬIх yuений Лю.цяМ Bzlжнo Bи.цrTЬ' KaK pеЛигиoЗньIr лиДеpЬI
paзнЬIхTpa,цициЙcoбиpaloтся BМeстe и гoBopяT oб этoм с o.цнoй
тpибyньt.
Епискoп .Цесмorщ Tyгy** из IOх<нo-Aфpикaнскoй PеспyблиKи нaпoмнип Мнr rЩё oб o.цнoМ спoсoбe Пo.цеЛиTЬся Дpyг с
* ЛypД (фp. Lourdеs) _ гopoд вo Фpaнции, деп. Bepxниe Пиpeнеи, o.Цин
из нaибoлее пoпyляpньIx в Евpoпe цe}rтpoB пЕtлoMIIичеоTвa.l1 февpшя
1858 гoдa Boзле этoгo гopo.цa чrтьIрHaДцaтwлeтнeiт местнoй )<итeлЬницe
Бepнaдeттe Субиpу явилaсь.{eвa Мapия. - Пpuм. pеd.
**
fleсмoнд Tщy (Desmond Мpilo Tutu) -apхиrпиоKoп Kейптayнский Aнгликaнскoй цepKви и пepвьtй vepнoкoxий rписKoп в ЮAP, aктивньrй бopец с aпapтеи.цoм, лaypeaт Hoбелeвскoй пprМии Миpa 1984 гoдa. Po.цился в
l 93 1 гoлy в Kлepксдopпe (пpoвинЦия Tpaнсвaaль, ЮАP). - IIpuм. ped.
20
Cr,тга свгДJ,lа. Уvения !,a,r aй-,taмьl o Пpaдiкняпapaмите
.цpyгoМ cИЛoiI' пpoисTеKaloщrй из слr.цoBaния peЛIп]И|4.
Koгдa
B Mиpе слyчarTся бе.цствие иЛи бoлЬшor
нeсчaсTЬr' лIoДи paЗЛичнЬIх BepoBa}Iий MoryI oбъe.циниться,
чтoбы ПoМoчЬ lТoTrpIIеBIIIиМ' BЬIяBля'I TrM сaМыМ в
Дeitcтвии сaМylo сyrь кaщдoй
peЛИгllИ, Этo зaмечaтrлЬнaя ИДeЯ,
И бoлее Toгo _ нa пpaKTичесKoМ ypoBне TaKaя сoBМесT}Iaя paбoта
пpе.цoсTaBJIяrT ЧyДeснylo BoЗМo)GIoсTЬ лIo.цяМ paзли.lных тpaдициtт
пoЛyчIше yi"u."
.цpyг Дp}Ta. Я oбещaл епискoщl T}лЦ/'чTo в бyдyщиx
oбсфениях Мr)кoнфессиoна.пьнoгo
oбмeнa yпoмяtly oб этoм, й,..,"p"
BЬIпoлняю дaннor емy oбещaниe.
Итaк, rстЬ МеTo.цы и oснoBЬI .цЛя yсTaнoвлrния
ДИaтIoг.aИ
.цoстlDкения гapMoнии МеХДy paзныМи peЛИГ|uЯNILI.
oбpeтrние
тaкoй гapМoнии яBJIяется )кизнrннo BIшсIIЬIM
.целoМ' пoтoМy чтo
без неё Мo>l<rтBoЗниKнyIЬ oTчy'(цrниr'
B prзyлЬтaTr KoTopoгo
лЮ.ци сTaI{yг всё бoлее oTДilJIятЬся
Дpyг oт Дpyгa. B кoнечнoм
иToгe из TaKoгo oтчyЛ(цения BoзникaIoT вpокдeбнoсть
и кoнфЛиKтЬI, пpиBoДящиe K KpoBoПpoлитию и вoйнaм.
Pелигиoзньrе
paтIИЧИЯ и неTepпиМoсTЬ чaсTo
сTaнoBятcя пpининoй вoopуxённьтх оToлKIloBеI{ий. Ho пo
сaмoй свoей пpиpo.це prлигиoЗнoсTЬ .цoЛxнa yсTpaняTЬ вpaщцебнoсть, oслaблять
кoнфиктьr и
ПpинoсиTЬ Миp' a пoтoМy oЧенЬ тpaгичнo,
кoгДa pолиги'I сTaнoBvITcЯещё oднoй пpи.rинoй для BpaщцЬI. Kогдa,u*o.
peЛИг,WITеpяrт.цля чeлoBeчrсTBa BсяKyIo
",y"u.,Ъ",
ценнoсTЬ и стaнoBиTся
Дaxr вpеДнoЙ. И всё xе я не ДyMalo, чтo Мы.цoJDKI{ы
пoKoнчиTЬ
с pелигией. Пoдлиннaя pеЛигиoзнoсTЬ Mo)Krт
стaть пpaвильнoй
oснoвoй д;rя yсTaнoвлeнИЯ NlklpaМе)кДy лIoДЬМи
нa Земле.
Kpоме Toгo' несМoTpя I{a бoльtпoй TехIIoЛoгический
пpoгpесс и знaчиTrлЬнoе yлyчшениr кaЧесTBa
xиЗни' мьr неизбе;кнo сTtUIкиBaeМс,Я с TpyДнoстяMи' кoтopые
нелЬзя paЗpеПIиTЬ
TeхнoлoгиeЙ утли дrнЬгaми : этo чyBсTBa
беспoкoйстuu
Ъ,pu*u,
гI{еB или печaJIЬ пpи пoтеpr И paccTaгlaНии'
Bдoбaвo*" *o.u..Мy y нaс иМrrTся МнoxесTBo пoBсr.цнеBнЬIх
пoBoДoв Для неyДoBoлЬстBия; }Il знalo, KaK y вaс, нo y Meня
oI{и oпpe.цrлённo есть.
Taкoвьr фyндaментЕuЬнЬIе aспrкTЬI чeлoBеческoгo
бьrтия.
oсTaBIIIиrся нeизМеннЬIMи FIa пpoтлкении
тысяч и' BoзМo)Gto'
ДФKe NILIлЛИoнoBЛет. Taкие пpoблемьr пpеoдoЛеBaloтся
тoлькo
пoсpeДстBoМ yсПoKoеI{ИЯУ|уIa' и Bсr prлигии
пpe.цлaгaюT те иJ\и
иные МеTo.цЬIиx peIпrFIия, TaкЧTo
Д€Dке B ДBaДцaTЬ пepBoМ BrKе
paЗличныe peлигиoЗнЬIe TpaДИЦI4И
ПpoДoJDКaIoT игpaTЬ oчeнЬ
BiDкHyIo poЛЬ - oни oбeспечиBaют нaм
пoкoй yмa.
Глава 2.Peьzл:ия
B сoBpеN4еI+ro^,{п,Iиpе
21
Taкoвa вaxнейrшaя poЛЬ pеЛигии B )(изни чrлoBeчrстBa:
yсTaнoBленИe lvlИpa KaK Bщ/Tpи Ka)KДoгo чеЛoBeKa, TaK
и Ме)(.цyBсеМи лю.цЬMи}IaIUIaнeтr..(ля дoстиxeния этofrlцrли oЧенЬ
вЕDKнoсoз.цaTЬгapМoничнЬIr oTнoПIениЯMrщцy paзличнЬIMиpе-
лигиoЗнЬIМИTpaДkIЦИЯNIk|.
HвoьхoАимo
УЧитЬся АPr,T У АP}TA
Я вoвсе нr prKoМeнДyto, vтoбьr челoBeK oTBepгilJI свolo po.цнyo
pеЛигиIo' o.цнaкo сЧитalo' чтo пoслr.цoBaтrлЬ oднoй prЛигиoзнoй тpaдиции МoxеT BKJIIoчиTЬ B сBoю ДyxoBнylo пpaKтиKy
неKoтopыe МeToДЬI .цyхoвнoгo paЗBkITИЯ, иMеIoщиrся в
Дpyгиx тpaДу1Ц|4'Iх'Haпpимеp, IIrKoTopыr Moи хpисTиaнсKиr .цpуЗья' oстaвaясь гщlбoKo пpe.цaнньrми свoей сoбственнoй веpе' испoлЬЗyют ПpaкTиKoBaвпIиrся ещё в !pевней ИнДути МrTo.цЬI paЗIJИTИЯ
oДнoнaПpaBлrннoсти yN{a чеpeЗ Mе.циTaTиB}IyIoKoнЦенTpaцик).
oни тaюкe зaиМсTByIoт нeкoтopые МrToДы бУДДизмa
ДJlЯ-TpeHIтpoBKи yп{a пoсprДсTBoМ Ме.циTaции' BиЗyаJIизaций,
связaнньIх
с paзBитиeМ сoсTpa.цaниЯ' И TIpa]r{ИKи, ПoМoгaЮщиe paзBиBaть
теpПeниe. Эти блaгoчeсTиBЬIe..l<pИcTИa:нe' oсTaBa'IсЬ глyбoкo
пpе.цaннЬIМи свoей сoбственнoй дщoвнoй тpaдиции' oсBaиBaIoT
aсПеKTЬI и МeTo.цЬI,ЗaиМсTBoBaнныr из.цpyгих y.rений. Я
дрlarо,
чтo этo пpинoсиT иМ пoлЬЗy vI ЯBIIЯeTcЯМyДpыМ пo.цхo.цoM.
Boзмoxнo
тaIoKе и oбpaтнoe rзЛуIЯ:нИI.Бyдцистьl МoГyт
вкJIIoчaTЬB сBoIo xизнЬ элrМенTЬI xpI.rсTvIaHсTBa,нaпpиМrp,
Tpaдицию oбществeннoгo сЛyxeния. B хpиcтиaнсKoM MOнaIIIесTBе
иMееTся бoльtпoй исTopичrсKий oпьrт сoциaльнoй paбoтьr,
в
чaсTнoсTи' в oблaсти зДpaвooxpaкeшИЯ и oбpaзoвaния. B.цеЛе слyя(ения BсеМy чeлoBrчeсKoмy сooбщесTBy и BЬIпoлI{ения
сoЦиa;lьнoй paбoтьI бyдцизм силЬнo oтстaёт oT хpисTиaI{сTBa.
oдин из Moих нrМецких дpyзей, сaм бyдyvи бyддистoм' пo.цlлуl:IcЯ сo мнoй тaкиM нaблюдениrМ: зa пoсЛеДние сopoK ЛeT
B
Heпaле былo oтстporнo Mнoгo бoльrших тибетских мoнЪстьtpей,
нo эти Мoнaстыpи пoстpoI,IJIи Bсегo лишЬ нeскoлькo бoльниц
и IIIKoл. oн oтметrа.ir' чтo lсли бьr этo бьurи хpистиaнсKиr
МoнaстьIpи' BMестr с yвеличrниeМ их числa непprMеннo Boзpoслo
бьt кoличестBo Iпкoл и yяpeщцerrий здpaвooхpal{rния. Бyдцист
Moжет ToЛьKo сoглaсиTЬсЯ с TaKиM зaMечaниеМ.
Бyдцистьr oпpeделённo MoгyI мнoгoМy нayчиTЬся
У xpvlcT,llаHсKoгo слyxrни'l. C дpщoй сTopoнЬI' некoTopые из Мoих хpис-
22
Сyтpд
свpAЦд. Учения
!,aлaй-,laмьr
o Пpaджняпapalrите
TиaнсKих .цpу3rй BЬIKaзЬIBaIoTглyбoKий иIITеprс к бyдцийскoй
филoсoфии ПyстoTЬI. Этим xpистиaнскиM бpaтьям и сёсTpaМ я
BсeгДa гoBoplo' чTo }Чениe o ПyсToTе' o ToМ' чTo Bсе Bещи ЛиПIенЬI KaKoго-Либo aбсoлtотнoгo и неЗaBисиMoгo сaМoбьITи,I,
Пpисyщr IIиI|ILЪ
бУД.ЦИзMy'и ПoэToМy' BoзМoxнo' .цЛя чrЛoBrКa'
исКpeнне сЛr.цyющrгo ХpисTиaI{сTBy, I{е сЛе.цyrT сЛиIIIKOM глyбoкo погpyxaTЬся B эToT aсПeKT бyддийскoгo у{rния. Пpиuинa
сoстoиT B ToМ, vтo глyбoкoе пoниМaние у{еI{иJI o Пyстoтr МoxrT
Пo.цopBaTЬBepy ЧrЛoBrкa в Tвopцa кaк в aбсoлюTнol' нrЗaBисиМoe и Bечнor Cyществo, нaдeлённoe KaчrсTBaМи сaмoбьIтия.
Mнoгие ЛЮДи исПЬITЬIBaIoT чyBстBo глyбoкoгo ПoчTения
oДнoBpeМrннo и к бyдцизмy, |4 K Xp|4cTИaI{сTBy'K }п{енияМ KaK
БyддьI IПaкьямyни' TaK и Ииcуca Хpистa. Paзвитие глyбoкoгo
yвiDкrния K yvиTеляМ и )ЦrнияМ Bсех MиpoBьrх pелигий иМеlT'
нrсoмнeннo' oгpoМнУIo ценнoсTь' И РIa oпpеделённoй нaчaльнoil cтaдии сBoeгo peЛигиoзHoгo paзBиTия чeЛoBеK МoxrT бьITЬ'
нaПpиМep, o.цнoBpеМеннo и пpaKTиKyIoщиМ будцистoм, и ПpaKTиКyloщиМ xpисTиaнинoм. Ho rсЛи oн слrДyеT кaкoмy-либo
ПyTи.цoсTaTouнo глyбoKo, To сo BpеМеFIeM BoзниKнrт неoбxo.циМoсTь пpиняTЬ o.цин.цyxoBньrй пyть BМeсTr с rгo oснoBoпoЛaгaющиМ BrpoyчениeM.
З.цесь МЬI МoxeM пpoBесTи aнaлoгиIo с пoлyчeнием oбpaзoBaHИЯ. Mьr нaчинarм с униBеpсztJlЬнoгo oбpaзoвaния; в сpeдней
IIIKOЛеи B KoЛЛr.цже ПoЧTи Bсе снaчaЛa иЗ}щaloт схo,(ие бaзoвьtе
yrебньIе Д|4cЦИTIЛИHьr.Ho oсЛи MЬI xелarМ Пoл}дlиTЬ пpoфeссиoнаЛЬнylo Пo.цгoToBKy уUIИ KaKИе-To ПpaKTичeсKиe нaBЬIKи' To
с.цеЛaTЬэTo BoЗМoxl{o тoЛЬKo в кaкoй-тo кoнкpетнoй oбЛaсTи.
Toчнo тaкxe' с ToчKи зprния иr{циBи.цyaJlЬнoгo.цyxoвЕIoгo пpaкTикa' пo Mrpе Toгo кaк oн yглyбляrTся в свoём дщoBнoМ пoисKе'
вaxнoй сTa}IoBится ПpaKTиKa o.цнoй peЛItгItИ и сле.цoBaниr o.цнoй истине ' Итaк, лpивceЙ Baжнoсти НaЛИЧИЯ B челoBeчeскoM
oбщeстве Мнoгиx пщей и Mнoгих prлиrиЙДля oTДелЬнoгo чеЛoBrKa' Bеpoятнo' л}ДlЦIr сЛr.цoBaTь oднoй исTинr и o.цнoмy пyги.
ГьaвaЗ
oснoвьt БУAAИзMА
oснt.lвньIв хAPAкTЕ,РИсTИки
Kaк мьr ToЛЬKo чTo BидrЛи, Мнoгиl peЛkт|ИИПpе.цлaгaloT ценные
пyги .цyxoBнoгo paзBиTиЯ, Ilo ДJтЯKa)I(Дoгo oT.цrЛЬнoгo чеЛoBеKa
сoсpeДoToчение нa KaKoM-To o.цнoМ из них B Koнеч}IoМ иToгr
ЯBЛЯeTcЯ бoлее эффеKтиBнЬIM. Итaк, ДaJIeeЯ бyдy гoвopить o
бyддизме, peЛИfИ|4, B oTtIoшIrнии кoтopoй y Меня имеется сoбствeнньrй личньrй oпьrт. Bo.пеpвьIх, дaвaйтe paссMoтpиМ Boпpoс
o ToM' кaKoBo МeсTo бyдцизмa сpеДи Дpyгиx MиpoBЬrx peлиrиtт.
Mьr мoxем пo.цrлиTЬ Bсr МиpoBЬIe peЛIt|ИИ }Ia ДBе бoльtпие
гpyппы: тeисTиЧeсKиe peЛИTvIИ, yгBrpщцaЮщио сyщесTBoBaние Coз.цaтeЛЯ, И нrTеисTичrсKиr prЛигии' KoTopЬIr эToгo нr
yгBеpxДaloт. ХpистиaHстBo' vlУДal,tЗN|,исЛaМ и индyиЗМ - эTo
всё пpимеpЬI TеисTичесКих pеЛигий. Бyдцизм, дxaйнизм и o.цнa
из ветвей .цprBнrин.цийскoй TpaДvIЦуIИ' нaзЬIBaeMaя Caнкхья,
пpе.цсTaBляroт сoбoй ПpиMrpЬI peлиrиi,l' неTrисTичrсKиx.
B paмкaх нrTeисTиlIеских peЛигий мьr снoвa Moxeм oбнapyxиTЬ .цBегpyТIITЬI:peЛИfИI'., KoTopые yгBrpxДaюT сyщrсTBoBaFIие
аmJуIана'вечнoй .цy[Iи' являtoщейся единoil, пoстoяннoй и неизменнoй сyщнoсTЬю' и Tl' KoTopые этoгo нe yтвep'цaют. Бyд.цизM яBляeтся е.циHсTвеннЬIМ пpиМеpoМ BTopoгo видa. .{ействиTeЛЬнo, иМrннo oTpицaние неиЗМeннoгo ПpиrrциП a, уIЛvIвечнoй
ДУxII4, ЯBЛЯeTcЯ o.цнoй из oснoB}Iых xapaKтrpисTиК' oTлиЧaIощиx бyД'.цизМoT Bсех Пpoчиx нrTrисTичrских тpa'ЦиЦий.
Paссмaтpивaя .цpеBнrинДийlcкиe .цyхoBнЬIе Tpaдиции' MЬI
тaюке MoxеМ юIaссифициpoBaтЬ их инЬIM oбpaзoм: нa тe, чTo
24
Сlтpд свpAЦд. Уvения !,a,rzЙ_ьaмът o ПpaдкняпapaМиTе
сo.цepхGT yчrние o Пеprpo)KДeЕIИИ И pеинKapнaЦии' и те' B KoTopых тaKoе }Цrние oтсyIсTByеT. BpaМKaх пrpBoЙ гpyППЬI МЬI
МoxrМ ПpoBrсTи rщё oДнo paз.цrлrниr: oДI{и ПoMиМo BrpЬI B Пеpеpo)кДениe сo.цеpxaT TaIoKе )Дlениe oб oсвoбoЩцeЕИуIИЗ цикJIa
Пеpepo)ццeнvrtl, a Дp\TI4eoTpицaIоT TaKyIo BoЗМo)кнoсTЬ. БyддисTЬI BеpяT и B ПrpepoxДeЕII4a' vI B BoзMoxнoсTЬ oсBoбoщцения,
KoTopylo нa сaнскpитr МЬI нaзЬIBaеMлorcша.
Kpoме тoгo' сpeДи Tеx, КToдoпyскaет BoЗМoжнoсTЬ oсBoбoxДeHИЯ, eстЬ Tе, KoTopые ПoниМaloT oсBoбoщ.цrние KaK .цoсTиxениr KaKoгo-To иI{oгo BнеIIIнrгo ТUIaнa бьlтия, и Tr' KoтopЬIе
paссМaтpиBaют oсвoбoxДrние KaK pеilJlизaЦиЮ oпpеделённогo
сoсToяния yМa. БyДДиЗМ пoниМarт oсBoбoxДениr oT ПеprpoxДeHИЯ иМеннo КaK .цoсTшKrние oПpr.цeлённoгo сoсToяI{ия yMa.
Учитьtвaя Bсr эTи paЗЛИЧИЯ' ToT циKJ'I yvений, KoTopые я пpr.цстaBЛIо з.цeсЬ' eсTЬ yнениr бyдцизмa.
Буддд
Cоглaснo oбщепpиняToмy МнrниIo' .ц}Хoвнaя TpaДI4ЦvIЯ'KoTopaя изBeсTнa кaк бyддиЗМ, нaчzula свoё paзвитие бoлee 2500 лет
нaзa'ц. o.цнaкo МеЩцy бyдцийскими yvёньrми сyщeсTByют paсxo>KДrl{ия Bo Mнении oTtIoсиTrЛЬI{o Toчнoгo BpеМени poщДeния
истopичесKoгo Бyддьr, CиддхapтьI Гoтaмьr lПaкьямyни. Бoль[IинстBo Зaпa.цныx yчёнЬIx пoЛaгaк)T, чTo егo pox.цrниr сoсToялoсЬ пpиблизитeльнo 2500 ЛеT нaзaд' тoгДa Kaк нrKoTopЬIе Tибeтские yuёньrе, нaПpиМep' вeлvткиЙ Caкья Пarцитa, сЧиTaIoT'
ЧTo сo BpеMrI{и ПpиПIесTBи,I БyддьI B Миp ПpoIIIJIo свьlrпе 3000
лет. Есть eщё и TpеTЬr нaпpaвлrниe нayvнoй МЬIсЛи' сTopoнники KoTopoгo yгBrpxДaюT' чTo Бyддa >кил2900 ЛrT нaзa.ц.
Я, кaк 6у ддиcт, н:lхo)Ky эTy неoпpеделённoсTЬ oTнoсиTeЛЬнo
ToчнЫx.цaT хизни oснoBaTeЛя нarпей TpaДИЦИИ, БyддьI ITIaц5дMytIи' несKoЛЬКo oбeскypa:кивaющей, и пoЛaгaю, чTo МЬI .цoDкнЬI с чyBсTBoм глyбoкoгo пoчтrния и yB:Dке}lия пoдвеpгнщь ещё
.цoсTyПнЬIr нaМ пo.цЛинньIе oстaнKи БyдцьI TщaтеЛЬнoМy нayчнoМy исслr.цoBaниIo' с TеM, чтoбьr пoЛнoстЬю yстpaниTЬ BсяКyю
нrяснoсть B этoМ Boпpoсо'
Ho eсли, oсTaBиB B сTopoнe BЬIясHrI{иe этих Пo.цpoбнoстей' Мы пoсМoтpиМ нa )Kизнь БyддьI lПaкьямyнИ' To Уг;ИДvЬL'
чтo oн пpoшёл чepеЗ oПpr.целённьrй пpoЦrсс.цyхoвнoгo paЗBи-
Глава3' oснoвьr 6ynАизмa
25
Tия. PoxДённьrй сЬIнoM цapя' Бyддa poс B aтMoсфеpе poскoпrи
,цBopцa. B oпpеделенньrй мoменT oI{ oTpёKся oT сBorгo BьIсoKoгo
пoЛoxrни,l и пoсBятиJI IIIестЬ леT стpoгoй дyхoвнoй пpaKTиKo'
Br.ця aсKеTический oбpaЗ xизни. Зaтeм oI{ oTBepг KaK нeуДoBЛеTBopиTеЛьньrй и ЭToT Пyгь сypoBoй aсKrзЬI И, cутДЯпo.ц .цеpеBoМ' KoTopor MЬI I{aзЬIBaеМ ДеprBoм бodхu' Пpoстo ПoгpyЗиЛся
B MеДитaциIo' pеПIиBIIIисЬ не BсTaBaTЬ с MrсTa.цo ДoстшкeI{иJI
пoлнoгo ПpoсBеTЛения и ocвoбox.цеl{ия. B pезyльтaтe TaKoгo
ДЛитeЛЬнoгo и TpyДнoгo пyги oI{ B Kol{rчнoМ иToге ,цoсTиг пoЛ-
нoгo' нrПprвзoйДённoгo и сoBоplшeннoгo пpoсBrтЛения.
Хизнь Бyдцьt ЯBIIЯэT пpиМеp Toгo, чTo нa Пyги .цyхoBнoгo
paЗBиTия Чrлoвекy неoбхoДиMo Пpro.цoлrTЬ oпpеделённor KoЛичrсTBo тpyднoстей. Mьr мoxем TaIОKr Bи.цrTЬ, KaK этoT ПpинциП
IIpoяBляеTся B xиЗни и Дpyгиx BеЛиKих prЛигиoзнЬIх yuителей'
TaKих кaкИиcуc Хpистoс иЛи MyсyЛЬмaнский ПpopoK Myxaммед. ЯДyMalo' чTo ПoслrДoBaтеЛи этиx )д{иTеЛeft, eсЛИ oни xeлaюT .цoсTичЬ HaиBЬIсшIей .цyxoвнotт' pealшlзaЦии B paМKaх своей
Tpaдиции' Taкxr .цoJDKнЬIпpro.цoлrTЬ pя.ц TpyДI{oстей, пpетеpIIеBaя их с ПprдaннoсTЬlo и BЬIl{oсЛиBoсTЬю. o.цнaкo нrKoтopЬIr
из ПoсЛr.цoвaтелей БyддьI иHoгДa ПoЛaгaloT' BoзМoxнo' .цzl)Kенr
Бyддa и пproтДaBaя себе пoлнoсTЬIо B этoм oтчётa' чTo <<xoTя
TrМ нe
пpoсBrтЛeния'
чтoбьr.цoсTи!IЬ
TpyДI{oсTи'
Bсr
эTи
o.цoЛеЛ
yJK
неoбxo.ции
нr
Taк
oни нa сaMoМ.целе
Мrнee' Личнo ДJIЯ.I4еItя
мьr. Koнечнo, я Мory.цoсTиЧЬ ПpoсBeTЛrния' сoBеpПIеH}Io нr oтKaзЬlBaясЬ oт жизнeнньrх yдoбств,>. Boзмoxнo, TaKие лЮ.ци Booбpaxaют, чтo oни бoлее yДaiUIиBЬI' .rем Бyддa, и Мoгyг ДoстиtlЬ
Toгo Хе сaМoгo.ц}xoBнoгo сoсToяния без пpеoдoлeниJl пprПятcтвутЙи без сaмooгpaниЧeния. Я дyмarо' чTo эTo orпибкa.
ПoДoбнo ToMy, KaK Бyддa ПpaKTиKoBaЛ aсKезy' cTaB уIcTvIrrнЬIМ oTrrlrлЬниKoМ' ПepBЬIе yчrHиKи БyддьI тalОl(e зaKJIa.цЬIBЕшIи
пpoчнor oснoBat{ие .цля свoй дщoвнoй ПpaKTиKи' npуInk|||пЯ
МoнaПIrсTBo. Пoэтoмy нa пpoTя]Keнии вceЙ истopии бyддизмa
MoнaшесKoе сooбщестBo игpiulo Ba:KнyIo poлЬ в paспpoстpaнrl;;уIИуI p aзr,IITИI4уrений Бyддьl.
Пoмимo oTpицaния нroбxo,цим ocтlл уcилиtти oпpе.целённoй
сTепени oTpеЧения, нrKoтopые лю.ци Taкxе orпибoчнo считaюT
излиПIними.цDKr HpaBстBенI{o-этичrсKие зaпoвeди бyддизMa Пo
сpaBI{еHию C <<HZICToЯЩиMи)>
уIrниями БyД.цьI.Ho если МЬI paссМoтpиМ эToT Boпpoс ПoBFIиМaтeЛЬнее' тo yBl{.циМ' чтo KaxДaя
26
Сlтpд
свpAЦд. Учения
Aaдaй-Aal,Iы
o Пpадlкняпapaмите
ЗaпoBe.цЬнpaBсTвeннoй ДиcЦиПлинЬIB бyдцизмe
BoЗHиKaeTKaK
oтBeTнa oпpедeлённьrй этический вьtзoв'
I{aKoнKprTнyIо сиTyaциIo' BOЗI{иKIIIyIo
B ]кизни oДнoгo из пoслr.цoвaтелей сaМoгo
Бyдцьl. Taким oбpaзoм, сo BpеМeнeМпoяBиJIисЬ
Bсr эTичrскиe
нopМЬI и сBoДы пpaвиJIпoBr.цrния.цля чле}IoB
мoнarпескoй oбщины' KoTopые' B свoю oчrpе.цЬ,ПpИBeЛvIк
фopмиpoBaниЮ oпpедeлённoгo oбpaзa xизни, сooTBrTсTByIoщrгo
эToМy yчению.
Mнoгие пpoпoBr.ци Бyддьl пoсBященЬI Taкxr paзъяснению
филoсoфских BoIIpoсoB с цеЛЬЮyглyблeния
ПpaKтики eгo пoслrдoвaтелей и пoниMaн vIЯkI!|IИ
I\,loрil.льнo-ЭTичесKих
пpинЦипoв.
Taким oбpaзoм, МЬIBиДиM' чTo пpиМep
сaмoгo Бyддьr и егo
пrpBЬIxучениKoB иМrrт бoльrшoезнaчениr
.цЛянaшeгo .ЦyxoBнoгo Пyги. Пpи лroбoй aДanTaЦИИбyдцизмa
к кaxдoй нoвoй кyльтypе' с кoтopoй еМy rTpихoДиJIoсЬ
сTzUIKиBaTЬся,
в ttём нeизМrннo сoxpaняJlся aкцrнT IIa нpaBсTBeннoсTи
И ДИcЦИПЛvIl{l'кaк
нa вaxнейrпих фaктopaх.цyxoBнoгopoстa
и сoзprBaния . И ecли
мЬI xoTиМ oбpести пpoпoBeДaннЬIеB этoМ yЧeниvI
ДoсTvI}KенИЯ'
a иМеннo _ oднoнaПpaвлrннylо кoнцrl{Tpaциrо
и глyбoкoе ПoсTи)Krние' rraМсЛr.цyеттaIоKeпpеTrpпrTЬ
некoTopЬIrтpyДнoсTии
пpидep)киBaTЬсяoПpедeлённoгo нpaBсTBеннoгo
пoBrДrния.
ПвpвьlЙ ПoBoPoT кoAЕсA !дагмьI
Bскopе пoсЛе oбpетeния пpoсвеTлrнИЯ
ПoД,деprBoм бoДхи в
ПpoПoBr.ци,пpoизнeсённoй в Bapaнaси,
Бyддa *.,.pu",.'oд"ЛуtJIcЯ.
IUIo.цaМисвoей peaJlИЗaЦИИ.Этa пpoпoве.цЬ
нaзЬIBaeTся
<(пrpBЬIМпoBopoТoМ кoЛrсa
.{хapмьr'>.Cлoвo <,,[хаpма,>
здecь
oтнoсится K сaМиМ yчeнияМ Бyдцьr. Имeннo
в этoй ПpoпoBеДи
Бyддa изЛoxил Чeтыpe блaгopoдньre ИITИHЬI'сTaBIIIие
oснoвoЙ
Bсrгo егo Уrc}lИЯ.
Эти .rrтьrpe исTинЬI тaкoBЬI: Иcтинa o стpaДaниИ,
ИcтиHa
oб истoчнике сTpa.цaния,ИcтИнa o BoЗМo)кнoсTи
пprKpaщения
cTpaДarауIЯ
уl Иcтинa o пyги, кoтopьrй веДётк ,"o'y
нию. Пo сщи, Четьrpe блaгopoдныe истиньI
гoBopят"p."pu*.o ToM' чTo
мы Bсe естeсTBенI{o
счaсTья и не хеЛarм cтpaдaниIl, и
'(eлaеМ
чтo стpaДaние' кoтopoгo
Мы )кeлaeMизбrxaтЬ, Boз}IикaетB pезyлЬтaтr pЯДa r1pI4ЧИни уcлoвиflt, пoслr.цoBaтrлЬI{oсти,
кoTopaя
нaчiшaсЬ еЩё дo нaпIегo poХцения. ИспoлнивпrисЬ
prшиМoсти oбpеоти свoбoдy oT cTpaДaтkIЯ,МьI
.цoDIс{ыяснo пoниМaTЬ
Глава3. oснoвьт бyддизмa
27
пpичинЬI И УcЛoв.уIЯ,KoTopЬIе ПpиBo.щят K егo BoЗниКF{oBl}lиIo'
и ПoсTapaтЬcЯ ИX yсTpaниTЬ. Kpoме тoгo' }IaM сЛe.цyrт Taкжr
яснo ПoниМaTЬ ПpичинЬI и yсЛoBия' KoTopЬIе ПpиBo.цят K счaсTЬIo' и aKTиBнo их ПpaKTиKoвaть. Taкoвa сyгЬ Четьrpёx блaгopo.цныx истин.
Излoxив ЧетьIpе блaгopoдньrr исTиньI Kaк oснoBy .цoсTиxrния oсвoбoxДения, Ьуддa зaтеIrлпoДpoбнo paзЪясниЛ TpиДцaTЬ сrMЬ фaктopoв пyги K пpoсBеTЛению. Пеpeuислrниr эTих
фaктopoв пoKaЗЬIBarT' кaK сЛr.цyеT IlpиМеrrятЬ Пpиl{ципьI Четьtpёх блaгopoдньrх исTиI{ B ПoBсе.цнrвнoй дyхoвнoЙ xизни
пpaкTиKyloщrгo. K ниМ пpиЛaгaеTся .цBaПеpBичных KoMпoнrнтa: oднoнaПpaBЛrннoсTЬ yМa' или <<бrзмяTr)K}IoепpебьIвaниe'>
(шaмamхa), ц <<гщlбoкorПoсTиxrниe,> (вunашьянa). Paссмoтpeв
TpиДцaTЬ сeмь фaктopoB пytи K ПpoсBeTЛrI{иIo с тoчKи зpения
эTих.цByx спoсoбнoстей, мьt нaйДёМ aспеKTЬI, oTнoсящиeся K
кaxДoй иЗ них.
Пepвьrе чrтьIpе из Tpи.ццaTи сrМи фaктopoв - этo чeШыpе
у mвep эrcdенuя в n а74яmoвсlнuu..
1. Утвеpxдrниe B ПaMяToBaниИTeЛa;
B пaМятoBaнии чуBсTB;
2. Утвеpxдrниr
3. Утвеpxдeниr B пaмяToBaниуI УNIa;'
4. Утвepх<лениr B IIaМяToBaнии яsлeниi|-фенoменoв
(dхаpм)'
Пo мepr уrлублeния ПpaKтиKи эTих чеTЬIpёх ви.цoв пaМятoBa:нkl,Я,чrлoвrK paзBиBarT всё бoльlпеr yсrp.щие B пoЛoxиTеЛЬkloil, kтЛИ<.блaгoтвopнoй)>'.цrяTелЬнoсти. Taк мьr Пrpеxo.циМ Ko
Bтopoмy пeprчню' a иMeннo, кaеmыpём npавuльным усuлuя]}|..
5. Усилие B oткaзr oт нrгaTиBtIЫх пoсTyпKoB B нaстoящrм;
6. Уcилиe B Пpe.цoтвpaщrнии негaTиBнЬIх пoсTyIIKoв B бyдyщеМ;
7. Уcилутe B yкpеПленИИ у>Ke иМеIoщихся ПoлoxителЬнЬIх
KaчrстB и ПpoшIлЬIx Дoбpo.цeтелЬных пoстyПKoB;
8. Усилие B зaкJIa.цKr фyндaмeнтa бyдyщих дoбpo.цeтельньlx
пoстyпKoB.
Пoсле Toгo' KaK.цyхoвньtй уlrник зzlJIoxиJI твёp.цoе oснoBaниr пaМяToBaъIИЯи нpaBстBrнHoгo пoBe.цения' oн сМoжrт в ещё
бoльtпей степeни paзBить o.ц}roнallpaBленttoстЬ УМa И пpисTyпиTЬ K пpaKTикe МeДиTaции' КoTop.lя неBoзмo)Kнa пpи мeньrшeй
спoсoбнoсти K сoсpe.цoтoчrник). Пoскoлькy этa .цеятeлЬнoстЬ
28
Сr,тpд свpAЦц. Учения Aaдaй-дaмьr o
Пpaдrкняпapaмите
тpeбyeт хopoшo paЗBиToгoи нeoбьrчнo
сфoкyсиpoвa}Iнoгo yМa,
сooтBrтстByloщие фaктopы нaЗЬIBaIоTся
<(сBеpxъrстесTвеtrными)>.иTaK, цеmыpecвepх6есmе
сmвeнныеonopьl:
9. CвеpхъeстeсTвeннaяoпopayсTpеМЛrниЯ;
10. CвepхъeсTесTBeннaJIoпopa paДoсTнoгo
УcWIИЯ;
11. CвеpxъeстестBrнн€UI oпopa KoнцеIITpaции;
12. CвеpхъrсTесTBеннaяoпopa иссЛе.цoBaния.
Bсe пepвьlr .цBеIIaДцaть
фar<тopoBoTI{oсятся K МеToдaМ,
кoTopыr сщDKaT IJIЯ УcI4ЛeHияспoсoбнoсTи
ПpaKти*y,oй..o
сoхpaняTЬ o.цнoнaпpaBлrннor сoсpе.цoToчение
нa избpaннoм
объектe Мr.цитaции. Этo, B сBoIo o.,.p.дu,
ведёт к yкpешIеrrию
Bсeх пpoчих.цyхoвных спосoбнoстeй чeлoвекa.
тaким oбpaзoм,
.цilJIееслe.ц}цoT
nяmь сnocoбнocmей:
13. CпoсoбнoсTь Bepы;
14. CпoсобнoсTЬ УcepДИЯ;
15. CпoсoбtIoсTЬ пaМятoвaния:
16. CпoсoбнoстЬ Мr.циTaTиBнo.o'o.py*.""';
17. CпoсoбностЬ МyДpoсTи ИЛИ ПpoHИI(нoBе}Iия
B сyIЬ.
'
KoгДa эTи пяTь спoсoбнoстeй
paзoЪьroTся,тo oHИ cTaHУTnяmью cuлал4u:
18. Cилa Bepы;
|9. СилaУcepДИЯ:
20. СилaпaМяToBaния;
21. СилaМe.циTaTиBнoгoпoЦpyжени,l;
22. Силa МyДpoсTи,иJIи пpoниKнoBениЯ'
KoгДa
kIHДl.IBИДУУNIpaзвиBaeT эTи сиЛЬI,
oн eсTесTBеI{t{o с]\{o-
xеT слe.цoBaTЬсep.ццrBинe бУддиЙскoгo
YпeHИЯ' блаеopodнoму
вocьj4epuцllot},'у
nуmu' To eстЬ пpaктикoBaTЬ:
2З. ПpaьилЬнoе BoЗЗprниe;
24. T7paвилЬнoeмышUIениe:
25. ПpaвилЬнylo pечЬ;
26' I7paвильнoe.цействие;
27. Пpaвильньlй oбpaз xиз}lи:
28. Пpaвильнoryсилие;
29. |Ipaвильнoе пaMятoBaI{иe:
30. ПpaвшЬнoе сoсpе.цoToчение.
Пoслe.цниесeмь фaктopoB B этoп{пеprчI{r
изBrстны к aKcеЛ'ь
веmвеЙ,uлu факmopoвnpocвеmJxeнuя,.
3l. Фaктop пpoсBетлеt{ия,сoстoящиЙ
в лpaвvlлЬнoМпaМятoBaнии;
Глава3. oснoвьr 6yааизмa
29
32. Фaктop ПpoсBетлrни't' сoсToящий в пpaвr,шЬнoМpaзличении;
33. Фaкгop пpoсBетлeния' сoсToящий в пpaвилЬнoМ yсиIIИ|4:
34. Фaктop пpoсBrTлени'l, сoсToящиft в rтpaвильнoйpaдoстнoсTи;
35. Фaктop пpoсBrTЛения' сoсToящий в пpaвильнoй yдoвлетвopённости;
36. Фaктop ПpoсBетления' сoсToящий в пpaвильнoй кoн.
Центpaции;
37. Фaктop пpoсBетлrния' сoсToящиtl в лpaвильнoй paвнoстнoсTи.
Эти тpидцaть сrMЬ aспeKтoB пyIи K ПpoсBетлoниIo BМeсTe
oбpaзyloт сep.ццеBиtryпpaKтическoгo пpиMrнeния yvениЙ Бyд.цыo чrтыpёx блaгopoднЬIxисTиI{ax'a пoтoМy в пrpBylo oчrpе.цЬ
oTнoсяTсЯк палийскotттpaдиции бyдцизмa. Этoт слoй у{еt{ия'
кoтopьrй Мoxt{o нaзBaтЬ сaмoй oснoвoй бyдцизмa, сoстaвЛяrт
IIеpвыit noвopom к oлеcа,[хаpмьt,
{ввнадцатЬ
ЗBЕнЬЕB BзAИМoзABИсИMoГO
Bo3I{ИкI]oBЕI]ИJI
Ha фyrщaмrнTulJlЬI{oМ ypoвнr Четьlpе блaгopодньrr истинЬI
Пpr.цсTaBJIяtoтоoбoй пpoяBJIrниr зaKoнa пpичинЬI И cЛeДcTвИЯ.
Бyдцa пoДPoбнo paЗъясняrT пpичиI{нyю пpиpo.цy Чeтыpёх блaгopo.цных ИcTvIIt B у{ении o ДBенa.ццaти ЗBeнЬях Цепи BзaиMoзaвисиМoгo BoзниKнoBeния3. B oснoBe эToгo yчrния ЛежиT
утBеpxДениr o ToМ, чTo Bсr ЯBII9ъ|ИЯ- нaПIи пepexиBaнИЯ'BeЩуI
и coбъттll.я _ Boз}IикaIoт KaK prзyлЬTaT Bзaимo.ц eilcтвия пpичин
и услoвий. oчень BЕDKtIooбprсти яснor пoниМat{иr эToгo yчения, пoToМy чтo, кaK MЬI }rBиДиМ в дальнейrшeМ, oнo сoстaвляeT oснoBy.уrcIII4Я Бyдды o щ/стoтr и сaмylo cуь Cуmpы cepОца.
.{венaдцaть зBенЬeB BЗaиMoзaвисиМoгo BoзниKнoBения тaкoвы:
l.
2.
3.
4.
Hевeдениr;
Пoбyщцение(кдeйствиro)
Coзнaние;
Имя-фopмa;
5.
IПrсть спoсoбнoстrй-источниKoB
6. Koнтaкт;
7. oщyщrниe;
BoспpиJITия;
з0
Сl"гpд сврAIlц. Учения Аа,taй-лaпльr o ПpадrкняпaPaдлите
8. Xелaние;
9. Cхвaтьrвaние;
10. Cтaнoвление:
11. Pо>KДение;
12. CтapосTЬисмrpтЬ.
Пoсле,цoвaтrЛЬнoсTЬэтoй цrпи Пpичиннoсти' нaчинaloщtlJIсяс нeBr.цrни,l и зaKaHчиBaIoщa,Iсяpoж.цениrМи смopTЬIo'
сyщrстBooпиcЬrBarт Пpoцrсс стaнoBЛения нenpoсвеmJlённoеo
Bal;.vlЯ,Если xе МЫ исслr.цyeMнe BoзtlиK}IoBrг,Иe,a, нaoбopoт,
пprкpaщениe явлeниЙ, To Пopя.цoKpaссMoTprния бyдет oбpaтнЬIM:нaчин'lя о Пpeкpaщrния стapoсти и сМrpTи' ДB?IIaЯcЬ}{aзa.цчеprз пpeKpaщeние poxДrниЯ 14TaK.цaJIre.Taкoe oбpaтнoe
paссMoтprниr oписЬIBaeTо ToчKи 3prl{ия пpичиннoсTи пpoцrсс
сTaнoвЛrниЯ npocвеmJtённoeoсyIцесTBoBaния. T aIoIм oбpaзoм,
нa oснoBr paссМoTprния .цBенaдцaTизBrнЬeBBзaиМoзaBисимoгo
BoзниKнoBe}IияМoxнo oПисaтЬ пpичинt{ЬIr пpoЦrссЫ сTaнoBKaK пpoсBrтлённогo, Taк и oМpaчённoгo бьIтуlя.
ЛeъШIЯ
Bпpопoве.ци ДBrl{aдЦaтиpи.rнoй цoпи BзaиМoзaBисиMoгo
BoзниKнoBrния Будцa }д{иT' чTo Bсе яBJIеI{ия' BKJIIOчaяэлoМrнTЬI инДиBиДyzl.JlЬнoгo oпЬIтa чrЛoBlкa' BoЗниKaIoT B peЗyлЬTaTе
сoчrтaния пpичин иуcлoвиiт. Этo, в сBoю oчrpr.цЬ' МolкrT пpиBrсти нaс KпoниМaниIo Toгo' чтo Bсе ЯгяIeHИЯпo свoей Пpиpo.цr
BзaиI\doЗaBисиМы, и иx BoЗниKнoBrниr пoлнoстЬIo oбyслoвrrенo
фaктopaмиvIЯIзЛэн.иIЯNIИ,vIHЪ||\/IvI,чеМoниоaМи.
Coглaонo yчeнию Бyддьr, сaм фaкт тoгo' чTo всё вoзникaет в
зaBисимoсTи oTчrгo-тo инoгo' чrМ oнo сaмo, с неoбхo.цимoсTЬIo
oзI{aчarт oTсyIсTBие вo всех фенoМенaх пoдлиннoгo и нrЗaв.vlcИмoгo сaмoбЬITv|Я.Ибo ecлинrчтo в сaмoй свoей oснoBe яBЛяrTся
om dpуeoеo, тo B силy лoгичeскoй нeoбхo.цимoсTи B
ЗсlвucuJ|tьI]у'
гreзaBvlcl,4мIaЯoт .цpyгих явлeниЙ
нём oтсщствyeт сoбстBlннzlя'
сyщrстBoвaния. Teм
l1еlавucuлloаo
тo
rстЬ
oнo
лиIIIеHI
пpиpo.цa,
yгBеpxДaeМ
пyстoTIloсTЬ' oтсyтстBие сaмoбьlтия вo
сaМьIM мы
всём, нтo BoзниKarт B peзyЛЬтaте тaкoй BзaиМoзaBисиMoсти.
MolI<ет BoзниKI{yгь Boпpoс' пoчoмy тaK BDKI{o пoниМaтЬ'
чтo Bсe ЯBЛelяklЯпyстЫ oT KaKoгo-либo нeзaвисимoгo сaмoбьrтия? Coглaснo уrorrиro БyдцьI, эTo иМeeT бoльrпoe знaчение'
пoсKoлЬKy тoт' ктo ясHo Пoнимarт истиннyю пpиpo.цy этoй пyсToTнoсти, теМ сaМЬIм oсвoбoх<ДaеTся' тo rстЬ ПoЛнoстьro избaвЛЯeTcЯ oт BсяKoгo сTpa,цaния. ИтaK, КaK xе нaМ пpисTyпитЬ K
Глава3. oснoвьт бy.lАизмa
З1
цeпи
Пoсти)Kеt{иtoпyстoтьr? C тoчки Зpeния.цBеIIaДцaтиpичI{oй
BзaиМo3aBисиМoгoBOзниKIIoBе}Iия'Koprнь нaшeгo нrпpoсBeTлённoгo 6ь|тия' этo oснoBoПoлaгaющre нrBrДrниe B oтнoшIrнии
ПyсToтнoсTи Bсех явлeнvтtl,пpr.цсTaBJIяетсoбoй сaМor пrpвoe
3вrнo. Будцийскaя псиxoлoгия сo.цrpxит М}Iox<rстBoщoннённЬIx и слoxньIx oбъяснений Toгo' KaK oбнapy;китЬи пpro.щoлеть
эTo нrBr.цrниl, l{o' пo сyти' oнo пpoяBЛяrтся ПpежДr Bсегo B
тoМ. чтo Bсе нaшIи мЬIсли и ЧyвсTBaIloДBepxrньr вoз.цействиlo
Bpr.цoнoснЬIxaффекгoв. И ДJ|Ятoгo, uтoбьI paзoбpaться B Boп.
poсr o ToМ' KaKиМ oбpaзoм пo}IиМaниr сoбственнoгo l{rBrДrния
Мoxrт oсвoбo,цитьнac oT стpa.Цaний,нaМ слe.цyrTIlprХДr Bсrгo
paссМoTprтЬэти Bpr.цot{oснЬIeaффeктьl.
BpвAoнoсньIЕ AФФЕKTЬI(к,l'вши)
Бoльlш6я яacть 6уддlлйскoй лиTrpaTypЬIпoсBящrнa paсKpьIтию
пpиpoДьI и oбъяснению нeoбxo.цимoсTи пpro.цoлrния вpedoaффекmoв П,,у,хИK,I,нaзЬIBarМЬIхнa сaFIскpу.Tercлешa*.
"Ь,,oo
B сaмьtй МoMеI{тсBoегo BoзIIиKFIoBeнияKJIeПIaпpиBo.циTK не.
Mе.цЛoннoМУпoяBЛeниIo B yМr беспoкoйстBa и тrМ сaМЬIМстaнoBится пpининoй cTpaДaшИЯ.
Гoвopя o свoём сTpeМЛении к oбpeтeниIo счaсTья и K oсвoбoх(цению oт стpа'цaний' MЬI,кoнечнo xr' гoBopиМ o нartlих
сoзнaтeлЬнЬIхпеpr)иBaIJ^уIЯX,TorсTЬoxrлaнииnepФ'cuваmь
счaсTЬe |4 He ucnыmываmь стpaдaний. Итaк, Дaвaйте вKpaтцr
paссМoTpиМпpиpoДy TaKoгo яBления, KaK }Iaши nepФrcuвaнuя'
Bсе сoзнaтелЬнЬIrпrprxиBal{ия МЬIМoxеМ paзДrЛитЬнa,цBr
oбrшиpньrxKaтrгopии: сrнсopныr Boспpиятия opгaнoB ЧyBстB'
* Kлеrши (oт сaнскp. клuuti <|\rIY1|4тЬ,>,
<.зaгpя3ЕIять'>'
тиб. nyon mongs) _
K стpaдaник).
yN{a'
пpивo.цящиr
oМpaчaющие эМoции или сoстoяния
нa испoлЬзoBaoснoвывarтся
aффeкm
cIIoBoM
lс,,'eшa
пollятия
Пеpевoл
Hии этoгo теpминa B сoBprМeHнoй психoлoгии, вoзвoдящеЙ огo K aнгл. /o
oKaзыBaть Bпечaтление. B тaкoм пoнимaнии афаfect _,oздiйс."oua'Ь'
и сфъективнyю oцrHIry
фeкm oзнasaeт пoДоoзнaтrлЬFryю эМoЦиoHaJIьнyю
инфopмauии' систеI\{aтизиpoвaннoй в пpoЦeосr oсoЗ}Iaннoгo Boспpиятия.
Taкoе пoнимaние aффектa близкo K oпpе.цедени|o rcлeшuKaK cтaбильнoгo,
oпpе.целённьtм oбpaзoм oKpaIIIеHlIoгo эМoциoналЬнoгo сoстoяния.
B pyсских пepевo.ц{lх бyдцийскoй JlитrpaтypЬI Bстpечaются TaKxe и
сoдpyгиr BaриaнтЬI пеpеBoдa теpмиHa клeшai <.oмpaчённьrе сoстoяния
и
псиxиKи>
<(3aгpя3неtlия
эмoции)>'
<<вpr,цoнoоtlьIe
знaния)>' <<oМpaчeния)>'
_
peО.
дp, IIpuм.
З2
Сlтpд свpдt{д. Учения !'a,taй-,мпlьr o Пpaдrкняпapaп,rите
oTl{oсящиrся K глaЗaM' )ДШaМ'нoсy, яЗЬIКy и тrJIy' и пrpеxивaния' Bo3IIиKaЮщиr B сaМoМ Уl,/re.CoЗнаlhuе opеанoв чувcmв npklнoсит нaМ пrprxиBaниe физичrсKoгo,цисKoМфopтa' KoTopoe MЬI
paспoЗнaёM KaK стpa.цaнИe, И фИзklЧrсKoй yДoBлeTBopённoсти,
KoTopylo Мы paспoЗнaёМ KaK УДoBoЛЬсTBиr. Taким oбpaЗoМ, yЛ(r
нaшr чyBстBеtIнoе сoзнaние Mo)(eт пpинести нaM oпpr.цrлёнHoгo po.цa c"ГpaДaЕуIeи pa.цoсTЬ.
oднaкo, пrpе)киBaниe сTpaдaнИЯ v| УДoвoЛЬcтBия нa ypoBHe умa нaмнoгo oсTprr. Paссмoтpев себя BIIиMaTeлЬнеl' MЬI
yBидиМ' чTo б6лЬшilJI чaсTЬ Toгo' чTo МЬI BoопpиниМarМ KaK
несчaстЬr И cTpaДar.vIl' иМllт свoей пpиuинoй беспoкoйствo,
jкиByщrr B нaших МЬIсJIях и эMoЦиях. oни xе, B сBoIo oчepr.цЬ'
яBЛяк)Tся pезyЛЬTaToM пpисyщих yN{y BpeДorroснЬIх aффeктoв,
vUIИ Клеш. B кaчествe пpиМrpa Мoxс{o пpивeсти ЦельIЙ PЯД,lтcПЫTЬIBarМЬIх чrлoBrKoМ нrгaTиBнЬIх сoстoяний, TaKих KaK xaднoстЬ' oтBpaщение и нrнaBисTЬ' гнlв' гop.цЬIня' prBнoстЬ и т..ц'
Bсr эти aффективнЬIr сoсToянИЯ ПcvIхvIKI4o.цниМ тoлькo фaктoМ сBoегo BOЗниKIIOBения неМеДЛеннo пpиBoДяT yМ и чyBстBa
в вoзбyxдениe. БуддиiтcKиe TеKсTЬI пеprчисЛяюT Mнoгo КJIaссoB
Bpr.цoнoснЬIх aффектов, TaKиl KaK IIIесTЬIIеpBичнЬIх и ДBa.ццaTЬ
пpoизвoдньrхa.
Bнимaтельнo
пpигля.цeBIIIисЬ K сBoеMy пoBсr.цнrBl{oМy
oПыTy, MЬI сМo)KrM Toчнo ПOIIяTЬ, КaKylo poЛЬ Bpr.цoнocнЬIr
aффектьI игpaloT в нarпей жиЗни. Пpи тaкoм paссМoTpенvl,vINIЪI
МoxrМ yBидrTЬ: <.Cегo.цняя чyBсTBoBaJI себя oчень спoкoйньrм
и счaстлиBЬIМ)> иJIи <.Crгoдня я чyBсTBoBыl ceбя.rpезвьrvaйнo
беспoкoйнЬIМ и несчaсTнЬIМ)>. Paзличие Mr)KДУ эTиМи ДByIvIя
нaблю.цeнияМи сoстoиT B тoM' чтo B пеpBoМ сЛ}Цae нaПI yМ B
меньrшeй сTeПrни нaхo.цился пo.ц BЛияниer|I'rcлeut' ToгДa KaK Bo
BTopoМ oни пpеoблaДaJIvI. Имrннo Bpr.цoнoснЬIr aффектьr, и
тoлЬкo oни, пpиBo.цяT yМ в вoзбyxдение; МЬI xr сKJIo}IHЬIBoзлaгaтЬ Bинy Зa свoё беспoкoйствo нa BIIеПII{ие oбстoятельсTBa'
вooбpaxaя, бyдтo нeсчaсTHЬIМИrз.ac ДeЛaeT BсTprчa с нrпpияTными лю.цЬМи или нeблaroпpиятныМи
coбъIтиями. o.цнaкo'
KaK yKaЗЬIBaл >кивlllиiт в ИнДиvl в VIII в. вeликIаtт буlдиilcкутЙ
yчиTеЛЬ IIIaнти.цевa' KoгДa исTиннЬIr пpaKTиKи }^Irния БyддьI
стitпKивaIoTся с tIеBзгo Дa|{|I. oни oстaloTся непoKoлебимьIми
и paвнo.цyшнЬIМи' KaK KyсoK .цеprBa. IIIaнти.цевa нa[oМинalT нaМ' чTo BсTprчa с нrBзгoДaМи сaмa пo себe неoбязaтельнo
Глава 1. oснoвы бyдa.измa
3З
пpиBoДиT к беспoкoйсTBy yl{a; Дaxr пoсpr.ци бeДcтъvтЙ oснoBной пpининoй нaшrегo нrсчaсTьЯ ЯBЛЯeTcЯ нarп сoбственньrй
нo.цисциплиниpoвaнньrй yм, нaхoДящийся пo.ц BлияниrM Bpе.цoнoснЬIх aффектoв5. He в силaх эTo пol{яTь' МЬI пoзBoЛяeМ
сBoиМ aффектaм oвлa.цеTЬ HaМи' ЗaчaсTylo нr тoЛЬKo IIpуIH|,IМaя' нo v|УcvIЛИг;aЯих' нaпpиМep, pacПaJlЯясЬ oT сoбственнoгo
г}IrBa.
BpедoнoсньIе aффектьl тIIИхуIKI,|пo свoей пpиpo.цr oтнoсителЬнЬI и субъeктивнЬI; oни нr иМrIoT оoбственнoй aбсoлtoтнoй
или oбъективнoй oснoBЬI. Чтoбьr яснее эTo IIoнять, дaвaйте paссMoTpиМ пpиМrp пищи' KoTopyк) МЬI нulхo.циM oсoбеннo нrпpиятнoй. Boзмoxнo. .цaxr сaмьrй вlЦ тaкoй е.цьrбеспoкovIT rrac, И
B нaIIIrM yМr BOзIIиKaЮT oMpaчaloщие эМoции oTBpaщrниЯИIШI
бpезгливoсти. Еcли бьr y этих пrpе)Kивal{иil vтмeлacь сoбственная aбсoлroTllulя oсt{oBa в oбъективнoй peальнoсти, To yсМaTpиBarМЬIr нaМи кaчrствa .цaннoй пищи' её oтвpaтитrЛЬнoстЬ'
o.цинaKoBo ПеpexиBaЛись бьr ка:кдЬIМ чrЛoBеKoм. To lстЬ' KZDK.цьrй челoвеK BсeгДa poaгиpoBaЛ бьr нa эTy пищу с TrМ xr сaМЬIМ
oTBpaщrниeм и бpезглиBoсTЬIo' чTo и MЬI. Ho этo, Koнечнo >I<е'
нr TaK.
Лroди o.цнoй KyЛЬTypЬI мoгyг счrсTЬ oTBpaTиTrльнoй пищy,
Koтopaя B Дpyгoй KyЛьTypr счиTarTся .цеЛикaTесoм. Мьr дaxе
МoxrМ <(BЬIpaбoTaтЬBKyс)>K l.цl' oбyuaясь ToIvty' KaK пoЛ}Д{aтЬ
yДoBoлЬсTBиe oT Toгo' чTo paнЬшr счиTutJIиI{raПпrTиTt{ьIм. Bсё
этo oTKpЬIBaеT нaМ тoт фaкт, чTo тaKa,I praKция ЯBIIЯeТcЯнarпей
сyбъrктивнoй пpoекциrй и oснoвa 'цля неё нr сyщrсTByеT сaМa
пo сeбе ни B o.цнoМ иЗ BoспpиниМaeМЬIХ нaми oбъектoв.
laвaiттe paссМoTpиМ 'цpyгoй ПpиМеp. Kaxдьtй из xиByщиx
сTapocTИ И
кoгдa-нибyдЬ сoстapиTся и yrltpёт. Haстyплrниr
сМrpти - нoпpeЛoxньrй фaкт нarшегo сyщесTBoBaния. oДнaкo
Мнoгиr лIo,ци, oсoбeннo нa Зaпa.цr, сoпpoтиBЛяIoтся пpинятию
этoй pеaльнoсти. ,{елo .цoхoДит,цo Toгo' чTo .цzDКеyIIoМиI{aниr
o BoЗpaсTr пo)(иJloгo чrЛoBrKa BoспpинимaеTся Kaк нrчтo недoбpor. o.цнaкo Bo Мнoгих сTpaнax, }IaпpиМrp' в Tибете, те xе
сaМЫе ЯB.ЛerIИЯ- сTapoсTЬ и сМrpTЬ _ BoспpиниМaloтся сoBrpIпrнI{o B инoМ сBeTе и IIprKJIoнt{ый вoзpaст ЯBЛЯeTcЯ oснoвoЙ
.ц.пябoльrпeгo yBiш(rния. Taким oбpaзoм, To' чтo с ToЧKи зpения
o.цнoй KyЛЬTypЬIpaсцениBarTся KaK oTpицaTrЛЬнor' в дpщoй явЛЯeTcЯ ПoЛoxиTелЬнЬIМ. Ho сaмo пo себe яBЛение сTapocTи I{е
34
Сr"тта свгд1а . УчeнияAa,laй-дaмьr
o ПpaAх<няпapaмите
иМeeT B эToМ oтнoшrнии сoбсTBeнных KaчlсTB' пpисyщих еМy
пo пpиpo.цo.
