Н А Р ОД В Ы Я
Р У С С КIЯ СКАЗКИ
А. Н. АОАНАСМВА.
выпускъ
vш.
Лзданге К . Солдатенкоеа.
цгнд 1 р. 50 к.
сер.
МОСКВА.
грач 1 Ва ■ *ошп.
1863 .
Дозволено ценсуроМ. Москва, сентября 7-го, 1863 года.
ч1 .
1.
ПЕРУШКО ФИНИСТА-ЯСНА СОКОЛА «)•
Былъ-жилъ старикъ со старухою. V нвхъ было три дочери,
■евьшая была такая красавица, чтб на въ сказк-fi сказать,
Hi пероиъ написать. Разъ собрался старакъ въ городъ на ар­
мянку, ■ говоритъ: «дочери мои любезныя! чтб ваш надобно,
приказывайте— все искуплю на ярманкЪ.» Старшая просятъ:
«купи мнЪ, батюшко, новое платье.* Середняя: «купи мнЪ, батюшко, шалевой платочекъ.» А меньшДя говоритъ: «купи мн$
аленькой цв$точекъ.» Засмеялся старнкъ надъ меньшою доч­
кою: «ну что T e 6 t, глупенькая, въ алевькомъ цв^точк*? мно­
го ли въ веиъ корысти! Я теб-fe лучше*, нарядовъ накуплю.»
Только чтЬ ни говорилъ, никакъ не могв»Уговорить ее: купи
аленькой цвЪточекъ — да и только! По'Ьхалъ старикъ на ярнанку, купилъ старшей дочери Платье, середней — шалевой
платокъ, а цветочка аленькаго во все^ъ город* не нашелъ.
Ужь на самомъ вьгёздЪ попадается м у незнакомой старичовъ — несётъ въ рукахъ аленькой цв!вдек>. «Продай мн1,
старянушка, твой цв’Ьтокъ!»— Онъ у менЯ ^^Я гаж аой, а заetTHol: буде младшая дочь твоя оойдетъ1^Ш№о сына Финиста-ясна сокола *), такъ отдамъ теб* цвъ^рК^ даромъ. При­
задумался отецъ: не взять цветочка — дочку огорчить, а
*) См. «но. VII, N I.
*) Въ x p jro n cnicrt: Ф м ы к т а -м а а соком,
н и . гш .
i
%
взять— надо будетъ замужъ ее выдать, в Богъ знаетъ за ко­
го! Подумалъ-подумалъ, да такв взялъ аленькой цв'Ьточекъ;
«что за бЪда! думаетъ, посл-6 присватаетсв да колв нехорошъ,
такъ в отказать можно!» ПргЬхалъ домов, отдалъ старое! дочерв платье, середней шаль, а мевьшухъ отдаетъ цв-Ьточекъ
в говорвтъ: «ве любъ мн* твой цвЪточекъ, дочь моя любезвая,
больно ве любъ!» а самъ шепчетъ ей потвхоньку в& ухо: «вЪдь
цвЪточекъто заветной былъ, а не продажвой; взялъ я его у
незнакомаго старика съ услов1емъ отдать тебя замужъ за его
сына Фвввста-ясна сокола.» — Не печалься, батюшко! отве­
чав тъ дочка; в*дь овъ такой доброй да ласковой; асвымъ соколомъ летаетъ по поднебесью, а какъ ударвтсв о сырую зем­
лю — такъ и станетъ молодёцъ молодцомъ! «Да ты разв-fc его
зваев1ь?»— Знаю, знаю, батюшко! въ прошлое воскресевье овъ
у обедни былъ, все на меня смотрЪлъ; я и говорила съ нимъ...
вЪдь овъ любвтъ меня> батюшко! Старвкъ покачалъ головой,
посмотр^лъ на дочь таково првстально, перекрестил ее, и
говорить: «подв въ светёлку, дочка моя мвлая! ужь спать
пора; утро вечера мудренее— посл^Ь разсудимъ!» А дочка за­
перлась въ свЪтёлкЪ, опуствла аленькой цв-Ьточекъ въ воду,
отворвла окошко да и смотритъ въ синюю даль. Откуда нв
возьмись — взвился передъ вей Финистъ-ясенъ соколъ-цв^тныа пёрушки, впорхнулъ въ окошечко, ударился ббъ полъ и
сталъ мблодцемъ. Девушка было испугалась; а потомъ, какъ
заговорилъ овъ съ ^ ю , в ве в$сть какъ стало весело и хоро­
шо н& сердцу 4.0 зари они разговарввалв — ужь ве вЪдаю о
чемъ; знаи>А^Вр> что какъ вачало светать, Фивистъясёнъ
соколъ-цвътвшгрёрушки поцЪловалъ ее, да и говорвтъ: «каж­
дую вочь, какъ только поставишь ты аленькой цвЪточекъ на
окно, ставу прилетать къ теб*, моя милая! Да вотъ теб$ пёрушко взъ моего крыла; если понадобятся тебг как1е наряды,
выйдв на крылечко да только махвв имъ въ правую сторову—
3
и вмигъ передъ тобой явятся все, что душе угодно!» Поцълоее еще разъ, обернулся яснымъ соколомъ и улетелъ за
темный лесъ. Девушка посмотрела вследъ своему сужено­
му, затворила окно я легла почивать. Съ той поры каждую
ночь, лишь поставить она аленькой цветоЧекъ на растворен­
ное окошечко, прилетаетъ къ вей доброй мблодецъ Финистъясенъ соколъ.
Вотъ наступило воскресенье. Старшая сестры стали къ
обедне наряжаться; «а ты что наденешь? у тебя в обновокъто нету!» говорятъ младшей. Она отвечаете: «ничего, я и до­
ма помолюсь!» Старпия сестры ушли къ обедне, а меньшуха
сидитъ у окна вся запачканная, да смотритъ на православной
народъ, что идетъ къ церкви бож|ей. Выждала время, вышла
ва крылечко, махнула цветнымъ пёрушкомъ въ правую сто­
рону, и откуда ни возьмись — явились передъ ней и карета
хрустальная, и кони заводсме, и прислуга въ золотЬ, и платья
и BCBKie уборы изъ дорогяхъ самоцветныхъ каменьевъ. Въ
мнвуту оделась красная девица, c-Ьла въ карету и понес­
лась въ церковь. Народъ смотритъ да красоте ея дивуется;
«видно, какая-нибудь царевна прНяала!» говорятъ промежъ
себя люди. Какъ запали «Достойно», она тотчасъ вышла изъ
церкви, села въ карету и укатила иазадъ. Людъ православ­
ной вышелъ было поглазеть, куда она поедетъ; да не тутъ-то
было! давно и следъ простылъ. А наша красавица лишь подъ­
ехала къ своему крылечку, тотчасъ махнула цветнымъ пё­
рушкомъ въ левую сторону: вмигъ прислугакее раздела и ка­
рета изъ глазъ пропала. Сидитъ она по прежвеяу, какъ ни въ
чемъ не бывала, да смотритъ въ окошечко, какъ православные
изъ церкви по домамъ расходятся. Пришли и сестры домой:
«ну, сестрица! говорятъ, какая красавица была нонче у обед­
ни! просто заглядевье, ни въ сказке сказать, ни перомъ на­
писать! Должно быть, царевна изъ иныхъ земель пр^зжала—
1*
й п
4
такаа пышная, разодетая!» Наступает* другое и третье вос­
кресенье; красная девица знай морочитъ народъ православ­
ной, н сеетеръ своихъ, я отца съ матерью. Да въ послЪшй
разъ стала раздаваться, н позабыла вынуть изъ косы брилли­
антовую булавку.* Првходятъ изъ церкви стариия сестры, разеказываютъ ей про царевну-красавицу, да какъ взглянуть на
сестру-меныпуху, а брилл1антъ такъ в горитъ у нея въ кос*.
«Ахъ, сестрица! что вто у тебя? закричали- девушки; вФдьточь*
въ-точь эдакая булавка была сегодня на головЪ у царевны.
Откуда ты достала ее?» Красная девица ахнула в убежала
въ евою светёлку. Распросамъ, догадкамъ, перешептываньямъ
конца не было; а меньшая сестра молчитъ себъ да потихонь­
ку см*ется. Вотъ болышя сестры стала замечать за нею, стаЛ1 по ночамъ у светёлки подслушивать, к подслушали одннъ
разъ разговоръ ея съ Финистомъ-яснымъ соколомъ, а на зар-Ь
своими глазами увидали, какъ выпорхнулъ онъ изъ окна i
оолет$лъ за темный л4съ. Злыа, видво, были девушки— больш1я еестрицы! Уговорились out поставить и&вечеръ потаен­
ные ножи на ofiHt сестриной светёлки, чтобы Фивнстъ-ясёнъ
соколъ подрЪзалъ своп цв$тныя крылушки. Вздумали — сде­
лали, а меньшая сестра и не догадалась, поставила свой алень­
кой цвЪточекъ на окно, прилегла на постель и крепко засну­
ла. ПрвлетЪлъ Фниистъ-ясёнъ соколъ да какъ порхнетъ въ
окошко и обрЪзалъ свою лЪвую ножку; а красная девица ни­
чего не вЪдаетъ, спнтъ ce6t такъ сладко, такъ спокойно! Сер­
дито взвился ясёнъ соколъ въ поднебесье в улегблъ за тем­
ный Л1>СЪ.
Поутру проснулась красавица, глядитъ во вс* стороны—ужь
светло, а добра молодца н-бтъ какъ н*тъ! Какъ взглянетъ на
окно, а на оквЪ крестъ на крестъ торчатъ ножи острые и каплетъсъ нихъ алая кровь на цвЪтокъ. Долго девица заливалась
горькими слезами, много безсонныхъ ночей провела у окна
5
свое! светёлки, пробовала махать цвгтныиъ обрушкоиъ —
все напрасно: ве летитъ на Финистъ-яеёнъ еоколъ, ив слугъ
не амвгь! Наконецъ со слезами на глазахъ пошла она къ
отцу, выпросила благословеше: «пойду, говорвтъ, куда глаза
гладатъ!» Приказала себЪ сковать три пары жел-ьзныхъ баш­
маков*, три костыля железные, три колпака железные в три
просвиры желФзныя; пару башмаковъ н&ноги, колпакъ н&голо­
ву, костыль въ руки и пошла въ ту сторону, откуда прилеталъ къ
вей Финистъ ясёиъ соколъ. Идетъ лЪсомъ дремучииъ, идетъ
черезъ пни-колоды; ужь железные башмаки истаптываются,
железной колпакъ изиашиваетея, костыль ломается, просвира
изглодана, а красная девица все идетъ да идетъ, алгсъ все
чернее, все чаще. Вдругъ видитъ: стоитъ передъ ней чугунная
избушка ва курьихъ ножкахъ и безпрестанно повертывается.
Девица говорить: «избушка, нзбушва! стань къ л*су задомъ, ко
ми* передомъ.» Избушка повернулась къ ней передомъ. Вошла
въ избушку, а въ ней лежитъ баба-яга — изъ угла въ уголъ,
губы на грйдкъ, носъ въ потолокъ '). «Фу-фу-фу! прежде
русскаго духу видомъ было не видать, слыхомъ не слыхать,
а нынче русской духъ по вольному свФту ходить, въ очью
является *), въ носъ бросается! Куда путь, краевая дЪшца,
держишь? отъ д’Ьла лытаешь, али a t ла пытаешь?» — Былъ
у меня, бабуся, Финистъ-асёнъ соколъцвЪтныя пёрушки;
сестры мои ему зло сделали. Ищу теперь Финиста-ясна со­
кола. «Далеко-жъ теб* идти, малютка! надо пройдти еще тридевять земель. Финистъ-ясёнъ соколъ-цвЪтныя пёрушки жи­
вет* въ пятидесято» царств!, въосьмидесятомъ государств*,
и ужь сосватался на царевна.» Баба-яга накормила-наиовла
дЪвацу, чЪмъ Богъ послалъ, и спать уложила, а на утро,
только св1тъ иачалъ брезжиться, разбудила ее, дала дорогой
*) Вар. а въ в е! е а д т баба-яга, коставая нога, въ чугунно! crjnt.
*) Вар. въ-avt п я т я .
6
подарокъ — золото! молоточекъ да десять брвлльянтоЬыхъ
гвоздиковъ, в наказываетъ: «какъ прИдешь къ синему корю,
невеста Финиста-ясва сокола выйдетъ на берегъ погулять, а
ты возьми золотой молоточекъ въ ручки ■ поколачивай
брвлльяитовые гвоздика; ставетъ ова ихъ покупать у тебя,
ты, краевая девица, ничего не бери, только проси воем тр(ть
Фнивстаясна сокола. Ну, теперь ступай съ Богомъ къ моей
середней еестръ!» Опять вдетъ красна девица темвымъ J tсомъ — все дальше я дальше, а л*съ все чернее в гуще,
верхушками въ небо вьётся. Укь друпе башмаки истапты­
ваются, другой колпакъ изнашивается, железной костыль
ломается в железная просвира изгрызева — в вотъ стоитъ
передъ девицей чугунная избушка на курьихъ ножкахъ и бевпрестанно повертывается. «Избушка, избушка! ставь къ л*су
задомъ, ко MHt передомъ; m t въ тебя л^зти — хлЪба *сти.»
Избушка повернулась къ л*су задоиъ, къ д^вицЪ передомъ.
Входитъ туда, а въ избушка лежитъ баба-яга — изъ угла въ
уголъ, губы на грядка, носъ въ потолокъ. «Фу-Фу-Фу! преж­
де русскаго духу видомъ было не ввдать, слыхомъ не слыхать,
а нынче русской духъ по вольному св£ту сталъ ходить! Куда,
красная девица, путь держишь?» — Ищу, бабуся, Финвстаясна сокола. «Ужь онъ жениться хочетъ! нонче у нихъ At*
вншникъ*, сказала баба-яга, накормила-напоила и спать уло­
жила девицу, а ва утро чуть св*тъ будитъ ее, даетъ золотое
блюдечко съ брилльянтовымъ шарикомъ и крЪпко-н&крЪпко
наказываетъ: «какъ прШешь на берегъ синя моря да станешь
катать брилдьантовой шарикъ по золотому блюдечку, вый*
детъ къ тебг невеста Финиста-ясна сокола, станетъ покупать
блюдечко съ шарикомъ; а ты ничего не бери, только проси
посмотреть Финиста-ясва сокола-цв'Ётныя пёрушки. Теперь
ступай съ Богомъ къ моей старшей сестрЪ!» Опять идетъ
красна девица темнымъ лФсомъ — все дальше и дальше, а
7
.гбеъ все череде и гуще. Ужь третья башмаки яетаптываютколпакъ изнашивается, посл^дш! костыль дошается к последняя просвяра изглодана. Стоить чугунная избушка ва курьихъ ножкахъ—то я дЪло поворачивается. «Избушка,
избушка! повернись къ Jtc y задомъ, ко нни передомъ; ян*
въ тебя j -Взти— хл*ба *стя.» Избушка повернулась. Въ язбушк* опять баба-яга, лежятъ изъ угла въ уголъ, губы на грядка,
яоеъ въ потолокъ. «Фу-фу-фу! прежде русскаго духу видомъ
было не видать, слыхомъ было не слыхать, а нынче русской
духъ do вольному св*ту ходитъ! Куда, красная девица, путь
держишь?»—Ищу, бабуся, Финиста-ясна сокола. «Ахъ, крас­
на девица, ужь онъ на царевы* женился! вотъ теб* мой быс­
тро! конь, садись я поезжай съ Богомъ!» Девица сЪла на
коня и помчалась дальше, а лЪеъ все р'Бже да р’Ьже.
Вотъ а синё море — широкое и раздольное — разлилось
передъ нею, а тамъ вдали какъ жаръ горятъ золотыя маковки
на выеокихъ теремахъ бЪлокамевныхъ. «Знать это царство
Финиста-ясна сокола!» подумала девица, сЪла на сыпучгё песокъ я поколачиваетъ золотымъ молоточкомъ брилльянтовые
гвоздики. Вдругъ идетъ по берегу царевна съ мамками, съ
вяньками, съ верными служанками, остановилась и ну тор­
говать брилльянтовые гвоздики съ золотымъ молоточкомъ.
«Дай мвФ, царевна, только посмотреть на Фивиста-ясна со­
кола, я тебЪ ихъ даромъ уступлю», отв-Ьчаетъ девушка.— Да
Фивиетъ-ясёнъ соколъ теперь спитъ, никого не велЪлъ пу­
скать къ ce6t; ну, да отдай мн* свои прекрасные гвоздики съ
молоточкомъ — ужь я, такъ и быть! покажу его тебя. Взяла
молоточекъ и гвоздики, побежала во дворецъ, воткнула въ
платье Финиста-яена сокола волшебную булавку, чтобы онъ
покрепче спалъ да побольше отъ сва не «ставалъ; поел*
приказала мамкамъ проводить красну девицу во дворецъ
къ своему ‘ мужу-ясну соколу, а сама гулять пошла. Долго
с я , T p eT ifl
8
девица убивалась, долго плакала вадъ ш и ы и у някакъ те
могла разбудить его... Нагулявшись вдоволь, царевна вороти­
лась домой, прогнал^ ее и вынула булавку. Финистъ-ясёяъ
еоколъ проснулся: «ух.ъ, какъ я долго спалъ! Здесь, говорить,
кто-то былъ, все надо мной олакалъ да причитывалъ; только
я ннкакъ не могъ глазъ открыть — такъ тяжело мие было!»
— Это тебе во сн« привиделось! отвечает* царевна; эдесь
никто не бывалъ! На другой день красная девица опять сндитъ на берегу синяго моря и катаетъ брнлльянтовой шарикъ
по золотому блюдечку. Вышла царевна гулять, увидала ■
проеитъ: «продай мне!» — Позволь только посмотреть на
Фнянета-ясна еокола, я тебе в даромъ уступлю! Царевна со­
гласилась, я опять приколола платье Фяниста-ясна еокола бу­
лавкою. Опять краена девица горько плачетъ надъ мялымъ, и
не можетъ разбудить его. На трет 1й день она сидитъ на бе­
регу синяго моря такая печальная, грустная, и кормитъ сво­
его коня калёными угольямн. Увядала царевна, что конь жаромъ кормится, и стала торговать его. «Позволь только по­
смотреть, на Фнннста-ясна сокола, я тебе его и даромъ отдамъ!» Царевна согласилась, прибежала во дворецъ, и гово­
рить: «Финистъ-ясёнъ еоколъ! дай я тебе въ голове поищу.»
Села въ голове искать и воткнула ему въ волоеы булавку—
онъ тотчасъ заентлъ крепкимъ сномъ; после посылаетъ свонхъ мамокъ за красной девицей. Та пришла, будить евоего
мнлаго, обнимаетъ, целуетъ, а сама горько-горько плачетъ;
нетъ, не просыпается! Стала ему въ голове искать и вы­
ронила нечаянно волшебную булавку — Финистъ-ясёнъ соколъ-цветныя пёрушки тотчасъ проснулся, увиделъ красну
девицу и такъ-то обрадовался! Она ему разсказала все, какъ
было: какъ позавидовали ей злыя сестры, какъ она странство­
вала и какъ торговалась съ царевною. Онъ полюбялъ ее
больше прежняго, поцеловалъ въ уета сахарныя; и велелъ
9
не MtBRaa созвать бояръ в князей и всякаго чяну людей.
С т а » у няхъ спрашявать: «какъ вы разсудяте, съ которой же­
ною инФ в*къ коротать — съ этой-», чтб меня продавала,
i l l съ t n v , чтб пеня выкупала?» Bet бояре я князья я вся­
каго чяну лоди въ одянъ голосъ рЪшяли: взять ему ту, ко­
торая выкупала, а ту, чтЬ его продавала, пов$сят& на воротахъ я разстрЪлять. Такъ и ед4лалъ Финясгь-асёнъ соколъ цв-Ьтныя пёрушки! *)
(Зашкам п ммгодско! rj6epaii.)
2.
БУРЯ-БОГАТЫРЬ ННАНЪ-КОРОВШ-СЬШЪ f).
Въ а’Ёкоторомъ царств’Ь, въ н^котороиъ государств^ жилъбылъ король съ своей королевою; не u t i i они itie l* а
ж ж я i n t c i t гедовъ до д ееап . такъ что король послалъ по
всЪмъ царямъ, по всЪмъ городамъ, по всЪмъ народамъ — по
чврмети •): кто бы иогъ полъчнть.'чтобъ королева заберемв!■ л ? СъФхансь князья я бояры» богатые купцы ш крестья­
не; король накорнлъ и ъ досыта» шапоыъ всЪхъ допьяна» ■
*) Вар4ант ь: Ф т с т ъ -я с б в ъ соколъ, уэиаш и, что царевва продавала
его за ipujianTM , за золото, велЫъ с в о т ъ слугамъ согнать ее со двора;
а самъ o f i it i ii j c i ва дупгё-красно! i t i i n t . Нечего ■ говорить, какъ было
весело на rro i свадьб*; ивого было туп» ■ царе! ■ царевиче!, и короле! i
корол евн е!, ■ всякаго люду православваго. I ■ самъ тамъ былъ, и е д о п о
п л , оо усу текло, да п ротъ не попало*
*) См. внп. 11,
т 30; МП. 111» Ш 2;
внп. ¥»
М 54; вып. VII, Ш 3.
■ ш этом* вып. Л 9, - *] Чёрветь— просто! народъ, червь (Дополв. къ
Опыту области, велнкор. словаря, стр. 299).
10
н а ч а л выспрашивать. Некто ве знаетъ-ве в*даетъ, никто не
берется сказать, отъ чего-бъ королева могла плодъ повести;
только взялся крестьянской сынъ. Король вынимаетъ в даегь ему полву горсть червовцевъ, и назвачаетъ сроку трв
два. Ну, крестьявской сынъ взяться-ввялся, а чтб сказать —
того ему в во сн* не снвлоея; вышелъ овъ взъ города в заду­
мался крепко. Попадается ему ва встречу старушка: «екажя
мн*, крестьянской сынъ, о чемъ ты задумался?» Овъ ей отв*чаетъ: «молчи, старая хрычовка, ве досаждай мн*!» Вотъ
ова впередъ забежала, в говоритъ: «скажЪ ив* думу свою
крепкую; я челов*къ старой, все знаю.» Онъ подумалъ:.«за
что я ее взбранилъ? можетъ быть, чтб и зваетъ. Вотъ, ба­
бушка, взялся я королю сказать, отъ чего бы королева плодъ по
несла; да самъ ве зваю.» — То-то! а я знаю; поди къ королю
и скажи, чтобъ связали три вевода шелвовые; которое море
подъ окошкомъ — въ вемъ есть тука златокрылая, протввъ
самаго дворца завсегда гуляетъ. Когда поймаетъ ее король
да изготовитъ, а королева покушаетъ, тогда и повесетъ де­
тище. Крестьяиской сывъ самъ по*халъ ловить ва море; закинулъ три невода шелковые — шука вскочила и порвала
вс* три невода. Въ другой разъ закинулъ — тожъ порвала.
Крестьянской сынъ снялъ съ себя поясъ и съ шеи шелковой
платочекъ, завязалъ эти вевода, заквнулъ въ третй разъ —
и поймалъ щуку златокрылую; весказанно обрадовался, взялъ
и аонёсъ къ королю. Король приказалъ эту щуку вымыть,
вычистить, изжарить и подать королев*. Повара щуку чи­
стили да мыли, иомои за окошко лили; пришла корова, ополощины *) выпила. Какъ скоро повара щуку взжарили, прибе­
жала д*вка-червавка, положила ее на блюдо понесла къ коро­
лев*, да дорбгой оторвала крылышко и попробовала. Вс* три
*) Помов (Допою,
къ
Опыту
o6j.
ыоваря, стр. 16 1 ).
11
понеси въ одинъ день, въ одввъ часъ: корова, девка-чернав­
ка в королева. Скоро сказка сказывается, нескоро дело де­
лается. Чрезъ несколько времени приходить со скотнаго дво­
ра скотница, докладываетъ королю, что корова родила чело­
века. Король весьма удивился; не уепелъ онъ принять »та
речи, какъ бегутъ сказать ему, что девка-чернавка родила
мальчика точь-въ-точь, какъ коровИ сынъ; а вследъ за
т«мъ приходить докладывать, что и королева родила сына
точь-въ точь, какъ коровИ — голоеь въ голоеъ и волось въ
волосъ. Чудные уродились мальчики! Кто роететъ по годамъ,
а они ростутъ по часамъ; кто въ годъ— они въ часъ таковы,
кто въ три года — они въ три часа. Стали они на возрасте,
заслышали въ себе силу могучую, богатырскую, приходятъ
къ отцу-королю и просятся въ городъ погулять, люде! посмо­
треть и себя показать. Онъ имъ позволилъ, наказалъ гулять
тихо в смирно, и даль денегъ столько, сколько взять смогли.
Пошли добрые мблодцы: одинъ назывался Иванъ-царевнчъ, дру­
гой Иванъ-д-ьвкввь сынъ, третгё Бура-богатырь Иванъ-KopoBi!
сынъ; ходили-ходвли, ничего ве купили. ВотъИванъ-царевичъ
завиделъ стеклянные шарики, и говорить братьямъ: «давайте,
братцы, купимъ по шарику да станемь вверхъ бросать; кто
бросить выше, тотъ у васъ будеть старпйй.» Братья согласи­
лись; кинули жеребгё— кому бросать впередъ? вышло Ивануцаревичу. Онъ кинулъ высоко, а Иваць-девкинъ сынъ еще
выше, а Буря-богатырь-коров1й сынъ такъ закинулъ, чтб изъ
виду пропалъ, и говорить: «ну теперь я надь вами старипй!»
Иванъ-царевичъ разсердился: «какъ-такъ Kopoeii сынъ, а
хочетъ быть старшнмъ!» На то Буря-богатырь ему отвечалъ:
•видно такъ Богу угодно, чтобъ вы меня слушались.» Пошли
они путемъ-дорогою, приходятъ къ Черному морю, въ море
клохпетъ гадь. Ивавь-царевичъ говорить: «давайте, братцы!