Ha тarс,rх пpиМepaх МЬI Moxeм yвиДeтЬ сTепенЬ' B KoTopoй
нaIш сoбстBeнньrй нaстpoй и Bоспpиятиr МеняIoT ДJIя I{aс пеpexивaние paзлиtl}{ых cитуaциtl. HaIпr oTIIoшениr ЗaBисит oт
нaшIих мЬIслeй и эМoций' a oни' B сBoIo oчеpr.цЬ, oпpe.цrJUIIoTся
,цвyМя oснoBoпoЛaгaющиМи пpoтиBoПoлo)с{ыМи cWIaNШIiBЛeчeниrМ и oтBpaщrниeм. Если МЬI BoспpиниMaeМ BrщЬ, чrлoBeKavtлШIоoбьrтие KaK l{еxrЛaтOльныe' нarпей pеaкцией стaIIrT oтBpaщrние и пoпЬIтKa их избrxaть. Этo oтвpaщrниr стaIIoBится
oснoвoй вpaxДeбнoсти и пpoчих сoпyгсTByIoщих oй нeгaтиBнЬIх
эмoций. Bcли, с дpщoй стopoнЬI' Mы счиTaеМ BещЬ, чeЛoвrкa
rшrи сoбьrтиr xrлaтrлЬнЬIми' нaпIoй pеaкцией сTaнrт вJleчrниr
и стprМлeниe yДеp>l<aтЬ
тo, чтo нaМ нpaBиTся. Этo BJIечeниr сTa}loBится oснoвoй сц)aсTнoгo xrлaния и пpиBязaнI{oсти. Taким
oбpaзoм, oснoBoпoЛaгaloщиr пoбyддония _ BЛечrниr и oтBpaщeниe _ сoстaBJIяIoт oсIIoBy нarrleгo взaимo.цeйсTBИЯ c МиpoМ.
Если мьr пopaЗМЬIIIIJUIrМнaд эTиМ' нaМ стaI{rT яснo' чTo KoгМы
гoBopиМ: <.Cегo.цняя счaстлиB)> или <.Cегo.цЕIяЯ lЁlecЧac.цa
Teн>>'хapaктrp KolrKpетнoгo BoсПpИЯTuIЯ oПpеДеляюT имrннo
эМoции пpиBязaннocTvIvIJIИ вpaщдебнoсти. Ho этo нr oзнaчaеT.
чтo oпpr.цrЛениr чегo-тo KaK )KеЛaтелЬнoгo LUIи нrxeЛaтeЛЬнoгo пo свoей сoбственнoй пpиpoде ЯBIIЯeTcЯ oмpavением' Mы
.цoJDKнЬIpaссMoЦ)eтЬ KoнKprтнoe кaчrстBo эToгo BJIeчrHvIя ИЛуI
oTBpaщrIIиJI.
Bсе нarпи ДeЙcтвия сoBopшaloTсЯ HaNIvIпoсpе.цcTBoм либo
нa[Irгo телa, либo pени, либo yмa. To oсть, любor нarпе.цействие
есть либo сoвеprшённьrй нaми пoсЦ/тIoK' либo скaзaннol сЛoBo,
либo пpoдщlaНHaЯ Ir{ЬIслЬ.B бyдцизмe сoвeprпённьrе тaким oбpaзoМ ДeЙcтвия нaзЬIBaIoT lссlpJv'а'чтo нa сaнсKpитr и oзнaчaет
пpoсTo <<.цoйствиr'>'
Bсе действия иMrIoт сBoи Пoслe.цсTBия; эToт
зaKoн в бyдцизме нaзывarтся Зarcoнo]уlкaplу'ы vIJlvIЗаrcoнoJ}lnpuцuн
a cлеdcmвuй. Kaк известнo, Бyддa yчиJI тoМy' чтo нaМ слe.щyет
отapaтЬся сoBеpшaтЬ Дetrrcтвуlя с пoлoxиTeлЬнЬIМи пoслrдстBиями (coздaвaя блaгylo кapмy), kt тnpИ эToМ BoзДrpx(иBaться oт
дeilcтвиil, иMeIoщих oтpиЦaтrлЬныe
пoолr.цcTrlуIЯ (yмeньlшaя
нrблaгyo кapмy). oпpeделённьre,цeйствИЯ,
IlaПpvIvIrp' сoвepшIaeмыo нa ypoBl{r pефлексoв vtлlц 6иoлolичесKих пpoцeссoB'
н€lхo.цяTся пoлнoстЬю зa пpe.целaми нaпIrгo сoзнaTeльI{oгo Koн-
Глава3, oснoвьrбyддизма
З5
тpoJIя и' тaKиМ oбpaзoм, яBJIяIоTся нpaBсTBrннo, vIJ|vIкapМичесKи' нейтpальными. o.цнaкo нaши бoлrе знaчиМЬIe пoсЦ/ТIKи
нrпpoМеннo пpoисTrКaloT из нeKoегo МoтиBa или нaМеprЕИЯvI
ЯBI|'I|oTcЯлибo paзpyrпиTrлЬI{ЬIMи, либo сoзи.цaтrлЬньIМи.
PaзpylпителЬныr пoсЦ/пKи МoTиBиpoBa}IЬI возбyддённьrми
сoсToянияМИ УМa, нirхo.цящrгoся пo.ц BJIиIЯIIиIaNIBpr.цoнoс}IьIx
aффектoв. Ha пpoтяxении всей vtcтopуlk|чrлoBrчrсTBa иМrннo
тaKие бeскoнтpoтtЬнЬIe сoсToяниll сoзнaния сTaнoBилисЬ oснoвoй всех paзpylllиTrльньrх действиf,т_ oT сaМoгo незнaчителЬнoгo, KaK' нaпpимep, пpиxJIoпI{yTь lvfyxy' .цo Beличaйших пprстyплений Boeннoгo Bprмeни. Cлrдyет пoМt{иTЬ' чTo IIeBr.щeниr
сaMo пo сeбе является Bpr.цoнoсныМ aффeктoм*. Этo пpoявля.
eTся' K пpиМrpy' B тoМ' чTo нaМ чaстo нr удaётcя yBидrть.цoлгoсpoЧнЬIe пoсЛr.щстBия сBoих пoстyIIKoB и мьr.цейстByrМ, исхoДя
и3 сиIoминyтнЬIх' KopыстньIx пoбyx.цeний.
. Если BниМaтrлЬнo paссМoTpeтЬ чyBсTBa сиJIЬнoгo Bo)KДeлеHvIЯИIИ гнoBa' Moxl{o yBIл.цrTЬ'чтo KoprнЬ эTиx пеpr>I<ивaниir
лoxит B нaIIIrM пpисЦ)aсTl{oМ oTIIoшIrнии K oбъектy, нa кoтoTaKor paсcМoтprниe
pьIй oни нaпpaBлеI{ЬI. A если пpoДoJD{<pгтЬ
чтo B oсI{oBo
ypoBtlo'
oбнapуxитЬ'
мoxнo
нa бoлее глфoкoм
K чyBсTBy
пpиBязa}IнoсTЬ
Bсrгo эToгo ЛrжиT нaпIa сTpaсT}Iiш
(<Я))l
пyстoтHе
сoЗнaBaя
vтJIvIKсBorМy эгo.
оBoeгo сoботвеннoГo
И ПPoЧих явlleниil, мьr orшибoчнo схBaTьIBat{oсти сBoегo <<Я>>
To'
и
и
lМ
.цpyгoе' KaK IIечTo сaмoсToятелЬнol' сyщrсTByloщro
B KaчrстBr oбъективнoй pеaльнoсти, нa,целённoo незaBисимЬIМ
сaмoбьrтиeм.
Kaк paзъясrlяeт инДvтiтский фшroсoф VIII в. Чaндpaкиpти
в свoей paбoте Bcmуnленue на cpеduнный nуmь (Maдхьямaкaaвaтapa), снaчuшa y нaс BoзниKaеT пpиBязaннoстЬ K IIеpo'(иBaIIию
a зaтrМ мЬI paспpoсTpaнJlеМ эTo чyBстBo нa
сoбственнoгo <<я)>,
МьI зaTем
Bсe пpoчиe ЯBЛeгrИя.Ha oснoве oшIyщrния сBoeгo <(я}>
сoбссвoй
в
Зaглянyв
цeIIJIяeMся зa пpoчиe Beщи KaK зa <(сBoи>>.
твенный )Д\,l'МьI мoxсeМ yBиДeтЬ' чтo чeм сиЛЬнre цrII;Iяниr'
тeм aКтиBIIее oнo пpoи3Bo.цит oц)ицaтeльные и pa3pyIIIиTeлЬ* B этoм KoнтеKстe KJIешy <<HeBl.щeние>
мoxнo oпpe.цrлить KaK свoeгo pooб
дa aффeкг нeoсoзнaннoй стpaстнoй вoвлечённoсти B пpeдстaвление
и
сoбственнoгo
oбъекгoв
BнецIниx
сyщнoсти
незaвисимoй
oтдrльнoЙ и
<я>.- IIpuм. ped.
З6
Сr,"гpд свpAЦд 'Учения
[alaй_laт"ьt
o Пpaажrrяпapaмите
нЬIr эМoции. CyщесTByrT oчrнЬ TесI{aя пpичиннaJI сBЯзЬ Мrx.цy нaшиМ схBaTЬIBaниеМ чyвсTBa сBorгo <<я)>
и BoзниK}IoBrниrМ
BprДoнoснЬIx aффeKToB. Пoкa МЬI oсTaёМся Пo.ц BoЗдrйсTBиrМ
TaKих лo)кнЬIх пpeДсTaBЛеtlklЙ, B нaс не oсTaёTся Мrстa ДЛя пpo.цoDKиTeЛЬHoй pa,цoсTи; этo и oзнaчarT бьrть yзникoМ B TeМниЦr
KpyгoBopoTaбЬITИЯ (cанcаpьt), Cтpaдaниe есTЬ ничTo инoе, Kaк
ПpебЬIBaниr B paбсTBe y нeBrДения.
Имeeтcя МнoxесTBo BprдoнoснЬIх aффrKToB и нrMzUIo спoсoбoB их клaссифИKaЦИИ' нo Tpи из них' a иМеннo |xpuвяЗаlrНocmь, 2нев И нeвеilеHuе, чaсTo нaЗЬIBaIoT mpeмя яОамu. ПoДoбнo
ToМy' кaK ЯД\fIpИЧИHЯет BpеД и ПpинoсиT cЩ'a"ЦaHLIЯ
Tелy и.цa)l(е
Мo)кrT стaTЬ IТpичинoй сМrpTИ' ЭTИ lслеu|u TaK )Kе пpичиняIoT
нaМ МyЧrHия и' BoЗMo)кнo'.ц€ D Kr сoKpaщaЮT }IaшyxиЗ}IЬ.
B кoнечнoм итoгr Bpr.цoнoснЫe aффектьl I{r ToлЬKo ПpичиняюT стpаДaЕИЯI{aNI сaМиМ и oKp}'кaющиМ' нo Taкxе пpеПяTстByIoт .цoсTи)Krнию сЧaсTЬя. B этoм сМЬIслe Tak<kIeсoсToяHия
yl!{a яBЛяIoTcЯ HaIIIИNLИПo.цЛиннЬIMИ BpaГa|vlkl. Эти внyгpенние
Bpaги MoГyI бьIть дaxе бoлеe ryбительньr' vем лtoбoй внеrпний
вpaг. oт Bнеrrlнrгo вpaгa инoй paЗ Мo)кнo, пo кpaйнeй меpе,
сПpяTaтЬся Ho rcлeuЛ|сЛe.цyloTЗa нaМи неoTсTyпнo , KУДa бьr мьr
'
ни oTпpaBились. Бoлеe Toгo, BIIyIpeнний Bpaг BсегДa oстaётся
нaпIиМ BpaгoМ; и неT ни мaлейrпrгo шIaI{сa' чTo KoгДa-нибУдь
эTи Bнyгprнниr Bpaги ПpeBpaTяTcя в дpyзей. Hет тaкoгo МесTa'
Кyдa бы Мoxllo бьшo сбexaTЬ oT Bнylprннегo Bpaгa' нrT ниKaKoгo спoсoбa ЗaсTaBиTЬ егo пеpейти нa нaшy сToporry' и эToT Bpaг
ниKoгДa не ПprКpaTиT нaIIадaTЬ Ita нaс. Итaк, чTo )(r МЬI МoХrм
cлeлaть?
УстpднвниЕ
ПPИЧИI{
СTPА^A-ЕII4'I
Пoстигaя пyсToTy' яснo BoспpvгнИNIaЯ ПyсToTншo пpиpo.цy Bсrх
ЯьЛellиtI, вKJIIочaя и свoё сoбственнoе (<Я))lMЬI пoЛyчaеM BoЗМoxнoсTЬ oсвoбoдиться oT Bpr.цoнoсных aффeктoв' a знaчит и
oT BoзниKнoBе}Iия неблaгoй KapМЬI. Taк нaм удaётcя ocлaбить
сBoeгo <(BнyIprннeгo Bpaгa> и ПpисTyпиTЬ K yсTpaнrниIo Bpr.цa'
ПpичиняeМoгo цеПЛянИeМ, И пopo)KДaеМЬIх иМ эмoций. C мoMенTa нaЧaJla paЗв.ИTИЯ пoHиМaния пyстoтнoй пpиpoДЬI <<я)>
и
Bсех пpoЧиx фенoменoB }IaчинaeTся Пpoцесс избaвлeния oT TaKoгo пpисTpaсTнoгo сxBaTЬIBaния пpиBЬIчнЬIX Пpr.цсTaвлений.
Глава3. oснoвьr 6ya,аизrrta
З7
C пеpвoго пpoниKнoвrния
B IТyсToTIrFo ПpиpoДy сoбственнoгo
<(я)>
и oKpyЛ(aЮщих фенoменoв МЬI нaчинaем oсвoбoxдaTЬся oT
paбствa невr.цrния и нayчaеМся избегaTЬ aTaK сBorгo Bl{yгpеннrгo Bpaгa. Уменьrпaя сиЛy пpисTpaсTнoгo сxBaTЬIBaния' МЬI пoсTrПеннo oбpaщaеМ BсПятЬ ПpиtlиннoсTЬ ЦrПи нrПpoсBеTлённoгo бьrтия. Пoдpьlвaя B сrбr Bepy B FIезaBисиМoe и сaмoсyщoo (<Я))l
Koтopaя и rстЬ нrBr.цrниr' пеpBor ЗBrI{o ЦеПи BзaиMoзaBисиMoгo
BoзниKtIoBения' МЬI ПprДoтBpaщaеМ пoяBЛrние BTopoгo 3Bенa и
B KoнечнoМ итoге oсвoбoxДarМся oт всeй бескoнeчнoй uеpедьI
жиЗHrЙ' испoЛнrннЬIx сTpaДaния.
Ho чтo B ToЧ}IoсTи всё это знaчит? KoгДa мьr пpиблиxaемся K знaI{иIo o ToМ, чтo oбъeкг нaПIrгo сxBaTЬIBaния' нaПIе <(я)),
ЯP.ЛЯeTcЯщ/сTЬIМ' IIaM МoxеT IIoKaзaTЬся, бyдтo эTo oзнaчarT
ПoЛнoе несyщесTBoBaIIиr нaс сaMих' KaK иrЦиBиДyyМoв с Личнoй идентичнoсTЬIo. Ho это, KoнeчHo xе, нl тaк: нarпи сoбсTBеннЬIе ЛичнЬIr ПrprxиBaнИЯ cBvIДeТeЛЬсTByютo ToМ' чTo МЬI
oпpeделённo с}.lцrсTByeм KaK .цrяTеЛьI{ыe сyбъектьI нarпeй сoбственнoй жизни. Kaк xе ToгДa слеДyrT ПoниМaTЬ этo ПoсTIDKеI{иr oTсyгсTBия сBoeгo <<я>?
Чтo сле.цyeT из эToгo пoстиxения?
Мьr дoлжнЬI .цoсTиЧЬ пoлнoй ясHoсTи B ПoниМaнии тoгo, чTo
oTpицaнию Пo.цЛеxиT moльrco mo <<я>>'
rcomopoe J|4ьlсхваmьrваеI}|
pеoJlьHo
нa уpoвнe npеdсmавлеtluя КaIс
cущeсmвующеe в cuлу cвoей
coбcmвeннoЙ npupodьt. <.Я'>
KaK oT}IoсиTеЛьнoе яBЛeние* нe oтpицaеTся. Этo клtoчевoй aспект yvений БyддьI o ПyсToTr. Бeз пoI{vIМaIlvIЯTaKoгo paЗЛИЧИЯ нельзя ПoЛtIoсTЬIо пoняTЬ знaчrние
oTсyгсTBия <.я,>.
ПoЗднеr' KoгДa MЬI ПpисTyПиM K oбсyxдениtо
Cуmpы cеpdца, я бoлее пoдpoбнo paзЪяснlо эTоT МoМrнT.
Kaк xе Мы paЗBиBarМ ясHor ПoсTиxrние пyстoтьr? Чтoбьr пpaктикoвaть бyддиtтcкиtт ПуTЬ, нaM неoбхo.цимo Пopo.циTЬ
глyбoкoе ЧyBсTBo oTprчения oт сaм6й ПpиpoДЬI нalпегo TеПеpеШнегo сyщrсTBoBaни'I' KoTopaя хapaKTrpиЗуеTся TeM, ЧTo
HaI[и психoфизиuеские сoBoKyпн ocти (crcанdхи) нaхoдятся пoд
yПpaBЛrниеМ KapМы и BpeДoнoсньIх aффeктoB-KJIrIп. Этo непpoсветлённor сyrцесTBoBaниr ЕIе ToЛЬKo ЯBЛЯe"ГcЯсле.цсTBиеМ
ПpoшлЬIx зaбЛyxДений и oмpaнениЙумa, нo сTaHoBиTся Taкхr
* oтнoсительньIеявЛeния(сaнскp. samvrita,тиб. kun гdzob) - oбpaз вoсПpIIЯTИЯявлeниЙ нa oтнoсиTелЬнoМ}1loвнe oбьr.ценнoгoпеpе)KиBaЕIия
peaJ'IьнoсTи.
- Пpuм. ped.
38
Clтг,r свпд1а. Уvения .A'a.,r.aй-ьaмыo ПDaдкrrяпaoaп,rите
oснoBoЙ.цЛянaстoящих и бyДyщиx сTpaДaНИЙИoМpaчrний. пoэтol,IyMЬI.цoJDKнЬI
B гJryбинесBorгo сepДцapaзBиTЬyсTprMЛrние
oсBoбo.циTЬсяoT эToгo oбyслoBлeннoгo сyщeстBoBat{ия.
Cyгь oтpенeния сoстoиT B сц)rМлeнии K пoбедe нa'ц оBoиМ
BнyIpенI{иМ BpaгoM _ Bpе.цoнoсными aффектaми. Пoэтoпry
<<oTpечrниr>
не сBo,циTсяK oTKaЗyoт Bсrгo нarrrегoиМyщeстBa,
нo кaсaется сKoprr сoстoяния yl!{a.пoKa yl{oМ ДBшKrт нrBrД.rние' B tIеп,Iнr НaiIДёTcЯМeстa ПpoДoJDKителЬнoMy
счaстЬIoи МЬI
бyдeм пpo.цoJDKaTЬ
ст:lJIKиBaтьсяс чepе.цoйпpoблeм. ЧтoбьI oстaнoBитЬ этoт Пpoцесс, неoбхo.циMoпoнJIтЬсaMy пpиpo.щyстpaДallИЯoбyслoBленнoгo сyщrстBoBaния и paзBитЬ сильнoe xелaниe oсвoбoдитЬся oT IIeгo. Taкoвo истинIloе oтprчение.
Бrскoнечная чrpе.цa cтpaдaниЙ, Koтopыe МЬI испЬITЬIBaеМ
B l{есKoнчaeмoМ ПoBTopeкvтklpoщцений и смrpтeй, нaзЬIBarтcя cонcаpoй. Мы oтвеpгaeМ сaнсapy' нтoбы дoстичЬ }IиpBaны.
Hupвано бyквaльнo oзнaчaет <(сoстoяниr3a пpeДeЛaмуIcTpaДaниfI>>
уl oTI{oситсяK сoстoяниro свoбo.цьroт KpyгoBopoтa бытия.
<,Стpaдaния>,
3o Пpе.{oЛaМиКoтopЬIxнaxo.цитсяниpBaнa, _ эTo
Bpeдoнoсные aффекты. Пoэтoмy мьr oбpетaем пpибexищe в
paзJIичных .цyxoBl{ыхсoсToяIIияx' кoтopЬIr paзBиBaeМс
цrлЬю
нaпpяN,ryIoпpoтивoдeЙсTBoBaTЬнегaтиBI{ЬIМсoстoяt{ияМ yп{a;
иМеннo oни зaщищaloT нaс oт Bpе.цoнoсныxaффектoв. И в кoнeчнoМ итoге иМeннo B пpoсщ)aнстBe свoбo.цыoт Bpr.цoнoснЬIх
aффeкгoв Мы пpинимaем свoё oKollчaтеЛЬнoe пpибr)шщr;
этo _ ИcTvIшHaЯ.[хapмa.
Cтpeмясь пoстепeннo ycтpaнитЬ Bсr Bpr.цoнoсныeaффектьr,
снaчi}лaмы yсЦ)aн,rеМих нa гpyбoм ypoBнr' a зaTe]\,l
Пeprxo.цим
к бoлее тoнKиМ. ИндиiтcкуIЙ yчитrль III в. Apьядeвa в свoём
тpудe Чеmыpеcrnаcmpoф o cpeОuннoмnуmu rlЬЩeЛЯeттpи cTaДkIkI
их пpеo.цoления.oн пиIIIеT:
B нaчaлe пщи нeoбxo.циMo oтBpaтитЬся oт неблaгих
пocтyIIKoB'
B сepединe _ oт [пpисщacTЙЯK сBorмy] <(я>,
Aв кoнце _ oт Bcох вoззpений.
Myдp тoт, ктo этo знaет6.
Ha пеpвoй cTaДИИдщoвнoй пpaктиKи чrлoвrк Boз.цepxиBaется oт сoBepTIIeIJkIя
сaMьIх oчrBl,tдных нrблaгиx пoсTyпкоB тeлa,
peчи и )rMa' тaKих кaк <(.цrсятЬ
нeдoбpoдeтrльныx дeяниf,l>1.Ha
Глаoа j. oснoвьr 6уьАизмa
39
втopoй cTaДуI|\.цoсTигнyB oпpеделённoй степени спoсoбнoсти
K Boз.цrpxaнию в oтнoпIrнии этих действИi|, oH бpoсaет BЬIзoB
сaMиМ BpеДoнoсньrм aффектaм, пpиМеняя Пpoтив них пpoтиBoядия. HaтryиМrp, чтoбьr пpoтивoдейстBoBaтЬ гI{eBy, пpaкTиКyloщий paзвивaет в себе любящyro дoбpoтy' a.цJIяпpoтивoдействия
пpистpaсти,lм oн paзМыIIIJUIrT o I{OпoсToяtIсTBе. Эти пpoтивoяДия пoмoгaют yменЬшlo.ITЬcИJГУBpе.цoнoсных aффекгoв. oднaKo сaМыМ пpяMЬIN{I{eтo.цoМ иx пpeo.цoЛeЕИЯЯBIlЯeтcя пoсти)кrниr щrсToты. Ha этoй зaBrpшaЮщeйт cтaДутиЧeЛoBеK yстpaняrт
IIr ToЛЬKo сaМи вpе.цoнoсныe aффектьI, нo тalокr oсTaтoчнylo
сKIIoннoсTЬ K ниM, тaK чтo B yМr нr oстaётся.ц'Dке сЛr.цa' Koтopьrй мoxeт пpиBrсTи к иx пoBтopнoМy BoзниKFIoBrтIиIo.
Итaк, нrBе.цениr яBJIяется Kopнrм всex Bpr.цoнoсных aффектOB-KIIOЦI,aoЕvI' в сBoIo oчepe.ць, сoстaBляIoT oс}IoBy cTpaДaflИЯ.
Heве.цениe и KIIeши пpr/цстaBJIяtот сoбoй иcтинньlf,т ucmoчнulс
cmpаdанuя, a иx пoслr.цcTBИЯи rсTь cамo cmpаdанue'ПpoникlloBeI{иr B lТyстoTy яBJUIeTся истинI{ыМ nуmём aзбавлeнuя om cmpаОанuй. И нaкoнец, свoбoдa, Koтopyo мьr oбpетaем
''oсp.до,uo'
paЗBИTklЯ этoй мyдpocTvI, ЯBЛЯeтся исTиI{нЬ|M npercpащенue]|l
cmpаОанuя.
Глаoа 4. Bедикaя кo^есI{ицa
Г,хaвa 4
Bвдикдя
кoAЕ,сHИЦA
Мдхдянд
Чтoбьl пoлнoстЬIo пoI{яTЬ Cуmpу cеpОца,МЬI.цoJDкI{ыyвидeть eё
МесTo B paМKЕlxвсегo бyдцийскoгo Кaнol{a. Суmpа cеpdцa ЯBIIЯrтся чaстьIo Кopпyсa тrKcтoв Пpаdэrcняnаpа]wumы
(Coвеpшeнcmва
муОpocmu),в кoтopьrЙ Bxo.цятисK]IIoчиTелЬнoTеKстЬIMaхaяны
(Bеликoй кoлесницы). Эти мaхaянсKиr тpaктaты oбpaзyoт яДpo
yнrний Bтopoгo пoBopoтa Koлrсa !хapмы' Учения Мaxaяньr
oснoвaны нa пpoпoBe.цях'пpoизнrсённьrх Бyддoй пpеиIvtyцeсTвrннo нa Гopе гpифoв. Глaвнoй тrмoй yrrний Пеpвoгo пoBopoтa Koлесa.{хapмы ЯBIIЯeTcЯ
стpaдaниr и пyги eгo пprKpaщrния'
a B yЧениJ{хBтopoгo пoBopoTa oснoвнoй yпop.цeЛarтся нa oбъяснeнии Щ/сToты.
B тpaдиции Maхaяньr есTЬ тaюKr УЧe:яИЯ' сoсTaBпяIoщие
Tpeтий пoBopoт Koлесa.(xapмьI. B paмкax эTих yчений мьr мoxеM гoBopитЬ o .цByх KaTегopиях пиcaниiт: эTo тoлKoBatнvlЯHa
сyгpы ПpaОэrcняnаpсIl4umыИ TIуIcaHИЯ'сoДep)€щиe yvеrrие o
ПpиpoДe бyдцьr (нaзьrвaeмoй нa сaнскpvITemаmхаеаmаеаpбха).
Пoскoлькy oснoвнoй темoй тeкстoв Пp aОжняnаpамumы ЯBЛЯeT
ся yvrниe o щ/сToTе'иx истoлKoвaниr B TrКсTilx Tpетьeгo пoBopoTa пrpBoнaчiuЬнo .цaBа.Лoсь
цтя 6лata Tех yчrIIиKoB, KoтopьIe
xoTя в цeЛoм ут бьтли paспoлox<енЬIK щ/ти мzlхЕlllllьI' o.цнaKo I{a
тoт Мoмrнт eщё не иМeли гoToBнoсTи.цoJDкIIЬIM
oбpaзoм пoн;Iть
yчени;I Бyддьr o щrстoTе кaK oTсyIсTBии сaмoбьtтутя. E,cлlt 6ьl
тalоlr yчeниKи вoсПpиI{яllи знaчrние cутp Ilpаdcrcняnapамumьl
cЛишкoм бyквa.lrьнo,нe paзoбpaв[IисЬ B иx ПoДлиннoМ смЬIслr.
4'1,
пoяBилaсЬ бьr oпaонoстЬ Boзt{иКнoBeни'Iy них кpaйниx t{игилистиtIесKиx BoшpeниЙ. Bа:кнo пoниМaтЬ, чтo бyД.цизмBoBсr не
цprдстaBпяет сoбoй нигI4пизм B пpoстoм фштloсoфскoМсМысле
и yЧениr Бyддьr o гryсToтеoт сaмoбьlтия нe oзнaчaeт yгBrpxДoни0 пpoстoгo несyщестBoBa[Iия.
oдин из опoсoбoB избеxaть кpaйнoсти нигиJIизMa _ этo
пoстиxeние гryсToтнoсTи с тoчKи зprния paссМoтpения KoI{Kpeтныx BoспpиниМaеМыx яв.пений.Haпpимеp, в Cуmpеpаcrcpыmuя ЗъJ||ыcла
[БуООы](Cамdхuнupмoчанаcуmpс) Бyддa пpr.цJlayстaнaBJIиBilя
гaeт спoсoб ПoниМaния cутp ПpаdcrcняnаpаJwumы'
paссмoтprния
этих
oс}Ioвe
нa
пoнятиe oтсyтсTBия сaмoбьrтия
кoнKpеTнЬIxявлeний8.
Hдтдpдхсугrд и Bвдикдя КoAЕсFIИЦA
IIpиписЬIBaеT aBTopстBo yvениЙ Maxaяны
Tибетскaя TpaДvIЦI4Я
сaмoмy БyДДе,o.цнaKoyнёньre-истopиKи из Дpyгих шKoл, Taк )Ke
сoМнrния
KaK и нrKoтopыr сoBpeмoнныr бyддoлoги, BьIp:DKаJIи
пo.цaннoМy Boпpoсy. Kaxeтоя, чтo ДiDкr.цoBprМони Haгapдкyньr(вrликиiтбУддиiтcwтйуtитeль,>wтвтлиiтвИнДиуттrpvtблизитeлЬI{oвo II в. н. э.) нa сей счёт имrлисЬ пpoтиBoprчиBьIr Мнrния. Пoэтoмy B писaниях HaгapддqпrьI'тaKиx кaк,\paеoцeнная
еupлянОа(Pоmнавалu), мЬI нЕtхo.цимцелый paз,щeл'B KoтopoM
сyц) Мaхaяньr. Пoдoбные apry.
oн oбoснoвЬIBarт Пo.цJIиннoоTЬ
Мeнты мo)GIo BсTprTитЬ TaIoKr B тpaктaтr Мaйтpейи Укpашeнuе
cуmp Mахаяны (Mахаянаcуmpалaнrcаpa),в paбoте IШaнтиДевьr
и B тpyДе
Bcmуnлeнueна nуmь бodхucоmmвы(БoОхuuаpьяваmopа)
nуmu (MоОхьямarcахpudая).
Бxaвaвивrrоr CущнocmьcpеОuннoеo
Cyгьдoвoдoв Haгapдкyны оBoДиTсяK слoДyЮщeмy rсли бьr
<(тpидцaTьсrMЬ aопекToB гIyIи K IIpoсBrтлеlIиIo>,мlтo.ц' KoTopый пpeпoдaeTcЯB Пеpвoм Iloвopoтr Koлесa Унения, бьrл е.цинстBеI{нЬIМггщём, пpеПoдaнньrм Бyддoй' тo нl былo бьI никaкoй
сyщестBеннoй paзницьr мexДy дyхoBнЬIМпpoцoссoМ' Br.щyщим
к пoлнoмy ПpoоBeтлrниIo' и TlМ' кoтopый ве.цётк иrЦИв.rulДУarЬнoмy oсвoбoxдrниIo' .цoстигarМoМyapxaToм.Инaчr гoBopя' эTo
ниpвaньI (yотpaнения сoбственнoбы oзнaчaлo, чтo .щoсTигrший
бьr пoли ПoниМaнvтvтбътл
спoсoбнoстях
в
свoих
сЦ)a.щaниJI)
гo
To есTь
бyдцьr,
сoсToяI{ия
Kтo
тoмy'
tIoсTЬIoиДеIITиIIен
.щoсTиг
нa
сaMoM
сoсToяния
.щеЛe
эTи
дBa
пoЛнoгo ПpoсBoтлeния. Bcлут
paзсyщесTBeIIнoй
сoвеpшeннo идеHTичнЬI,тo e.цинственнoй
42
Сlтpд свpAДд. Утения !,a,r aЙ-ьaмпl o Пpaдяtняпapaп,rите
ницeй Мe)цДyни}lи ЯF.;IIЯaTcЯ
BеЛичинa Toгo пpo},{е)I(ylкaBpeмеI{и' KoTopЬIйтpебyeтся ДДЯI4х.цoсTи)кeни
Яi ДJIяoбpетенй пoлнoгo и oкoнIlaTелЬнoгo пpoсB eTЛe]ts,ИЯ
}Iroбхo.циMoнaкaп]IиBaTЬ
блarиe ЗacЛУГI4B тeчениe тpёх неиснисЛиMЬIх кEUIЬп'Toгдa
KaK
LLHДЙIBIIДУ
аoIЬнoгooсBoбo)qцrнИЯ apхaTaМo){GIo.цoсти!lЬгopaзДo
скopeе. oДнaкo Haгapдx5пla .цoKaзЬIBaеT'
чTo TaKaЯтoЧKa зpr(o ToМ' чтo эти.цBa сoстoяния иденTиIIнЬI'зa исIспIoчrниеM
IJ^ИЯ
тpебyeмoгo BprМrни) нrсoстoятелЬнa.
Haгapдкyнa yкaзьIBaeT,чтo, сoглacнo yчeниям paнних
бyддиiтс;r;иx тpaдициf,l, B МoМrI{T oKoнчaTельнoй ниpвaны Бyд.цЬI'кoтopzl,. и.Beстнa Kaк <<ниp'a'aбез oстaтKa>>
_ в oбьrчнoм
смьIслr этo МoМeнт егo oKoнчaтельнoй сMrpти _ ИHДуIB|IДУaльньrй пoтoK сoзнaния ПpеKpaщaетсвoё сyщесTBoBaниr.
Если
бьr этo бьUlo тaк, гoBopит Haгapдxyнa, тo пеpиo.ц BprМени,
B
Tечение Koтopoгo Бyдцa IIIaкьямyни Мoг пoсле сBoегo
пoЛI{oгo
пpoбyддения действoвaтЬ нa блaгo дpyгих xиBЬIх сyществ,
бьшr
бьr vpeзвьrvaйнo кopoтoK, a Be.цЬиМеннo pa.циэToгo oн
нaKaплиBilл блarue зaслyги и IvtyДpoсTЬB тeчeниe тpёх неисuислиMьIx
кaльп. Бyдцa oстaB}UIсBoIо)KизI{ьBo.цBopцrB Boзpaстr.цBa.ццaTи
.цeBятилет' B Tp}ЦцaTЬIIIOстЬ.цoстигпoлнoгo пpoсBrтления и
сKoнчiшся B Boзpaстr BoсЬМиДrсяти o.цнoгoгo.цa.Этo oзнaчaеT'
uтo действoBaтЬнa блaгo вcех x<иBЬIхсyщrсTB oll Мoг лиIпь
B течrниe несKoЛЬKих ДecЯTишIeTvIй.
Coглaснo Haгapдxyнe' тaкol
oгpoМнor несooтBrTстBие мeХДy .цлиTeЛЬнoсTЬIoПo.цгoтoBKи
Бyдды и BprМенеМ rгo .цеятrЛЬнoстипoсле
.цoсTшKенияпpoсBrтлeния .цeлaoттaKoе пpo.цсTaBJIrние
бессмьlслeнньIM.
.{aлеe oн .цoкaзывaет безoснoBaтeлЬнoсть yгBеpщцrния o
Toм' чтo пoтoк сoзнaни'I I4HДИBI4Дa
пoлнoстьIo пpeсeKaeтся
пpи .цoсти)кeнИИИМ oкo}IчaTrлЬнoй ниpвaнЬI, пoскoлЬКy,
пo
мнeниIo HaгapдxyнЬI, нет ни!Ieгo' чTo Мoглo бьr пpивeстИ.vIHДиBI,IДyiUIьньrй
пoтoк сoзнaния к пoлнoМy Пpeщpaщrнию. ДeЙстBитrлЬнo' paссyЖДaeтHaгapдx1пra, ecЛkl
ДЛЯДaннoгo ЯBЛ)]FI]I4Я
или сoбьrти,l иl4еIoтся неoбxoдимЬIe Mrpы пpoтивoдей
cTвulЯ,
oHи BЬIзoByтпoлнoе пpеKpaщrниe этoгo ЯBII)HиIЯp'lлvтcoбьттия'
(Haпpимеp' .цoстaтoчнoeпpoтиBoя.циeBьIзoвeт
пoлнoe пprкpaщeниe ДeйтcтвияяДa'пpoт}lB Koтopoгo oнo пpиMeIIeнo.)oднiкo
B тoм' чтo Kaсaeтся пoтoKa сaMoгo оoзнaни,I, нeт ни o.цнoгo
сoбытия или фaктopa' кoтopыe Мoгли бьI пpивeсти к rгo пoлнo}ty
yничтoxeнию. Haгapдxyнa .цoкaзьIвaeт' чTo
изнa.raльньtй щt
и зaгpязнrнИЯ' ИxLуIoмpaчения, кoTopЬIeзaтмеBaloт пpисyllryЮ
Глaва 4. Bе,rr,rкaякoдесницa
4З
eмy яснoстЬ' _ эTo .щBeoтДелЬныx сyщнoсти. oмpauеrШIЯИ Зaпpoц)язнения yl!{aMo)rc{oyстpallитЬ ггщём ПpaKтиКи Мoщныx
IIoToK
сaМ
yчeнии
o.цнaкo
БyддьI.
B
тивoядиiт, сoДrp)<aщиxся
рm oстaётся бескoнeчньrм.
Haгapддо7нayгBrpЖДaет' чтo уlrния' сo.цrpxralциесяB Boзникrшей нa oснoвr сaнсKpитсKих истoчIlиKoB тpa,щицииMaхaянЬI' l{l тoлЬKo бoлеr гщlбoки, чrM yrrrrия пaлийсKoй тpa.циции'
IIo TaIокeнe пpoTиBopoчaTпшIийсKиМ yuеrrи;rМ.B этoм сМысЛr
мoxнo сKaзaтЬ,чтo писaния Maхaяньr pa3ъясHяIoтTеМы' пpeДcтaBЛrнные и BПrpBЬIr paзpaбoтaнHьIr B бoлее paнних }Цrниях
Бyддьr, ДaBaЯбoлеr глryбoкиeи пoдpoбные oбъяснения сo.цrp.
)кaщихся тaм идeй. Taк Haгapдкyнa oбoснoвьIBarтпoДJIиннoсть
yнений Мaxaяньr.
(ламdpе)есть paссyxB у.rении шкoльr Caкья <<пyTь-и-IIJIoд>
.цrние' KoTopoe пoлr3l{o пoМнитЬ пpи oпpe.цrIIellИуI.цoстoBepнoсти yuений. B этoй Tpa.цициигoBopиTся o aеmыpёхОocmoвеpl|ьtхucmoцнuuъхЗнанuя:ДoсToBepнЬIеслoвa Бyддьr, .цoстoBrpныe
KoМMeIIтapии' .цoсToBеpньIйyrитeлЬ и ДoстoBrpньrй сoбственньtй oпьrт чrлoBeKa. C тoчки 3ipeЕИЯу|cTopv||4paзBитиЯ мoxнo
сKa3aтЬ,чтo пrpBЬIMи вoзt{иKIIи,цoсToBopныeПvIcaIJvIя'coДepxalцие сЛoBa Бyддьl. oснoвьrвaясЬ нa пpoчтeкИуl kl тoЛкoBaIIии
этиx писaний, Boзt{иKтIoмнo)KrсTвo .цoстoBrpных KoММrнтapиrB и Ц)aKтaтoв,oбъясняtoщиx глyбoкий смьrсл егo yrrний. Пpи.
МrpoМ Toмy яBляIoтся paбoтьr Haгapдxщrы. Зaтeм B peзyлЬTaте
изyчrния этиxдoстoBеpныx KoМMrI{Tapиeви блaгo.цapяBыпoЛняeмoй нa иx oсl{oBeпpaKтиKе Лк)ДиМoгyTpgaJlизoвaтЬуloния'
пprДстaBлrl{ньIeB этих писaI{иях и KoмМrнтapиях' и тrм сaмыМ
сTaтЬ .щoстoBepl{ымиyчиTrлями. Haкoнец, нa oсI{oBe yнeний,
дaнных тaKими }ЦитrЛями' y их пoслr.цoBaтeлейпoявляeтся.цoстoвepньrй oпЬIт и praлизaци,I.
oднaкo yстaнoBиTь дlтя ceбя сaмoгo ДoстoBrpнoсTЬэTих Чeтьrpёх истoчниKoB Mo)lс{oтoЛЬKo в oбpaтнoм пopяДKe' нех(rли
тoт, B KoтopoM oни вoзtIиK,Iи истopшleски: чтoбьr paзBить гJtyбoкyю yбеждённoсть B .цoстoBеpнoстищeний БyДДы, снaчaJla
неoбxoдимa нrKoтopaя стrпrl{ь личнoгo пrprxиBaния. Taким
сoбствонньlй .цooбpaзoм, пrpBыМ фaктopoм здесЬ стaнo BvITcЯ'
o.цoстoгoBopим
стoвеpный oпыт сaмoгo чeлoBекa. KoгДa мы
вepнoМ oпЬIтl' слrдyет скaзaтЬ' чтo oн бывaeт oбыкнoвeнньrм
и oсoбым. Хoтя в нaстoящеe Bpeмя y нaс мo)i(ет и нe быть кaКих-тo BьIдaющиxся .цyхoBI{ыхпrpe)IшBaний, o.цнaкo oбьrкнo-
44
Cr"ттд свpдJдд. Учeния
|\alaЙ-^aМы o Пpaдкняпapaмите
венныe
'цyxoBнЬIe пepr)KиBaIrи'I .цoсЦ4IнЬI BсеМ нaМ. IIaпpиMep,
пpи глyбoKoМ paзМыЦUIe:нI4:lI lнaД,yченIбIМи
o сoсЦ)a-цaнии }lЬI
I4o)I(eM испытaтЬ .цyxoBl{ый пoДъём
иJIи пepexиBallие сильнoгo
* чyBствa IIeBьIнoсиМoсTи чy'с,I]к cTpaДailpIЙ. Aнa.пoгичныМ oбpaзo]\,{'paзМы,,шeниe нa-ц yчrни,lми
o пyсToтr и oб oтсyIсTвии
сaМoбытиЯ тaIоKе мoxoт oKaзaтЬ
нa нaс глyбoKor внщpеннее
BoзДейстBие. Bсё этo _ .ЦyхoBIIые пеpex(иBaIIи,I.
Boзникновениr
TaKих пrpеxиBaIIИi4 Дa>KeнaypoBнe
oбычнoгo сoзнaнИЯ ДaёT пpaKтиKyIощrMy
пpиблизителЬнoе
пpr.цстaBJIeI{иe o ToM' чTo rгo o)Kидaeт
нa щlти пoлнoй peaTlk.rjaЦИИ.
oснoвьrвaясЬ нa тaKoМ нeбольпroм
сoбственнo,'^ o'u,,", o"
Moxет yДoстoBеpитЬся B пo.цJIиннoсти
сooбщений o теx BrлиKиx .цyxoBIIых ДoсTI4jкeHvIЯх' KoTopЬIе yпol,{инaloTсЯ
B сyTpilx'
кoММrнтapИЯхkl биoгpaфияx y.rителeй.
Этoт пpoце
loщиtтcя с нaшeгo сoбственнoгo пеprxив
"", 'uo'nua,,plЯ Ииспoльзyемьrй
.цlш пo.цтBrp)цДrния .цoстoBepl{oсTи сo.цеpx
.утIeяkrЙ
a:гr:lтЯ
и oбъЯcHeHИЯ yтителей, BeсЬмa в:DкeI{;Мo)Kllo.цiDке
сKaзaтЬ' чTo эTo
e.циtlстBeнный pеaльньrй пvть.
B свoих Kopенньtх *no*Ы o cpeduннoм
пуmu (Mулoll'tаdхьямаrcоrcаpurcа)Haгapдк5пra BЬIpiDкarT пoчтениr
Бyдд. *u* дo."o".pI{oMy yчиTeлro, кoтopьrй пprпo.ц€ш yчениr
o кoнeчнoй пpиpo.це
pr,Jlьнoсти' B.IIJI.тиJI в себе
пpинцип Beликoгo сoстpa'цa}Iи'I,
и, дetlcтвуя исK]IIoчитrльнo сrryroй
эToгo сoстp aДa'k,Я Ko BсеM
xиBьIМ сyщесTBaм' oTKpьlJI IТyTЬ' Be.цyщий
к yстpaнениIo Bсrх
orпибoчньrx вoззpений' Глyбoкo paзМыrrlляя
нaд нarшим сoбстBeнным oпЬIтoм, МЬI Мorl<rМ сaMи
пo.цтBrp.циTЬ Для ceбя иcти}IFI.стЬ слoв HaгapдxyнЬI и вЬIнесTи
свoё сoбств.n,"o" .y*.I{ие o ПoДIIиннoсTи yvений Maхaяньr.
Истoки
УчЕI{иJI BвдикoЙ
КoдвсниЦьr
Пoслe пapиниpвaньr Бyддьr все rгo yчени,I
бьши сoбpaны некoтopыМи из глaвныx yчrIIиKoв.
Bдействит.,u"o""й
этo сoбиpaниe пpoисхo,цI,IJIoнr o.цIloBpeмeннo'
a B Tpи этaПa. Kpoме
Toгo' сoBеp''Iеннo яснo, чтo ПИcaтИЯ
Maxaяньr
u*oй,.u
тpи Kopпyсa TеKсToB (mpuпumаrcс),
""
'.
кoтopьrе нa нaстoЯщий
мoмrнT сoсTaBл'IЮT Taк нaзЬIBaемьrй
ПалиtтcкиIl кaнoн. Бoлее
Toгo' иЗyчuUI caNIИ IШIcaHIля МaхaянЬI'
MЬI нaхoдиМ yгBepx{цeни'I' KoтopЬIe T'NI vIwI vIньrм oбpaзoМ
пpe.цстaBшIIoтся нr Bпoлне
пoI{,IтI{ыМи. Haпpимеp в cутpaх rlpаОcrcняnаpамumьt
,
|oBoppITcЯ,
Глава 4. Bе,rикaя кoдесницa
45
чтo oни Пpeпo.цaBirлисьБyддoй бoльIпoмy сoбpaниlo yчеI{иKoB
нa Гopе гpифoв в Paдxaгpиxе. oднaкo.цJIя Bсlх' KTo пoсощzlл
этo МrсTo B нЬIнеIIIHемPадкгиpе' oчеBLЦнo' чTo IIa тaкoй веpшиI{о мoгyI yN{rститься не бoлeе нeсKoлЬKих чrлoBeK. Итaк,
истиннoстЬ эTих истopий мьr Мox<rМпoнять лишIЬ Ha ypoвнe'
зaпpеДrлЬнoм oбьrДеннoМy' oгpal{ичr}Iнoмy oT}IoситrлЬнЬIМи
пpe.цстaBлrIlvIЯNIvI
o пpoсЦ)aнсTBeи BpеМrни.
Haгapдxyнa и Acaнгa сыгpzl.лиKJIIoчеByIopoЛЬ B coбиpaнии
теKстoB Мaхaяны. Именнo oни счиTaIoTсягЛaBныМи нaсTaBI{икaми этoй TpaДИЦkIуI
и тoЛKoBaтeл'Iми eё писaний. oДнaкo мrxpo)цДениrм HaгapдxyнЬI иМrется интrpKoI{чинoй
БyддьI
и
.цy
B€uI' сoсTaBJI'Iroщийпo меньшrейMepeчетЬIpесoTни ЛeT,уIoKoлo
.цrBяTисoтлоTпpoшпo с МoMrI{TaKoIIчиIIЬIБyдды идo poxДrния
Aсaнги. Пoэтомy мoxнo спpocитЬ' чтo oбеспeчvIBaeTнепpepыBнoстЬ Пepе.цaчиyrений Maхaяньr сo вprмён Бyддьr.цo BpеМeни
)KI,IЗниHaгapдкyньr и Aсaнги? Coглaснo гrvlca:нwIМ,Mахaяньr,
этиМ зBrI{oМявляются бo.lисaTTBЬI,тaкиr кaк МaЙщейя и Maн.ЩKyIпpи.B чaстнoсти' TaM гoBopится' чтo B слyчar HaгapдxyньI
линиIo yчrния пepr.цaJlбo.цxисaттвaMaндlqппpи. Бхaвaвивекa в
свoём тpaKTaTeПламя cуlcОeнuя(Tаprcadэrcвалс)
yгвеpxцalT' чтo
yчrния Мaxaяньr сoбpали иМrннo BелиKиr бoДxисaттвьr.Taюaм
oбpaзoм, KapTинa пoщпIarтся ДоBoлЬнoслoxнЕLя.
Kaк мы Мo>I<eМ
пoI{яTЬ эTи ylBopщцeния oб истoKaх т7k|caниiт МaхaяньI B paмKaх нaIПих oTнoситrлЬных пprдсTaвлeнуIЙ
o вpемени? Bеpoятнo, ПvIcaн,vIЯ
Maхaяньr не пpeпoдaBaлисЬ B
oбщeпpиrrятoM сМЬIслeисTopиIIeсKим Бyдцoй бoльIпoмy числy
сщпшaтелей.
Бoлее тoгo, BoзМo)KI{o'чTo yчrния MaхаяньI, тaKие KaK с1rгpьl llpаduсняnаpамumьl' пprпoДaBaJlисЬ гpyппr и3 несKoлЬKих
чlЛoBеK' Koтopых Бyддa счиTZUIнaибoлее пoДхo.цящиМи.цllяпoJryчrния этиx }ЦeниЙ. Этo сoглaсyется с TpадиЦиoннЬIМпprДoтaBJIeниrMo тoM, uтo Бyддa yчиT сBoих Пoслr.цoвaтелrйтеми
спoсoбaми, Koтopые нaибoлеe пo.цхo.цят
ип{rннo.цaнныМyчrникaМ с тoчKи Зprнpul их спoсoбнoстrй и пpe.цpaспoлoxенI{oсTи.
Taким oбpaзoм, эTи yчeния Moгли пepе.цaBaтЬсяB изМepeНии бьlтия, пprBoсхoДящеM нaши oбычньrе пprДстaBJIeHvIяo
EprMr}Iи и пpoсTpaнстве. Boт тaK MЬIMoxrМ пoнять истoKи мaxalItIсKихTrKсToBи пpoисхoxцeниe Cуmpы cеpdца.
Глава 5. Свoбoдa oт cтFnДaяvlя
Гдaвa 5
СвoьoАд
oT сTPA^AнИ,I
Cтpддднив И сoсTPАдAIlиЕ
Hезaвисимo oт сBorгo истopичeсKoгo пpoисхoщДeния и эBoлIоции Maхaянa' несoМнlннo' явЛяется гrщём oсвoбo>t(Ден|4Я
ДJIЯ
Bсrх сyщrств. Bстyпaя нa щЦЬ МaхaяньI, чrлoвеK пpисoе.циняeтся к семeйствy бoДхисaттв.Этo слyvaеTся' KoгДaB xo.цесBoегo
.ц}D(oвнoгopa3B.k[TИяoн .цoстигarT pozшиЗaцИИ пoДJII4ъIIloгoсo.
aTpaДaНklЯ.Koнеvнo, сoстpa'цaниеМoxнo пoниМaтЬ нa Мнoгих
ypoB}Iяx,и B оaМoМBЬIсoKoMсМысле сoсTpaдaние Пpe.цсTaBляrт
сoбoй oKotгlaтeлЬнoе oсвoбoХ.цение. Ho дaвaйтe paссмoтpиМ'
чTo З.цrсьпo.цpaзyN{еBaeтся
пo.ц<(пo.цлиннЬIM
сoсTpадaниeМ>>.
Coглaснo бyддизмy, сoсц)a.цaниr - этo yсTprМлeниe, уIJIтI
сoстoяниe yмa' xapaKTrpизyloщrrся xrлaниrМ тoгo, чтoбьr все
жиBЬIе сyщестBa были избaвтleньI oT cтpaдaниil. Этo нe пpoсTo
пaссиBl{or сoчyBстBиr' нo скopre сoпepФиBaloщий aJlЬтpyизМ'
aкTиBнoe стprмлrниr oсвoбoдить Дpyгих oT стpa.цaниЙ.Пoдлиннor сoстpa.цaниe .цoJDкIIoбьrть тaroке нa.цeлrнo IvtyДpoстЬк)
и любяЩей лoбpoтoй. Этo oзнaчaeт' чтo чlлoBeK' oблaДaюrций
иM' .цoJDKrнпoнимaтЬ пpиpo.цy cтpaДaшИЯ,oт Koтopoгo oн жrлaeт oсвoбoдитЬ Дpyп,Iх(этo шryдpoсть),и oднoBpeмeнI{oиспЬITЬIвaть глyбoкylo близoсть и сoчyBствиr Ko всеl,lxиBыl,f сyщrстBaМ
(этo лloбящaя .цoбpoтa)..(aвaйтe BниМaтоЛЬнеepaссМoтpим
oбa
эти KaчrотBa.
Coглaснo yчeниIo БyДДы, стpa-цaниr' oт кoтopoгo lv{ьIxrлaем oсвoбo.цитЬBсех я(иBЬIхсyщeстB, иI\,{ееT
тpи ypoBII'{.ПеpвьIй
4'7
}рoBrнЬ BKпк)чaет oчеBI,I.цныефизи.rrские и MrI{TЕlльныr oщyщeния бoлиуlдискoмфopтa'
Koтopыr Мы лeгKo MoхсеM oпpr.цeлиTЬ KaK сTpa.цaниr. Этoт вид cTpaДanvIЯ' гЛaB}IЬIМoбpaзом, пepeхиBaeTся нa чyBсTBеннoМ ypoBнe _ нeпpи'ITнЬIе ипи бoлезнrннЬIе oщyщrния и пrpexивaния.
BeликутЙ тибeтcrulй мaстоp
Пepвьrй Пaнчен-лaмa Лoбсaнг Чoкьи Гьялцен, yчитrлЬ Пятoгo
laлaiт-лaмьI' нaпoминaoT нaМ o тoM' чTo,цiDкe xиBoTI{ЬIr сTprNIЯTэЯ'избеxaть физинескoй 6oли уl cTpaДaшИЯ.
Bтopoй ypoвенЬ cTpaДanИЯ_ эTo сЦ)aдaниe пepемeн. Хoтя
B нaсToящий мoмент oпpeделённыr пepеxиB alяvlЯ ИЛИ oш{ylцеHия Moгyт пoкaзaться нaм пpиjIтнЪINI]l4vlxrлaтrлЬныMи'
oДнa.
Ko пpи дальнейrпeМ pirзBиTии oни неизбeхнo пpeBpaщaloтся B
сBoю пpoтиBoпoлo)Gloсть' Есть и дpщoй спoсoб oбъяснить этo.
HaIпи пrpе>киBal{ИЯ Нe Дл.ЯTcЯBrчIIo; пpиятI{ыr oП{yщeния оo
вprМeнrМ смен'IIoTся нейтpальныN|vI уUIИ нeПpи,ттItыми. Еcли
бьr пpиятньrr oщyщr}II,IJI не бьrли пеprМeнчиBЬI пo свoeй пpиpo.цr' тo' .цoстигHyB хoтя бьr o.щ{al(цы пpиятнoгo oщyщeния' МЬI
нaBeчнo oсTaBaJIисЬ бьr счaстлиBЬIМи. Если vyвстBo пpияTl{oгo
бьшo бьt пpисyщr KaKoМy-To oщyщrниIo пo eгo сoбственнoй
пpиpo.цr' тoгДa ЧrМ.цoлЬше MьI oсTaBа.JIисьбы B сoпpикoснoBr}lvlИ с HИ|vI'тeМ счaстЛиBre сTaнoBились. o.цнaкo в .цействитeльIIoсTи эToгo нr пpoиохo.циT. Haпpoтив' чaсTo Пoл}^{aeTсятaK'
чтo чеM yпopнor Мы гot{иМся зa I{eKими пpияTI{ыМи oщyщeнияМи' тlM BЬIшIoстaнoBится ypoBeнЬ наrrrlгo paЗoчapoBaНvlЯ, PreyДoBлeтвopённoсти и пo.цaвлrннoсTи.
Bepoятнo, кaxДьIй из нaс N,Io>I<ет
пpиBести МнoxeстBo пpиМrpoB cTpaДaвИЯ пrpeМrн из сoбственнoй xизни, нo дaвaйте
paссМoTpим пpoстoй слyvaй, нaпpиMеp' rroKyпKy нoвoй MaIпиньr. Пеpвьro нrскoJlЬКo.цней тaкoй чоЛoBrк мox<rт пpебьrвaть в
oц{yщeнии сoBrpшеннoгo счaсTЬя, бyДyчи upeзвьrvaйнo .цoBoЛеII пoKyпKoй, пoстoяннo Дyмaя o свorй нoвoй МaПIинe' BIIимaтrльнo и с лroбoвьro BьITиpiш с нeё пьшtь, МoЯ'Ипoлиpyя eё. Ешry
дaxr мoxет зulхoтrтЬся спaтЬ pя.цoм оo свorй мalпинoй! o.цнaкo
пo пpoшrотBии нeKoтopoгo BpeМени ypoBенЬ возбyxдения и
pa.цoсти спa'цaет и стaнoBится y)кr не стoлЬ BЬIсoкиМ. Boзмoxllo, эToT чrлoBеK нaчи}Iaeт BoспpиниМaтЬ МaпIиHy кaК.цoJDKнor
I,IJIи.цilKe сox(ЕUleтЬ o ToМ' чTo IIr KyпI4л мo.цrль Пo.цopoxr или
.цpyгoгo цBeTa. Пoстeпеннo ypoBrl{Ь yДoBoлЬстBия oт o6лaдaния
мaшrинoй yMrнЬПIarTся' пprBpaщaясЬ B нeKoтopyк) фopмy нe-
48
Сyтг,д свpАЦд. Уvения !'a,raй-ьaмьт o ПpaAжцяпapaмите
yДoBJlrтвopённoсти,
Bo3l\,loxнo' B )(елaние Дpyгoй, бoлee I{oBoй
MaIЦины. Boт чтo мы, бyддиcты' имoeM B BиДy' KoгДa гoBopиМ o
cTpa.Д.aЕvlkIIlepеМeн.
.(yхoвньrй yчeниK .цoJDкeн нa}нитЬся paспoзI{aвaть этoT Bид
cTpaДaкИЯ. Знaние o сTpa'цaнии пrpeмrн пpисyщe нr o.цнotty
ЛишIЬ бУддизмУ; сц)rмJlrниr
к oсвoбoхцrниIo
oT эToгo BиДa
cTpaДaнИЯ Mo)IGIo всTpeTитЬ и в нe6уддиЙскиx пpaкTиKilх Me.цитaтиBнoгo пoЦpyxel{иJ{.
Tpeтиf,t, сaмьrй oсIloвoпoЛaгaющий BиД стpаДaни,т - Bсеoбъем:lloщee сTpaдaние oбyслoвлrннoгo
6ьlтия. Этo пoтtятиr
oтIloсится к сaмoф фaкгy нaшrгo нrпpoсBетлённoгo
сyщeстBoBaния, к тolvty' чтo нaМи yпpaBJIяIoт Bpr.цoнoсные aффектьI, KoprннaЯ IIpkLЧvIHaKoтopыx сoстol4т B IIaшrМ сoбствrннoм
нeBe.цeнии. Бyддизм yтBrp)ццaeт' чTo' пoKa МьI нElхo.циМся пo.ц
KoнЦ)oлrМ сBoегo нrBo.цeния, сaмo этo нeпpoсBетлённoе сyщrсTBoвaниe пo свorй пpиpoДе ЯBIIЯeTcЯстpa'цaниrМ.
Haмеpевaясь paзBиBaтЬ МyДpoсTЬ гщzбoкoгo пoоTи)KеIIия'
Мы.цoJDKнЬI пoнятЬ стpaдaниo нa rгo сaмoМ глyбoнaйшrrМ, BсeoбъемлtoщrМ ypoBl{r. B своro oчepe.ць' свoбo.щa oт эToгo ypoBIIя
cTpaДaЕkIЯ ЯBJIЯeTcЯ истi,Iнным освoбoxДениeМ'
сoсToяI{иeМ
пprKpaщeнИЯ cтpaДaший, ниpвaнoй. Cвoбoдa oT oДнoгo Toлькo
пepвoгo ypoBня cTT)aДaъIИЯ,пpoстor избaвление oT нeпpиятных
физи.rескиx vI TпcИхИЧecKиx пepr)шBaъIиtt, нr яBJI'Iется vIcTkIHным пpеЦ)aщrниrМ cTpaДaшklЯ.Cвoбoдa oт BTopoгo ypoBIIJI тaK)ке. нr ЯBIIЯeTcЯ исTиIIныМ пpeKpaтr{ениeм. oднaкo свoбoдa oт
ц)rTЬeгo ypoBIIя cTpaДaшИЯ' To естЬ пoлнЕlя свoбo.цa oт сaмoг6
исToЧHиKa cтpaДaЕkIЯ' _ этo и eстЬ Пo.цЛиннor пprKpaтЦeниr
cтp aдaнvтЙ, oсвoбo>ц.цrниr oT них.
Cнитarтся, чтo свoбo.цa oT пrpBoгo ypoBII,l стpадaния B нeкoтopoй стeпeни .щoстигarтся пyтём oбpeтения болer Bысoкoгo пrpеpoцДrния'
нaпpиМep' бoлeе yДaчI{oгo чeлoBечrсKoгo
po)цДeния или po)цДrнI4Я B МИpe бoгов-.цoлгoxителeй.
Cвoбoдy
oт Bтopoгo }рoBIIя cTpaДaвИЯ Mo)GIo oбpести пoсpe.цсTBoМ ДoсTи)Кени,l МиpсKих Мr.цитaтиBнЬD( сoстoяний. Haпpимrp' пocpr.цствoМ пpaктиKи глyбoкoгo мо.цитaтиBl{oгo пoгpyЛ(eния чeлoBeK Мox(rт BсЦrгIитЬ в пеprxивaние vетьrpёх сфеp миpa
фopм
и vетыpёx бесфopмньrх сфеp. ГoвopvITcЯ' чтo B BЬIсшIей офеpе
миpoв фopм и Bo Bсех.reтьrpёх бесфopмньIх Миpax xиBЬIr сyщесTBa пpeбьrвaroт в нeйцta:rьнoМ сoсToян ии, 6удуlllсвoбo.цны
Главa 5. Свoбoдa oт cтp^^araИя
49
oт пrpexиBaнуlя бoлvl и yДoBoлЬствия.Ho этo сoстoяI{иo пpoдoJDкarтся ЛишIь B пrpиoД пpебьIвaния в гrryбoкoм Мr.цитaтиBнoМ пoгpy,(eшvIИ.Taким oбpaзoм' B paМKaх KpyгoBopoтaбьIтия
eсть сфrpьr; дoстигrryв KoтopЬIх сyщrстBa oбpетaют свoбoдy oт
пepBoгo и Bтopoгo ви.цoB cTpaДaшvlя.Cвoбoдa oт тpeтЬeгo B}Цa
стpaдaниJl ЯBIIЯeTcяистиннoй .[xapмoй, зaщищaющоЙ нaс oт
вceхBI4ДIB cтpaдaнлtrlи нrгaтиBньD( сoстoяний. Пщь, вeдyший
K poЕrлизaцииэтoй,{хapмьr, I{€tзЬIвarтояnуmь бodхucаmmвы.
Мyдpoсть тaKoгo пoниМaниJI ЯBIIЯeTcЯпrpвым элrмrнтoМ
пo.цJlиннoгo сoсЦ)a'цaния. Bтopoй элoМlнт' любящaя .щoбpoтa,
чyBсTBoблизoсти и сoчyBстBия B oтнoшeнии Bсrх бeз искrrючени,l xиBых сyщrстB' .цoстигarтся нa oсIloве пoниМaния нaIпrЙ
и взaиМoзaвисиМoсти. Mы дoлxвсroбщrй BзaиI\,loсвязal{нoсти
I{ыpaзBитЬспoсoбнoстЬ yстaнaBJIиBaтЬoTнoпIerrvlЯИ yсиJIиBaтЬ
tryвстBoбдизoсти с.цpyгиМи сyщесTBaМи.Этoгo Moxнo.щoстичь
пщём сoзнaтеЛЬнoгo yсиЛeннoгo paзМыIIIJIrI{ияoб oгpaни. чeнносTи и BpеДнЬIx пoсле.цсTBияx ceбялloбия' пpисTpaстия к
oднoмy тоЛЬKo coбствeннoмy блaгoпorryvиIo' a Talокr o блaгиx
пoсЛe.цстBияхи Дoстoиl{стBzlхзaбoтьr o блaгr .цpyП,IxсyщrстB.
B.цвенaДцaтoйглaве я пoдpoбнee oбъяснrо нeKoтopыe пpaKтинa пopoщДeние сoсЦ)aДaЕИЯ и сaMooтBepки' нaпpaBJIеI{}IЬIe
нaзыBar]vloг
o бodхuцurnmoй.
)KrIIнoгo нaсц)oя'
oьъв,AинвнИЕ, BсЕх учьниЙ
Пoскoлькy мьr оoбиpaeмся пoдpoбt{opaссмoтp eть Cуmpуcepdца,
пoзBoлЬтеМне yKaзaтЬнa To' ЧTo сyщeсTByrTтpа.цициятoлKoBaсoгЛaснo кoтopoй эти yчeния paсния сyгp Пpаdercняnаpсtlv|Ifmы'
сМaTpиBaюTcЯHa.цByxpaзных ypoBнях. C oднoй сTopoнЬI' eсTЬ
явный пpr.цМетpaссмoц)eнИЯ, caм.oyчениr Бyдды o щ/стoтe' a
с щlщoй стopoны _ скpьlтый пpr.цМет'сoстoящий B пoэтaпнoМ
щлyблении пoниIvlilния этoй пyстoты. Писaния ПpаОclcняnаpалhumыoтKpЬIтo и .цrтaJlЬнoпpeДcтaBJIяютyчrниe o пyотoтr'
зaгpязнённьrх
пrpoчисЛяJl paзнooбpaзныe Kaтeгopklvl яBЛaн.v|й,
(тaких кaK IIять психoфизичrсKих сoвoк}пнoстetт, cканdх) л
чистЬIх (тaIоtхкaк Чеmыpeблaеopodныеucmuньt).o.цнoвpеменнo
эTI4TIуIcaНИяKocBrнныМ oбpaзoм пpе.цстaBJIяIoTстaдии пyги K
пpoц)eссивных ypoBнrй пpoникнoBrния
пpoсBrтлrниIo B IIJIЕшIе
в пoниMЕlние
гlyстoтьIg.
50
Сr"гpд свpAЦд. Уvения !,aлaй-,цal"lы o ПpaдкняпaPaмите
Kaк я yxr гoвopиЛ' пrpBЬIй пoвopoT кoлeсa.(хapмьI
зaкJIa-
.циBидyylt4 пoсTигaет oшибoчнoсTЬ свorгo Пpe'цстaвлeни,I
o }{rзaBиcиМoМ сaМoбытии Я',Лe."L'il. Пo меpe тoгo кaк
orшибoчнoсть
npkIcТpacTИЯ K тaKoмy пpr.цстaBлeнию сTaI{oBится
всё oчrBид-
Иcхoдя и3 тaKoгo пoниМaI{и,I' мo)G{o yвиДeтЬ,
чтo тa paзнoBиДIIoсTЬ бyддизмa, кoтopiljl paзBиB.UIaсь в Tибeтe,
.,o,"й".
ЯBIIЯ'TсЯ егo всeобъемтtloщей
фopмoй, BкJIючaющей в сeбя все
Глаaа 5. Свoбoдa oт стpaАaния
51
Toт, Kтo иМeот тaKoe глyбoKor пoниMaниr paзJlичt{ыx Пи.
caниf,tи их ToлКoпalгlvIil,бyДет вoздеpxиBaTься oт otпибoчнoгo
(Xuнaянa)
(Maхаяна) и <<МaJIoй)>
пpoтиBoпoстaвЛеt{ия<<BeлиKoй))
Koлrсниц. ИнoгДa сo стopoны пoслe.цoвaтrлейMaxaяньr нaблю.цaeтсяпpискopбнaя тrндeнция пpeнебpеxитrлЬнo oTнoситЬся
к y.reнияй Tхepaвaды, yгBеpxД:lя' бyдтo oни яBJIяIoTсяyчrнияих Лиllнoй
и пoэтo}ty нr пo.цхo.щят.щJIя
ми <Мaлoй кoлeсницы>>
пoсле.цoвaтeлeй
пpaкTиKи' ПoДoбньrм же oбpaзoм сo стopoны
Пaлийскoй .rpaДИЦklvlи}toгДaнaблю.цarтся тeнДot{ция oтBepгaть
.цoстoBrpнoстьyнений Maxaяньr и yтBrpхДaть, бyдтo нa оaмoМ
JIrлеoни не яBляЮтояпo.цJIинныMи}ЦrнияМи БyддьI. ПоскoльKy Мы пpистyпaеM K изyчrниЮ Cуmpы cepОца,oчrнЬ BiDк}IoпoHимaтЬ' KaK эTи Tpa.цицииДoпoлI{яютДpyг Дpyгa' и BиДeTЬ'KaK
ypoBнe Мoх(rT oбъе,цинить
кaжДьrй vIЗ r;racHa уIHДуlrв;утДУaJIьнoM
Bсr эTи цrнц)iulЬныr уreниJI в свoей личнoй пpaктиKе.
52
Сyтpд
свpAЦд
Пpдд.жняпAPAМиTЬI
Cyгpa сepДцaПpaдкшяпapaмrrтьt
(пеpeвoд)
БлаеocлoвeннаяMаmь, Cepdцe llpаdэrcняnаpсlh'umьl
Ha caнскpитe: БхаеаваmuIIpаОэrcняПаpaмumа XpaОoя
[Этo _ пepBilя нaоть.]ll
Taк я слЬIпIzlJI:oДнa)qцы Блaгoслoвенньrй пprбьrвaл
B Paд)<aц)ихr' нa Гope гpифoв BМостr с вeликoй oбщинoй
мoнilхoB
и великoй oбщинoй бoдхисaттв. Bтo BprМя БлaгoслoвенныЙ
пoгpyзипся B сaМa.щхи[сoзepцaния] пеpеvнядхapМ,
нaзЬIвaeмoe <(пpoяBJIeннoстЬ
глyбиньI>.B этo жe BpeМя бo.цxисaттвaмaхaоaттBa apья АвалoKитeIIIBapa яснo yзpeл пpaKTикy
гlryбoкoгo
coBepшIrнсTBaМyДpoсти И УBLIДIЛ,чтo .цrDKrIUITЬсoBoЦ/Ilнoстей
rryсты oт сaмoбьrтия.
Toгдa дoстoпoчтeнный Illapипyтpa,
[вдoхнoшrяeмый] силoto Бyдды, oбpaтилсяк бoдxисaтгBr MахaсaтTBeapья
AвалorоrTеIIIBapeс тaKиМи сЛoBaМи:<.Есликaкoй-нибyдь
сын [или дo.rь
из блaгopoднoй] сeмьи хeлaеT BЬIпoлнять пpaKтикy
гlryбoкoгo
сoBepшeнстBa MyДpoсTи (Пpaдxняпapaмитьr), KaK
им слe.цyrT
изyчaтЬ [eё]?>Taк oн Boпpoш ыт,и бoдхllcaTTBaМaxaсaтTBa
apья
AвалolштeIшBapa сKaзaII [в oтвет] .цoстoпoчтrнIroмy
IIIapипщpе
тaKиr слoBa: <IIIapищтpa, ecЛИкaкoй-нибyдu
io'i J".
блaгopoднoй] сeмьи xeлarT BЬIпoлHJIтЬпpaKтиKy
"u,*гщlбoкoгo
","
сoBepшr}IстBaMyДpoсти' oни.ц.JDКI{ы тaк всeцrлo yBI4.цeтЬ:
дilxе
Bсe пятЬ сoBoкyпнoстей щlстьrми oт сoбственнoй
сyrи сЛeдyrT
иМ B сoBеpшrнсTBe yзprTЬ. Фopмa _
щ/сToTa.Пyстотa _ фopмa.
Пyстoтa _ нr инoе' veм фopмa,
фopмa тalоКe нl инoе' чrМ пyстoтa. ПoДoбныМ xe oбpaзoм чyBстBa' пpедстaвлrния,
пoбyщдeHkIЯИ [всe видьl] сoзI{aния _
щ/сToтa. ИтaK, пIapитryтpa, всr
.цxapМыпyсты' [сoбствепных oпpr.цoJUlloщих] *upuкт.p".Ъ"*
имоtroт'IIe BoзIIиKaIоЩkIe
".
И нr пpeщpaщaющиeся' нr зaгpязнённыe и нe чистьIl, нe yбывaющИeИlяe Boзpaстaющиe.
Итaк, Illapипyгpa' B щ/стoтe нет
[сoвoкyпнoстеЙ] фopм,
чyBстB, пpe.цстaвJleний,пoбpцдeниft, сoзнaний.
Hет зpЪни",
cЛУ)(a,oбoняния, BКyсa' ocЯЗaтvIЯ,yмoпoсTшкrния;
нrт фopм
(кaк oбъeктoв зpителЬнoгo Boспpиятия),
звyкoB' зaпaхoв' вкyсoB' oсязaний, [yмoпoстигaeмых] .цxap}r.Heт элeмeн,u ...pЬ"".,,
и.цaJIeе.цoэлrМеIITa<()/М)>
_ [егo тaюкe] I{еT;элeМrнтa <(I,{lнтiUIь-
Cyтpд
свpAцд
ПpдAл<няпдpAМиTЬ]
5З
нoе сoзнaниe> тalОкr нет. Heве.цlt{и'l нет' пprкpaщrния неBeteЕИЯ нeT' и .цaлrr BIIлoтЬ.цoToгo' чтo стapoсTи и сМepти нrт'
пpeкpaщения стapoсти и сМrpти тalОкe нет. Пo.цoбньIм oбpaзoм' сЦ)a'цaния' истoчIlvIKa, пpeсeчeния kI ItуTvIнeт; Myдpoсти
нeт'.цoстиxrния нrт и нr.цoсTI,Dкения
TaIоКенeT.
Illapигryщa! Пoскoлькy .цля бo.цхисaTтBДoсти)кeния tIеT,
нa этo сoBеpшrнстBo lvtyДpoстvloЕI1loпиpaются и пpeбьIвaют в
нём; в их ylvIrнrт oмpaчrниtl, a IIoToIиyнrT и сTpzrxa;TaK, Bсex
oцrибoк пoлнoстью избexaв, otlи B сoвrpшrнстBr oсyщестBJIяIoтyхoД из миpa скopби. Bсе бyддьI, пpебьIвaloщиe в щёx
Bpeмен€lх' .цoстигЛипoЛнoгo непpевзoйдённoгo пpoбyццeния,
сoвepшеннoгo пpoсBeтлeния, oпиpulясЬнa этo глyбoкoe сoвrpцIrнстBo }ryДpoсти.
Пoэтoмy сЛе.цyетзнaтЬ' чтo МaнЦ)a сoBrpшeнстBa IvryДpoс_
ти мaнTpa Brликoгo в;eДeн.уIЯ,
нeпpевзoйдённaя мaнЦ)a, мaнтpa' paBнirя нrсpaBненнoN[y' МaнЦ)a' yспoKaиBaloщaя Bсe сTpaистиннoй, пoсKoЛЬKy ol{a не лolкнa. Maнтpa
ДaяИЯ' - ЯвlIIЯeTcЯ
сoBrpшeнсTBa IfyДpoсти пpoизнoсится тaK:
TA'цЬяTхA: oМ ГATЕ гATЕ IIAPAгATЕ IIAPAсAMгAтЕ
БoJIхи CBAXA
IIIapиггщpa! Имeннo тaк бo.цxисaTTBьIМaxaсaтTBьIдoJDKI{ьI
oбyuaться B сoBepшrннoй мyдpoсти>.
Toгдa Блaгoслoвенный, вьIй.цяиз мr.цитaтиBнoгo пoгpy)кения, oдoбpил бo.цxисaттBy мaхaсaTтBy apья Aва.ltoKитеIшBapy,
Пpeвoсхo.цнo! Этo именнo тaк' иМен}lo
oкaзaB: <.Пpевoсхo.цнo!
тaк, блaгopo.цньrйсьIн. ГлyбoKor сoBrpшeнстBo MyДpoсти слeи TaTхaгaтЬIBoздyrт пpaI0иKoBaтЬиМeннo тaК' KaK тЬIПoBе.цЕlJI,
paдyloтсЯ>.
KoгДa Блaгoслoвенный изpёк эти сЛoBa' .цoсToПoчTeнный
Шapипщpa, бo.цxисaттвa l{axacaTIBa apЬЯ Aвaлoкитerшвapa,
Blvlrстrсo всrм сoбpaниrм, BIgIIoчaяМиpЬIбoгoв, лroдей, aсypoB
И BoсслaBI4писKaзaннor Блaгoслoи гaн.lapBoB' BoзpадoBaJIvIcЪ
вeнныM.
Ilеpeвodc muбеmcкoеoС. Xocа
Глава6.oткpьггие
Гьaъa 6
oткpьIтив
Сr,,трьtПpддкняпдPAМИтЬI
Гoвopится, чтo БyдДaдаJIBoсеМЬДесятчeTЬIpeтысячи сoбpaний
yvений, дaбьr yдoв.тlrтвopитЬpaзлшlr{ые MентаJIьньIепpeДpaспoЛoxeннoсTи и .цyхoBнЬIrнaKIIoннoсти xиBыx сyществ. Kopгtyс теKстoB llpаdжняnаpа]у'umы,сo/цep)<aщийyveния o CoвеpшIrI{сTBrI{yДpoсти' зaнимarT сpe.ци ниx oсoбoе Mrотo. CщpьI
IlpаdcrcняnаpсIмumы
oTнoсятся к сal{сKpитскoй тpадиuии бyд.цизМa' и BкJIIoчaют Cуmpу cеpОцa, нaЗЬIBarMyIo тaюKr Cуmpо
cepdца coвеpu|енcmва
муОpocmи'кoтopyк) мьI бyдем paссMaтpиBaтЬ з.цeсЬпo.цpoбнo. Глaвнoй тeмoй сyгp Пpaдxняпapaмиты
ЯBIIяeTcЯ
мaхaянский идraл бo.цхисaттBы,чrлoBекa' чЬи yстpемЛeHkIЯнaпpaBпeны нa oсвoбoхqцениеBсrx )киBьIхсyществ. Эти
сyгpьI пoЛyчиЛи шиpoKoо paспpoсTpaнrниr Bo МIloгиx стpaнaх'
BкJIIoчaяKитaй, oтKyДaoни бьшrипpинrсенЬI в ЯпoниIo, Kopero
и Bьетнaм, a тalокr в Tибeт kl Дurceв МoнгoлиIo, нa oбrпиpньrе
пpoстopы Tpaнс-Гима:raйскoгo prгиoнa' a зaтeм oблaсти, нilхoДЯЩИecЯнa тrppитopии сoBprмeннoй Poссиlа. Cуmpа cepОцаиrpaeт стoлЬ BDк}IyIopoль Bo всех бyддийсKиx тpaДициях' paзBиBaвцIихсянa этиx тeppитopияx' чтo мнoгиe бyддистьIBкJIючaют
её нaчитьrвaнио B сBoи rxe.щ{eвныe пpaктиKи.
B мoнaстьIpсKих IцKoлaх Tибeтa сyгpы Пpаdcrcняnаpал'umы
стil.питaIоке BЕDКI{ыМ
пpе.цмrтo}l фипoсoфскиx лисгryтoв. oбyчaroщийся мoнax B сprДнеМ пoсBящaeт yпIyблённoмy изyчениIo
55
этиx сyц) oт пяти Дo сеМи лет. Бoлее тoгo' B Мoнaстыpr yЧениK
изyчarт Мнoгoчисленныr KoММентapvIvIHa нIо<.B пeprвoДr нa
o.цинKoмтvтбeтcwIЙязЬIКимеeTся пo МенЬlпей мepе.цBa.ццaTЬ
мeнтapий ИЗ ЧvrcЛaнaписaннЬIхутнДиfтcr*lМи yчитrлями и eщё
гopaздo бoлЬПIеrчислo кoмменTapиrв' нaписaнньrх в сaмoм Tибeтe. Бoльlпoе Bнимaниe изуIrнию cУтp CoвеpшeнcmвамуdpocmuуДeЛЯe"rсяBo Bсeх.reтьrpёхlпKoлax тибетскoгo бyД.цизмa- в
Hьингмa, Сar'ья, Kaгьlo и Ге.lгщ.
Bar<нoстьэтиx сyц) МЬIМoxrМ пoнятЬ из сЛoB знaмeниToгo
тибrтскoгo yvёнoгo и высoKo prlulиЗoBaннoгo пpaKTиKaХVIII в.
пpoсЛaBились
.[xaмьянгa IШeпьr.o.цнaxдьI rгo спpoсIлJIи:<<BЬI
гrгyбoким знaниrM лутсaниtrтПpаlucняnаpа]Иumы.oзнaчarт ли
этo, чтo BaIшипoзнaния B ДpyгI4xoблaстях, тaKих кaк филoсoфия Cpeлинl{oгo тrути (Madхьямаrcа),нr стoЛЬ ggлиKlr?>Д)taмьянг IIIепa oтветиJI'ЧToфилoсoфия MаОхьямаки oтpaxaет фиa Мrтoды её тeopии
лoсoфокylо пoзициIo Ilpаdэrcняnаpсl!у'umы'
пoзнaния тaloKr пpиBoДят K IIoниМaнию llpаОэrcняnаpалlumы.
Coбpaние Пpaвил МoнaПIесKoй Дисцигulутньl Baная Пpе,цстaBKoтopыe .цoJDKrнBыПoлнятЬ пpaKTиK
ляeт сoбoй rlpeДTIИcaнrИЯ,
a
oснoBa
сoдep>lсaщrЙcяв Абхudхapме cvrcIlpaОэшшnаpаfu'umы,
(Охаpм)
ЗaJIo)KeнaB сyц)ax ПpаОэrcняnаpaтемaTиKи фeнoменoв
л4umы.Taким oбpaзoм, oтBrчaeT .[xaмьянг TTTепa,IlpаdclcняnаpаIу'umа ЯPrIIЯeTcЯ
фyrцaмeнтoм Bсrх пpoчиx oблaстeй бУддиiтcкoгo знaния.
иMrотся
Booбще гoBopя, B Kopпyсе cутp IlpаdcrcняnаpъJ}|umы
paзличныx
тrKстoB. Te из них, чтo бьrrи пrprBе.цeнЬI
MI{oxeстBo
нa тибетский язьIK, изBeстны пo.ц oбщим нaзBaниeм Cемнаdnucанuй. Cуmpа cepОцаBхoдит в I,D(
u cьll7oвI|uх
цamьJwаmepuнclсuх
числo. ИнoгДa её нaзьrвaroттaюI(eПpаdжняnаpамuma uз dвadцamu nяmu cmpoф.
Имrroтся Bepсии Cуmpы cеpdца,.щoнeKoтopoй степeни oтличнЬIeДpyг oт Дpyгa;нaпpиМrp' сyществyrт нeбoльrпor paзличиr МrxДy тибeтским уt wIтaflrcwтМ Bapиa}IтaMи. B китaйокoй
вepсии теKст нaчинarтся с пpe.цстaBлrния yЧeния o пyстoтr'
тoгДa Kaк тpтбeтcкaя сo.цrp)Kит нeбoльшroй пpe.цBapитrльньrй
paзДrл, oписывaющиЙ oбстoятrлЬстBa, в Koтopыx Бyддa BпopBьIe .цЕUIэтo yчeниe. Kaк тибeтскaя, тaK и rоrтaЙcкaя Bepсии
изJlo)(lнии,
дaют пpe.цстaBпrниr пyстoты B <(чeтыpёxчaстнoМ>
тoгДa KaK мне гoвopиЛи, чтo в япoнскoй Bеpсии гoBopится o
56
Сlrгт,1свгшrа, Узeния 1.аьaiт_Aaп,rы
o ПpaдхсняпaPaмитe
<<Iпrстичaстнoй
пyстoтe>. ДДяцeлeЙ, и3лaгarмых B этoй
книгl'
мы Boспoльзyrмся тибетсKoй BepcИeft Cуmpьt
cеpoцa'
Coглaснo тpaДитIиитибeтсKoгoбyддизмa,
в нaчiшe пr petaЧИ
yнeния oбьrvнo сooбщaе TcЯo ЛvI:нИИпprемстBrlil{oсTи
пеpr.цaчи
сooтBeтстByloщrгo тексTa. Я имеro yсTIIyю
пepе.цaчyсaмой сщpы' o.цнaкo линия пеpе.цaчиKoМMeIITapI4ЯIIa
нeё K IIaсToящrMy
мoМентy yгrpянa. Ho я пoлy.rИЛ coxr)aHI4BIIIиеся
в непpеpьrвнoй
ЛИHИIIyсTные пеpe.цaчиKoММeI{TapиrBнa.цpyгиe
cутpъlIlpаОэrcняnapамumы, TaКуIe кaк
фmpа llpаduсняnаpамumь| u:] вocьл4a
mыcяч cmpoф.
Hдзвднив
TЕкСTA и BЬIPАжЕFiиЕ пoчTЕI{I4,I
БлаеocлoвeннQяl|amь, cepdцeПpaducняnаPuJ||umьl
Ha сaнскpитe: Бхаеавamu npоОэlcняnаpаlluma
хpudая
Cуmpа cеpОца EaчиI{arтся с eё нaзвaн
ИЯ' bKIIIoЧaянaзBaI{иe
нa сaнскpиTe: Бхaеавamu npаОэrcня nаpа]|4umа
хpuОая. Сaнcкpитскoe нaзBaI{kIe TpaДkIЦуIoннo пoмrщarTся
B IIaчiше тибетскoгo
пeprBoДa кaк сBIцетелЬстBo ayleнтичIloсти
пеpeBo.циМoгo Trкстa. Этим TaIaхе.цеМoнстpиpyrTся To
oгpoМнor yвzuкeниr' кoтopoе тибетцы тpа'циЦиoннo
питaloт K текстaМ, пеprведённыМ с
иrцийскoгo язЬIкa'и к сaмoй иrцийскoй тPaДицiибyдцизмa.
Бyд.цизмв ТибетeBoзник пpиблизительнo
в YItrвеке. B тo
BpeIияoднoй из xён тибетокoгo иМпеpaTopa
Coнгценa Гaмпo
бьura китaйскiш пpинцессa Beн-чинг, чьё
BIIИЯIIkIe'o",.lo*-o
paспpoсTpaнениro китaйскoгo бyддизмa
в Tибeтe. Ивcёй,
смoтpя Ha BЛLIЯrrИIBeн-чинг vеpeз Coнгценa
".Гaмпo, .,.p"Ь"uчiшЬнil,l пepr.цaчa бyдцизмa в Tибeт npИ:Ллa
нrпoсpе.цстBeннo
пзИнДии.
Этoт фaкт сTaнoBится oчeBиДrн rтpи paссMoTpeнIIkIKopпyсa
TeKстoBтибетскoгo кaнoнa. ИмeeтcясBЬIшIr
сTa тoМoB Kаеьюpa,
пrprBo.цoв сBящeнных тексToB' сo.цrpxaщих
слoBa сaмoгo БyдДЪ\ kI сBьIIIe .цByxсoт тoмoв Teнeьюpa, пpr.цстaBJUIIощeгo
сoбoй
сoбpaниe пoДJIинных кoМментapиeв. Липrь
нeскoлЬKo и3 этих
бoлeе чеМ ц)еxсoт больrцих тoмoв сoДrpхaт
пepeBoДы из китaйских истoчниKoв' o.цин из Koтopых яBJUIOTся
хopoшo изBeстны},l
кoМмeнTapиеМ нa Cуmpу pаclсpыmuя Зал4ыcлсt
БуdОы (CамОхuнupl|aoчанаcуmpа).Имeeтc,я TaIоКе pяД TrKстoB
пo мoнarпeскoй
Глава6. oткpьгпaе
57
.цисциппинe, Buнаe, пepeведённЬIxиз палийскиx исToчникoB.
3a исюIroчeниrМ этиx нeсKoльKI,D(
тeKстoв Brсь oсT:lлЬнoйписьменный кaнo}I тибетскoгo бyДДизмa бьш пepeвeдён нa тибетский язык непoсpeдсTBrннo с сal{скpитa.
Бoльrцинствo y.rёньrхсoглaсны B тoм, uтo тибетсKиr пеpeвoдьlиндлfllcKих теKстoB яBJUIIoтсяoчeнЬ тoчныМи. Co вpеменeм
тпбeтcwtЙ и rоrтaйский языки ITaJIII.дByN[ясaМыMи BiDKIlыми
неиrцийскиМи языкaМи, нa Koтopыx бyддизм Maxaяны пrpeДaBaJIcЯиз сЦ)aны B сTpaHy, чтo пpиBo/циJIoK BoзникнoBeIIиIo
мнoгoчислrнных paзнoвrцнoстeй бyддизмa мaхaяны. oт китaйскoязьIчнoй тpaдиции ПpoизoПии Мнoгoчислeнныо paзнoBидIIoсTибуддизмa Boстoчнoй Aзии, тoгдa тибeтoязычнirя BrpcklЯ Лeг.ЛaB oснoBy бyддизмa Moнгoлии и Tpaнсгимшraйскoгo
prгиoнa. Ha сeгo.щняrшний.цень
тибетский язьrк oстaётся oдниМ
и3 сaMьIx B{DIGIЬIх
xиBЬIx языKoв' нa кoтopoм MotyT B IIeискaxённoм BиДr пrpe.цaвaTЬcЯпp€lктики ЙуЧeнrИЯ,oтнoсящиrся K
Koлеcнuцeбodхucаmmв.
Ha тибeтскoM язЬIKефmpа cеpdцанaзыBaется CepОцenpadж няnаpамumы,бхаеаваmи.Cлoвo бхаeаваmuoзнaчarT <<мaть,>.
Taким обpaзoм, ПpaдxняпapaМитa оTo,(цeстBJIяeTcЯc мaтepЬIo,
.цaloщей poxДrниe аpьям, илvl блаеopoОнымсyщестBaM. Cлoвa
Coвepшенcmвoмуdpocmu (Ilpadжняnapaмumа) B нaзBaIIии yKaзьIBaIoтнa пpe.цMеT.цaннoгoтrксTa. Tеpмин cepОцeпpr.цпoлaгaeT' чтo сpr4и oбшиpнoгo кopпyсa cуp IlpаОlcняnаpа]Иumы paссмaц)ивaeМьrй нaми тeKст яBJIяeтся сepдцeвинoй _ кpaтKим
пpe.цстaвЛениeмyurний, пpoсщaннo излaгaeмых B oст:UIЬtlьD(
cутpaх Пpаdcrcняnаpаллumы.
[aннaясyц)a нaхo.цится кaк бьI в сaМol,{сеpДцe этиx yvений.
B тибeтскoй вepсии TeKстa пrprBo.цчик BЬIpuDKarT
пoчтeние
Мaтopи' ПpaдxrrяпapaМите. Чеpез нrKoтopoe BprMя пoслl Toгo,
кaк бьшrBЬIпoЛненэToT пrprBo.ц, в Tибrте BoЗI{иKyстaнoBленньrй цapскиМ yKaзoМ oбьr.raй, чтoбьr B нaчаJIe пеprBo.циМoгo
тrкстa пepеBo.цчиKи вьтбиpulи кoнKpeтные oбъeкты, KoтopыМ
слe.цyeтBыptDKaTЬпoчтение' Этo олyxилo .цJIяиДrнтификaции
тoгo' K Kaкo}fy из тpёх сoбpaний .цyxoBных лиcaниil _ АбхuОхаpЛ|е'Cуmpе илvl Buнае _ пpинa.цJlrxит.цaннil'l paбoтa. Если
тeкст oтнoсrzшlcЯK сoбpaниlo yveниЙ o бyддийскoй псиxoлoгии,
Абхudхаpмe, B lгo нaч€ulr выpillt<ulлoсьпoчTение Marцхgппpи,
считaющrМyся BoIшoщrниeм ЗIJ.aIJIIЯ
и тvfyДpoсти.
B нaчaле тrк-
58
Сrrтpд свpAr{д. Уveния !,a,raЙ-ьaмы o ПPaджняпapa]uите
стa' Пpинa.цлexaщeгo K сoбpal{ию Cуmpы, пoчTeниe BЬIpiDKarтся BсеМ бyддaм и бo.цхисaTгBaМ. тaкoЙ oбычaй пoзBoляrт лeIKo
oпpeделиTЬ, K Kaкoй Kaтeгopии yчrний пpиI{a.цJIexит Toт или
инoй тeKст.
B тибeтскoм тrKсте Cуmpьl cepdца сp€lзy пoслr BЬIpЕDкrни,I
пoчтеtlия стoит Kpaткuш фpaзa: <.Этo пеpвьlй paздeл>. Kaк пpaBилo, .целенИe Ha paз.цrлы oсyщrстBляJIoсЬ с цeлЬю избеxaть
искalКeния тrKстa пщём, нaпpимep' дoбaвлeния иJIи ПpoпyсKa
пpи пeprпиcЬIBaшvIИ' Фmpа cеpОца ЯгrIIЯeTcЯ oченЬ KopoTKиМ
TrксToM ДJЛИr{of,I
Bсrгo B ДBадцaTь пять стpoф, пoэToМy oнa сoстoит тoлькo из o.цнoгo paЗ.цeлa.
ПвoисхorкдвниЕ
УчЕIIИJI
oснoвнaя чaстЬ нaчш{aeTcЯ c пpe.цстaBJIения KoнTeKстa эToгo
1ляrния' WIklуIcTopИи rгo пoяBJтения. Ha сaмoМдrлe сyщeстByloт
.цBapaзJI}FIrIЬIx кoнтrксTa ИcTopl,.И пoявJIeн}ш yЧeни'I: эTo oбьrчный кoнтeкст, кoтopьtЙ пpиBo.цит истopию o миpскoм пpoисхo)Ццении yчeнvlЯ'И oсoбьIй кo}ITlкст' сo.цеpxaщий истopиto oб
aбсoлroтнoм иоToчIIиKе yчrния. Kaсaтельнo oбыdеннoеo, МиpсКoгo KoнTrKсTa B cyтpr гoBopится слe.цyющее:
Taк я сЛыIЦurл:o.цнш(ды Блaгoслoвенный пpебьrвш в PaдxaЦpиxе' нa Гopе гpифoв Bместе с великoй oбщинoй Мoll,tхoB
и великoй oбщинoй бo.цхисaтгв. Bтo вpeмя Блaгoслoвeнный
пoЦpyзиJlся в сaмa.цхи [сoзеpцaния] пеpevня дхapм' нЕlзьIBaeМoе
<пpoяBлe}Iнoстьглyбины>.
Taким oбpaзoм' тeкст yкaзыBarт нa стe.rrниe тpёx oбстoятeлЬств'
нaзЬIBaeмых сoвеpшенны]|4uуcлoвuяJ|hu:пpисyгстBиr сoBopшrннoгo yЧитeJIя' в.цaннoМ слyчar этo Бyддa IIIaкьямyнИ; lнaлITШrc
сoвеpшrннoгo сoбpaния слytшaтелeй: здось этo сoбpaние сoстoит из BолиKoй oбщины МoнilхoB и бoдхисaтгB; сTrчениe пrpBЬIх
.цвyx yслoBиЙ в сoвеpшеIIHoМ мrстe: B.цaннoм слyчae этo Гopa
гpифoв в Paдxaгpиxе. Haименoвal{иe <(BeлиKzlяoбщинa МoнaхoB> з.цeсЬ oт}Ioсится к aбсoлютнoй Caнгхе, сoстoящей и3 BrЛИKI4х apxaтoв.
B oтнorшeниц ocoбoеo кoнтeкстa пpoисхo)кДeния этoй сyTpы
мы читaeм: <<B
тo Bprмя Блaгoслoвeнньrй пoЦpyзиJlся в сaмa.цxи [сoзepцaния] пepечEя .цхapМ' нaзЬIBaеМoo ..пpoяBленнoстЬ
59
Глава 6. oткpьггprе
гJфины'''>. Бyддa здrсЬ нaзыBarTся Бхоеaванoм' чтo нa rBpoпrйские языKи Moxнo пepеBести кaк <.Блaгoслoвeнньrй''.Kpo*
Мr Toгo' теpМин Бхаeаван oзIlaчarттoгo' ктo пoбе.цилв себe всr
- четыpе пpeпятстByloщие сI4IIЬI'илиuemыpё*'
негaтиBнЬIеorzlIЪI
мap.. МapУ oмpa.reний, МaPУ псиxoфизи.rrсKI,D(сoвoкyпнoстeй
(crcанОх),мapy смеpти И NIapУпpиBязaннoсTи K чyBсTBенныМ
yДoBoлЬстBиям(сaнскp . deвanуmpщ бyкв. <.сьIннебoxителеЙ>).
Бхaгaвaн пoлнoстЬк) BЬIпIел3a IIpo.цeлЬIBсeх пprшIтстByIoщих
сиЛ и oсвoбo.цился
oт Bсеx BЬIЗBaIIныx
vINIvI вlIIуtЯРIиf,l уl or-
paнинений. Этo oзнaчarт' чтo им бьши yстpaнены все фaктopьr,
oмpaчaющиr исTиннoe BиДeние.Mьr гoвopиМ иМrннo oб yотpaнrнии oмpa.rений' a нl o.цoсти)KеI{иинекoЙ нoвoй paзнoBиднoсти вЙдeнvтя,пoскoльKy пoзIlaBaтrлЬнaя спoсoбнoсть пpеДсTaBJIяеTсoбoй eсTeсTBeннoe свoйствo пoниМaTЬ' уlJIvIзнaтЬ.
Пoсле yсц)aнrния Bсех сил, пprпятстByloщиx eё ф}tнкциoниpoBaIIиIo'эTa eсTrсTBrннaя спoсoбнoстЬ сTaнoBиTсяпoлнoстью
пpoЯBленнoй' Taкoе сoсToяниe яснoсти ЯвtIIЯeTcЯ
сoсToяниeп,l
BсrBrДrния' Bсrвl.щyщиМyl{oМ. Ha сaмoмДeле o.ЩIaиз глaBнЬIx
хapaKTеpисTиKBсeвeдeния Бyдды сoсToит B Toм, чтo oн oднoвpeMoIIнoBoспpиниМarт oтt{oситrлЬHyюи aбсoлroтнylo исTинЬI
в paМKax o.цнoгo aKтa BoспpуI'ITуIЯ'ToгДa KaK сyщrсTBa' нr .цoсTиПIIие Пoлнoгo ПpoсBeTЛrния, Мoгyг имеTЬ lleKoTopor пpoIIиKIIoBеI{иев oблaсть кaк aбсoлroтнoй. тaк и oтнoситrльнoй
исTиIIЬI'нo Пpи эToМ' o.цнaкo,BЬIнyЯ(.цeны
ПoПepeМeннo сМoTpoтЬ нa вrщи либo с oднoй, либo с Дpyгoй тoчKи зprния.
.[aлеe B сyгpе гloBopится' чтo БyдДa пoгpyзился B сoстoяниe
o.щнoнaпpaBлrннoгoмr.цитaтиBIIoгoсoсpe.цoтoчrния нa paзнooбpaзии явлeниЙ, имeнyeМoм <<пpoяBлel{нoсть
глyбиньr>.Tep.
мин <<глyбинa>>
з.цrсЬoтнoсится к пyстoTr' KoтopaJIчaстo нaзыявлrниЙ> I,!tlи<(Blщи,KaK oни oCTЬ>.
BaaTcЯтaк)кr <<тaкoBocть
Пyстoтa нaзьIBarтся <(глyбoкoй>'пoсKoлЬKy .цля тoгo, чтoбьr
пoстичЬ её, нaIпе пoниМal{иr.цoJDкнoпpoниКнyгЬ oчень гЛyбoкo..{ля oбьrчнoгo yllra oсyщoстBитЬ этo чpезвычaйнo тpyднo.
Сищнoсть УЧЕHиЙ и ФoPМA иx пЕPЕAAчи
Coвеprшеннo пpocветлённьrй БytДa, пoлнoстЬIo пpеo.цoлевrшиЙ
Bсe oгpaничeния и зaгpязнeния и oсyщeствивrпиЙ Bсr ypoBни
peaIlklЗaЦуIkцсaм бьш пpoяBлeниеM сoBеpшr}IсTвa Ц,fyДpoсти.
60
Сr"rтд свpАЦд . Уueния,\aьaй-,уaмъl
o ПPaдiкняпaPalrдrпе
Этo сoвrprшеIIсTBo lvtyДpoоти, уIcTvIHHaЯ.(xapмa, BoIIJIoщеI{a B
.цoсTI,DKеIIиипprкpaщrншI стpaДaнkIЯИB щ/ти, KoтopьIЙ Br.цёт K
этoMy пpеKpaщeнию.
BoсxищaясЬ пЛo.цoд,1.{xapмьr, ЗaBepшaloщим сoстoяниrМ
пoлнoгo пpoсBетЛeнИЯ, ИTIpeKJIoI{яясЬ пеpе.ц ним' мЬI
.цoJDKнЬI
тaюке пprKIIoI{ятЬся и BoсxищaTЬся BсeMи пpшМнaМи и yсЛoBI{ЯNIиI,кoтopые пpиBo.цяT K этoМy сoстoянию. Эти oбстoятeльотBa МoryI бьIть гrryбoI<I4NIИ
И зaпpе.цrЛЬныМи' Kaк' нaпpиМеp'
Tpи BыIIIеyпoМянyгых сoвepшrнных
УcЛoвvtЯ' a Мoгyг быть пpoсTЬIми и МиpсKиМvI' TaKIIMиI' кaK тoт
фaкт, uтo Бyддa yстpoил
сиДeнЬе' Boссr.цilя нa KoтopoМ' oн .цaBаJIyчениe Пpаdэrcняnаpамumы. Bписaнияx гoBopиTся, чTo кoгДa Бyддa нaМepeвaJlся
.цaBaTЬ}Цrние' чпrны мoнaпIeсKoй oбщиньI чaстo сBopaчИBaJIИ
свoи xёлтьrr o.цexДы и yKIIa.цЬIB:IJIи
ихДpУг нa.цpyr.a' vтoбьr yстpoиTЬ тpoн' нa KoтopoМ бьr oн Boссr.цulл. oднaкo тaкoе
пoчTrIIиr
oкaЗыBaeтся нr сaМoМy yчителю пo пpичинr rгo BeЛшIvIя' Ho
сKopее ToМy yченик)' KoTopoе oн BoIIJIoщaет в сeбе и пpиI4еpoм
KoTopoгo ЯBIIЯeTcЯ.Пoнимaние эToгo МoМrнтa oчrнЬ BiDKнo.
B тибетскo Й тp aДиции, .цaBa,Iyче r{ие' yчиTeлЬ oбьrчнo cIuДkIT
I{a Tpoнe. o.цнaкo эTo IIe oзнaчarт' чтo сaМ Boссr.цaющий нa
щoнe чeЛoBeк ЯBIIЯeTcЯ сBяTЬIм иЛи .цpaгoцeнньIM' нo скopеr To,
чтo oбъекгoM IIprКJIoнeHvIЯ И пoчитaни'l .цoJDкнo бьrть именнo
пpепo.цaBarмoе yчeниr. ЧтoбьI yKaзaтЬ нa этo'
}ЦитeлЬ, пpeхдr
чеM сесTЬ нa Tpoн' oбьrчнo сaМ сoBepшarт пepr.ц ним тpи пpocTИpaНИЯ' Calяcь [Ia TpoI{, oн ПpoчI4тЬIBaеT нrсКoлькo стpоф
из сyгpы' paзМыIIIJIяя нa-ц пpехo.цящеЙ пpиpoдoй всeх яв.пений.
Этoт oбьrчaй BЬIпoлняeт.цвr oс[Io'ньtx
фyнкции: нaпoМинaния
yчитeЛю и BсеM пpисyTстByIoщиM' чтo ПoчTrниr нa.цJlrxит
BЬIкa3ЬIBaтЬ иМенI{o }Ценик)' a тaIоKе пpoтивoдейc"IBvIЯ любorvry
чyBстBy гop.цЬIни' KoTopoe МoxеT BoзниKIryгЬ B yIIиTrлr' KoгДa
oн сI4ДиT}Ia тaКoМ BЬIсoKoМ тpolrr. Бoлее тoгo' Tpo}I vIpИTуaJIЬнaя oбстaнoBKa сщDKaT ДJIя IIaпoMи:яaЕIуlЯ yчителю o тoМ' чтo
rмy сalvloМy слe.цyrт пo.цнятЬся нaД зaЦpязнeшИЯм{Имиpскoй мoTI4BaЦИИ к .цil.яниЮ yvrrrшт.
oпaснoсть гopДыни oчeнЬ Beликa. Kсoxaлeнию,
в Tибетr ме)Ц.цy ЛaNIaМИ инoгДa УcTpavIP,aJIИсь нaстoящИe cocTЯЗaНИЯ
нa пpe.цмrт тoгo, y Koгo Tpoн BЬIЦIe. Есть дaxе тибетскaя пoгoBopKa o <сpoннoм синДpoМе>. B aвтoбиoгp aфии Пятoгo
.I[aлaйЛaМЬI гoBopитcя' чтo Bo BpеMя егo yvений opгaнизaтopЬI' знaя
Глаоа 6. oткpьтттlе
61
oб этoм, yстpaиBaли Ц)oны Bсrx пpисyгстByюЩихлaМ paBнЬIМи
пo BысoTе. oДнaкo нrKoтopые смьrrrrлёньrr пoМoщни KI4
УwITpЯлисЬ ЗaсoBыBaтЬ пoд пoДyIIIKи сBoиx лaN{
Ц)oBrльныe пЛитки,
и пoщllilпoсь тaK' чтo хoтя.цBa тpoнa были с.целaнЬI B ToчнoсTи oДинaкoBЬIМи, o.цни лaМы всё xr oKaзЬIBilпись BЬIшIе
Дpyгих.
Hекoтopыe Л|oДkцнr BrДaющиr oб истиннoМ знaчrнии.{хapмьr,
сyДиJIи oб ypoвне дyxoвнoй peaЛlIЗaЦkIk|Лaм пo тaKиМ нелeпыМ
KpитepияМ, KaK BЬIсoтa тpoнa. Bдoбaвoк к эTol,ty o}Iи тaюt(e пpиH|4NIaJIIIBo BIIиМaние KoЛшIeстBo лolшa'цeй B KapaBaне лaмЬI, 3aKIIIoчzuI'чтo paз y KaKoгo-To yчитeJI,I иМеeтся Мнoгo лoшaдeй, тo
oII .цoJDKrн бьrть бoлeе вЬIсoKo pеiшиЗoBaнньrм. И этo нrсмoтpя
нa тo' чтo oни пpelФaснo Знaли: Мнoгo лoшraдeй Мoxет бьrть и в
кapaBaнe yДalulиBoгo бarщитa!
Koнeчнo хr' пpaBиJIЬнoе сyЛ(Дение o KaчeстBaх лaМы.цolDкнo oснoBЬIBaT6cЯ Ha rгo знaнии, пpaKTиKr и peiuIиЗaцk]Il4,a He
нa BнrПIних фarсropax. Если пoсмoтprть нa истopию бyддизмa в
Tибетe, мo>lсIo yBиДетЬ BrлиKих.цyxoвI{ыx yнителей, тaKих KaK
Mилapепa, кoтopьrй вёл сoвеprшеннo нищенскoе сyщестBoвa.
IIуIo) vIJIvIнa МaсTеpa IIIKoлЬI Kадaм, .(poмтoнгry, кoтopый бьшr
и oстaBaJIся oбьrкнoвеннЬIМ сKpoM}IЬIM KoчeBниKoм. B нaча.rrе
.цBa-ццaтoгoBеKa B Tибrтr жил Maстrp шкoлы!зoгнeн,
flзa Пaтpyл Pинпovr, кoтopьIй бьnтlсoвepшеннo непpиМeтr}I и
BIIrIпнr
BьIгляДrл Kaк стpaнствyющий
бpoдягa. Эти вoистиI{y Brликиe
.ЦyхoBl{ыe yчитeJUI нr иМrли никaKиx Bнeшниx знaKoB Brличия.
Bнимaниr'
KoTopoе yДеJUUIoсЬ в Tибете гoлoBI{ЬIl\,{yбopaм
лaМ, _ eщё o.цин пpимrp Лo)Gloгo BЬIpiDKotIиll пoчTrI{и'I
}ЧиTелro. Boзмоxнo' BЬI слЬIпIaJIИ o тaК нaзыBarмЬIх <<xелтoпIaпoчнoй,> и <(кpaснolllaпoчнoй>>IIIKoЛЕlх.Если мы пoсMoтpиМ нa нaшIrгo изнaчaпЬнoгo YILIT1IIЯ' Бyддy IIIaкьяшгyни' To oн, Koнrчнo
х<е,вooбще не нoсил никaКих шaпoK. Ихoтябyддийские
мaстepaИндии,
тaKие кaк Haгapд:кyнa и Aсaнгa, чaстo изoбpaxaютоя нa тибетскиx тaнKaх B гoлoBI{ых yбopaх, o.цнaKo' BoзМoxнo' этo истopичeсKiUI нетoчнoстЬ. Koнeчнo хе, в Tибете rстЬ
веский пoвo.ц.цJIя l{oшeния гoлoBньIх yбopoв: тaМ oчrнь хoлoднo! oсoбенHo rсли )/читель лыс' ПIaпKa Moxeт oKaзaтЬся BeсЬМa
KстaTи. oДнaкo тибетцьI BДaBiUIись в кpaйнoсти' изгoтaBIIиBaя
гoлoвныr yбopьr сaМЬIx зaМысЛoBaTыx
фopм и paзМepoB' IIoKa
нe пoлyЧI4IIoсЬ TaK' чтo paзJIиlIнЬIr IIIKoльI Мoxнo бьиo paшlичить пo их ПIaпKaM. Я дyмaro, чTo этo.щoвoЛьнo t{елrпo.
62
Сrrгрд свpАI{д. Учeнtlя.A'a,raй-,raмьт o Пpаажняпapaмите
[ля нac чprзBЬIчaйнo B€Dt(нo BoспpиI{яTЬ сyщI{oсTЬ yнeний
Бyддьr и пoн;IтЬ УЧe:нИявeлиKиx лнДуltlcкlоr Maстepoв' TaKих
KaK МaсTеpa MoнaсTЬIpя HшlarЦa. Иcтинныtl кpитеpий, пoсpe.цотBoМKoтopoгo сЛe.цyeтoцrнивaтЬ ДoстoBеpнoсть лroбoгo
сoстoятЬ B ToМ' ЯBIIЯeTcЯ
уЧeHvIЯ,.цOJDKOII
ли этo yrorrиe исTиIIнoй {хapмoй, спoсoбнoй oсвoбoдить нaс oT сTpa'цaния.CooтBeтсTByIoтли фшloсoфские BoзЗprния, нpaBствeннoе пoBe,цrrrИe И Мr.цитaTиBнЬIrпpaктиKи.цaннoгo yчиTeля yчeниям БyддьI
IIIaкьяшгyrи и индиilcюllхМaсTepoв' Boт чтo сaМoe вa;rсroе.Хoтя
BнrшIниr pиTy.шы' тaKиr кaк бoй в бapaбaньr,ИIpa*aцимбa;raх,
нoПIениr и3ЬIсKaнныхKoстюМoB и испoлнrниr KoсTIoМиpoBaннЬIх тaI{цeB'иMelт MrсTo в дщoвнoй xизни пoBсеМeсTнo,o.цнaKo MьI .цoJDKнызнaTЬ' чт6 имeннo oблaдaот нaивьrсrпей знaчиМoстью.
Этo oсoбeннo BtDKнoсегo.цня'KoгДa бyддизм нaчинarт свoё
paспpoстpaнrниr нa Зaпa.це.Если мьr ylpaтиМ нитЬ ПoниМaния
пo.цJIиI{Iloгoзнaчeния yнений, rстЬ опaснoсTЬ' чTo зaпa-цные
пoслr.цoBaтrЛипoз.lиMстByIoтлишь BнrПIние aспlктЬI'
фopмьI и
aтpибщьI KyлЬтypы тибетскoгo буддизмa, a }Iе eгo вщщ)rннюЮ
сщь. K сo>I<aJIrнию,
lсTЬ l{еKoтopые yKaзaIIи,Iнa To. чтo тaKor
yЯ(r пpoисхoДиT с нrKoтopьIМи лIo.цьМи'кoтopыe нaдeвaют
нroбьrчньrе Koстюмы и Bьr/(aIотceбя зayvитeлeй.
Пoзвoльте мI{r пpиBrсти дpщoй пpимеp. Heдaвнo я пoсrщaл
Гrpмaниlo, и мoи хoЗяrвa BыBrсили B мorм гoстиниIIFIoМнoМеpe буддиilы<yloиKoнy, mханrcу.Ha ней бьш изoбpаxён AвaлoKитеIIIBapa'a пo.цниМ - МiulrнЬкaя фигркa MoIIа'хa.Koнеuнo,
бьrтlo бьr yМeстныМ .aпrчaтлeтЬ Bнизy Txa}IKиAвaлoкитепrвapьr
Мoнaхa, если бы этoT Мoн€lх' скEDKеМ'пo.цнoсилAвaлoкитеrпвape мaнДilлy илп бъlл изoбpаx(ён B yглy TxaI{Kи в ме.цитaтивнoй
пoзе. oднaKo этo былo не тaK: Мoнilх бuлвбщa6aн и цимбалы,
a pЯДoМ с ниil4 былa нapиcoвaнa фигypкa NIklpяHkIHa,кoтopьIй
pиryaльньrй сoоyд, пpe.цIraзнaчrнньrй.цля тoгo' чтoбьI
.цеp)кulл
.цrлaть бoxeствaм-зaЦитtlиKaМ пo.цнoшrниe' нa3ыBaeМoe cеpцем. Этo оoBеpшеннo нeyмeстнo' пoтoМy чтo в Tибeте пo.цнoIne|Ik|Ябoxествaм-зaщитI{иKaМ .цeлaют ДJIЯIvIv|E)cKI4х'
a не .цля
.цyхoBньIхЦелrй. Пoзxе я yзн€lп, чTo этy тxalrKy pисoBaJIrBpoпеец. Boзмo)KI{o,oн пo.цpiDKilJI
Bнeш}IиM фopмaм Toгo' чтo пo
rгo пpе.цстaBлo}lияМЯBIIЯeTcЯ<<тибrтскимбyддизмoм>' a Мo)KlT
бытЬ, сvита.пAвaлoкитеIпBapy KaкиМ-To МиpсKиM зaщитI{икoM.
Главa6. oткpытие
63
o.цнaкoэтoт xyДoxник яBI{oнr пoняп знaченI4я'сKpьIBaIoщeгoся зa фopмaми.
Taкoгo poДa нeпpaвильный пo.цxoдсвoйственeн нr тoлЬKo
зaпaДным лю.цям. Haпpимеp, rсли чeлoBeк зilхoДит B типичньrй хpaм в тибrтскoм мoнaстыpе' тo тaM ценЦ)irлЬrrol МlсTo'
KaK и сЛr.цyeт'зal{имaет изoбpaхeниe БyддьI IIIaкьямyни'
[ля
бyдцистoв Бyддa IПaкьямyн|I ЯBЛЯeTcЯyчиTелеМ и пpoBo.цниKoм' тeM' кTo oткpывaет I{aMщ/тЬK IIpoсBrTЛrниIo.Пoэтoмy мы
дoJDKtIыпo Bo3I\4o)GIoсти
BBrpить всё нaшe.цyхoBнoе блaгoпoJIrIиr Бyдде IIIaкьямyни. Еcли нaм нroбxo.цимo иметЬ нeкoтopoе чyBсTBoсTpaхa' нaпpиМrp, стpaxa пoслe.цстBийнarпих негaтиBньIхдеяний' тo этoт отpaх.цoлxrн пpoисхoдитЬ из пoчTeния
K Бyдде и K rгo yчeнию o КapМr. oднaкo чaстo этo нr тaк. Пpиля
в тaкoй хpaм' лIo.циМoгyт кpaтKo BыpaзиTЬ пoчтeниr Бyдцe и
пpиKoснylЬся голoвoй к егo изoбp€DKrI{иIo,нo нaМI{oгoбoльrше
BIJИNIaIJИЯ
oни Зaчaстylo yДеляк)т тoмy yглy xpal{a' гДe }IilхoДится мaлrнЬKaя тёмнaя KoМнaтa' пpeднaзнaчeннul,l дJIя пoKJIoIrrния зaщитt{икaм. У кarKДoгoМoнaстыpя есть свoй сoбствонньrй
зaщитниК' изoбpахaемьlй в гневнoМ aспeKтe. Koгдa тибетцьr
з.lхo.цяTB этy кoМIIaTy'oни нaчинaloT гoBopить шIёпoтoм,с чyBсTBoм блaгoгoвейнoгo стpaхa' и' yстpaПIённьreэтиМ зяrrlитниKoМ' oни.цiDKeMoгyт и3МeнитЬ свoё пoве.цение.Если эти люДи
пpинoсят пo.ц}toПIени,I,
тo oни сKoprr пoсBятят их зaщитниKy'
чем Бyдцe B oсIIoBнoм заJIe.
B святилищe зaщитниKa oбьrчнo есть мoнax, oтBe.IalotЦий
зa пpигoToвлrниe pитyilJlЬных пo.цнorпенийB BI4.це
нaпитKa' Koтopьrй BKIIючaeтв себя чatт и il.JIKoгoль.Я сльrrпал oT Koгo-тo,
чтo o.цнaxДы в Tибeтe в o.цнoй из тaKиx KoмI{aT-оBятшtищ был
мol{Еlx'глaBн€ш oбязaннoсть кoтopoгo сoстoяпa B l{епpepыBнoМ
Bыпoлнениkl pkITуaJIapaзJIиBaнI{яэтoгo нaпиткa-пo.цнoшIeния.
Этoт мoнaх был льtс, и вoт чepез нrKoтopor Bpeмя oн вдpyг oбнap},)кип,чтo нa eгo гoлoBe нaчaJIи oтpaстaть Boлoсы. Kтo-тo
спpoсил eгo: <.oткyдaу тe6я пoявиJIисЬ Boлoсы?>' и мoнax oтвeтил: <.Toчнoнl знaк), нo кa:ЦДьlйpaз' КoгДa я.цеЛaю пoднoшeниr ъIaПvITKa'
я oбтиpaю oстaBIIIиeсянa мoeй pyкe кaпли o
сBoIo гoлoBy>.Taк чTo.цля}IeKoтopыхлысыx лlo.цeй,жeлaюIцих
oтpaсTитЬBoЛoсьI'этo, BoзмoжI{o,бьlлo бьt pешeниeм!