кто этотъ гадь уймётъ, тотъ изъ насъ будетъ большой!» Братья
12
согласились. Буря-богатырь говоритъ: «унижав ты, Иваиъ-царевичъ! уймешь — будешь надъ нами старшЛ.» Онъ иачалъ
кричать, унимать, гадъ пуще разозлился. Потомъ началъ уни­
мать Иванъ-дЪвкицъ сынъ— тоже ничего не еделалъ. А Бурябогатырь закричалъ да свою тросточку въ воду бросилъ —
гаду какъ не бывало! и опать говоритъ: «я надъ вам в старой!!»
Иванъ-царевичъ разсердился: «ве хотимъ быть меньшими
братьями!» — Ну такъ оставаАтесь сами по себе! оказалъ
Буря-богатырь и воротился въ свое отечество; a те два брата
пошли— куда глаза глядятъ. Король узналъ, что Буря-бога­
тырь одинъ пришелъ, и приказал посадить его въ крепость;
не даютъ ему ни пить, ни есть трое сутокъ. Богатырь застучалъ кулакомъ въ каменную стену и закричалъ богатырскимъ
голосомъ: «доложите-ка своему королю, а моему названному
отцу, за что-про что онъ меня ве кормитъ? мне ваши стены
не стены и решотки не решотки, захочу— все кулакомъ разшибу!» Тотчасъ докладываютъ все вто королю; король при­
ходить къ нему самъ и говоритъ: «что ты, Буря-богатырь,
похваляешься?» — Назвавно! мой батюшка! за что-про что
ты меня не кормишь, трое сутокъ голодною смертью моришь?
я не знаю за собо! никакой вины. «А куда ты девалъ моихъ сыновеЯ, а своихъ братьевъ?» Буря богатырь - коровЛ сынъ разсказалъ ему, какъ и что было: «братья живы, здоровы, нич*мъ невредимы, а пошли— куда глаза глядятъ.» Король спрашиваетъ: «отчего же ты самъ съ ними не пошелъ?»— Отъ того,
что Иваяу-царевичу хочется быть старшимъ, а по жеребью
мне достается. «Ну. хорошо! я пошлю воротить ихъ.» Бурябогатырь говоритъ: «внкто, окромя меня, недогонитъ ихъ; они
пошли въ так1я места — въ змеиные края, где выезжаютъ
изъ Чернаго моря три змея шести, девяти и двенадцати-главые.» Король началъ его просить; Буря- богатырь -коровЛ
сынъ собрался во путь-во дороженьку, взялъ палицу бое­
13
ву» а мечь-кдадеиецъ, я пошелъ. Скоро сказка сказывается,
да нескоро дело делаете а; аелъ шелъ, и догнал братьевъ
близь Чернаго мора у калнноваго моста; у того моста етолбъ
етонтъ, на столбе написано, что тутъ выезжаютъ три змея.
«Здравствуйте, братцы!» Они ему обрадовались, и отвечают*:
«здравствуй, Бура-богатырь, нашъ старой в братъ!» — Что,
жндно, не вкусно вамъ— чтЬ на столбе напиеано? Осмотрелся
кругомъ— около моста избушка на курьихъ ножкахъ, на петуховой головке, къ лесу передомъ, а къ нимъ задомъ; Бурябогатырь н закричалъ: «избушка, избушка! устойся да улягся
въ лесу задомъ, а къ вамъ передомъ.» Избушка переверну­
лась; взошли въ нее, а тамъ столъ накрытъ, на столе всего
много— и кушаньевъ и наантковъ разныхъ; въ углу стоить
кровать тесовая, на не! лежнтъ перина пуховая. Бура-бога­
тырь говорвтъ: «вотъ, братцы! еслибъ не я, вамъ бы ничего
этого не было.» Сели, пообедали, потомъ легли отдохнуть.
Вставши, Буря-богатырь сказываетъ: «ну, братцы! сегоднишнюю ночь будетъ выезжать змей шеетиглавой; давайте кмдать жеребгё, кому караулить?» Кинули — досталось Ивааудевкину сыну; Бура-богатырь ему и говорить: «смотри-же,
выскочить изъ моря кувшинчикъ и станетъ передъ тобой пля­
сать, ты на вего не гляди, а возьми-ваплюй ва вего да и раз*
бей.» Девкинъ сынъ какъ прншелъ, такъ и уснулъ. А Буря-бога­
тырь, зная, что его братья — люди невадёжные, санъ пошелъ;
ходить пб мосту, да тросточкой постукиваетъ. Вдругъ выскочиль передъ нимъ кувшинчикъ, такъ н пляшетъ; Буря-бога­
тырь наплевалъ-вахаркалъ на него в разбнлъ на мелмя части.
Туть утка крякнула, берега звякнули, море взболталось, мо­
ре всколыхалось — лезетъ чудо - юда - мосальская губа
змей шестиглавой, свистнулъ-гаркнулъ молодецкимъ воевнстомъ, богатырекнмъ покрикомъ: «сивка-бурка, вецая каур­
ка! стань передо мной, какъ лнстъ передъ травой.» Бонь бе-
14
жить, только земля дрожит*, изъ-подъ ногъ ископыть но
сеииой копи* летит*, изъ уше! и ноздрей дым* валигь.
Чудо-юда с*лъ ва него и поехалъ ва каливовоА моетъ; конь
подъ нимъ спотыкается. «Что ты, воровье мясо, спотыкаешь­
ся: друга слышишь, али недруга?» Отвечает* доброА конь:
•есть нам* недругъ— Буря-богатырь-коровгё сынъ.»— Врёшь,
воронье мясо! его костеА сюда ворова въ пузыре ве занаши­
вала, не только ему самому быть! «Ахъ ты, чудо-юда! ото­
звался Буря-богатырь коровЛ сынъ, ворона костеА моихъ
не занашивала, а самъ здесь погуливаю.» Змей его спрашиваетъ: «зачем* ты npi-Ьхалъ? сватать моихъ сеете ръ, али до­
черей?»— Нетъ, брать! въ поле съезжаться, родне А не счи­
таться; давай воевать. Буря-богатырь разошелся, боевой па­
лицей размахнулся— три головы ему сиёсъ; въ другой разъ
остальная сиёеъ. Взялъ туловище разсекъ да ■ въ море бросилъ, гбловы подъ калиновой мостъ спряталъ, а коня прнвязалъ къ ногамъ девкину сыну, мечь-кладеиецъ положил* ему
въ головы; самъ пошелъ въ избушку и легъ спать, какъ ни
въ чемъ не бывалъ. Иван*-девкин* сынъ проснулся, увиделъ
коня и очень обрадовался, с*лъ ва него, иоехалъ къ избушке
и кричитъ: «вотъ Буря богатырь не велелъ мне смотреть ва
куваинчикъ, а я посмотре лъ, такъ Господь и коня мне даль!»
Тотъ отвечает*: «тебе далъ, а вамъ еще посулилъ!» На дру­
гую ночь досталалось Ивану-царевичу караулить; Буря-бога­
тырь и ему тоже сказалъ объ кувшинчике. Царевичъ сталь
пб мосту похаживать, тросточкой постукивать — выско­
чил* кувшинчикъ и началъ передъ нимъ плясать; онъ на
него засмотрелся и заснулъ крепким* сномъ. А Бурябогатырь, не надеясь на брата, самъ пошелъ; пб мосту похаживаетъ, тросточкой постукиваетъ— выскочил* кувшинчикъ,
такъ и пляшетъ. Буря богатырь наплевалъ-нахаркалъ на него
и разбил* в* дребезги. Вдруг* утка крякнула, берега звякнули,
15
■ope взболталось, море всколыхалось— л$зетъ чудо юда-мосальскаа губа, свистнул -гаркнулъ молодецкимъ оосвистомъ,
богатырскшгь покрвкомъ: «сивка-бурка, вЪщая каурка! стань
цередо «нов, какъ листъ передъ травой.» Конь б$яштъ, толь*
ко земля дрожитъ, изъ ушей а ноздрей дымъ столбомъ валитъ, изо рта огненное плаия пышетъ; сталъ передъ нимъ
какъ вкоааной. С*лъ на него чудо-юда зм$й деватвглавой,
поФхалъ на калиновой мостъ; на мостъ въ'бзжаетъ, подъ нимъ
конь спотыкается. Бьетъ его чудо-юда по крутымъ бедраиъ:
«что, воронье мясо, спотыкаешься —слышишь друга, али не­
друга?»— Есть иаиъ недругъ Буря-богатырь-корова сынъ.
«Врёшь ты! его костей ворона въ пузырф не занашивала, ве
только ему самому быть!» — Ахъ ты, чудо-юда - мосальская
губа! отозвался Буря-богатырь, самъ я здЪсь другой годъ раз­
гуливаю. «Что-же, Буря-богатырь, на сестрахъ mobxv али на
дочеряхъ сватаешься?»— Въ пол! съезжаться, не родней счи­
таться; давай воевать! Буря-богатырь разошелся, боевой па­
лицей размахнулся— три головы, какъ кочки, снёсъ;въ другой
размахнулся— еще три головы снёсъ, а въ трет!й в остальныя
срубилъ. Взялъ туловище разсЪкъ да въ Черное море бросилъ,
гбловы подъ калиновой мостъ запряталъ, коня привязалъ къ
вогамъ Ивана-царевича, ааечь-кладенецъ положвлъ ему въ го­
ловы; самъ пошелъ въ избушку в легъ спать, какъ ни въ чемъ
ве бывалъ. Утромъ Иванъ-царевичъ проснулся, увидЪлъ коня
еще лучше перваго, обрадовался, «детъ и кричитъ: «эй, Бу­
ра богатырь, не вел*лъ ты мнЪ смотрЪть на кувшвнчвкъ, а
a нн1> Богъ коня далъ лучше перваго.» Тотъ отвЪчаетъ: «вамъ
Богъ далъ, a Met только посулвлъ!» Подходитъ третья ночь,
сбирается Буря-богатырь на караулъ; поставилъ столъ в свеч­
ку, воткнулъ въ ет*ну ножикъ, повЪсилъ на него полотен­
це, далъ братьамъ колоду картъ, и говорить: «играйте, ребята,
въ карты, да мевя не забывайте; какъ станетъ свЪча дого­
16
рать, а съ этого полотенца будетъ въ та р е л е кровь приби­
вать, то бегите скорей нй мостъ ко ми£ на подмогу.» Бура-бо­
гатырь од мосту нохаживаетъ, тросточкой постукиваетъ—выскочилъ кувпинчвкъ, тйкъ в пляиетъ; овъ ва вего иаплемл*иахаркалъ я разбвлъ ва мелыа части. Вдругъ утка крякну­
ла, берега звякнули, море взболталось, море всколыхалось—
лЪэетъ чудо-юда-мосальская губа змей двенадцатнглавой,
свистнулъ-гаркнулъ молодецквмъ посвистомъ, богатырскимъ
вокрнкомъ: «сивка-бурка, вещая каурка! ставь передо мной,
какъ листъ передъ травой.» Конь бежать, только земля дрожитъ, изъ ушей я ноздрей дымъ столбомъ валить, изо рта
огненное пламя пышетъ; прнбежалъ и сталь передъ нимъ какъ
вкопаной. Чудо-юда сель на него и поехаль; въезжаетъ в&
мостъ, конь подъ нимъ спотыкается. «Что ты, воронье мясо,
спотыкаешься? или почуялъ недруга?»— Есть намъ иедругъ
Бура-богатырь-коровШ сынъ. «Молчи, его костей сюда воро­
на въ пузыре не занашивала!»— Врешь ты, чудо-юда -мосальская губа! я самь здесь третей годь погуливаю. «Что-же, Бурябогатырь, на мовхъ сестрахъ али дочеряхъ хочешь жениться?»
— Въ поле съезжаться, родней не считаться; давай вое­
вать. «А, ты убилъ монхъ двухъ братьевъ, такъ думаешь и
меня победить!» — Тамъ что Богъ дастъ! только послушай,
чудо-юда-мосальская губа, ты съ конемъ, а а пешкомъ; уговоръ лучше всего: лежачаго не бить. Буря-богатырь разошел­
ся, боевой палицей размахнулся— и съ разу снёсъ три головы;
въ другой разошелся — змей его сшибъ. Богатырь крнчятъ:
«стой, чудо юда! уговоръ былъ: лежачаго не бить.» Чудо-юда
далъ ему справиться; тотъ всталъ— и сразу три головы поле­
тели, какъ кочки. Начали они биться; несколько часовъ во­
зились, оба изъ сялъ выбились: у змея еще три головы про­
пали, у богатыря палица лопнула. Буря - богатырь - xopoBii
сынъ снялъ съ левой ноги сапогъ, квнулъ въ избушку—поло­
17
ш у ва долой енвеъ, а братья его спятъ, ве слышутъ; евялъ
еъ право! нога сапогь, б росал — избушка по бревву раскапласа, а братье все не просыпаютса. Бура-богатырь взялъ
обломок* палицы, п у с т е л въ конюшню, где два жеребца сто*
мн, н выло* а л изъ конюшня дверь; жеребцы прибежали я&
«ость и вышибли змея изъ седла вовъ. Тутъ богатырь ебрадовален, подбежалъ къ вену и отсекъ ему остальные три го­
ловы; змеиное туловище разсекъ да въ Черное море кинулъ,
а головы подъ калнново! иостъ засувулъ. Поел* взялъ трехъ
жеребцовъ, свелъ въ конюшню, а самъ подъ калиновой мостъ
спрятался, на мосту в кровь не подтёръ. Братья поутру про*
евулиеь, смотрятъ—избушка вся разсыпалась, тарелка прлва
крови; вошли въковюшвю— тамъ три жеребца; удивляются, ку­
да д*лся старойй братъ? искали его трое сутокъ— ве нашли, в
говорить промежъ себя: «видно, они убиля другъ друга, a т*ла ихъ пропали; поедемъ теперь домой!» Только чтб коней
оседлали, приготовились было ехать, Бура-богатырь проснул­
ся я выходитъ изъ подъ моста: «чтоже вы, братцы, товарища
своего покидаете? я васъ отъ смерти язбавлялъ, а вы все спа­
ла и ва пдмочь ко мн* не приходили.» Тутъ они пали передъ
нииъ ва колена: «виноваты, Буря-богатырь, большой нашъ
братъ!» — Богъ васъ простить! Пошепталъ онъ надъ избуш­
кою: «какъ прежде была, такъ и нын* будь!» Избушка авилась по прежнему— и съ кушаньемъ, и съ напитками. «Вотъ,
братцы, пообедайте, а то безъ мена, чай, замерли; а потомъ и
поедемъ.» Пообедали и поехали въ путь-въ дорожку; отъехав­
ши версты дв*, говоритъ Буря-богатырь-коров1й сынъ: «брат­
цы! а забылъ въ избушк* плёточку; поезжайте шажкомъ, пока
я за вей елетаю.» Пр1*халъ онъ къ избушке, слезъ съ своего
коня, пустнлъ его въ заповедные луга: «ступай, доброй конь,
пока не спрошу теба.» Самъ оборотился мушкой, полет*лъ въ
избувку в е*лъ на печку. Немного погодя пришла туда бабавни. т ш .
1
18
яга i cfcia въ nepeiHifl уголъ; првходвтъ къ вей молодая не*
вфетка: «ахъ, катушка! вашего сыва, а коего мужа, погубил
Буря-богатырь Иванъ-коровЛ еыиъ. Да я отсмею еку »ту
насмешку: забегу впврёдъ в пущу ему день жарко!, а сака
сделаюсь зеленымъ лугомъ; въ атомъ зеленомъ дугу оборо­
чусь я колоддемъ, въ атомъ колодце станетъ плавать серебре­
ная чарочка *); да еще оборочусь я тесовой кроваткою. Захотятъ братья лошадей повормвть, сама отдохнуть в воды по­
пять; тутъ-то в разорветъ вхъ по навову зёрнышку!* Гово­
рить ей катка: «такъ вхъ злодеевъ и надобно!» Првходвтъ
вторая невестка: «ахъ, матушка, вашего сына, а коего мужа,
вогубвлъ Буря-богатырь Иванъ-коров1Й сынъ. Да я отсмею
ему »ту насмешку: забегу наперёдъ, оборочусь прекрасвымъ
садомъ, черезъ тывъ будутъ висеть плоды разные—сочвые, пахуч1в! Захотятъ они сорвать— чтб кому понравится; тутъ-то
вхъ в разорветъ по макову зёрнышку!» Отвечаетъ ей мат­
ка: «в ты хорошо вздумала.» Приходвтъ третья меньшая невест­
ка: «ахъ, матушка, вогубвлъ Буря-богатырь Иванъ-коров1Й
сынъ вашего сыва, а моего мужа. Да я отсмею ему зту на­
смешку: оборочусь старой взбушкою; захотятъ онв обночевать въ не!, только ввойдутъ въ избушку — тотчасъ в разо­
рветъ вхъ по макову зёрнышку!»—Ну, невестки мои любезныя!
если вы ихъ ие сгубите, то завтрашшй день сама забегу напе­
рёдъ, оборочусь свиньею, и всехъ троихъ проглочу. Буря-бога­
тырь, сидя на печи, выслушалъ эти речи, вылетелъ на ули­
цу, ударился оземь и сделался опять мблодцемъ; свистнул ъгаркнулъ молодецкимъ посвистомъ, богатырскимъ покрвкомъ:
«сивка-бурка, вещая каурка! стань передо мной, какъ листъ
передъ травой.» Конь бежитъ, земля дрожитъ. Буря-богатырь
селъ на него и поехалъ; вавязалъ ва палочку мочалочку, до*) Вар. io im .
19
говяетъ своихъ товарищей в говорвтъ имъ: «вотъ. братцы,
безъ какой плёточке я жить ве йогу!»— Эхъ, братъ, за какою
дряиыо ворочался! <гь!хал« бы въ городъ, купили бы новую.
Вотъ «дуть ови степями, долинами; девь таков жаркой, чтб
терпенья в!тъ, жажда измучила! Вотъ и зеленой лугъ, ва
лугу трава муравая, ва трав! кровать тесовая. «Братъ Буря*
богатырь! давай лошадей вакормямъ ва этой травк! и сами
отдохнеиъ на тесовой кроватка; тутъ и колодезь есть — хо­
лодной водицы попьемъ.» Буря-богатырь говорить своимъ
братьяяъ: «колодезь стоить въ степяхъ и въ даляхъ: никто
изъ него воды не беретъ-ве пьетъ.» Соскочилъ съ своего ко­
ня добраго, началъ этотъ колодезь е!чь и рубить — только
кровь брызжетъ; вдругъ сделался день туманной, жара спа­
ла и пить не хочется. «Вотъ видите, братцы! какая вода на­
стойчивая, словно кровь.» По!хали они дальше. Долго ли, ко­
ротко ли— !дутъ мимо прекраснаго сада. Говорить Иванъ-царевнчъ старшему брату: «позволь вамъ сорвать по яблочку.»
— Эхъ, братцы! садъ стоить въ степяхъ-въ даляхъ; можеть
быть, яблоки-то старннныя дагнилыя; коли съ!шь— еще хворь
нападетъ. Вотъ я пойду, посмотрю ваперёдъ! Сошель овъ въ
садъ и началъ с!чь и рубить, перерубилъ веб деревья до единаго. Братья на вего разсердились, что по ихному не д!лаетъ. Т»дутъ они путемь дорогою, прветигаетъ, ихъ темная
ночь; подъ!зжаютъ къ одной хижин!: «братъ Буря-бога­
тырь! вишь дождикъ заходить, давай обночуемъ въ этой хнжянк!.» — Эхъ, братцы! лучше раскинемъ палатки и въ чистомь пол! обночуемъ, ч!мъ въ этой хижин!; эта хижина
старая, взойдемъ въ нее — она насъ задавить; вотъ я сойду
да посмотрю. Сошель онъ въ эту избушку, и началъ рубить
ее— только кровь прыщетъ! «Сами видите, какая это избушка—
еове!мъ гнилая! по!демте лучше вперёдъ.» Братья ворчать
про себя, а виду не оодаютъ, что еердятся. 'Вдутъ дальше;
2*
20
вдруг» дорога расходятся надвое. Буря-богатырь говорить:
■братцы! поедемте no левой дорог*.» Они говорятъ: «поез­
жай — куда хочешь, а мы съ тобой ве поедемъ.» И поехал
они вправо, а Буря-богатырь влево. Пр1езжаетъ Бура-богатырь,
Ивавъ-коров!Й сывъ, въ дереввю; въ этой деревне двенадцать
вузвецовъ работаютъ. Вотъ онъ крикнул*свиетнул* володецквмъ посввстомъ, богатырские* покракомъ: «кузвецы, куз­
нецы! подвте все сюда.» Кузнецы услыхали, все двенадцать
къ нему прибежали: «что тебе угодно?» Обтягивайте кузни­
цу жедезвымъ ластомъ. Они кузняцу духом* обтянул. «Куй­
те, кузнецы, двенадцать прутьевъ железных*, да накалввайте клещи дбкрасна! Прибежитъ къ вамъ свинья н скажетъ:
кузнецы, кузнецы! подайте мне виноватаго; не подадите мне
виноватаго, я васъ всехъ и съ кузницей проглочу. А вы ска­
жете: ахъ, матушка свинья! возьми отъ насъ этого дурака,
онъ давно надоелъ намъ; только высунь язынъ въ кузницу,
такъ мы его на языкъ тебе посадимъ.» Только успелъ Бурябогатырь имъ приказъ отдать, вдругъ является къ нимъ
свинья большущая и громко кричитъ: «кузнецы, кузнецы! по­
дайте мне виноватаго.» Кузнецы всевразъ отвечали: «матуш­
ка свввья! возьми ты отъ насъ этого дурака, онъ намъ дав­
но надоелъ; только высунь языкъ въ кузницу, мы тебе на
языкъ его и посадимъ.» Свинья была проста, недогадлива, вы­
сунула языкъ на целую сажень; Буря-богатырь схватилъ ее
за языкъ горячими клещами и вскричалъ кузнецамъ: «возь­
мите прутья железные, катайте ее хорошенечко!» До тех*
поръ ее колотили, пока ребра оголились. «А ну, сказал* Бурябогатырь, возьмите-ка ее - подержите, дайте я ее поподчую!»
Схватилъ онъ железной прутъ, какъ ударитъ ее— такъ все
рёбра пополамъ. Взмолилась ему свинья: «Буря-богатырь!
пусти мою душеньку на покаяше.» Буря-богатырь говоритъ:
«а зачем* моихъ братьевъ проглотила?»— Я твоихъ братьев*
21
сейчасъ отдамъ. Овъ схватялъ ее зД ушг, еввньи харкнула—
■ вы скочив оба брата в съ лошадьмв. Тогда Буря-богатырь
ирвподнялъ ее в со всего разиаху ударилъ о сырую землю;
еввнья рассыпалась аредоиъ ,). Говорятъ Буря-богатырь свовмъ б р а тья» : «вядвте и , глупцы, где вы былв?> Онв паля
яа колени: «виноваты, Буря-богатырь - Kopouifl сынъ!» — Ну,
теперь поедемте во путь-во дороженьку; помехи вамъ ника­
кой не будетъ. Подъезжаютъ оня къ одному царству— къ яндейскому королю, я раскинули въ его заповедныхъ лугахъ
палатки. Король поутру проснулся, погляделъ въ подзорную
трубу, увядалъ палатки, и призываетъ къ себе перваго мввястра: «поди, братецъ! возьми съ конюшня лошадь, поезжай
въ заповедные луга я узнай: что тамъ за невежи npiexaли, бвзъ моего позволешя палатки раскввули и огни разложи­
ли въ моихъ заповедныхъ лугахъ?» Прйехалъ мянистръ к
справяваетъ: «что вы зк люди, цари лв-царевичн, или королякоролевичн, или свльвомогуч1в богатыря?» Отвечаетъ Бурябогатырь -Kopoeifi сынъ: «мы свльномогуч1е богатыри, npiехали ва королевской дочери свататься; доложи своему коро­
лю, чтобъ отдавалъ свою дочь за Ивава-цареввча въ супру­
жество; а коли не отдасгь дочери— чтобы высылалъ войско.»
Справяваетъ король у своей дочерв, пойдетъ ли оня ва Ивавацареввча?— Нетъ, батюшка, я за него вдтя ве хочу; высылай­
те войско. Сейчасъ въ трубы затрубвлв, въ тимпаны забиля,
войско екопялось н отправвлось въ заповедные луга; столько
выпало войска, чтб Ивавъ-царевячъ и Иванъ-деввянъ сынъ
испугались. Въ то время Бурябогатырь-коровЛ сынъ варвлъ
') А р е н — нечасто! д у п , колунг ( О ш т ввм. (ел к о р . и о м р а , стр. 3 ).
Як другой» cuacat: с м е н м о т а е п кон« Имва-жороамяа сын»; o n . съ пам а и в к |п « ц о п , хватает» ее >а п н п раем иеш ш ж и е ц а н , a a a p ira m
n eoiy ■ i r a u m n a ia n *мш>. Саавм op oieja борону до еаяаго ю р а
a «pocajaei в а п *о*у, п а м -о а м , пока jo m y ja . Кузнеци гвоаада Иааау-аереаьаау о м у se r tsa a r t кои», a* аото р оп a n ■ o e t i a n д а м а е.
22
вустоварку къ завтраку, в мЪшалъ поварёшкой *) ату кашицу;
вы ш ел, какъ махнулъ поварёшкою— такъ половину войска а
положнлъ; вернулся, пон-Бшалъ кашвцу, вышелъ да махнулъ— ■
другую половвву на M tcrt положилъ, только оставил одного
крвваго да другаго слЪпаго. «Доложите, говорвтъ, королю, что­
бы выдавалъ свою дочь Марью королевну аа Ивана-дареввча за­
мужъ; а не отдаетъ, такъ войско бы высылалъ, да н еамъ выФв*
жаль.» Кривой в слепой првходятъ къ своему королю в говоратъ: «государь! Бура-богатырь приказалъ теб* доложить, что­
бы отдавалъ свою дочь за Иваиа-царевича въ замужство; а еамъто онъ больно сердвтъ былъ, всЬхъ васъ поварёшкою пере*
билъ.» Приступалъ король въ своей дочери: «дочь моя любеааав! ступай за Ивана-царевцча замужъ.» Дочь ему отвЪчаетъ:
«д-Ьлать нечего, надо будетъ идти за него. Прикажи, батюшка,
за нимъ карету послать.» Король тотчасъ карету послалъ,
а еамъ у воротъ стоитъ-дожидается. Иванъцаревичъ npitхалъ съ обоими братьамв; король првналъ ихъ съ музыкой,
съ барабаниымъ боемъ, учтиво и ласково посадвлъ за столы
дубовые, за скатерти браиыя,за Ъства сахарные, за питья медввиыа. Тутъ Буря-богатырь шепнулъ Иваву-царевичу: «смо­
три, Иванъ царевичъ! королевна подойдетъ и спросится у
тебя: позволь мн! уйдтв на оданъ часокъ! а ты скажи: сту­
пай хоть вадва!» Посидевши нисколько времени, подходить ко­
ролевна въ Ивану-царевичу в говорить: «позволь мн!, Иванъцаревичь, выйдтв въ другую горницу— переодеться.» Иванъ­
царевичъ отоустилъ ее; она вышла изъ вомнатъ вовъ, а Бурябогатырь за ней въ-задн тихвмъ шагомъ идетъ. Королевна
ударилась о крыльцо, оборотилась голубкою и полетала
в& море; Буря-богатырь ударился оземь, оборотился соколомь
и полет*лъ за ней слъдомъ. Королевна прилетала Hi море,
•) У ш м о м а п (ib M e « , « р . 1 6 1 ).