.(ля всeх нaс' считaloщих сeбя пoслr.цoBaтeлями Бyддьr, _
BKIIIOч€I'яи Мeня сaМoгo - B:DKно пoстoяннo пpoBеpятЬ сBoIo
64
Сlтpд свpД]д. Учения .A.a,taй-,raмьr o ПpaДкняпapa^,{ите
МoтиBaЦиЮ и пo.ц.цepxиBaтьB сrбr нaМrpeние oсBoбo.цитЬoT
cTpaДaЕИЯBсrx жиBьIх сyществ' .{ля меня эTo сoсTaBЛяrт oсoбyro тpyднoсть B сиЛy Moей poли сBетсКoгo и peЛигиoЗнoгo лидеpa тибетсKoгo Flapo.цa.xoтя B пpoПшoМ пpaKTиKa oбъе.цинeни,l сBrTсKoЙ и peлиrиoЗнoй Bлaсти инoгДa пpинoсиJIa Tибеry
пoлЬзy, oднaкo несoвеpПIенствoэтoй систeМЬIпpиBrлo K не.цoстaтKaМ B }пIpaвлrнии cтpaнoй и K сTpa'цaниямeё нapoдa. ,Цaxе
B МoeМ сoботвeннoМ слу{ae, xoтя я pe.цKoиспыTЬIBaIoчyBсTBo
гop.цoсти' KoгДa сшКy нa BьIсoKoМтpoне, чтoбьr.цaBaTь}Д{rниr'
bднaкo, ecЛv|Я пepестal{y пpoBrpятЬ сBoи пoМЬIслЬI'тo B yгoлKe Morгo yп{aМoгyl BoзниKнyTЬ МиpсKиe зaбoтьr. Haпpимеp, я
Мory пoчyBсTBoBaTЬyДoBoлЬстBvIe,ecЛИ KTo-To пoхBЕtJIиTМoIо
ЛeкциIo, 14пиoпeчaJIr,.ITЬсЯ)
если Kтo-тo rё paскpитикyет. Этo
ПpиМrp пoДBrpxrннoсTи стpеМJIeнию K пprxo.цяЩиМ цe}IHoстям. Чтoбьr нaшa ПpaKTИKacTaЛaистиннoй пpaктикoй [хapMы,
BulJKI{o
убeдlттьcя,ЧTo сoсToянИe УМa и МoтиBaция не зaгpяЗнrIIЬITеM' чTo тибетскиe Мaстepa нaзыBaк)т вocел4ью
.||4upcrcu]wu
Забomaмu|2.
Cидеть нa Tpoнr и oблa.цaтьпoЛитичесKoй влaстьto - чpeЗвьrчaйнo сoблaзнитeлЬнo' и бдительнoстЬ yЧиTrля ниKoгДa нr
бьrвaeт.rpезмеpнoй. Mы .цoлxнЬIBспoМнитЬ ПpиМep Бyддьr, нe
сЦ)еMиBIIIегосяK миpскoй BЛacTvI;B нaчzUIеCуmpы cеpdцаroвopvITcЯ'чтo oн пpoстo сrл и пoГpyз.vIЛcЯ
B Мr.циTaщию.
Гьaвa7
BстyпдвFIИЕ
HA Пr,ть B БУAAИ3МЕ
t
БoAхисдттвд
AвддoкиTЕIIIBAPA
{aлее тeкcт Cуmpы cеpОцагЛaсиT:
B этo xе вpемя бo.цхисaTTBa МaхaсaттBa apья Aвa;loкитеIЦBapa
яснo yЗpеЛ пpaKтиKy гщlбoкoгo сoBеpшенсTBa МyДpoсTи ИУBkIДел' Чтo,цzuкr пЯтЬ сoBoЦ/пнoсTеЙ пyстьr oт сaмoбьrтия.
Cле.цyloщее пoслr БyддьI действyroщrr ЛиЦo сyгpы - бo.цxисaттвaAвaлoкиTrIIIBapa. Trpмин бodхucаmmва B пrpеBo.це нa тибeтский язьrк сoстoиT из .цByx теpМиIIoB: uаненуб (тиб. byang сhub,
сaнKсp. бoОхu), чTo oзнaЧaет <<пpoсBеTлlние)>'kIсeмnа (тиб. sеms
dpa', сaнскp. cаmmва), чTo oЗнaчaет <.геpoй'>иЛи <<сyщlстBo>>.
Итaк, вМесTе пoлyчaeтся aанеuуб cемnа'ЧTo oзнaЧarт <<пpoсBrTлённьlй геpoй,>. B теpмине uанеaуб - <пpoсBrтлrниe>>- пrpвьrй слoг чaне уKaЗЪ|BarT нa пpеo.цoлениe 14 УcTpaНrниr Bсrх
пpепяTcTByIoщиx сIltJI'a втopoй, чуб, _ нa pеаJIизaцию пoлнoты
знaния. Bтopaя ЧaсTЬ нaзBaн^vIЯ_ ceJу'па,vIJIvI<ФepoИчeсKaяЛичнoстЬ>>_ yKaзЬIBarT нa пpисyщее бo.цхисaттBе KaчестBo BeлиKoгo сoсTpa.цaния. Бo.цхисaTтBЬI _ этo сyщестBa' Koтopые из чyBстBa сиJIьнoгo сoсTpa.цaния ниKoгдa не oсTaBляIoT дpyгих свoиM
BниМaнием:' B]ceИх yсTpеIvI.лrHи'IнaпpaBЛel{ы нa блaгoпoлyЧиr
xиBЬIх сyщесTB, и oни целиKoМ пoсBящaIoT ceбя обеспечrнию
этoгo. Taким oбpaзoм, сЛoвo бodхucаmmad yKaзЬIBaeT нa Toгo'
KTo B сипy свoей МyДpoсTи гrpoичrсКи yстpеMJIяeTся KДoстиxrнию ПpoсBeTлrния из сoстpa.цaтeльнoй зaбoтьI oбo всех х(иBЬIх
66
a^}wIяI7aPaМuITe
сyщeствaх. Ух<е
в себе
KaчeсTB
о..*o".*i?}l
iil'i",".Ho.цrp)кит oбoзнaчeниe
B дaннoй с[тp-e }пoм a4тaeTcЯбo.цхисaттвa
AвалoкитrIIIBapa,
I{aзьIBaеМыйв Tибете Чeнpезиг.
ий ЧeнpeЗиг oЗI{aчarтбo.цхиo"'
сBoегo Bеликoгo cocTpaДa*ИЯ
I{иKoгДa
;жж11Ё
"*
Главa 7. Bсryп,tение нa П}"гь в бyАдизме
67
B Мr.циTaтивнor сoзrpцaниr paзноoбpaзия
фeнoменoB-.цхapМ'
иМенyrмoе <<пpoяBJIrннoсть глyбины>. Ho иMrIIнo
этo пpeбьrвaниe Бyддьr B oДI{oнaпpaBлrннoм сoЗеpцaнии
B.щoхнoBЛяет
Aвa.пoкитепrв apу и Illapипyгpy BсЦ/питЬ B
.циutпoг' кoтopьrй стaнoвится Cуmpoй cepdца, Итaк, oсtloBнirя чaсTЬ
с}цpы' },.lение o
сoвrpшенсTBr MУДpoсти' нaчинaется с Boпpoсa
IПapипyтpьr.
,"r.Hj
чyвсTBoМ.",u"";1Ж;:аT-.:H:H;#:T:"xT:fi
llrcuеmeнBанeuуе),'.o оyo*";;;;;,"""T
<(сoвrp[Ieнньrй
влa.цыкaМиpuo.B кoнтекcтeCуmpьt
cepdцад"-oйiйuй'o'"-
бoДхисa'"uu,,
нa.цeсятoМ
}.poвне
ffi;"xРaме
"u,oд"щrгoся
B сщpе гoBopиTся'
чтo <<...бoцхисa,
лoKитешвapuy.pел
;"йr#ffTHiТ"*;;
'."ooзнaчaeT,пpaкTи*
lvfyДpoсти...,>.
Этo
чтo Aзалoкитeшвapa
пoстиг cnocoб
npаrcmarcu
глyбoкoгo сoBepшrнстBa }fyДpoсти.
Cлeдyroщaя
стpoKa paзъяснlllт, KaKoB этoт
спoсoб u...iу""д"л' чтo
.цzDKr
пятЬ сoвoкyп,.oстrй пyстьr oт сaМoбьrтия>.
' Этo
и rсTЬ сМысл пpaктики
сoBеpшeнствa МyДpoсTи.
БztагoгoднЬIЕ
Сы}loBЬя И Б^АГoPoAI]ЬIЕ ДoчЕPи
B тексте МьI читaеМ, чтo <(....цoсToIIoчTrI{I{ьIй
IПapиггyтpa,
[вдoхнoвляемьrй]сшroю Бyдцьr,oбpaтилcякбo.цхисaтгв"'*u.u''""
apья Aвa;loKиTrl[вape' c TaKI4\IуIслoBaМи: <.Eсли
кaкoй-нибyдь
сын [или дoчЬ иЗ блaгopoднoй] семьи xrлaет
BЬIпoлнятЬ пpaктикy глyбoKoгo сoBepшIrнcтвa МyдpoсTи (Пpaдr<няпapaмиЪы1,
KaK иМ слr.цyeT иЗyчaтЬ [её]?> Этo
}.rlol{инaние <<сьIнoBrйипи
дo.repей из блaгopoднoй сrмЬи,> бylоа.гrьнo oЗнaчaeт.цетей,
пpинa-цJle)кaщих нeKoеМy извесTI{oМy poф. Этo Мo)KIIo
пoниМaTЬ
Taк' чTo З.цrоЬ скaзaнo o лю.цях, пpoбyдивlпихся
K пoниМaниIo
овoей ПpиpoДы бyдцьr, вpoщцённoгo пoтrнци.rпa
ПpoсBeтЛrния. o.цнaкo Мы нахo.циM KoсBеI{нoe yпoмиI{aние
o тpёх типaх
сyщrств' peаJlизyloщklхTpуI типa пpoсBeтлlния' _
этo lapаваrcu
(<с^.lгyпaтели,>),
npаmьercабуddы (.цЬстигarощиe в oдинoнкy>) и
буОdы, B.цaннoм сщЦaе этo yпoMинaниr oтнoсvlTcЯ
B пrpBylo
oчepе.ць К тlм, чьи.цyхoBнЬIe скJIoннoсTи нaпpaBлены
нa oбpет0ниe сoсToяния бyддьl пyтём бo.цхисaттвьr. K
тaкoй пprДpaспoЛoжeннoсти пpoбyцдaloтся в peзyлЬTaTe paзB],ITуIя
в себе BeЛИKoгo сoстpa'цaHия.
Kpoмe Toгo' эToт oтpывoK oтнoсится K пpaктиKyloщиМ,
xeлaloщиМ yпparКняться в oбpетeнии <<IIIeсти
сoBepшeнств,>l4, кoтopЬIe яBляются oснoBoй щти бoдхисaттB' K тlМ'
чей yпl
. oхвaчeн
оиJIЬHЬIМ сoстpa'цaниеМ' Хeлaнием oсвoбoдитЬ
oт cтpaдaниЙ
Bсoх
сyщoств. Taкoе oбпrиpнoe сoсTpa'цaние сIvtяFIaеT
'(иBьIх
сep.цЦе
челoBeKa и пoбyддaeт eгo BSт}IгIитьнa
щ/тЬ бo.цхисaттвьr.
<Блaгopoдные сЬIFIoBЬя и .цoчrpи> _ эTo
лю.ци' пopo,циBIIIиe B
сeбe тaкoе сoсц)a.цalrиe.
Упoминaние
<<блaгopoдныx сЬI}IoB и дovеpeй> имеет
ещё
oДIroДoпoлнитeлЬнoe Знaчlниe' o KoTopoМ
сле.цyeт знaтЬ сoBprМeнныМ пpaKTиKaМ. Этa
фpaзa яснo yKaзыBaeт нa To' чтo пoл
чrлoBеKa не имeeт знaЧения B oтнoпIeнии.щействeннoсTи
пpaктиKи сoBrpпIе}IсTBa мyДpoсти. Ha сaмoм.цrлr
этo тalокr Bepнo и
TpуI
aвтopстBo
ff"ilil,f l..5есTByeт уa.rcKстoB,
-"'"x"":f
пpoизнeсен",.u'il'",ff*#,oЁi;x""]lil1l.,x."#r#*ТflТ.T;
Бyддьl егo yче}IиKoNIИЛИбoд*"u,'"o,i
и слoвa' кoтopьrе бьшrи
пpoизнrсrнЬI yчениKaМи
и бo.цхисaттr,
в сиJIy непoсpе.цсTBeнI{oгoвДoхI{oBeIrи,I
Бyдды. Toгдa *]^''
ДeлCуmpы,йii,-o,'ocяЩиЙcя-"""'x":ff
xТJ#;J#:,#"xъ
УЧ'HLIЯ' пpшIaДлеxит кo BTopoй
кaтегopи
lа пиcaниtl,oсI{oBllill'
чaстЬ тrкстa пpинa.цJlеx(ит
к тpетьей кaтегopии' Kaк
пoкaзaнo B
слeДyloщeМ oTpЬIBке:
дoстoпoчт
Бyддьr,
ou,u"-,"iТъ:*T::Hy*j:ж#il:;
ffff:
Iпвapе' c TaКуIМИслoв.lМи:
<.Есликaкoй-нибyдь
Toгta
сьIн [или.цoчь
из блaгopoднoй] семьи xeлarT
выпoлн'ITь IIpaKтиKy гrryбoкoгo
сoBеpшIeнсTвa п,ryДpости(Пpаджняпapaмитьr),
кaк им слr.цyет
изyvaть [её]?>
Illapипyтpa _ oдиIr из
ДByх глaвЕых yчrникoв
lllуltтcя сaМым ясны]
pип[гpaпp...""n'"i,"xi11TlЪ1iT,fl.J]ill;,?#i,li.Hiil'T.l;
Бyддьт, oтлиtlaB-
Kaк пpoстoй yvеник. Coглaснo
сylpе, B ou""o' слyчaе Бyддa
не
изJlaгaeтэтo кoнKpeTIIoeyчение
сaM' Ilo oстaётся пoгppкённым
68
Сrrгга сввАI{a. Уuения !'a'.r ait-laмrы o Пpaаrкняпapaмитe
.цJIя Bсeх KпючеBЬIх aспектoB бyддийскoгo пyти. PaссмoЦ)иМ
в
KaчeстBe пpиМеpa УЧeIJ^lIЯBинaи o нpaBстBr}Iнoсти
и Мoнaшескoй.цисЦиIшине' кoтopыe иМeют oгpoмнoо
знaчeниr.цJtя l{rпpepЬIBнoгo сyщесTBoBaIj.ИЯ И сoxpaнeния
бyддийскoй .(хapмы.
Cкaзaнo, чTo тal4, гДо пpисyгсTByrт BИнaя,
вoгт:rorцённaя
B пpaKтикr тpёх pиrya:loB' TaIОкe пpисyгстByrт
Учeниe БyДДьr,
a тaм' гДе этoгo нeт, У.reниe oтсylстByeтls. Если
u""'u,.,uнo paссМoтpиM yчения o нpaBстBr}IнoсTи'
''
пpr.цписaни
ЯkIIIpaKтиKи MoIIaпIeстBa' тo yв}I.циM' чтo Boзмoхнoсти
з.цeсЬ paвныМ
oбpaзoм пpr.цoстaBIUIютсЯ KaK пpaKтиKyIощиМ
м}DtсrинaМ' тaк
и жeнщинaм. B Bинar сyщrсTByет TpaДИЦlllЯпoлнoгo
МoнaпIоскoгo пoсBящения KaK ДJUI)(rнщин' тaк и
ДJIя М}DKчI4H;a BoтнoПIeнии KoмIUIeKсoв oбoтoв, кoTopыr rrpиниМarт
кaщДьIй из них'
нeлЬзя yKaзaтЬ' Kтo и3 них BьIпIO: M}DКчиI{ы ]/oШI]Л<)НЩуIны.
Хoтя
Bслe.цстBиe КyлЬTypных тpaдициiт
.{pевней Индии пoлнoстЬIo
пoсвящённЬIr B мoнaшIестBo мyxчkIHЪI, уtJIvI
бхurcшу,пo сpaBIIeник) с пoл}IoсTЬю пoсвящённьrми B МoнaIшeсTBo
)KeнщvlнaМII'
бхurcшунu, счит€шись стapПIими' o.цIIaKo в
сaМих oбетax нeт ни-
кaкoй иrpapхичrскoйpaзницы.
Я думalo,чтo пoскoЛЬкyB сaМихyченияxнrт никaкoй.циск-
pИlлИHaIIИkIпo пpиЗнaкy пoлa, неoбхoДиМo
тщaтeлЬнo изyчитЬ
тe aспeкTы BИнal4, KoтopЬIо oЦ)zDKaIoтгrlЦepнyк)
пpe.цBзятoсть
.цalrнoгooбцIeствa и Bprмrни, и' BoзМo)I(Ho'.ц€DKrпеpeсМoтpеть
их. Peфopмы и изМrнe*ИЯ B нrKoтopыx oблaстях
оЪвaloт неoбхo.цимы. Haпpимep, в тибетскoй
Й тpaдиции мът
'o"",.,e.*o
слrдyeМ IIИHklkI
Bинaи, нaзьrвaeмoй MуласаpваcmuваОа,
сoглaснo кoтopoй цrprмoни,l пoлнoгo пoсвящrниll
хrнщин
.цJIя
Мoxeт быть пpoBeДrнa тoлЬKo B пpисyTстB lли coбpaнияпoлнoстыo
пoсвящённых B },foнalцестBo Мy,(чин и пoлнoстьro
пocвящёнI{ыхB МoнarrlrстBo)I(rнщиI{.K нaстoящеМy мoМrl{Ty
op.цe}IпoлнoстЬIo пoсвящённых )кенщин в этoй IIkIrIуIkI
Bпнavт
HvIJIcЯ'a пoскoлЬKy сyщеотвoвallиr пoлнoстью
". "o*puпoсBящeнных
B
мoнaптeстBo xrнщин в этoй тpaдиции ЯBЛЯeTcЯ
нeoбхo.цимьrм
yслoвием.цJIяпoсвящeния нoBых МoнЕlхинЬ'
этo' пo сyTи, oзнaчaeт' чтo хeнщинaМ pKr I{сBo3I,Io)GIo
пoJryчиTЬпoлнoe пoсBящeниr B мoнaпIeствo в тoй линии, кoтopoЙ мЬI слe.цyeМв тибeтскoм
бyддизмel6.
Хoтя сaм я пoлнoсTЬIo сoЛидaprн с тeми' Ктo xoтrл
бьr испpaBитЬ эTy IrrспpaBe.цJIиBoсTЬ,
o.ц}IaKo'измeнени,т в Bинarо
Глаaa 7. Bсч.п..rение нa П}"гь в бyддизме
69
Il,lo)Kнo внoсить тoлЬKo кoJIJIrктиBtIo' пoсpe.цствoм всоoбщегo
oбсyщденияи.цoстюкeнИЯcorЛacИЯ;этo нr тoт Boпpoс,кoтopыЙ мoжетpeшить o.цинчeлoBeк.Бoлеетoгo' пoскoльKyпpaк-
тикaBинaиЯBЛЯeTcЯoбщей.цJIяMнoгиxбуддиf, tcwтхтpaдицlаtrl,
тaкиx кaк тхrpaBa.цa, Tи6eтclo1Й и wIтaiтclоrй бyддизМ' тo пpoблемa изп{rнrни,l пpaктиK нyll{Дarтся вo всеoбщем oбсyддeнии. KoгДa пpr.цстaвитeли paзнЬIх IцKoЛ пpoвr.цyт тщaтeлЬнoe
исслe.цoBal{иесBol,fx сoбствeнных линvlf,tпepr/цaчи с целЬIo oпpe.цrЛить' KaкoBЬI oбщие npaBlruIaи исK,IIoчrния' МЬI сМo'(rМ
кoJIлrKTиBнopеПIиTЬ'Kaк нaI4щ/чIшимoбpaзoМ сooтветстBoBaтЬ
oбстoятельстBaМBpeМrни и Кyльтypы. Этo вoпpoс, тpебyloщий
сеpьёзнoгo oбдyмьIвaния.
ПpиpoАд БyAAьt
Paнеe Мы oтМечiшIи' чтo BЬIpa>I<ениe
<.блaгopo.цньlillcьlн илpr
блaгopoднaя,цoчЬ)>yKa3ЬIBaeTI{a тlх, B кoМ пpoбУдилacЬ ДyхoBнaя пpe.цpaспoЛoxeннoстЬ K BсЦппeнию нa щЦЬ бo.щxисaттвьr.
Cлoвo <,npupoОа,>
(нa сaнскpитe _ еompа)Пo-paзнoМy иопoлЬзyrтся в Maхaянe и B нrмaхaянских тeкст:tх.B пoследниx теpмин
еompаМoxeT oтнoсиTЬся к блaгoпpияTнЬIМ.цJUI
дщoвнoй пpaKTиKи нaKJIoннoсTЯМ' TaKиM кaK oTсyтстBиe сиJIьIiЬIх плoтсKиx
в.тreченийи спoсoбнoстЬ.цoBoлЬствoBaтьсяМалыМ. Мaхaянские
xе тeKсты испoлЬ3yloт сЛoBo еompа.Щrяoбoзнaчeния vlcтlаннotl
пpиpoДы чeлoBrKa' нaзьrвaeмoй тaIO(r npupodoйбуdОы.
B paмкaх Maxaяны тоpмин <npupoЙабуddы>иМоeт paзпич:
ныr oттrнки знaчeния. B Чummамаmpe (lлкoле Toлькo-yмa)
пoнятиe npupoОaбуddы oтнoситсЯ K ToМy' чTo счиTarтся наптиМ
фyндaментiulЬньIМ' нeзaгpязнённьIм yмoм. Coглaснo yчrник)
этoй пrкoльr, .цoпpoхorl(цeния щ/ти.цyxoBrroгo paзBитI{,l этoт yI!{
ЯBIIЯeTcЯ
нarпrй <<eстeстBeннo
пpебьrвarоЩoй)>,
a пo .цoсти)Keнии
пpoсвeтлrниJl сTaнoBится <<пpeoбpоlсённoЙ>
пpиpoдoй бyддьl.
Этa <.eстeствeннoпpeбьrBaloщ.и .пpиpo.цa бyддьr> нaзывarтся
тaК)кr ecmеcmвенl|аянupвaна или rстeстBeннoe oсвoбoхцение,
ибo oнa пpисyщa Bсoм нaм пo пpиpo.це.ПoслодoвaтeлиЧummамаmpы yгBеp)IЦaют' чтo имeннo пo пpичинe HaJIvIЧI/lЯ
в челoBеке этoй <<lстeственнoй
ниpвaньr>>,
BCoзoцpЯзнени,l,пprпятотBypЩие eё пpoявлениIo, Мoxнo oтдrлитЬ oт сyщнoстнoй пpиpoдьt
yмa' чтo и oбeспечиBaeт BoЗMoxI{oстЬ.цoсти)кeнияпpoсBeтлo-
Сlтг,l,
/ tl
свr,дц.
Учения
.A'a.l'aй..l'aмьr
o Пpад,lкняпapaМите
ния. B Madхьямакe (ЦIKoЛrCpeдиннoгo щЦи) o пpиpo.цr бyДцьI
B Kaтегopиях ПyстoтнoсTи' и
гoBopиTся инaче: oнa oПpе,цrЛяeTся
Этo тarolrе
B ocoбеннoсTи B aсПrктr ПyстoTЬIylua oT сaMoбытI,IJI.
cвеma.
яcHoеo
нaзЬIBaeTсяflpИpoДotrI
ул4сt
oтсlтствиЕ
ПoAAИнFIoГo И нBзABИСИMoГo сAМoБЬIтИя
Пoслe BoПpoсa IIIapиrгщpьI' зaдaннoгo AвaлoкитеrпBapr' мЬI
ЧиTarM paзДrл' oбъе.циняющий этoт BoIIpoс сo слr.цyющиМ oTBетoM:
и бo.цxисaттBa МaxaсaTTBa apЪЯ Авалoкитaкиr
TrIIIBapa сKaзaJI [в oтвет] .цoсToпoчTrннoмy lПapипyгpr
gЛoвa: <(fl[apиПyц)a' rсли кaкoй-нибyДь сьlн иЛи дoчь [из блaгopoднoй] сеМЬи rlсrЛaет BЬIПoЛняTЬ ПpaKтиI(y глфoкoгo сoвеpTaк oн BoпpolЦ!ш'
Глава 7' Bстrд,rение нa П}"тъв 6yAaизме
71,
зичrскиx и психичесKих сoBoКyПнoстeй не иМerт пo.цЛиннoгo и
нeзaBисиMoгo сaмoбьrти'l' Koтopor Мo>lснoбылo бьI yстaнoBиTЬ
Ha oснoBе eгo сoбственнoй пpиpo.цЬI' нo TaKoe сaмoбьrтие oтсyгсTByeт ИB caNIvIхэтих <<oбЪrктaхrгo BJIa,{€HИЯ>>.
Paссмaщивaя Brщи пo.цoбньrм oбpaзoм, мьI oбнapyxуIBael\I',
чтo Bсe сoстaBнЬIе ЯBЛeIl.vIЯлиIшrнЬI сyщrсTвoBaнI4я, oснoBaннoгo нa иx сoбственнoй пpиpoде. ПoскoльI(y Bсr сoсTaвнЬIr яBЛe]JvIЯпyсTЬI oт сaмoбьrтvIЯ, To и Bсr нeсoсTaBIIЬIe яBЛения тaKxe Щ/сты oт сaмoбьrтия. И пoДoбI{o ToМy' KaK xиBЬIr сyщrсTBa'
пpебьIвaющиr B KpyгoвopoTr сaнсapЬI' ли[Iеt{ЬI сyщeстBoBaния
лиПIеньr сaмoбьrтия. Haкoпo свoей пpиpo.щr' все бyдцьI To>I<e
нец' и этo глaBнoe, КaчlсTBo сaмoбьrтия oтсyгсTByeT и в сaмoй
гryстoTe.
тем пo.щpoбнo. Я oбъясню сMысЛ этих paзделoв Cуmpы cеpaцa c
тoчКи зpeния яBнoгo сМыслa' яBJIяIoщeгoся yvrниеМ o пyстoTе.
я oбъAпoтoм, пpи oбсyxдении мaнтpьI ПpадxняпapaмитЬI,
яснIo сKpьIтьrй смьrсл, являtoщийся эTaIIaМи Пути пoстLDKeI{иJI
Пo меpе Toгo кaK МЬI пpoхoДиМ этoT пpoцrсс oц)ицaни'l,
мoХrт пoкaзaться, чтo BoзниKaет oпaснoсть oбмaнчиBoгo BЬIBo.цao пoлtloм oтсyтсTBии чегo бьr тo ни бы:ro. Ho пpихoдя к бoлrе яснo}ty пoниMalo сMЬIслa пyсToты' a я нa.цеюсЬ, мьr нaннём
этo пoниМaть' MЬI yBидиМ' чтo зДесЬ иMeeTся B B}IДy нeчтo сoBсeМ инoe. Этo яcнoе пoниМaниr ЯвЛЯeTcЯ BrcЬMa щoняённьtм,
и тoчI{or знaчrние Пyстoты сoсTaBJIяrт Пpr.цMет пoЛrМиKи paзлинньrх бyдцийскиx lпкoл. ToгДa кaK Bсr буддvttrlcrue IIIKoЛЬI oTBеpгaloт любoе Пpr.цстaBлениe oб аmманe wГIk|o сaМoсyщеМ <<я>,
tlеKoтopЬIe из них пpиMrIUIIoт пoнятуrc анamмaн' <(oтсyтсTBиeя)>'
нo нr B oтнoпIении <<вt{ешIтoлЬKo B oтнoПIeни'IpI}tДkIB.ИДiУУМoB,
MyДpoсти пyсToTы.
Kpaткий oтвет Aвa.пoкитeIIIBapЬI глaсиT' uтo блaгopo.цнЬIе
сЬIнoBЬя и блaгopo.ц}lыo .цoчrpи .цoJI]KнЬIпpol{иKtloBeннo' пpaBсe пятЬ сoBolqпнoстeй гryсBиJIЬI{oи Пoстoяннo BI,uIeтЬ<<.цa>Kl
Пpе.щпoЛaгarT' чтo
тыМи oт сoбстBrlrнoй сщи>. Cлoвo <<,Цo)Ke>>
B этo Пpr.цстaBЛeниr trycтoTЬI бyдет вкrrroueн всеoбъемлющий
сoвoцrпнoстeй
пrpечeнЬ фенoменoв. Пять психoфизичrсKих
(нaзьrвaемьrх нa сaнсKpитe crcанdхu) _ этo сoвoKyпнoсти физических и псиxичrсKих элeмeнтoB, сoсTaBляющиe BсIo пoлнoтy
сyщrстBoBa :нkIЯуIшДу:.rltlДa.Пoскoлькy эти пятЬ сoвoщпtнoстeй
лишrн сaмoбьrтия
липIrнЬI сaмoбьrтия' To и сaМ ИHДklrB|4I,тo)Ke
B c|UIУ Toгo, чтo oн пoлHoстЬIo сocтoиT из этих coвoцrпнoстrй,
лишeн сaмoбьrтия' тo и
crcанdх' И пoскoлькy инlIиBи.ц Kaк <<я>>
<(Moё>>'
тo>lсели[Ieнo оaмoбывсё' uтo BoспpиниМarтся иМ KaК
сЛoBaми' нr ToльKo индиBи.щ Kaк <<Bлa.щелец>
фи.
тия.,{pщими
любoм сMЬIслr.
ЦIrнстBa МyДpoсTи' oHи.цoJDк1IЬI TaK BсrцeЛo УвиДеть: .цaxr Bсr
пять сoBoKyПнoстеЙ пyстьIми oт сoбственнoй сщи сЛе.цyеTим B
сoBrpIЦенстBr yзpoть.
C этoгo Местa у1 ДaJIee теKст пpr.цстaBляeт oтвет AвaлoKиTrIIIBaснaчЕula B BиДе сxaтoгo plзIoMе',a Зapы нa BoIIpoс IIIapипyгpЬI'
tlиx> яBлrниiт. Сpelи IIIKoл, пpименяющиx Пoнятиr анаmмaнK
внeпIним яBJIeни,IМ' тaIоKe имrюTся paзлиЧt{ЬIе Mнения. o.цни
пpименяIoт этo пoнятиr K яBJIeниям избиpaтелЬнo' тoгДa кaK
дpyгиr - Ko BсrM o.циIIaKoBo. Зaтeм сpr.ци Tеx' Kтo пpиMerr,lrт
этo Пotштиr oдинaKoвo' нeKoтopЬIr oTpицaют сaмoбьrтие .щaxe
нa yслoBнoМ' oтнoсиTелЬнoМ ypoBнe' тoгДa KaK Дpyгиe яBляк)тoпpедeлённЬIx yслoBнЫx пpе.цсTaBJIений o
ся пpиBepxrнцaми
сaмoсyщей peaJlЬнoсти.
Kaк и слr.цoBil:lo oжидaTЬ' тaKor paзнooбpaзиe тoчоK зpения
пopo.циJlo Мнoгoчислeнные спopЬI' и пo3.цнee Мы paссМoтpиМ
нeKoтopыe из них. Глaвнoе, чтo я xoтел бьl сeйчaо пo.щчepKIIyгь:
кoгДa AвалoкитеrпBapa гoBopит IIIapиггщpе o неoбхo.циМoсти
yзpетЬ пятЬ сoBoKyпнoстrй пyстыMи oт сaмoбьrтия' этo нr oзнaчarт, чтo oн пoлнoстЬю oтpицaeт BсяKor иx сyщrстBoBaниr B
Глава 8. Пoнимaние
Учвнив
Гдaвa 8
ПoнимднИЕ
oTсУT СTBиIЯ сAIIoБЬITИJI
B кOHTЕксTЕ БУAAИЙCкoГo УчЕни,t o пУсToTЕ
Aьсoдroтrrдя БoдхичиттA
laвaйте веpпёмся K IIaчaJryэтoй сylpы' к Мoмeнтy, кoгдa Бyд.цa пoгpyзиJlся B Мe.циTaциIo' имrнyrl/tylo <<пpoяBДrннoсTЬ
глубиньI'>,a AвалorсrтrпIBapayзpeл пpaктикy глyбoкoгo сoBРpшrнстBa МyДpoсти. Bьrpar<ениr<<ITpoяBЛrннoстЬ
гщlбиньt>oтI{oсится кo Bсeм.цeяI{ияMбoдxисaтгвЬI' Bхo.цящиMв пpaктикy пIeсTи
сoBеpшенств (rпeсти nаpамum). oднaкo 3.цeсЬoнo пpиМrняется
пo oTlloшeниIo иMeI{нoк сoвepшrнстBy мyДpoсTи' I{aзЬIBarl\doМy
нa сaнскpиTe npаdcrcняnapамumа.Bдaннoй сyгpе пo.ц слoBaми
<<сoBrpПIенствo
МyДpoсти>пo.цpaзylvlеBaеTоя
пpяМor' rrrпoсpr.цстBeннor пoсTи)кrние пycтoTЬI.Taкoe пoстlDKeI{иeнa3ЬIBaeTся
тaюKr <<aбсoлIoтнoй
бoДxичитгoй>. Ho эTo нe пpoсTo пpяМoе
пoстIDKeние o.цнoЙ ToлЬKo щ/стoтьI' a скopeе eё пoстиr<eниr B
сoloзе c бoОхuцummoй,уcтpeмлениrм стaть бyдцoй paди oсвoбoх(Дeния Bсех x<иBыxсyщeстB. Этoт сoroз муdpocmi и меmodа
сoстaBляeт пrpвylo бryмu, иJIи пepBЬIй ypoвrнь tryти paзBити,I
бoдхисaттвьr.
Baxнoсть aлЬтpyистшlrскoгo yстpe NIJIIHИЯ_ бoдхи.rиттьl _
нrвoзмo)Glo пeproцeнить. БoдxиvитTa вФKна нe тoлЬKo кaк MoтиBиpyющий фaктop B нaчiшe пpaктиKи' Iro и KaK yсI4IIивaющий
фaктop нa кDI(дoм этaпr гЦIги. Устpемпeние бo.цxичиттЬIдBoякo: с o.цнoйстopoнЬI, oнo сoстoит B хелaнии пoмoчЬ.цpyгим сyщeствaм' a с дpщoЙ _ B IIaMeprнии oбpeсти пpoсBeтлeн;lla ДJIЯ
тoгo, нтoбьI эTa пoмoщЬ бьrлaнaибoлее эффекгивнoй.
t
oтс}тствия сaпlo6ьrтия...
7З
oБ OTCУтсTBI47L <<Я>>
o Пpr.цстaBJIrнии
Paнeе B KpaтKoм prзIoмe AвалoкитrrпBapы
пyстoтьI МЬI чиTalМ, чтo тe, Kтo xeлaoT пpиcтyпитЬ к пpaктиKе
сoBеpIшенстBa МyДpoсти' <(...ДOJDKIIыTaK BсeцeЛo yBидrTЬ: .цa,xe
Bсr пятЬ сoBoKyIIнoстей пyстыми oт сoбственнoй сyTи слеДyеT
иМ B сoBоpшrнстBе yзpеть>. Kaк мьt BиДели B пpr.щыДyщеЙ глaве,
yuerrиe o пяти психoфизиvrсKш( сoBoкyпнoстях-скaнДхax
тrсK этoй
нo сBяЗaнo с BoПpoсoм o ПpиpoДr и сyщeстBoв;aн.vlИ <.я'>.
Teмr Мы сейчaс и oбpaтимся. B .{peвнeЙ Иrтдии сyщrстBoBaлo
Mнoгo фитloсoфских IIIKoл' гrryбoкo paосмaTpиBaBIIIих дaнньrй
Boпpoс' и Bсe oни пo.цчёpкивaли eгo кJIIoчrBylo poлЬ' oсoбеннo
B пoниМaнии пpинципa пpичиннoсTи.
Я чaстo гoвoplo, чтo Bсе мы rстrстBенньrм oбpaзoМ нa.целeнЬI
вpoщцённьlМ >I<eлaниеМбьrть счaстлиBЬI]\,{ии избеxaть стpа-цaния. Ho KaK иMrннo BoзниKaеT стpa.цaние? Kaк именнo Bo3никarт счaсTЬe? Kaкoвa Пpиpo.цa <<я)>'
Koтopor пeprжиBaеT счaсTЬr
или стpa.цaние? KoгДa мьI пЬITaeмся пoнятЬ пpичинЬI' лr)raщиr
B oсt{oBr cTpaДaЕИЯ И cЧacTЬЯ, To ПoниМaeМ' чTo ot{и BoЗниKaк)т KaK prЗyлЬтaт сoчrтaния МIIo)KrсTBa yслoвий. Эти yслoвия
BKJIючaIoт BIIyц)енние фaктopьr, TaKиr KaK нaIши opгaнЬI чyBсTB'
пrpeжиBaния' BoсПpиЯTуIЯ, a тaIОKr BIIrrrIниe фaктopы: фopмьr,
ЗByки' зaпaхи' BKyсы и oсязaеМые oбъeкгьr. Этo пpиводиT нaс K
Boпpoсy: KaKoBa Пpиpo.цa этиx вещей' KoтopЬIe пpиBoДяT K BoзниKIIoBeниIo Пepe)КиB aнутя бoлуl и yДoBoлЬствия? Cyществyloт
ли oни B pеaЛЬнoсTуI,ИecЛkIдa' тo КaKиМ oбpaзoм?
B иrЦийских фшloсoфскиx трa.цициях бyД.циотьr и нeбyд.цисты ДaBaJLkIpaзныe oTBrты нa вoпpoсы KaсaTeЛЬнo BoзниKнoBrния Bl{yTpeннrгo и BнrшIнrгo миpa' a TaIоKr xapaKTrpa сyбъектa, кoтopьlй испытЬIBarт эти пеpexив,anИЯ. Heкoтopьrе ПIКoлЬI
BoЗникaIoT
считaloт, Чтo Bещи и coбьттия, BKJlIoчaя нaПIe <<я}>'
без пpининЬI' тoгДa KaK.цpyгие yгBepх(ДaloT сyщeстBoвaниe aбсoлroтнoй изнaчaJlЬнoй пpитиньI' кoтop:Ц пo свoeй ПpиpoДr
Beчнa, нeизМeннa ИeДуIHa' Bсе эти Boпpoсы TaKvIIIИинaчr пpиBo.цят к неoбхo.циMoсти TIoltvINIanlvIЯToгo' чTo )ке тЕlкol <(я)>.
иДeнтиtIIIo телy. HaпpиMrp'
Mьr мoxeм пo.цyп{aTь,чTo <<я>
rсли y челoBrкa бoлит PУкa, У нeгo инстиtIKтиB}Io BoзIIиKaeт
МыслЬ: <..Mнебoльнo>. Хoтя pyкa чeлoBrKa _ этo нr oн сaм' o.цIIaKo' BсяКий инстинктиBнo oTo)I(цrстBляrтся с этиМ пеpex(иBaниеM, и TaKим oбpaзoм B oтнoшIrниИTaЛa есTестBeннo BoзIIиKaeT чyBсTBo <(я>.
74
Сlтpд свpАI{д. Уvения !.a,raй-,raп,rы o Пpaшкняпapaп,rите
oднaкo B тo хr сaмor Bpeм'l чyBсTBo <(Я)>
tll пoлнoсTЬк)
oTo)i(ДrстBJIяeтся
с TелoМ. Moxнo пpoBести тaKoЙ мьrслeнньtй
эKспеpиMеI{T:пpедстaBиM оебе, чтo y нaс тIoЯBуIлacЬ
BoЗмo>l<I{oсTЬoбМeнятЬ свoё стapoe' нrМoЩI{oе тeлo нa бoлее мoлo.цoe
и зДopoBoe.Пo всей BеpoяTнoсти, кaxдьrй из нaс сoBepшeннo
исKpеннe зaхoTелбьr пpoизвести тaкoй oбмен. Этo знaнит, .tтo
в гrryбинедyши Мы пoлaгaеM' чTo eсTЬнeчтo' нrкor бестелeснoе
нalцегo у|I|Лa
<Я>>'
KoтopoМy тaкoй oбмен бьи бьt вьrгoден. Этo
oзIIaчaеT'чTo МЬIнe oтo)l(цестBJIяeМ
CBoё<<я>>
пoлнoсTЬIoни с TeлoМ' ни с yМoM.
B свoём нaиBнoм Boззpeнии нa Миp мы цепЛяrМся 3a oщyщениr' чтo rоть нrкoe <(я>'
KoTopoe ЯBIIЯeTcЯxoзяинoМнаrlrrгo
тeлa и yМa _ незaBисиМым aгентoМ' иМек)щиМ свoro сoбственнylo' oтличнylo oT ниx и.цeнтичнoсTЬ.Te, ктo Bopит B пeЁepox.цениe,Мoryт пpе.цстaBитЬсебе, vтo иМе}lнo этo <(я>>
пpoхo.цитчеpез пoсле.цoвaтeльнoсTЬ;rс,Iзнeй
oднoй и тoй xе личнoсти. Дaxе
y чrлoвeKa' кoтopьIй нe Brpит B пepеpo)K.цeния'eстЬ
пpe.цстaвлeниe o нeкoй нeизMeн}Ioйсyщнoсти, o <<Я>>,
кoTopoе пpoхoДит
pa3Jlичныe cTaДkIИ
)(LI3IIи'oт .цeтстBa.цoсpо.цнегoBoзpaсTaи .цaлeе' вILпoтЬ.цoстapoсти и смepти' B нaс xивёт yбeщдённoсTь
в
сyщeсTBoBaI{иитoгo' чтo Bo }4нoгих lrгllИB o.цнoйжизни сoxpaн,Ieт сBoю }lепpеpывнoстЬ Bo BpeMe}Iи.
Именнo эTo чyBстBo нrпpepЬIBl{oсти ПpиBo.цитпoслeдoBaтелей Mнoгиx нeбyддийских peлиrиft к ylBepЦДrнию o вeчнoй
.цyIIIr,ИлИ аmманe, е.цинoМпpинципe, неизменённoМ и нrЗaBи-
Глaва 8. Пoнимarrие oтсyгстBия сaшroбьrтlrя...
Iv{oxнo yTвrpx.цaTь нa oснoBr стapения eгo Trлa и yMa. Поэтo.
мy бyдцистьr oтBepгaloT пprдсTaBJIениr o Brчнoм нrизМ0ннoм
KaK o чём-тo,
пpинципе и yгBrp)I(цaloT, чтo пpr.цсTaBJIrниe o <(я)>
яBляeтся пoBсrцeЛo
xapaктepистиKaMи,
oблaДaющeМ тaKими
имrсyщoстBa
Bсе
Kol{сц)yктoм.
poжДением ylшa' MeнT.lлЬным
BeЧo
>>,
npeОcmавлeнue
<<.я
oflHoКo
Ьт вpoщцён :яoeчувcmвo сBoегo
<<я>>
сyщrстByrтЛиIпЬ
нoм' цrизмеt{нoМ, еДинoМ и нrзaBисимoNI
B yl{e тrx, y Koгo BoзIIиKaк)т MЬIсЛи пo эTolvly Iloвoдy. B пpoцrссe
тaкoгo KpитичrсKoгo aнaлизa бyдцистьr пpихoДяT K BЬIBo.цy' чтo
<<я)>Мo)KI{oпoниМaтЬToлЬКoKaKoтt{oситrЛЬнoeяBJIlниl'н.rхoДЯIЦeecЯ B зaBисимoсTи oт психoфизичесKих сoвoкyпнoстейскaн.цх.
сyщeсTBoBaIIия BrчI{oгo и
Kpoме oтpиЦaни,I Koнцепции
(.Я>),
B бyд.цизме oтpиЦarтся тaюKe нaиBнor Пpr'цaбсoлrотнoгo
KaK o xoзяине "feЛaИyмa. ПоскoлЬKy бyД.циотьI
стaBлeниe o <<я>
Bl{е физинесyгBep)кДaloT IlеBoзМo)G{oсть нaйrrи кaкoе-либo <(я>
KILK,ИпсихшIrсKиxкoMIIoнrнтoB'эToyстpaняrтвoзМo)Gloсть
aгrHтa.
иx незaвисимoгo
сyщeстBoBaния KollTpoлиpyloщrгo
<<Я>>
KaK
кoнцrпцvlя
небyДдийскaя
зpения'
'С бyддийскoй тoчки
пpиBЬIчKy
yсI4JIиBaет
лo)GIyIo
aбсoлroтнoгo и Beчнoгo пpинципa
KoнЦ)oлиpyющrr нaше тeлo и щl. Пoэтoмy
BеpитЬ B нeкor <<я>>'
(зa исключеt{ием ноKoтopых пo.цpaзДrлoB IIIKOлЬI Baf,tбхaпvт.
кa) все KлaссшIrсKи e инДиiтcwтr бyДдийскиr IIIKoлы oтBrpгaloT
KoHцrпцик) сyбстaнЦиoнaльнo peaлЬнoгo' пoстoяннoгo' Beчнoгo пpиHципa' нaзЬIBarМoгo <(я>>.
Чвтьlpв
пЕчAтИ
Итaк,MЬI yстaнoBиJIи' чтo }rrrrиr oб aнаmлцaнe(oтсytстBии Brч.
ЯBЛЯeTcЯцентpaльньIМ.цJIя бyддизмa.
нoгo и нeизМrннoгo <<я>>)
Ha сaмoм,щелr, есTЬ чrTЬIpe глaBнЬIх yгBеpxДrния, Koтopыe xa.
paKтеpизyoт бyд.цийскoe пoнимaниr сyщeстBoBaIIия. Эти четьrpr yгBep)КДrния' тaIОKr изBeстныr KaKчemыpе neчаmu, тaкoBЬI:
Bсе сoстaвньIе яBJIения нrпoсToянны;
сoпpяxrньI
Bсе зaгpязнённьrе Яв.IIIгIиIЯ
B тaкoм пoискe oбнapyxивaeTcЯ, чгo o непprpЬIBнoсти инДtIBI4ДУУNIa
Мoxнo гoBopитЬ лиПIЬ нa ocнoBе rгo физинеских и
Мrнтi!.JIЬньIхсoBoKyIIнoстeй. Haпpимеp, o стapeнии чeлo'eкa
75
сo стpадaниеМ;
Bсе явлeния гryстЬIoт сaмoбьrтия;
Hиpвaнa rсть истинный пoкoй.
из этих yтBep)кДrнийпo ouеpеди.
.ЦaвaйтеpaссМoтpим KiDК.цoе
76
Сlтpд свpAI{д. Уueнuя g,уaiт-Aaп{ы o Пpaджняпapaмите
Bce cocmавныeявлеltltянеnocmoянt|ьl
Пеpвoе ylBеpщДениr глaсит' чтo всe пеpexиBar*ьIе
нaМи Bещи
pт coбъттия rxемгI{oBен}Io
пo.цBepгaютсЯ нrсKoнчarмoмy пpoцeссy изменeни,l ИpacrlаДa. Bсe вещи BoЗI{икaIoTв
oпpeдeлённый мoменT BpеМrни и B oпpr.цеЛённьrй
МoМeнт пpеЬlщaloт
свoё сyщесTBoBaниr: oни paзбив aIoTcЯ,paспa.цaются,
пoгибaют
и т.Д. Mы Мoxeм нaблroдaть этo в свoей
пoBсe.цI{rBI{oй
xизни
нa пpиМrpе oKpy,(aloщklхHacвещей, a тaIоKе
сBorгo физиvескoгo тeлa и эМoциoнtшы{ых пеprxиBaний.
Kтaкoмy.,Ъ""'u",o
}fo)lсlo пpийти rryтём oбьrчнoгo paссy;кдeни,l,
без неoбхoдиМoсти B кaкoм-либo сЛox(нoМлoгичесKoМ
.цoкaзaTеЛЬствe.
oднaкo
чтoбьr чтo-тo BoзIIиKJIoи зaTrМ пoЗ.цнeе
пprкpaтиЛo свoё сyщесTBoBaниr, пpoЦесс измeнений
.цoJDкенпpoисхo.цить пoстoяннo' кaxцoe мгIIoBeниe. Caмo пpeкpaщение
любoгo яBлeния не
пpoисxo.цит Мг}IoBeннo' нo яBляeтся prЗyльтaтoМ
нrпpеpЬIвнoгoпpoцrссa!
\
Hе пpизнaвzшIэтoгo пpoцeссa r)<eсrкylЦнoгo paсПa.цa'
чpeзвычaйнo тpyДнo, WIИ ДаDKe
BoBсr нeвoЗМoxl{o, пoнятЬ' KaкиМ
oбpaзoм Brщи BнeЗaпнo пprKparr{aroтсвoё
бытиё. цo, 6u*,,
чтo oни сo BpеМенrМ пpихoДят K свoеМy
Ko}Iцy' пpr.цпoЛaгaет'
их нrпpемeнrrиo ПoДBеpxrннoстЬ еxrсеК}4{ДI{oМy
изМeнeнию.
Фaктичeски вceбуддиilcKиr IIIK.лы сoгЛaснЬI
B тoМ' чTo с сaп{oгo МoМrнтa свorгo Boзt{иKнoвенияBrщи
и сoбытия нeсщ в себе
семя сoбственнoгo пpекpaщrн ия.
laнныiroбъекг lтли coбьттиe
пpeкpaщaeт свoё сyщeсTBoвaние нr B cИIIУ
IjJЛIIЯHуIЯ
Kaкoгo-To
иI{oгo, внeпIнeгo oбъeктa илpт co6ъттия, нo
сo/цеp>l<ит
пpиllиr{y
сBorгo сoбствeннoгo пpецpaщ ояkIЯB себе
сaмoм.
laвaЙтe paссМoTpиМ э.ToIIa пpимepe: пpr.цсTaBЬтесeбe
здaние, кaкoй-нибyдь .цoм. HaIше oбьценнoe
пoI{иMaние пpичиннoсти зaстaвиJlo бьr нaс сKaзaтЬ' чтo этoT
ДoМ пprKpaтит свoё
сyщeстBoвaниe B сI4тlyтoгo, чтo нeKoгдa
oн бyдeт Ъu,py-.".
oднaкo тoт фaкт, чтo Bсе сoстaBнЬIe ЯBЛelуIЯ)a
B.цaннoМ слyчae _.цoМ' нrпoстoянньI' зaстaBит I{aсп.IUIтЬ'
Чтo B кoнeчнoМ
итoгr oн пpекpaтит свoё сyщестBoBaниe
нoзaBисиМo oт тoгo'
снeсём Mы eгo vIJIуIHeT. Этoт дoм нeпpеpЬIBHo
paспa.цaeтсяпo
сaмЬIl,fpазнooбpaзныМ пpI4lIиHaI\л,
ИB кoнrчнol,f итoгe пpeкpaтит свoё сyщrстBoBaние пpoстo пoтoмy'
чTo oн нeпoстoянrн пo
свoeй пpиpoДe.
Итaк' сoглaснo бyдцизмy, всё пpoисхo.циT
сoвсeМ не в сooT-
Глава 8. Пoнимaние
oтсyгстBия сaпloбытия'''
77
BетотBии с нaIшиМ нaиBI{ЬIМ пpr.цстaBJIениrМ o Миpr' KoгДa Мы
пoлaгaeМ' бyдтo o.цнo сoбытиe BызЬIBarт чтo-тo K сyщeстBoBaниIo' a Дpyгor нa KaKoМ-To бoлее пoз.цнrМ эTaIIe пpиBo.цит K oгo
пprкpaщониto' .{pщими слoBaМи' бyддизм нr сoглaсrн с тlм,
Чтo Bощи снaч:UIa BoзниKaIoT' KaKoе-тo BpeMя пpебьrвaroт в нeизменнoM BvIДe,a зaTeМ Bнезaпнo пprKpaщaЮт сyщrстBoBaтЬ.
Hесмoтpя нa эTo' Мы сKJIoнны' paссмaтpиB.rя пpoисхoх.цrниr вещeй vilШI ЯBЛeF|ИЙ,видeть иx с ylвep.цитольнoй ToЧKи
зprния: нaМ ПpeдстaвIяeTcЯ' бyдтo Bещи BoзниKaIoт, нaпpиМrp' пo пpичинr сBooгo poxдeния и пpoДoJDKaIoT сyщrстBoBaTЬ' Boзмoжнo' пщём poстa. B пpoтивoпoлoxнoстЬ
этoмy'
o
тoM'
чтo
нeчTo
пpихoДит
K
KoIIцy,
пpекpaщarт
свoё
.цyп{tlя
сyщeсTBoBaI{ие' МЬI скJIot{нЬI BI4.цrть этo B нeгaтиBнoМ KIIIoчl'
кaK пprKpaщrниe бытия чrгo-тo тaKoгo' чтo paнer peaJlьнo сyщrcтBoBilJlo. Mьr видиM эти .цBa яBлeI{ия - BoзниKнoBение и
IlprKpaщениr _ KaK нrсoBмeстиМЬIe и пpoTиBopечaщиr .цpyг
Дpyry' считalM' чTo oI{и яBляк)тся ДByMя BзaиМoисKJIIoчaющи}lи оoсToян иямvl бьlтия.
oднaкo пepвor yгBеpщцerтие бyДДизмa' егo пеpBaя <<почaтЬ>>'
гoBopит нaМ' чTo B сипy сBoeгo нrПoстoянстBa яBлeния нeПpepЬIBtIo' соKyt{Дa зa секyrщoй пo.цBеpгaются пpoцrссy изMенeния.
Пoэтoмy, сoглaснo бyддийскoмy oпpr.цeлeник)' нeпoстoянсTвo
l\,toжнo нaзBaTЬ <(МoМeнт€UlЬнoстьк)>. Уви.цев непoстoянсTBo B
тaKoM aспeкTe' мьr пoймём' чTo нa сaМoМ.цrле BoзникнoBelнvIevI
пprKpaщeниe нr яBJIяIoTся BзaиМoисK]IючaющиМи. Haпpoтив,
oни Пpe.цстaBJIяIот сoбoй e.цинoе яBJIeние' a именнo нrпoстoяlIстBo' paссМaтpивarМor с ДByх тoчeK Зprния.
Caм факт тoгo' чтo tIечTo BoзниKaет' .цeлaeт вoзмoxньIМ,
a нa сaмoМ.цrлe.цiDКe сo.цеpxит в собr нeoбхo.цимoсть пpокpaщrния егo оyщrстBoBaI{ия. Boзникнoвение Bещи яBJUIется oснoвнЬIм yслoBиеМ нeизбежнoгo пpeKpaщeния её бытия' Итaк,
гoBоpя o непoотoяIlсTBе' МьI yfBrpх(ДaeМ' чтo Bсr Brщи пoДBepгaloтcя пpoЦeссy пprкpaщrния B KaЖДый мoмент сBoегo сyщесTBoBaния. Taкoв сМысл ПepBoгo yTвrpХДrния бyддизмa' o тoМ'
чтo Bсe сoстaвнЫe ЯBII9IJЙЯнeпoстoяннЫ.
Bcе заеpязнённыe явлeнuя conpяx|cеньt co cmpаОанuеJl4
Bтopoе yтBrpxДrниe глaсит, чтo Bсo зaгpязнённЬIr Brщи и сoбьIтия сTpa.щaTeлЬньr.Этo oзнaчaeт' чтo Bсе oни яBЛяIоTся стpaДaниrм пo сaмoй свoей пpиpo.це. Kaк мьr BLIдeли B глaBe 3, eсть
78
Сlтpд свpд.цд. Учения Aaдaй-дaмьr o Пpaажняпapшlите
тpи ypoBня сЦ)a'цaния. Cтpaдaниr, yпoМинarМoе B Дaннoй слyчae' - этo rгo тprтий ypoBe}IЬ, BсrПpoникaloщrr
стpa'цaниr' сoстaBJIяIoщrr сaМy пpиpo.цy нaПIегo oбyслoBЛrннoгo бЬIтиJI. oнo
BсeпpоIIиKaюще' пoсKoЛЬКy Bсе нaшIи Дeйствиjl сoBepIпaIoTся B
нeBr.цoнии истиннoй пpиpo.цЬI ЯBIIeHvIiI' и пoтoМy prЗyЛЬTaTьI
этиx.цrйстBий, To rсTЬ Bсё Пpoисxo.цящlе с нaMи' пoлнoсTЬIo
oпpe.цrJIJIеTсяKapп,roй и BpеДoнoснЬIМи aффrктaми. Cлoвo <.зaгpязнёt{ный> пpoстo yкaзЬIBarт нa prзyЛЬTaты' пpoизBoДиМьIr
KapМoй и aффеKTaМи.
ЗДесь бьшo бьI y!{естI{o yпoМJIнyTь IIrсKoлЬKo oЦ)ЬIBKoB и3
лvтcaниil.B Cуmpe dеcяmu Зел4eль(,[aсабхумurcа cуmpa) Бyддa yг-
BеpщДarтслr.цyющrr:
<.BrсьэToTМиp тpёх сфеp бьlтия rстЬ нr чTo инoe' KaK yM>>.
Coглaснo ToлKoвaниIo .цaннoгo oтpьIBKa бyддийскoй rшкoлой
Читгaмaтpa' этo oзнaчalT, чTo BoоПpиниМaемьrйнaми внеrпний
Миp rсTЬ I{r чтo инoe, KaK иIJIJI|oЗИЯ,
пpoоКЦи,l нaшrгo yмa. oдIIaKo Дpyгие ПIкoлы пoниМaloT эTo yгBepxДение сoBrpПIrннo
инaчr. Haпpимеp, ЧarцpaкиpTи, KoММlнтиpyя этoт oц)ЬIBoKиз
оyгpы в свoём TpaKTaтrBcmуnлeнuена cpeОuнныЙnуmь (Mаdхьял4aKаваmаpа), липeт слr.цyloщrr :
He считaя <<личнoсть>>
и пpoчее сoз.цaTeлеM'
Kaк этo yгBrpxДaеTcЯ mupmхuк,аI'uB уIxтpaKтaтil('
Пoбе.цoнoсньrйyrlшl, чтo o.цинлишIьyМ eстЬ сoз.цaтeльl7.
чa}ЦpaKиpти пol{иМaет эти слoвa Бyддьr o тoМ' чTo BeсЬ Миp oKpyЯсaloщaЯcpeДaи нaселяющие её сyщестBa _ сoздaн yN{oМ,
Kaк oтpицaниe пpе.цсTaвЛeн^vIЯ
o нrзaBисимoм, aбсoлютнoм, бoxеотBeннoм сoз.цaтeЛr.Tом не Мrнee IIIKoЛaCpeдиннoгo гtyTи
(Мaдxьямaкa), к кoтopoй пpинa.цJIexaJIcaNIчalЦpaкиpти' в нlKoTopoМ сМыслr вcё xe.цoщ/сKarт' чтo Bся BсeлrннЕlя оoз.цaнa
yМoМ.
Kaк следyeт эTo пoниМaть? Если MЬIpaссМoтpиМ BoзItиKновeниe нaшeгo нынrшIнегo физиvесKoгo тeлa' тo сМoxrм пpoслrсoсTaBляIoщиr.цoсaМoгo нaЧaJlaBсeлен.цитьrгo Мaтrpи:lJIЬнЬIе
нoй. CтoчKи зprния сoBpeМеннoйтнaукvlBся Мaтrpия, сoсTaBляюЩilя нaпIи Teлa' BoзI{иKJIaв MoМrнт Бoльrпoгo взpьrвa. Ho
с ToчKи зprншl тpa'циЦиoннoil бУддиilской кoсмoлoгии нeпprpыBнoстЬ бъттиянaпIeгoMaTrpиaЛЬI{oгoтелa пpoстиparтся .ц.DKr
зa paМKи нaчaJla МaTrpи.шЬнoй вселrннoй - .цo вpемён, KoгДa
Глава 8' Пoнимaние
oтсYTстBия сaд,ro6ьггия...
79
oнa бьrлa сoBrpшeннo щ/стa и пpебьlвaлa B сoсToяI{иитoгo' чTo
Эти
Kалаaаrcpа mанmpа нaзьIBaeт <(чaсTицaмипpoсц)aнстBa>>.
чaстицы нr яBJIяIoтсяaбсoлroтнЬIми14пификоиpoвaннЬIМи' нo
сKopee oни' Kaк и Bся мaтepия' пoдBepxeны зaKoнy непoстoянстBa и ПepоМrн.
Если пoсмoтprтЬ нa ЧисTo МaтrpиirлЬI{ыйypoвeнь сylцeстBoBaния aтoМoB иJIи Чaстиц' To Мotкнo спpoсиTЬ: <.Чтoв пpo.
цессr эBoлIoции физичоскoй вселеннoй зaстaBиЛoеё.rеpез сочeTaниe чaстиц и aToMoB иМeTЬ нrпoсpе'цстBeннoе oтнoПIeниr
к пеpr)КиBaниIo xиBьIМи сyщесTBaМи стpaдaшИЯ И счaстья?'>
C бyддийскoй тoчки зpoни,l иMrннo B эToM Mrстr нa сцrнy BЫсoбoй действия, сoBepшIaeМые
хo.циTKapМa.Kapмa пpе.цстaBJUIrт
нaМepeннo. Если пpинять' чтo всё стaIIoBJIeниrнa[Iегo нeпpoсветлённoгo бьrтия естЬ сЛо.цствиебескoнтpoльнoсти yп{a'тo B
prзyлЬтaтr oKoнчaтrлЬнoгo aнaJlизa пoлyЧarTся' чтo иМrннo yll{
Kapмa _ этo
Bсrгo нaшrгo сyщeстBoв;alнvIЯ'
ЯгgIЯeTcЯсoЗ.цaтrЛrМ
пpичинa стaнoBления личtIoсTи B сaнсape.
сoBepшaloтся KaK TeЛoМ' т€lK и
Xoтя кapми.rrсKие Дef,тcтвутя
слoBoМ' o.цнaKoв пrpBylo oчrprДЬ KapMa oПpr.цrляrтся.цeяTель}IoстьIo yпla. Kapми.rrсKиr ДeЙcтвия мoтиBиpoBaньI Bpr.цol{oсныМи aффекгaми и KoprI{JITояB t{иx. Пpининoй xе aффекгoвoсI{oBoпoлaгaющeeнoBrДeниe' a
KIIeIп'B сBoIooчеpe.цЬ'ЯBIIяeTcЯ
имrннo: orшибoчнaяфещдённoстЬ B нrи3МrннoМ и пoДJIиннoМ
сaмoбытии вещей. Бoлeе тoгo, c ToчKи зprния зaKol{aпpичиннoсти сyIцrсTByeт непprМeннЕlя сBя3ЬМeЖДyxapaKтеpoМ пpиllин
и coбьrтия, выи слr.цствийl8.Cлe.цoвaтелЬнo'Bсr пopеxивla-нl,Iя
зBaHIIыrбeскorrгpoлЬнЫМисoстoяIIиJIМиyп{a'тo еотЬBoзниKIшиr
aффeкгoв,
B prзyлЬтaтe KapМичrсI(Ltxдeйствий и Bpе.цoI{oсHьIx
пpи oKoнчaтелЬнoМ aHaJIkIlaяBJIяются зaгpязнённьrми. Taкoe
.цeйствие,KaК сoBrpшeние пo.цнorпeнийБyДДе,с yслoвнoй тoнки
зpения мoхrт бьrть пoлoxитlлЬныМ' но.цo тrх пop, пoKa чepeз
пpяМoe oсoзI{aBaниещ/стoты Мы нe пpeo.цoлrлиl{eBе.цeниr'oнo
т:lIoKеoстaётся зaгpязнённым и иМrrт пpиpo.цy cТpaДaшИЯ,
МrxДy этиМи пepBыМи ДBylvrяyтBop)кДrниями бyД.Цизмa_
чтo Bсе сoстaвныr ЯBЛеяvIЯнeпoстoяI{I{ыи чтo все зaгpязнённЬIr яBJIeниянeyДoBJleтBopитrльны- сyщrстByrт Teснor oтнoМЬIMoxrм BыBести Bтopyю aKсиoмy из пеpвoй.
шIrниr BЬIBo.цa;
yгBepХцeниl'
o тoм, Чтo Bсr ЯBIIarrИЯнeпoстoянны'
Пepвoе
пpe.цПoЛaгalт'Чтo' ПoсKoльКy любaя Boщь яBляeTся пpoиЗBo.цнoй oт нrКoтopыx пpичин и yслoвий' eё бытиe ЗaBисит oт иных
80
Сr,тpд свpAtдд. Учения .A.a,raй-лaмы o Пpaажняпapaмите
зaгрязнённьIхяBлrI{ий Bo
фaктopoв, нrжeли oнa сaмa. B слуraе
oни яBляIoтcя пpoизBoДчTo
B
ToM'
BтopoМ yгBepxДrнии сМЬIсл
пo.ц KoIITpoлrМ Bpr.цoн€
t
хo,цяTся
нЬIМи пpoДyKтaМи и пoэToIvIy
pезyлЬтaTr
нaПIегo фyfщaB
нoснЬIх aффектoв, Boзt{иKaIoщI,D(
o сaМoй
гoBopиT
Mе}IтuuIЬнoгo l{rBr.щrния. ГIоpBoo УтBepxДение
Пpoцrсс
Пpичиннoсти' ToгДa KaK Bтopoе oбъясняeт пpичинный
стaнoBлoI{иJI }IOПpoсBеTлённoгo сyщeсTBoBa}Iия.
Bcе явленuя nусmы om caлloбыmuя
_
BrIци
B тpетьем yгBopщцении гoBopиTся' ЧTo Bсе Яв.IlarrИЯ Bсr
пpисyщa
бьI
и сoбьrтия _ лишIeнЬI prшIЬнoсTи' KoTopaя бьlлa
им B сиJIy иx сoбствrннoй пpиpo.цьl. Этo тpа,щициoннaя фopIvlы
MyлиpoBкa бyдцийскoгo yгBеp)KцеI{ия o пyстoтe' Koтopoй
пoлЬзyемся нa пpoTяxrнии всей этoй книги и KoTopil.я игpaeт
KпIoчrByIo poЛЬ B IIoнимaнии
Cуmpы сepdца.
Taким oбpaзoм, этo фyндaмrнтaлЬHoе неBrдrниo He ЯBIIЯeTcЯ
сoбой
coсToяниrМ пpoсToгo нeЗнaнuя; оKopro oнo пprдсTaBЛ,Irт
ноиз
эToгo
noнuJ|4аHltя.ИcхoДя
нeвepнo^o
сoстoяниe aKтиBtIoгo
бьrтия
oбpaз
BoспpиниМarМ
orпибoчIlo
Bеpнoгo пoниМaниll мьr
вещей BoпprKи тoМy' KaK oIIи сyIцrстByюT B.цеЙствителЬнoсTи.
peaлЬнoсти'
Чем полнеe чrлoBrK paсKpЬIBarT истинy o пpиpo.цо
пoсKoльIry
vI
тrM MeI{ЬПIей стaнoвиTcЯ cИЛa эToгo нrBr,цeHvIЯ,
oчеBи.цбoлеr
IIo.цJIиннaя ПpиpoДa przuIЬнoсти стaIIoBиTся всё
нoй, oсoз}taние тoгo' чтo l{rвrдoние пpиBo.щит к orпибoчнoМy
Гьaвa9
ПoнимдHИЕ
ПyсToTЬI
Aэд вlцд БЕCсА}лoстнoСTИ
Пpеxле чrм Мы вepнёмся K изyчrник) TrKсTa Cуmpы cepilца,
pa3JIиtIдaвaйтe пocМoтpиМ нa oTсуTcтBиесaмoбьrтия гЛaзaМи
TpaKтoBКy
ных бyллийсKиx шIкoл с тем' чтoбьr лyчше ПoнятЬ
Kaк yxе oбъщ/стoтЬI' KaK o}Ia Пpе.цстaBленaв Cуmpе cеpОца.
ясня]IoсЬ paнer' пpизнaние oтсyгсTBия сaмoбьrтия сyщrcтByrT
Bo Bсeх бyддийских IIIKoлax' нo всё xе сpеди ниx сyщrстByloт
paзJlичныe пoниМaния тoгo' чтo B Toчнoсти oЗнaчaоTэтoт тrpмин. B пpoгpaмМr тибетскoгo Мoнaшeскoгo oбyvения eотЬ.цiDKr
oсoбьIй BI4длитrpaтypы' специaльнo пoсBящённoй paзJIичным
спoсoбaм пoнимaниJI этих BoпpoсoB B paМKaх кaxДoй шIКoлЫ.
B этиx тrKсTaх излaгaloTся paзJIиtIIIЬIeтoчKи Зpeния' пpиоyщиr чeтыpём oснoвньrм бyддийсlсtм филoсoфским IIIKoЛaМ
МиpoBoспpv!ЯTvIкo, бyдет вoзpaстaтЬ.
Hupвана - ucmuнный norcoЙ
Kогдa в пpoЦrссr Ме,цитaцииМы oбpeтaем глyбoкoe yбexдrниr B
исках<ённoсTинaшeгo вйдения praльнoсTи' oгo Bлaотьна'щнaми
Пo мrpе тoгo
нaчинarт пoсTrпrннo и rсTrсTBrнIIo yI{rI{ЬшaTЪcЯ.
oIIa яBJUIeTся
r.цинстBoннЬIм
исTи}IнЬII{
и пpo.цoDKителЬI{ьIM
сoстoяниrм счaсTЬя и дyxoвнoй свoбo.цьr,исTиt{нЬIМпoкolМ'
исTиIIньIМoсвoбoxДением.
Cpeduннoеonуmu).
Бoльrшинствo тибетскиx бyД.ЦистoBпpиДеpxиBaloтся Boззpeний пoслe.щнейпIкoлы' IIIKoлы CpеОuннoеonу|nu.Boзникaет
Boпpoc: a пoчеIvtyтoгДa неoбхo.цимoтpaтиTЬBpoм'r нa изyчениe
вoззpений Bсeх пpoчш( tпкoл? Пpaвитlьнoo пoнимaние пyстoтЬI яBляoтся кJIIoчeBым фaкгopoМ yспrхa B yстpaнrнии омpaнeний' пoэтoМy BzDKIIopaссI\,{oтpеTьBсо те гtyI{кTЬI'B Koтopых
мЬI Mo>lсeМc6уlтьcяс щ/ти пpaBиJIЬнoгo пoнимal{ия. Boззpения
82
Сr,"ш,д свpArIд. Уveния .A'a,,'aй-ьaхrьl o Пpaдкняпapaьlите
бoлее paнних IIIKOл Пpr.цстaBляIoт сoбoй те П}rнKTьIIIoHиМaния
пpoпoBr,цaннoгo Бy.ц.цoft уteния o пyсToтr, нa oснoBе KoTopЬIх
paнние бyддистьI пЬIтulJIисЬ.цoбитЬся сaMoгo исчepПЬIBaloщrгo
B эTих IIIKOпpиМенrниJI этoгo yчения. и3yЧениr.цoстигнyгoгo
I{a тoМ' чTo
oстaнo3Kи
избеxaтЬ
нaМ
лax ПoниМal{и,1 IloМoгaет
Пpиpo.цЬI
исTиtIнoй
яBJIяеTся ЛиПIЬ чaсTичt{ЬIМ пoсTи111rниrМ
B oтyKpеПлениЮ
ПoЧTeни,I
tryсToтЬI. Этo спoсoбстBуrT TaKxr
нoшIrнии гЛyбинЬI сaМoй yгoнчённoй тoчKи зpeния. Koневнo,
IIpaBиЛЬнor инTrЛЛrKTyiшЬ}Ior Boззprниe не ЯBЛЯeTcЯ зaмrнoй
пpяМoгo' нrкoнцепTyЕlJlЬt{oгo ПocTи)Krния гIyсToтЬI' нo тем нr
мeнее' эTo xи3нrннo BaxI{ЬIй инстpyN{еI{T B зa.цaчr ПpибЛиxr}Iия K тaкoМy пoниМaнию.
B текстaх. ПoсBящённых изJIoxrниIo .цoKTpин paзличных
IIIKoЛ, пpoвo.цI4тся paзЛичиe Mr)цy ДByМя Bи.цaМи oTсyTстBия
сaМoбЬITI,IJI:B oтнoпIrFlVIИ лuцнoсmu И явленuЙ. Здecь тrpМин
oTtloсится K нaшrмy силЬнoМy чyBсTBy сaМoсTvl' <<Я>,
<<ЛичнoсTЬ)>
с KoТopЬIМ МЬI oToxДrстBJиrМ сaMих сeбя. ПoняTиe <(яBJIения>>
oтнoсI4Tся глaBньIМ oбpaзoм KпсихичесKиМ и физинrским сoвoBсе пpoчиr BнrшIние
Ц/пнoстяМ личнoсти' }Io BKпIoчarT TaIОI(rи
_ BaЙбyддийскoй
paнние
IпKoльI
фшroсoфи
oбъеKTЬI. .{ве
бхarпикa и CayгpaнтиKa гoвopяT o нeoбхo.циМoсти Ме.цитaции
тoлЬKo нa oтсyгсTBии сaмoбьrтия (гryстoтнoсTи) Личнoсти и нe
сo.цrpxaт пpe.щсTaBJIoI{ий o пyсToTнoстуl ЯBЛeЬИf,l. oДнaкo Две
уIeниe o
бoлeе пoздних - Читгaмaтpa и Мa.щхЬяМaKa сoдrp}€T
yBI4.циМ.цzl.пеr'
МЬI
KaK
ЯBIIений.
cTvI'.ГaKу!
IIyстoTнoсти KaK лиtII{o
эти IIIKoлЬIyгBepxДaloT' чтo oгpaншlеннor пpr'цстaBлrниr o пyсToTнocти B oTнoПIrнии ToлЬKo личt{oсти мепIaеT }IaМ yсTpaI{иTЬ
BесЬ сПекTp Bpr,цoHoсных aффекroв и сЦ)а'цaниtrт.Итaк, xoTя yстoйчиBor пoсTLDкrниr пyсToтIloсти личнoсти сaMo пo сrбr яBIIЯeTcЯoгpoМныМ yспrхoМ' нa oднoй лишЬ эToй oснoвr всё Хe
IIеBoзмo)(нo .цoсTичь пoлнoгo oсвoбox<ДениJl oT стpa.цaЕIИil.
Boззрвнив
ЧиттдмдтpьI
B целoм Мы иMrrМ естrстBrннylо сКJIoннoсTЬ.цoBepятЬ сBoеMy
пoBсe.цI{rBI{oMy BoспpияTvI]IoИ инсTинKTиBнo пpи3}Iaём егo .цoсToBepнoстЬ' сoBsplПеt{нo не пo.щBеpгaя этy Bеpy сoМнrнию. Bсе
Мы нaиBнo пoЛaгarМ, чтo Boспpинимaeмый нaми oбpaз oбъrKтa пoлнoсTЬIo сooTBетстByет тo]\ily' KaK oI{ сyщестByoт нa сaМoм
Глава9. Пoниманиe гryстoтЬI
83
сoбстДeлe.ИпoсKoЛЬKy сoбьrтия и фeнoменЬI' BKIIIoчaя нarпе
Brннor <(я>'Ka)КyTся нaм pеzшЬныМи' МЬl непpoизвoльнo и бeз
кaкoгo-либo paЗМыIIIJIrниядеЛaеМ BЬIBoд o тoМ' чтo oни нa сaмoM.IIrЛr oбъективньr. Toлькo в Пpoцrссr TщaTелЬнoгo aнaЛизa
Мoxнo yBи,цетЬ' чTo }IaIшr BoспpияTиr Hr oтpоKaeт oбъeктивнoй
pоtlJIЬIIoсTи безorпибoчнo.
Kaкyxе oбсущДaлoсЬpaнrr' всё вoспpиятиo BнrпIнoгo Mиpa
BoзI{иКarT KaK prЗyЛЬтaT сoчoтal{ия тpёх фaктopoв: сенсopнoй
спoсoбнoсти opгaнa чyBсTB' сaМoгo oбъектa BocIIpИЯTvIЯ И ДeяTrлЬнoсTи рla. Зaтем эTo Boспpиятиr BIIrПIнrгo oбъекгa пpиBo,цит K BoзIIиKI{oBению сyбъективнoй oцrнKи: MЬI нaхoДиМ егo
либo пpивлrKaтeлЬнЬIМ, либo oTTzlJIKиBaющим. Пoсле этoгo МЬI
пporциpyrм нa нrгo пpr.цсTaBЛoниr o xeлaтrЛЬнoсTи или нrxrЛaтеЛьI{oсти' ЧyBстByя пpи этoм' чTo,цaннoе KaчrсTBo сaмo пo
пpисyщr oбъектy. Зaтем нa oсIIoBaIIvIИ Taсебе <<oбъeктиBl{o)>'
кoй пporкЦИvI B rrac Mo)I(rт BoзI{иKHyTЬ сooTBrTстByIoщaя эMoционilJlьнaя praкция. Если oбъект BvIДуITcЯKaKllrхeЛaтеЛьнЬtй,
МЬI исПЬITЬIBaеМпo oTнoшrнию K нrмy чyBстBo oтBpaщelJvтЯИЛvl
нrпpиязни , a ecЛуtoн BидI4тся KaK xoлaTrльньIй, MЬI чyBстByrм
пpиBязaннocTЬ vllШ| Bo)KДrЛrние' нo, KaK MЬI в;vIДeЛИ,в сaмoй
oбъeктa нrт никaкoй pеaльнoсти' KoTopЕl.я мoглa бьr
',p"poле
стaтЬ oснoBoй для пpисBorl{ия емy яpЛЬIKa <<пpиBлeKaтельный>>.
нaМи KaчrстBo пpиBлeKaTельt{oсти oбъeктa
BoспpинимarМor
пoлнocTЬIo сyбъrктивнo. oсoбeннo пoлoЗнo paссмoтpеTь сBoи
пeprxиBaни,I Bo BprМя сиJIьнoй эмoЦиoнальнoй pеaкЦvШI' ПocKoЛЬI(y oнa prзKo и нeМrДлrннo сoсpe.цoToчиBaеT нaIIIe Bнимa-
ние нa чyBстве сoбственнoгo <<я)).
Coглaснo yчению IIIKoлЬI Читгaмaтpa, To' чTo Bи.циTся кaK
oбъrKт, oбъективнo и praлЬнo сyщrсTByIoщий <(тaМ,BtIl нaс)>'
yмa.
oстЬ нo чтo инor, KaK пporKЦия нaПIrгo сoбствeннoгo
нraбсoлloT[Io
C тaкoй пoзиции cyбъeкт и oбъект B|4ДЯTcЯкaк
C пpaKтичrсKoй тoчки зprния TaKor Boззpeние
'цвoйствeнньrе.
oчeнЬ пoлrЗнo: нeTpyДнo пoнятЬ' кaK пpизнaниl Toгo' чтo BoспpиниMarМыr нaМи KaЧeствa oбъектa яBпяIoтся пpoстыМи aспrKтaми нaшrгo сoбствeннoгo yN{a' Мo)Koт oKaзaть pa,циKzlлЬнoe
возДeйствие нa yМeнЬшrние пpиBязaннoсти К этиМ <<BнешIниМ)>
oбъектaм.
Итaк,хoтя IIIKoлa Читтaмaтpa oтвepгarт praлЬнoсTЬ личнoсти. a тaIоKr внеlпнrй, МaтеpиiUIЬ}Ioй и oбъrктивнoй peaлЬнoсти'
84
I
;
l
l
i
Сlтpд
свpДrдд. Уиения
.A,a,laй-дarr,tьr o Пpaддняпapа.lлите
яBл,Ieтo}IaBсё xr yгBеpЖДarT,чтo cyбстaнЦиoнaJlьI{opе:UIЬнЬIМ
nepежltваl|l|е'To rcтЬ yN(.ПoсЛrДoBaтrли Чится сyбъеKTиЕic.loe
TaМaЦ)ыyIBеpxДaIoT'Чтo eсли бы yм нr бьIл сyбстaнциoнilJlЬнo
pra.JIЬIIЬIM
пo сBoeй пpиpo.це' нr сyщrстBoBzlJlo бы oснoвьr.ц.пя
oсМЬIсЛrн}IoгopaЗЛичrния.цoбpa и ЗJIa'Toгo' чтo Bpе.цнoи чTo
Пoлrзнo. oни пoлaгaюT' чтo яBЛениr ДJIясBoeгo сyIцrсTBoBaI{и,I
.цoJшGIoиMrтЬ oбъеKTиBнyIoсyбстaнциoнzlJlЬнylooсtloBy, нa Koеё paзнooбpa3нЬIефyI{KIIии.
тopylo нaIс[a.цЬIBaIoтся
Kpoме тoгo' сoгЛaсIlo Boззpению читгaMaTpЬI, Bсr Brщи и
оoбЬIтия- эTo нe пpoстo чucmoМrнтzшьнЬIeKoнсц)yкции, пoсKoЛЬKyB пpoтиBIIoМсЛу{ar бeлoе МoгЛoбьr oкaзaться нёpньrм, a
нёpнoе - бeльIм, пpoсTo B зaBисиМoсти oT Toгo' чTo мьr oб этoм
Paз этo нl тaк' неoбхoдимo.цoпyстиTЬ' чTo B}Iyтprннеr
.щyN{arМ.
сyбъоктивнor пepеxиBaшИe, NIkIpсoзI{aния' тaк)KeoбладaетсyбстaнциoнzrЛьнoйpeaльнoстЬIo.Cлr.цoвaтелЬнo'пo МнlниIo IIIKoлы Чигтaмaтpa, oбъяcн,eн^vlЯ
щ/сToTы' сo.щrpr<aщиесяB сyгpax
IlpаОlcняnаpa]Иumы,нrльзя пpиниМaTЬ B кaчeстBе BЬIpzDKotIия
oKoнчaTrЛЬнoгoсМЬIcлa.Пoсле.цoвu|aЛИэтoй rпкoльr пoлaгaloT'
Чтo пpи бyква.пьнoмпot{иМaнии, K ПpиMеpy' yгBrp)KДrния <<нlт
фopм, нrт чyBстB' нeT Пpe.цстaвлeний>'Мы Bпa.цarМB кpaйнoсть
HигиJIиЗМa' чTo пpoTиBoprчиT зaKol{y пp}гIин и cлeДствиil
Пoнимaниe rпкoлoй Читтaмaтpa yчrния Бyддьr o щ/стoте'
сo.цrpxaщrгoся B сyгpaх Пpаducняnаpал4umы,глaBнЬIМ oбpaзoМ oснoBaнo нa oпpе.цeлённoМpяДе yгBоp)<дrниil из Cуmpьt
pacKpыmuя За]у'ыcлаБуООьt (Cамdхuнapмoчанacуmpа),в кoтopoй o.rонь пoдpобнo пpr.цстaвлeнaTropия o <щёx пpиpo.щax>.
Coглaснo этoмy уIениIo' Bсr Brщи vт coбьlтия oблa.цaloтЦ)rМя
oс}IoBoпoлaгaющиМи пpиpoДaМи' Зaвucuмая npupodа, To rстЬ
с этoй
взaимo.цейсTBиеpaзличных пpичин и yслoвий ЯвгIЯeTcЯ
'
Ha этy oсHoBy
тoЧKи зpeния ocнoвoй сyIцeсTBoBaгrИЯЯBIIeHvItrт'
Мы пporциpyем свoё пpr.цстaвпeниeo нrЗaBиcимoil praJIЬIIoсти
npupodа KaJKrTсянaМ prirпьнoсявлeний; этa nodpазумeваеJ|4ая
тьto. И нaКoнeц' абcoлюmнaяnpupodа, a иМенIIo - пyстoтa яBIIIr.I4Я'пpе.цстaBляетоoбoй oтpицaниe эToгo пoдpaзyмeBaeМoгo
сyщестBoBaния.
Пoскoлькy B yvrrrии шIКoлЬIЧиттaмaтpa гoBopиTся, чтo Bсr
Brщи и сoбьrтия oблaдaют эTиМи TprMя Пpиpo.цaMи'oнa.цаJIrr
yIBrp)цaеT, vтo фopмyлa <<пyсTЬI
oт сoбственной сyrи> B сyгpaх
иМeeT paзЛиtlные 3нaчения B oTI{oПIeнии
Ilpаdэrcняnаpaмлumы
Глава 9. Пoнrтпдaцие щ/стoтьI
85
кaщдoй из эTих пpиpoД. с этoй тoчr<изprния, ЗавucuJ|lьtеявленuя
лиIшrны сaмoбьrтия, пoсKoлЬKy I{е иМеют неЗавucuЛ|oеoвolt|uкнoвенltя) To естЬ нe BoзниKaIoT из сaмиx ce6я. Пodpазумеваe]Иыe
явленuя лиПIенЬI сaмoбьrтия' пoокoЛЬKy не иМеIoт сoбствeнньrх
oпprДeJUIIoщих хapaKтrpистиK' To eсTЬ тo pa3личные хapaкTepу|cTу|KI4,Koтopыe МЬI BoспpинимaeМ y нeKoeгo ЯBЛaIlvIЯ' ЯBЛЯются пpoизBoдIIыMи нaПIrгo yil{a. flaкoнeц, абcoлюmные явлeнaя
ЛиЦены сaмoбытия B сI4Ity тoгo' чтo нr яBJIяются aбсoлroтными' пoсKoлЬKy.цiDKe щ/стoTa нr имreт aбсoлютнoй oбъекгивнoй
poilJlьнoсти. Toлкoвaние Читтaмaтpoй омьrслa cуp Пpаdэrcняnаpа]|,'umыoсyщrсTвпяется B Koнтeкстe eё yvения oб этих тpёх
пpиpo.цzlх.
Bслeдствие этoгo IшKoЛa Читтaмaтpa ДeлИT IIvIca:яуIЯБyддьI
Ha ПИcaНИЯ onpedелённoeo cл4ь!сла' KoTopыr мo>I<нoпoниMaTЬ
бyквальнo, kI уcлoвt|oеo cЛ'ь!cла' KoTopьIе пpиниМaтЬ бyквaльнo
нелЬзя и.цЛя пoлнoгo пoниМaния KoTopЬIх нeoбхoдиMo ToЛKoBalнvIe.Уuения' BЬЦеp)KиBaющиr ПpoBrpКy KpиTичeсKиM aнaлизoM тaK, KaK rгo oсyщrстBляIoT ПoсЛе.цoBaTели Читтaмaтpьr,
пpиниМaюTcЯ vтlиvIB KaчrсTBr BЬIp:DKaIoщиx oKoFIaTrльньIй, нe
ПoДлеxaщий тoлкoвaниIo сМЬIсл' ToгДa KaK }^Irния' пpoTиBoprчaщие иx пpе.цсTaBЛению oб oкoнllaTrлЬнoМ нaМrpении Бyддьr,
щебyют, Пo их слoBaМ, ToЛKoBaния.
oДнa из BzDKI{ЬIхПo.цIпKoл Читтaмaтpьr _ эTo <<пoслrДoBaтели путcaниiт>. oтвеpгaя пpr.цсTaBЛеHие o BrчнoM <<Я>>,
ЭT8 B€TBЬ
IIIKoлЬI Читтaмaщa yгBrpxдarт' чтo pеztЛьнoй личнoсTЬIo иJIи
бaзисом <<Я>>
ЯBЛЯeTся нечтo' нaЗывarМor <(сoзнaниr-oснoBa>>
(алая вudlcняна)' Оcнoвoпoлoxl{иK
этoй rпкoлы пoлaгiшI, чTo
eсли oтox.цrстBЛятЬ ЛичHoсTЬ, vlJIvI<<Я>>'
с гpyбьIм MенTzIJIЬнЬIМ
сoзнaнием' To B ollpr.цeлённьrе МoМrI{TЬI нrBoЗМoxЦo yстaнoBитЬ сyщeсTBoBaние лиtlнoсти; нaПpиМrp, кoгДa ЧeлoBеK l{€lxoД|ITcЯ в oбмopoкe иJIи в сoсToянии глyбoКoгo снa или KoгДa Ме.циTиpyoщий дoстигaeт сoстoяний пoлнoгo oTсyгсTBия aKTиBнoсти сoзI{aния. Учение o сyщeстBoBaн^vlИTaKoгo сoзнaния-oсновьr .цaётЧиTTaмaTpе вoзМoxнoсть oбoснoвaтЬ неПpеpЬIBностЬ
чyBсTBa сaМoццентиЧнoсти лиIItIoсTи. Kpoмe тoгo' <<сoзнaшИeoснoBa)> сoглaснo их yчениЮ ЯBЛЯeTcЯ хpaнилищeм vетьrpёх
пpr.цpaсПoЛoxeннoстеЙ|g И являeтcя TеМ MестoМ' гДе хpaняTся
oтпечaтКи Bсeх нaпIих KapМичeских Дeяниil' ЗaблущдaroЩaЯcЯ
МЬIсЛЬ <<я
есTЬ)>'KoToptl''l Boзt{иKaет нa бaзе этoгo oснoBoПoЛa-
86
Сr"гpд свpAцд. Учения,A'a,raй-,raмьт o ПpaаДняпapaN{иTе
гaЮIцrгo сoзнaния, инoгДa BЬЦrляrтся KaK <<зaблyж.цaющеrся
сoзнaниr)>. Taк' o.цин из стopoнниKoB этoй BетBи Читтaмaтpьr
ПoстyЛиpyeтнulлиltиеBoсЬМиKJIaссoBсoзнaния_TIЯT|1сoзнaний opгaнoB чyвсTB' гpyбoгo Мrнт:шЬнoгo сoЗнaния, сoзнaнияoснoBьI и зaбЛyЯ(.цaющегoся сoзнaния.
с Toчки зPЕFILш УсAoBнoГo (пoллвжя.шшГo ToAПoнимднив
сМьIсAA
КoBAFIИIo) и oКoFIчATЕAЬнoГo (oпгвАвлЁнHoГo)
Paнеe МЬI BиДoЛи' чTo o.цнa из oсtIoBI{ыx хapaкTepистик уrений
БyддьI сoстoит B тoM' чтo oни ДaBaJIvIcЬсoгЛaснo paзличным
eгo
.щyхoB}IЬIмнyx.цaМ и MrнTЕtлЬныМ пpoДpaспoЛoxеt{нoстяM
мнoгoBoззprний
paзЛичии
пoслr.цoBaтeлей. B
филoсoфсюrх
числеt{ныx IIIKoл TaKxe Мoxнo BидетЬ prзyлЬTaт paзнooбpaзия
нyЖД уIrниKoB и их спoсoбнoстей K пot{иMaниro. Mьr тoлЬKo
чтo paссМoTpeли сyTцrсTByющие B IIIKoле Читтaмaтpa МrToДЬI
paзличeния уrений oпpеделённoгo и yслoBlloгo сMЬIслa' нo и
Bсr Пpoчиr IшKoЛьI иMrют свoи сoбстBеt{ныr KpиTrpии тoгo,
oTнoсится ЛИ Дa:н:яaЯсyгpa K уIerrиIIM oпpеделённoгo или yслoBl{oгo сМЬIсЛa. B кaх<Дoм слr{aе эToT пpoцесс,сxq>lс: cнaЧaлaисПoлЬзУeTcЯaPr?uIkIзсцrлЬIooПprДrлениJloKoнчaTrлЬнoгo
нaмеpения БyД.Цьr, KoгДa oн .цrлarT To 14Пиинor yгBrpхqцlниe'
зaTrМ oпpеДrJUIrTсЯ KoнTrKсTyiUIЬнor лoгичесKor oбoснoвaние
.щJIя.цaннoгo yТBеpХцения и нaKoнrц ДrMoнсTpиpyrтся лoгиЧrс
B
Kzlll пpoтиBoprчиBoстЬ, ecЛИ фaкoвaя иМеется' BoзIIиKaюIцaя
слyчar бyквальнoгo пoниMaI{ия эToгo yTBеpxДrния.
ПpaвoмеpнoсTЬ тaKoгo пoДхo.щa пo.цтBеpxДrнa сaмим Бyд.цoй в eгo пpoпoвeДях. B oДнoй из сyтp rсTЬ слoBa' ПpизЬIBaIoщиe
Пoслeдoвaтелrй вoспpиllиMaтЬ сKaЗaннoе Бyдцoй TaK' KaK oни
пpиниMaли бьr oт юBеЛиpa MеTЕLIUI,пoхoxий нa 3oлoTo: ЛиIпЬ
yбедивlшисЬ B ToI\,{'чтo Пpе.цЛoxeнньrй МrтzuI,JIнr тyсKFIеeт пpи
oбxиге, ЛrгKo pе)Krтся и ПoлиpyеTся.цo яpKoгo блескa, Мo'GIo
пpиЗнaтЬ, чтo этo ДействителЬt{o зoлoTo. Taк Бyддa пpизЬIBaеT }Iaс K KpитичесКoMy al{zrЛиЗy.цш(r егo сoбственньrх y,rений.
Бyддa сoBеTyrт Пpoвести TщaTелЬнor исслr.цoBaниr исTиIIнocTи
lгo слoB, пoДтBep.цитЬvllДлrЯcaмутхceбя и тoльKo тoгДa <(пpиt{иMaTЬ' Ho IIr из пOчTеIIия K lгo лиЧt{oсTи'>20.
B МoнaсTЬIpсKих yнивrpHa oснoве пoдoбньrхyтвepxдений,
BoзникJIa TpaДklHа.пaн.цa'
ситeTaх .Цprвней Индии, TaKиx кaк
Глава 9. Пoнип,taние
87
щ/стoтьI
ция KpиTичrсKoгo aнаJIизayчeниKaМи paбoт свoиx сoбстBе}IньIx
yuителrй. Taкoй KpиTичеcKиЙ aнaлиз tIиKoиМ oбpaзoм нe сЧитilJIся пpoтиBopечaщиМ BrЛиKo]lfyПprKJIoнeниIoи пoчитaниIo'
кoтopoе yчeники TIиITaIIИ
K нaсTaB}Iикaм.HaпpиМep, y знaмeнитoгo итЦийскoгo Мaстеpa Baсyбarщxy бьш yuеник пo имeни
Bимyктисенa' o KoTopoМгoBopиJIи' чтo oн ПprBзoшёл BaсyбaнBимyкгисенa
.цхyB сBoеM ПoниМaнии cуp IlpаdcrcняnаpаIу'umы.
пo.цBеpгil.Л
сoМнениIo paзpaбoтaннoe BaсyбarЦхy ToлKoBaниr B
пoняTиях Читтaмaтpьr, и сoз.цtulсвoё сoбственнor B сooтBrтстBии с yчением Ma.цxьямaки.
B бyдцийскoЙ тpaдиции Tи6eтa TaKиМ пpиМepoм ЯвlIIЯeTcЯ
A;laк.{aмuё L|aнг, кoтopьrй бьrл o.цним из yчeниKoB BrлиKoгo нЬингМaпинсKoгo МaсTepa ХIХ в. .{xy Мипaмa. Хoтя Алaк
laмuё IJaнг вoсxиЩiшся сBoим yчитеЛeМ и глyбoкo rгo пoчитulл' o.цHaKooн нaПиcaJl сBoи BoзptDкeНklЯr.aнeKoтopыr paбoтьr
Mипaмa. o.цнaxДьl уrеник Aлaкa .{aмvё I.{aнгaспpoсил' р{rсTнo Ли KpиTиKoBaTьpaбoтьr сBorгo сoбственнoгo у{иTеля' }IaчTo
<.ЕслиtIoKToгoBopиT непpaBиJIЬнЬIrBrщи'
Алaк.Цaмчё oTBeTI4II:
сЛr.щyeтoспopитЬ lгo слoBa' бyдь этo .цzш(оBaIII сoбственньrй
лaмa!'>
Есть тибетсKzUIIIoгoBopKa: <(oсTaвьсвoё пoчтениr и Boсхищrниr Для челoвeKa' FIoIIo.цBrpгниегo paбoтьr TщaTrлЬнoMy
KpиTичrсKoмy aн€rлизy'>.Taкor з.цpaBoеoтt{oпIrние нarrшo свoё
<<aemыpёх
выpiuкeниe в фopмyлиpoBкe тaK HaЗЬIBaeMЬIх
увеpеннocmей>>|
Пoлaгaйся нr нa личlIoсTЬ' a нa уrrние.
Пoлaгaйся не нa слoBa у{ени'I' aкavIх сMЬIсЛ.
Пoлaгaйся нe нa vслoвньrй смьrсл. a нa oкoнtlaтeлЬнoe
пoниМaниe.
Пoлaгaйся нe нa paссyДoчнor пoниMaние, a нa пpямoй
oПЬIT.
Toдкoвднив
CpвдиннoГo
ПУтИ
IIIKoЛе Читгaмaтpa' IIIKoЛa Cpe.циннoгo
B пpoтивoпoлoxнoстЬ
гryти, MaдxЬЯNIaKa, счиTaeт сyIpЬI llpaОcrcняnаpаJv|umыyчrниями oKoнчaTlлЬнoгo сМЬIсЛa' бyквa.пьнo пpиниМi},l yTвrpxдение
o тoM, чтo <(BсеBещи и сoбьrтия ЛиuIeнЬI кaкoгo-либo сaмoбьIтия>. Boззpениe Cpединнoгo пyги не.цеЛarT paзлиuий Ме)цдy
88
Сyгpд свpAцд. Учения Aaдaй-дaмьr o Пpaджняпapaмите
с
миpoM>>
сyбъrl(toм и oбъеKToM'мex(Дyсo3нaниeМ и <<BнrпIним
mыcяч
cma
uЗ
npаilJrcняnapаJу'umы
ToчКи зpeния их сyти. B Cуmpe
чтo нa aбсoлIoTcmpoфэЪoвoззpeниe Bыpa)KеIIoB yгBеpж.щetilvIvI,
нoМ ypoBIIr нr сylцrстByrт нu oОнozoЯBЛeflvтЯ.ИтaK,B тpaдиции
тoлкЬвaния IIIKoлы Ma,цxьямaкa yTBrpx.щrния сytp IlpadcrcняnаpаJwumьtпpиIIиMaются в бy<вaльнoм знaчerrvIvl,a пyстoтa Bсеx
явлeний стaIIoBитсяих oKoнчaтeльнoй xapaKтеpистиKoй.
Этo paзлиvиe мeЖДyфилoсoфскиI\,{ипoзиЦиями ЧиттaмaтpьIи MaдхьямaКи пoнaчaлy Mоxeт пoKaзaтьсянeсyщестBrIIныМ'
нo пpи бoлeо вниМaтrльнoМ paсомoтprнии Мы сIv{oxемoцrнить
eгo знaчeниe. IIIкoлa Читтaмaтpa пpизнaёт пyстoтy внeu|нееo'vI
пpипoэтoмy с пoмoщЬю её филocoфии мoxнo избaвvттъcяoт
Ho
BязaннoсTи и oтBpaщrниJI B oтнoПIrнии BHеIцних явлений.
эToгo He.цoстaтoчнo.Если не пpизнaть TaKиМxe oбpaзoм тryстoсoхpaнитЬ пpиBязaннoстЬ K тaKиM IIpи.
TУ внуmpeннero, Мo>KEIo
ятнЬIМпеprxиBaнияM' KaK ypaвI{oBrlrrrннoстЬили блaxrнствo,
и oтBpaщrниr _ K I{rпpиятным' TaKиIvI,KaK ПrчaпЬ wIИ cтpax,
Пoнимaниr пyстoTIIoсти Bсrx явЛeн.иЙ, нepaзJlичениe Мr)Ццy
yN{oMи oKpy)I(lющиM МиpoNl _ сaмoe
BIIyц)rнним и BI{ешIниN{,
МaДxьямaкa. oбpетя
щoн'ё"нo" }Цeние, сoз.цaннoe rшкoлoй
тaKoe oKончaтеЛЬttoепol{иМaние' MЬI пoJryчarм BoзМo)(нoстЬ
i
пoлнoсTЬIopaзopBaTьBсr пyгы нaпIих oмpaurний.
Heкотopьrе сTopoнIIиKи Cpeдиннoгo ttyти, пoслeДoBaTeли
IIIKoлы Йoгa.rapa-Ma.цхЬяMaKa,сoглaшIaютcЯ c paзnvIчениeм'
BнеKoтopoе шIкoЛaЧиттaмaтpa пpoвo.цитМe)цy BнyгpeнниМ и
paByЧeниr
IryсToTr
o
IIIниM MиpoM, нo пpи этoМ ПpиМеняIoт
IIIKoBсе
B
ньrм oбpaзoм к oбoим этиМ миpaм. oДнaкo цeлoМ
льr Cpединнoгo гtyги у{aт, чтo' KoгДa pr.rь илёт oб aбоoлютнoй
MипpиpoДr pеilПЬнoсTи' paзличениr BнешIнегoи B}tyц)eннrгo
poв бессмьrсленHo'
из
Бoлее тoгo' пoсЛr,цoBaTrЛиMa'цхьямaки счиTaIoт o.щнoй
BIIеПIpеilЛьнoсTи
ЧитTaмaTpa
rшколoй
oTpицaния
Пpе.цпoсЬUtoK
нrгo Миpa иx yбeждrниr B ToМ' чTo этo пprДПoЛaгaеTсyщeстBoTaкие чaстицЬI, B сЛyчae
Baние не.целиМьIхaтoмoв vтJIИЧacTутЦ.
сBoeгo сyщeстBoBaниЯ, бътлибьrкoнrчнoй обpaзyoщrй мaтеpией и вьrотyпil.пи B кaчrсTBе oс}IoBьIДJIяyгBеpx.цения oбъекгивIIoсTи миpa. Гloскoлькy IIIKoЛaЧиттaмaтpa считaет эTo IIpeДсTaBjIrниr o нeви.циМoм aбсoлroтнoМ aтoМr нrсoстoятrЛьнЬIМ,
oбъеё пoоледoв aпaЛИиyTвepxДaroтнеoбxoдимoстЬ oтpицaния
миpa.
МaтepиаJlЬнoгo
ективнoй prajIЬt{oсти
Главa 9. Пoнимarrие
ЕyстoTьI
89
xe сaмьrй apB oтвrт нa этo мaдхьяIvIиKиyKaзыBaIoт' чтo тoT
сyбстaнциoнaлЬгytvIентМoxнo испoлЬзoBaтЬ v|N|Я oTpицaния
сyбстaнпpизнaть
чтoбьI
нoсти BIц/TpеннrгoМиpa.Ибo lllятoгo,
сyщeствoBaIIие
циoIIaJIЬнoстЬ yмa' rreoбxoДимo пpr.цпoлoxить
кoтopыe
нr.цrЛимыx, бeсKoнеuнo мaЛЬD(мoМrнтoB Boспpиятия'
prajlЬнoсти.
тoxе яBляются oкoнчaтельIIыMи сoстaBJUIющими
yшl мo)KI{o
ибo
9тo, кaк гoвopят мaдxьямиKи, IlrоoстoятeлЬнo'
BзaиМoзaBисиМo
пoниI\,taтьтoлЬкo KaK IIpoцесс непpеpывнoгo'
eгo МoBoзникaющегo пoтoкa сoзнaния' a не кaК oтдrЛьныr
оoзнaния и Boсменты. Taким oбpaзoм,.цalKеBнyгpeнний Миp
IцкoльI
лиlпён сyбстaнциoнaльfloсти. ПoследoвaтeЛи
II1уIяTутЯ
сyЯ(.цeние
тaКоe
пpимeнив
Mадxьямaкa yгBrpxqцaloт' чтo тoлЬKo
KaKKBнrшнемyMиpyI\daтepv]vl'ryaKиKBнyц)еHI{eМyмиpyсoпo.щopBaтЬoс.
знaни,I. нr.целil.я МeжДy t{иМи paзлlмlтil,, мo)сIo
миpy.
IIoByIIpиBязaннocTии K BI{eшIнемy'и K вIryтprннrмy
Aвв iпкoдьl CpвArаннoгo ITyтИ
вeлиШiл иlloснoвaтелеМ IIIKoлы Cpr.щиннoгo ttyТи ЯBЛЯeTcЯ
изBесT}Iaяегo paбoтa тaк
дийский мaсTop Haгapдкyra. Сaмaя
(Mуламоd.
пуmu>>
и нaзЬIBaеTcя.'uKopенtiьteimpoфьt o Cpeduннoм
Haгapддyны
каpuка). Cpели N{I{oгиxпpoнтений тrKстa
i*o*o
БyддхaпoслeДyк)щ ими инДуliтсKиМи мaстеpaми' тoлкoBaIIия
осoбeннo знaпzlJIитЬI'Бxaвaвивеки и ЧaндpaкиPти яBJIяIoTся
HrKoToKpитиKyrт
чиMЬIMи.Бхaвaвивrкa в свoём KoмМrнтapии
зaщиB
Бyддхaпалиты.
pЫr aспеKтьr бoлeе paнногo пpoчтrния
.rpезвьrvaйнo
вaxньrй
-'y
ьy**u.,aлитЬI чaIЦpaKиpTи IIaписaЛ
иЙ нa uKopеiньrccmpoфы>HaгapддyньI, нaзьIвaeМьtй
*o''йup
(Пp аcаннаnаda) .
<,
Я cныe слoвсl>>
БуддхaoДнo из oснoB}1ЬIхpaзлwlиil МrxДy ToЛKoB.lни'tми
<<Boспpио
п€UIиTьI и БхaвaвивrKи oTнoсиTся K IIpe.цсTaBлeI{ик)
eсЛи мЬI гoBo.
ятии oбъектoв, oбшIемДля всeх лroДей>.To oсть,
истинЬI'
pим o paссМoЦ)rнии Brrцeй о тoчки зprния aбсoлroтнoй
BoсПpиятиr
Boзмoxl{o ЛvIДлrЯ.цByхpaзных лro,цейимеTЬ oбщеe
зprниJI
тoЧKи
с
объrктa, KoTopor paBнЬIMoбpaзoм.щoсToBrpнo
УтвеpxBoзМo)KIIo.
этo
чтo
иx oбoиx? Бxaвaвивекa утBopx.щaoT,
Koтopaя
.цo l{еKoтopoй стrпени
pеaJlьнoстЬ'
.щaяoбъекгиBI{yк)
чтo
I{eзaBисимaoт Boспpиt{иМaloщrгo' Бхaвaвивeкa,цoщ/сKarT'
cTrпrнЬ сyвelцoм и сoбьrтиям Moxнo пpиписaтЬ нrKoTopyю
90
Сrтpд свpAЦд. Учения Аaдaй-дaмы
o Пpaдкняп
aPaМuПe
щестBoBaния пo сBoeй пpиpo.це. Haпpимеp,
Бxaвaвивекa' rroBиДиМoМy, пpиДеpxивarTся тoгo BЗглядa'
личt{oстЬ,
уUIиI <<Я>>'
ЯBIIЯeTcЯ Мент€иЬнЬIМ
'"o "o"'
кoнсTpyкToМ'
нaхo.цящиМся
B зaBисиМoсти oт психoфизичrских
сoBoЦ/пнoстeiа (crcанdх),
oДнaкo, если искaTЬ истинный oбъект
oбoзнaчения
<<личнoстЬ>,
Мoxнo нatnи нeчTo сyбстaнциoнaJlЬнo pеiшЬнor.
".p',.,u
Из чиcлa пяти cкaнdх B KaчесTвr icтинlтoiт
oсtIoBЬI ЛичнoсTи'
кoтopylo Мo)rcIo oбнapyxить сpr.цстBaМи
aбсoлroтнoгo aнЕUIиЗa'
Бхaвaвивекa BьlцrляeT МrнтaЛьнoе
сoзнaниr (вudэrcнянаcrcанdхa). ЧaндpaКIlIpTИ'B сBoIo oчrpе.цЬ'oпpoвеpгaеT
этy ццeю.
oснoвьrвaясЬ нa эTих paьIIИЧИЯх'BoзниKIIи
.цBaoснoBI{ых
нaпpaBJIrния филoсoфии Maдхьямaки'
кoTopые paзJIиIIaIoTся
мeтo.цoM, испoлЬзyеМЬIMих Пoслr.цoBaTeЛЯNIИ.цJIя
yстaнoBлени,l щ/стoты. Пoдoбнo Haгapдxyне,
Бyддхaп*,.u-"..,o,u,yет пpиём Beдrния ДИсПWa,извrстньrй
KaK <<МeTo.ц
лoгиIIeсKих
c,лeдcтвиЙ>>
(сaнскp. пpаcaнеа)' Этoт метoд rеductio
аd аbsardam
(сведение к aбсypдy) гЛaBIIЬIМoбpaзoм
сoсToит B.цеМoнстpaции
внyтpенней несoсToяTеЛЬI{oстилtoбьrх
вoззpений oппoнrнTa.
B пpoтивoпoЛoxнoстЬ этoМy Бхaвaвивекa
и егo пoсЛе.цoвaтеЛи
сц)oяT сBoIo apгylvreнтaциIo МrTo.цoМ
пoлoхитеЛЬных yтBepxДeниil _ сиJUIoгизмoв. B сшIy TaKoгo paЗЛИЧИЯ
B меToДoлoгии
.циспyTa эTи .цBeIIIK.лЬI cTaJIИнaзЬIвaTЬся
Cваmанmj)urcа'ИЛИ
<<aBтoнoМнaя>
IIIKoЛa,_ T€, KTo пpиниМaеT сaмo.цoсTaToчнЬIr
силлoгизМы, и Ilpаcанеulссt_ Te' ктo
пpe.цпoчитarTсTилЬ .цoкaзaTeлЬстBa'сoстoящий в oтpицaTелЬ}toМ
apryМентиpoBaнии.
ПoследoвaтeЛяМиoснoвaннoй Бхавaвивeкoй
rrrкoльrCваmанmpurcс]ПoзД,,ee ЯBЛЯJIpIcЬ
TaKие уЧИTeЛЯ,кaк!хнянu.upo*u, .Ь.дu
кaк oснoвaннaя БyддхaпalшттoЙ IIIKoлa
rlpаcанеarcа
BiUIaсЬЧaндpaкиpти и IIIaнтиДeвoй.
""йn*"Из кoммeнтapия Бyддхaп€uIиTЬI нa
Kopенные cmpoфьt Haгap.Щкyнысoвrpшeннo oчrвиднo, vтo
Бyдцх aIIaJIklTaнепpиF{иМал пpе.цсTaBЛeн,ИЯ
o сaмoбьrтии .цiDкеyслoBнo. Koмментиpyя
BстyпитeлЬнylo стpoфy HaгapдlqrнЬI'
KoTopЕи oпpoвrpгaет вoзМo)GIoстЬ BoзIIиKIIoBеI{иячeгo бьr тo
ни бьгro u.Ъ'".,.'u,pu'"
МьIслиMЬIМиспoсoбaми: vlз ce6ясaМoгo;
иЗ Дpyгoгo;из ceбяииз
.цpyгoгo;|4He lIЗ ceбя, и FIeиЗ .цpyl.oгo,_ Бyддх
unui,",uo''.'ueT, чтo eсли MЬIпo.цBepгнеМпpoцeсс
BoЗ}iиKIIoBеIIиякpиTичrскoМy a}Iaлизy'тo нелЬзя ycтaнoBить
сyщeстBoBaHИЯ Дa>KeсaМoгo вoзникHoBe}Iия.Oднaкo, пoскoлЬKy
вещи всё I(e вoзникaloT
Глава 9. Пoнипдaние
щ/стoтьI
91
B pезyлЬTaтr пpиtlин и уcлoвиЙ, oн yIBеp)ЦцarT' чтo MЫ Мoxrь{
yсTaнoBитЬ пpe.цстaBлrниe o Bo3I{иKtIoBении лиIпЬ нa yслoBIIoM,
oт}loсиTелЬнoМ ypoBнe..Цa.пее oн yгBrpxДalT' чтo eсли бьr явле}Iия иMеЛи oбъективнylo Пpиpo.цy' To естЬ oблaДallи сaмoбьrтиlМ' нe былo бы нeoбxoдимoсти yстaI{.}BлиBaть их To)KцrстBrнI{oсTЬ и сyщeстBoBaниe нa oсI{oBr иx oTнoпIения к фaктopaм,
инЬIМ' ЧrМ oни сaми. Caм фaкт тoгo, чTo Bещи и сoбьrтия мoxнo ПoнятЬ тoлЬКo B их oтнoшeнии K инoМy иJLиIB зaBисиМoсти
oт инЬIх фaкгоpoв, Пpе.цпoлaгalT, чтo oни нe сyщесTByIoт B силy
HaJIИЧkIЯв них сaмoб Ь1TИЯ.
Бхaвaвивекa сoгЛaша.JIся с Бyддхaпалитoй, чTo всr спoсoбьr вoзникнoBeния нr имeIoT абcoлюmнoеo сaмoбьrтия' нo пpи
этoМ yгBrpxДaJl' чтo пpoцrсс BoзI{иKнoBeния вещей нa oсI{oBr
фaктopoв, иньIx' чrМ oни сaMи, yсTaI{aBЛивarT 14хуclloвнoe caмoбьrтие. Чaндpaкиpти' зaщищzи пoзицию Бyдцхaпaлиты' KaтrгopичeсКи oтBrpгaeT эTo yтвepщцение. B свoём ,[onoлненuu
rc Kopeнньtм cmpoфам [Hаeоpdэrcуны] ЧaндpawIpти yгBepЖцarт:
и сyбъект, тo естЬ лицo' исПЬIтЬIвaIoщee бoль и yДoBoлЬстBиr'
и вoз.цействytoщий нa негo oбъrкт, I{еBoзMoxнo oбнapyxить
сpr.цсTBaМи oKoнчaтeлЬI{oгo aнaJlизa' a знaчиT, .цa)Keнa yсЛoBнoМ' oтнoсиTеЛЬнoМ ypoBне oни не oблa'цaют никaкoй oбъективнoй, нrзaBисиMoй peaльнoстьro. Чaндp aKИpTИ гoBopит, чтo
Мы Мoxrм пot{яTЬ oбpaз их сyщесTBoBaHИЯ Пoсpr.цстBoм ПoI{иMaния иx KaK yслoвнoй pffUIЬнoсTи, нo .цzDKесaМa этa yслoBlltl.я
pеtlJlЬнoстЬ лишIrнa сaмoбьrтия. Coглaснo Чarцpaкиpти' сaмoбытие пpoстo Лoxнo' a lгo oтpицaниr и сoстaBJIяrT oKoIIчaтrльнoe пoниМaние пyсToTЬI.
Пyстoтд
и B3AИMo3АBИсиМoЕ Bo3нИKFIotsЕнИЕ
Итaк,.цЛя пpaсaнгиKoB <(пyсToTa>>
oзнaчarT <<щ/стoтyoт сaмoбьrTИя>>.
Этo нr oзI{aчaет, чTo ниЧeгo нr сyщестByет' }Io ToЛЬкo тo'
чтo вещи нr сyщесTByют B сиЛy свoeй сoбственнoй пpиpoдьr,
KoTopttя' кaк МЬI нaиBнo пoлaгaеМ' y них eсTЬ. Итaк, Mы.цoJDкI{ЬI
зa.цaTЬBoпpoс' KaKиМ xе oбpaзoм ЯBЛeн.ИЯсyщестByют? B глaвe24 Kopeнных сmpoф o Cpеiluннoм nуmu }Jarapд>r;.унapaЗЪЯcI{яlT' чтo бытийный стaтyс яв.пений Mo)KI{o пoнятЬ тoлЬKo KaK
BзaиMoзaBисиМor BoзIlиKнoвrние. B I{rKoтopьIх бoлее низKих
IIIКoлElх <<BзaиМoзaBисимoстЬ>пoниМaeтся KaK зaBисимoстЬ oт
92
Сr,тpд свpдЦд. Уvения .A'a,r'atl- ьaъrьтo Пpaддняпa
PaМЙтe
пpичиI{ И УcЛoBИi4,нo .цля пpaсaнгикoB oнa глaBныМ oбpaзoМ
oзнaчaет зaBисиМoстЬ вeщи oт eё пorrятийнoгo (и слoвrснoгo)
oбoзнaчения сo стopoнЬI вoспpиниMaюЩегo сyбъrKтa.
Пoддepxкy эToгo вoззpeния МьI нaxo.циМB cyгpax. HaпpиI{rp, B cутpe BonpocьtАнавamаnmы cKaЗaшo'чтo Bсё, BoзниKaк)щrr B зaвисиМoсти oт пpичин и yслoBий, инЬIх, чеМ ol{o сaМo.
нrсoмненнo, не имoет сaмoбытия. Этa сyгpa глaсит:
Po>rцённoeoт yслoвий rстЬ нrpoХДённoе,
ибo oнo лишIeнoсaмoбьrтия.
3aвисимoe oт yслoвий ЯBIIЯeTcЯщ/сTЬIм.
Знaющий этy тtyстoтyпpебывaeт B пoKor2l.
Cxoxие oЦ)ыBKи Мы н.rхo.цимв Coбpанuu noуaeнuЙcуmp (Cуmpаcaмуцча'|) Haгapдxyны и B Coбpанuu нacmaвлeнuй(IIIurcшаcамуauая) IIIaнтrцeвьr, гДе B гЛaBeo МyДpoсTи IIIaнтидевa циTиpyет pяД сyTp' oтBepгaЮщих Пpr.цстaBлrниr o сaмoбьtтии в
oтнoпIrнии явIreЕvtЙ,oTl{oсящихcя K сaMЬIМpaзным lolaссaМ'
пo.цoбнo тoмy, KaK этo .цrлarTся и в Cуmpе cеpdца. B кaчестве
BЬIBoДaIПaнти.цeвayкaзЬIBaeтнa To' чTo Bсе ЯгlЛe:нvlЯ'
oTнoсяЩИecЯ K эTим KJIaссaM,пpеДсTaBJIяtoтсoбoй лишь нaиМrнoBaЕwIЯИoбoзнaчeния.
Cмысл З.цeсьB тoM, чTo' eсли бьr вrщи и сoбьrтия BoBсе нr
сyщrстBoB:UIи,бьUIo бьr невoзмoжнo сBяЗнo и лoгически излo)Kить Bсo пepeчисЛeннЬIr B Фmpe cеpilца Kaтeгopии' TaKие кaк
тlятъ crcонОхи тpидцaтЬ сеМЬ aспекToB Щ/Tи K ПpoсBетлениIo.
Бессмьrолeннo бьгro бьr пеpevисJlять эти пoнятия, eсли бьr y.rениr o щ/стoтe ПoлнoсTЬIoих oтBrpгulJlo.Этo oзнaчaет' чтo Brщи
сyщесTByIoт' нo нl B cl..IЛУ
свoей сoбственнoй пpиpoдьr. Иx бьIтиe Мoxнo ПoнятЬ ToЛЬKo с ToчKи зpeния BзaиMoзaBисиМoгo
Bo3ниKI{oвени,I.
Если пoстичЬ ПyсToтy TaK, Kaк oнa пoниMaeTся ПoсЛe.IIoBaTrл'tMи IIIKoЛьr ПpaсaнгиKa-Мa/цхЬяМaKa' a иМrннo' чTo Bсe яBЛени't
aбсoлloтнo и пoЛнoстЬIo лиIIeI{ЬI сaмoбьrтия' нl oсTa}IeTся Boвсe никaкoй oс[IoBы .цJIя цrшIянИЯ Зa l7pe cTaвJlениe o сaмoсTи.
C этoй пpaкTиIIeсKoй точrсr .pеI{ия пoниМaниr Iryстoты B IIIкoлr
Пpaсaнгикa-Мa,lЬяMaKa
пpе.цсTaBJIяет сoбoй нaиBЬIcшеe и сaмoе щorrvённoe пoнимaние yчOни,{ БyдцьI oб oтсщствvIИ <<Я>,
Гдaвa 10
PдзвитиЕ
БЕзoII]ИБoчHoГo BoззPЕFIИ'l
ПpдвprдьнoЕ oпPoBЕP)кЕнИЕ сиЦЕсTBoBAнI{JI пo ПPИPoАЕ
Из всех BЬIIшrпpиBe.щённьrx
фшloсoфсюш<paссy)qeний слe.цyет
тo, KaK МЬIсKIIoннЬIBoсПpиниМaTЬBrщи' нe сoглaсyетBЬIBO.ц:
ся с poaлЬнoстЬюих сyщrстBoвaния' Ho в этoм yTвrpxдrнии нr
сoдrp)штся нигиJlиcтичoскoгo oTpиЦaния фaкгa нaшегo пepe>KиBaния.oспapивaется нr сaМo cущеcmвoвaнueьeЩeЙи сoбытий, нo cnocoб uх cущеcmвoван|lя,кoтopьrй неoбxo.цимo пpoяс.
нить. B этoМ зaKJIIoчaeTcясМысл пpoBeДrния тaKoгo слo>I<нoгo
aHaJII(Зa'
Baxнo, чтобьr лroбoй дщoвньrй исKaтrлЬ paзBиBirл ToчKy
зprния' KoTopaяB Kopнr пpoтиBoПoлoxнa orшибouномyyбещце}IиIo' цеппяющeмyся 3a Пpr.цсTaBлениro BrщoстBеннoм бьrтии
oбъектoв и coбьrтий. Toлькo ггщём paЗBиTияTaKoгo Boззprния
мЬI МoxeM yI{енЬшIитЬсиЛy BJIaсTByIoщихнa.цнaМи Bpr.щoнoсньIх aффrктoв. ЛloбьIе нaПIи rxе.цнrBныr пpaKтиKи' TaKиe KaK
vI TaK.цaJIeе'сaми пo сeбе
нaчитЬIBaние мaнTpы, BизyaJIизaцvШI
этoмy
I{е Moгyт пpoтиBoстoяTь
фyrцaментaлЬнoмy I{еBrДrниIo.