23
ударилась бзекь, оборотилась краено! д*внце1, g говорить:
«д*дувка>д*дуиша, золота* головушка, серебреная бородушка!
яоговорвмъ-ка съ тобою.» Д*душка высунулся изъ сива мора:
■что теб*, ввученка, надобно?»— Сватается за меня Иванъ ца­
ревич*, ве хот*лось бы ив* за него зааужъ идти, да все наш
boI cko побито. Дав мн*, д*дутьа, съ твое! головы трн волоска;
такъ я поважу Ивану-царевичу: узнай де, Иванъ царевачъ,
съ какого корешка эта травка? Д*душка.далъ ев трв волоска;
она ударилась бземь, оборопдаеь голубков и полетала домой;
а Бура-богатырь ударалса бземь, оборотился таков-же д*вицей
я говорятъ: «д*душка-д*душка! вывдя еще, поговори ео мною;
яозабыла теб* словечко сказать.» Только дедушка вы сунул
я л воды евою голову, Буря-богатырь схватилъ я сорвадъ.
ему голову, ударился бзеиь, оборотилеа орлонъ в првлет*лъ во дворецъ скор*й королевны. Вызываетъ Ивава-царевича въ е*нн: «на теб*, Иванъ-царевич-ь, вту голову; подов*
детъ въ теб* королевна, покажетъ тря волоса: узяав де,
Ивавъ-царевичъ, съ какого корешка эта травка? Ты ипокажъ
ей голову.» Вотъ водходитъ королевна, показываете Ивану*
царевичу тря волоса: «угадав, царевячъ, съ какого корешка
•та травка? если узнаешь, то пойду за тебя замужъ, а не
узнаешь — не прогн*вайся!» А Иванъ-царевичъ вынулъ нзъиодъ полы голову, ударилъ объ столъ: «вотъ теб* я корень!»
Королевна сама про себя подумала: «хороши молодцы!» Просит*
еа: «нозволь, Иван>царввичъ, повдти переодеться въ другой
горниц*.» Иваяъ-царевичъ ее отпуетилъ; она вышла на крыль*
до, ударялаеь бземь, оборотилась голубкою я опять полет*да
в& море. Буря-богатырь взялъ у царевича голову, вышелъ
на дворъ, ударилъ эту голову объ крыльцо, и говорятъ: «гд*
прежде была, тамъ и будь!» Голова полет*ла, прежде королев­
ны ва м*сто посп*ла в срослась съ туловищемъ. Королевна
остановилась у моря, ударилась бземь, оборотилась красной
24
дЪввцей: «д*луика - дедумка! выйди, поговори со ивою.» Тотъ
вылезав тъ: «что, ввученка, тебе вадобво?»— Ннкакъ твоя гошва танъ была? «Не зваю, ввученка! ввкакъ я крепко спалъ.»
— Нетъ, кадушка, твоя голова была тамъ. «Звать, какъ была ты
въ посл!дн1| разъ да хотела мне словечко молввть, втопоры,
видно, мне а сорвала голову.» Ударялась ова бземь, оборота*
лась голубкою в полетала домой; переоделась въ другое платье,
прашла а села съ Иваяомъ-царевачемъ рядонъ. На другой
девь поехала ова къ венцу заковъ прввать; кавъ скоро отъ
в^нца пр1*халв. Буря-богатырь повелъ Ивава-царевача пока­
зывать — где ему спальва приготовлена, подаетъ ему трв
прута: одавъ хелезвой, другой медвой, а трепй оловянной, ■
говорить: «кола хочеаь быть жмвъ, позволь мае лечь съ
королеввою ма твое место.» Царевачъ согласился. Повелъ ко*
роль молодыхъ въ постель укладывать. Въ то врема Бурябогатырь*коров1й сынъ смевалъ цареввча, и какъ лёгъ, такъ
я захрапель; яаложвла королевна на вего вогу, наложила а
другую, потомъ взгребла подушку в начала его дужвть.
Бура-богатырь выскочилъ азъ-подъ ве», взялъ железной
нрутъ а началъ ее бвть; до техъ поръ балъ, вока весь прутъ
мзломалъ; потомъ правялса за медвой, ■ тотъ весь азломалъ;
после медваго началъ бвть оловявнымъ. Замолилась королев­
на, велвкамв клятвам в заклялась, что ве ставетъ эдаквхъ
делъ делать. Поутру всталъ Буря-богатырь, повелъ къ Ива*
ну-царевачу: «ну, братъ, ступай-посмотрв: какъ твоя жена у
меня выучева; которые была првготовлеиы трв прута, вее
объ вее азломалъ. Теперь жвввте благополучно, любите другъ
друга а мева ве забывайте.» ')
(Затсава въ оренбургеао! губержа.)
>) Въ яруг о п с т е к ! скаака омвтаваетея та п : Поутру встадъ Бурш-бо­
гатырь ■ г о м р т царепчу: «теперь пчего ■§ бойся! там тыл ш учеаа.
25
3.
ПОЙДИ ТУДА—НЕЗНАЮ КУДА, ПРИНЕСИ ТО­
НЕ ЗНАЮ ЧТО *).
а.
Повелъ отставной солдатъ Тарабановъ странствовать;
шелъ онъ неделю, другую к третью, ведъ ц*лой годъ, я по*
палъ за тридевать земель, въ трвдесатое государство — въ
такой дренуч1й л'Ьсъ, чтб к р о н веба да деревьевъ ни­
чего не ввдать. Долго ли, коротко лв — выбралея овъ на чветую волану, на волан! огромной дворецъ выстроенъ. Смо­
тритъ ва дворецъ да дивуется — эдаваго богатства не взду­
мать, не взгадать, только въ сказк* сказать! Обошелъ кругогь дворца — HtTi ни воротъ, нн подъ-Ьзда, н*тъ ходу нв
—
,
Только a o i f а, в а п пойдешь о» вею въ бая» парвться, не нога п а п ! »
П р я м о время, п ош ел Иванъ-царевичъ съ королевною въ баню; глянулъ онъ
ва т T tjt б*лое, такъ и ахнулъ: «ахъ, каИе рубцы значатся!» — А» ху­
н т королевна, такъ и в яв т меня бвлъ, а тво! б р а л Буря-богатырь.
Съ n t пори стала она приставать т цареввчу: «отруби своему старшому
брату вогк; вВдь овъ вадо мной м а л ы м ! » Ивавъ-царевичъ отрубилъ ему
еоввому вогк. Буря-богатырь взялъ свои отрублены* иога, выбрался ползкомъ
т частое поле, аатянудь туго! лукъ, пустилъ калеву стрЪлу к убвлъ своего
вова; випотрошилъ, тлШъ въ лошадввое брюхо, в сидятъ-дожидается. Прилет!лъ вороиъ съ воровятамв и спустился падали поклевать. Буря-богатырь
хвать — и по!малъ воронёнка. «Отдав, богатырь, мое детище!» кричюъ воровъ. «Привеса l i t shboI * мертво! воды, тогда отдамъ.»— Хорошо, orrt*
штш воровъ; только прввяжв н и ! на х и т два пувырвчка. Скоро е л б т ш
воровъ и прввесъ bibbo! в мертво! воды. Буря-богатырь вылуетвлъ воронёкка, брызгяулъ тою водо! себ* вД воги — и хоть се!часъ бежать готовь;
брызгяулъ ва ковя — и конь ожилъ. Воротился домой, а Ивавъ-царевичъ с и ­
вей ххасеть: такъ ему жева присудила Какъ уввдгла королевва, что Бурабогатырь - коровИ сывъ, о п т съ вогамм сталь, тотчасъ повмввлася. Съ
w o временя жвла она съ Ивавомъ-царевячемъ въ любвв в corftrt, нккакого дурна ве д!лала.
•) Си. м о . ¥11»
Ш 4
26
откудова. -Какъ быть? глядь — длинная жердь валяется,
подиялъ ее, приставялъ къ балноиу, яапустнлъ на себя саелоеть я полЪзъ по то! жердя; взлезъ на балкояъ, растворялъ
стеклянные дверя я пошелъ по всеаъ' покоямъ— везде пусто,
ня одна душа ие попадается! Входятъ солдатъ въ болывуя»
залу — стоятъ круглой столъ, на стол* двенадцать блюдъ
съ разныия кушаньями я двенадцать граадновъ съ сладкяня
винами. Захотелось ему голодъ утолять: взялъ съ каждаго
блюда по куску, отлилъ изъ каждаго гряояня по рюмке, выпялъ я закусвлъ; залезъ за печку, ранецъ въ голова поло­
жилъ и легъ отдыхать. Не успелъ задремать хороя1енько —
какъ вдругъ прялетаютъ въ окно двенадцать лебёдуаекъ *),
ударились ббъ полъ и сделались красными девицами — одна
другой лучше; крылуикн свои на печь положили, селя за
столъ и начали угощаться — каждая съ своего блюда, каждая
изъ своего графина. «Послушайте, сестрицы! говоритъ одна,
у насъ что-то неладно. Кажись, вина отпиты и кушанья пбчаты.» — Полно, сестрица! ты завсегда болыне всехъ знаешь!
Солдатъ заприметнлъ, куда ояе положили крылушки; тбтчасъ
тихонько поднялся и взялъ пару крылушекъ той самой д е ­
вицы, которая была всехъ догадливее; взялъ и спряталъ.
Красяыя девицы пообедали, встали изъ-за стола, подбежала
къ печке и ну разбирать свои крылупкн. Все разобрали,
только одной не хватаетъ. «Ахъ, сестряцы, моихъ крылушекъ
нету!» — Ну, что-жъ? за то ты больво хитра! Вотъ одиннад­
цать сестеръ ударялась ббъ полъ, обернулись белыми лебё­
душками и улетели въ окно; а двенадцатая какъ была, такъ
а осталась, и горько-горько заплакала. Солдатъ вылезъ изъза печки; увидала его красная девица и начала жалостно
упрашивать, чтобы отдалъ ей крылушки. Говорятъ ей солдатъ:
*) Вар. roij6jmesb.
27
«сколько ни проев, сколько ни плачь — ни за что не отдамъ
твоихь крылушекъ! Лучше согласись быть мое! женою, и
станешь жить в*!сгё.» Тутъ они нежь собой поладила,
обнялась и крепко поцеловались. Повела красная дЪвица
своего нар!ченнаго мужа вь подвалы глубоше, отперла
больной суидукь, желЪзомъ окованной, а говорить: «забирай
ееб! золота, сколько свести можешь, чтобь было ч!мъ жать*
не прожить, было бы на что хозяйство водить!» Солдать наеупадь себ! полны карманы золота, выбросиль изъ ранца
старый заслужбнныя рубашки, набиль и его золотомъ. Поел!
собрались она в пошли вдвоемь въ путь-дорогу дальнюю.
Долго ли, коротко ли — пришли въ славной столичной городь, наняли себ! квартиру и расположилась ла житьё. Въ
одань день говорить солдату его жена: «нД теб! сто рублей,
пода въ лавки, и какъ есть на всю сотню купи мн! разнаго
шелку.» Солдать пошелъ въ лавки, смотритъ — на дорог!
кабакъ стоить: «неужли, думаетъ, изъ сотни рублей нельзя
выпить а на гривенникъ? дай зайду!» Зашелъ вь кабакъ, выанлъ косушку, заплатилъ гривенникъ, и отравился за шелкомь; сторговаль большой свёртокъ, приносить домой и отдаеть жен!. Она сорашнваетъ: «на сколько тутъ?» — На сто
рублей. «Ань неправда! ты купилъ на сто рублей безъ гри­
венника. Куда-жъ, говорить, ты гривенникъ д!валъ? в!рно,
вь кабак! пропвлъ!» — Ишь какая хитрая! думаетъ солдатъ
иро себя; всю подноготную знаегь. Изъ того шелку вышила
солдатская жена тра чудныхъ ковра и послала мужа про­
давать ахъ; богатой купецъ даль за каждой коверъ по три ты*
сячи, дождался большего праздника и поднесъ т ! ковры самому
королю въ подарокь. Король какъ взгланулъ, такъ и ахнулъ
отъ удавлеша: «что за аскусныя руки работали!»— Это,
говорить купецъ, простая солдатская жена вышила. «Быть не
можеть! гд! она живетъ; я еамъ къ ней по!ду.» На другой-
28
же день собрался я not* а л къ ве! новую работу заказывать;
npi-Ыалъ, увидал красавицу и по уши въ иее вр*зался. Вер*
нулся во дворецъ и эадумалъ дужу нехорошую, какъ-бы отъ
живаго мужа жену отбить. Призываетъ къ себ* любимаго
ценерала: «выдумай, говоритъ, какъ взвести солдата; награжу
тебя и чинами, и деревнями, и золотой казной » — Ваше ве­
личество! задайте ему трудную службу: пусть пойдетъ на
край св*та да Сауру-слугу достанетъ; тотъ Саура слуга можетъ въ карман* жить, и что ему ни прикажешь — живо
все сд*лаетъ! Король послалъ за солдатомъ, я какъ скоро
привели его во дворецъ, тотчасъ ва него накинулся: «ахъ
ты, неразумная голова! по кабакамъ, по трактяранъ ходишь;
да все хвастаешь, что Сауру-слугу достать — для тебя плёвое
д*ло. Что жъ ты наперёдъ ко мн* не пряшелъ, яя единаго
елова про то не сказалъ? у меня в*дь двери никому не запер­
ты.» — Ваше величество! мн* такой похвальбы и на умъ ве
всходило. «Ну, братъ Тарабановъ! не моги запираться; ступай
на край св*та и добудь мн* Сауру-слугу. Не добудешь —
злой смертью казню!» Приб*жалъ солдатъ къ жен* и разсказалъ свое горе; она вынула колечко: «я&, говоритъ, колечко;
куда оно покатится, туда я ступай—вичего не бойся!» Наста­
вила его на умъ-яа разумъ и отпустила въ дорогу. Кольцо
катилось-катилось, докатилось до избушки, вспрыгнуло ва
крылечко, въ дверь да подъ печку. Солдатъ за нимъ вошелъ въ
взбушку, зал*зъ подъ печь, в сидитъ-дожидается. Вдругъ
приходить туда старикъ-самъ съ ноготь, борода съ локоть,
я сталъ кликать: «ей, Саура! покорми меня.» Только прякааалъ, въ ту-жъ минуту передъ нимъ является быкъ печбвой,
въ боку ножъ точбной, въ заду чесиокъ толчёной, и сороковая
бочка хорошего пива. Старикъ-самъ съ поготь, борода съ
локоть с*лъ возл* быка, вывулъ ножъ точоной, началъ
■ясо пор*зывать, въ чеенокъ поманивать, оокушявать да
29
похваливать. Обработал быка до последнее косточка, выпялъ ц!лую бочку шва ■ вымолввлъ: «спасибо, Саура!
хорошо твое кушанье; черезъ тря года я опять къ теб! буду.»
Попрощался я ушвлъ. Солдате выл!зъ изъ-подъ печки, напуствлъ иа себя см !м сть ■ крякнул: «ей, Саура! ты зд!сь?»
— Зд!сь, служивой! «Покоряй, братъ, и мена.» Саура подалъ
вау жарвнаго быка я сороковую бочку пива; солдатъ испугал­
ся: «что ты, Саура, столько подалъ! мн! этого я въ годъ ве
съ!сть, не выпить.» Съ!лъ куска два, выпилъ съ бутылку,
поблагодарялъ за об!дъ, я спрашиваетъ: «не хочешь ля Саура,
у меня служить?» — Да коля возьмешь, я съ радостью пойду;
стармкъ мой такой обжора, чтб ивой разъ изъ сялъ выбьешь­
ся, пока его дбсыта у чествуешь. «Ну, пойдеяъ! полезай въ
карманъ.» — Я давно, сударь, тамъ. Тарабановъ вышелъ изъ
той нзбушкя; кольцо покатилось, стало путь показывать, я
долго ли, коротко лн — правело солдата домой. Онъ тотчасъ
явился къ государю, кликнулъ Сауру и оставилъ его пря
кород! служить. Опять прязываетъ король генерала: «вотъ ты
сказывалъ, что солдатъ Тарабановъ еамъ цропадетъ.аСауры
ни за что не добудетъ; а онъ вернулся ц!лёхонекъ н Сауру принесъ!» — Ваше величество! можно выискать потрудней того
службу: прикажите-ка ему на тотъ св!т.ъ идти да узнать, какъ
ножяваетъ тамъ вашъ покойной батюшка? Король не сталъ долго
раздумывать ивъту-жъ минуту послалъ курьера, чтобъ пред­
ставил! къ нему солдата Тарабанова. Курьеръ поскакалъ. «Эй,
служба! одевайся; король тебя требуетъ.» Солдатъ почистнлъ
на шинели пуговнцы, од!лея, с!лъ съ курьеромъ и по!халъ во
дворецъ. Является къ королю; король ему и говорить: «по*
слушай, неразумная голова! что ты по вс!мъ трактирамъ, оо
кабакамъ хвастаешь, а мн! не доложишься, будто можешь ты
на тотъ св!тъ дойтять и узвать, какъ ооживаетъ мой покойной
батюшка?» — Помилуйте, ваше величество! такой похвальбы
30
ив* ■ въ голову же всходило, чтобъ ва тотъ ев*тъ поиасть. Окрома смерти, «ной дороги туда — какъ передъ Богомъ! — ве Btдаю. «Ну, какъ хочешь, такъ к д*лай; а непременно сходи ■
угнав про моего батюику; не то ной мечь, твоя голова съ
плечъ!» Тарабановъ воротился домой, пов*свлъ свою буйвую
голову ниже могучвхъ плечъ в евльво запечалился; спра■аваетъ его жена: «о чемъ пр1унылъ, любезной другъ? екажа
мн* сущую правду.» Онъ ей разевазалъ все попорядку: «Ни­
чего, ве печалься! Ложвсь-ка спать; утро вечера мудрев*е.»
На другой девь поутру только проснулся солдатъ, посылаетъ
его жева: «ступай къ государю и проев себ* въ товарвщв
того саааго генерала, которой ва тебя короля наущаетъ.»
Тарабаповъ од*лса, првходвтъ къ королю и проситъ: «ваше
королевское велвчество! дайте мн* геверала въ товарвщв;
пусть онъ будетъ свид*телемъ, что я взаправду ва томъ
св*т* побываю в про вавюго родителя безо всякаго обману
проведаю.» — Хорошо, братецъ! ступай домой, собирайся; я
его къ теб* првшлю. Тарабавовъ воротвлея домой в вачалъ
въ дорогу собвраться; а король потребовалъ къ себ* генерала:
«ступай, говоритъ, в ты съ солдатомъ; а то ему одному по­
варить нельзя.» Генрралъ струхнулъ, да делать вечего —
королевскаго слова нельзя ослушаться: иёхотя побрёлъ на
солдатскую квартиру. Тарабановъ ваклалъ сухарей въ равецъ, валвлъ воды въ наверху, попрощался съ своей' женою,
взялъ у вея колечко, в говоритъ генералу: «ву, теперь съ
Богомъ въ путь!» Вышли они на дворъ; у крыльца стоить
дорожная коляска— четвернёй запряжена. «Это кому?» спрашиваетъ солдатъ. — Какъ кому? иы полдень. «Н*тъ. ваше
превосходительство! коляски намъ не потребуется; на тотъ
свЪтъ надо п*шкомъ идти.» Кольцо впереди катится, за
кольцомъ солдатъ идетъ, а за няиъ генералъ тащвтся. Путь
далёкой, захочется солдату *сть — вынетъ изъ ранца су-
31
харнъ, помочетъ въ вод! я кушаетъ; а товарищъ era только по*
вматриваетъ да зубами поволкяваетъ. Коли дастъ ему солдатъ
сухарвкъ— такъ я ладво, а не дастъ— ■ такъ идетъ. Близко
ля, далеко ли, скоро лк, коротко лк — ве такъ скоро д!ло
делается, какъ скоро скаака сказывается— пришли они въ
густой. дремучИ л!съ н спустились въ глубокой-глубоко!
оврагъ. Тутъ кольцо остановилося. Солдатъ съ генералом*
с!лв в&земь и принялись сухари глодать; не успели по*
кушать, какъ глядь— мимо ихъ ва старомъ корил! два чорта
дрова везутъ— болывунйй возъ! и погоняютъ его дубинками:
•дмвъ съ праваго боку, а другой съ л!ваго. «Смотрите, ваше
превосходительство! викакъ ато старой король?» — Да, твоя
правда! говорктъ генералъ; ато онъ самой дрова везетъ. «Эй,
господа нечистые! закричалъ солдатъ, ослободите мн! втого
нокойннка хоть на малое время; нужно кой о чемъ его рас*
просить.» — Да, есть науъ время дожидаться! Пока ты
будешь съ нимъ разговаривать, мы за него дрова не по*
тащимъ. «Зач!мъ самнмъ трудиться! вотъ возьмите у меня
свФжаго челов!ка ва см!ну.» Черти мигомъ отпрягли стараго
короля, а ва его м!сто заложили въ телегу генерала и да*
вай съ об!нхъ сторонъ нажаривать; тотъ гнётся, а везетъ.
Солдатъ евросилъ стараго короля про его житье-бытье на
тохъ св!т!. «Ахъ, служивой! плохое мое житье. Поклонись
отъ меня сыну да попроси, чтобы служилъ по моей душ!
ванмхнды: авось Господь меня помилуетъ — свободитъ отъ
в!чной муки. Да н&кр!ако ему моимъ именемъ закажи,
чтобы не обпжалъ онъ ви черни, нн войска; не то Богъ за*
платитъ!» — Да в!дь онъ, пожалуй, в!ры не дастъ моему
елову; дай мн! какой-нибудь знакъ. «Вотъ теб! щючъ! какъ
увидатъ его — всему пов!ритъ.» Только усп!ли они раз­
говор* покончить, какъ ужь черти вазадъ !дутъ. Сол­
датъ попрощался съ старымъ королемъ, взялъ у чертей
32
генерала, ■ отправился внЪст! съ нимъ въ обратно! путь.
Прнходатъ они въ свое королевство, явлаютса во дворецъ.
«Ваше величество! говоритъ солдатъ королю; видЪлъ вашего
покойнаго родителе — плохое еиу на томъ свЪт! житье.
Кланяется онъ ваиъ и просить служить но его дув* па­
нихиды, чтобы Богъ помиловалъ — свободилъ его отъ вФчной
муки; да вел!лъ заказать ваиъ в&кр!пко: пусть де сывовъ
не обижаетъ ни черня, ни войска! Господь тяжко за то нака­
зываетъ.» — Да взаправду ли вы ва тотъ св!тъ ходили, вза­
правду ли моего отца видЪла? Гевералъ говорить: «ва моей
спин! и теперь знаки видны, какъ мевя черти дубвнвамн по­
гоняли.» А солдатъ ключъ подаетъ; король глянулъ: «ахъ,
в*дь это тотъ самой ключъ отъ тайнаго кабинета, чтд какъ
хоронили батюшку, такъпозабылну него изъ кармана вынуть!»
Тутъ король уверился, что солдатъ сущую правду говорилъ,
произвелъ его въ генералы, и ререеталъ думать объ его
жен!-красаввц!.
Ь.
Жвлъ-былъ некоторой купецъ, весьма богатъ; нм!лъ
при себ! сына на возраст!. Вскор! купецъ померъ. Оставал­
ся сынъ съ матерью, сталъ торговать, я пошли его д*ла худо:
ни въ чемъ-то ему счастья не было; чтб отецъ три года нажявалъ, то онъ въ три дня терялъ; совс&гь проторговался,
только и осталось отъ всего богатства — одвнъ старой домъ.
Знать ужь такой бездольной уродился! Видятъ доброй иблодецъ, что жить я питаться стало нечЪмъ, с!лъ подъ окномъ
ва лавочку, расчесалъ буйну голову, и думаетъ: «ч!мъ мн!
кормить будетъ свою голову и родную матушку?» ПосидЪаъ
немного и сталъ просить у матери благословлена: «пойду, гово­
рить, наймдоь къ богатому мужику въ казаки (батраки).» Куп­
чиха его отпустила. Вотъ онъ пошелъ и наналса къ богатому
мужику— на все л!то порядился за патьдесятъ рублевъ; сталъ
работать — охоты хоть много, да нечего ве ум!етъ: чтб то-
33
поровъ, чтб косъ прнломалъ, прввелъ хозяина въ убытокъ
рублевъ на тридцать. Мужикъ насилу додержал его до ноловаиы лета в отказал. П р и в е л добро! мблодецъ домой,
е*лъ на лавочку подъ окошечко, расчесал буйну головушку
■ горько занлакалъ: «ч*мъ-же мне кормить будетъ свою го*
лову I матушкину?» Мать спрашиваетъ: «о чеаъ, дитя мое,
плачешь?» — Какъ мн* не плакать, катушка, волн н*тъ нн
л чеаъ счастья? Да! нн* благословеше; аобду, где-нибудь
въ пастуха наймусь. Мать отпустнла его. Вотъ o h v нанялся
въ одно! деревн* стадо пасти и рядялся на лето за сто рублевъ; не дож ил и до половины лета, а ужь больше десятка
коровъ растералъ; и тутъ еиу отказали. Пришелъ опять доао!, с*лъ на лавочку подъ окошечко, расчесалъ буйну го­
ловушку а заплакалъ горько; поплакалъ-поплакалъ, и сталъ
просить у аатери благословеше: «по!ду, говоритъ, куда го­
лова понесетъ!» Мать насушила еау сухаре!, наклала въ м**
шокъ, а благословила сыва идти на вс* четыре стороны. Онъ
взялъ н*шокъ и пошелъ — куда глаза глядятъ; близко ли,
далеко ля—дошелъ до другаго царства. Увидалъ его царь то!