<.ГIyстьэтo orпибoчнor цrпyстprмJlrния:
Пpocтoe пopoxдrниr
зa пpr.цстaBJleниr o сaмoбьrтии исчlзнеT)>'нo яBJUIется
ЛЯ]Р,Иe
.цocтaToчным.MьI .цoJDKнЫ.цoсTичьяcнoгo пoниМaния пpиpo.цы ПyстoTЬI'пoсKoлЬKy эTo r.цинственньrй спoсoб ДoстюKeния
пoлнoгo oсвoбox.цoния oт стpaдaния. Бoлee тoгo, без тaКoгo яснoгo пoниМaния BиЗyilJlИlaЦИЯ бoxеств и нaчитьIBaниr Мaнц)
МoгyI Дaжe Уckтлk|тьoмpa.rён}Ioe ЦеIIJIяI{иезa <.oбъектиBtIyIo>>
pеаJIЬнoстЬ
NlИpaИ нaшIlгo
<(я)>.
94
Сlтpд
сврAДд. Учения
\aьaЙ'ьalьт
o ПPaдiкняпapaп,rите
B oснове Мнoгиx бyдцийских пpi}ктиK ЛrхиT пpинциП ПpиМeнrния пpoTиBoяДий. Haпpимrp' МЬI paзBиBarM B сeбе yсTpемJloниr ПpинoситЬ блaгo дpyгиМ B KaчестBе пpoTиBoяДИЯ o"I
ceбялloбllя, a пoниMaниe непoсTояннoй пpиpoДы pr.ulЬHoсTи - KaK пpoтивoдейсTвиr BoспpИЯTvllto вещей и сoбьrтий кaк
пoстoяI{ных и неизМeнньrх. Toчнo тaк же' paЗBИBaЯпpaBI,IлЬнoe
ПoниМaниr и пpoниKнoBrние B Пpиpo.цy prаJIЬнoсTи _ ПyсToTу
вrщей иcoбьттиЙ, _ Мы Пoстепrннo oсвoбoХДaеМся oT ЦеIIJIЯFIиIЯЗa пpr.цстaBлеI{иr o сaмoбьrтии, чтобьr B кoнечнoМ иToгr
ПoлнoстЬIo yстpaнитЬ егo.
ПoнимдниЕ
AByх ИС.ГИH
B Cуmpе cеpdца МЬI чиTaеM:
...oни.цOJDкI{ьI
TaK BсецrЛo yвидrTь: дa)KеBсe пять сoBoкyПнoстеЙ пyстьrми oт сoбственнoй сщи сЛr.цyеTиМ B сoBepшrI{сTBе
yзpеTь. ФopмaпyсToTa. Пyстoтaфopмa' Пyстoтa_ не
иI{oе' чем фopмa, фopмa тaюке нr инoе' Чем пyсToтa.
Этoт oтpьIBoK пpr.цстaвляrт кpaткий oтвeт AвалoKиTeIIIBapЬI
I{a Boпpoс IПapищпpьr o тoМ, KaK пpaKTиKoBaTЬ сoBepшIенстBo
IvtyДpoсти. Cлoвa <<пyсTЬI
oт сoбственнoй сщи> _ этo yKaзaние
Aва.тloкитrrпBapы нa тoнчaйrшеr и нaиBЬIсшIor пoниМaние пyстoтЬI KaK oтсyIстBия сyщестBoBaния пo свoей пpиpo.цr. AвалoKитeIIIBapa paзBиBarT свoй oтвrт, кoтopьIй нaчинaeтся сo слe.щyющиx сц)oK: <.Фopмa _ пyстoTa. Пyстoтa - фopмa. Пyстoтa _
нl инoe, vrм фopмa, фopмa тaкxе нr инoe' чеМ пyстoтa)>.
oчень BЕDKнo избеxaть пprвpaтнoгo пoниМaI{IъЯ И He ДУмaтЬ, чтo щ/сToTa rстЬ нrKaя aбсoлroтнaя prалЬнoстЬ или нrзaBисиМirя ИcТvIшa. Пyстoтa .цoJDIGIaпoниМaTЬся KaК истиI{нaя
пpиpo.цa вещей и coбытvтil. Пoэтoмy слoBa: <Фopмa - щ/стoтa.
Пycтoтa _ фopмa. Пyстoтa _ нe инoo, .reм фopмa, фopмa тaкxе
нl иtlol' чeм пyстoтn>>,_ ЭTo нr yKaзaниr нa KaКylо-тo <<BlлиKyIo, гДe-тo-тaм-пpебьrBaloщyю пyстoтy>>'нo сooбщeниr o пyстoтнoсти Koнкpeтнoгo ЯBлlния' B.цaннoМ слyчar _ фpмьr, или
NraTepkrkl.
Утвepщцeнцg <.фopмa тalокe нe инoe' чеМ пyсToтa> oзнaЧalT' чтo пyстoTa фopмы eстЬ нe чтo инoе' KaK её aбсoлroтнaя
пpиpo.цa. Фopмa лишенa сaмoбыTvIЯ, lrгllklнeзaBисиМoгo сyщeстBoBaния' пoэToмy eё пpиpoдa eсть пyстoTa. Этa пpиpo.цa' пyстoтнocтЬ, не яBляrтся незaBисиМoй oт фopмьI' нo cKoprr oнa
Гл ава | 0' P aзвитиe 6езorпибoчнoгo BoззPеIrия
95
пpr.цсTaBляет сoбoй хapаrcmеpucmuкуфopмы; пyсToTa - этo
спoсoб сyщrсTBoBaния фopМы. Hеoбхo.циМoпoняTь фopмy и её
ПyстoTy B их r.цинсTBr; oни нe яBляIOTся.цByllrянeзaBисиMЬIМи
przrлЬнoсTяМи.
laвairce ПoBниМaTелЬнer пoсMoц)иM нa дBa yтBrpxДrния
Aвалoкитеrпвapьt:фopмa - этo lтyстoTa;пyсToTa- фopмa. Пеpпpе.цпoлaгarт'чTo BoсBor yгBеpxДeниe, <.фopмaесTЬгtyстoтa>>'
пpиниМarМor нaМи кaк фоpмa BoзниKaeTB pезyлЬTaTrсor.цинепpичин и yслoвий' a нl B сиЛy сBoиx сoбственния мнo>tсrсTBa
нЬIx нrЗaBисиМЬIх КaчrстB. Фopмa - эTo сoсTaBIIoo яBЛlние'
сoсToяIцее из Мнoxrствa чaстей. Пoскoлькy o}Ia BoзниКaeT и
Нa Пpичинax и yслoBисyщесTBoBaTь'oсI{oBЬIBaЯcЬ
Пpo.цoJDкarT
зaBисиМЬIMяBлeI{иrМ.
ЯBЛЯeTcЯ
oнa
сaмa,
ях' инЬIх' чeМ
фopмa
.rтo
Этa зaвисиМoстЬ и oзнaчarт,
фopмa пyстa oт кaкoгo-либo
сaмoбьrтия' Пpисyщrгo eй пo ПpиpoДr. Пoэтoмy и гoBopиTся'
нтo фopмa oсTЬttyсToTa.
CлеДyющее yтBrpxДoниr AвaлoкитеIшBapЬI:<.Пyстoтaесть
фopмo. Пoскoлькy фopмa ЛиПIeнaнезaвисиМoгo сyщестBoвaизoлиpoBaтЬ oT Дpyгих явлений. 3aвисиHутЯ,eё неBoзMo>lс}Io
oTKpЬIтoсTЬи e.циI{стBoB oтl{oПIrнии
нrKyIо
МoсTЬПpeДпoЛaгarT
пpoчиx Bещeй. Bсле.цствиeэтoй фyндaмeнтaльнoй oтКpытoсTи
фopмa нr пoсToяннa и не сTaтичнa' oнa изМенчиBa и пoДчиненa ЗaKoнy пpичиннoсти. lpyгими слoBaMи' пoсKoльI(y фopмьI
Boз}IиKaюTиЗ BзaиМo.цействияпpичин и yслoвий и нr иМrют
нeЗaBисиМoй,пoстoяннoЙ pea.пьнoсTи'oни сoчrтaются с Дpyгими фopмaми' с.цpyгиМи пpичинaМи и yслoBияMи. B pезyльтaTr BoзниKaeT сЛo)Ktlaя BзaимoсBяЗaннzt'l praлЬнoстЬ. ПoсKoлЬI(yфopмьr не иMеюT нeизМrнHoй, изoлиpoвaннoй oT Bсoгo
Мoх(нo оKaЗaTЬ'чтo пyстoтa
сaМoTo)K.цrсTBеtIнoсTи'
oстЕtJIЬI{oгo
rстЬ oснoBa сyщrсTBoBaния фopмьI. Ha сaмoм.цeлr' пyсToTaB
нrКoTopoм сМьIслr coзdаеm фopмy. Kpoме Toгo' yтBеpxДrниr
<<пyсToTa
eсть фopмa)>Мo)кнo пoнятЬ TaK' чTo фopмa ЯBЛЯeTcЯ
пpoяBлrни eNIvIЛИBЬIpiDKrниoМпyстoтЬI' чlм -тo' чтo BoзниKarт
из пyстoты.
Этo, нa пepвьIй BзгляД' aбстpaктнor oTI{oПIениефopмьt и
пyстoтЬIaнa.ЛoгичнooтHoIIIrнию МежДyМaTrpиirлЬныМиoбъектaMи и пpoсTpaI{сTBoM.Без пyстoгo пpoсTpaнсTBaмaTrpиirпьныe
oбъектьr нr мoryт сyщeстBoBaть;пpoстpaнстBo _ этo сpr.цa.цJIя
сyщrсTBoBaния физинrсKoгo Миpa. o.цнaкo эTa aнirлoгия нeToчнa' пoскoЛЬKy МaтеpисшЬнЬIеoбъeктьr B нeKoTopoМ сМыслe oт-
96
Сr"гr,д свpдДд 'Учeнllя
[aьaЙ-,taмы
o Пpаадняпapaмите
.цrлЬны oт зaниМaeМoгo иIvfифизинескoгo пpoстpaнотBa' ToгДa
Kaк фopМa и щ/сToTa фopмьr нeoтДeлимы Дpyг oT
Дpyгa.
B Jrанrcаваmаpacуmpе MЬI l{zlxoДиМoПисaния семи paзJIичныx сМыслoB щ/стoтнocти. !ля нaпIиx цeлeй дaвaйтe иЗyчим
липIЬ .цBa из них. ПepBoе иЗ BoзМoxных пoниl\,{aний rryстoтьr
I{aзЬIBarтся<(rryсToтa
oT инoго> (тиб. шенmoне).Taк, нaпpиМrp'
хpaМ МoxeT бьrть пyст oт МoнaхoB. ЗДeсь
щ/стoтa (гryстoтaхpaмa) paссмaтp ИBaeTcЯKaкIIrчTo oтДeлЬнoеoT Toгo' чтo oтpицarTся (пpисyгствие мoнaхoв).
B пpoтивoпoлoxcloстЬ этoМy' гoBopя <.фopмarстЬ пyстoTa>,
МЬIoTpицaeмсaмoбьrтиe сaмoй фopмьr. Этoт вид
щ/сToты нaзыBarтся <<пyстoTa
oт свorй сoбственнoй пpиpoдьr>(тиб' pанеmoне,
uтo в бyквЕlлЬнoMпepeBoдe oзнaЧaeT <(сaмoIryстoто).oднaкo
этo не слr.ЦyrTпoниMaTЬ TaK' чTo <<сaМощ/сToTa>>'
vIJ\Ищ/стoтa
oт сoбственнoй пpиpoдЬI' oзIlaчalT гryстoтy
фopмьl oт сaмoй
сrбя' чтo бьшo бьr paBIIoсI4lIЬнooтpицalrию pеzшЬI{oсти
фоpмьr,
KoTopylo' Kaк я пoстoяннo пoдuёpKиBalo' эти yrrrrшl IIe oтpицaloт. Фopмa _ эTo фоpмa; pе:rльнoотЬфopмьI *u*,u*o"oй *,"
oтpицaется' oтpицarтся ToлЬKo нeЗaвucu]у'oе
u' mаrcu.l||
oбpазoм,
cаIi4oсущее
быmue этoй pеа.пьнocти. Итaк, тoт фaкг,
6op',
eсть фopмa, ниKoиМ oбpaзoм нe пpoтиBoprчит тoМy' "'o
чтo фopмa
естЬ пустoтa.
Этo - кrrroчевoй МoМент, и eгo сToиT пoвTopитЬ' Пyстoтa
нe пoДpaЗyMeBarт пpoстoгo нrcyщrсTBoBaния; пyстoтa пpeД*
пoлaгarт иМeннo oTсyгстBие cамoбыmuя' чтo непpeМeннo пo.цpaзyмoвaот BзaимoЗaBисимoe вoЗниKHoBeниe. ЗaвисиМoсть
и
Bзaимo3aBисиМoсTЬ_ этo пpиpo.цaвсех вeщrй; Beщи и сoбьrтия
BoзI{иKaк)ттoлЬкo B pезyЛЬтaтrвзaимoдeйcTBvlяпpшIин и yслoвий. Пyстoтa.целaeт BoЗМo)GIЬIМпpoяBJIr}IиrзaКoнa пpиvин и
следствий.
Bсё этo Мo:l(нoвыpaзитЬ eщё oдним спoсoбoм, B BI,I.ще
слe.цyющeй цeпи paссyДДeниЙ. Bсe вещи BoЗникaloт BзaиМoзaвисимo. ПoскoльKy этo тaк' Мo)KI{oнaблro.цaтьПpичиrry и слe.цстBиe.
Пpиvинa и слr.цстBиr Bo.Мoxl{ы тoльKo B .aBисиМo B..ниKIII.м
Миpe, a BзaиМo3аBисиМoeвoзникнoвeние BoзМoN(tIoтoлЬKo B
Миpe, лишIeн}IoМсaмoбытия, тo lсть B Миpe' oснoBaннoM нa
пyстoтI{oсти. ПoэтoшryМo)сIo сКaзaTЬ'чтo пyстoтa есть
фopмa,
и этo paBнoсиJIЬI{oyгBepжДrниIo <(фopМaBoзникaeт иЗ
щ/сToтЬI>;пyстoтa eстЬ oс}IoBa' пoзBoляк)щilя oсyщrстBJIяться B3aи-
Главa 10. Paзвитие 6езorпи6oчнoгo Boззpения
97
МoЗaBисиL,lo},ry
BoзниKнoBrнию фopмьI. Taким oбpaзoм, миp
фopмьr - эTo спoсoб npoявленaяпyстoтЬr.
Baxнo пoн'lтЬ' чTo МЬIгoвopим o ПyсToTенe KaK o кaкoй-тo
aбоoлtотнoй сфepe, сpo.цни' сKzuKeM'.цprBllrин.цийскoмy Бpaсману, лpeбывaющeп,ty'KaK Пoлaгaloт' B oсtloBaнии aбсoлtoтнoй
pеaJlЬнoсти,из кoтopой ПoЯBIIЯeTcЯ
иЛЛюзopныЙ мlлpМt{oxeстBeннoсти. Пyстoтa нe яBпяrтся цrнTpaпЬнoй pеa.пьнoстЬIo'
Koтopaя лrxиT B сrp.цЦевселеннoй и пopox(Дaетвсё paзнooбpaЗиr явлений. Пyстory Mo)GIo пoстичЬ ToлЬKo B oTнoПIrнии
oт.цrлЬных вещrй и сoбытий. Hапpимrp, KoгДa МЬI гoBopиМ o
IIyсToтефоpмьr, pень идёт oб aбсoлtoтнoй pеaльнocтvlэmoйфpJ|4ы)o тoм фaкте, нтo фоpмa лишIeнa сyщeстBoBaния пo свoeй
пpиpo.цe.Эmа nуcmomа vI ЯBIIЯeTcяaбсoлroтнoй пpиpoдoЙ эmoЙ
фopмьt.Пyстoтa сyщeстByrт ToлЬKoKaK KaчrcтBo oпpeдeлённых
явЛaнИЙ,a нr oтДелЬнoи нeзaBисиМo oт ниx.
Бoлee Toгo' пoсKoлЬKy гrycтoтy мoxнo ПoняTЬ кaк aбсoлtoтнylo pеiшЬнoсть ToЛьKo B oтнoшIrнии oтДrльньrх явлений, oтделЬных вeщей и сoбьrтий, тo с пprKpaщениеМ сyщrствoвaния
oTДrЛЬнoгo ЯBЛeIJvIЯпyстoтa этoгo яBления тalОКr пprKpaщaeт
сyщrстBoBaTь'Итaк, хoтя щ/сToTaсaМa пo сrбе нr яBJIяeTсяprзyлЬтaтoМ пpичин vl уcлoвlтЙ, oднaKo' KoгДa oснoBa ДJIЯУcTaнoBJIенияtryсToTЬIисчезaeT'щ/сToTaэтoй вещи тaIоKr пеpeстaёт
бьrть22.
Cтpoкa <<Пyстoтa- нe инoе, нrм фopмa, фopмa тaIоKr не
yKaзЬIBarT IIa yнeниr БyдцьI o.цByх истин.lх.
инoе' чlМ щ/сToтa>>
Пеpвaя из этих.цByx исTиII - уIcTvl^Ha
o сyщrсTBoBalнvlИ пoBсе.ц.нrвнoй, oTнoсиTелЬнoй pеa.rrьнoсти' тoгДa KaK BTopЕlя' aбсoлloт}{aЯ ИcTlI}la eсTЬ .цoсTигrryгoе пoсpr.цстBoM aнaJlиЗa oКoнчaтeлЬнor ПoсTI,DKrниr cпoсoбa сyщeстBoBaния вeщей.
Haгapдкyнa yкaзыBaeт нa этo в Kopенньtх cmpoфах o cpeОuннoл4nуmu TaКиМи слoвaМи:
Уurния, яBлeннЫrбyддaми,
paсKpыты B IIлaне.цByхистин:
истины yслoвнoй, миpскoй
и aбсoлloтнoй
истиньI23.
Mьr вoспpиI{иМarМ yсЛoBHyIo ИcTуIЕtУ,тo rстЬ oтнoсительньrй
Миp Bo всём егo paзнooбpaзvШI,ЧepeЗпoBсr.цнeBнor испoлЬ3oвaI{иенaшIrгo yиa и спoсoбнoстей к oщyщrнию. o.цнaкo aбсoЛIoTнyIoисти}ly' истиннyю пpиpoдy веrцeй и сoбьrтий МЬI мo-
ll
98
Сr,тга свгддя' Учения .A'a.l.aй-,raмьro ПpaажняпapaМите
)(rМ ПoстичЬ ToльKo IIoсpr.цстBoМ yглyблённoгo aнaJlизa. ПoстI4чЬ eё o3нaчaeт yBиДетЬ <<тaкoBoстЬ>>
ЯBЛe]F'iуIf,I'
иx пoДлинный
спoсoб бьlтия, кoTopый ЯBIIЯ1TсЯaбсoлIoTнoй истиI{oй o пpиpoДr prаJIЬнoсTи. Хoтя мнoгиe kIHДI4iIcKI4r IIIкoлЬI MьIсли' Kaк
бyддийскиr' TaK vI небyДДийсЮIе' пo}IиMaIoт пpиpo.цy pеЕtJlЬнoсTи B IUIaнr.цByx иоTиI{' o.цIIaKo бoлeе тoнKor пoниМal{иr BлrчёT
зa сoбoй oсoзнaниr этих.цByх истин не KaKдByx oTДeльнЬIх' нeЗaBисиМых peаJIЬнoсTей, нo скopee KaK.цByx aспoктoB oднoй pе€tлЬнoсти' Baxнo, чтoбьr мы яснo пotIяJIи эTо oTличиr.
TpдАуlции
ToAКoBAнИJI
oднa из KoММrl{TaтopсKиx тpaДиЦиЙ, пpoисxo.цящztя, Boзмoжнo, oт нЬингМaпинскoгo МaсTrpa flxy Mипaмa оoдеpxит oбщепpинятьrй спoоoб пpoчтrния эToгo oTpЬIBкa из Cуmpы cеpОца,
пpе.цстaBJIяЯ цеmыpе nodхodа к noнu,]у'сlltuюпуcmombl. Coглaснo
эToMy ПpoчTению' пepBor yTBеp)КДениg: <.фopмa есTЬ пyстoTa)>
пpr.цсTaBJIяeT Iryстoтy фенoменaлЬнoгo lvrИpa, TeМ сaМЬIМ пpoтивo.цействyя кpaйнoсти aбсoлroтизaции бьlтl4я, oшибoчнoй
yбrxдённoсти B тoМ' чтo Bсr явЛeни'l aбсoлtoтнo pеaльньr. Bтopoe yIBrpщДlние' <(ПyстoTaесTЬ фopмо, Пpе.цсTaBляеT пyстoтy
KaK ПpoяBле}Iие BзaиМo3aBисиМoгo BoзI{иKHoBeния, тeМ сaМЬIM
пpoтивoдействyя кpaйнoсти нигиJIиЗMa, orшибo.rнoмy yбех.цrниIo' чтo BoBсе ничrгo нr сyщестByет. Tpетье yлBеpждениr'
<.Пyстoтa _ нl инol' vем фopмa>, пpе.цстaBЛяrт сoюз B}ЦиМoсTи и пyсToTЪI ИЛИ сoЮз щ/сToTЬI и BзaиMoзaвисиМoгo BoзниKt{oBеIlия' чTo пpoTивoсToиT кpaйнoстям KaK нигилизMa' тaK и
aбсoлroтизaциуl бьттия o.цIIoBprMeI{нo. Чrтвёpтoе yгBrpхДrние'
<фopмa тo>lсеrсTЬ нe инol' чeM щ/сToтa)>' yKaЗьIBalт нa тo' чтo
BI4.циМoсTьи щ/стoтa нr яBляIoTся несoвМeстиМыМи, нo пpeбьIBaIoт B сoсToянии пoЛнoгo eДинстBa. Taким oбpaзoм пoнип{aeтся' чTo эти чrTЬIpr aспrKTa пpr/цстaBJIяIoT сoBepшенньrй Bыхo.ц
зa пprдeлЬI Bсех KoнцrпTyilпЬнЬIх измьIrrrлений.
Tpaдиция ..Пyть-и-гuroд>> (ЛaмОpe) шкoльr Caкья тибетсKoгo бyддизмa, пpeдстaBляет схoxий нeтьrpёхяaстньrй пo.цхo.ц
K пoниМaник) щ/стoTЬI: (l) видимoсTЬ yстaI{aBJIиBaeтся гryстoй;
(2) пyстoтa yсTaIIaBJIиBaeTcЯ KaKBзaиMoзaBисиМoе BoзниKнoBrние; (3) щ/сToтa и BидиMoсTи yсTaнaBЛиBaются KaK e.цинстBo;
и (4) этo е.цинсTBo yстaнaBлиBaeтся KaK BЬIxo.цящеr 3a пpe.цеJIы
Bсех сЛoвrсньrх oбoзнaч eниЙ vl yl{oпoсTигarмЬIx oпpr.целений.
Глава 10. Paзъtттvтe6езorши6oчн0гo Boззpения
99
oбьIчнo гoBopится' чтo гryстoтa ЯBIIЯeTcЯпpoTиBoяДиrМ oт
BиДимoсти сaмoбьrтия, oДнaкo этoT чeтыpёxчaстньrй Пo.цхoД
yKaзЬIBaеT' чтo' lсли пoниМaниr иIЦиBиДyyrvIa .цoсTaтoчнo глyбoKo, oн, нaoбopoт сМox<ет BoсПoлЬзoBaTЪcЯvIcTvIЕIoйo пyстoте
.цJIяпpoTиBo.цействия t{игиJIистичrоKиМ BoззpeнияМ' a yгвrpx.цениr миpa BIIдиMoсTи стaнrт.цJIя нrгo спoсoбoм пpro.цoЛения
кpaйнoсти aбсoлютнoгo yгBеpщцения. Этoт обpaтньrй спoсoб
BЬIхo,щa зa пpo.цrЛы двyx кpaйнoстей ЯBЛЯeTcЯ yникальнoй хapalоepистикoй IПкoлы Пpaсaнгики-Мa'цхЬяMaKи.
Пoсле изJIo)(енI4я .reтьrpёxнaстI{oгo пoДхo.цa K пoнимaниIo
гryстoты в Cуmpе cepdца гoвopиTся' чTo пoМиMo сoBoK}шнoсTи
фopмьt, егo неoбxo.циМo paспpoсTpaниTЬ и нa oстaBIIIиrся сoBoк}шнoсти - чyBстBa, пpеДстaBJIrния, пoбyxдeнvIЯ уI paзJIичнЬIе
Bи.цы сoзнaния. BKaTегopию IIяTи сoBoKyпнoстей BKJIIoченЬI
Bсе сoстaBньIr яBЛеI{ия.
лo6уж'дeния и
Пoдoбньtм xе oбpaзoм чyBсTBa' Пpе.цсTaBJIения,
_
гIyсToтa.
[все виды] сoзнaния
oДин из спoсoбoв пot{иМaния этoгo oтpыBKa BoзМoxrн с ToЧKи
зpения пpяМoгo }IrKoнцeптyzulЬнoгo пOсTи)KеHия пyстoтЬI мr.циTиpyющим, кoтopьrй нoпoсpr.цсTвoннo BoспpиниМarT пoлнoе
oтсyгcTвиe I{rзaBисиMoгo сaмoбьrтия Bcex Beщeй и сoбьrтиil,нaПpяМyю BoсПpиниМaя o.щнyтoЛьKo tryстoтy. B тaкoм сoстoянии
нeт фopм, HеT чyBсTB' IIеT
нeT IIrpелсиBa:нИЯМнoxeстBrннoсти:
oщyщений' нет Boqпpи ЯTуIЯ,:яeTМентzlлЬных кoнстpyкций.
Hет ничегo' KpoМr пyсToтЬI' пoтoмy чтo эTo Пoнимaние
дoстигarTся ToЛьKo чrprз пpoЦесс oтpицaния сaмoбытия чeгoли6o, нaIIpиMеp фopмьr. Фopмa естЬ yсЛoBнzl.я priulьнoстЬ' oтнoсиTeлЬнoe яBлlниe, a oтнoситeЛЬные яBлeI{и'I пoстигaloтся
тoлЬKo urpeз oбyслoBлeннoе BoспpияTие. o.цнaкo гryстoтнoстЬ
praлЬнoстЬ
фopмьI - этo aбсoлloтнaя vIcTvIн,ar,rли aбcoлroтнaя
этoй фopмы. Этa aбсoлютнaя priшЬнoстЬ ПoстигarTся lloсpr.цствoм aбсoлютнoгo aЕIaJтvIЗa,тo естЬ yN{oM' кoтopьtй oсoзнaёт
aбсoлtoтнylo пpиpo.цy poil.JlЬнocти. KoгДa yм нeпoсpeДстBeннo
BoспpиниМarт ПyстoTy' oн yJKr не BoспpиниМaeт ничoгo бoлее,
нrT ни сyбъектa, ни
и тaKиМ oбpaзoм, B paМKilх тaKoгo BvIДe:яvIЯ)
объектa.
Если бы B pезyлЬTaTе aбсoлютнoгo aна,JIизa, пo зaBеpшIrнии
пpoцеcсa oTpицa}Iия oбнapyл<илoсь' чTo фopмa сyщeстByrт,
Moхс{o бьlлo бьt сKaзaть, чтo oнa ЯBIIЯeTcЯaбсoлloтнoй пpиpo-
100
Сr"гpд сврAr.Iд. Уvения !,a,,r.aй'-,хaмы o ПPаджняпaPaмите
.цoйсa}roй сeбя. o.цнaкo этo }Ir тaK. Aбсoлютнaя пpиpoдa фopMЬI
eсть щ/стoтa' a фopМa - эTo yслoBIIzrяpeirпьнocTЬ'пoсpe.цстBoм
кoтopoй yстaнaвлиBaeтся этa пyсToтa. Пoэтoмy rщё o.цин спoсoб пoнимaния yтBеpx.цrния o ToIvI'чтo B щ/стoте нrт фopм' нeт
чJ.BсTB'нет пpr.цстaBЛeшvltrl,
нeт пoб}DI(ДeHvIiI'
нeт сoзнaнуIII'этo пpoчтrниr eгo с тoчKи зpeния МeДитиpylощeгo пpaKтиKa'
пoгpyл<ённoгoB пpяMor oсoзнaBaние щ/стoты.
Boсвмь AспЕ,кToB tTyсToтЬI
.Цaлеr тeкcт Cуmpы cepОцапpе.цстaBJIяlттo' ЧTo ."aЗ',BaeTcЯвocеJvьIoacnercmал,t
u елубuньt:
Итaк, llrapиrЦЦ)a' Bсе ДхapМЬIпyстЬI' [сoбственныxoпpe.цеJlя-
ющиx] хapaкгеpисTик
I{е имeюT' IIе вoзникaloщие и не пpецpaне
зaгpязнённые
щaloщиеся'
и не чистыl' нe yбывaющИe vI:яe
BoзpaстaЮщиe.
Пorrятие onpеОеляющuе
хopаrcmepucmurcu
B .цaнI{oмoЦ)ЬIBкr oтнoсится K yt{иBepсilЛЬньIмKaчrсTBaM явлeний, тaKиM KzlK I{rпoсToя}IсTBoи пyсToтa, a TaIокeK кoнKpетныМ хapaKтrpистиKaМ
любoгo .цaннoгo ЯBЛeъIИЯ'тaKиМ, КaK, }IaпpиМrp' xapaктrpистиKи' .щaн}IoгoKoIIKpетнoгo яблoкa. Обa видa хapaктеpистиK
сyЩeствyroтнa oTIIoситrЛЬнoмypoBне. B сaмoм.цолr' МЬIoпpr.целяеМвсr Beщи и сoбытия пoсpодстBoМиМrннo тaKш( xapaктrpистиK' нo oни н0 cyщoстBytoтв aбсoлютI{oМсмыслl' Kaк нeкaя
нeпpeЛoxl{aЯ Пp|,IpoДaвещeй и сoбытий.
!алеe B теKсTегoBopится' чTo Bсe Blщи <(неBoзниKaIoт и нr
пpeкpaщaloтся)>.Ba)(}Io пot{ять, чтo Bещи vl coбъlтия noявляюmcя) T.e. иMeIoт Bo3ниKtIoBrI{иr;BoзниK}IoBeниr и пprщpaщrние
сyщeстBoBaIIvIЯ ЯBIIЯI0T
cЯ xapaKTepvIстиKaми Bсex яBJIеtllаЙ, нo
эти xapaктrpисTиKи нr сyщeстByют кaк aбсoлloтнaя пpиpoдa
фeнoменoв. Иcнoвa, с тoчKи зprни,l иrцивIЦyylиa, пoгppкёнtloгo B IlpяМoe oсoзнaBa}Iиrщ/стoты' TaKиexapaктepистики
фrнoМеIIoB' KaK Bo3I{иKIIoBeIIиe
и пprKpaщениe' нe oбнapy>rerвaIoтся' пoсKoлЬКy oни нe пpисyщи им в aбсoлютнol,f сMысле.
Этo пoнимaниr пoBтopЯeTcЯB сTpoкirx BoсхвiUIrния, кoтopыМи нaчинaeтся paбoтa Haгapдlgrньl <<Kopенныe
cmpoфы o Cpeduннoмnуmu>:
Tьl пpeпoдал yчrнио o BзaиМoзaBисиll{oмBoзникI{oBeIIии:
нeт пpекpaщeния' и }IrTBo3lIиKt{oBrния.
Гlава |0, Paзвwrиe 6езorци6oчнoгo вoззPения
101
нeт yl{иtlтo)(еIlvlЯ' vIнrт пoстoяllотBa'
нет пpиxo.цц ИtleT Ухo,Ц8'
нет oтЛичия' и нeт тoХДестBa.
B этoм пoлнoе yспoKorние paссyдoчныx измыIrшlениЙ;
тебr' вeлшIaйшrемyнaстaBниКy сpеди пpoсветлённыx,
я Boзнoшy хвaJIy24.
3лесь Haгapд:кyнa Bыpшкarт пoчтeние Бyдде зa егo yчениe o тol,l'
<<вoсЬми
чтo Bсё' чтo BoзниKaeтBзaимoзaBисимo' tll иl\,tеeт
хapaктepистик)>'a пoтoМy лишенo сyществoBal{ия пo свoей пpиpoДе.
Эти вoсемь хapaктеpистиK I{a yслoBнoм ypoвнr дейстBителЬнo
cущеcmвуюmкaK кaчrстBa вощей и сoбьIтиЙ. B силy oпpeдeлёнllыx yслoBий вeщи poll(дaloтся и пprкpaщaroт овoё сyЩeствoBaIivle' v|тaK .ц.шеr' нo Bсr эти xapaкTepистики ltе лplД.cуЩvl
им нa
aбоoлroтнoм ypoB}Ie;их нeBoзМoжнo yстaнoвитЬ с ToЧKи зpeния
сoбственнoй пpиpoды фенoменoв. Ha aбсoлtoтнoМ ypoвнr есть
тoлЬKo omcуmcmвuе эTИx хapaKтrpисTуIK, a иМeннo, oтсyTстBиr
сaмoбьrтия' oTсyтствиr oпpr.цOUIющих xapaктrpистик' oтсyтстBие BoзниKIIoBrни'I и пprKpaщeния' oтсyгствиe зaгpязIleЕИЯ
и чистoтЬI, oтсyтстBиr yбьtвaния и BoзpaсTaния.
Эти вoсrмь хapaктrpистиK мo>I<нo
сгpyПпиpoBaтЬ B Tpи Kaтeпopии' KDц.цaяиз кoтopыx иJI,ЛIoсTpиpyeT
IIyсToTyс нoвoй тoчKи
зpeния. Эти тpи тoчKи зprниJI нaзЬIBaIoтmpu ЙвepuocвoбocrcОeнuя.Еcлимы пoсMoтpиM нaпyстoTyс ToчKи зpeния сaмoй вeщи,
тo yBиДиМ' чтo Bсe ЯBЛeIlИЯtryсTы от сaмoбьrтИЯ'уIкeимrют oпpе.цeЛяIoщиххapaктеpистиK, Koтopьrе бьrли бьI пpисyщи иM пo
пpиpo.цr. Пoнимaниe эToгo ЯвuIЯeTcЯ
пеpвoй .цBepЬIooсвoбox.цeния'dвepьюnуcmomы.Если мы ПoсМoTpиМнa пyстoтy с тoчKи
зpeния eё пpи.rины' тo мЬI уB|4Д|4N|,
Чтo oнa нo poж.цarтcЯ kI Ha
пpекpaщaется' нl зaгpязнeнa и FIr чистa. Этo _ втop€lя .цBеpЬ
oсвoбo>Ц.цeния,
dвеpьomcуmсmвuяcoбcmвенньlхnpuзнаrcoв.Bcлvl
мы пoсМoц)им нa пyстoTy с тoчКи зpeния её вoздействия' тo МЬI
yви.циM'чтo нeт ни нr.цoстaтoчнoсти' ни пoлнoтЫ. Этo - ц)етЬя
dвеpьo|пcуmcmвuяcrcеланuЙ.
дBepЬoсвoбo>ц.цения,
B .щeйствительнoстиэTvImpa Овеpuявляloтся тpeМя спoсoбaми пoнимaния o.цI{oгoи тoгo x<e_ пyсToты' B cщpaх гoвopится'
чтo e.циIIстBeннoйистиннoй .цвrpЬIo'rдинстBrнI{ьrм спoсoбoм,
пpи пoмoщи Koтopoгo MьI lvto)KoМпoлнoстьIo oсвoбo.циться oт
oKoB нeвrДeНИЯ И BЬIзЬIBarМoгoиМ cТpaДaEИЯ,яBЛяeтоя MyДpoстЬ, ПoстигaIoщaJIпyстoтy.
Глава | |..A'oстижение prзy^ьтaTa
10З
ни'I' BKIIIoч:rянесoстaBньrе фeномeнЬI' тaKие Kaк пpoсTpaнсTBo.
B сщpе ylBеpХцaется, чтo Bcе oни лиПIенЬI сaмoбьrтия.
.Цaлее
гoBopитсЯ:
Hеве.цения нrT' пpeKpaщениЯ нrвrде FIY|ЯНeT |4 ДaпIee
BIUIoTь.цo
'
тoгo' чтo стapoсTи ИclvIepTr4
нeT' Пpекpaщrния сTapoсти и сМеpти TaIoKeI{ет.
Гьzвa11
Ao стиrк ЕHИE, PЕзУAьTATA
Пустoтд всвх явдвниЙ
[aвaiттe вepнёмся K TeксTy Cуmpы cepdца:
Итaк, IIIapиПyЦ)a'B пyсToтенет [сoвoкyпнoстeЙ]
фopм,чyвсTB,
пpе.цсTaBJIеI{ий, пoбyщцениЙ,
oбoняния,
oбъектoв
сoзнaниЙ. Hет зprHи,I' слyхa'
y]!{oпoсTvl>KeНИЯ.'нет фopм (кaк
вoспpиятия)'
зB).KoB' ЗaпaхoB' BKyсoB'
вKyсa' oсязaния'
зpиTrльHoгo
ocязaниtl,
[yl'loпoстигaемьrx] дxapм. Heт элeментa <(Зpе}lие>и
- [eгo тarо<е] неT; элемrнтa <(МенTаJIьДаJIеr.цo эЛеМrнтa <<}М>>
нoе сoЗнaниr>>тaIоKе нrT.
З.цесь B пеpBoМ
пpe.цJloxrнии
BIloBЬ гoBopиTся
o Пyстoтr
IIяTи
сoBoKyпI{oоTеЙ, ToгДa Кaк сЛe.щyloщеr пpr.цЛoxrние paспpoстpaняrт этo пpr.щсTaBлrние o пyсToтI{oсTи нa ПIeстЬ BI,IдOBBoспpиЯTИя'' TI'ITЬBoопpиятий opгaнoB чyBств и спoсoбнoстЬ yl,(oпoсTижeния. Cледyloщее yTBrp)цениo paсПpoсTpal-IяеT пyсToтy.ц:UIее'
нa <(BнeПIние>oбъrKTЬI' яBЛяющиeся oпopaMи фyнкциoниpoвaния opгaнoв чyBстB: фopмьr*, зByKи' зaПa)<И'BКyсoBЬIr oщyщеllуIЯ, ocЯЗaeМoe и.цxapМьr кaк oбъeкты мrнTшIЬ}loгo BoспpияTи'I.
B пoследнeм yгBеpж.цeнии этoгo pяДa гoвopится o пyстoтнoсти
Boоrмнa.цЦaти элrментoB (Охamу), BI1пoтЬ .цo элементa <(МeнTaJIЬнoe сoзнaние>25. B эти Kaтегopии Bхoдят Bсе Bещи vI ЯrlЛe* Фopмa в
дaннoм сщнae фигypиpyeт в Kaчествe oбъeктa ЗpитrлЬнoгo BoсtIpИЯTvIЯ' - IIpuм. ped'
Здесь пo.цвo.циTся иToг oTpицaнию .цBeнa.ццaTизBrнЬrB BзaиМoзaвисиMoгo BoзниK[Ioвeния B сooтвrтстBии с их ПoсЛе.цoBaTrлЬнoстЬю в цeпи нeпpoсветлённoгo сyщeстBoBaния. Хoтя з.цесь
yпoмяrryтЬI тoльKo.цBa зBrIIa, слoBa <<...
и.цuulee'..)>слe.цyeт пoниМaTЬ Kaк oтpицaниr Bсех.цвенa.ццaти зBrнЬrB _ нrBe.це}Iи'I'
пoбyщдения, сoЗнaния' иМени и фopмьr, спoсoбнoстей-истoчниKoB BoспpияTи'I, кoнтaKтa, oщyщений' >KeЛa]flуIЯ,
сxBaтЬIBaния,
стaнoBлrни,l, poxДrния, стapoсTи и сMrpTи.
oтpицaние эTих .цBeнa.ццaTизBeнЬеB oПисЬIBaeт пpoцrсс
.цoсти;Кrни'l ниpBaны. oтpицaloтсЯ oъ|И пoToМy' чTo хoTя B
щpyгoBopoтe бытия нa yслoBнoм ypoвне сyщесTByrT KaK poХцrние'
тaK и пpoцесс oбpетения oсвобo>цДения' Teм нr Менеr с тoчKи
зprния aбсoлroтнoil утcтинъl oни не сyщeсTByIoт.
.{а.пеe текст
глaсит:
Пo.цoбньrм oбpaзoм, cTpaДaтИЯ'истoчниKa' пpeсечeниЯ I4|IУШт
нrт; MyДpoсти IIOT'.цOсTLDKения
нет и нe.цoсTи)кrl{ияTaIокенeT.
Этoт oтpьrвoК нaчинaeтся oтpицa}IиеM с ToЧKи зprни,l пoлнoгo
пoсти)KеIlи'l щ/стoтЬI пepBoгo пoBopoTa Koлeсa
.(хapмьr _ Четыpёх 6лaгopoдных истин: Иcтуlньlo сTpa.цaни, Иcтiнъlo
пpичинr стpaдaния, Иcтины o пprKpaщrнии стpa.цaшуIЯИИстины
o
гIyTи K тaкoмy пprKpaщrнию. Tем сaN,IЬIМoTpицarTся Bся пpaктиKa сoЗepЦaшIlЯ. Зaтeм oц)ицaeTся и плo.ц этoй пpaктики _
<<мyДpoсTинrт' .цoсTи)Кlния нlт>>_ чтo oЗнaчaеT ylBrpЩцeние
щ/сToTнoсти сyбъектиBIIoгo пepeх(иBaния. Haкoнeц, oтpицaeTcЯ kl сaМo эTo oтpицaниe: <<не.цoсTIDкlниятalol(r нeт>.
,цал<e
пrpеxиBal{иe яснoоти, вoзникaloщer oт пoстI,DКения пpa/цхняпapaМиTЬI' пyстo oт сaмoбытия. З,цесь oбъявляloтся
щ/сTЬIMи и
oтpицaются Bсr хapaктеpистиKи y!!a тoгo, ктo.цoстиг ниpBaI{ы
шlи oбpёл Bысшиe спoсoбнoсти нa этaпe.цoстшкrни,I пpoбpкДeнИЯ,
704
Сyгрд свpД{д. Уvения !,aлaЙ.ьaмы
o Пpaддняпapaмите
Hиpвдгlд
Глава 11..A.oстижениepезy^ьтaта
пoнимaния
105
prзyльтaтoм
Brщeй иявлeниtrl', тo eсть яBJIяIoщиrся
Дшее теKст гЛaсит:
нeт' нa эTo
Illapипyгpa!Пoскoлькyдля бoдхисaттв.цoсти)Kения
сoBepшенстBoмyдpoсTиoHи oпиpaютсяи пpeбывaютв нём; в
их yме нeт oмpaчений,a пomмy нeт и стpalв;тaK' воехoшибoк
yxoдиз
пoлнoотьIoизбeжaв,oнI{B coвepшенствeoсyщестB,lяют
миpa cкopби.
aбсoBкoнтекстe Cуmpьt cepОца мы пoнимarм ниpBaнy кaк
чиcтoты
пoлItoй
Лютнyю пpиpoДy y!(a нa cTaДvw:.цoстиxения
oT Bсeх oмpauений. Kaк мы Bи.щeлиpaнre' иМrннo пo пpичине
бyддьI
вpoхдённoй чистoтьr yNIa'пo пpичинr тoгo' чтo пpиpo.цa
Пpo.
изнaчaJlьнo пpисylцa оoзнaнию Bсякoгo хиBoгo сyщoствa'
oмpauёнпpoстoгo
prзyльтaтr
УДaJleъful,Я
сBeтлeние нaстyПarт B
yl{a ЯBIIЯeTcЯ
IIoсTи. Пoэтoмy Мo)<r{oсKaзaтЬ, чтo tryстoTносTЬ
_
Koгдa пpaкaнa.
нupв
ocнoвoй ниpBaны' чтo этo еanecmвеIt|uсlя
пpoхoДиT чeprз пpoцесс
тикyющий, пpимeняя <<пpoTиBoяди'I>'
oчищrния yN{a'сo BpеMeнеMrгo yIи сoBrpшеннo oсвoбox.цaeтся
oт Bсex oмpa.reний. ПyстoтнoсTЬ этoгo лишrённoгo зaгpязнений
ylиa яBJIяетcЯucmuннoй нupванoй, или oсвoбo'(,цrнием. Taким
_ исTинIloй ниpвaoбpaзoм, oKol+IaTrлЬнoгo oсвoбoxДeния
ны _ мoxнoдoсTичЬ' тoльKo praлизoBaB aбсoлloтнyto пpиpoДy
yl!{aB eгo сoBеpЦIrннoМ и неoМpaчённoм сoстoянии.
o
Kaк oбъясняет Haгapдxyнa B сBoиx Kopенных cmpoфах
сpr'цKaK
ЯBIIЯeTcЯ
IIyстoTa
CpеОuннoмnуmu, иМеннo пoэтoмy
стBoм yстpaнrния oмpa.rений' тaK и зaBepшaющим сoстoяниeМ' .цoстигaeмЬIМинДиBиДyyl!{oмпoсЛе Toгo' KaK Bсо o},Ipaчения
yстpaнrны. Haгapдкt7нa пиIIIеT:
oсвoбoxдeниe oбpeтarTся пoсpr'цстBoм пpеKpaщения
Kapмы и oмpaчений. Kapмa' oМpaчrниЯ и paсоyДoчные
Bсr oни eстЬ pезyлЬтaтизMЬIшшениЙ.Изпpe.щотaBJIе:нуIЯ_
)Kr yсTpat{яютсягryстoтoй26.
МЬIIIIJIения
спoПoскoлькy Bсe aспrкты пyти K пpoсBeтЛению:вpo)qценнaя
пpaKти.
пoсpr.цстBoМ
сoбнoсть чrлoBeKa.цoстичЬпpoсBетлеflия
ки Пщи, сaм Пщь, a тaIоKr rгo peзyлЬтaтлишIeны сaмoбытия,
Bсe oни oблaДaют rстrстBrIIнoй ниpвaнof,т'Paзвивaя пoсти)Ke.
yсЦ)aнитЬ и
ние этoй rсTrсTBеннoй ниpвaньr' чeлoBrК мoхeT
Boз}IиKaIoщиe B prзyлЬTaтr oпrибoчнoгo
пpeo.цoлетЬ cTpaДaтv.LЯ'
пoЛнoгo
Bсе бyд.цьI,пpебьrвaюЩие в щёх Bpе]шrнax',цoстигли
пpoсBrтЛeния'
сoBrpшеннoгo
непpевзoйдённoгo пpoбyxдrния'
oпиpЕисЬ нa этo глфoкoе сoBеpIЦеIIcTBoМyДpoсти.
в этoM Мr.циTaTиBнoМ
светлённьrx свoйств бyддьr. oстaвaясь
oн .щoсTигaет oKoI{пoгpy:кeнии' нa oсt{oвe пpаdcшшnapaмumы
чaтелЬнoгo пpoбyxдения.
Мднтpд
сoBЕPшIЕFIстBA l{УAPoсTи
o ToM' 'лo Cуmpа cepdца ЯBЛЯeTcЯ
.{o этoгo мoмrнTa гoBopиTся
oбьrчньrми
oбъяснeниеМ. пусToTЬI Для y{rrr{иKoв, нaделённьrx
пprДсTaBJIrниr
KpaтKor
теKстe
B
.цaётся
спoсoбнoстями. Зaтем
Пyстoты в фopме МaнтpьI' Koтоpaя пprДнaз}IaчrнaДля 1ЦениKoB
с BЬIсшIими спocoбнoстями. Tекст глaсиT:
мyДpoсти Пoэтoмy слrдyеT знaть' чTo мaнЦ)a сoBеpше}IсTBa
]uaнЦ)aBеЛиKoгoBr,цения'непpевзoйДённЕt'lMaIITpa'мaнЦ)a'
Bсr сTpa'цapaBIIaя нrсpaBгrеннoмy, мaнЦ)a' yспoKaиBaющzUI
_ ЯBЛЯe"fcЯистиннoй,ПoсKoльKy oнa нr лoxнa.
rну'tЯ,
здrсь нaзыCaмo сoвеpшeнстBo мyДpoсти' npаОэtшяnаpсlJу'umа'
yNm)>.
TaKим
<(зaшIиTa
BaеTся мaнтpoй. Cлoвo мaнmpa oЗнaчarт
106
Сr"гтд свpдДд. Уvения.A'aлaй-дaмьr
o Пpalrкняпapaпlите
oбpaзoм, .цoсTигirясoBеpшeнсTBaмyДpoсти' ylu пpaKTиKyIoщегo
oбpетaeт сoвеplшеннyю зaщитy oт лo)кныx вoззpений, oт oМpaЧetlИil.,BoзHиKaIoIцихв pезyльтaтe TaКиx вoззpений' и oT стpaДaниЙ, Пpoисxo.цящиx oT oмpaч eниЙ.
Мaнтpa пpa.ц'(няпapaМитЬIнaзьIBaeтся <<мaнтpoЙ
веЛиKoгo Bе.цeния(тиб. гig pa сhеn po)>' пoтoМy чтo пoлнor пoI{иMaние её знaчения yстpaняeт <<тpи
я.цa)>:
BoХдrлeние' ненaBисTь
и нrBr.цrние. oнa нaзЬIBarтся <<нeпp€BЗoй.ЦённoйМaнтpoЙ,>,
пoTolvtyчтo нrт бoлeе действеннoгo мeтo.цa.щляпpеoДoЛeЕvIЯ
кpaйнoстей пpeбьrвaния кaк в KpyгoBopoтr бЬITия,тaK и B и3oлиpoBaннoм пoкor'IHДklBИДУaJ|ьнoЙ ниpвaнЬI' чем пpaKтиKa
сoBepшенстBa мyдpoстvт, npаdэrcняnаpa.h'umы'
oнa нaзьrвaeтся
<.paвнoй
мaнтpoй,
нrсpaBl{rннoмy)>'ПoтoMy чтo пpoсBетлённoе
сoсToяние БyддьI нrсpaBI{иMo ни с чlМ' a vepез глyбoчaйпrеe
oсoзнaBaние этoй мaнтpы пpaкTиKyIoщий дoстигaeT paBIIoгo
еMy сoстoянутя' ИIIaKoIIец' Мaнтpa пpa.ц)G{ЯпapaмитынaзыyсIIoKaиBaIoщeйвсe сTpaдaния>' пoтoМy чтo
Barтся <<МaHTpoй,
yспoKaИBaeT
y)(r
oнa
BoзниKIПиe' a тaKxе yсц)aняeT пpичинЬI
бyдyщих стpaдaний.
CoвеprпrнстBo МyДpoсти пpr.цстaBляеTypоBенЬ aбсoлroтнoй
истиl{ЬI' пoэToМy B сyгpе гoBopиTся, чTo эTa Mal{тpa <(яBЛяeтся
истиннoй>. B сфеpе aбсoлroтнoй истинЬI нет paздeлённoсти и
нeсooтBrтствий, кoтopыO сyщrстByIoT мex.цy BиДиMoстЬюи истиннoй prа.ЛЬнoстЬю.ПoтotvгyэTa пpoяBлrннaя aбсoлIoтнiul истинa <<нe
лoxl{a)>.<.HeлoxнoстЬ)>
oзI{aчaеTTaIОKе'нтo блaгoдapя
pе:l"лизaциисoвopшeнстBa MyДpoсти пoсpе/цстBoмэтoй МaнЦ)ЬI'
пpaKтиKFoщий мoxет oбpeсти пoлнyю свoбoдy oт стpaдaний и
пpичин cTpaДaпkIЯ.C этoй тoчKи зpeния МЬIтaк)Kr мoxeМ сKaЗaTЬ'чтo oнa истиннa.
Мaнтpa сoвеpшeнсTBa
мyДpoстиПpoиЗнoсиTся
тaк:
TAтЬяTХA oM гATЕ гATЕ IIAPAгATЕ ПAPAсAMгATЕ
Бo.ЦХи сBAхA.
Illapипyтpa! Имeннo тaк бoдхисaттBыl\{axaсaтТBьt
.цoл:lсtыoбyчaтЬсяB сoBеpшeннoЙмyдpoсти.
Ha сaнскpитe слoвo mаmьяm)aабyквшtьнo oзнaчaeт <<этo
тaK>>
и.цaннoe Bыp.Dкrниe пpe.цBapяrт всё дaльнeйшее; еamе eame
oзнaчaет <<ИДИ
ИДИ>>i
nаpаеаmе_ <<BЬIй.ци
зa пpе.цеЛы>>i
nаpаc*J|4eаmе_ <сoBоpЦIо}lнoвьrriди зa пpr.цrлы>>;
a бoОхucваха мo>r*тo
Глава | 1..A'oстиrкениеPезyльтaтa
t0'/
пеpеBесTи KaK <yKopенисЬ B пpoсBeтЛrнии,>. TaKиМ oбpaЗoм,
<<ИдИ,vIдkI,
BсIo Мaнтpy мo)Klto пеprBrсти сЛr,щyЮщиМ oбpaзoМ:
yKopeнисЬ
пpr.цrлЬI'
BЬItrlДklзaпpr.цrлы, сoBrpшIrнIIo BЬIйДи Зa
Mьr мo".eм исToЛкoBaтЬ эTy Мaнтpy метaфoB IIpoсBетЛ;.'vIv'>>.
pичoсKи: <.oтпpaвляйся нa Дpyгoй беprп>, тo rстЬ oтBepгни этoт
бьшo
беpег сaнсapы, непpoсBrтлённoе сyщrстBoвaниr' KoTopor
бeнa.цpyгoй
пrpейДи
и
нaшIиМ.цoмoМ с безнaчaлЬньIx Bprмrн'
pег oKoI+IaTельнoй ниpBaнЬI и пoлнoгo oсBoбoxДolrиJl.
Скpьtтoв
зrrAчЕFIИЕ Cyгpьt CЕPAI{A
Этa мaнтpa сo,цеpxит в себе TaIОKепoДpaзyМrвaeМol' или сKpЬIтoе' знaчrниe Cуmpы cеpdца, oтКpЬIBaющеr сBязь МеxДy пoниПеpМaнием Щ/сToтЬI и IIяTьIo эTaпaМи гtyти K ПpocBeтлrнию.
МЬI МoxrМ пpoчeсTь кaк пoбyxдrние K BсЦпЛению
Boе <<иJIи>
nуmu
Ha nуmь наlсof'леItuя зaсЛyг' a BTopor - K пpoхo)кДeЕуIъo
<.Bьrй'щи
t[yсToты.
Boспpиятия
nodеomoвкu y]!в .цJIя глyбoкoгo
ДИTaЦИЯ_пo-тибeтcKI4еotr,'_бyквальнooзнaчarт<<oсBoll{иl)>'
пoсpеДсTBoM
<(oЗнaKoМЛeниr)>)' нa KoTopoм пpaKтиKyIoщий
бoлeе глyбoнa
пoстoяннoй пpaKтиKи зI{aKoМится с гryстoтoй
ggg11д>>,
ЯBKoM ypoBнr. Пoслe.цниr слoBa этой мaнтpы, <<бoдхи
To
ляIoTся пoбyщцениrм K yКoprнrнию B пoчBe пpoсBrTлrнуIЯ,
ниpBa}Iy.
eстЬ к BсЦ/п'Лeник) B oKoнчaтrЛЬнyю
_ пyTи
Mьr мoxrм сBязaтЬ IUITьстa.ций пyги K IIpoсBrтлrнию
бoлее-не-yrеи
нaKoIUIrния' пoдгoToBKи, вv\дerтия, Мe.циTaции
Cуm.
НИЯ _ с paзЛичt{Ьlми фpaгменTaми oсItoBнoй чaсти тeкcтa
pьt cepdцa.ЧетьlpёхнaсTlloе пprДсTaBJIение пyсToTЬI B I{aЧaJIrсyгpьl: <.фopмa - пyстoтa. Пyстoтa _ фopмa. Пyстoтa - нe инoe,
uем фopмa, фopмa тaIоKе IIl инoe' чeм пyстoтa>' пprДстaBJIяеT
спoсoб пpaKтиKи пyстoTьI I{a пrpBьIх.цByх cTaДwШ'- нaкonлeнuя
и noОеomoвкu, TIуcтoтa BoсЬМи aспеKтoB яыreниtл, Bыpaxrннa,I
xaB слoBtlx <<Bсe.цxapмыпyстьI' [сoбственных oпpеДrЛяющих]
_
пyстoтЬI
пoоти)Кrниr
этo
paKгrpистиK нr иМeIoT)>,И ToК.(Е!.Пеr
нет, пprKpaщeния нeНa cTaДИИ вtЙДeния. Cлoвa <<IIeBr.щrния
108
Сутpд свpAt]д. Уvения .AдлaЙ-ьaмы o ПpaажняпaPaмите
yкaзыBaloт Метo.цпpi!ктиKи щ/стoтЬI
Br.цeниянeт>' и тaК.цЕl.JIeе'
нa стa.циимеdumацuu. Cлoвa сле.цyющeгopaзделa: <<Пoскoлькy
.ЩIябoдxисaтTB.цoстIDкениянeт' Ha этo сoBеpшeнстBo мyДpoсти
oни oпиpaются и пpебыBaют B нём>, _ yкaзыBaloт нa пpaKтикy пyстoты пoслr.цнегo ИЗ tecяTvl^
1ryoвнeйбoдхисaттвы, гДr oH
пpебывaет B сoстoянии нepyшип,roro, вadcrcpнoeo,
NIeДуITaтивнoгo сoсpе.цoтoчrния.
Фaктичеокий пepехoд oт oднoй cTaДИИк щlщoй пpoисхo.цитBo вpемя пpебывaния B сoстoянии Mr.цитaтиBнoгopaвнoBе.
cия. Haнaчальнoй cTaДуII4,
KoгДaпpaктиKylощий пpoхo.цитIryTЬ
нaкoплeния' егo пoниMaниe щ/стoты иMоrт пpeип,ryцестBеIlнo
иIlтеJUIrктyil.льныЙ хapaктеp. ПpaктиKи с oстpыМ yМoм N{oгyг
дoстичь.цoстaтoчнo глyбoкoгo пol{иМaния пyстoты ещё .цoпopo)KДения :lJlЬтpyистическoгo нaсЦ)oя бo.цxичитгьr; тoт )ке, ктo
мrнro сKпoнeн K интrJIлoктy€UIЬIro}fyМыпшrнию' снaчaлa paзBивaeт в себе нaмeprниe oсвoбoжДить oт стpа'цaнийвсеx xивьIх
сyщестB' B любoм оЛyчaeглyбoкoе пoниМaниr пyстoты oк.lзЬIBaeт Moщнoe воздействиr нa Bсe пpoчиr Bиды пpaKтvlr*vI'УcИЛИBaя и.цoпoлHЯ,ЯI4х.
oнo мoxет пpиBrсти KМoщнoмy oтprчeнию'
Кoтopoо пpr.цстaBJIяeтсoбoй сЦ)еМЛeниe сaМoмy oсвoбo.циться
oт стpa.цal{ийкpщoвopoтa бьlтия, a тaIОKeстaтЬ oсt{oBoй сl.rтlьнoк) и всeoбъемлющегo сoсTpaДarауIЯ.
Ha стaдии ltаrconлeнuя
oсoзнaние rryсToTЬIЯBЛЯeTcЯглaBньIп,l
oбpaзoм сЛe.цстBиеМoбyuения, paзмЬIшленklЯИ vEI"IeЛлeКTy:rлЬlloгo пoнимaния; пoсpе.цстBoMMе.циTaциинa изyчrннoM пpaктикyloщий всё бoльtпе щлyбляет свoё пoнимaние' пoKa B KoночнoМ иToгe не oбpетёт пoлнylo яснoстЬ npoнurcаЮщeеo
вudeнuя
(тиб. лхamoне,camcKp.вunашьянa).C этoгo МoМенTaнaЧинarтся
пpoxoж.цeнИecTарtkIkI
nodеoпoвrcu,3.цесьпoниМaниr пyстoтЬIyл(e
нr яBJIяетсячистo иrrтеJUIoкTyaJIЬнЬIМ'
иJIи KoнцеПTyzlJIьньIМ,нo
сKoprе имeеT xapaктеp oпьIT[Ioгoпrpr)киBarrИЯ' хo"ГЯeщё и не
пpе.цстaBJIяет
сoбoй пpямoгo её пoстrоt<rния.