зеала в сталъ спрашивать: «откуда и куда путь держишь?»
— Иду работы искать; все равно— вакая бъ ни попалася, за
всякую радъ взяться. «Наймись у неня на винноаъ завод* ра­
ботать; твое дело будетъ дрова таскать да подъ котлы
нодкладывать.» Купеческой сынъ и тому радъ, и срядился
съ царемъ за полтараста рублевъ въ годъ. До половины года
не дожалъ, а почти весь заводъ сжогъ. Призвалъ его царь къ
себ* в сталъ допытываться: «какъ вто сделалось, что у тебя
заводъ егор*лъ?» Купеческой сынъ разсказалъ, какъ прожилъ
онъ отцовское им*ше и какъ ни въ чеаъ таки еау счастья
н*тъ: «где ни найаусь, дальше половины срока не удается
ая* выжать!» Царь пожалелъ его, не сталъ за вину наказы­
вать; назвалъ его Бездольныаъ, вел*лъ приложить еау въ
по. пи.
3
34
само! лобъ печать, ы яодатя-ии вооинвы съ вего ив сврашивать, и куда бы онъ як явился— накормить его, напоить,
ва ночлегъ пустить, но больше одвихъ сутовъ ввгд! яе дер­
жать. Тотчасъ, по царскому ^приказу, приложили купече­
скому еыву печать кд лбу; отпустялъ его царь: «ступа!, го­
ворить, вуда знаешь! никто тебя не захватить, ничего съ
тебя не епросять, а сытъ будешь.» Пошелъ Бездольно! путемъ-дорогою; куда нн явятся — никто у него нн билета, ни
нашпорта ве епрашиваетъ, вапоятъ, вакормятъ, дадутъ ночь
переночевать, а наутро со дворя въ шею гонятъ. Долго ли,
коротко ля броднлъ онъ по б! л у св!ту, случилось ему въ
темно! л!съ зя!дтя; въ томъ л!су избушка стоять, въ избушк! старуха жнветъ. Приходятъ въ старух!; она его накормила-напоила н добру научила: «ступа!-ка ты по атой дорожк!, дойдешь до сияя моря — увидишь большой домъ; зай­
ди въ него в сд!ла! вотъ такъ-то я такъ-то.» По сказанному,
какъ по писанному, пустился купеческой сынъ по то! дорожк!, добрался до сянД моря, увядалъ славно!, большой
донъ; входвтъ въ переднюю комнату— въ то! комнат! столъ
накрыть, на стол! краюха б!лаго хл!ба лежвтъ. Онъ взялъ
вожъ, отр!залъ ломоть хл!ба я закусилъ немножко; потомъ
взл!зъ в& печь, заклался дровами, сидвтъ — вечера дожи­
дается. Только вечер!ть стало — приходятъ туда тридцать
три д!ви'цы-родныя сестрицы, вс! въ одвнъ ростъ, вс! въ
одвнаковыхъ платьяхъ и вс! равно хороши. Большая сестра
впереди выступаетъ, на краюху поглядываетъ: «кажись, го­
ворвтъ, зд!сь русско! духъ побывалъ?» А меньшая назадн
отзывается: «что ты, сестрица! ато мы по Руси ходили, да
русскаго духу и нахватались.» С!ли д!вицы 'за столъ,
поужинми, побеседовала, и разошлись по разнымъ покоямъ;
въ передней комнат! осталась одна меньшая, тбтчасъ она
раздалась, легла на поетель и уснула кр!пкимъ сномъ. Т !м ь
35
■ремаммъ унесъ у вея добро! мЬлодецъ платье. Раво поутру
встала д!ввца, ищетъ — во чтобы од!тьса; в туда, в сюда
бросится — н!тъ нигд! платья. Проч1а сестры ужь давво
од!лвсь, обернулись голубкаив в улетала ва сввё воре, а ее
одну оокввулв. Говорятъ ова громвимъ голосомъ: «кто взялъ
вое платье, озовяеь, не бойся! еслв ты старой старичогь —
будь мой дедушка, еслв старая старушка— будь моя бабуш«ка, еслв пожилой мужачовъ— будь мой дядюшка, если по­
жилая жевщваа— 6} дь ноя тетушка, есла-же молодой молодёцъ
— бу/Сь мой суженой.» Купеческой сынъ сл!зъ съ печкв я подалъ ей платье; она тотчасъ од!лась, взяла его з& руку, по­
целовала въ уста в промолвила: «ну, сердечвой другъ! не врева вамъ зд!сь сидеть, пора въ путь-дорогу собвраться, свовмъ домвемъ заводвться.» Дала ему сумву на плечи, себ!
другую взяла, в повела къ погребу; отворяла дверв — погребъ былъ бвткомъ набитъ м!днымв деньгами. Бездольной
обрадовался в в у загребать деньги прягоршнямв да въ сумку
клаеть. Красная д!ввца разсм!ялася, выхватила сумку, вывалвла вс! девьгв вонъ, и затворвла погребъ. Онъ на нее покосвлся: «вач!мъ назадъ выбросала? намъ бы это првгодвлося.» — Это что за деньги! станенъ искать получше. Пра­
вела его къ другому погребу, отворвла дверв — погребъ
былъ сполна серебромъ наваленъ. Бездольной пуще прежняго
обрадовался, давай хватать девьгв да въ сумву класть; а д!ввца опять см!ется: «это что за девьгв! пойдемъ, повщемъ
чего получше.» Прввела его въ третьему погребу — весь
золотомъ да жемчугомъ ваваленъ: «вотъ это такъ деньги,
бери, накладывай об! сумки.» Набралв онв золота в жемчуга
в пошли въ путь-дорогу. Блвзко лв, далеко лв, нвзко лв, вы­
соко лв — скоро сказка сказывается, нескоро д!ло дает­
ся — нрвмдатъ въ то самое царство, гд! купеческой сывъ
ва завод! жмлъ, ввно курнлъ. Царь его узвадъ: «ахъ, да ато
3*
36
ты Бездольно!! нвкакъ ты женился — ю ь какую красавацу
за себя выискалъ! Ну, кола хочешь — жава теперь въ моемъ царстве.» Купеческой сынъ сталъ съ своей жено! со­
ветоваться; она ему говорятъ: «на честь не гребись, съ честн
ве вались! Намъ все равно — где не жить; пожалуй, и здесь
останемся.» Вотъ они в остались жить въ атомъ царстве,
завелись домкомъ и зажили ладкбмъ. Прошло венного време­
ни, позавидовалъ ихъ житью-бытью ближшй царской воево­
да, пошелъ къ старо! колдунье и говорить ей: «послушав,
бабка! научи, какъ-бы извести мне купеческаго сына; назы­
вается овъ Бездольнымъ, а жвветъ вдвое богаче меня, и царь
его жалуетъ больше бояръ и думныхъ людей, и жена у него
красота ненаглядная.» — Ну, что-жъ! пособить атому делу
можно: ступай къ самому царю и оговори передъ нимъ Бездольнаго: такъ и такъ, дескать, обещается онъ сходить въ
городъ Ничто, принести неведомо что. Ближшй воевода— къ
царю, царь — за купеческимъ сыномъ: «что ты, Бездольно!,
по сторонамъ хвастаешь, а мне ни гу-гу! Завтра же отправ­
ляйся въ дорогу: сходи въ городъ Ничто, принеси неведомо
что! Если ве сослужишь этой службы, то жены лишбнъ.»
Приходить Бездольной домой я горько-горько плачетъ. Уви­
дала жена и спрашиваетъ: «о чеиъ плачешь, сердечной другъ!
разве кто тебе обиду нанесъ, али государь чарой обвесь, не
ва то место посадилъ, трудную службу наложилъ?»—Да такую
службу, чтб трудно и выдумать, а не то чтб исполнить: вишь,
приказалъ мне сходить въ городъ Ничто, принести неведомо
что! «Нечего делать, съ царехъ не поспоришь; надо
ндтв!» Принесла она ширинку да клубочекъ, отдала мужу и
наказала, какъ и куда ндтв. Клубочекъ покатился прямёхонь­
ко въ городъ Ничто; катится онъ и полями чистыми, и мха­
ми-болотами, и реками-озерами, а следомъ за нимъ Без­
дольной шагаетъ. Близко ли, далеко ли, низко ли, высоко ли
37
— стоить избушка ва курье! ножк$, ва собачьей голяшка.
«Избушка, избушва! .повернись къ л!су задомъ, ко мн$ пере*
домъ.» Избушка повернулась; онъ отворил'ц двери на пяту,
заш ел въ избушку — сиднтъ на скамье с-бдая старуха: »фу♦у! доселева русскаго духу слыхомъ не слыхаво, видомъ не
видано, а вывче русско! духъ саиъ првшелъ. Ну, добро! мблодецъ! во время явился; я в-Ьдь голодна, *сть хочу; убью
тебя да скушаю, а жяваго не спущу.» — Что ты, старая
чертовка! какъ станешь *сть дорожнаго челрв’Ька? Дорожнрйчелов^къ в костоватъ, и чбревъ; ты наперёдъ баньку исто­
пи, меня вымой - выпари, да тогда и Фшь ва здоровье. Стару­
ха истопила баню; Бездольной вымылся, выпарился, доставь
женину ширинку и сталъ лицо утирать. «Откуда у тебя
»та ширинка? вЪдь это моя племянница вышивала!*— Я твою
племянницу замужъ взялъ. «Ахъ, зять возлюбленной! чЪмъже тебя подчивать?» Наставила старуха всякихъ кушаньевъ,
всякихъ винъ в медовъ; зять не чванится, не ломается, сблъ
за столъ и давай уплетать. Вотъ етаруха накормила его, на­
поила, спать повалила; сама возл* с-Ьла в стала выспраши­
вать: «куда идешь, доброй мблодецъ — по охотЪ, аль по невол*?» — Ужь что за охота! царь вел’Ьлъ сходить въ городъ
Ничто, принести — нев-Едомо что. Поутру рано разбудила
его старуха, кликнула собачку: «вотъ, говоритъ, теб-fe собач­
ка; она доведетъ тебя въ тотъ городъ.» ЦЪлой годъ странствовалъ Бездольной, пришелъ въ городъ Ничто — н-Бтъ ни души
живо!, всюду пусто! забрался онъ во дворецъ и спрятался
за печку. Вечеромъ приходить туда старикъ - самъ съ ноготокъ, борода съ локотокъ: «эй, Никто! накорми меня.» Вмигъ
все готово; старикъ наелся-напился и ушелъ. Бездольной,
тотчасъ вылЪзъ изъ-за печки и крикяулъ: «эй, Никто! на­
корми меня.» Никто накормилъ его. «Эй, Никто! напой меня.»
Никто вапоилъ его. «ЭЙ, Никто! пойдемъ со мной.» Некто ве
отказывается.
38
Повернулъ Бездольно! въ обратно! путь; шехъ-шелъ,
вдругъ на встречу ему человек* ядетъ, дубинною подпираетев. «Стой! завричалъ онъ купеческому сыну; нано!-накорми
дорожнаго человека.» Бездольной отдалъ прииазъ: «а!, Никто!
подавай об!дъ. В ъ ту-ж ъ минуту въ чнстомъ пол! столъ
авилса, на стол! всякнхъ кушаньевъ, винъ и медовъ— сколь­
ко душ! угодно. Встр!чяой на!лся-напился и говорить: «пром!няй своего Някто на мою дубинку.» — А иа что твоя ду­
бняка пригожается? «Только скажи: ай, дубинка! догони
того то и убей дЬ смерти; она тотчасъ иастнгнетъ и убьетъ
хочь какого силача.» Бездольной пом!вялся, взялъ дубинку,
отошелъ шаговъ съ патьдесятъ и вымолвилъ: «эй, дубинка!
нагони этого мужика, убей его дб смерти и отыми моего
Никто.» Дубинка пошла колесомъ — съ конца на конецъ по­
вертывается, съ конца на конецъ перекидывается; нагнала
мужика, ударяла его по лбу, убила н назадъ вернулась. Без­
дольной взялъ ее и отправился дальше; шелъ-шелъ, попа­
дается ему на встр!чу другой мужикъ, въ рукахъ гусли весетъ. «Стой! занричалъ встр!чной купеческому сыну; напойнакорми дорожнаго челов!ка.» Тотъ накормилъ его, напонлъ
досыта. «Спасибо, доброй мблодепъ! пром!няй своего Някто
на мои гусли.» — А ва что твои гусли пригожаются? «Мои
гусли не простые: за одну струну дернешь — синё море станетъ, за другую дернешь — корабли поплывутъ, а за третью
дернешь — будутъ корабли изъ пушекъ палить.» Бездольной
кр!пко на свою дубиику над!ется: «пожалуй, говорить, по*
м!няемся!» Пом!нялся' и пошелъ своей дорогою; отошелъ
шаговъ съ пятьдесятъ и скомандовалъ своей дубинк!; дубин­
ка заверялась колесомъ, догнала того мужика и убила дЬ
смерти. Сталъ Бездольной подходить къ своему государству
и вздумалъ сыграть шутку: открылъ гусли, дернулъ за одну
струну — синё море стало, дернулъ за другую — корабли
39
подъ стольной города подступили, дернулъ за третью — во
к £ х ъ кораблей изъ пушекъ пальба началась. Царь испугал­
ся, велъгь собарать рать-салу великую, отбивать отъ горо­
да непр|ятеля. А тутъ и Бездольно! явился: «ваше царское
ввлмчвство! я знаю, ч!*ъ отъ беды избавиться; прикажите у
своего блиашнго воеводы отрубить правую ногу да л!ву*
руку — сейчасъ корабли пропадутъ.» По царскому слову
отрубали у воеводы а руку и ногу; а т!мъ вреаеяеаъ Betдольной закрылъ свои гуслн — и въ ту-ж ъ минуту куда
что д*валоса: н*тъ ян моря, на кораблей! Царь на радостен
з а д а » большой паръ; только в слышно: «ай, Никто! подай то,
привеса другое!» Съ той поры воевода пуще прежняго не
взлюбалъ купеческаго сына я всячески сталъ подъ него поды­
скиваться; посоветовался съ старою колдунье», пришел*
на костыл! во дворецъ и сказываете: «ваше величество! Без­
дольной опять похваляется, будто можетъ онъ сходять за
тридевять земель, въ тридесятое царство, и добыть оттуда
кота-баюна, чтб сидвтъ на высокомъ столб! въ двенадцать
сажонъ и многое множество всякаго люду на смерть побива­
ет*.» Царь позвалъ къ себ! Бездольнаго, подяесъ ему чару
зелена вина: «ступай, говорятъ, за тридевять зеаель, въ
традееятое царство в достань мн! кота-банта. Бела не сослужать атой службы, то жены лншояъ!» Купеческой сынъ
горько-горько заплакалъ и пошелъ домой; увядала его жена
а спрашиваетъ: «о чемъ плачешь? разве кто теб-6 обиду
яавесъ, али государь чарой обяесъ, не на то место посадвлъ, трудную службу наложилъ?» — Да, задалъ такую
службу, чтб трудно я выдумать, не то чтб выполнить: приказалъ добыть ему котабаюна. «Добро! молись Спасу да
ложаеь спать; утро вечера мудренее жяветъ.» Бездольной
легъ спать, а жена его сошла въ кузницу, сковала ему
i i голову три колпака жел*звые, приготовила три прос­
40
виры желЪзныя, KJem чугунные, да три прута: одмъ же­
лезной, другой медной, трелй оловянной. Поутру разбудила
■уха: «вотъ тебе три колпака, три просвиры и три прута;
ступай за тридевять земель, въ тридесятое царство, за котомъбаюиомъ. Трехъ верстъ не дойдешь, какъ стаиетъ тебя
сильной сонъ одолевать — котъ-баюнъ напуститъ! Ты смо­
три — не спи, руку за руку закидывай, ногу за ногой волочи, а
инд* и каткомъ катись; а если уснешь, котъ-баюнъ убьетъ
тебя!» Научила его, какъ и что делать, и отпустила въ доро­
гу. Долго ли, коротко ли, близко ли, далеко ли — пришелъ
Бездольной .'въ тридесятое царство; за три версты сталъ его
оонъ одолевать, онъ надеваетъ три колпака железные, руку
за руку закидываетъ, ногу за ногой волочетъ, а то и каткомъ
катится; кое-какъ выдержалъ, и очутился у самаго столба*
Котъ-баюнъ прыгъ ему н& голову, одинъ колпакъ разбилъ,
и другой разбилъ, взялся было за третгё — тутъ добро!
мблодецъ ухватилъ его клещами, сволокъ вДземь и давай
сечь прутьями; наперво секъ железнымъ прутомъ, изломан
железной — принялся угощать меднымъ, изломалъ медной
— пустилъ въ дело оловянной: 9Т0ТЪ гнется-не ломится,
вкругъ хребта увивается. Котъ-баюнъ началъ сказки сказы­
вать про поповъ, про дьяковъ, про поповыхъ дочерей; а купе­
ческой сынъ не слушаетъ, зна! его нажариваетъ. Не въ моготу коту стало; видитъ, что заговорить нельзя, и возмолыся: «покинь меня, доброй человекъ! чтб надо, все теб* сде­
лаю.»—А пойдешь со мною? «Куда хошь— пойду!» Бездольной
выпустилъ кота-баюна; котъ позвалъ его въ. гости, посадилъ
за столъ, и наклалъ хл-Ьба целые вороха. Бездольной съелъ
ломтя три-четыре, да и будетъ! въ горло не лезетъ. Заворчалъ на вего котъ, зауркалъ: «какой-же ты богатырь, коли
не сможешь супротнвъ меня хлеба съесть?» Отвечаетъ Без­
дольной: «я къ вашему хлебу не привыкъ; а есть у меня въ
41
еушАдорожные pyecttie сухарики— взять было ихъ да закусить
м голодное брюхо!» Вынулъ железную просвиру в словно гло­
дать соб«раетса. «А ву, просить котъ-баюнъ, дай-ка мне от­
ведать, каковы pyccKie сухаря?» Купеческой сынъ далъ ему
железную просвиру—овъ всю дйчиста сглодалъ, далъ ему
другую—а ту язгрызъ, далъ ему третью— онъгрызъ-грызъ, зу­
бы подомалъ, броенлъ просвиру на етолъ я говорятъ: «нетъ,
не емогу! больно крепки руссые сухари.» Поел! того собрал­
ся Бездольяой я пошелъ домой; вместе съ нямъ я кот т. отпра­
вился. Шля-шля, шля-шля, я добралясь куда надо; пряходятъ
во дворецъ, царь увядалъ кота-баюна в приказываете: «а ну,
котъ-баюнъ! покажи мн! большую страсть.» Котъ свои когтя
точягь, ва цара ихъ ладить; хочетъ у него белу грудь раз­
дирать, язь жяваго сердце вынимать. Царь испугался и сталь
молить Бездольнаго: «уймя пожалуста кота-баюва! все для
тебя сделаю.» — Закопай воеводу живьёмъ въ.землю, такъ
сейчаеъ уйму. Царь согласился; тотчасъ подхватили воеводу
зк руку да з& ногу, потащили на дворъ я жявьёмъ закопали
въ сырую землю. А Бездольной остался жить при царе; котъбаюнъ яхъ обояхъ слушался; Никто ямъ прислужявалъ, я жи­
ли они долго и весело. Вотъ я сказка вся, больше сказывать
нельзя.
4.
МОЛОЖАВЫЯ ЯБЛОКИ И ЖИВАЯ ВОДА ').
а.
Ж ялъ да-былъ царь; у царя было три сына: ведоръ,
Бгоръ да Иванъ; Иваяъ былъ не совсемъ уменъ. Посылаете
царь старшего сына по живую воду, посладюа моложавыя ябло­
ки; ояъ поехалъ, и доезжаетъ до растанья *). Тутъ столбъ
*) Си. H in jc n II, № 2 7 , в вып. VII, М 5.
*) И*сто, rf* порога paintimrc» я вдет» п цш м стороны.
43
етовтъ, на столб* роспаеь (надпись): вправо адтв — попа»
да поесть, влево идти — головушку погубвть; онъ поехал*
вправо, я пр1е»жавтъ къ дону; заходить въ авбу, а тутъ де­
вица говоратъ ему: «бфдоръ-царевичъ! ложись сонно! спать.»
Онъ легъ; ова взяла да в спихнула его неведомо куда. Царь,
но дождавшись его долго, другаго с т а посылаете. Этотъ поехалъ, и до того-же места пр1езжаетъ; входатъ въ избу. Девш а в этого также уходала. Царь посылаетъ третьяго сына:
«поезжай ты!» Младвйй сынъ поехалъ, доезжаетъ до того-же
раставья и говорвтъ: «для отца поеду голову губить!» и по­
ехалъ влево; доезжаетъ до избушка, входатъ туда, а въ нябуяке ягишна (баба-яга)— сидитъ за пряслицей, прядетъ Щел­
кову кудельку на золотое веретёнце, а говорвтъ: «куда,
русска коска Ивавъ-царевичъ, поехалъ?» Овъ .отвечаете: «напой-накораи, тожво (тогда) все раепроса.» Она напоиланакормила и спрашвваетъ; овъ] говорить: «я поехалъ по
живую воду, по сладмя ноложавыя яблока — туда, где жи­
вете Белая Лебедь Захарьевна. Ягвшна говорить: «едва-ла
доставешь! разве а помогу» в даетъ ену своего коня. Онъ
селъ и поехалъ; доезжаетъ до другой сестры ягишвы. Взошелъ въ избу, она ему говорвтъ: «Фу-Фу, русской коска едыхомъ было не слыхать, ввдонъ неввдать, а ныне сама ва дворъ
првшла; куда, Иванъ-царевичъ, поехалъ?» Онъ отвечаете:
«прежде напой • накорми, тожно распроси.» Она напонланавормила его; онъ и говорить: «я поехалъ добывать жввую
воду, сладшя моложавыя яблокв — туда, где живете Белая
Лебедь Захарьевна.» — Едва-лв достанешь! сказала баба в да­
ла* ему своего ковя. Цареввчъ поехалъ до третьей ягишны;
входвтъ въ избу, та говорить: «*у Фу, русской коска едыхомъ было ве елыхать, ввдонъ не ввдать, ныне русская кос­
ка сама на дворъ пришла; куда, Иванъ-цареввчъ, поехалъ?»
— Прежде напой-вакормм, тожно распросп. Она аапоала-
43
вакоривда его; огь а говоритъ: «я поехадъ по живую воду,
ао сладыя моложавые яблоки.» — Трудво, царевичъ! едва-да
достанешь. Потомъ даетъ еау своего кова, ееаисотвую палицу,
а ваказываетъ: «когда етавешь подъезжать къ городу, то
ударь коая валицей, чтобы онъ перескочидъ за саму (кре­
пость).» Такъ овъ и еделалъ: перескочидъ за силу, поставилъ своего ковя къ столбу, и идетъ въ палаты Белой Лебе­
ди Захарьевиы. Слуга его не пусиаютъ; а онъ сквозь проби­
вается: «а, говоритъ, Белой Лебеди записку весу.» Добился
до поаоевъ Белой Лебеди Захарьеввы; въ то время ова креп­
ко спала, на пуховой ва постеле разаеталаса, а живая вода
стояла у вей водъ зголовьемъ. Онъ вввлъ воды, воцеловалъ
девицу и повутилъ съ ней негораздо; потбмъ, набравши ноложавыхъ яблововъ, поехадъ назадъ. Ковь его скочвлъ чрезъ
саму в заделъ за край. Вдругъ зазвевелв все колокольчики,
все прозвовчвки, весь городъ пробудился. Бедаа Лебедь Захарьевва забегалась— ту вввьку бьетъ, другую колотитъ, кричитъ: «вставайте! кто-то въ доне былъ, веды испилъ, коло­
дезь ве закрылъ.» Между темъ царевнчъ пригналъ къ первой ягвшве, перемевилъ лошадь; а Лебедь Захарьевна за
ввмъ говится, приехала къ той ягяшне, у которой царевичъ
только что ковя саеввлъ, и спрашиваетъ: «куда ты ездила?
у тебя лошадь потва.» Та отвечаетъ: «ездила въ поле скота
выговять.» Иванъ-цареввчъ переиенвлъ у второй ягишны ко­
ня; а Лебедь Захарьевна всдедъ за виаъ пр1езжаетъ я гово­
рить: «куда, ягвшва, ездила? у тебя лошадь -потва.» — Я
ездила вь поле скота выговять, отъ того у аевя в лошадь
спотела. Иванъ-цареввчъ доехалъ до последней нгншны,
аеремева'лъ лошадь; а Лебедь Захарьевва все говвтся, u pita*
жаетъ после него, спрашиваетъ ягилну: «что у тебя лошадь
потна?» Та отвечаетъ: «въ поле ездила скота выгонять.» От­
села ова домой воротвлась; а Ивавъ-царевнчъ поехадъ къ
44
братьамъ. Приходвтъ къ дону, где они б ы л ; д-бввца выско­
чила иа крыльцо, говорвтъ: «добро пожаловать!* Потоаъ зо­
вете его спать съ собою. Царевичъ говорить: «напой-накерми,
тожао спать кладя.* Ова наповла-накормвла, и опять гово­
рить: «ложись со иной!» Отвечаете царевичь: «иапередь ты
ложись!» Она легла вапередъ, овь ее и спнхнулъ; девица
полетела неведомо куда. Иванъ царевичъ думаетъ: «ву-ка
вскрою »ту западню; не тамъ-ли мои братья?» Вскрылъ —
они тутъ и сидатъ; говорить нмъ: «выходите, братьа! что вы
тутъ делаете? не стыдво ли вамъ.» Собрались и поехали все
вместе домой къ отцу. Вотъ дорогою старвпе братьа вздума­
ли убить младшаго; Иванъ-царевичь узналъ ихъ думу и го­
ворить: «не бейте мена; я вамъ все отдамь!» Оии иа то не
согласилнся, убили его и косточки разбросали по чистому по­
лю. Коиь Ивана-царевича собраль его косточки въ одно ме­
сто, вспрысвулъ живою водой; у вего коска съ коской, суставчикъ съ суставчвкомъ срослвся; царевичъ ожилъ и говорите:
«долго я спалъ, да скоро всталъ!» Приходите къ своему отцу
въ чежелке *); отецъ. увидавшв, говорвтъ ему: «ты куда хо*
дилъ? поди нужныя места очищать.» Между темъ выезжа­
ете Белая Лебедь Захарьевна на заповедные луга царсме, ■
посылаете къ царю письмо, чтобы онъ выдалъ ей виноватаго.
Царь посылаете старшего сына. Детки Белой Лебеди, зави­
дя его, кричать: «вонъ нашъ батюшка идетъ! чемъ мы будемъ его подчивать?» А мать говорить: «нетъ, это не отецъ,
а дядюшка ваогь; подчуйте его темь, чтд у васъ въ рукахъ.»
А у нихъ было по дубинке; они такъ ему бок* навохрили
(наколотили), что едва дошелъ дЬ дому. Нотдмъ царь по­
сылаете втораго сына; этотъ идетъ, детки обрадовались и
кричать: «вонь нашъ батюшка идетъ!» А мать говорите:
*) Чв*ет&—ка*тавъ ив полушубок», обняты! снаруп xojcron (О ш т
•&I. н т . словаря, стр. 885).
45
«и!тъ, это ваиъ дядюшка.» — Ч*мъ-же мы его будемъ п«дчнвать? «А чтб у васъ въ рукахъ, т!мъ к подчуйте!» Ob i
также ему бока вавохрвли, какъ и старшему брату. Тожао
посылаетъ Белая Лебедь Захарьевна къ царю сказать, чтобы
выслалъ вкноватаго. Царь ваконецъ посылаетъ младшаго од­
на; онъ бредетъ — на яемъ лаптишки худые, чежелкб худое.
Д!ти крнчатъ: «вонъ ннпйй какой-то вдеть!» А нать гово­
рить: «в!тъ, это вашъ батюшка.» — Ч!мъ мы буденъ его
подчввать? «А ч!мъ Богъ послалъ!» Когда Ивань царевичъ
приаелъ, она надела на него хорошую лопоть (одежду), в
по!хали они къ царю. По прйзд! Иванъ-Цареввчъ разсказалъ отцу свое похождение: какъ онъ изъ лоушки братье въ
добылъ в какъ они убили его. Отецъ разсердился, взяль ихъ
разжаловалъ и нриставилъ въ ниэквмъ должвостямъ, а младшаго сына взвлъ къ се б! въ наследники.
Ь.
Бывало- живало — въ н!которомъ чарств!, въ некоторомъ государств!, у чара Ефвмьяна было три сына: первой
еынъ— Павелъ, второй сынъ—Оедоръ и трет1Й сынъ— Ивань
Запечной. Чарь Ефимьянъ сталъ стариться, и собравъ свою
силу, епросилъ: «кто бы еъ!здилъ за молодою и живою водою,
я бы тону добро сд!лалъ.» И удумали бДра (боаре): «опрично
твоего сына Павла-чаревича некому !хать.» Чарь даетъ ему
тысячу рублей и своего добраго коня. Павелъ-чаревичъ са­
дится на того добраго вона и стежитъ; немало времени !хавъ,
вовалъ на ростань — ва ростан! стоить дубъ, на дубу подвнсаво: вправо !х ать— мертвому быть, а вл!во !хать — къ
Ирин!-мягкой перин! попадешь, спать нягко и хлебать ки­
сель! Ирива * нягкая перина встр!чаетъ Павла-чаревича:
«поди-ткоты, Павелъ • чаревичъ, разболокайся и разувайся,
клади свое цветное платье — коть тысяча рублей или дв!
будь, ничто твое не утерветса!» Напоила накормила, ва ну-
46
ювикъ спать повалила: «ложись къ стенке, в а ле(я)гу ва
крайчикъ!» Она его подъ серёдку подхватила, прошибла имъ
полъ, в улетелъ овъ въ погребъ, а погребъ тридцать сажбвъ
глубины; бросила къ вешу кудельки: «когды ваучвсса пресь
(прясть), въ ту пору давъ тебе ]всь (есть))» Чарь Ефвмьявъ
ве могъ своего сива дождаться, в сталъ собирать опеть своя
свлу; спрашиваетъ: «кто бы съездвлъ по живую и молодую воду?
я бы тому добро еделалъ.» Думали-подумали бара в возговорвлв: «опричво твоего сыва Оедора-чаревича векому ехать.»
Чарь Е ф в м ь я в ъ даетъ ему две тысяча рублей в своего до*
браго ковя; Оедоръ - чаревичъ садился ва того ковв, немало
времени ехалъ, когда пооалъ на ту-же роставь — ва роставе стовтъ дубъ, ва дубу подписано: вправо ехать— дакъ мертву быть, а влево ехать — дакъ попасть къ Ирине-мягко!
перине, спать мягко в хлебать квеель. Ирина-мягкая перива,
встречая, мурлычетъ: «поди-тко ты, Оедоръ* чаревичъ, в
куды ты, родимо!, поехалъ? куды тя Богъ повесъ!» Накор­
мила • напоила, на оуховикъ спать повалила: «ложвев къ
етевке, а я легу на край!» подхватвла его подъ серёдку и
прошибла сквозь полъ; онъ валился въ тотъ-же демонско!
погребъ. Чарь Е ф в м ь я в ъ не могъ дождаться своего сына
бедора, сталъ собирать евою свлу: «кто бы съездвлъ по
живую, по молодую воду — я бы тому еделалъ добро.» И
собранъ былъ большой советъ, ва которомъ тоже положили,
что опричво твоего сыва Ивава-чареввча векому ехать.
Ивавъ-чареввчъ затужвлея в запечалился, приходить поввчвру къ бабушке - аадворевке. Бабушка-га дворевка говорить:
«что, Иванъ-чареввчь, затужвлея в запечалвлея?» — Какъ
мае не тужить и ве печалиться? бачко посыдаетъ по живую,
по молодую воду за тридевять земель, въ трвдесятую землю,
за белое море — въ дввье ча'рство; а ветъ у моего батюшка
добраго ковя. «Какъ ветъ у твоего батюшка добраго ковв?
47
есть доброй конь, завертъ за трема дверьми, третья двери
ужд копытоиъ пробивавтъ! втоте конь будете теб! служить
в!рою я правдою. А караулить коня пл!хатый *) старякъ;
придя, старяка во и л !а !(я ) больно хлопни — отдастъ теб!
добраго коня.» Но еказаввому, какъ по оясавному, схва­
тил* Иванъ-чаревичъ коня водъ воводъ, я трояжда около
себя обервулъ; конь (в)змолился челов!чьимъ гласомъ Иваиучаревячу, что а буду теб! служить в!рою и правдою. У коня
этого изъ ушей дымъ валитъ, изъ ноздрей искры еыпются,
язъ рота пламя пышетъ. Иванъ- таревячъ садятся ва добра
коня, стежятъ его по толстымъ рёбрамъ, я скачетъ конь выше
л!су етое(а)чаго, вике облака ходе(я)чаго, горы, р!кя я
озера межъ иогъ пропускаете, поля-луга хвостомъ устила­
ете. Немало временя !халъ чаревичъ и до!халъ до того - жъ
дубу — стоятъ дубъ на ростан! я подпясано на дубу: вправо
!хать — нертву быть, а вл!во !хать — къ Ирин!-мягкой
перин! попасть, спать' мягко я хлебать кисель. Онъ и гово­
рите: «видно, мои братья у!хали киселя хлебать?» Самъ по!зжаетъ вправо по живую и по молодую воду; !халъ немало
времени, до!халъ до бабушки -задворевки. Бабушка -задворен­
ка ветр!чаетъ Ивана чаревяча: «куды ты, бажбной *), по!халъ?»— Бабушка-задворенка! напой, вакорми, на пуховикъ спать повали, въ головушки с!дешь и спрашивать ста­
нешь. Она его накормила, напоила, спать положила. «Я, го­
ворите чаревичъ, по!халъ во живую и по молодую воду за
тридевять земель, въ тридесятую землю— въ дивье чарство.»
— Иванъ-чаревичъ! не быть теб! живому. «Авось Богъ я
поеобитъ!» Иванъ-чаревичъ поутру встаете ранёхонько,
умывается б!лёхонько; бабушка-задворенка вакормяла его
завтрекомъ и даете ему коня еще лучше того *), и говорить:
*) Qjftamol. — -) Muol (Опит. оба. мнк. сммри. стр. К).
*) Вер. Царь соврал п себ* р а м о ю короле! ■ короденче! в см м оя о гу -
т
«полтора часа только караулы спать въ лнвьем ъ чарстш*;
в е аЬва! 1» ПргВхмлъ оп» въ то чарство; к о н раабеяалса я
переекочилъ чреаъ каменную ст * а у ; чареввчъ поставнлъ кона
къ столбу—къ аолочену кольцу н набралъ воды жмвын ■ мо­
лодые, ж подумалъ умомъ: «времевн вщ§ четверть п с а н£тъ,
е ю » ? -11 в къ дФввц*— посмотреть.» 1 н и т ь : спать двЬнадцать девицъ, a c t вакь © н а; чарь-девицу потому могъ уанать
ч и п богатыре!; €%лш»« столы дубовые, si скатерти бравыя, а я - о в л , веселил­
ся. С тал пшщлп гост* хозяину: «ваше величество! говорятъ: старость — ве
радость, а за тридевять земель въ традесятомъ государств^ есть чудно! садъ,
въ томъ саду яблоня, а ва я6мт% ростутъ моложавы* яблоки; кто съесть
хоть едввое яблочко, тогь отбудетъ свое! старости.» Царь посылаетъ за ткжв
ябюкаш двухъ старшвхъ сынова!: «кто взъ васъ доставать, тому орв хвзнв
половину царства отдамъ, а по смертв сЦлаю свовмъ насл1днвкомъ.» Напервдъ вызвался lia ib crapmi! сывъ; говорвтъ ему отецъ; «выбира! себ* взъ
мовхъ лошаде! — какая люба будеть « берв денегъ — сколько надобно: казва
моя твб* не закрыта! • Поехалъ цареввчъ, а на встречу ему — отколь нв
взялась — вдеть старухе: «здравствуй, русско! цареввчъ! куда Богъ несетъ?»
— A Tilt что за i t i o , старая чертовка! сказалъ цареввчъ ш поскакалъ
дальше. Старуха перекввулась лютымъ ввЪремъ, забахала впередъ в перешла
ему дорогу. «Не хороша встр%ча, ведоброе вЪщаетъ!» подумалъ цареввчъ, п овервулъ коня назадъ в воротился въ ближш! городъ. Тоже случалось в съ
середнкмъ братомъ. Сталъ собираться меньшо! Иванъ-царевичъ: • любезно!
мо! батюшка! не прикажи казнить, прикажи рЪчь говорить.» — Говори, ми­
ло! сывъ! • Благослови въ тридесятое государство Ихать — моложавыхъ яблоковъ достать в братьевъ розыскать.» — Съ Богомъ, n o t i i i l ! Иванъ-цареввчъ пошелъ въ б!локаменвыя конюшни и выбралъ себ ! добраго жеребца:
на шести верстахъ жеребецъ одинъ разъ ноги перемЪняеть! НадЪлъ збрую
богатырскую, опоясалъ вкругъ себя мечь-кладенецъ, въ одну руку копье взялъ,
а въ другую желЪзво! мблотъ въ соровъ пудъ; т*мъ молотомъ коня осажи­
вать, чтобъ не занбсъ на кра! св£та. C f j i на коня — и ужь яЪш его! Не
оо!мать бу!ваго itipa во чистомъ кол*, не нагнать добра молодца! 'Ёдетъ
цареввчъ дорогою, а на встречу ему старуха: «куда Богь несетъ?» — А теб*
что за д*ло, старая ведьма! отвЪчалъ Иванъ-царевичъ и поскакалъ было ми­
мо, да чреаъ минуту одумался: «за что я ее выругалъ?» Повернулъ коня,
вагналъ старуху я сталъ говорить:«прости меня, бабушка! съ глупаго разума
злое слово молвилось.• — Богъ тебя простить! куда Ъдвщь? «За моложа­
выми яблоками, отецъ оослалъ.» — Ну слуша!, я тебя ваучу...
49
— снмтъ, пышегь, будто съ дубу лесть бруснетъ *). И уду­
м а л сгбваться съ нею ямяиными перстеняии: еа перстень
къ себе взялъ, а свой перстень еЯ отдалъ, я приходить нъ
коню. Конь говорятъ человечмиъ языкомъ: «ой, Иванъ-ча­
ревичъ! мне тебя не увезтя; подя на росе выкатайся, само*
цветное платье выхлопай.» ') Сделалъ то Иванъ-чаревичъ, *)
я садился на своего добраго кона; конь разбежался, перескочмлъ чрезъ городскую стену, да задней ногой за струну за»
делъ; струны запеля, колокола загудели, караулы сбунтовалиеь *), чтб за муха въ городу была? По времени чарь-девица
нробужается и своихъ карауловъ посылаетъ: «подите состижите!» *) а онъ впроиежъ пр1езжаетъ къ бабуите-задворенке. «Что, Иванъ*чаревичъ, долго призаиешкался?» Даетъ
ему щетку, креиешокъ, площадку *): «станутъ тебя еостигать, ты брось щетку и проговори троижды: стань чаща отъ
зеали до веба, чтобы конному проезда, пешому проходу и
птвце пролёта не было!» Караулы, яаехавъ на чащу, взадь
воротнлися къ кузнецу, топоровъ наковаля, пряскакали и
хотели было эту чащу разсекать, смотрятъ — нЪтъ нячего:
«морочить, видно!» и всё тутъ покинули. Стали опеть состигать; чаревичъ кинулъ креиешокъ и проговорялъ троижды:
«етань гора кременная отъ земли до неба, отъ востоку до
западу!» Караулы, наехавъ на гору, взадь воротились къ
*) Падает*, осыпаете*. — *) Выбе*.
*) Вар. Иванъ-царевачъ напустим на себа cx to o c n , »ош ел п а ш ен к ;
царь-д*аацы, ор ел стм са аа еа красоту iIm p m м сотворал с» нею r p tu ;
еп ап царвнг*ваца a p t m m бога ты р е»» своиъ ■ очнути* ев а о к е п ! А
Н в ап -ц ар ев а п u w n «оно! 1 х а п ; подош ел п своему доброшу «ошв, гом р а п е*у ковь w i o i t w e u n г о м с о п : -е е «огу оодвать теба, добро!
абм дець! согреш ал ты съ царь-д1вацев а с т а л больно-тяжел... • Ц ареаго
м П а ! л п аомдцу, обшмс*. Тогда говорпг ему r tp so l аовк « и п тевер*
■ оодмку теба, добро! шмодець! а асе таж ел ты— м одну етруау мякну.»
*) Засуетись, п и т м м о . — *) Насшша. — *> Огниао (Отш
<ii. аеяа. cjob., стр. 160).
BUD. п н .
1
50
кузнецу, молотовъ наковала, прискакал — н4тъ ничего:
«морочить окаянной!» Туть н молоты пометала. Въ третей
разъ, когды стала соетигать, бросалъ онъ площадку и проговоралъ троижды: «расплывись рЪка огненная!» и сделалась
pina, за кою караулы мостъ смостили. Въ ту пору чаревичъ
далеко у&халъ. Не догнавъ за тою промашкою, караулы вороти­
лась назадъ; а Иванъ-чаревичъ прйхалъ къ дубу на pocTaut:
«съездить Mut-ка къ братьямъ; живы онв в л и н-Ьтъ?» Qpitsжаетъ къ ИринЪ-мягкой первн^, и встрЪчаетъ Ирвна-мягкая
перина Ивана-чареввча: «куды, говорить, по-Ьхалъ? куды тебя
Богъ понесъ? раздавайся, разболокайся, свое цветное платье
на столъ клада — хоть тысяча, хоть дв* будь, ничто твое не
утеряется!» Напоила-накормила, на пуховакъ спать повалвла:
«ложись къ CTtHKt!» Онъ говорвтъ: «а не сплю у стЪнки, а
сплю на крайчвку.» Нужно было ей самой у стЪнки лечь;
чаревичъ ее подхваталь подъ серёдку и прошвбъ сквозь
полъ, и улетала Ирина-мягкая перина въ погребъ, а оиъ опустнлъ коиецъ веревки, выташилъ своего брата в сказалъ: «во­
лочите другь по дружкъ всПхъ и отправляйтесь по домаиъ!»
Самъ садится на своего добраго коня; доЪхавъ до стараго ду­
бу, спускаетъ коня въ чистое поле кормиться, и ложится
спать. Приходить къ нему старичокъ в говорвтъ: «ой, Иванъ
чареввчъ, тебя убыотъ!» — Врёшь, старой; згвнь съ глазь!
Старпйе братья, идучи домой, согласились между собою я убили
Ивана-чаревича, живую и молодую воду отобрали; приходятъ
къ своему отцу, и дали ему той воды живыя и молодыя. Онъ
испилъ и сталъ лучше старины *). Вотъ приходить старичокъ
къ Ивану-чаревичу— только оставалась одна хребетная кость;
садится онъ подъ хребетную кость, прилет'блъ воронь кле­
вать, онъ ворона захватялъ з£ ногу и сказалъ: «черное во*) Т. е. стам лучше, r t n i u n п прежнее время— rw молодеет*.
51
Г ттМ къ ато! туигЬ соберите косье (костя); буде не соберё­
те, то весь родъ ваять выведу.» Черно вороньё заревело, ста*
л ео вс!хъ сторонъ косье снашивать; старичокъ сталъ скла­
дывать костычку къ коетычк*, косье склалъ, дунулъ— ста­
ло т*ло, другожды дунулъ—зашевелился, троижды дунулъ—
векочилъ добро! мблодецъ: «ну, старичокъ! какъ я нризаспался.»— Кабы да не я, ты бы все еще сналъ! Очнулся чаревичъ
что наго!, и говорвтъ старичку: «одЪнь меня!» Старичокъ ду­
нулъ— онъ и одt лея. Приходятъ Иванъ-чаревнчъ въ Ефимьянекое чарство, нанялся въ чарев-6 кружал* сороковки ‘) катать,
рядилъ за работу ce6t два ведра въ сутки вина зеленаго, и
жаветъ такъ больно весело немало времени. Чарь-д$вица прихо­
дить нодъ Ефимьянское чарство на корабле, состроила мосты
калиновые— на три грани испротесавные, по три гвоздя зако­
лоченные; на концахъ были гульбища, по гульбищамъ были
пташицы, п‘£ли-вып1вали всякими словесами, разными голосама; поверхъ моста краснымь сукномъ устлано. И пишетъ она
чарю Ефимьяну: «пода! виноватаго человека!» Чарь посылаетъ
своего сына Павла: «поди съ отвЪтомъ.» Онъ разулся и по­
шелъ босикомъ — надо сукна не замарать; идетъ пбдъ гору.
У чарь-дЪвнцы было два сына — отъ Ивана-чаревича народилиеа; говорать они: «вотъ тотъ чаревичъ идетъ, чтЬ живую
воду взялъ!»— Нътъ, не тотъ! накормите его морскою кашею:
не виноватъ— дакъ не ходи! Взяли его о корабль хлопонули;
Павелv чаревичъ едва съ корабла ушелъ. Вторично пишетъ
къ чарю Ефимьяву: «пода! виноватаго человека!» Чарь Ефимьанъ посылаетъ другаго сына ведора; атотъ, пойдя, черевички
съ яогъ сналъ: «надоть, говорить, краенаго сукна не зама­
рать!» Завидя его, чарь-д*вица тотъ-же приказъ отдала на­
кормить морскою кашею: «не виноватъ— дакъ не ходи!» Едва
*) Сороками torn».
4*
52
съ корабля живов увелъ. И грозно въ-третьажды ш в е т г
чарю Б«маьану: « ч а р ь Е ф в м ь я в ъ ! подав вивоватаго человека.»
Онъ не знаетъ кого послать, аатужвлея, а велелъ ярыжкамъ
■скать везде виноватаго; а Иванъ-чаревичъ, гуляя на кру­
жале, говорятъ: «видно моя вина, нужна а моя голова! повдемте
со мною, вс* пропойцы! еще васъ угощу ■ потешу. Во и м а
мое сукна рвите, пташвцъ бернте и мосты ломите!» Отъ того
подъ горою гамъ сделался; у чарь-девицы детв устрашвлися
м сказала ев, что непр1атель подступаетъ. А ова въ ответь:
■каков ненр1ятель! то идётъ вашъ тятька, у него такая ухват­
ка!» Иванъ-чаревичъ пришелъ на корабль, съ чарь-девацею
обнялся, въ уста поцеловался; она корабль отъ берегу отва­
лила и пошла въ днвье чарство, вышла за вего тамъ замужъ,
а стали она жить да быть, в теперь жввутъ, хлЪбъ жуютъ.
((Mi тттш ш т архм гелск о! губервш.)
с.
Жилъ царь, у этого царя было три сына; говоритъ царь
детамъ своимъ: «привиделось мне во сне, что въ некоторомъ царстве, за триста земель — въ трехсотенвомъ госу­
дарстве, есть Елена Прекрасная и есть у ней живая в мерт­
вая вода а моложавыя яблоки; не можете ли вы, детки, до­
стать?» Старппе два сына и говорятъ: «благословв насъ,
батюшка! мы повдемъ доставать.» Онъ ихъ в благословилъ,
в пошли она; а третгё сынъ восьмилетий остался дома. Черезъ два года еталъ и последв1в еынъ проситься, что «и я
поеду за своими братьями; что нябудь в я имъ помогу.» И
говоритъ отецъ: «где-же тебе еъ молодыхъ летъ идти ва
чужую сторону?» ПотЬмъ подумалъ царь в отпуетвлъ его, а
еталъ ему сынъ говорить: «батюшка! пожалувте мне ло­
шадку.» Царь говоритъ: «ну, поди-выбирав: у меня въ ко­
нюшне пятьсотъ лошадей.» Онъ пошелъ; которую лошадь
53
ударять по крестцу, такъ ■ еъ вогъ долой упадеть; изъ
пятисотъ лошадей не выбралъ ни одвой no себе лошади, ■
еказываетъ своему отцу, что «я, батюшка, у тебя не выбралъ
яя одной лошади; теперь пойду въ чистое поле, въ зеленые
луга— не выберу-ль по еебе лошадя въ табунахъ?» Пошелъ въ
чметое поле; долго-долго шелъ, на пустомъ месте стоить
изопка *), а вь изопке сидитъ старая старуха. Спрашяваеть
ее Иванъ-царевнчъ: «что, бабушка, не зваешь ля ты где та*
буновъ, я нетъ ля въ табунахъ хорошнхъ лошадей?» Ответь
держитъ старуха: «на что-же лучше— у твоего батюшки пятьe o n лошадей!» Говорвтъ Ивавъ-царевячъ, что «у моего отца
нету по мне ни одной лошади.»— Коли такъ, поди-же ты, Иванъ*
царевмчь! вотъ здесь есть село, около села есть гора, на этой
гор* валяется богатырь заместо собаки; возьми ты-спроснеь
у поповъ: можно ли похоронить этого богатыря? Есть у
богатыря конь за двенадцатью дверьми железными, за две­
надцатью замками медными, ва двенадцати цепахъ; одянъ
мечь у него четыре человека на носялкахъ восятъ.» Попы
взялись 1 похоронили этого богатыря; а Иванъ царевичъ собралъ поминальной столъ я яакупилъ всякаго припасу изъ
харчеваго, вннъ, водокъ, столовъ и стульевъ, ножей я ложекъ. И отобедалъ вародъ православной; говорить Ивавъцаревнчъ: «бери, народъ православной, чтб кому надобно!»
Тотчасъ зачали тащить чтб кому надобно и разнесли по домамъ; остался одинъ Иванъ-царевичъ ва горе и гласить ему
мертвой богатырь: «благодарю тебя, младъ Иванъ царевичъ!
что похоронялъ меня въ честности, и дарю тебе своего коня:
стоять онъ въ казенномъ погребе за двенадцатью дверьми
железными, за двенадцатью замками медными, на двенадцати
цепяхъ; дарю тебе я мечь я латы моя. Если сможешь, владей
*) Ш*б».
54
ва здоровье!» Иванъ-цареввчъ пошелъ въ казевной погребъ и
началъ двбрв ломать; онъ кулакомъ дверь проломитъ, а ло­
шадь цепь перерветъ. Такъ Иванъ-царевичъ все дверв пере­
лом алъ, а лошадь все цепи перервала. И хотела эта лошадь
ва волю уйтить; но Иванъ-царевичъ ухватилъ ее за гриву ■
говоритъ: «сто!, конь-волчье мяео, сорок&-алтынная кляча!
кому-же на васъ в ездить, какъ не намъ добрымъ и&лодцанъ?»
Наделъ на ковя узду, оседлалъ его; на себя наложвлъ латы
гогатырсюя, въ правую руку печь взялъ м началъ мечемъ
помахивать, ровно какъ гусинымъ перомъ. Отправляется онъ
въ путь-дорогу; ехалъ много ли, мало ли время, все земли
проехалъ, и попалъ въ трехсотенное государство, где только
лесъ да вдда. Въ лесу тропинха есть — только пешему
оро!дти да верхомъ проехать; Иванъ-царевичъ пустился по
той тропинке и пр1ехалъ къ избушке. Вошелъ въ ату избушку;
тамъ жвветъ красная девушка. Говоритъ ему девушка: «куда
тебя Богъ несетъ?» Отвечаетъ Иванъ-царевичъ: «къ твое!
сестре Елене Прекрасной— достать живой и мертвой воды и
моложавыхъ яблоковъ да ея портретъ.» — Садись же ты,
доброй мблодецъ, ва моего летучаго сокола; а своего коня
у меня оставь. Селъ онъ на сокола и полетелъ. Летелъ-летелъ, стоитъ еще избушка; вошелъ — въ избушке сидитъ
красная девушка. Спрашиваетъ Иванъ-царевичъ: «какъ-бы
мне проехать къ твоей сестре Елене Прекрасной?» Говоритъ
девушка: «садись на моего сокола, а своего у мена оставь, и
прилетишь ты къ ея дону; танъ стоятъ двенадцать церквей,
и отъ всякой церкви все шнуры натянуты. Постарайся ты,
какъ можно, чтобы живо перелететь, за шнуры не зацепить.»