Ha cтaдvlи nodеomoвrcuпoниМaниe пyстoтЬI стaнoвится всё
бoлее глyбoким, тoнKиМ и ясным. Испoльзoвaниe oпopы нa
КoнцептyaЛЬI{oеМЬIцIлениeB Ме.цитaциипoстrпeннo oтхo.цит
нa втopoй гшaн. KoгДa xе yстparulется всё двoйственнoe BoстIprlяTИeсyбъeктa и oбъектa, yслoвнoй pеilпЬнoсти и caмoбьrтия' пpaктикyloщий Bст}пIarт нa пyIЬ вudeнuя. Ha этoм этaпе
нrт paз.цeлeкv|яHaсyбъeкг и oбъeкт; сyбъeктивнoе BoспpиJIтиr
Глaва 1 | ..A'oстияtение pезy^ътaтa
109
и eгo oбъrкт слиBaIоTсяBoe.щинo'пoДoбнo To]vfy'KaK Bo.щaBлиBarтся B Bo.цy'и МeДитaцияoсyПIесTBЛяотсяB нrпoсpe.цсTBrннoМи
ПpяМoM пoсти)(ении пyстoты.
Пo мepr yглyбЛeния этoгo пpямoгo пopоxив,arrуIЯгIyсToTьI
oЬ{paпpal(TиKyloщий нeyкJloннo ПpoTиBo.цrйстByrтpaзJIич}IьIМ
I4пи
мe.циTaции'
oсBoeния'
Bo3ниKaIoщиМ
нa
cTaДklkl
Чeни'IМ,
се]|4u
oсyщесTBJIяяпpoxox.цrние TaK нaзЬl;BaeNlЬIx
уpoвнeЙ,cвяЗaнЭти ypoвни нaзыBulIoTоя<(зaгpязнённьIми)>'
ньlх c ЗаеpяЗ|lенaяJу'a.
IIoToIvfyчтo BIIJIOTЬ.цo BoсЬI\,{oгoypoBня paзBития бo.щхисaттвьr
Bpeдoнoсныe aффeктьr-KТIrПIиещё не исKoprнены пoлнoстьк).
Ha вoсьмoм' .цeBяToМи.цrсятoм ypoBIIяхпpaKтиKyIoщий пpoтиBo.цейстBУeT
.цiDKoсaMим сKпoннoстяl,l и oтпечaткaМ' oстaвлrнньIм KIrшaМи. Ум BсrBrДoния бyддьl пoлнoстЬIo пpoяBJIяетcя
тoгДa' кoгДa пpaктиKyloщий oкoнчaтrлЬнo yстpal{яeт oмpaнённoстЬ' пpeпятстBylorrtyo o.цнoBpемeннoМy вoспpиятию aбсoлютнoй и oтнoсительной ИcTИн.B единoм мoмeнTr пoзнaния.
Bсвoьrцвв сoPАд.oBAнИЕ
Пpoизнeсениe МaнTpЬIсoBеpшeнстBaМyДpoстизaBrpпIarт oтBет
Aва.lloкитеrшBapынa Boпpoс, задaнньrй lПapипyгpoй вo встyпитrлЬнolvlpaз.целeCупpы cеpdца..(o сиx пop Мы oбсyдцaли yнениr'.цaннor нa oснoBe BДoхIIoBeния..{aлee слr.щyrтBЬIp:DкеI{иe
сopa.цoBaния' Koтopor пpинaдJlexит yxе K KaTeгopии <(yотнЬIx
пpoпoвeдей>,уIeний, пpoизнесёнI{ых сaMиM Бyддoй.
вьIfЦяиз мrдитaTиBнoгoПoгpyЛ(ения'
ToгДaБлaгoслoвенньIЙ,
o.цoбpил бo.цхисaттвy мaхaсaттBy apья AвшloкитеlllBapy, сKaПpевoсхo.цнo!Этo имен}lo тaк' имlннo тaк,
зaв: <<ПpевoсхoДнo!
блaгopo.цньrй сьrн. Глyбoкoе сoBrplЦrнстBo мyдpoсTи следyет
пpaкTиKoвaTь иМеl{lto тaк' KaK Tы пoBr,цaл' и тaтxaгaTы вoзpa.
Д}ЮTCя>>.
.[o этoгo мoМrнтa Бyддa бьIлпoгpyxён в глфoкor мeДитaтиBIIoо
гrryбисoсpe.цoтoчeние(сaмa.цхи),нaзьrвaемoe<(пpoяBJIeннoстЬ
ны,>.Бrз кaкoгo-либo яBI{oBЬIpil)KоннoгoпoбytДeкИЯco свoeй
стopot{ЬI oн BдoхI{oBJIяeтAвaлoкиTeIIIBapy и lllapищпpy всryKoгдa иx бeсe.цaзaBrplПarтпитЬ B BЬIIпrпpиBr.цённьIй.циzшoг.
cя, Бyддa BoсхBiuIяrт AвaлокитerпBapy и пoдтBrpx.цaeт скaЗaнyKaзывarт нa тo' Чтo мe.цитaтиBнoe
нor им. Этo пo.цтвеpж.цeниe
Сrтpд сврдjIд. Учения .A.алaй_,raмы o ПpaажняпaPaA4иTе
110
пoгpу>t<rниеБyддьI нa сaМoМ.цrлr rстЬ сoо.цинrние aбсoлroтнoй
истинЬI' глyбoкoгo мe.циTaTиBнoгo paBнoBecИЯ Ha nУcToTe' и oT.
HoситeЛЬнoй иcтиньr. полнoй oсве.цoм:rённoсTи o нrпprpьIBнo
paЗBopaчиBaющrМся Миpе яBлrний. Taкoе o.цнoBprменнoe знaние яBЛяrтся ytlиKaЛЬныМ КaчестBoМ ylиa бyдцьt.
Cуmp а cepdцa ЗaKaIIчиBarTся сЛr.цyloщиMи сЛoBaМи:
KoгДa Блaгoслoвенньrй изpёк эти сJIoBa'.цoстoПoчтrнньIйIПapиПyTpa' бo,цхисaтгвaМaxaсaттBaapья AвaлoкитeIIIBapa'BМrсTe
МиpьI бoгoв, лIoдей, aсypoB и гaндсo BсеМ сoбpaнием, BIстIЮчaя
сKaЗaннoе Блaгoслoвeни
BoсслaBили
хapBoB' BoЗpa.цoв€tЛисЬ
Гьaвa 1'2
П op olкAвHИЕ
Б oAх LIЧI4TIЬI
нЬIМ.
Читaя тaкoй священньrй TеKст' кaк Cуmpа cеpdца, и пЬITaясЬ
пoлt{oстЬю пoстичЬ всю гrryбинy rгo сМЬIсЛa' МЫ нaчинarм пo}IиМaTЬ и ценитЬ те глyбoкие чyBсTBa' KoTopЬIr BЬIpiDKaIoTся B
слoвzlx ПpoслaBЛrния Бyддьt. IJoнкaпa, великий уrёньIй vINIacтep Ме.циTaции ХrV вrKa, из сaМЬIх сoKpoBеIIньIх глyбин свoей
praJlизaции нaписaJI сле.цyющиr сTpoKи' BЬIp.DKaIoщиr исKprннre BoсхиIцeшИe И безгpaниннylо блaгoдapносTЬ yчению Бyдцьl
o глyбoкoй истинe пyсToTьI:
KoгДa я paЗМЬIIIIJIяIoнa,ц тBoиМи сЛoBaми' y Меня
BoЗt{иKarт МыслЬ:
yчитrль'
<.o
oхвaченнЬIй opeoлoм светa
lцcияloтЦиfi BeлиKoлrПиeм бoльrпих и МzlJIЬIxзнaKoB'
изЛиBaIoщий слoвa Учrния ПoтoKoм пpиятнoй Mелo.ции
БpaxмьI.
o Бyддa, KoгДa твoй oбpaз oтpоKarтся в мoём рlе,
oн пpиносит yтешeниe щoмлённoмy сеpДЦy,
KaK сBeт Луны - пpoxJlaДy истoмлённoмy xapoй
cTpaДaJIЬЦУ2?,
ПoствпвннЬIЙ ПoAхoA
.Цля пpoдвlоцteния B свoёмдyxoBнoМ и ylr,tстBrннoМpaзBитии'
paIBIITуIЯ.цисциIIJIины
и praлизaЦklу|
УNIa, нaм нeoбхo.циМ
пoс.
тепенньrй Пo.цхo.ц
K ДyxoBIroмyoбyrениlo. Этoт пpинцип пoстепенHoсти мьr нaблroдaeмпoBсIo.цy,KaK Bo BнепIнеМфизиuескoм
Миpr' тaK и Bo внщpенней сфеpе сBorгo рla. Пoстeпeннoе paзBvITvIe'пo всей BиДимoсTи, ЯBIIЯeTcЯ
зaKoнoМ пpиpo.цы' пpoяBлrниeМ зaKoнa пpичин и cлeДcтвиil. Этo пoстепrннoe paзBитиr
и пpеoбpaxениe yiиa.цoЛ)с{ЬIпpoисхoдиTЬ IIa oсIIoBетoгo' чтo B
бyддизме нaзьIBaIoтсoюзoМ МrTo.цa(уnaя) и }tyДpoсти (npadcrcня)' Cуmpа cepdцa, KoTopyю N,lытoлЬКo нтo пoдpoбнo paссIt,loтprли' пprДстaBJIдrтсoбoй BrлиKoлrпнor излox<ениeмуdpocmu.
Tепepьдaвaйте yДeлим llеKoтopoe BниМaниe мemoф, a иМеннo'
paзBиTиIoсocтpa'цaния.
Чтoбьl МyДpoстьгЦ/стoтыМoгЛa стaть эффектиBнЬIМпpoTивoяДиrМ KaK oт oмpa.rений yi{a' TaK и oт тoнKих пpeпятствий
нa гIyTиoбpeтeния BсeBe.цrния'пpaктиKyloщий .цoлxен обpести
.цoпoлнитrльный фaктop, бodхuнummу, КoTopirя пpeдстaвляrт
сoбoй лиrпённoе эгoизМa нaМrprниr .цoстичЬcocToЯн,ИЯбyдды
paди блara Bсrх xиBых сyщrстB. Бo.цxичиттa,бyдyvи aспеКToМ
мemodа, ЯBЛЯeTcЯфaктopoм' нeoбxo.цимым .цля .щoстиxсения
BсrBе.щyщrгoylиa пoлнoгo пpoсBeTлellvlЯ_ y!{a пoЛнoстью пpoбyxдённoгo бyдды. Бoлeе тoгo, бoдxичиTTa ЯrulЯeTcЯoпpe.цrля-
11,2
Глава 12. ПopolкAeние
Сlтpд свpAцд. Учения .\a,taй-.taмьr o Пpaдкняпapaмrтте
t73
пpиМep' мЬI BнимaтеЛЬнoпoнaблro.цaеМзa птицaМи, тo yBиДим'
чтo,цo тrх пop' пoKa птrнцЬI не смoryт зaбoтиться o себe caМи'
мaть беpет их пo.щсвoё кpьrлo и нянчится с ниМи. Hезaвисимo
oт нaлиtlия y нrо Toгo' чтo МьI' лIo.щи,нulзЬIBarмсoотpa'цaниeМ'
этo Действиr сaмo пo себе eстЬ пpoяBлeниe безмеpнoй дoбpoтьl
сo сTopoны этoй мaтеpи. ,ЦетёньшписoBrplшrннo зaBисиМЬIoт
МaTepvl oни Bo.щyтсeбя тaк, бyдтo oнa яBJIяeтcЯИх eДИrлсTBoнным зaщитниKoМ' пpибеxищоM и KopмиЛьцrм. Бoлel тoгo,
пTицa-мaTЬ тaK пpr.цaнa блaгoпoлyrиIo cBoегo пTlнцa' чTo пpи
неoбхo.цимoсти oнa МoxoT.щtuKoПoxepтBoBaтЬ 'цJIяrгo ЗaщитЬI
свoей сoбственной xизньro. Именнo тaкoй нaстpoй нaм неoбxo.циМopaзBиBaTЬB oтнoшrнии BсeхxиBЬIх сyщrсTB.
Paзмьrrrшrениеo бескoнечной чеpr.це poxдений Пo3BoJIяeT
нaм пpизнaтЬ' чтo неKoгДa в ПpeДЬЩyщих)(изt{яx Bсе BсЦ)еченнЬIe нaМи xиBЬIe сyщrсTBa B KaKoМ-To КaЧrстBr и в кaкoй.
тo стeПrни вели сeбя Пo oT}IoшrниIo K I{aМтaKиМ xе oбpaзoм.
Бyдyяи пpизнaTrЛЬньIиМ зa этy нrKoгДa пpoяBлeнrryю пo oтнoпIrнию к нaМ безмеpнyю дoбpory, Мы paзBиBaемв сeбe сиJIЬнor
чyвсTBo сoпеpexиBaшvlЯ И блaгo.цapнoстиB oтнoшIrнии Дpyгиx
пoxиBЬIх сyщeстB' чтo' B сBoIo oчrprДь, .цaётнaм BoзМo)<r{oсTь
oщyщaя
близoсть.
пoДлиннylo
чyBсTBoBaтЬс }IиMи бoльtпylо и
этy близoстЬ, мы Mo)Krм пoнятЬ их дoбpoтy пo oтнoшrниIo K
нaM. нeзaBисимo oT тoгo' KaK oI{и пpoяBпяroт себя в нaстoящrr
BpеМя. Boт чтo иМееTся в виДУ пo.щпo.цлиннoй близoстЬIo сo
ющrй хapaKтеpистиKoй бo.цхисaттвЬI' тlх' Ko|o Суmpа сеpaцa
нaзЬIBarT <(сЬIнoМиЛи.цoчepЬIo блaгopoДнoй сoМЬи>.
МoХrT иМrTЬ гЛyбoKor и Пo.цЛиннoe пoниПpaктицпoщий
Maние щ/сToтЬI, oн мoxrT ДiDKr.цoсTичЬ сBoбoДы oT KpyгoBopoTa
6ьIтия,o.щнaKo.цo Trх пop' пoKa y нrгo нет бo.цxичит.TЬI'oн нr яBIIЯeTcЯбoДхисaтгвoй. Чтoбьr Пopo.цитЬ бодxиниттy, l{е.цoсTaтoчнo пpoсTo сoчyBcтBrIIнo xeЛaTЬ' чтoбьr.цpyг}Iе жиBыr сyщeсTвa
бьrли счaстлиBЬI и избaвилиcьoT сTpa.цaний. HеoбхoДиМo иМrтЬ
глyбoкor чyBсTBo гoтoBнoсTи и caМooTДaчи' paзBиTь poшIимoоTЬ
сaМo}ty BЗятЬ }Ia ся5я oтветсTBrнIIoсTЬ зa всеoбщrе oсвoбoх<Дениr oT cтpaдaниil. ЧтoбьI Пopo.цитЬ тaKor Мoщнoе coсц)адaниr,
снaчuшa нeoбхoдимo paзBиTЬ чyBстBo близoсти и сoчyBстBиJI K
ДpyгиМ xиBыМ сущeстBaм' пoсKoЛЬKy пo.цЛиннaя бo.цхичиттa
paснr Boзникнет без исKprннrгo чyBсTBa близoоти. .{a.тlеeМЬI
сМoTpиM' KaKиr Пoслr,цсTBия иМеeт эTo ПrpeхиBaниe.
инДиЙclrllle Мaстеpa Мoнaстыpя HaлarrДьl paЗpaBrликие
бoтали .цBa oснoBнЬIx Мrтo.цa пopo)KДeни,I бodхuчummьt: <<сlМиypaBниBaI{ия
И <<МoToД
членньrй Метo.щПpичиt{ы и сЛe.цсTBия>>,
и oбМенa)>.
CвмичдвннЬIЙ
бoдхиvиттъr
MЕToA ПPИчиньI \4 С^E,^СTBИЯ
B семичлrннoМ МeTo.цепpичины и сле.щсTBи,IBЬI BизyzUIиЗиpyетr КaхДor cyщrсTBo KaK сBoIo сoбственнyro любимylo мaтЬ иJIи
пpи.цpyгor лицo' K КoTopoМy BЬI исПЬIтЬIBaеTr Brличaйшyю
великoй
BoIIлoщением
вiac
BязaннoсTЬ, тoгo' Kтo яBJIяeтсЯ ДлlЯ
,цoбpoтьr. Чтoбы пpaKтиKoвaтЬ этoT aсПrКт MrToдa' BспoМните
чyBстBa пpиBязaннoсTи, KoтopЬIе BoзниKaЮT пo oтнoшIrнию K
вarшrй сoбственнoй мaтеpи или K иIlo]vty пo-Maтrpински дoбpoмy и лtoбящrМy челoвeKy' и зaTrM paспpoсТpaните эTи чyBствa
IIa Bсех Дpyгих сyщrстB' пotlиMaя' чTo Ka)к.цor из них paBI{ЬIм
oбpaзoм IIeKoгДa пpoяBлялo пo oтнoшIrнию K BaM лroбoвь и.цoбpoтy. oсoзнaвaя Boз}IиKIшyIoB чrprДr бесчисленных poждений
BзaиМoсBязaIIHoсTЬ Bсrx сyIцестB' МЬI пoниМalМ' чTo BсяKoe
Bстprчrннor нaМи сyщeсTBо HrKoгДa бьшo нarшиМ po.цитrлrМ
Bс0ми оylцoстBaми
тaKor пrpoxиBaтIИe oЛИHo, кaK и Bсr пpoчиr .цocтI,DKrIIия'
зoсTи пpиxo.цитнe сpaЗy. Пеpвaя cTaДИЯ_ этo paзBитиo чyBотBa
paBнocтнoсти B отнoшeнии Bсех сyЩrстB. B oбьlчнoм' IIoBоr.щIIeBнoМ сoстoянии yN{aнaши эМoции и oтнoЦIeние K oKpyjиюIциМ бывaют oчoнЬ нeстaбильньr. C oдними лк).цЬМимЬl чyв_
отByrМ бoльlшylo близoсть, a B oтнoшeнии .щpyгиx oт'чyжДrчyвстBa
нaПIи
нио. ,{aх<ев oтнoшении oДнoгo и тoгo )KечrлoBекa
мoгyг Mrняться oт oДнoй кpaйнoсти кдpyгoй, в зaBисиМoсти oт
caМыx, Кaзaлoсь бьt, нeзнauитeльных oбстoятельств.
Пoкa нarп yM нr oчистится oT oмpaчrний, пoвсе.цнrвнoе
чyBотBo близoсти ноизбеxнo oс}IoBЬIBaeтcЯHa aффективных
ПеpexиBaнvIЯх)TaKуIх,KaК пpиBязaннoстЬ. Ho близoстЬ' oснoBaннztянa пpиBя3aIIнoсTи' Мo)(eт зaTpyДнитЬпopox.цrниr B нaс
иМrннo с
пo.цЛиI{нoгoсoсTpaдaния' Пoэтoмy нaчинaтЬ слe.щyеT
иПpoяBЛяJIoПooTнoIпrниIoKнaMTaKyю)KесaMooTBep)KeнI{yю
лroбoвь.
Taкие пpoяBлrния пoЛl{oстЬIo сaМooTBеp>l(еннoй любящей
ЕcЛи, н.a.цoбpoтьI Мo)G{o нaблroДaть.ц'DI(е в Миpr )киBoтI{ых.
J
1,14
Сlтpд свpдJ.Iд.Учения !.a.taй_,ralrьr o ПpaАжняпaparuите
Глава | 2' ПoDorкAение бoAхrтчиттьI
paЗBиTияpaBнoстнoсти. зaтем' BЫpaбoTaBpaBнor Ko Bcrм oтнoпIение' мЫ paЗBиBarМB сrбе чyBстBo блvтзocти,oснoBaннoо y)(r
нr нa ПpиBяЗaннoсти, a нa з.цpaBoМсyxДrнии.
Co вpеменем ЭTo чyBсTBo BoзpaсTarт.цoTaKoй стrпrни' чTo
чyxие сTpa'цaIIиJI
стaнoвятся Дл,ЯНacнeBЬIнoсиMьr.B кoнечнoм
итoге нaпIе сoсTpaдaниe' исKprннrr )(еЛaниe BиДеTЬ' чToбЬI
Дpyl'иr oсBoбo.цилисЬoT нeBзгo.ц'сTaнoBиTся тaKиМ MoщнЬIМ'
чтo Мы беpём нa себя oбязaтельстBo сaМoсToяTеЛЬнooсвoбoМы пopoxДaем любящyto
.цитЬиx oT сTpaдaний. Toчнo TaК
'(е счaстлиBЬI'и сHoBa беpём
xlЛaниr'
чтoбы
бьшrи
дpyгие
дoбpory,
нa себя oбязaтельстBoпpипoxиTЬ Bсr cИ]IЬIДJIяoсyщrстBлrниJI
этoгo. Пopoдив тaKor Мoщнoo сoсTpaДaниeуl лloбящylo дoбpoтy
BMrсте с peшимoсTЬю BзяTЬнa себя личнyЮ oтBrTсTBeIIнoсTЬзa
МЬI TеМ caМЬIMпopoЩцarМ
oсylцoсTBЛrниr этoгo yсTpeN4лениJI,
<.нroбЬIЧaйньIй
нaсTpoй)>'нaaJIЫ|pУI4cTkIчеокий
бodхuaummу,
Мepoниr oсвoбo.цитьoт стpa.цaнийвсех xиBЬIx сyщrстB. Пoсле
этoгo нaМ слe.цyrTсПpoсиTЬ ceбя, oблaДarМЛи мьr спoсoбнoстьro .цействиTелЬ}looсyщrсTBиTь этo свoё нaмepeние? BeлиwтЙ
инДиiтcкуlil лoгиК,{xapмaкиpTи сKaзaЛ в свoём Tpаrcmameo doсmoвepцoJ|4
noЗнанuu(Пpамaнаваpmmuка):
УpдвнивдниЕ
И oБМЕн
115
сЕБя нA дP}тИх
Дpyгoй Мrтo.ц - ypaBниBaниe ce6я с Дp}rП4Ми и oбмен ceбя нa
ДpyгIШ - BKJIIoчarт paзBиTиr пpaКTиKyЮщим гlryбoкoгo пoниNIaHvIЯToгo' чTo oн сaМ в свoей oснoBе пo.цoбrн BсеI\,IПpoЧиМ
суrцeсTвaм. Ha сaмoм .цrЛl, B ToМ' чTo KacaeTcЯ rсTeсT'(иBЬIМ
Bеннoгo iкeЛaния oбpести счaсTЬr и избexaть сTpaДaHvIЯ'всr )KиBЬIе сyщeсTвa пoлнoсTЬIo иденTичI{ы. Мьr,цoJDKIIЬI ptlЗBиBaTЬ B
себr мьrсль: <<ПoдoбнoToМy, KaKя сaM иМrЮ ПpaBo oсyщrсTBитЬ
сBoe oснoвolloлaгaloщее yсTpeМЛrние бьrть счaсTЛиBЬIМ и избexaTЬ сTpa.цaнИЯ' Talк>Kaи Дpyгиr иМrIoT TaKoe xr ПpaBo ; пo.цобно
ToMy' KaK я oблa.цaю вoзМo)кнoстЬIo oсyщeсTBиTЬ эTo yсTprмлеIIиr, TaKxr эTa BoзМo}GIoсTЬ сyщесTByrT и y BсrхДpyгих>. Paзницa МФKДyMI{oIo и Bсeми пpoчиМи сoсToиTToлЬKo B чисЛeннoсти:
rсли B моём сrгщaе BoПpoс KacaeTcЯ ЛиПIЬ o.цнoгo.r.цинсTBеIIнoгo сyщrстBa' Мlня сaМoгo' To B oтFlorrlrнии.цpyгих poчЬ lцёт o
бесчислrннЬIх xиBЬIх сyщdствax. Чьи нyx.Цьr бoльIпе?
Чaстo, KoгДa МыдyмarМ o нaшIих сoбственньrх нyЯцax и o
зaбoтaх Дpyгих лto.цей нaМ KzDKrTся' чTo oни tIиKaK нe сBязaнЬI
MrжДy сoбoй. o.Цнaкo, этo нr тaк. Пoскoлькy кaxдьIй из нaс яBЛяeTcЯ чaсTЬIo всeгo oбщесTBa' ЧaсTЬIo слo)сlloгo сoЦиirлЬнoгo
opгaнизМa' любoе нeгaTиBнor сoбьrтие в нarпей xи3ни BЛияеT
нa всё oбществo B цrЛoМ. Toчнo TaKxе и всё, чтo Bли,IeT нa oбщесTBo' oKaзыBarт свoё влиянИevlкa Ka:l(цoгo rгo lUlrнa.
Moxнo пpиMениTЬ ещё и TaKor paссyЛ(Дrниei ecЛ14бьl бьшo
BoЗМo)GIo oсyщесTBиTЬ эгoисTиIIrсKиr yсTprМлrния K Дoсти>lсrнию сoбственнoгo счaсTЬя' K нaсToящrмy BpeМeни мьI бьI,
Koнrчнo' y'(r B эToМ пpеyсПrЛи' пoсKoЛЬKy беспpестaннo, в
Trчение бeсчисленньrх жизнeй, с пrpBoгo МoМrнTa poxдeния
}IryсTaIIнo BЗpaщиBaeМ в себе сeбяпroбивЬIr Мысли. Ho, нeсoмненнo' Мы.цo сиx Пop нr.цoсTигЛи B этoм ycПeхa. Пoэтovry необхoДимo о.цеЛaTЬBЬIBo.ц' чTo нaшIr пpиBЬIчнor эгoцrнЦ)ичесKor
испoЛЬзoBaние сBoегo yш{aникoгДa нr пpиBr.цёт к oкoнчaтель}IoMy счaсTЬю и не oсвoбo.цит oт стpa.цaни,l .цaxе нarпe сoбсTBlннoе' стoль лtoбиМoе нaМи <(я)>.
B свoeй paбoте Bcmуnлeнae на пуmь бoОхucаmmвьl IПaнтиДеBa' B пpoтиBoПoЛo)GloстЬ эTolvty, гoвopиT, чтo rсли бьr в кaкoйтo МoМенT BprМrни B пpoшлoМ мЬI Kap.цинuUIЬнoизМенI{.JIисвoй
oбpaз xиЗt{и' oтбpoсив себяrroбие и BзpaстиB в себе нaмrprние
Если фaктopьI' oTнoсящиeся K сpедстBaм' oсTaIoTся
непoIIяTнЬIМи'
Tpyднo бyдет oбъяснить дpщим28.
C бyддийскoй тoчки зpr}Iи'I' сaмьrй.цейственный спoсoб oбеспrЧиTЬ oKoIIчaTrЛЬнoеблaгoпoЛyчиr Bсrx xиBых сyщесTB _ эTo
пpиBrсти иx к oбpетeниЮ сoсToяниябуддьl. o.цнaкo пpr)кДемЬI
сaМи.цoJDKньroблa.цaтьтaким знaниrМ и praлизoвaть в себе этo
Пpисoстoяние. PaзмьrrrшrяяTaKиМ oбpaзoм, MЬI BЬII{yя(.цены
знaTЬ,чTo .цДяoбеспeчeния oKoнчaтеЛьнoгo блaгoпoлy.rvIЯв'ceх
xиBЬIх сyщrсTB МьI сaМи .цoJD{<ны
.цoстиtlЬпpoсBeтлrния. Этa
МьIслЬ' ЯBIIЯЯ9ЬзaBеpшrниeM пpaI0иKи сrMиЧJIеннoгo МеTo.цa'
сaМa Пo сeбe уxе eсть бo.цxичиттa.oнa сo.цep)шTв сrбe yстprмлrниr oбеспrчить блaгoпo.шyvиeBсrМ )киBьIМсyщестBaМ' a TaKxr нaI\,{oprниr.цoстичЬ сoстoяния бyдды Дj/.ЯpeulИ}aции этoй
Цrли.
L
r16
Сlтpд свpAЦд. Учения Aaдaй_дaмьr o ПpaA)княпapalrите
зaбoтитЬся o блaгoпoлyчии.цpyгих' a 3aTlМ слe.цoBiulи пo пyти'
BoopркиBIшисЬ тaKиМ изМенoннЬIМ Boз3poI{иeM' тo K нaсToящеIvryМoМeнтy МЬI y'Ke дoстигЛи бьr пoлнoгo пpoсBеTления. Oн
пишIeт:
Если бьI paнЬшe TЬI TaK пoотyпaJl
HикoгДa б не вьrпшra Trбе эTa.цoлJI,
He бьшrбьrтьroб.целен
БлaxенствoM и сoBеpшrнстBaMи Бyдд29.
Свьядroьив И 3AБoтA o APvTr]x
B fuаеoценнoЙ eupлянde(Pamноавали) HaгapдяqшЬI гoBopиTся'
чтo .IIJIяxrлaloщиx .цoсTичЬсoсToяни'I BсrBе.цrния бyдцьI BZDKIIo
пp}Цep)иBaться тpёх oс}IoBoпoЛaгaющихпpинциПoB:.велurcoao
cocmpаdанuя,яBJIяющrгoся oснoBoit; бodхuuummы' ЕloЗIJvIKa|oщeй из BrлиKoгo сoстpa.цaния и муdpocmu' ПocTИtaloщей пyстoTy' KoтopaЯ ЯBЛЯeTcяKпIочеBЬIмфaкгopoМ' .цoПoлняющиМ
ДBaДpyгиx.
Bсе великио сyщrсTвa, пo.щoбньreБyддe lПaкьямyни' гoBopили o нrДoстaTKirх ceбялloбияи .цoстoинсTBulхпoМЬIолa зaбoты
xиTЬ
o блaгoпoлyvии.цpyгиx. И тем I{е Mrнrr МЬI пpo.цoJDкaeМ
и
беспpестaннo,
B KpyгoBоpoтe стpa'цaний, кoтopьlе t{oyкJlol{нo
пo.цoбнoBoлнaN{B oKoaнe' нaKaтЬIBaIoTIIa нaс; ещё дo тoгo' KaK
пpoйлёт oДIIa Boлнa, y'(е BoзниKarт .щpyгtlя.Ихoтя сЦ)aдaниr
IIIIЯ:яacнrнaBистt{o, мЬI oстaёмся B ЛoByIшKrэтoгo Kpyгoвopoтa имeннo пoтoМy' чтo Пытaoш{сясЦ)oитЬ свoё блaгoпoЛyчионa
oсI{oBеэгoистшlrсKих yсTpeМЛeниil, a тaIОKr пoтoмy' чтo пpoo сaмoбЬIтии'
дoJDKarMцеIUIяTЬсязa лo)Kl{or пpe.цсTaBJIeние
B oснoве любoгo cTpaДaн.l'IЯлexaт .цBе МoгyrцrсTBeнные
сиJIы: пpиBязaннoсTЬ K oмpaчённoмy пpе.цcтaBJIeниюo pеaльcyщrсTByющrм B силy свoей сoбствeннoй пpиpoдьr'
IIoМ <<я)>,
и эгoцентpичrсKor стprМлrниr зaбoтиться тoльKo o свoём сoбсTBrIIнoм блaгoпoлyнии. oснoвaния тaKoгo Bзгля.цaнa миp лexaт глyбoкo BI{yц)и' B сaмoМ yкpoМнoМ yгoлKr нaшIeгoсrp'щцa,
и бrзpaздeльнo BлaстByIoTнaД нaМи. Если мьr нe бyДем aктиBIIo
.цoбивaться сoBеpпIeI{стBoBaIIиясBorгo пoнимaния пyсToтЬI и
сoстpa.цaнияK ДpyгиM сyщrстBaМ' эTa BлaсTЬoсTaнrтся твёpдoй
и нeизМeннoй. кaк aлмaз.
Глаoа 12. ПopoжАение бoAхичprггы
1t'7
Baxнo пpaBиJIЬнoпot{иMaтЬ,чTo пprДстaBляеTсoбoй щцeaл
сaМooTBrpxеннoй зaбoтьr o Дpyгих xиBЬIх сyщeстBil(. Hе слеДyrт ДyМaтЬ'чтo paди этoгo Мы.цoDKI{ы сoBepшeннo oтКaзaтЬся oт сBoих сoбственньrx интeprсoв. Ha сaмoм Дeлr, paзBиTие
сaМooTBrpxеt{нoгo yсЦ)rмлени я, бodхuнummы,coПpoвоxДaeTся
нaМrprниrМ .цoстиЧьпoлI{oгo пpoсBrTЛrния, чтo ЯBЛЯaTcЯllaИBЬIсuIиМoсyщrсTBЛеtIиеMI{aшIиxсoбственныx целей. Пoлнoе
ПpoсBrTлrниr иMrет ДBaBзaиМoсBязaI{ныхaспекTa:с o.цнoйстopoньI эTo oбpeтениe <(Tелa
фopмьl,>Qlуnarcая),a с.щpyгoй- <(тlлa
(Охаpмакaя).Pea<<тrЛa
истиI{ьт,>
vIJIv|
aбсoлroтнoй pe!шьнoсти>>'
dхаpмarcаю,MЬITrМ сaМьIМoсyщeсTвЛяrМ сBoи сoбственJI|4ЗУЯ
нЬIe цели' тoгДa KaK prаJlизaщия mела фopмьt неoбxo,цимa .цrrя
пpиI{rсrния блaгa дpyгиМ )(иBЬIм сyщrстBaM. Bеликий уrиTrлЬ
тибетскoгo бyддизмa IJoнкaпa т|ИcaЛ'чTo' KoгДa чrЛoBeK стpeMvi"tcЯпpинrсTиблaгo дpщиМ )KиBЬIМсyщrстBaM, егo сoбственныо цrЛи oсyщrсTBЛяIoтся сaМи сoбoй' кaк пoбoчньIй prзyльтaт. Taким oбpaзoм, Уc:rгIИЯпoпpинесrниIo нaиBЬIспrегoблaгa
vI
Дpyгим ЯгlIIЯeTcЯсaМЬIМ I{yДpЬIM спoсoбoм oсyщrстBЛеЕШIЯ
сBoих сoбственньrх целей.
Пpдктикд
oтAAчИ
И ПPИHЯTИЯ
Ha oснoвr paЗBуlTvIЯглyбoкoгo сoпeprxивaния пpaкrикyющий
Мo)KeтзaтrМ зaнятЬся пpaктикoй moнелен,чTo B пeprBo'щrс тиB хoДeэтoй пpaктиkIIIpklHЯTvIe>.
бетскoгo oзнaчaеT<(oTДaBaниr
сTpaдaнИЯИПpуlЧуr.rлЬI
Bсr
нa
себя
Kи BьI MЬIслrннo Пpинимaете
стpaдaний Дpyгиx жиBЬIxсyщrсTB' a BзaМeн oтДaётеим всё свoё
глaBнЬIM
счaстЬr и пpичинЬI сЧaстЬя. Пpaктикa <<тIpуIwITу|Я>>'
oбpaзoм, yBrЛичиBarT coстpаДaние' тoгДa KaK IIpaKTикa <(oтДa- лroбящylодoбpory. Hе мoryтout{o сKaзaтЬ' нaскoлькo эфчи>>
ПoлЬзЬI
фeктивнa TaKaЯ'Мr.циTaцияB IUIaнe неПoсprДственной
rсли
oднaKo
МЬIсли'
Д.пяoбъeктa' I{a KoTopьrй нaпpaвлrнЬI эти
BoзМoxмrx.цy лю.цьMисyщестByrт силЬнilя KapI{ичrсKaясBяЗЬ'
нo' этo пpинесёт нeКoTopyю ПoлЬзy.Ho сoвeprпеннo нrсoМнeнI{a УBrли.
oгpoМнor BЛvI'I}l.Иe
t{o' чTo пpaктикa molh?ленoKu;DKrт
peпIиMoсти
oсyщeстBитЬ
и
чeниr нarпей сoбствeннoй смелoсти
yсTprMлrние бo.цxисaттвьl.Kpoмr ToTo,moнzлer,yI{еI{ЬшarTсe.
6ялloбиe, утieЛkrlvIпaЯпpи этoМ зaбoтy o блaгoпoлуrии Дpyгиx.
Пpи щeниpoBKr о исПoлЬзoBaнием oбмrнa и ypaBниBaнияceбя
118
Сr"rpд свpAtдд. Уvения Aа,l'aй-,хaмы o Пpa.l.lкняпaPд,{ите
paзBитиIo
с.щpyгиMи' этa пpaKTиKa тaIОKr Mo)(rт спoсoбстBoBaTЬ
a B Koнlчнoм итoгe vlcaNпoil
.rpезвьIнaйнoй сaМooтBepxrннoсTи'
болxичитгьr.
ПopolкдвнИЕ
БoдхичиTTЬI
Хoтелoоь бьr ещё paз пoBтopиTь' чтo paЗBиTиr бo.цхичитгьt
пpoисхo.цит пoстепrннo. oнo нaчинarTся I{a ypoBIIr иIITеJUIeKTyilлЬнoгo пollиMaния' пoлу{rннoгo гЛaB}IЬIм oбpaзoм иЗ слyIIIaHиIЯ|4ЛvIЧTeъIИЯyrеrrий. Пo меpe Toгo' KaK мЬI пpoдoЛxaeM
paзМьIцIляTь o I{ей' в oпpедeлённьrй мoмент y нaс MoxeT нaчaTЬ
IIoяBляTЬся бoлeе глryбoкaя yBrpен}IoсTЬ B BЬIсIшей ценнoсти
и
эToгo пеpФк:klгiaъl;ИЯ. Bсё глyбxе Bхo.ця B эTи paзмЬIшлrния
тoчнoи
Пo.цJlиннoгo
уcу|JIИBaЯсвoё пoнимaниl, мьI ДoсTигaем
гo пrpе>киBaния' сBolгo po.цa <.пpoблeскa бo.цхичиттьr>, ПoЛy.raЯ
TaKиМ oбpaзoм пpиблизитeЛЬнoe Пprдстaвлениr o нeй. Пoсле
этoгo пoяBЛяеTся спoсoбнoсть yx(r B пoлнoй мrpе пpaкTиKoвaTЬ paзBитие бoдхинитгы в свoём yMе и oщyщaеTся её мolцI{oe B}Iyц)rннeе Boз.щействие. Taк мьr ДoсTигaеМ бoдхи.rитгьr,
Koтopaя BoзIIиKarT с yсиJIиrМ, нo этo <.бo,цхичиттaнaмrpoния>'
бo.щxичитгoй. Toлькo
всё ещё не яBляетсяvlcтиннoiт
*o'opмЬI Mo>l(еМ
ПpaKтиKи
и
уcилeннoй
Пoсpe.цстBoМ .цлитrлЬнoil
сaмoПpoизBoзIIиKaеT
дoстичЬ Toгo ypoBня' KoгДa бo.цxичитгa
BoлЬнo. Tепеpь нaM y,(e бoльrпr не нaДo с yсилиrМ пopoxДaTЬ
бoдxи.rитry пoсpr.цстBoм paзМышлel{I4я' нo eё мoщнoe пepe)KиBaниe стaнoBится pеЗyЛЬтaтoМ пpoстoЙ Пoбy.цителЬнoй мьlсли
или KaKoгo.нибyдь нeзнaчиTrлЬнoгo Bнrrrlнrгo сoбытия. T aкaя
пoдJIиннaя бo,цxичиттa rсTЬ пpизнaK тoгo' Чтo пrpexивaloщий
её сaм стaнoBится бo.цxисaттвoй.
ПoсдвсдoBИЕ
KoгДa Егo CвятейПIесTBo[aлait-лaмa в пеpвьrй paз чиT:uI эTy
сеpию лекций, y Меня бьшa чyДеснuUIBoзмo)<rloсTьB нaчzulr
кaxДoй ceccуlИ слyшIaтЬ'Kaк пpr.цстaвiИteЛИpaзJlичныx 6уддутf,l'cKих Tpa.цицийнaчитьrвaloт Cуmpу cepdца,Txеpaвaдa, oснoBнaя
тpaДиция IПpи-Лaнки и loгo-Boстoчнoй Азии, исTopичeсKи
стaplшей из Bсeх нaПpaBлений, вoзt{икlпих нa oснoЯг.;IIЯeTcЯ
Be пpoпoBr,ци нaшeгo сoсTpa.цaтeльнoгoи искyснoгo yчиTrля
Бyддьr Illarcятvгyrrv\ИB ней сoхpaнИJIИcЬeгo уreния ъlarlытиЙсKoМ язЬIKe.Cле.цoмзByчaJIoчTеIIиеПpe.цсTaBителrйкитaйскoй
исToчt{иKoм кoтopoй явбyддийскoй тpa.циции' изнaчa.JIЬнЬIМ
ЛЯeTcЯсaнсKpитскaЯ' aB некoтopoй степeни тalaкr утлaлvtЙcнaчитыBaние BЬeTнaмсKих
KaЯ lwlЕШlлzl
уIrния. 3aтем сЛе.цoBaJIo
Мoн€lхoв. Б6льlшaя чaсть этих нaпpaBлrний истopи.reсKи пpeДIIIoстByеттибeтскoмy бyддизмy. Пoэтoмy чтrние нa тибeтскoм
язьIKr зByrа.пoПoслrДним.
Я oчeнь блaгoдapен зa тo' чтo Мнr пoсчaсTЛиBилoсь бьrть
чaсTью эToгo .цpaгoцOннoгoсoбьIтия, KoгДa пprдсTaBитeЛиpaзличных 6уддиtтcwжтpaДlлЦиf,l' - Bсе yvrники oДнoгo УЧуITqIIЯ,
Бyдцы IIIaкьямyнvI, _ чvITaJIиоyгpy BMrстr. Baxнo oтМeTитЬ'
чтo в Kитaе бyддизм исTopичeски был о.цнoй из пpеoблa.цaloщI,D(prлигиЙ. Чтение,бyддийскoгo nуIcaшИЯнa китaйскoМ язЬIKr oц)iDкllJlo .цyхoBl{ыryсTpoМления миЛлиoнoв xителей KllTaя,
xpaнитЬ Brpy B }тrенияБyддьl. Зa пpoше.цКoтopыe пpo.цoJDкaloт
ЦIиeнrсKoлЬKo десятилeтий.{xapме в этoй великoй стpaне бььтl
пpининён oгpoмньIй yщepб, oднaкo бoгaтые KyЛЬтypныетpa.циЦиvтKlцтaя,BKпючaя бyддийскylo Bepy' xиBЬI и пo сeй.цeнь.
Bpемя ПoKaзaЛo нестoйкoстЬ мнoгI/D( I{oBЬIх идroлorиil vl миpoBoззprний, oднaкo цeннoсти бyДДизМa и Bсrх oснoBtlыx МиpoBьIх pелигий сoхpaнIшtи сBoIo )иBoстЬ в чrлoBrческoм oбщeстBe,
a TaIОKr B xиЗни и B сrp.ццzlх лloДей. Я дyиaro, чTo эTo ПpизнaK
нa.цrxды ДJIя ЧелoBеческoй сlмьи, ибo в ценнoсTях l{aшиx pелpтtутtrlле)Kит КJIюч K бoлeе спpaвr.цJlиBoМy и спoкoйнoмy Mиpy
для пoсле.цyЮщиx ПoКoлeнvтil. ЯBoЗIIoцIy сBoи МoлитвЬI o тoM'
чтoбьr эти пoлo)oшeлЬнЬIе aспеKтЬI миpoBЬIx peлиrпЙ BoзpoсЛи
B yМaх их пpaктиKoв и чтoбьr peЛИIИЯ бoльrшe нr Moглa бьrть испoльзoвaнa B KaчrсTBe oснoBЬI ДJIякoнфликгoв и бopьбьr, a лишIЬ
.Щlя бoльrпегo пoниМaни,l и coTpyдничoсTBa МещДy oбитaтелями
Земли, a TaIОKr o тoм чтoбьr пoсpе.цстBoм сBoих иrЦиBиДytlJIЬных
уcилиitкащДьlй из нaс смoг oбeспечить блaгoпoлyчиr Bсrх.
ПpидolкЕнИЕ
,\ucaмьянеIевeй ЛoЙpo( 1429- 1503)
TщдтыlьнoЕ PAЗъясt{ЕниЕ сМЬIсJIA сJIoB
[сrгвьr] CвpДцд пPAД)KняпAPAмиTЬI3O
C пoчтениrМ сKIIoняЮсЬ K лoтoсoBьIМ стoпaм святейrпегo
Marцx}ппpи.
Пoкrroнивrпись пoбе.цитеЛIo, нaсTaBляBIIIеlvty' чTo I{ет .цByх
ггщrй, нo естЬ ToЛЬKo o.цин' Пpoлo;кенный всеми буддaмииих
cЪIьlralлИ'з.щeсЬя кpaтKo paзъясню сЛoBa [сщpьl] CеpОцa [npаduсняnаpамumы], яв.пяroщейся сaмыM зaBетнЬIМ сoKpoBищeM из
Bсex rгo yчений.
Излoxeние Cepdца npadэrcняnаpа]Иumы сoстoиT из vетьrpёх
paЗ.цеЛoB:
I.
II.
III.
fV.
Cмьrсл rraзв,aнrИЯ
Bьrpaxение пoчTrни,l пrprвo.цчиKa
Coдеpxaниe oснoBнoй чaсти тrKсTa
Зaюlючeние
[I.] Пеpвoe (смьIсл нaзвaния) oTнoсится к пpr.цJloxeниIo
<.HaсaнскpиTl...)>
у1T.Д,';
эTo ЛeгKoпotIяTЬ.
(вьIpaxeние
ПoчTения пepеBo.цчикa)oтнoсится
Bтopoe
[II.]
<.Пoкiloняюсь
сoBrpПIенсTBy MyДpoсTи>.
Бxaгaвaти'
K слoвaМ
Этo .цoбaвлeниrПepеBo.цчиKa.
[III.] Tpeтий rгyrкт (сoдеpxaниe oснoвнoй uaсти) сoстoит
из.цByхpaз.целoB:
1. Пpoлoг, oбъясняroщий пpoисхoщцrние сyгpЬI
2. Co.цеpxaние сaмoй с}rц)ЬI
[1.]ПеpвьIй пyI{KTсoсToит из.цByхчaстeй:
A. oбьrчньIЙ пpoЛoг
Б. oсoбьIй Пpoлoг
[A.] Пеpвoe (oбьrнньIйпpoлoг) _ yKaзaниr нa сoBoкyПнoстЬ
yкao.цнaж.щы...>
неmыpёхcoвеpшенcmс.Cлoвa <.Taкя слЬIшIЕIJI:
r22
Сlтpд
свpд.цд. Уvения
.Aд,taй-l.al"lьr
o ПpaдкняпaPai\,tите
зьIBaIoт нa фaKтop coвеplthенcmвaвpеменui <.БлaгoслoвенI{ый>>
yKaзaниe нa пpисyIсTB,Иe coвeputeннoеoучumеля; <(...BPa.цxaгpи- coвepшенcmвo Jwеcma,a <...вмeсте c B;eЛИхl' нa Гope Гpифoв;>>
Koй oбщинoй МoнaxoB ... бo.цхисaттв;>_ coвеplaенcmвo o|сpу)'сeнuя (weпИKoв). Этo лeгKo пoнятЬ.
[Б.] Bтopoе (oсoбьlй ПpoЛoг) сo.цrpxиT [слeдyloщиr.цBa oтpЬIвKa:] <.Bтo вpемя БлaгoслoBенный
пoгpy3иЛся B сaMa.цxи
..
[сoзеpцaния] пеpevня ДхapМ, нaзЬIBaемoе пpoяBлeннoсть гJry.
бинЬI'''> и <.Bэтo xr Bprмя бo.цхисaтгвa МaxaсaттBa apЬЯ AвaлoKитеIIIBapa яснo yзpел пpaKтиKy глyбoкoгo сoBrpшIrнстBa мyДpoсTи 14 УBИДeЛ' Чтo .цalкr IIяTЬ сoBolq/пнoстей IryсTЬI oт сaМoбЬITу1Я,>.
Учитель пpeбьrвaл B oДнoнaпpaBlloнt{oм мr.цитaтиBl{oМ
сoсpо.цoтoч er:tуIИИ сBoиM блaгoслoвениeм BДoшloBlUI ни)Kеслe.цFoщиe BoпpoсЬI и oтBeTЬI.
[2'| Сaмa сУTPa, яBJIяIoщaясЯ сoвеpшeнны]|4ученuе]у',сoсToиT
из vетьrpёхчaстей:
A. Boпpoс IIIapипyгpьI o спoсoбе пpaKтиKи сoBrpшенствa
MyДpoсти
Б. oтветьrAвaлoкитerшвapьr
B. Пoдтвepxцение этoгo yчитеЛeМ
г. Boсхищениe, BЬIp€uKеннoе BсеМ oKpyЛ(rниrм и oбещa.
ние пpи.цrpxиBaтЬся [дaннoгo 1"rения]31.
[A.] Пepвьrй ггyrкг [вoпpoс IПapипщpьr] пpедстaвлrн сЛeДyющиМ oбpaзoм: <.Toгдa.цoстoпoчтrнньrй IПapипщpa, [вдoхнoвляeмьrй] силoto БyДДы, oбpaтlшrсяк бo.цxисaтгBeмахaсaтTBr
,,ЕcЛvlкaкoй-нибyдь
apья AвaлoKитeшIвapе,с тaKиМи слoвaМи:
сьIн [или .цo.rьиз блaгopoднoй] сrМьи xrлarT вЬIпoЛt{ятьпpaKтикy глyбoкoгo сoBrpшонстBa МyДpoсTи(Пpaджняпapaмитьr), кaк
им сле.цyrтизyчaTЬ [её]?''>Taк бьтлзaдaн Boпpoс, oтнoсящийся
к спoсoбy oсBoения ПpaKTиK [бoдxиоaттвьI]пoслe зapoж.цeния
рta пpoбyщдения (бoдxичитты), .цля тrх' ктo oблaдaет сKJIoннoстЬIo К Пyти Maхaяньr (Brликoй кoлесницьr).
[Б.] Bтopoй пyIrКT [oтвeтьIAвалoкитеrпвapы] в тpёх чaстях:
1) Пoдpoбнoе пpr.цстaBJleниr Meтo.цoвoсBoel{ия ДJIяу{eникoB с oбьrчньrми спoсобнocTЯMkI:
2) oсвoениe пoсpr.цстBoNI]Иaнmpы.цлятrx' y Кoгo пpеBoсхo.цныr спoоoбнoсти;
3) floб}ощдениr к пpaктиKe oсBooниJI пoсpе.цсTBoмoбoбIцения скaзaннoгo.
Пpи-tolкение
r23
Метo'цoBoс[1)] Гtеpвьrй пyнKг (пoДpoбнor пpеДсTaBJIrниe
вoения) сoстoит из [следyroщегol:
(1) Пpедстaшeниr МrтoДa oсBorния сoвеpшенстBa МyДpoсти нa пyгях нaKoIIления и пo,цгoтoBKи;
(2) Пpeдстaвлeние мeтoдa oсBoени,l нa пyги BvlДerrИЯ;,
(3) Гtpедстaшениr Мrтoдa oсBoения нa пyги \IeДИTaЦvШI;
(4) ПpедстaвЛrниr Mетo.цaoсBoения нa пyти зa пprДrлaми
oбy.reния.
мrTo,цaoсBorния сoBrp[(1)] Пеpвьrй пyнкт (пpедстaвлениr
сoстoит
IшенстBaмyДpoсти нa пyтях IIaKoIUIrния и пo.щгoтoвки)
из слe.цylolцrгo:
a) ПеpеxoД
б) MетoД oсBoeния [видения aбсoлroтнoй] пpиpoды оoвoKyПнoсти <.фopмa'>
aн€шизaдля paссМoTpеt{ияПpoв) Пpименениe тaKoгo
'(е
чиx сoBoKyIIнoстей
сJIeДyющиМислo[a)] ПеpвьrЙ ПyI{Kг[пepеход]ПpедстaBЛrн
МaхaсaттBaapЬЯAвaлoбoДхисaтгвa
и
oн BoпpoIIIaJI'
BaМи: <<Taк
BepхДrни,I и пoлнoгo oтpицaния.
xe aнiшизa Д:rЯpac[в)] Tpетий пytIKт [пpименение тaKoгo
9д69дк: <<Пoпpедстaвлoн
смoтprния пpoчих оoBoK}пIнoстей]
"
t24
o ПpaArкняпaparr,lите
Сr"rpд свpAI.t,c,.Учения,Цa,хaЙ- zra;шrьl
.цoбнЬIM xе oбpaзoM чyBстBa' пpе.цсTaBлrI{ия, ПoбyxДeЕk|Я vI
_ пyсToTa>>.
Tем сaмьrМ yfвepx.щalTся' чтo
[все видьr] сoзHaния
и Пpoчиr сoBoКyIIнoсти ДOJDК}IЬIpaссМaTpиBaтЬся тaK xе. Этo
изBестнo кaкнеmыpёхчаcml7ая nуcmoma' и [oнa xе] нaзьrвaeтся
zлубuнoй, oблаdающeй цemыpьлья acnеIсmаI4u. З.цесь oсoбo пo.цяёpкивaется сле.цyloщr ei ИHДvIв!тI,нa пyти нaKoIIпrния пoсTигa.
paзМыПIлrние'
eт [пyотory]в пеpвyюoчrpеДьчrpeз сJtylпanvIeИ
пoчеpез
пoниМaниe'
oбpaзoм,
глaBнЬIM
a нa щЦи пo.щгoтoвKи'
ЛyчrннoеиЗ Ме.цитaщии.
пpr.цстaвлrн
[(2)]BтopoйпyнKT(oсвoениенa Пyги видeнvтя)
B oTpЬIBKr <,ИТaK,IIIapиггщpa, Bсе.цхapI{ЬI ПyсTьI, ... не yбьlвaюна0ёлeнноя
щиe и не BoзpaсTaloщиl)>. Этo известнoкaкелубuнa,
B
oЦ)ицaния
нЕtJIичиe
oбъектa
вoce]wьюacnercmaмu. oпpoвеpгaя
BoсЬМи aспeктЕlх' этoт [oтpьIвoк] пpeдстaBляеT сПoсoб встyгшrIJуIЯB тpи .цBеpи пoЛнoгo oсвoбoж.ценvlЯ Ha щlти Bи.цeнvтя.Тaк
сКaзaнo B yстных нaсTaBлrнияx BеЛиKoгo Maстеpa [Aтиши], кoтopЬIе B KpaTKoM пpе.цсTaBлrнии ЗaПиссlJIHгoкЛекrпезa.
Cлoвa <(Bсr .цхapМЬI пyсTЬI>>Пpr.цстaBляIoT BеДyП{yю K Пoлнoмy oсвoбo)KДеI{ик) dвepь nуcmomьI,To|Дa кaK IUITЬсЛr.щyющиx
yTBоpхДrний: <.[сoбственных oпpr,целяtoщих] хapaKтrpисTиK нr
не зaгpязнёниМeIoT' нr вoзниKaloщиr и нe пprKpaщaloщиrся,
ные и нr чисTЬIe...> пp€lCToBЛяют dвеpь бeззнaкoвocmu. ЗДecь
гoBopиTся o пyсToTнo cтvт wITvI зIIaKoB: oбoзнaчaroщих хapaKтepистиK пpиtlины; пyсToTнoсти Bo3FIиKнoBeHvIЯ И пprKpaщrния
слr.цствий, яBJIяIoщихся oзнaчaoМЬIми; пyсToTI{oсTи IIoЛнoстЬIo
oMpaченных, зaгpязнённьrх фенoмеI{oB; и ПyсToTнoсти чисTЬIх
феноменoв, свoбoдньrx oT Зaгpязнений. [Cловa] <....неyбьrвa-
ющие и не Boзpaстaloщие...> Пpe.цстaBJUIloт [вефщую rc noлнoл4у
ocвoбoэrcОенuюdвеpь| omсуmcmвuя x|сeлaнuяprЗyЛЬTaToB.
[(3)] Tpетий гrytrкт (oсвoение нa пyIи Mе.циTaции) сoстoит
иЗ.цByx чaстей:
a) Cпoсoб oсвoeния нa Щ/Tи Mе.циTaции в oбщем
б) Cпoсoб oсBorния B пpичиннoМ Baдxpнoм [сaмaдхи]
[a)] ПеpвьIй спoсoб (oсвoения нa щrIи МeДитaции в oбщeм)
пpr.цсTaBJIrII B oтpЬIBKe <.ИтaK, IIIapипщpa' B ПyсToтr нет [сoвoкyпнoстей] фopм ... и нe.цoсти)Krния TaK)Kr I{rт>. З.цeсЬ BималaMиTpa .цoбaвляет yгoчняющий oбopoт' ДaBaЯ TaKor пpoчTe}Iие:
<.Пoэтoмy а эmom мoмeнl?,' B щ/стoтe, неT фopмьr>. oн читaет этo
KaK yгBep'(цeние o тoM' чTo пyгЬ Мe.цитaЦklvI,явrrяющиЙся пpo-
Пpи.,r'orкение
t25
цессoМ oсBolния, ПprдсTaBЛяeт сoбoй pеtlJlизaцию mpeх dвepеЙ
lс noлнo]wуocвoбocrcОенuЮна nуmu вudенuя пoсpе.цcTBoМ oпpоBеp>KeHvIЯBoсьMи oбъeктoв oTpицaния. ToгДa BoзниКaeт Boпpoс:
<.Kaкиr BидЬI BoспpwITvIЯ, с ToчKи зpения МrдитaтиBнoгo paB}IoBlcия' Boзt{иKaIoT нa пyти MеДитaции B МoМrнT пoгpyл(ения
в сaмадхи?> oбнapуxивaeTcЯ, нтo [все явлeния| <(oтфopМЬI и.цo
ДoстI,DKrнияинrДoсти)Klния)>}IrBи.цяTсяBKaчrстBrTaKoBых.
Bималa пpo,цoЛxarт: <<Bи.цeтьBсr яBЛeния - oзнaчarT BидeтЬ
пyстory'>з5'
oбнapyЛ(итЬ I1яTЬ сoBoщ/пнoстей (crcанdх)
Heвoзмoxнoсть
Пpе.цстaBЛeнa B oTpЬIBке <<Heтфopм, чyBсTB ... сoзнaний>>' HеoбнapyxитЬ ДBrl{a,цЦaтЬ истoчниKoB сoзнaния
BoзМoxнoсть
(aяmона) пpeДсTaBЛrнa B oЦ)ЬIBкr <.Hет 3pения ... нет [рлoпoстигaемьrx] .цхapМ>.HеoбнapyxиМoстЬ BoсeM}Ia'цЦaти элrменToB
..глaз'' ... элr(dхаmу) пpr.цсTaB]Iенa B oTpЬIBКl <(нlT эЛrМrнтa
..МlнTаЛЬнoo сoзнaниr'' тaIОKl нео. CyщестByrT Мнrние
МrнTa
o ToМ' uтo в [opигинaльнoм] сaI{сKpитсKoм тrKсте сoДеpxиTся
KpaTкor пеprчислrние .цo [кllaссa] спoсoбнoстей и сoзнaния,
oДнaKo [здeсь] пeprвoДчик eгo coKpaTиJI. Я нaхoxy эToT B3гля.ц
пpиеМЛeМЬIМ.
Cледyloщий oщьrвoк <HевеДения нет ... пpеKpaщeнvlЯ cTapoсти и сМepTи тaIоKo IIoT> пpе.цстaBляrT oTсyгсTBиe с тoчки
зprния пpeбьrвaния B МrДиTaTиB}IoМ paBнoBeсии кJIaссa пoЛнoстЬIo oMpaчённьrх явЛeнvIiL a тaЮI(е BзaиMoзaBисиМoгo BOз}IиKIIoBeIIи;I явлeниiт пpoсвeтлённoгo KJIaсca. Cлoвa <<стpa'цaния...>
Пpе.цстaBЛяIoт oTсyтсTвие [uетьlpёx блaгopoдньrх] истин ) ЯBI|ЯЮщихся этaпaмй Пyги. Cлoвa <Hет мyдpoсTи...> пprДстaBJIяют
oтсyтсTBие' с тoчKи зprниJI Мr.цитaTиBIIoгo paBI{oBесия36, [нeзaBисиМoгo сaмoбьrтия] дaxe B сaМoМ Пуmu.