Иванъ-царевичъ прилетелъ къ дому Елены Прекрасной; во­
шелъ въ одну горницу, потбмъ въ другую: въ обеихъ де­
вушки почнваютъ — одна другой краше! Ступнлъ въ третью
горницу, а тамъ почиваетъ сама Елена Прекрасная, я стоитъ
55
у ней ва етоле живая и мертвая вода и портретъ еа тутъ-же;
а взъ втой горницы ходъ въ садъ, где моложавыя яблоки.
Ивавъ-царевичъ взялъ живую и мертвую воду и портретъ
Елены Прекрасной, самое ее облюбилъ; потбмъ всночнлъ въ
садъ, сорвалъ петь яблоковъ, завязалъ въ платокъ, н вышелъ
взъ дому; селъ на сокола и полетелъ, да какъ сталъ перелетать
чврезъ шнуры, н говорить самъ себе: «что я за вбинъ храб­
рой! дай зацеплю за шиуры.» Зацепилъ за швуры, и во всехъ
церквахъ колокола зазвонили, и проснулась Елена Прекрасная
а говорить: «что такой за невежа былъ, квашню раскрылъ и
две подушки Hi смехъ положилъ!» СеЙчасъ крикнула: «по­
давайте моего добраго коня, я его на дороге догоню.» А Ивавъцаревичъ прялетелъ въ избушку къ Елениной сестре, переменилъ одного сокола на другаго, и опять впередъ полетелъ. Веледъ за нимъ и Елена Прекрасная къ своей сестре
нр>ехала, и говорить ей: «для чего вы приставлены? ничего
не видите! какой-то вевежа былъ, мою квашню раскрылъ, на
покрышке две полушки положилъ.» Отвечаетъ сестра: «я сама
въ дороге была, своего сокола запарила, и здесь никого не ви­
дала.» Елена Прекрасная опять поехала догонять Ивана-царевича; а Иванъ-царевичъ пр1ехалъ въ другую изопку и оеременнлъ сокола на богатырскаго кона. Пр1езжаетъ Елена
Прекрасная къ другой сестре и говорить: «что вы смотрите,
для чего вы здесь приставлены? у меня какой-то невежа
былъ, квашню раскрылъ - не покрылъ, н& смехъ две по­
лушки положилъ.» Отвечаетъ сестра: «изволь посмотреть
моего еокола, весь въ поту! я сама изъ дороги сейчасъ npiехала.» Иванъ-царевичъ пр!ехалъ въ третью изопку, и дала
ему старуха платочекъ: «если за тобой будутъ гнаться,
то брось этотъ платочекъ.» Пр1е»жаетъ къ старухе Едена
Прекрасная и говорить: «что вы смотрите, для чего вы при­
ставлены? у меня какой-то невежа былъ, квашню раскрылъ*
56
ае покры л, в* сяЪхъ две полушка положил.» Отв*чаетъ
етаруха: «я сама сейчасъ агъ дорога n p itiu a .» Елена Прекрасвая опять погналась въ погонь за Иваномъ-царввичемъ,
и какъ стала догонять его, Ивавъ-царевнчъ бросил платочекъ
— и сделалось ужасное море, чтб нельзя на провтвть, на
проехать. Подъехала Елена Прекрасная къ берегу а закрачала
черезъ море: «кто такой въ моемъ царстве былъ, царь-цареввчъ ила король-королевичъ?» Отвечаетъ Ивавъ-цареввчъ:
•а на царь, на король, а малолетно! царско! сынъ.»— Дожидайея-жъ мена! сказала Елена Прекрасная; черезъ двенадцать
летъ я къ тебе буду иа двенадцатв корабляхъ. Иванъ-царевачъ повернулъ прочь отъ моря в попалъ другою дорогою—
не тамъ, где прежде ехалъ, в прискакал къ большому дому;
въехалъ на дворъ, ва дворе стоитъ столбъ точено!, у столба
прибито кольцо золоченое; привазалъ своего коня къ золо­
ченому кольцу, далъ ему белояро! пшеницы, и пошелъ въ
горницу. Сидитъ въ горнице краевая дЪввца и говорвтъ ему:
«неладно, православно!, ты сюда попалъ! здесь живетъ
ведьма, летаетъ она по дорогамъ на соколе и ловвтъ креще­
но! народъ къ себе на мытарства. Я сама заполонена здесь
двенадцато! годъ; если ты возьмешь меня съ собою, то я
тебя добру научу: какъ прилетитъ ведьма да станетъ класть
тебя на кровать, то смотри — къ стенке не ложись!» Вотъ
прилетела ведьма и стала его въ стенке класть; а онъ къ
стенке не ложится: «мне, говорвтъ, надо выходить къ
лошади.» Ведьма сама легла къ стенке, а Иванъ царевичъ съ
краю, да тотчасъ отвинтвлъ все три ввнта — ведьма и по­
пала въ погребъ.» Взалъ онъ съ собо! врасну дёввцу в поехалъ; много ли, мало ли место отъехалъ— видитъ на дороге
яма, и лежатъ около ато! ямы два человека. Справиваетъ
Ивавъ-цареввчъ: «что вы за люда и чего дожвдаетесь?»
— Ахъ, Иванъ-царевичъ! ведь мы твои братьа. «Что жъ вы,
57
братцы, высматравада?»—Да вотъ здесь прекрасная девушка
посажена. Сказалъ анъ Иванъ-царевичъ: «возьмите-ка, братцы,
у иена да подержите жавую а нертву» воду а моложавыя
яблока, а мена онустате въ »ту аму; я ванъ достану оттудова прекрасную девушку. Какъ скоро вы девушку вытащате,
опущавте за нвов веревку.» Тотчасъ опустился Иванъ-царе­
вичъ въ яму, добылъ танъ прекрасную девушку и привазалъ
ее за веревку. Болыше братья-царевича начали тащить, вы­
тащили девушку и говорятъ: «ве станенъ къ нему опущать веревку; теперь у насъ все есть: живая и мертвая
вода, моложавый яблока и портретъ Едены Прекрасно!,
в по невесте на каждаго.» Задумали они взять и коня
Ивана-цареввча; стала его ловить, а конь имъ не дается;
такъ н не поймали! Вотъ етарине братья пошли къ своему отцу
домо!; а Иванъ-царевичъ въ то! яме такъ слезьми в обли­
вается. Ходалъ онъ тамъ много ли, мало ли время, и пришелъ
на HHsai! светъ. У смотрел избушку, въ то! избушке снднтъ
старая старуха, в говоритъ Иванъ-царевнчъ: «нельзя ли какъ*
ввбудь, бабушка, доставить меня ва sepiflil светъ?» Отвеча­
ете ему етаруха: «ветъ, батюшка Иванъ-царевичъ, нельзя
никакъ! Разве вотъ какъ: у нашего царя есть три дочери, а
берутъ его дочере! змеямъ на съедеше; кола ты царю поможешь, онъ теба тожъ не оставите. Поезжа! съ Богомъ; я те­
бе дамъ свою лошадь, и латы, и мечь.» Иванъ-царевичъ оседлалъ быстраго коня, ваделъ на себя чугунныя латы, взялъ
въ рука мечь, н поехалъ къ тому месту, куда зме! прилета­
ете. Пр1ехалъ, а тамъ ужь давно сидитъ царевна на камуш­
ке а лютаго змея дожидается. Спрашиваете ее Иванъ-царе­
ввчъ: «что ты, царевна, здесь дожидаешься?» Говорятъ она
печально: «у!да, добро! мёлодецъ! привезли мена сюда змею
на cbeAeaie.» — А ну, поищи у меня въ голове; а какъ толь­
ко въ море волны заколыхаются, се!часъ меня разбуди. Легъ
58
.къ яе! ва колени и засвулъ; волны въ мор! заколшалвея,
красная девица начала будить Ивава-цареввча, я внкакъ ие мо*
жетъ его разбудить. Съ велвкаго горя капнула у вей слеза взъ
глазъ я попала царевичу на щеку; онъ проснулся я говорвтъ:
«ахъ, какъ ты меня свое! слезой обожгла!» Првлетелъ змей
осьмиглавой поддать царскую дочь, и говорятъ Иваву-царевячу: «ты зачемъ здесь, блоха рубашная?» А Иванъ-царевичъ
говорить змею: «а ты зачемъ, гнида головная? крещеной на­
родъ поедаешь, а сытъ не бываешь!»—Я я тебя съемъ! «Нетъ,
попробуй прежде съ сильными, могучими плечьми побарахтать­
ся.» Говорить змей: «делай мостъ пб морю и пойдемъсъ тобой
воевать.» — Экой! ведь я крещеной человекъ, а ты некре­
щеной; делай ты мостъ. Змей только дунулъ, и сделался пб
морю ледяной мостъ. Поехали они воевать. Змей разъехался
я ударилъ Ивана - царевича — только шапку ему съ головы
евалилъ; а Иванъ-царевичъ разъехался на своемъ богатырскомь коне и ударилъ змея — съ разу его убялъ. Сейчасъ
соскочилъ съ своего ковя и положилъ этого змея подъ камевь;
подъехалъ къ красной девице прощаться, и дала ему царская
дочь на память евое кольцо золотое. Въ то еамое время былъ
отъ царя пославъ Макарка плешивой, косорукой — убрать
дочершя косточки, когда змей улетитъ. Макарка ввделъ.какь
Ивань-цареввчъ змея убилъ; прнбежалъ къ царевне я гово­
рятъ: «скажи своему отцу, что я тебя отъ смерти спасъ; а не
то— сейчасъ тебя убью!» Она испугалась и сказала: «хорошо,
будь по твоему!» Пр1ехалв во дворецъ; говорить царю Макар*
ка: «я твою дочь спасъ, змея, убилъ и подъ камень положилъ.»
Спустя несколько времени присылаетъ другой змей къ царю
ориказъ, чтобы привозилъ свою дочь къ нему на съедея1е.
Макарка говорятъ царю: «дайте мне саблю хорошую, я опять
змея убью!» И повёзъ онъ другую царскую дочь змею на съе*
дев!е; прявёзъ и посадилъ ее на камень, а еамъ взлезъ яа
59
самую высокую сосну. Сидитъ она на камне да с лезь ми обливаетса; пр^зжаетъ Иванъ-царевичъ, слезъ съ коня, селъ
около девушки и говорить: «понщя у меня въ голова, а какъ
только въ море волны заколыхаются, сейчасъ меня разбуди!»
Вотъ заколыхались въ море волны, стала она будить его в
ве могла добудиться, покуда ни капнула ему на щеку горячая
слеза. Овъ проснулся и говоритъ: «какъ ты меня долго не
будила!* Прилетелъ змей десятиглавой, и говоритъ Ивануцаревичу: «что ты, блоха рубашная, поворачиваешься?* А
Иванъ-царевичъ говоритъ змею: «а ты что, гнида головная,
сюда пр1езжаешь да народъ крещеной поддаешь?»— Я и тебя
съемъ! «Нетъ, попробуй сперва повоевать со мной!»— Ну, делай мостъ пб морю. «Я человекъ крещеной, а ты некрещеной
— дела! ты!» Змей только дунулъ, и сделался ледяной мостъ.
Вотъ они поехали воевать. Змей разъехался и ударилъ Иванацаревича— онъ только пошатнулся, сидя на лошади; а Иванъ­
царевичъ какъ ударилъ змея своимъ мечемъ, такъ и снёсъ
ему пять головъ долой; потбмъ еще ударилъ — и убилъ змея
дб смерти. Дала ему царевна золотое кольцо; онъ взялъ, я
уехалъ домой къ старушке. Тутъ Макарка плешивой, косо­
рукой слезъ с1> сосвы, взялъ евою саблю, объ камень билъбилъ, билъ-билъ, до самой ручки изломалъ; пришелъ къ ца­
ревне и говоритъ: «смотри, ты скажи своему отцу, что я те­
бя отъ смерти спасъ, а не то — убью тебя!» ПргЬхали они
во дворецъ. и говоритъ Макарка царю: «а твою дочку отъ
смерти спасъ; вотъ какъ я постарался, всю саблю изломалъ!»
Царь обещался отдать за вего свою младшую дочь замужъ.
Потбмъ пишетъ двенадцатиглавой змей, требуетъ царскую
дочь на съедете. Макарка повбзъ третью царевну змею ва
съедеше, посадилъ ее на камень, а еамъ со страстей взлезъ
выше прежняго на дерево. Царевна сидитъ да горько плачетъ;
пр1езжаетъ къ лей Иванъ-царевичъ и говоритъ: «поищи у
60
меня «ъ Т’олове, а какъ въ мор* волны заколыхаются, сейчасъ меня разбуди!» Вотъ волны заколыхался, стала она
будить его; онъ вскочялъ я сель на своего добраго кона. При*
летелъ a n ti о двенадцати головъ я говорятъ: «ты что здесь,
блоха рубашная, толкаешьса?» — А ты что, гняда головная,
сюда прилетаешь, только народъ поддаешь? «Я и тебя
съемъ!» — Н*тъ, давай-ка могучими богатырскими плечьмя
побарахтаемся. Говорятъ зм*й: «ты думаешь: мояхъ братьевъ
убилъ, такъ я меня убьевь. Нетъ, братъ, не таковской а!»
Вышли ояя на поле я аачаля воевать. Иванъ-царевичъ какъ
разъехался ва своемъ коне, такъ змею и снёсъ шесть го­
ловъ; змей и просить: «да! мн* отдохнуть!» а лошадь Иванацаревича говоритъ: «ве давай ня одно! минуты отдыхать!»
Онъ еще мечемъ ударилъ. я убялъ змея дй смерти. Царевна
подарила ему свое золотое кольцо; Иванъ -царевячъ взялъ,
змея положилъ подъ камень, а самъ къ старух^ поехалъ.
Макарка мягомъ слезъ съ дерева, взялъ царевну я повелъ
къ царю. Царь такъ возрадовался, чтб в сказать вельзя;
благодарить Макарку, еозываетъ къ себе вееь народъ пра­
вославной и съ музыкою, и говорятъ: «кто будетъ играть,
тому на радостяхъ много пожалую.» Собраляся весь народъ
я вс* музыканты; а Иванъ-царевячъ купи ль себе трехъ*
алтынную балалайку, пришелъ въ царю въ домъ и такъ
ааигралъ, что весь м1ръ - народъ удивилса; его балалайка
бренчитъ • выговаряваетъ: «девушка, девушка! не забудь же
меня на чужой стороне.» Стали ему царсюя дочеря водку под­
носить; овъ выпилъ у одной царевны и бросилъ въ стакаяъ
аолотое кольцо — то самое, чтб ова подарила; выпнлъ у
другой— тоже еделалъ; выпилъ у третьей, сталъ кольцо вы­
нимать... Тутъ царевны его признали, въ одинъ голосъ закри­
чали: «вотъ кто васъ избавялъ, а не Макарка плешивой!»
Макарка заспорилъ, говоритъ, что «вто я веЪхъ змеевъ убялъ;
61
пойдемте, я в аш поважу: куда змеиные тела п о м а » .»
Пошли смотреть; Макарка х о т е » камевь поднять, силилсясялшлея, 1 не могь поднять; «ахъ, говорятъ, какъ камеаь-то
dk»!* А Иванъ-цареввчъ подошелъ, сейчасъ камевь поднялъ
и тела I головы змеиныя показалъ. Царь првказалъ Макарку
изъ пушекъ разстрелять. Тогда Иванъ-царевичъ сталъ царя
вроснть, чтобы доставилъ его на верхш! светъ; царь при­
казал* позвать птнцу-сокола, в велелъ соколу Ивана-царевнча на тотъ еветъ доставить. Соколъ говорвтъ царю: «давай
■не четыре дощава *) говядины, чтобы во всякомъ дощане
было сто пудовъ.» Царь заготовнлъ говвдвны; соколъ привя­
зал* къ себе четыре дощана говядины, оосадвлъ на себя
Ивана-царевича н аолетелъ; летелъ- летелъ, в зачалъ про­
сить есть. Иванъ-царевичъ в началъ ему квдать, всю говя­
дину раскидалъ, а онъ опять проситъ; цареввчъ зачалъ ему
кидать пустые дощаны, покидалъ и те— онъ все проснтъ; на­
чалъ видать свое платье, в то расквдалъ, нечего стало бросать
больше, а соколъ все-таки проснтъ: «ве то, говорвтъ, на-низъ
опущусь!» Иванъ-царевичъоторвалъ свои нкрышбросилъ.ему,
соколъ съелъ и в ы л е т е » съ цареввчемъ на верхш й светъ;
тутъ соколъ кашлянулъ и выкину» его вкры н платье. Вотъ
Иванъ-царевичъ пришелъкъ своему отцу, поздоровался; отецъ
я говорвтъ: «что, сынокъ, я тебе говорнлъ: не ходи! а вотъ
старшее твои братья првнеслв мне всего: н живой воды в
мертво!, в моложавыхъ яблоковъ, в портретъ Елены Прекрас­
ной.» Иванъ-царевичъ отвечаетъ своему отцу: «что-же де­
лать? вхъ счастье!» Прошло двенадцать летъ, пр1езжаетъ
Елена Прекрасная пб морю ва двенадцати корабляхъ, и два
сына съ собой привезла. Какъ только приплыла она, зачала
въ пушки палвть, и говорвтъ: «подавайте мне ввноватаго!»
' ) Б о л л if м д ш .
62
Дунула Елева Прекрасная, в сделался отъ ев кораблей в до
царскаго дворца хрустальной мостъ. Говоритъ царь свовмъ
большвмъ сыновьямъ: «ступайте, дети! должно быть вы вино­
ваты.* Вотъ овв в пошли по хрустальному мосту; посмотре­
ла Елева Прекрасная въ подзорную трубку, и говорвтъ сво­
вмъ детамъ: «подите, детушки, проводите вы свовхъ дадюшекъ въ два прутвка железные.» Онв пошлв, какъ зачалв вхъ
прутьями пороть, только дай Богъ ногв унести! насилу царе­
вичи до своего дворца дошли. Елена Прекрасная опять зача­
ла изъ пушекъ бвть: «подавайте, говорвтъ, ввноватаго!» Вотъ
царь сталъ посылать менываго сына: «должно быть ато ты,
Иванъ-цареввчъ, вачудвлъ!* Иванъ царевичъ пошелъ по хру­
стальному мосту; смотрвтъ Елена Прекрасная въ подзорную
трубку в говорвтъ: «подите. детушкв, возьмите вы своего ба­
тюшку подъ ручкв и ведите сюда съ честно.» После того вы­
шла Елена Прекрасная за Ивана-цареввча замужъ, в разсказалъ Иванъ-царевичъ своему отцу: какъ братья опустили
его въ яму в какъ взялн у него живую и мертвую воду, моложрыя яблокв и портретъ Елены Прекрасной. Царь приказалъ ихъ сейчасъ изъ пушекъ убить; вывели вхъ рабовъ божшхъ въ чистое поле в казвили. А Иванъ-царевичъ сталъ
жвть съ Елевой Прекрасною.
(Запвсана въ тверской гуИврим» зубцовсвомъ уЬз*Ъ.)
d.
Въ некоторомъ царств^, въ некоторомъ государстве
жвлъ-былъ царь; у него было три сына: Дмитргё, Иванъ в
Васил^-царевичв. Отецъ у нихъ ослепъ, и говорилъ свовмъ
сыновьямъ: «дети мои возлюбленные! сходите къ Соньве-боготворке *) за жввой водой в мертвою — мне глаза лечвть.»
*) Игра сювъ: и м Сонька , уменыпвтельное отъ Софья» дано въ
шшгтЪ красно! .. .. . .. . .. . съ y n icjo n , потоку что ова п р о в а л ■ т р и волу
■ свою i t i M i » ч есп . Б ою т еорка, ктпещ испорченное cjobo: богатырка.
63
CTapmii и середщй сыновья поили доставать и в о ! и мерт­
вой воды, а младннй сынъ дома остался. Отецъ долго ждалъ
евоихъ етаршихъ сыновей, но никакъ не могъ дождаться, в
сталъ говорить младшему: «сынъ мой любезной! я теперь
сталъ старъ я слеиъ, а твояхъ братьевъ няканъ не могу до­
ждаться.» То младомй сынъ Васял1й-царевнчъ сталъ говорвть
отцу: «батюшка! благослови меня, я пойду братьевъ искать.»
Отвечалъ на то царь: «нетъ, другъ мой, ты еще молодъ; да
притоиъ-же съ кемъ я останусь? всехъ я распустилъ, только
ты одинъ у меня и остался.» — Ну, батюшка! хоть благосло­
вишь, хоть нетъ, а я всячески пойду. Отецъ благословилъ
его, и онъ отправился во путь-дороженьку отыскивать свояхъ
братьевъ. Долго ли, коротко ли — приходитъ Василгё-царевичъ къ кузнице; въ той кузнице восемь мастеровъ работаютъ— молодёцъ къ молодцу! Василгё-царевичъ говоритъ имъ:
«Богъ пбмочь, добрые ребята1>— Добро жаловать, Васяд1Йцаревичъ! «Скуйте-ка мне, добрые молодцы, палицу въ двад­
цать пудовъ.» МЬлодцы стали дуть, ковать, съ лопаты на ло­
пату переваливать, в сковали палицу въ четыре часа. Ваe u i f царевичъ взялъ палицу, вышелъ за кузницу, броеилъ
вверхъ и подставилъ мизвнецъ— палица пополамъ сломилася;
рришелъ въ кузницу и говоритъ: «нетъ, братцы, эта палица
мне не по руке! скуйте мне палицу въ еорокъ пудовъ.» М6лодцы стали дуть, ковать, съ лопаты на лопату переваливать,
и сковали палицу въ шесть часовъ. Васнлгё-цареввчъ вышелъ
за кузницу, броеилъ палицу вверхъ и подставилъ колено— па­
лица пополамъ переломиласа. Онъ приходитъ въ кузницу и
опять говоритъ: «эта палица, братцы, мие не по руке! скуй­
те мне палицу въ шестьдесятъ пудовъ.» Мёлодцы стали дуть,
ковать, съ лопаты на лопату переваливать, и сковали палицу
въ восемь часовъ. Васидгё - царевичъ вышелъ за кузницу,
броеилъ палицу вверхъ и подставилъ голову — палица толь­
64
ко погнулась; прншелъ въ кузницу а говорить: «ну, братцы,
палаца ата ми! по рук*!» Выбросе» деньга аа палацу и по■елъ во путь-дороженьку; вел v июль назко ля, высоао аа,
близко аа, далеко ли, приходить къ мостику. Ходить тутъ
об лугу конь; взалъ ВасилШ-царевичъ разеолалъ воду въ
р !к !, сталъ конь пить, и до половины ве выпалъ. «Н%тъ, го­
ворить цареввчъ, »тотъ конь не по Matt» Пошелъ Bacaaiflцареввчъ близко лв, далеко ли, низко ли, высоко ли, прихо­
дить опать къ мостику. Ходить пб лугу другой конь; ВасилМ-цареввчъ разеолалъ въ р !и ! воду, конь сталъ пать и выпилъ до половвны. «Н4ть, говорятъ, и атотъ конь мв! ие по
плечу!» Пошелъ ВасилМ-царевичъ въ путь-дорожку, шелъ
ивзко ла, высоко ли, близко ли, далеко лв, в опять приходить
къ мостику. Ходить пб лугу конь необыкновенной красоты,
чтб на въ сказк! сказать, ни перомъ напасать. ВасвлИ-цареввчъ взалъ-разеолалъ воду въ ptK-fc, и конь выпиль всю
дб-суха. Ну, зтотъ копь ему очень понравился; подбежал ъ
Васил1Й-царевичъ и вскочиль на него верхомъ. Конь началь
возить его по мхамъ, по болотамь, хочетъ совсёмъ свалать;
а ВасвлШ-царевичъ знай бьетъ его своей палицей. Вотъ конь
усмирилса и вымолвилъ: «за что, доброй мблодецъ, бьешь
мена? чего теб* отъ мена хочетса?» — Сослужи мн! служ­
бу, свезв мена къ СонькЪ-боготворк! — доетать живой и
мертвой воды. Сталъ говорить доброй конь: «гой еси ВасилШ царевичъ! дай мн! погулять трое сутокъ, да три зари
вечернвхъ, три зари утренихъ покататься по свЪжей трав!.»
Васил1й-цареввчъ отпустиль коня, а самъ спать лёгъ, в проспаль три гари утренихъ, да три зара вечернвхъ. Приб!жаль копь, сталъ будвть его: «что ты такъ долго спишь, Василгё-царевячъ? пора въ дорогу !хать.» Овъ всталъ, с*лъ на
коня и поЪхалъ; npitaaaerb къ СонькЪ-боготворк! — надо
поднатьса на сто сажевь вверхъ. «Смотри, любезной конь, ие
65
зацепи вопытомъ ни еа одну струну!» Конь поднялся, пере­
скочилъ чврезъ стены, ни одной струны не заделъ. ВасилИцаревичъ слезъ съ коня я пошелъ въ домъ; входитъ въ
спальную, Сонька-боготворка спитъ крепкямъ сномъ. Онъ
взялъ -вы н у л изъ-подъ подушки ключи, досталъ воды и s i вой ■ мертвой: два пузырька мертвой воды положилъ въ карманъ, а два пузырька живой воды подвязалъ себе подъ мышки.
Вышелъ на дворъ, седъ на кона н сказалъ: «любезной конь!
поднимись выше, ни за одну струну не зацепи, только заце­
пи за последнюю.» Конь зацепилъ за последнюю струну —
тотчасъ струна забренчала и колокола зазвенели. Сонька боготворка проснулась я говоритъ: «какой это невежа у меня
быдъ?» Васил ^-царевичъ пр1ехалъ къ морю; видятъ, что его
братья корабли строютъ, и спрашпваетъ: «что вы, братцы,
здесь делаете?» — Строииъ корабли, чтобы ехать за живой
водой ■ мертвою. «Воротитесь лучше домой! я везу отцу я
живой воды и мертвой.» Сказалъ это ВасилШ-царевичъ, лёгъ
отдохнуть, да и заснулъ; братья взяли у него изъ кармана
два пузырька, а его спихнули въ помойную яму. Прошло дватри часа, ВасилШ-царевичъ проснулся и думаетъ: «Господи!