Bимaлa yTвrp)(.цarт' чтo слoBa <(...нlт нrBe.цrния)> слr,цyrт
пoнимaть KaK yтвrpх{Дeниr o тoм' чTo нe cyщrсTByrт ДiDKe пpoтиBoIIoлo)KI{oсти MyДpoсти' тo rстЬ невr.цения. Бoлrе пoзДний
Мaстrp, вeлуlrзtf,l Чёдxe Poнгпaз7, пo всeй BиДиМoсTи' слrДyrт
TpaДvIЦIukl,кoтopaя пpo.цпoлaгaeT' чтo B сaнсKpитскoЙ вrpсии .цo
нeт пpoниKl{oвoния)>.
[yпoминaния] мyдpoсти сKaзaнo <<...
yКaЗЬIBaюT
I{a oтсyгсTBие oбCлoвa <<...
.цocт}DKlния нlт...>
prTr}Iия тaKих IUIo.цoB' кaк [.Цесять]1cил и [нeтьIpе типa] беснe.цoсти)Krния тaK'(е
сTpaшия. Этo oтнoсиTcЯ |4 K сЛoBaМ <<...
yKaЗaнvIa
Ha нeoбxoДимoсть
paсцeниBaеT
их
KaK
нrт>. BиМzula
126
Сr"гpд свpAtдд' Унения.Aа,r'aй.дaмьr
o Пpаажrrяпapaмите
МЬIслЬo.цoсти)(oнии, uтoбьI oтKaзaтЬсяи oт МЬIcли
<(oтBrpП{yгЬ
o нeдoстиxrнии...>>oДнaкo вeликий чёДKr Poнгпa пиIпrт: <.Ha
нo нa yслoB[Ioм всё xе нет
aбсoлroтнoм ypoBнr I{еT.цoстI,DKlния'
уTдoбaвляrт, ЧTo этa Двoйнaя фopмyлиpoвкa
нrДoстLDKенvIя>>'
нa всe [клaссьI явIteн!тЙ,yпoМяpaспpoсЦ)aнrнa
быть
ДoJDкIIa
нщьIе] пprх.це.
Пo всей BиДиМoсTи' этo яBJUIетсятoлKoBaниeм сМыслa сле.
Пoни]r{aTЬ'чтo эToT
.цroщrгo yTBepxДrниJI Bималы: <.Cле,щyот
oт кpaйнoс[oтpывoк] oтKpЬIBarтглyбoкий сМЬIсл' свoбoДньrй
зa пpr,цrлЬI
тей щвеpxдeъIИЯ И oЦ)ицaния' пoсprДстBoм BЬIxo.щa
o,цнaкo
нeДi'ocтI.DKlнI,Lя>>.
vl'
нrBеДrния'
Дoсти)Kения
lvfyДpoстии
Boсчтo
Toгo'
B
KoнтеKстr
веДётся
зДrсЬ
пoоKoлЬKy oбсyxдeниe
pепpиpoДЬI
иссле.цoBaI{ии
flpwITИe фopмы нe Boз}IиKaетпpи
свидepaBI{oBeсия,
[этo
аJIЬнoсти B сoстoяниИ МeДИTaTvIBнoгo
y
Чёдxe.
пoнимaния
неДoстaтKr
o
тельствyет]
Taким oбpaзoм, yгBеp)КДrниеoб oтсщствии сaмoбЬIтия и o
тoМ'чтoстoчKизpeнияcoсToяни'lМe.цитaтиBнoгopaBнoBrсия
нет ничeгo вooбще: ни пяти сoBolqпнoстeй' ни.цBrIIaДцaтииотoчIIиKoB. ни Boсемнa'ццaтиэлrМeнToB' ни,цBrнa'ццaти зBr}IЬeB
BзaиМoзaBисиМoгo BoзI{иKнoBrHу!Я,]g.vlнетыpёх блaгоpoдных
исTин'нигtyти'ни.цoстI,DKеIIияpeзyЛЬтaToBуIIшLу1хнr'цoстих(lния, иМeloт oдин и тoт xe сMЬIсл. Br,ць если бьt фopмa сyщrствoBаJIa с тoчKи зprния ocoз[IaBaния' пocтигaк)щегo aбcoлroтный спoсoб её бьrтия, oнa oблaДaлaбьI сyбстaнЦиoнa.пьнoй
peaлЬнoстЬlo.Итaк, BKpaтЦe,prчЬ ЗдrсЬ идёт o тoM' чтo нa п}ти
МeДитaцииcле.цyeTпpeбывaть в paвI{oBeснoМпepo)КиBaниJIеДиI{oгo BI(yоamаrcoвocmщяBJIяк)щимся пoлныМ yluиpoтBoprниeМ
всех ДвoйстBеtIныхизМышшeний, тaKих кaК paссyДoчныr пprдстaBпrния o фopме и пpoчe},{.
сa[б)] Bтopoй [опoсoб oсBolt{ия' B пpичиннoМ Baд)KpIIoМ
МaДхи] пpr.цстaBJIrI{B слoBilх: <Illapигпyгpa! Пoскoлькy ддя6olхисaттB дoсти)KеIIия нeт' нa этo сoBepшeнстBo }ryДpoсти oни
иx ylиr Heт oМpaИдыrce.. <(...B
oпиpaются и пpeбьrвaroтв нёш{'>.
Чrний, a пoтoMy нeт и сц){rхa;тaK' Bоlx oшIибoкпoлнoстьro избеxaB, oни B сoBopшrнстBr oсyщестBJI'lIoтyхo.циз миpa скopби>.
пprДrлaми
[(4)] ПpeлстaBлrниr мeтo.цaoсBoеI{иJIIIa щ/ти 3a
oбyrения.
Bималa yгBrpxДaеT' чTo, пoстrпeннo yстpaняя тo}IKиe и
гpyбые oМpaчeния пpи пpoхoж.цelяklИДecЯTиypoвней [paзвития
t27
Пpи,^rorкение
бo.цxисaттв],пepеuислrннЬIx в Cуmpe pаcl{pыmuязамьtcла Буddы, лpaктикyloщий oсвoбoх<Дarтсяoт сЦ)axoB, пopo>lqцarмыx
чеTЬIpЬмяЗaгpязнrнияMи и .цoстигaетнепpебывaroщей ниpBaньrзs. o.цнaкo вrликий Чёдxr Poнгпa тpaктyrT этo TaK: <<ПoсKoЛЬI(yB yl\,IrнеT oМpaчrния B BI4дrцrпляния зa пpе.цстaBJIrниe
o сoбствeннoм|,,Я,',To нeT ИcTpa&aпyстoты>, пpoи3BoлЬнo BBo.ця,TaKиМoбpaзoм, .цoпoлнитrлЬныr слoBa.
ПoДвeдём итoг сКaзaннoмy [в этoМ paздолетекстa]: нa ПyTяx
нaКoIIJIrния и пo.цгoтoBKи Bыпoлняeтся пpaктиKa пoсти)(ения
гIyстoTы пoсpe.цстBoм
сщЦIaния
и paЗN,lыIIIJIaIJИЯ, vI МеДитaции'
сooтBотстBrннo, ToгДa KaK нa пyги BиДrния oсyщrстBЛяrтся
peaJlИЗaЦИЯтpёx двepей пoлнoгo oсвoбox.цения пoсpe.цстBoм
oпpoBеpхсения BoсЬMи oбъектoв oTpицaния. Ha пщи Mr.цитaции пpoисхo.циTyспoKorниe Bсеx изМЬIПIлeниЙ,тaKих Kaк pacсyДoчныo пpe.цстaBЛrнияo фopмe и Пpoчeе' и oсyщесTBJIяeтся
BстyIшeние нa .цесятьrйypoBrнЬ [paзвития бoДxисaттвы]. Taк
пpaктиKyloщий yстpaняет Bсe зaгpязнeния' пpисylцие .цесяти
BrлиKиr [цели]>з9.Talсrм oбpaзoм,
ypoBIIяM' и peaлизyrт <<Tpи
всё вьlrшeпеpечислrннoопpe.цстaBJIяrтспoсoб oсBoel{ия ъIa11'IT1I
пyTяхДля yчrниKoB с oбьrчными спoсoбнocTЯМИ.
Cлoвa <Bсe бyддьI, пpeбьrвaroщиr B тpёх вpемeнaх, ДoсTигли...> пprДстaвляrT нroбxoДимoсTЬ oсBoeния этoгo пyIи для
всrx бyдд. Этo легкo пoнять.
[2)] Bтopoе (кpaткoе пpr.цстaBJlrниr B сЛoвax MaнтpьI ДJIя
oблa.цaюЩиxBЬIоПIиМиспoсoбнoстями) пprдотaBлrнo B слoBilх
<.Пoэтoмyслeдуот знaтЬ' чтo Мaнтpa сoBrpIшеIlсTBaмyДpoсти ...
cваfua>>'
Toгo' чTo Пpадxняпapaмитa сoДrpxит в сrбе смысл
BBI,I.цy
II}IJЯTуIяJуIaнmpа(бyкв. знaчrниr слoBa l.4aнmpа_ <<зaщитa
Её величие тaKoBo: этo
рло), oнa нaзыBarтся зДrсЬ <<Maнщoй>.
мaнЦ)a' Мaнтpa'
непpeвзoй.цённaя
Br.цения'
[мaнтpa] <<BeлиKoгo
yспoKaиBaloщirя
Bсе стpa.цapaBIIaя нeсpaBнrннoмy' Мaнтpa'
vI пoсKoлЬКy спoсoбcтвyeт oсBorнию пpaKтиКyющиМ rгo
EIv!Я>>,
истиннoй>. Kaкoвa этa Мaнтpa? <,Tаdьяцелeй, oнa <<яBJIяIтся
oстiUIЬньIМслoгaМ [мaнтpы].
пpe.ЩIlrстByrт
oм,
rnа>, лoДoбнo
<IИди
Пеpвoе aаme oзIJLaЧaэт:.
<<vIДИ'
vIДИ>>.
<<?аme
oзнaчaет
eаmе>>
пo.цгoтoBки>>.
пo] гrщи нaKoIIЛrния>' a Bтopoе: <,ИДипo гryти
<,IrapаcаЛ|еаmе>
<,Ilapаеаme,>
oзнaчaет: <.И.ципo пyTи Bи.цrнvIЯ,>'
oзнaчaeT:<.Coвеprпеннoyйди нa дpyгoй бrpeг пo пyти мr.цитa-
728
Cr"гpд свpAцд. УчeнтляAaдaй-дaп,rьr o ПpaддняпaPaмите
oзнaчaeт: <.CoвеprшrннoиДи K BrлиKoNty
ции>. <,БoОхucвсlхсl>>
пpoсBeтлrHиIо и пpoчнo yстaнoBись [в нём]>.
Чтo xе Kaсaeтся уIeI{иKoB с BЬIcшиМи сПoсoбнoотяМИ, ДУмalтся, oни МoryT пoн'IтЬ спoсoб oсBolния' oсylцоcтBпяrмoгo
нa oсI{oBoo.цtloйToлЬKoэтoй Maнц)ы. Итaк, чтoбы пo.цчepKнyrь
эTo paзJIичvIe,ДлlЯyчeниKoB с oбычныМи спoсoбнoсTяMи эTo
быrro нaзвaнo мaнтpoй. o.цнaкo эTo t{еМaнц)a B сМыслr vетьrpёх
KIIaссoBTaнтpьl. Hекoтopые Мaстеpa пporrrлoгo IпKoЛЬIKaдaм
yчили Bизyirлизaции o6paзa Bеликoй Maтepи [сoвеprпeнствa
мyдpoсти] и нaчитЬIBaнию этoй Мaнтpы' o.цI{aKooни не гoвopиJIи o caмoпopoxДrнии B этoм oбpaзe. Ихoтя в Tибетe нeKoтopые пpoBoдяT цrpeМoнии пoсBящrния в эry (пpaкгикy), [oни
orшибaroтся,ибo] oснoвa пpaKтиK [ПpaдxняпapaМиты и Taнтpьr] oстaётся paзнoй.
Пoэтoмy eсли пpaKтикyloщий paзМышIляoт нaД сMЬIслoМ
елубuны, наdeлённoЙчemыpыт'яуl вocемью аcnercmамu'ПaМяTyя
пpи этoм o спoсoбe IшестBи,Iпo IUIти щ/тяМ' a пoслr нaчитыlvraнтpы си:roй этoй истинЬI oн BoсKIIиKIIет и хJIoпtIoт B
гiar;tуIЯ
ла'цoшIи' тo пoщ/Чит <<oгpoмнyloBoЛнy блaгoслoвениlt'>.Этo
пoДoбнo тo}ty' Kaк B пpoПIЛoм иtЦpa B prзyЛЬтaтe сoзopцaния
сМыслa этoй мaнцlы сМoг пpeoдoлeTЬвpоЦдебньIeсиJIЬIMapьI.
[3)] Tpетье (пoбyxдениr K oсBoeнию Пoсpe.цствoмoбoбщeIIия сKaзaннoгo) пpедcтaвЛeнo B слrДyющrМ oтpЬIвкr: <....o,щoбpил бoдхисaтTBy Мil€сaттBy apья AвaлoKитrIIIBapy... Пpeвoсхoднo!..'>Этo легкo пotIяTЬ.
[B.] ПoдтвrpxДeние этoгo yuитeЛrм
Cлoвa o тoМ' чтo нr тoЛЬKo IraIшyчитrль [Бyддa]' нo и Bсe
Taтхaгaты Boзpa.цoBilJlисЬ'сBи.цrтеЛьcтByIoтo тoМ' чтo oTBeт
AвалoкитerшBapысooтBeтстByeTсoбственнoМy пpoсBrTлённoмy
нaМrpeнию yчитrJIя.
[Г.] ЧeтвёpтьIй гrylrкт (вoсхищeниe чЛенoB сoбpaния и их
oбещaниe пpI4дep)шBaTЬся.цaннoгo yчrния) пpe.цстaвпeнB oт.
pыBкo <<KoгДa
Блaгoслoвeнньlй изpёк эти слoвa' .цoстoпoчтrни BoсслaBили сKaзaннoe Блaный Illapипyгpa ... Boзpa.цoBaJIисЬ
гoслoBr}IнЬIМ>>.
Из щёх KJIaсcoByueний: пo пoЗBoлrник), пo B.цoxнoBению
и пpoизнёсrнных Bслyх' пpoЛoг B нaчЕшеи BЬIpiDKrниexBzlлЬI
.щиaJIoгB сr[в кoнue] пpинaдJlexaт K уrrнияМ <(пoзBoЛeния)>'
тoгДa KaK пo.цтBrp}кДrprДинo _ этo yнеrrиe <<B.цoxtloBeния>,
Пpи.l.orкение
129
ние' .цapoвaннor AвалoкитеrшBape, ЯBЛЯaтсяпpoизнесённьrм
yчeниeM.
Kpoмe Toгo' B.цaннoй сyтpr пoBrсTByется o IIяTи сoвrpшIrнньIx фaктopaх. Пpoлoг Пpе.цстaBляoT
четыpr сoBepшrнных фaктopa: yrrитrл,l' BpеМя' мeсTo и сoбpaние' ToгДaKaK сaМ TeKст' .цo
KoнЦa BoпpoсoB и oTBeтoB'пprДсTaBJIяrтсoBrplПенньrй фaктop
yчeния.
[IV.] Зaктlloчrниr. Пoсвящение зaслyг.
Bладьrкa pечи, нeпpевзoйдённый в пpoпoведи,
Блaгoслoвlдтlpеuь .{epxaтеля белoгo лoтoсaao
и lПapипyтpы;
Taк вoзникlr a их бeceДa.
Рaзвe этo пpoизoшшo бьI инave,
Hеxели нa oснoBr yчения .{oстигrпегo?
Cлyrпaя eгo и сoзrpцaя [нa oснoвe скaзaннoгo],
Aтaкxr пrpe.цaBiulэтo yнeние ДpyгиМ,
PaскpьrвaerпЬсмЬIoJIПpепoДaннoгo
Этa yдaнa -деpжaTЬсядaннoгo yчениJI _
Есть истинньrй дap вьrсoчaйrпегoyчиTеля.
Cледyя пo eгo стoIIaM
ИиЩa пpибexищa в бo>кествaxМе.циTaции'
paдoсTЬIo
.{a нe пeprстaнy я нaсла.)щДaTЬся
Cле.цoвaнияyчrниJIM БyддьIal.
Koлoфoн
Этo кpaткor изJlox<rниr и paзъяснrниr сMыслa cлoв Сepdца
npаdэrcняnapал4umы
былo зaписaтIoMoнulхoмliкaмьянгoм Гeвей
Лoдpo, гoBopящrМ нa язЬIКr.{хapмьI. oнo oснoвaнo нa KpaTKoМ
иЗJloxeнии oбrпиpнoгo KoмI\{eнтapияBималы' сoсTaBленнoм
мaстepoм Hгoк Лeкrпe, vIr;;aKopoтKoМ KoмМrнтapvШцHaIlvIcaHнoм BrлиKим yнёньlм Kaмалarпшroй42.Aвтop pyчarтся тalокe'
чтo oн не пpивнёс сюдa IIиKaКих сoбствeнньrx измьrrrшrений.
Пyсть cутлoil coe lIнонуIЯ чистых yстprMJIrний тex, ктo был
оBязaн с иЗ.щaниеМэToгo Ц)yДa:пepеписчикa Hгaвaнгa Чoгьялa из.цoМa Пxyкхaнг [мoнaстыpя] .Цpепyнг Лoселинг, a тaIоKr
пoxopтBoBaTeлrй, Bсr xиBЬIr сyщrстBa бьlстpo oбpетщ Чeтыpе
Tелa бyддьIaз.
Capвaмaнгалaм!
130
Сr"гpд свpд,r]д.Учения Aaдaй-дaпш
o Пpaажняпapа:t,lите
Cщyrгypa текстa
paзъяспепиесDlьrсЛaслoв [сyтpьl| Cеpдra пpалrшяпapaмиты
<Tblaте.ltьшoе
I. Cмьrсл нElзвЕlния
II. BьIpаxeние пoчTrни,l пrpеBo'цчиKa
III. Coдеpxaние oонoвнoй чaсти теKстa
1. Пpoлoг, oбъясняющий пpoисхox'ЦеHиесyтpЬI
A' oбьrчньtй пpoлoг
Б. oсoбьIй пpoлoг
2. Coдrpxaние сaмoЙ сщpы
A. Boпpoс Illapипyтpьr o спoсoбе пpaкт,tKисoвrpшенстBaмyдpoотvl
Б. oтветьIAваJIoKитеIЦBapЬI
yI{еHиKoB
l) Пoдpoбнor пpe.цстaBлeниe мeтoдoв oсBoения дlIя
c oбьrчньrми спocoбнoстями;
( 1) ПpедстaшеHие меToдa oсBoеIIия сoBеpIЦонстBa }fyДpoоти нa пyтяx нЕlкoплеI{ия и пoдгoтoBKи;
a) Пеpеxoд
б) Mотoд oсBoения [виДения aбсoлroтнoй] пpиpoДы сoвoКyпнoсти <фopмa,>
в) Пpимeнениe тaKoгo xr aнЕшизa .цJIя paсcМoтpения
пpoчиx сoвoKyпнoстrЙ
(2) Пpeдстaвлeниe Метo.цaoсвorния нa пyти Bи.цения
(3) Пpедстaвлeниe мотo.цaoсBorния нa пyги Ме.цитaции
a) Cпoсoб oсвorния нa пyти мr,цитaции в oбщем
б) Cпoсoб oсBooния в пpичиIIHoм ва,цll<pнoм[сaмaдxи]
(4) Пpедстaвлrние Мrтoдa oсBoения нa пyти зa пpr.целalltи
oбyrения'
2) oсвoeние пoсpедствoм манmpы.цля тех' y Koгo пprBoсхoдныe спoсoбнoсти;
3) Пoбyxдение K пpaктиKе oсBorния пoсprДствoМ oбoбщeния
сKa3aннoгo.
B. ПoдтвеpxДrниe этoгo yчиTrлем
пpиГ. Boсхищение' BЬIp:DкrнHoе Bсем oKpyxением и oбещaние
yнения]
,щrpxиBaтЬся [.цaннoгo
[V. Зaключение
Пpимвчдния
Buddhist Wisdom: The Diаmond Sutrа аnd Thе Heаrt Sutrа. I|epeвoД,и
KoММrнтapии Эдвapдa Koнзе (Еdwaгd Сonzе), пpr.цислoBиrД:кyдит
Cиммеp-Бpayн (Judith Simmeг-Brown) (Nеw Yoгk Vintagе Books,
2001)'стp. ххiii.
,{oпoлнительнyloинфopмaцию oб испoлЬзoBaнипCуmpыcepdцаNтя
пpеoдoлени,Iпpепятствийсмoц)итr в Kниге Donald S.Lopеz, Jr.,Elаborаtionson Emptiness:Usеsof theHeаrt Sutra (Prinсеton NJ: Pгinсеton UnivегsityPrеss,1998).
Бoлеr пo.цpoбнoеoбсyxдeниe.цBенa,ццaти
ЗBеHЬrвсМoтplrтеB KoММентapии Егo Cвятeйrпeствa.(aлaЙ-лaмьrХIV в книге Ше Meaningof Lifе:
Buddhist Perspеctivеson Сause and Efеct. Пrpeвo.ц и pе.цaкцияlxефpи
Хoпкинсa (JeffгeyHopkins) (Boston:Wisdom Publiсations,2000).
IIIесть пеpBичных Bpe.цoнoсныхaффектoв-rczeш- эTo IIpиBязaнHoстЬ' гttеB' гopДьIня'I{rBе.цеHиr'
oмpaнённьtевoззpeнияи oмpavённoe сoМнeниe.Двaдцaть пpoизBoдных- этo яpoстЬ' мститlлЬнoстЬ'
злoстЬ' зaвистЬи злoй yilБIсел' Koтopыe пpoистекaЮтиз гI{rBa;сKyпoсть' сaп{oдoBoЛЬстBo
и вoзбyжденvrcуМa, пpoистeкaющиr иЗ пpивязaннoсти; yгaивaние' I\4еIIтaлЬH.UI
BяJIoсть' невеpиr' пpoМeдJlение'
зaбьrвчивoсть и невI{иМaтельнoсть' пpoистeKaloщиe из IIeBeдeния;
пpeтeнциoзIloсть, бес.rестнoсть, бeсстьцотBo' невнимa}Iиr K дpyгиМ,
не.ЦoбpoсoвостнoстЬ и paссеяннoсть' пpoистекaющиr из пpиBязaнIIoсTи и нrв0д0ния oднoвpеМеннo.
TIIaц1цдg3n, Bcmуплeнue на пуmь бodхucаmmвы (Бodхuaаpьявamapa),
oсoбeннo гдaвa 5.
Chatushаtakashаstrаkаikа, 8: 15. Дpyгoй пеpевo'ЦэтoЙ стpoфы смoтpите
B KHиге геше Coнaмa Pинчeнa (Sonam Rinсhrn) Yogic Deeds of Boddhisаttvа: GуеЬtsаp on Аryаdeva,s Four Hundred (Ithaсa; Snow Lion, 1994).
.Цесять недoбpoдетелЬHьIх Дeяниiт yбийствo, BopoBстBo' paспyTсTBo' лo)KЬ' KлеBетa' rpубaя prчь' пyстoслoBие' aлЧнoстЬ' злoнaмеpенHoсть и пpиBepхеннoсTь лoxHьIM BoззpенияМ.
Kpaткoe oбъяснeние oтсyгстBия сaмoбьIтия, paссМaЦ)иBaeмoгo в
этoй сщpe нa oснoвr кoнKprTнЬIx явлений сM. B paз.целе <.Boззpeниe
Читтaмaтpьt> , |лaвa9.
1,32
9
l0
Пpимеuaния
l l.
Дoпoлнительrгyro инфopмaцию пo этoй теме сМ. B глaBr
тpaKэтих
из
неKoтopЬIх
фyнлaмеrrталЬI{ых
пеpевo.ц
Aвтopитетньlй
тaтoв ПалийсKoгo Kaнoнa Мox(rlo нaйти в KЬIИг|eThe Middle Leпgth
(Bhilr*hu
Discoursesof the Buddhа, пеpевe.Цённoй Бxикюry Haнaмoли
Publiсa(Boston:
Wisdom
(Bhikkhu
Bodhi)
Бoдхи
и
Бxиккxy
Nanamoli)
Пpипlеvaния
l8 Бoлее oбшиpнor oбъяснeние oтнorrleния' сyщeствyloщrг1o мex(Дy пpи-
чиHaМи и иx слr.цствияМи' сМ. в paбoте IJoнкaпы Бoльшoеpуrcoвodcmвo
no Эmаnaм пуШu rc npocвenJ'еltulo'
t9
tions. 1995).
тpa.циции нoМrpa paЗДeлoв.цaются B IIaчa_
B Koнцe. Cуnpа cepdца сoстoит тoЛЬKo из
лl тeKстa' a нaзBaIIия глaB
pЕBдeлa.
o.цHoгo
<.Boсeмь МиpсKих зaбoт,>пpe.щстaBляIoтоoбoй ueтьlpe пapы пpoтиBoпoЛoxHьIх кaтегopий xrлaтrлЬ}loгo и нr)келaтrльнoгo: этo пpиoбpепoTaHvIev| пoтеpя' yдoBoлЬствиr и бoль, cIIaBaИ бесслaвие, хBaлa и
_ oзнaчaет в лroбoм
pицaниe. БьIть зaгpязнённьrм этими зaбoтaМи
,цeйствии стpеМитЬся oбpeсти o,ЩIoи избexaть дpyгoгo.
Coглaснo сyтpaM Maхaяньr, иМeется дeсЯтЬ ypoвнeй стaнoBJIeния
c пеpвoгo' Koгдa Ha гrщи вЙдения oн
(бхумu) бo.цхисaттвьr |1aЧvт17aЯ'
'
B пyстoтy. Cлoвo бryмu нa caнc.
пpoникнoвeния
пpямoгo
,цoстигaeт
oпpr.целяются KaK
эти ypoBIIи' иJIи <<зеI\[IIи>>'
кpитe oзнaчaeT <<зеМJUI>;
l 1 B тибeтскoй литеpaтрнoй
12
l3
этaпы пoсти)(ения гryстoты.
|4 IПесть сoвepшrнстB (nаpaмum)_ этo щеДpoстЬ,нpaBственнaя.циссoсpe.цoтoциIIJIинa'тepпeние' pa,цoстнoеyсилие' o,цнoнaпpaBпrннoе
Чe|1|1evlMyдpoсть.
15 Tpи глaвныx pитyzшa мoнalЦrсKoгo сooбщестBa этo ( 1) испoведilJIЬI{ые
(2) тpeхмeсяvнoe зaтBopцepeMoнии' пpoвo'циМьIe paз в дBa Мeояцa'
ничeствo B сeзoн.цoxдrй и (3) oкoнvaниe зaтBopничeствa.
из че|6 B истopиvескolvt IIлaHr paзJIичньIe тpaдиции Bинaи BoзIIиKJIи
20
тoгДa KaK тpaдиции
.цЬIoснoBaнa нa пaJIийсKoil Ilаmuмoккха Cуmmе,
бyДцистьl'
тw1eтcrue
сЛедoBЕuIи
Bинaи МyлaсapвaстиBa'цы' Koтopoй
Cуmpe.
Ilpamuмoкша
тrKотa'
этoгo
веpсии
сaнсKpитскoЙ
нa
oснoBaнa
f|aлиftcкaя веpсия сyгpЬI сo.цrpxит 227 лpeмrлcaНу|Й ДIЯ пoлнoсTЬк)
Этa
IIoсBяIцёHIIoгo N{oнaхa' тoгДa KaK B сaнсKpитсKoЙ Bеpcии утх253.
paзницaBoзниKaоTBсле,цствиepaзJlичнoгocпoсoбaI7epeчИФrcРfuIЯflятoгo кJIaссa BTopичllЬIx oбетoв. B пaлийскoй Brpсии иMеется 75 тaкllx
пpе.Цписaний' тoг.цaKaK B оa}IсKpитсKofrlих 1 |2.
17 чaн.цpaкиpтtа, Bcmуrшeнue нa cpeduнный пуmь, 6:86. .{pщoй пeprвo.ц
этoйстpoфьrсМ.Bк1IигrC.W.Huntington,ШeEmptinеssofEmptiness
(Honolulu: Univеrsity of Hawai, 1989). CaнскpитсKoе clIoв,o mupmхuкu
oтнoсится K стopot{ниKaм небyД,,цийских.цprвHrинДиЙских rшкoл.
|ЗЗ
2l
22
Чтoбы пpидеp)сивaться этичrсKиx нopм B oтнoЦrнии тoгo' чTo пpиниMaTь' a чегo избегaть' IIIKoлa Читтaмaтpa paзpaбoтaлa слo)GIyю теopию o ToМ' KaK Boспpиятие Миpa вoзI{иKaет из нaIцих естественHЬIх
скltoннoстей. Hекoтopьtе теKсты yпoМинaют дo пятнадцaти тaKих
скJIoHнoстей' нo Bсе oни BKIIIoчеHьIB четыpе oсHoBIIьIx: (l) к вoспpиЯTv|юИ веpе в oбъективнylo prrшЬнoстЬ; (2) к вoспpиятию сxo.цствa;
(3) к непpoсветлённoмy сylцrствoBaнитo:' vт (4) K язьIKy. IПкoлa Чит.
тaМaтpa yTвеp)qцarT' чтo эти бaзoвьre скJIoHнoсти BoзI{иKaIoт из oтпечaтKoB пpoIIlJIoгo пpивьIчнoгo BIfдения миpa и yпpaBJIяют всeM нaIЦим
пoвседнeвным oпытoМ.
Haпpимep, гЛядя нa стyЛ' мЬI BoспpиHиN,raeмeгo кaK <<oбъеKт,
яBляющийся стyлoм>. Taкoе вoспpиятиr rстЬ peзyЛЬтaт нarпeй сK,Ioнtloсти BIЦетЬ схo.цстBa. Ho этoт oбъект нe тoлЬKo вьIгляДит кaK стyл'
Ho тaIоKr BЬIглядит KaK oснoвa для oбoзнavеHия eгo слoBoм <(стyл)>.
Этoт aспекг вoстпpИЯTИЯПpoявJulrт нaпIy скJlotlнoстЬ к язЬIKy. oбa эти
aспeктa нaшIrгo BoсJIpиятия.цoстoвеpнЬr. oднaкo щeтий aспект сoстoит B тoм' нтo дaнньrй oбъeкт яBJIяетсяДoстoвеpнoй oснoвoй для oбoзHaчrния слoBoм <<сTyл)>
B oбъективнoм, субстaнциo}IEuIьнoМ сМыслr'
KaK rсли бьr этoт стyл oбладал }IeзaвисиМым сylцrствoBaниeм. IIIкoлa
Читтaмaтpa },тBrpщцaeт' чтo иМeннo этa окJIoннoсть yтвеpщцaть oбъeктиBнoe сyщrствoвaниe oбъектa И ЯBЛЯeTcЯлoxнoй. Итaк, мьr мo}<еMвидетЬ в этoM r.ци}IoМaKтr Boспpиятия paзные aспlктьI' oдни иЗ
KoтopьIх яBляЮтся ДoстoвrpньIМи' a Дpyгиr - нeт. Пo Мненик) пoслrдoвaтелeй дaннoй rпкoльt, .цoстoBepl{ЬIraспeкты il{oгyTслy,(ить oснoвoЙ д;tя следoBaния этичесKиM }ДlеHияM Бyдцьl в oтнoцIении тoгo' чтo
слe.цyeтпpиниМaтЬ' a чегo избeгaть.
Пo пpoблeмr идeнтификaции писЬмrннoгo истoчниKa этoгo чaстo
цитиpyемoгo yгBеpщцeния оMoTpитr мoе пpимeчaние 15 в книге Егo
Cвятeйшeствa {aлaй.лaмьr Ше world of Tibеtan Buddhism (Boston: Wisdom Publiсations, 1994), стp. 160.
Этoт oтpьrвoк сyгpьr частo цитиpyется в тpyДzlх I{oнкaпьr Kaк иллIoстpaция Boззprния Cpeдиннoгo гtyти o пyстoте.
B ме.цитaциoннoй пpaктике Baдx<paяньI пoдvёpкивaется' чтo KoгДa
иt{дивlЦyyll Медитиpyет нa пyстoтy в KoнтeKсте йoги бoжeствa, тo
вaжнo вьтбpaтЬ oснoвy.цля свoeй МeДvITaЦИИ.Этa oснoвa мoxет быть
aспектoм yмa, кoтopьtЙ бyдет сoxpaнять сBoIo HепpеpьIвнoсть нa пpoтЯ)KefIИИ всеx xизнeЙ индиBиДyyrlra BIIлoть Дo .цoсTижения пpoсветления. Toт фaкт, vтo yпl бyдет пpoдoJDKaтЬсЯ Дo cTaДИИ пpoсветлеHия'
явJIяется o.цнoЙ из oснoвных пpичиH' IloчeМy yм чaстo BыдeЛяrтся KaK
фoкyс медитaЦИИ Нa гryстoтe. Taк xе делo oбстoит и в .цpyгиx пpaкTrrKaх' тaких Kaк Maxaмyдpa и.(зoгvен, в кoтopьIx oснoвнoй yпop медитaции.целaeтся нa пyстoп{oсти сoбствен}loгo yМa.
734
Пpимеvaния
2з Haгapдxyнa, Kopeнныecmpoфыo Сpeduннoмnуmu, 24'.8..{pyгoЙпеpе-
*'и.Ъ Frесeгiсk J. Strеng, Emptiness:А Studу in
вoд эЪoй стpoфьt
"
"м.
Abingdon Pгrss, 1967),cтp.2|З.
(Nashvillе:
RеiigiousMeаLrt.иg
o Cpeduннoмnуmu, |'.|_2.
cmpoфы
24 Haгapддyнa, Kopенньrc
этих вoсeмнaдцaти эЛeмeнтoв
oбъяснeние
и
25 ПoДpoбньlй пepеченЬ
(Boston:
в книге.{алaй-лaмьropeningtheфe of NewАwareness
"'ЬЬ"'.
Wisdom Publiсations,1999),стp. з2_з4.
26
2',7
utaBa2, стpoфa l 30б.
28 Ilpаманаваpmmurcа'
29 IПaнтидевa,Bcmуплeнueна nуmьбodхucаmmвы,8:157.Дpyгoй пeprBoд
этихстpoKсм.вKнигeShantidеva,ThеBodhicаryavalсra(NewYork:oхfoгd UnivегsityPгеss,1996),стp. 102.
30 BepclлятeKстa.{xaмьянгa Галo, нa Koтopoй бьur oснoвaн этoт пeprнa стeнсeлr
Bo.щ'яBJIяeтся pyKoписHЬIм эKзеMIIляpoМ' oтпlчaтaнHЬIм
в'epckтЯ,
сaМa'l
тa
xe
Этo
Лoселинг.
в Бyксapе мoнaстЬIpеI\4 ,{peпyнг
гДе oнa yKauтo.и вЪoбpaнии PL.l80 Библиoтеки Koнгpeссa, CIПA,
из.цaния' пo
зaна пo.ц нoмеpoМ 90-9150з4. oпpе.цeлённьIr чaсти эToгo
слoB' и в
нaписaния
непpaвильнoгo
oт
пoстpа,цаJIи
всей видимoсти'
B
нrсKoлЬKI4х сЛ}^raях BoзМo)GIЬI yшylцeния; тaKие местa я },KaзЬIBaЮ
тoчнoотьIo
с
paсxo)к,цения
yстa}toBитЬ
сBoих пpимечaнияx. oднaкo
вoзМoxнoЛишь пo oбнapyxении бoлeе нa'цёжнoгo и пpедпoчтитeльнo
бoлее paннегo vвДaНу|Я'этoгo тrKстa.
<.Boсхищrние члr31 B тибетскoм теKсте этoт зaгoлoBoK пpиBo.цится кaк
ПoздIrrе в теKсте'
pа)
(gdаms
пpи'цеpxивaтЬся>.
нoв сoбpaниЯ и сoвет
<<ихoбязaтrльнaзвaн
oн
этoтpaздrл'
пoяBляется
TaIr{,гДе, сoбствеtlнo'
стеcтвo (dim bcа, bа) пpиДеp)кивaться,>.TaKoе l{aписaниr B бoлЬшrй
чтo
я.цyр{alo'
Итaк,
этoгo
фpaгмrнтa.
пrни сooтBeтствyrT пpoчтению
oЦIибKoй
либo
pa)
(gdams
является
<<сoвет>
.д.""
испoлЬзoBaн""
",oua
писцa. либo сoбственньIм не.цoоМoтpoМ aвтopa.
кoтopьIЙ глaсит
з2 Пoсле этoгo в тибетскoм тrксте слeдyeт зaгoлoBoK'
ибo тo, чтo слroшибKa,
этo
чтo
pа
пi).Я дрlaю'
<.Tpетье- этo> @sum
,цyrт.цаJIьIцeBтrKсте'нaибoлеeoчеBиДнoЯBIIЯeTcЯ'paзBитиеil{непoоpедстBrIIнo пpeдцIeсTByloщrгo KpaтKoгo yгBеpxдения.
Cуmpы cepdцa:
з3 Этo пеpефpaзиpoвaние сaмoгo изBeстнoгo oTpьIBKa
_ не инoе' чем фopil{a,
_
Пyстoтa
<Фopмa - пyстoтa. Пyстoтa
фopмa.
фopмa тaюко ttе иHor' чеМ гryстoтФ>.
npаОэrcняnapaмuз4 Этoт текст yKaзaн B Tеl|еыope KaK IfuлocrcelruеCepОца
mы,хopotltopсllъяcнewroeЛercnoЙIIIеpабoмl1аoФювeлloлuШвь'мacmеpу
(l4nEхpositioпof thеHеаrtof WisdomИln Eх,цuiйrcap,.IllpuОercнянe
to theMаstеrDipаmthe Bаsisof Su^pplicаtioп
on
Sherаp
пкЬаi
ьу
;iii,a
Bеijing5222,TohoktlЗ82З'
karaShrijnаnс),
Пpиме.raния
r35
35 Пoлнoе нaзBаниe кoммeнтapия Bимaлaмитpьl <.oбшиpнoе излo)Кениe
Cеp.ццa пpад,GяпapaмитЬI B BoсЬми пyнKт€lх> (Fsсtensivе F.хposition of
thе Heаrt of thе Peфction of Wisdom in Eight Poiпts), Bе{iing 5217, Tohoku
3818.
36 B тибeтскol\{ тrксте в нeскoльKих сJIyчaях выpaxeние mпуаm gфag dе,i
gzlg ngor (c тoчKи зprния медитaтиBIIoгo paBнoBeсия) бьшo oцrибoчнo
зaписaнo KaK mnуап gфаg de'i g6ugs lEi пgor (нa пoвеpxнoсти фopмьI меДитaтиBнoго paBнoBесия)' чтo' пo всеЙ видимoсTи' лицIеHo смысЛa.
з7 Bеpoятнo, эTo ссылKa нa yrёнoгo из lllкoлЬI Caкья Poнrтoнa IПакья
Гьшrценa (|З67_|449 rг.)..{o сиx пop мt{е Hе yдiЦoсь oбнapyxить кoмментapий Poнгтoнa нa Cуmpу cepОца.
38 <.Heпpебьrвaющ€ я ниpвaнa> _ нaзBaние }lиpвaны пoлнoгo пpoсвrTлeния Бyддьt' Koтop€ U I xapaКтеpизyeтся непpебьIвaниeМ B кpaйнoстях
КaK }IeпpoсBeтлённoгo, сaнсapичrсKoгo бытия, тaK и пpoсветлённoгo
изoлиpoвaнI{oгo Mrстa индивидyaльнoй ниpвaны.
з9 Эти <<тpи
великиr цели)>(ched du bуа bа chen po gsum) пepeuисленьI B paбoтe Мaйщeйи <Абхucа-пlаяа!1аЛrlсapа>>:
(l) <вeликий ).М)>'чTo oтнoсиTся к € l льтpyистичесKolvty yМу, бodхuuummе, (2) <вeликoе пpеo.цoлrние>'
чтo oзнaчaeт yстpaнение цeпляHия зa пpe.цстaBJIeI{иеo сaмoбьrтии
личнoсти и ЯвЛeнvтir,и (3) <великaя pеЕшизaция,>_ незaгpязнённaя
MyДpoсть всrBе.цения бyддьt.
40 Эпитет бoдхисaттвьrAвалoкитешвapьl.
4| B тибетскoм теKсте пoследI{яя сЦ)oKa этoй цlлoки глaсит <|tamуang
пgoпs pa mеd pa'i bshesgnуen dаg>. Пo всеЙ Bи.цимoсти' этo либo непpaBилЬнor нaписaниe' либo, eсли oнo пpaBиllьнo' тo oнo пpе.цпoлaгaет'
чтo есть' KaK минимyl{, eщё o,цнa пoследyЮщ€ ш цlлoкa. Этoт вoпpoс
нельзя paзpеrЦить .цo тrх пop' пoKa мы не пoJryчиM .цoсTyп K дpyгol{y издaнию дaннoгo текстa. AпoKa, vтoбьт пoлyrить зaкoнченньrй
смьIсл' я пpo.rёл пoсле.цHIoIoстpoкy следyoщип,f oбpaзoм: <nam уапg
t,gomspa пed pa'i dpаl thob shog>>.
42 Aвтop кaтaлoгa.{еpге, Хyvен I]yльтpим Pинvен, yKaзывaот' чтo B
oтнolцeнии эToгo теKстa <<гoBopится'чтo aвтopoм ЯBIIЯeTcЯKaмaлaIIIилa>.
4з Пo всей вepoЯTнoсти' этo пpиМeчaние, дoбaвленнoe сailrиM пеpеписчикoМ' Мoн€ l хoМ из flpепyнгa Hгaвaнгoм Чoгьялoм. K сoxа.rreнию. oн
не нaзьIвaeт иЗДarwreтoгo тrKсTa' с кoтopoгo бьш вьrпoлнен списoK.
Этa инфopмaция бьшa бьI oчrнь пoлезн a ддя будущиx pе.цaKтopoB.
ПpeAислoв Иe К uВЬ^ЕIуffoCyгpьl Сеpа'тra...
|З7
нoв. Tем не мeнeе' сле.цyетoтметить.цвaнaибoлеr ЗaмrтньIхoтличия. oбa
вapиaнтa <.CyцlьICеpдцa>Haчинaloтся cуKaЗaНИЯHa3B€lния сoчинrния нa
тиTyлЬнoмлисте. B пеpвoм вapиarrтеoйpaтскoЙ pyкoписи нaзBaHиотеKстa
..CyцlьI Cеp.ццa>дaется в тpадициoннoй пoсле.цoBaтrльнoсти:нa сaнсKpите, тибeтскoм и oйpaтскoм языK€lх. B кoпии oйpaтскoй pyкoписи из.цpез-
ПpвAr,rсдoвив
к И3АAltиЮ
Clтpьl
Свpддд
нA KAAMЬIЦкOM
Я3ЬIкЕ
Ha пpoтяxeнии Mнoгих стoлетий веpa в Tpи.(paгoueнHoсти: Бyдцy, .Цхapмy и Caнгxy, сyществoBалa и.цинaмичнo paзBивЕшaсь y МoнгoJIьсKиx Hapoлoв. БyлЦизМ нalцrЛ сoзвуIиr с yспa.цoN{I(изни и миpoBoззprнием KoчrBHиKoв Bеликoй Cтепи. oн гapмoниннo Boшrл B сoзнaние нapo.цa' стаJI
неpaзpьIвнoй чaстьIo егo кyльтypьI и нarцёл свoё oтpокение в фoлькrrope,
и искyсстBe.
Литеpaтype' apхитrKтypr''(иBoпиои
Koчrвaя циBилизaция пo.щapилa пJIеядy BелиKих деятелеЙ, тaKих кaK
Heйдxи-тoйн, Зaя-пaн.цитa, Бooвat{ Бaдмa, Meнке БopмarrxинoB, ГrЦte
Baнгьял. Hейдxи-тoйн yKpeпиJI бyд,дизм в Boqтouнoй Мoнгoлии, блaгopo.цнoм языKe
ДapяЗaя-пaндите oйpaтьI пoлrlили вoзMoxнoстЬ читaть нa
нacтaвJleния Bеликих yrитeлeй ИttДиуl и Tибeтa, Бooвaн Бa'цмa и Мeнкr
Бopмarпк,тнoB .цoнrсли yчениr БyдДьr.цo нalциx.ц}tей, Геrпе Baнгьял opoсиЛ IlеKтapoм .Цxapмьl .цa.пёкиеземли AмrpиKи.
B рядy Мнoгoчислeнньrх oйpaтских пеpеBoдoв бyдциЙскиx сoчинений. вьtпoлненньlх oйpaтсKиМ пpoсBетителrм Зaя-пaЦщитoЙ Haмкад)кaм(uCеpдцo (1599_1662), <<CщpaCеpдцa> пo.ц нaзвaниeм <.Билгин ЗJDкII>
шaсЦ)'
оyтp'
нaимeнoвaний
из
186
пятнaдцaтoй
це Мyдpoсти>) знavится
тaнтp и.цp}гих пrpевoДoB' yKaзaнньIх B биoгpaфии Зaя-пaндиты <Лyнный
paб.ФкaмбьI Зaя-пaндиты>. Pyкoписньrй тeкст <.Cщpы Cep""'op""
""."' был
шиpoкo paспpoстpaнrн и хpaнИl|cЯHaaJlTape кaxцoЙ йлмьrцкoй
.ццa>
семЬи.
Пpи пеpевoдr теKстa ..Cyцrьl Cеpдцa> с oйpaтскoгo нa сoBpeмrHнЬIй
калмьrЦкий язЬIK мьI имeли BoзМo)KHoстЬ испoльзoвaтЬ,щBa eгo Bapиaнтa.
oДин opигинaл pyкoписи <CyтpьI Cеpдцa> нaхoдится в личIIoM apхиве
лaмы Гoнчиtot<aвa. Tекст этoгo пaМятHиKa пpr.цстaBл,leт сoбoй тpaдициoннo oфopмлrнrryЮ oЙpaтсKylo pyKoпись' BьIпoлHeIIнyю <(ясныМ письМoM>нa пяти листaх. Bсe тopxественHьIe слoBa и имeнa B тrKстr BьIдеЛеньI
кpaснoЙ тyЦЬIo.
Bтopoй Bapиaнт сщpьt <CщpьI Cеp.ццa> _ pyKoписЬ из дpез,цеIIоKoй
кoллeкции oйpaтских пaмятнцкoв Б. Юльгa, xpaнящиxся в фoнде нayrнoй
библиoтеки Kалмьlцкoгo инстиTyгa гy},Iaнитapныx иссЛедoBa}Iий PAH.
Пo свoeмy сo.цеpxaниЮ теKстьI идeнтичнЬI' paсхo)rqценияoбнapyхивaroтся пpoиilt}IlцестBeннo в сиJry paзJIи!Iнoгo HaIшIcaъшlЯTeх уIJILIиных тepми-
.ценскoй KoJI,JIеKции этa тpaдици,l Hapylцrнa (oтсщствyют с.lIIсKpитсKoе I,I
тибетскoе HaзвaHI,tя тeкстa), чтo B цeлo},I не хapaKтrpнo дtя oЙpaтскrл< и
кIIJII\{ЬIцKиxпepевoДoB. Boзмoxнo, эTo связЕlIIHo с TeI\{'чтo дaнная Koпия
бьшa с.целaнa Kaлмыцкими мoнa)rail,lи пo пpoоьбe KaKoгo-тo из исследoвaTeЛeiт, tl этoм слrлaе пporryски впoлне мoгли бьIть .цorryстимЬI.
Bтopoе pЕtзJlичиr сoстoит B тoм' чтo в пrpBoМ Bapиaнтr pyкoписи TrKстa <(сyЦ)ы Cеpдцо oтсyгствyeт Tpaдициoнньlй Для oйpaтских пrpевoдoв
бyддийских сoчинений кoлoфoн. B текстe <.Cyцlьl CеpДцa> и3дpeзДенскoй кoшrекции oйpaтских pyкoписей кoлoфoн иМreтся. Из сo.Цеp>кaния
кoлoфoнa стaнoвится изBeстнo' чтo пrpeвo.ц <CyтpьI Cеp,ццa> <<oсylцестBлеI{пoслyшIIиKoМ Bсеведyщeгo мyДpым тoйнoм PaбДxaмбoй пo нaстoятельнoй пpoсьбе ще.цpo Дaющегo yчениr 3o.цвьI и }lнoгиx.щpyп{х>.
oбa вapиaнтa сyц)ы' aнaлoгичtto тибетским pyкoписяN,I' сo.цеpжaт.цoпoлHrI{ие, имеющrr oтнoпIениr K l(yлЬтy Львинoгoдoвoй Дaкини. o.цнaKo B oтJIичие oт тибетскиx pyкoписей в oйpaтскoм пepеBoдr oбъeм этoгo
,цoпoлнеltия МeньцIr. Пеpeвo.ц <.Cyцtьr Cеpдцо .цля нaстoящrгo из.цaния
oсyщrстBJIен с pyKoписи' хpaнящейся в JIичнoМ apxиве лaмьI Гoнuиloкaвa,
с .цoбaв,пениемкoлoфoнa из Koпии pyKoписи из,[pездeнскoй KoJIлeKции.
Bыpaxaем исКpеннIolo пpизнaтелЬHoстЬ всeМ' ктo пoмoг BЬIхo,цyв свrT
этoй книги. Пpинoсим нaIшy oсoбyю блaпo.цФнoстЬ изДaтeлЬствy <Wisdom
Publiсation>' пpe.цoсTaвиBIIIeМyпpaBa IIa издaние' лaме УлзиЙбaтy Гo.rикpyKoписи' .цolоopy фитroсoфских нayк
rкaBе зa пpедoстaBJIенИe opу|гlI4НaлIa
Б. Биvеeвy зa oгpoмньIЙ кpoпoтливый тpyд нaД KaлМьIцким Bapиaнтoм
A. Typaкинy зa финaнсoвylo пoсyц)ы' B..{xyдrсиевy, K..{xимбинoвy,
Мoщь и пo.ц'цеpxкy.
Зaсrгyги oт издaния этoй книги пoсBящaeм oбpетению блaгa и счaстья
BсeМи xивьII\4и сyщeствaми!
.[oкгop фшIoсoфских нayк
Бuчeeв Б.А.
Пеpевoд текстa Сyцrьт Сеpa'ua нaсoвpеменrтьrй кa,lмьrцкий язьrк
Билг бapпц opIIIB
Хaмгиг
ээЛДгtl ЛaMин oЛМэ.ц сeгдшry!
Энеткгин келrЦ..Бхаhaваdеnpащнuаnаpам.'uma
хpudаЙа.
Toвдин KeЛнд:ЧoмdенОeЙ-ма
nаpoл-mу
цuнnuHuнеno.
щepаб-rcu
МoЦhльIн кeлнД..Йuлhн
TeеcнYлеcнБuлеuнЧuнОKуpеcнuЗуprcн.
XуmеmIlуpвн ЭpОньнdмepему!
ЭЙин кeмэн MиI{и сoцссн: нeг цaгг Xaaни opД-хapш Хaщp цoгц
иK
УУлдЙилhн Teгсн Yлгсн геЛцги}Iик x}ъpг бoлн бo.цьсaднpи}r
xyBpглa хaмт нeг сyр. Tеp цaгт Йшlhн Teгсн Yлгсн <.ГYнГегэн,>
гI4дгнoМин ЗYYлин.цияIЦ теПП opIIIB.
Бaс теp цaгт бo.цьсa.цмaxaсa.ц xyTгT эpI<гo Hyдap Yзгч билгин чинд
Кipсн ryн йoвдл Tиигщ YзH' TaBн цoгц Te.цHиг чигн эвpэ бийэp
xooсцД тииDI(yзв. Tенд бypxнa Ktчэp нaс тoгс IПapин кoвyн бoдьсaд
мaхaсaд хyггт эpIсэ HYдэp Yзгчд ииг>r(eryлв:<ЙoзypTllи KoBYI{ эс
гиц йoзypтни oKH zrль зapм билгин чиIЦ Ktpсн ryн йoвщlap йoвx
дypTa Tеp яMp сypн yyлдx?>-тиигx( oryЛснд бo,цьсa.цМaхaсa.ц хyttT
эpкгa Hyдэp Yзгv нaс тoгс IПapин KoBYЦД иигщ oryлB: <<IПapин
кeвyн! Йoзypтни кoBYн эс гиц йoзypтни oKII €l'лЬ зэpм билгин.rиrц
KYpсн гцr йoвдлap йoвх дypтa тep эн MeT TииГХ Yзн IYЛднэ: тaBн
цoгц Tедниг Чигн эBpэ биilop хooснд сэaTp дilк{ yзх. .\pсн-xooсн,
xooсH чинp-ДYpсн. .ЦYpснoс чигн хooсн чинp эBpa биrп, xooсн
чинpaс чигн Дypсн эвpэ бипr. Tщнvлн, Мeдpx бoлн xypaн мeдx,
xypaн цлщx бoлн тииDц мeдх нyhyд хooсн.
IПapин кeвyн! Tep метин ToЛa xaмг lloм _ xooсн vинp мeн, бeлг
чинp yгa; эс тopн, эс тop.цгсн' шP Угa, Kиpэс xahцгсн yгa' xopх yгa'
.ЦYYpxyгa.
IIIapин кeвyн! Tep мeтин Toлэ хooсн чинpт ДYpсн yгa, Me.цpxyгa'
xypaн Медх yгa' xypaн YYлдx yгa' Tииг)K ]\{r.цxyгa' HYДн yгa, чиКн yгa'
xaмp yгa' келн yгa' биil' уla, се.цKТIyгa' .цYpсн yгa, Дyн yгa' Yнp yгa'
aMтн yгa, кypлh yгa' нoм yгa. HYднэ opн щahaс сe.цKJIиI{opц yгa.
Cе.цкllин тиигщ Ме.цхин opн Ktpтл чигн yl.a. Myцхг yгa' MyЦхгиг
бapсн щahaс oтJIx-Yю(yгa. oтлх-yкх бapсн кYpтл чигн }гa. Tцнvлн'
зoвлц бoлн бyгд hapх, тepдx бoлн мop yгa. Белг билг щa, oлсн щahaс
oлсн чигн yгa.
IIIapин кeвyн! Tep метин тoлэ бo.цьсaд мaxaсa.цнyhyд oлсн yгahин
тeлэ билг бэpмдт шrщн бaaщ се.цкJЦ тoдхp щahин тoлa' aloл yгa
ницх бypyhaс МaЦIHoгtIн' haслцhaс нoгtlсни Мyxpт KYpB. hypвн цaгт
1'з9
бээсн xaмг бypx.ц чигн биlrгин чиrЦ KYpснд ПIyTT(' .цеep yгa сaэц)
дyyссн Бoдьд иJIpKэ Дyyсн бypхн бoлв.
[Пapин кeвyн! Tеp метин тoлэ билгин чиI1ц KYpсн Tэpни, иK yxaн
Tэpни, дeеp yгa Tapни, цaцy бипrлэ цaцy болhгч Tэpни, хaмг
зoBлцгиг MaШI aмpЛyЛн YYлДгч Tэpни, xyдл биш бoлн yноp мeдн
YYJЦн билrинчинД Ktpгсни Tэpни oryлB)>:
T^ ДИЯ TA: oM гATЕ ГATЕ гIAPA гATЕ ПAPAсAМ гATЕ
БoДХиCУoxA.
IПapин кeвyн! бo.цьсaд мaхaсa.цнp Tеp мrT бI,ulгин чи}r.ц KYpсн ryн
йoвД.тЦ сypн YYлдх.
Tегэд Йшlhн Teгсн Yлгсн Tеp.циянaс бoсч, бo.цьсa'цмaxaсаД хyTгT
эpкгэ Hyдэp Yзгuд: <.Caн-гих зeвrпэн-Cэн, сэн йoзypтнa кoвyн!
Tеp тyyнvлн' тYYI{IIJIx.Чини ямp YзYлсн TYYнtlлн ryн Билг эдлн
YYлдx. Tцнv.llн Бoлгсн нyhyд чигн.ц:rхн бaйслцнa,>.
tlилhн Teгсн Yлгсн TииГД зэpлг бoлснд нaс тoгс IПapин KoBYH
бoлн бoДьсaД Мaхaсa.ц хyTгT эpKTэ Hyдэp Yзгн, хaмг тoгсгсн нoKД
тeдн, бoлн TeЦЦp, Ktтин' aсypи, haндapвa селт йиpтмщ бaйслцн,
tIилhнTeгсн Yлгснэ 3эpЛг иJrpKэ МaгTB.
Эн деepApслц Tepгщин Tapни yмlш
Лaтrлд
мepгмy!
Бypхrц мepгмy!
Hoмд мepгмy!
Бypсц xyBpгTмepгмy!
Ик Эк Бpшг бэpмдт мepгмy!
Apслц Tеpгщэ .цaгнI4д
мepгмy!
Teдrц мopгснэ ahy кYчнд ПrYт)цямp yp.цтeЦгpин эpкгa Xopмyстa
Бшtг бэpмдиH ryII yIх сeдЮщ се.цKIt' Yг yN{Iпснa кyчrц шIITщ'
килнцтa шyлМс xэpн xapYлсtl, TyYнIUIнби чигн билг бэpмдин ryн
yTx сe.цКJIдсrдКн' Yг a]\{apyмшсн ahy кщнд пIYT)K'бидн бYгдцдeeд
нoм бщэxт xopлн тo.цxpлxaД-тoДxpбyгд хopн хopx бoлтxa!
Угa бoлх бoлтхa! Aмpлx бoлтхa! Caaтp aмpЛx бoлтxa! Aд.тoдxp
шaнтиц кypy йе сyoxa!
t40
ПеpевoA текстa Сyцrы Сеplшa нaсoBpеNлеI{ныйкaдrr,rьrцкийязьrк
Haйн миЦhн ToДхpинээМг aMpЛH
хopTa III€l.лтaнaсxahц!
эс ЗOKJI.цх
бYтн бYгд Toгссн теp eлзэhэp
3oктlДxинпIЕUIтaг
бoлтxa!
сэн
aмyЛц
o,цгэ эrrД
aмpЛх
бoлтхa!
ээМг
IПyлмсин
бoлтxa!
хooсн
ЗaяTI{
hypвн I\,Iy
бoлтхa!
Хaмг эмтн
'QIphх
нoм .целгpхбoлтхa!
.Цeе.ц
БoдьсaдKeн хaМaбaэна
Tе.цнбYгДинйepэл бyтx бoлтхa!
Эн билг бэpмд
Illaxrra eглhин эзн Зo.цв
Tepryлн oлнa.цyp.цсн.ц
Хaмгиг мe.цгчиншIeB
Teeн цeцн paбщaмбaopчyЛB.
Yyгэp oЛзэ хyггиrr цoг бaДpх
3aмбтивин чимг бoлтxa !
CAPBAMAI{hAJIAM!
ЦEгБ
Ехк
АaьaЙ-llal'в
УЧEЕIия
ХIV
Tензин
Гьяцo
сУTPA CЕPAЦA:
o ПPAAд(нЯпAPAIVIитЕ
Пepeвoд с aнгдийскoгo
С. Xoс
Е. Пахнo
Пoд o6rцей pеA'aкпиeй С. Xоса
Кoppектopьr
B. Кaкеевa,Г. Кopнеeв,А, Гацлaна
[pтзa/тн пepeпьётa l. Санdэtaнoв
ИзAaтeдьствo <oкeaн Мylpoстrт>>
358001, т. Эzrистa, y,t. Pесггyб,rикaнскaя,8
Пoдписaнo к печaти 27,05,2008
Фopмaт 60x88/|6
Tиpaж 3000 экз.3aкaз Ns .168з
oтпечaтaнoв oAo nTипoгрaqияnHoвoстиo
105005' г' Moсквa, y^.фp. Энгeльса,46