где а нахожусь?» Увиделъ при себе свою палицу, и сказалъ:
«ну, слава Богу, еще не совсемъ пропалъ!» Взялъ-поста•
вялъ палацу, уперся на неё и выскочилъ вонъ изъ ямы. По­
шелъ доброй мблодецъ путемъ-дорогою къ своему царству;
между темъ его братья домой пр1ехали и принялись отца
мертвой водой вспрыскивать, сколько ни прыскали — нетъ
толку и на копейку! Старпне царевичи не звали, что и де­
лать. После того пришелъ меньшой царевичъ, вспрыснулъ
отца живой водой— и онъ сталъ видеть лучше прежняго, на­
чалъ благодарить Василья-царевича, и отказалъ ему все свое
царство.
(Запасам п новгородской rjfopiii.)
вып. п п .
5
66
е.
На водахъ, ва зеиляхъ, ва русскиъ горожан б ы л царь;
у него было трв сына, последшй еынъ Ивавъ-цареввчъ. Прв
томъ царстве была гора, на которую някто не ногъ нв схо­
дить, вв съездить. Слышнтъ царь; на горе стукъ стучвтъ я
гронъ гремите, а отчего? не известно, в посылаетъ своего перваго сына узнать, отчего на горе стукъ стучвтъ в гронъ
греивтъ? Взъехалъ перво! сынъ только до треть горы я во­
ротился назадъ; пр1ехалъ къ отцу и говорвтъ: «государь но!
батюшка! ездилъ а по твоему наказу, васвлу ногъ поднять­
ся до треть'горы.» Спустя несколько времени отправлялъ
царь средняго сына, которой доехалъ до половины горы, а
более не сиогъ и воротвлся вазадъ. Потояъ посылаетъ царь
■евываго сына Ивава-цареввча. Иванъ-царевнчъ выбралъ се­
бе на царскихъ конюшня гь добраго коня, простился съ отцонъ, и въ минуту взъ глазъ скрылся; взъехалъ нй гору, слов­
но еоколъ взлетелъ, я уввделъ тамъ — дворъ стоите. Слезаетъ Иванъ-царевичъ съ своего добраго коня и входите въ
избу; сидвтъ въ взбе ва стуле старая баба-яга я прядетъ
тонко! шелкъ. «Здравствуй, старая баба-яга!» говорвтъ Ивавъцареввчъ. «Здравствуй, доброй иблодецъ! доселева русской
коски вндомъ ве ввдано, слыхомъ ве слыхано, а теперечв сама
на дворъ привла.» И стала его справ!ввать: какнхъ ты родовъ, каквхъ городовъ о какого отца сынъ? Отвечаете ей
Иванъ-царевичъ: «я русскаго царя сынъ Иванъ-царевичъ; еду
на вашв горы узнать, что за стукъ стучать н гронъ гре­
мите?» Сказала ему баба-яга: «то у насъ на горахъ стукъ
стучите и гронъ греивтъ, что красная краса-черная коса
царь-девица катается.»— Далеко ли до той царь-деввцы? спросилъ Иванъ-царевнчъ. «Еще два столька, сколько ты проехалъ!»
сказала баба-яга, напоила его-накормила и спать повалила; а
поутру Иванъ-царевичъ вставалъ ранёхонько, простился съ
старой ягой-бабой ипоехалъ впередъ. ТЗхалъ онъ ровно четыре
67
■!сяца, видятъ— дворъ стоятъ; совелъсъ своего коня, вош ел
в г небу, а въ изб! сидитъ старая баба яга. «Здравствуй баба*
яга!»сказалъ Иванъ-царевич^ «Здорово, дитятко! далеко ли твой
путь? какъ тебя Богъ заиёсъ?» Онъ ей все разсказалъ; бабаяга его напоила-накормила я спать повалила, а поутру
Иванъ-царевичъ встаетъ равёхонько, простился съ бабойягой я по!халъ воередъ. Опять !халъ ровно четыре м!саца,
я вядятъ — стоять дворъ; сл!заетъ съ своего добраго коня,
входить въ избу, а въ изб! сидитъ баба-яга. «Здравствуй,
етарая баба-яга!» сказалъ Иванъ-царевичъ. «Здравствуй, Иванъцаревичъ! куда тебя Богъ понёсъ?» Онъ ей все разсказалъ,
куда я *ач!мъ -Вдеть. «Были къ нашей царь-д!внц! мнопе
царя я царевичи, сказала баба-яга, а назадъ въ живыхъ не
выезжали! У нея кругъ града ст!вы высомя, а на ст!вахъ
ватянуты струны, и ежели ты зад!нешь хоть за одну стру­
ну, то вдругъ етруны запоютъ, барабаны забыотъ, возмутят­
ся в е ! богатыря я караульные я тебя убьютъ.» Выждав­
ши темной ночи, садился Ивавъ-царевичъ ва своего коня, н
скакалъ его доброй ковь за ст!ны высоыя, ве зад!валъ вя за
одну струну. Сошелъ Иванъ-царевичъ съ коня, а богатыря
и караульные въ то время вс! спали, и пошелъ прямо въ па­
латы царсшя— въ спальню царь-д!вицы; царь-д!вица тожъ
спала. Засмотр!лся доброй мблодецъ на ея красоту неописан­
ную, я забывая, что смерть за плечами, сладко поц!ловалъ
ее. Вышелъ изъ спальни вонъ, с!лъ на своего добраго коня
я по!халъ изъ града вонъ; конь поднялся и зад!лъ за натя­
нутый струны. Тотчасъ струны зао!ли, барабаны загремели,
богатыри, караульные и вся арм1я возмутилися, а красная
краса-чорная коса царь-д!вица пробудилась и узнала, что
кто-то у ней въ спальн! былъ, и что отъ того она сд!лалась
беременною. Приказываетъ она заложить карету, беретъ пров1анта на ц!лой годъ, и по!хала всл!дъ за Иваномъ-царевя3*
68
ченъ. Доехала до старой яги-бабы и весьма сердито e i гово­
рила: «зачемъ ты »дакаго человека не хватала? заехалъ o n
въ мое царство, осмелился ко ив* въ саадьв» зайдти да
иена целовать.» Отвечаетъ ей баба-яга: «я этого человека
сдержать не могла, да и теб* едва-ль его схватать!» Царьдевица поехала дальше достигать, и доехала до средней ягибабы: «для чего ты эдакаго человека не держала?» Отвечала
ей старая баба-яга: «где мн* старой баб* добраго мдлодца
удержать? да и ты едва ли можешь его догнать!» Опять пусти­
лась въ дорогу царь-девица; не доехала немного до стар­
шей бабы яги и родила сына. Росъ ея сынъ не но годамъ, а
по часамъ: у кого трехъ месяцевъ, у вея такой трехъ часовъ;
у кого трехъ годовъ, у неа такой трехъ месяцевъ. Пpit хала
до последней яги-бабы и спрашивала: «почто ты добраго мблодца ве хватала?» — Где мне старой баб* добраго молодца
схватать? Не маня *) нисколько, бросилась царь-девица впередъ, доехала до горы и увидела, что Иванъ царевичъ спус­
кается въ половин* горы, и сама опустилась за вимъ подъ
гору. Подъезжаетъ подъ его цврство—разставляла шатры белые, устилала всю дорогу къ городу сукнами красными, и по­
сылала къ царю посланника съ просьбою: «кто бы ни былъ
изъ его царства, кто въ ночное время зашелъ къ ней въ па­
латы, чтобы таковаго царь ей выдалъ. Бжели не выдашь,
то все твое царство попленю, огнемъ сожгу, головнёй пока­
чу.» Призываетъ царь своего старшего сыва, посылаетъ его
на ответъ къ царь-девице. Пошелъ царевячъ и доходить до
техъ иестъ, гд* постланы были сукна красныя. выиываетъ
ноги белёхонько и идетъ босикомъ. Увидалъ его сынъ царьдевицы, и говоритъ своей матери: «вонъ идетъ мой батюшка!»
— Н*тъ, любезной сынъ! то идетъ твой дядюшка. Какъ ско') Не к е ш .
69
po ctapmifl царевичъ пришелъ къ царь-д'Ёвице, она дала ему
одну етежь *) и вышибла изъ спины два сустава: зачемъ де
■деть невинно отвечать? На другой день опять потребовала
отъ царя виноватаго; царь посылаетъ среднего своего сына.
Царевичъ доходигь до суконъ красныхъ, скидаетъ съ ногъ
сапоги и идетъ босикомъ. Царь-девица дала ему стежь я вы­
шибла изъ спины два сустава. На тре-пй день посылаетъ царь
меньшаго своего сына Ивана-царевича. Иванъ-царевичъ са­
дится на своего добраго коня, доезжаетъ до техъ суконъ
красныхъ, и все сукна въ грязь вбиваетъ. Увидалъ его сынъ
царь-девицы, и говоритъ своей матери: «что за дуракъ едетъ!»
— Любезной сынъ! елетъ-то твой батюшка, отвечала царьдевица; выходила сама на встречу, брала его за руки белыа,
целовала его во уста сахарныя и вела его въ шатры белые,
садвла за столы дубовые, кормила и поила ддсыта. Потомъ
поехали они къ царю и приняли законный бракъ, и побывъ
ведолгое время въ этомъ царстве, отправились ва корабляхъ
во владенье царь-девицы; тамъ они царствовали долго и бла­
гополучно.
(Загасав* п архангельской губервш.)
5.
КОЩЕЙ БЕЗСМЕРТНОЙ *}.
Жилъ-былъ царь, у него былъ одинъ сынъ. Когда царе­
вичъ былъ малъ, то мамки и няньки его прнбаюкивали: «баюбаю, Иванъ-царевичъ! выростпшь большой, найдешь себе не') Удар» пруток* и а платью (Оошъ обл. велакор. словаря, стр 213).
•) С», bud. И, Л 24 a bud. ГП . Л 6.
70
в!сту: за тридевять земель, въ трвдесятомъ государств! сждатъ въ башн! Василиса Кирбитьевва—взъ косточки въ косточ­
ку мозжечокъ переливается.» Мануло царевичу патьнадцать
л!тъ, сталъ у отца проситься поЪхать - поискать свою невес­
ту. «Куда ты пойдешь? ты еще слишкомъ малъ!»— Н!тъ, батюш­
ка! когда я малъ былъ, мамки и вяньки меня прибаюкяваля
и сказывали, гд! живетъ моя нев!ста; а теперь я по!ду ее
розыскавать. Отецъ благословилъ его ■ далъ звать по вс!мъ
государствамъ, что сывъ его Ивавъ-цареввчъ поЪхалъ за не*
вЪстою. Вотъ пр1!зжаетъ цареввчъ въ одивъ городъ, отдалъ
убрать свою лошадь, а самъ пошелъ по улвцамъ погулять.
Идетъ и видитъ— аа площади человека кнутомъ ваказываютъ. «За что, спрашиваетъ, вы его кнутомъ бьете?» — А за
то, говорятъ, что задолжалъ онъ одному именитому купцу де­
сять тысачъ, да въ срокъ не вьшлатялъ; а кто его выкуавтъ,
у того Кощей Безсмертной жеву увесетъ. Вотъ царевячъ по*
думалъ-подумалъ, и прочь пошелъ. Погулялъ по городу, вы­
ходит* опять на площадь, а того человека все бьютъ; жалко
стало Ивану-царевичу, и решился онъ его выкупать: «у ме­
ня, думаетъ, жены н!ту; отнять у меня некого.» Заплатил*
десять тысячъ и пошелъ домов; вдругъ б!житъ за нимъ тотъ
самой человЪкъ, котораго онъ выкунилъ, и кричитъ ему:
«спасибо, Иванъ-царевичъ! еслибъ ты меня ие выкупвлъ,
ввЪкъ бы не досталъ своей невесты. А теперь я помогу; ку­
пи мн! скор!е лошадь и сЪдло.» Цареввчъ купвлъ ему и ло­
шадь и с!ддо, в спрашиваетъ: «а какъ твое имя?»— Меня зовутъ Булатъ-молодецъ. С!ли они на коней и поехали въ путьдорогу; какъ только пр^халн вътридесятое государство, гово­
рить Булатъ молодецъ: «ну, Иванъ-царевичъ! првкажв купать
да важарить куръ, утокъ, гусей — чтобъ всего было доволь­
но! а я пойду твою вев!сту доставать. Да смотрв: всякой разъ,
какъ я забегу къ теб!, ты р!жь у любой птвцы правое кры-
71
лувко ■ подавав на тарелочгЬ.» Пошелъ Булатъ-молодецъ
прямо къ высоко! баш *, гд-fc садила Василиса Карбатьевна;
броеилъ полегоньку камушкомъ и сломнлъ у башни золочено!
верхъ. ПрибЪгаетъ въ Ивану-царевичу, говоритъ ему: «что
ты с ы в ь ? оодава! курицу.» Тотъ отр^залъ правое крылувко а подалъ на тарелочк*. Булатъ-молодецъ взялъ тарелоч­
ку, побФжалъ къ бави* и закричалъ: «здравствуете, Василаса
Карбатьевна! Иванъ-царевичъ прииазалъ кланатьса и просилъ меня отдать вамъ ату курочку.» Она испугалась, сндитъ — ничего ве говоритъ; а овъ самъ за нее отвечаетъ:
«здравству!, Булатъ-молодецъ! здоровъ ли Иванъ-царевичъ?
— Слава Богу, здоровъ! — А что-ate ты, Булатъ-молодецъ,
стоань? возьми ключикъ, отопри шкапчикъ, выпе! рюмку
водочкм, и ступав еъ Богомъ.» Прибегаете Булатъ-молодецъ
къ Ивану-царевичу: «что еидввь? говоритъ, подава! утку.»
Тотъ отрФзалъ правое крылувка, подалъ на тарелочка. Булатъ взялъ тарелочку и поиёсъ къ башнЪ: «здравствуете, Ва­
силиса Карбатьевна! Иванъ-царевичъ пркказалъ кланяться и
прислалъ вамъ ату уточку.» Она садить— ничего пе говоритъ;
а оаъ самъ за нее отвечаете: «здравству!, Булатъ-молодецъ!
здоровъ ли царевичъ?— Слава Богу, здоровъ!— А что-же та,
Булагь молодецъ, стоишь? возьми ключииъ, отопри шкапчикъ,
выпе! рюмочку, и ступав съ Богомъ.» Прибегает* Булатъмолодецъ домо! и опять говоритъ Ивану - царевичу: «что сндивь? подава! гуся.» Тотъ отрЪзалъ правое крылушко, положалъ ва тарелочку м подалъ ему. Булатъ-молодецъ взалъ а
оонбеъ къ башнФ: «здравствуете, Василиса Кирбитьевна! Иваиъцаревачъ прикааалъ кланяться и прислалъ вамъ гуея.» Васи­
лиса Кирбатьеваа тотчасъ беретъ ключъ, отпираетъ шкапъ
и подаетъ ему рюмку водочки. Булатъ-молодецъ не берется
га рюмку, а хватаетъ девицу за правую руку; вытащилъ ее
к ъ бавни, посадилъ къ Ивану-царевичу нк лошадь, и поска­
72
кали онв, добрые мблодцы, съ душой •краевой д*ввцей во всю
конскую прыть. Поутру встаетъ-просыпается царь Кврбитъ,
виднтъ, что у башни верхъ сломанъ, а дочь его похищена,
сильно разгневался и приказалъ послать погоню по в с е ю
путяиъ и дорогамъ. Много ли, мало ли ехали ваши витязи—
Булатъ-молодецъ снялъ съ своей руки перстень, спряталъ
его в говоритъ: «поезжай, Иванъ царевичъ! а я назадъ воро­
чусь, поищу перстевь.» Василиса Кирбитьевва начала его упра­
шивать: «не оставляй васъ, Булатъ-молодецъ! хочешь, я тебе
свой перстень подарю.» Онъ отвечаете: «никакъ нельзя, Ва­
силиса Кирбитьевна! моему перстню цены нетъ— мне дала
его родная матушка; какъ давала— приговаривала: носи-не те­
ряй, мать не забывай!* Поскакалъ Булатъ-молодецъ назадъ
и повстречалъ на дороге погоню; онъ тотчасъ всехъ перебилъ,
оставилъ только еднваго человека, чтобъ было кому царя
повестить; а еамъ поспешил*» нагнать Ивана-царевнча. Много
ли, мало ли они ехали — Булате - молодепъ запряталъ свой
платокъ и говоритъ: «ахъ, Иванъ-цареввчъ! я платокъ по­
теря лъ; поезжайте вы путемъ-дорогою, я васъ скоро опять
вагоню.» Повернулъ назадъ, отъехалъ несколько версте н
повстречалъ погоню вдвое больше, перебилъ всехъ и вер­
нулся къ Ивану - царевичу. Тотъ спрашиваете: «нашелъ
ли платокъ?» — Нашелъ. Настигала ихъ темная ночь; раски­
нули они шатёръ, Булатъ-молодецъ лёгъ спать, а Ивана-ца­
ревича на караулъ поставилъ, и говорите ему: «каковъ слу­
чай — разбуди меня!» Тотъ стоялъ-стоялъ — утомился, на­
чалъ клонить его сонъ, онъ прнселъ у шатра и заснулъ.
Откуда ни взялся Кощей Безсмертвой—унёсъ Василису Кирбитьевну. На заре очнулся Иванъ-царевичъ; видите, что
нетъ его невесты, и горько заплакалъ. Просыпается и Бу­
лате-молодецъ, спрашиваете его: «о чемъ плачешь?»— Какъ
■не ве плакать? кто-то унёсъ Василису Кирбитьевну. «Я-же
73
теб! говорялъ: стой на караул*! Это д!ло Кощея Безсмертмаго; по!демъ искать.» Долго-долго оня !халв, смотрятъ —
два яастуха стадо пасутъ. «Чье зто стадо?» Пастухи отвеча­
ют*: «Кощея Безсмертнаго.» Булатъ-молодецъ и Иванъ цареввчъ выспросили пастухов*: далеко ль Кощей жвветъ, какъ
туда проехать, когда овв со стадом* домой ворочаются в ку­
да его запираютъ? потом* с л !зл п съ лов1адей, свернули па­
стухам* головы, варядилвсь въ вхъ платье и погналв стадо
домой; пригнали в стали у воротъ. У Иванацаревича былъ
на рук! золотой перстень — Васвлвса Кнрбитьевна ему подарила; а у Василисы Кирбитьевны была коза — отъ той во­
зы молоком* она в утром* я вечером* умывалась. Прибежа­
ла девушка съ чашкою, подовла козу, и несеть молоко; а Булат*-молодецъ взял* у царевича перстень в бросил* въ чаш­
ку. «Э, голубчики! говоритъ девушка, вы озорнвчать стали!»
Приходит* къ Василис! Кярбвтьевн! и жалуется: «новиче па­
стухи над* намя васм!хаются, бросили въ молоко перстень!»
Та отв!чаетъ: «оставь молоко, я сама проц!жу.» Стала ц!>
двть, уввдала свой перстень, в вел!ла послать къ себ! пасту­
хов*. Пастуха пришли. «Здравствуйте, Васвлвса Кнрбитьевна!»
говорвтъ Булатъ-молодецъ. — Здравствуй, Булатъ-молодецъ!
здравствуй, цареввчъ! какъ васъ Богъ сюда завёсъ? «За вамв,
Васвлвеа Кврбвтьевва, пр^халв; вы отъ нас* нигд! не скрое­
тесь: хоть на дн! моря, и то отыщем*!» Ова их* за стол* усадила, всяквмв яствами накормила и винами напоила. Говорвтъ
ей Булатъ-молодецъ: «какъ пр!!детъ Кощей съ охоты, распро
свте его, Васвлвса Кврбвтьевва: гд! его емерть? А теперь
нехудо намъ спрятаться.» Только что гости усп!лв спрятать­
ся, прилетаетъ съ охоты Кощей Безсмертной: «*у-«у1 гово­
рвтъ, прежде русскаго духу слыхомъ было не слыхать, ввдом* не ввдать, а вонвче русской дух* въ-очыо является, въ
уста бросается.» Отв!чаетъему Васвлвса Кврбвтьевва: «самъ
74
ты по Руса налетался, русскаго дух у нахватался, такъ онъ теб*
а зд*сь чудится!» Кощей вооб*далъ в легъ отдыхать; пришла
къ нему Васнлнеа Кярбнтьевна, кинулась на шею, жаловалацеловала, сана приговаривала: «другъ ты ной ннлой! наснлу
дождалась тебя; ужь не чаяла въ жнвыхъ увидать — дунала,
что тебя лютые зв*рн съ*лн1» Кощей засмеялся: «дура-баба!
волосъ дологъ, да унъ коротокъ; разв* ногутъ неня лютые
зв*ри съесть?» — Да гд* • жъ твоя снерть? «Смерть ноя въ
голяк*, подъ порогонъ валяется.» Какъ скоро Кощей улет*лъ, Василиса Кирбитьевна поб*жала къ Ивану-царевичу.
Спрашиваетъ ее Булатъ-нолодецъ: «ну, гд* снерть Кощеева?»
— Въ голик* подъ порогонъ валяется. «Н-Ьтъ, ато онъ нароч­
но врётъ! надо распросить его похитр*е.» Василиса Кирбнтьевна тотчасъ придумала: взяла голикъ-вызолотила, разными
лентами украсила и положила на столъ. Вотъ прилет*лъ Ко­
щей Безснертной, увидалъ на стол* вызолоченной голвкъ, и
спрашиваетъ, зач*нъ это сделано? — Какъ-же ножно, от*
в*чала Василиса Кирбитьевна, чтобъ твоя снерть подъ поро­
гонъ валялась; пусть лучше на стол* лежитъ! «Ха-ха-ха, бабадура! волосъ длиненъ, да унъ коротокъ; разв* зд*сь ноя
снерть?*— А гд* же? «Моа снерть въ козл* запрятана.» Ва­
силиса Кирбитьевва, какъ только Кощей на охоту у*халъ,
взяла-убрала козла лентанн да бубенчиканв, а рога ему вы­
золотила. Кощей увидалъ, опять разсн*ялся: «вхъ, баба-дура!
волосъ длиненъ, да унъ коротокъ; ноя снерть далеча: на нор*на оман* есть островъ, на тонъ остров* дубъ стоитъ, подъ
дубонъ сундукъ зарытъ, въ сундук* — заяцъ, въ зайц* —
утка, въ утк* — яйцо, а въ яйц* — ноя снерть!» Сказалъ
и улегЁлъ. Василиса Кирбитьевна пересказала все ато Була­
ту-молодцу да Ивану-царевичу; они взяли съ собой вапасу н
пошли отыскивать Кощееву снерть. Долго ли, коротко ли шли,
запасъ весь пр!*ли и начали голодать. Попадается ниъ соба­
75
ка со щенятам!. «Я ее убью, говорятъ Булатъ-молодецъ; намъ
te n больше нечего.» — Не бей меня, проситъ собака, не д*-
лай моахъ д*токъ сяротамя; я тебЪ сама пригожусь! «Ну, Богъ
съ тобой1» Идутъ дальше — свдитъ ва дубу орелъ съ орля­
там! *). Говорятъ Булатъ-молодецъ: «а убью орла!» Отв*чаетъ орелъ: «не бей меня, не дИлай моихъ д*токъ сиротами;
я тебе самъ пригожусь!» — Такъ и быть, живи ва здоровье!
Подходатъ къ оыанъ-морю широкому; на берегу ракъ ползетъ. Говоритъ Булатъ-молодецъ: «я его првшябу!» Отв-Ьчаетъ ракъ: «ве бей меня, доброй -мблодецъ! во мн* коры*
етя немного, хоть съ*шь — сытъ не будешь. Прййдетъ вре­
мя — я самъ теб* пригожусь!» — Ну, ползи съ Богомъ!
сказалъ Булатъ • молодецъ, посмотр*лъ ва море, уввдалъ
рыбака въ лодн* в кряквулъ: «причаливай къ берегу!»
Рыбакъ подалъ лодку; Иванъ-царевичъ да Булатъ-молодецъ
сбли я поехали къ острову; добралась до острова и пошли
къ дубу. Булатъ-молодецъ ухватвлъ дубъ могучими руками
и съ корнемъ вырвалъ; досталъ взъ-подъ дуба сувдукъ, от*
крылъ его — изъ сувдука заяцъ выокочвлъ и побЪжалъ чтб
есть духу .«Ахъ, вымолвилъ Ивавъ-цареввчъ, еслибъ на ату пбру
да собака была, она-бъ зайца поймала!» Глядь— а собака ужь
тащмтъ зайца. Булатъ-молодецъ взялъ его-разорвалъ — изъ
зайца вылетала утка н высоко поднялась въ поднебесье. «Ахъ,
вымолвнлъ Иванъ-царевичъ, еслибъ на ату пбру да орелъ
былъ, онъ бы утку поймалъ!» а орелъ ужь несетъ утку. Бу­
латъ-молодецъ разорвалъ утку — изъ утки выкатилось яйцо
■ упало въ море. «Ахъ, сказалъ цареввчъ, еслябъ ракъ его
вытащялъ!» а ракъ ужь ползетъ, яйцо тащнтъ. Взяли они
яйцо, npi-Кхалн къ Кощею Безсмертному, ударили его т*мъ
яйцомъ въ лобъ — овъ тотчасъ растянулся и умеръ. Бралъ
Иванъ царевичъ Василису Кярбитьевву, и поЪхалн въ дорогу.
f) Вар. Сокол съ coK O jm n .
76
13хали-ехали; настегала ихъ темная ночь, раскинули ша­
тёръ, Васвлвса Кирбятьевна спать легла. Говорятъ Булатъмолодецъ: «ложись и ты, цареввчъ; а я буду на часахъ сто*
ять.» Въ глухую полночь прилетали двенадцать голубицъ,
ударились крыло въ крыло и сделалась двенадцать 'девицъ:
«ну, Булатъ иолодецъ да Иванъ-царевичъ! убили вы нашего
брата Кощея Безсмертнаго, увезли нашу невестушку Василису
Кирбитьевну; не будетъ и вамъ добра: какъ пр1едетъ Ивавъцаревичъ домов, велитъ вывести свою собачку любимую, она
вырвется у псаря и разорветъ царевича на нелшя часта; а
кто ато слышптъ да ему скажетъ, тотъ do колена будетъ ка­
менной!» Поутру Булатъ-молодецъ разбуднлъ царевича и Ва*
силису Кирбитьевну, собрались и поехали въ оуть-дорогу.
Настигала ихъ вторая ночь; раскинули шатёръ въ чистомъ по­
ле. Опять говоритъ Булатъ-молодецъ: «ложись спать, Иванъцаревичъ, а я буду караулить.» Въ глухую полночь прилете­
ли двенадцать голубицъ, ударились крыло въ крыло и ста­
ли двенадцать девицъ: «ну, Булатъ-молодецъ да Иванъ-царе­
вичъ! убили вы нашего брата Кощея Безсмертнаго, увезли
нашу невестушку Василису Кирбитьевву; не будетъ и вамъ
добра: какъ пргёдетъ Иванъ-царевичъ домой, велитъ вывести
своего любимаго коня, на которомъ съизмала привыкъ катать­
ся; конь вырвется у конюха и убьетъ царевича дд смерти. А
кто ато слышитъ да ему скажетъ, тотъ будетъ по поясъ ка­
менной!» Настало утро, опять поехали. Настигала ихъ третья
ночь; разбили шатёръ и остановились ночевать въ чистомъ
поле. Говоритъ Булатъ-молодецъ: «ложись спать, Ивавъ-ца*
ревичъ, а я караулить буду.» Опять въ глухую полночь при­
летели двенадцать голубицъ, ударились крыло въ крыло и
стали двенадцать девицъ: «ну, Булатъ-молодецъ да Иванъ-ца*
ревичъ! убили вы нашего брата Кощея Безсмертваго, увезли
нашу невестушку Василису Кирбитьевну, да и вамъ добра не
77
нажить: какъ пр^детъ Иванъ-царевичъ допой, велитъ вы­
вести свою любимую корову, отъ которой съизмала молочкоиъ
питался; она вырветсв у сяотвика в водниметъ царевича ва
рога *). А кто насъ видвтъ и слышитъ, да ему скажетъ, тотъ
весь будетъ каменной.» Сказали, обернулись голубицами в
улетели. Поутру проснулся Иванъ царевичъ съ Василисой
Кирбитьевиой, и отправились въ дорогу. Пр1*халъ цареввчъ
домой, женился иа Васнлис* Кирбвтьевн-fe, в спустя день или
два говоритъ ей: «хочешь, я показу теб* вою любимую собачку?
когда я былъ маленькой — все съ ней забавлялся.» Булатъмолодецъ взялъ свою саблю, наточилъ остро остро, и сталъ у
крыльца. Вотъ ведутъ собачку; она вырвалась у псаря, пра­
во на крыльцо бежигь, а Булатъ-молодецъ махнулъ саблею и
разрубилъ ее поооламъ. Иванъ-царевичъ на него разгневался,
да за етарую службу проволчалъ—ничего не сказалъ. На дру­
гой день приказалъ онъ вывесть своего любимаго коня; конь
оерервалъ арканъ, вырвался у конюха и скачетъ прямо иа ца­
ревича. Булатъ-молодецъ отрубилъ коню голову. Иванъ-ца­
ревичъ еще пуще разгневался, приказалъ было схватить его
и повесить; да Василиса Кирбитьевва упросила: «еслибъ ве
онъ, говорвтъ, ты-бъ меня никогда ве досталъ!» На третгё день
вел*лъ Иванъ-царевичъ вывесть свою любимую корову; она
вырвалась у скотинка я б*житъ прямо на царевича. Булатъмолодецъ отрубилъ и ей голову *). Тутъ Иванъ царевичъ такъ
•) Вар м в г u p itje n И м п -ц а р ен ч ъ доио!, оерегБнчается a J i i r n
спать съ BaciJicol КврбвтьевноЙ, вт1шоры привить двЗДадцатагдавой зиШ
■ унесетъ вхъ обовхъ въ свое царство.
*) Mapianmb: Воротвлся Иванъ-цареввчъ домой ■ женмся на B i c u i c t
K u jiliw iB t; говорить ему Будатъ-жолодецъ: «не спи, цареввчъ, первую ночь
съ хеной — худо будетъ! лучше пуств меня на свое Л ето.» Цареввчъ соглаевлея, а еамъ думаетъ: вЪрвть и * не itpim» ему? ■ првдтаввлъ онъ слугу
вЪрнаго присматривать, что будетъ додать Булатъ-молодецъ. Наступала пол­
ночь, вдругъ зашумела §1трм — првлетаеть дйващЛшоалиИ a n ti; Булатъ-
78
озлобился, что викого и сдувать не сталъ; приказалъ позвать
палача я немедленно казнить Булата-молодца. «Ахъ, Иванъцареввчъ! коли ты хочешь меня палачомъ казнить, такъ луч­
ше я самъ помру. Позволь только три р*чи сказать...» Разскаэадъ Булатъ-молодецъ про первую ночь, какъ въ чиетомъ пол*
прилетали двенадцать голубидъ я чтб ему говоряди— я тот­
часъ оваменелъ по колена; разсказадъ про другую вочь — я
окаменелъ по поясъ. Тутъ Иванъ-царевичъ началъ его упра­
шивать, чтобъ до ковца не договаривадъ. Отвечаетъ Булатъмолодецъ; «теперь все равно — ва половину окаменелъ, такъ
не стоить жить!» Разсказадъ про третью вочь, и оборотился
весь въ камень. Иванъ-царевичъ поставнлъ его въ особой па­
лате, и каждой день сталъ ходить туда съ Василисой Кирбитьевной да горько плакаться. Много прошло годовъ; разъ какъ-то
плачется Иванъ-царевичъ надъ кааеннымъ Булатомъ-мододцомъ, исдышитъ— изъ камвя голосъ раздается: «что ты пла­
чешь? мне и такъ тяжело!» — Какъ мне не плакать? ведь я
тебя загубилъ. «Если хочешь, можешь меня спасти: у тебя
есть двое детей— сынъ да дочь, возьми ихъ-зарежь, нацеди
крови, и то! кровью помажь камевь.» Иванъ-царевичъ разска•алъ про то Василисе Кирбитьевне, потужили ови-погоревади и решились зарезать своихъ детей. Взяли ахъ-зарезала,
■олодецъ м ч а л съ накъ сражаться, сруби* i c t двенадцать годовъ ■ внквнулъ п окно. Какъ рубвлъ онъ a u to последнюю голову, брызгнула зи*виая
кровь пряно Васалас* КярбвтьевнЪ на лвцо. Увадалъ »то Булатъ-иолодецъ,
дунаетъ: что дКлать? такъ оста t i n — спросить: отчего кровь показалася?
пдатконъ обтереть — пожалуй, Васаласу Кврбвтьевву разбудишь: дЪло веорагошее! Взялъ да языкомъ ■ сдазнудъ кровь съ ея лица 6 tiaro. А слуга
Ивана-цареввча только в вахКлъ, какъ Булатъ-иолодецъ свою саблю точалъ
да кровь сдазывадъ; поутру докладываетъ овъ: < т т а такъ, съ вечера Вулагъ-жолодецъ свою саблю точалъ, а ночью Васаласу Карбвтьевву въ уста
цЪмвалъ. • Иванъ-цареввчъ разгагвался, првказалъ Булата-молодца въ железа
заковать, зло! сиертв предать.
79
нацедили крови и только помазали камень—какъ Булатъ-мо­
лодецъ ожилъ. Спрашиваетъ онъ у царевича и его жевы: «что
вамъ жалко своихъ детокъ?»—Жалко, Булатъ молодецъ! «Ну,
пойдемте въ ахъ комнатку.» Пришли, смотрятъ— а дети жи­
вы *)! Отецъ съ матерью обрадовались я на радостяхъ за­
дали пнръ ва вееь М1ръ. На томъ пиру и я былъ, медъ в ви­
но оилъ, по усамъ текло, въ ротъ не попало, на душе пьяпо
а сытно стало.
6.
МЕДВЬДКО, УСЫНЯ, ГОРЫНЯ И ДУБЫНЯБОГАТЫРИ •).
а.
Въ некоторомъ царстве, въ некоторомъ государстве
жилъ-былъ старикъ со старухою; детей у нихъ не было. Го­
воритъ разъ старикъ: «старуха! поди, купи репку — за обедомъ съедимъ.» Старуха пошла, купила две репки: одну коекакъ изгрызли, а другую въ печь положила, чтобы распари­
лась. Погода немного, слышутъ — что-то въ печи кричнтъ:
«бабушка! откутай; тутъ жарко!» Старуха открыла заслонку,
а въ печй лежитъ живая девочка. «Что таиъ такое?» спра­
шиваете старикъ. — Ахъ, старикъ! Господь далъ намъ де­
вочку. И старикъ и старуха крепко обрадовались и назвали
ату девочку Репкою. Вотъ Репка росла-росла, и выросла
большая. Въ одно время приходятъ деревенсшя девки и просятъ: «бабушка! отпусти съ нами Репку въ лесъ за ягодами*).»
*) Въ лругонг cniert-. B yjan-nojoxeirt разрезал cefit падедъ ■ моею
« р о и » п ок азал x tr e t цяревача вЬкресгь — а овн п ту-шъ мшит ожил.
*) См. м ш у с п TU , № 8 . — *) Вар. за грабам.
80
— Не пущу, к ........ дети! вы ее въ лесу помаете. «Нетъ,
бабушка! нн з& что не кинемъ.» Старуха отпустила Репку.
Собрались девки, пошли за ягодами я зашли въ такой дремучШ лесъ, что зги не видать. Глядь— стоитъ въ лесу избуш­
ка, вошли въ избушку, а тамъ на столбе медведь сидитъ.
«Здравствуйте, красные девицы! сказалъ медведь; а васъ
давно жду.» Посадилъ ихъ за столъ, наклалъ ииъ каши и го­
воритъ: «кушайте, хороппя-пригояия! которая есть ве бу­
детъ, тоё замужъ возьму.»Все девки кашу едатъ, одна Репка
не естъ. Медведь отпустилъ девокъ домой, а Репку у себя
оставилъ; притащилъ сани, прицепилъ въ потолку, лёгъ въ
вти сани и заставилъ себя качать. Репка стала качать, стала
приговаривать: «бай-бай, старой хрЪнъ!»— Не такъ! говоритъ
медведь; сказывай: бай-бай, милой другъ! Нечего делать, стала
качать да приговаривать: «бай-бай, милой другъ!» Вотъ такъ-то
прожилъ медведь съ вею близко года; Репка забрюхатела и
думаетъ: какъ-бы выискать случай да уйдти домой. Разъ мед­
ведь пошелъ на добычу, а ее въ избушке оставилъ я заклалъ
дверь дубовыми пнями. Репка давай выдираться, силилась-силилась, кое-какъ выдралась и убежала домой. Старикъ со ста­
рухой обрадовались, что она нашлась; живутъ они м*сяцъ,
другой в третгё; а на четвертой Репка родила сына — по­
ловина человечья, половина медвежья; окрестили его и дали
имя Ивашко - Медведко'). Зачалъ Ивашко рости не по годамъ,
а по часамъ: что часъ, то на вершокъ выше подается, словно
кто его въ-гору *) тащитъ. Стукнуло ему пятьнадцать летъ,
сталъ онъ ходить съ ребятами на игры и шутить шутки нехоронпя: кого ухватить зк руку— рука прочь, кого гк голову
— голова прочь. Пришли мужики жаловаться, говорятъ ста­
рику: «какъ хочешь, землякъ, а чтобъ сына твоего здесь не
*) Вар. M accan-ceia аршмг. —
*) Т. е. и е р и .
81
быдо! вамъ для его удали ве погубить свояхъ детокъ!» Ста­
рясь запечалился - закручинился. «Что ты, дедушка, такъ невеселъ? сорашиваетъ Ивашко-Медведко; али кто тебя обездодялъ?» Старикъ трудно воздохнулъ: «ахъ, внучекъ! одинъ ты
у пеня былъ кормилецъ, и то ведать тебя изъ седа выедать.»
— Ну что-жъ, дедушка! это еще ве беда; а вотъ беда, что
ветъ у меня обороны. Поди-ка, сделав мне железную дубин­
ку въ двадцать пять пудъ. Старикъ пошелъ в еделалъ ему
двадцатвпяти-пудовую дубвнку. Ивашко простился съ дедомъ,
съ бабою, взялъ свою дубинку в пошелъ — куда глаза гля­
дятъ.
Идетъ путёмъ-дорогою, пришелъ къ реке шириной въ трк
версты; на берегу стоитъ человекъ, спёръ реку ртомь, рыбу
ловить усЬмъ, на языке варить дакушаетъ. «Здравствуй, Усынабогатырь!» — Здравствуй, Ивашко-Медведко! куда идешь?
«Самъ не ведаю; иду— куда глаза глядятъ.»— Возьми и мена 4
съ собой. «Пойденъ, братъ! я товарищу радъ.» Пошло двое в
увидали богатыря — захватилъ тотъ богатырь целую гору,
понёсъ въ логь, н верстаетъ дорогу. Ивашко удивнлея: «вотъ
чудо, такъ чудо! ужь больно силёнъ ты, Горынюшка!»— Охъ,
братцы! какая во мне евла? Вотъ есть на беломъ свете Ивавко-Медведко, такъ у того и впрямь сила великан! «Да ведь
это я!»— Куда-жъ ты идешь? «А куда глаза глядятъ.»— Возьмв и меня съ собой. «Ну, пойдеиъ; я товарища л ъ радъ. По­
шли трое, и увидели чудо — богатырь дубьё верстаетъ: ко­
торой дубъ высокъ, тотъ въ землю пихаетъ, а которой нязокъ,
■зъ земля тянетъ *). Удивился Ивашко: «что за сила, за мо*
гута великая!»— Охъ, братцы! какая во мне сила? Вотъ
есть ва беломъ свете Ивашко-Медведко, такъ тотъ я впрямь
еилёвъ! «Да ведь это я!»— Куда-жъ тебя Богъ несетъ? «Самъ
*) Вар. богатырь въ Jtcy работаеть: возьмется »« ел — тотчаеъ съ
юрнеяъ ■©въ» »а сосну — ■ ту выдерветъ.
вып. тш.
6
82
ще п и в , Дубынюпка! •) яду— куда глааа глядатъ.»
В озьн
■ лева съ собо!. «По1демъ; я товарящаиъ радъ.» *) Стало
ихъ четверо. Пошли овя путемъ-дорогою, долго л , коротко
л *—- м в л въ техно!, дренуч1! хЬсъ; въ томъ л*еу стоять
■адаа избушка на кураче! иожк* ■ вее вовертываетеа. Го­
ворить Ивашко: «избушка, избушка! стань къ л*еу задомъ,
а къ вамъ передомъ.» Избушка поворотилась къ нимъ вере*) Вар. А ш ил-богаш р» (отъ слова лтеш)9 тш Блевя-богатырь (отъ сло­
ва шш).
•) Bapianm%: Ростетъ Ивашко ве по годамъ, а по ч а с т , 1стъ по цеiofl siiiiiiit ва день; ве довядся темъ, тш по qfjofl квашне съ едал , шс т а л
говорить старцу со старухою: «вы и в ! больше ве корнвлцн; n o iij по доро­
г а » гулять. • — Что ты, двтятко! жшшш о н аш . « Я ! » , ю л съ вами жжа,
вадо Mi#i смеяться будуть: въ л!су де родился, пнямъ Богу моллся!» Ско­
в а л c e i l п аяц у въ девяносто пур.» подбросилъ ее высоко вверхъ ■ подставши сво! добъ; палвца упала — чуть-чуть погнулась. «Годится!» в в и л
Ивашко, ваял эту п и щ у ■ пошелъ — куц сень н а л . Идетъ овъ путемъворогою в ввдпъ: въ некоторомъ царств!» въ чужой сторон!, протнвъ неба
да l i i j f , однвъ богатырь горохъ вееть. «Богъ помочь, богатырь-Горошнмкъ!»
— Спасибо, Ивашко-МедгЬдко! «Нёчто пособить ¥§61?» — flo x a jy l, пособи)
Ивашко в п а л горохъ веять, бросить одву горел — сделается четверть,
бросить другую горсть — f i t четверти; живо весь горохъ перевеялъ. Спрашаваетъ его богатырь-Горошнвкъ: - возьми мевя съ собов; я твовиъ мевьшпгь братомъ буду.» — Ладво, и l i t веселей съ товарвщемъ! Чемъ эдакимъ богатырямъ дома сидеть, лучше по if j y свету погулять, себя показать,
люде! посмотреть. Пошли вместе. Близко ли, далеко ли, скоро ли, коротко
л — доходять до высоко! горы; ту гору богатырь копаеть. «Здравству!, богатырь-Горникъ! зачемъ гору копаешь?* — Отъ скука; вовче время мирное,
воевать ве съ и*мъ, делать ^ечего — хоть вадъ горою потешаться! «Что-жь
ты долго возишься? аль пособать тебе?» сказалъ Ивашко, схватвлъ гору м
разомъ съ места сдввнулъ. «ПоЙдемъ лучше съ нами! • Пошли трое. Близ*
ко л , далеко лв, скоро лв, коротко ла — првшлв къ озеру; ва томъ о зер !
богатырь усами рыбу ловить. «Здравствуй, Усывя-богатырь! что делаешь?»
— Отъ скуки рыбу ловлю. «к много поймалъ? * — Неть, братцы, еще и по­
чину не сделалъ. «Плохо твое дело! сказалъ Ивашко; нёчто пособить тебе?»
Нагнулъ голову къ озеру и давай тянуть воду; вытянулъ все озеро дбсуха,
вся рыба на дне оказалася: сколько хошь, руками бери! Просится Усывя-богатырь: «возьмите и мевя съ собой!» — ПоЙдемъ!
83
двмъ, двери с а н растворялся, окна открылся; богатыря
п в8бувву — и*тъ никого, а на двор* в rycel, ■ утокъ, ж
индеекъ— всего вдоволь! «Ну, братцы! говорвтъ ИвашкоМедведко, всемъ вамъ седеть дома не годится; давайте, кшвемъ жеребей: кому дома оставаться, а кому на охоту идти.»
Кинули жеребей; палъ онъ на Усыню-богатыря. Названные
братья его на охоту ушли, а онъ настряпалъ-наварилъ, чего
только душа захотела, вымылъ голову, селъ подъ окошечко
и началъ гребешкомъ кудри расчесывать. Вдругъ закутилоса-замутилося, въ глаза зелень выступила — становится
земля пупомъ, изъ-подъ земли камень выходитъ, изъ-подъ
камня баба-яга, костяная нога, ж... жиленая, на железной
ступе едетъ, железнымъ толкачемъ погоняетъ *), сзади со­
бачка побрёхиваетъ. «Тутъ мне попить-поесть у Усыни-богатыра!» — Милости прощу, баба-яга, костяная нога! Посадилъ
ее ва столъ, подалъ часточку; она съела. Подалъ другую, она
собачке отдала: «такъ-то ты меня подчуешь!» Схватила толкачъ, начала бить Усынюшку, била-била, подъ лавку забила,
со спины ремень вырезала, поела все дбчиста и уехала.
Уеыня очнулся, повязалъ голову платочкомъ, сидитъ да охаетъ. Приходитъ Ивашко-Медведко съ братьями: «ну-ка, Усыиювка! дай вамъ пообедать, чтб ты настряпалъ.» — Ахъ,
братцы! вичего не варилъ, не жарилъ; такъ угорелъ, что на­
силу избу прокурилъ. На другой день остался дома Горынябогатырь, навариль-настряпадъ, вымылъ голову, селъ подъ
окошечкомъ и началъ гребнемъ кудри расчесывать. Вдругъ
закутшлося-замутилося, въ глаза зелень выступила — стано­
вится земля пупомъ, изъ-подъ земли камень, изъ-подъ камня
баба-яга, коетявая нога, на железной ступе едетъ, железвымъ толкачемъ погоняетъ, сзади собачка побрёхиваетъ.
*) Вар. п е с т о п у м р а ет у ooi
ien.
6*
84
«Тутъ i i i t попить-погулять у Горынюшки!» — Милости прошу» баба-яп, аостанаа тога! Она c fja , Горымя подалъ e l
часточжу— баба-яга съЪла; подалъ другую— т6шчш% отдала:
•тааъ'то ты меня подчуешь!» Схватила auMtaaof толкачъ, ба­
ла его'бвла, подъ лавку забила, со спвш ремень вырезала,
l o t ла ice до последней крошки и уехала. Горыив опомнился,
повязал» голову, и ходя охавтъ. Воротился Ивашко-МедвЪдко
съ братымм: «ну-ка, Горыаюшка! что ты наиъ на об^дъ сг§-
товилъ?» — Ахъ, братцы! ничего не варилъ; печь угарная,
дрова сырые» насилу прокурилъ. На третЛ д е » ©стался цена
Дубмнябогатырь, настряпалъ-наварилъ, вымылъ голову, сЪлъ
подъ окошечкомъ и началъ кудри расчесывать. Вдругъ закутилосязамутилося, въ глаза зелень выступила — становится
земля пупомъ, изъ-подъ зеили камень, изъ подъ камня бабаяга, костяная нога, на желъзиой,ступЪ Ъдетъ, желФзнымъ
толкачемъ погоняетъ, сзади собачка побрёхиваетъ. «Тутъ
Mrt попитьпогулять у Дубынюшки!» — Милости прошу, бабаяга, костяная нога! Баба-яга c tia , часточку ей подалъ —
она еъ'Ьла; другую подалъ — собачкЪ бросила: «такъ-то ты
■ ап подчуешь!» Ухватала толкачъ, бала аго-била» подъ л и ­
ку забила, со спины ремень вырЪзала, notia все м y tia ia .
Дубына очнулся, повязалъ голову, и ходя охаетъ. Вороился
Ивашко: «ну-ка, Дубынюшка! давай намъ обЪдать.»— Ничего
не варвлъ, братцы! тагь угорЪдъ, что аасалу избу прокурилъ.
На четвертой день дошла очередь до Ивашки; остался онъ
дома, наварилъ-настряпалъ, вымылъ голову, с$лъ подъ око­
шечкомъ и началъ гребнемъ кудри расчесывать. Вдругъ закутилося-замутилося — становится земля пупомъ, изъподъ
веала камень, азъ-подъ камна баба-яга, тестяная нога, на
железной ступ! Ъдетъ, хел^знымъ толкачемъ погоняетъ,
сзади собачка побрехаваетъ. «Тутъ l i t попать>погуаать у
Ивашка-МедвЪдка!» — Малоста прошу, баба-яга» костанаа но-
85
ral Посаднлъ ее, часточку подалъ — она съела; другую по­
далъ— она сучве бросила: «такъ - то ты меня подчуешь!»
Схватила толкачъ и стала его осаживать; Ивашка осердился,
вырвалъ у бабы-яги толкачъ и давав ее бить изо всей мочи,
билъ-бялъ, до полусмерти язбилъ, вырезалъ со спвиы три
ремня, взялъ-засадилъ въ чуланъ и заперъ. Прнходятъ това­
рищи: «давай, Ивашко, обедать!» — Извольте, други! сади­
тесь. Они сели, а Ивашко сталъ подавать: всего много на­
стряпано. Богатыри едятъ, дивуются да промежъ себя разговариваютъ: «звать у него ве была баба-яга!» После обеда
Ивашно-Медведко истопилъ баню, и пошли они париться. Вотъ
Усыня съ Дубынею да съ Горынею моются, и все норовятъ
стать къ Ивашке передомъ. Говоритъ ияъ Ивашко: «что вы,
братцы, отъ меня свои спины прячете?» Нечего делать богатырякъ, признались, какъ приходила къ нимъ баба-яга да у
всехъ по ремню вырезала. «Такъ вотъ отъ чёго угорели вы!»
сказалъ Ивашко, сбегалъ въ чуланъ, отнялъ у бабы ■яги те
ремни, приложилъ къ ихнимъ спинамъ, и тбтчасъ все зажи­
ло. После того взалъ Ивашко - Медведко бабу-ягу, привязалъ
веревкой з& ногу и повесилъ ва воротахъ: «ву, братцы!
заряжайте ружья да давайте въ цель стрелять: кто пере­
шибе тъ веревку пулею — молодёцъ будетъ!» Первой выстрелилъ Усыня— промахнулся, второй выстрЪлвлъ Горыня
— мимо далъ, трет|'й Дубыня — чуть-чуть зацепнлъ, а
Ивашко выстрелилъ — перешибъ веревку; баба-яга упала на­
земь, вскочила и побежала къ камню, приподняла камень и
ушла подъ землю. Богатыри бросились въ догонку; тотъ повробуетъ, другой попробуетъ — не иогутъ поднять камня, а
Ивашко подбежалъ, какъ ударятъ-ногою— камень отвалился
и открылась норка. «Кто, братцы, туда полезетъ?» Никто не
хочетъ. «Ну, говоритъ Ивашко-Медведко, видно мне лезть
приходится!» Принёсъ столбъ, уставилъ на краю пропасти, на
86
СТОЛбе ПОвесВЛЪ КОЛОКОЛЬ 1 орвцепвлъ къ вешу оджнъ
конецъ веревки, а за другой конецъ самъ взялся: «теперь
опускайте иена, а какъ ударю въ колоколъ— назадъ тащите.»
Богатыри стали спускать его въ вору; Ивашко видитъ, что
веревка вся, а до два еще ве хватаетъ; вынулъ изъ кармана
три болывихъ рейва, чтб вырезалъ у бабы-аги, иривваалъ
ихъ къ веревке, и опустился на тотъ светъ. Увидалъ дорожку
торную и пошелъ по ней, шелъ-шелъ— стоитъ дворецъ, во двор*
це сндатъ три девицы, три красавицы, и говорить ему: «ахъ,
доброй иолодецъ! зачемъ сюда зашелъ? ведь наша мать —
баба-яга; она тебя съестъ!» — Да где она? «Она теперь
спить, а въ головахъ у ней мечь-кладенецъ лежитъ; ты меча
ие трогай, а коли дотронешься — она въ ту-жъ минуту про­
снется, да на тебя накинется. А вотъ лучше возьми два
аолотыхъ яблочка на серебреиоиъ блюдечке, разбуди ягу-бабу
потихонечку, поднеси ей яблочки в проси отведать ласково;
она подниметъ свою голову, разинетъ пасть и какъ только
етанетъ есть яблочко— ты выхвати мечь-кладевець и сруби
ей голову за одинъ разъ, а въ другой ие руби; если ударишь
въ другой разъ— она тотчасъ оживетъ и предастъ тебя злой
смерти.» Ивашко такъ и сделалъ, отсекъ бабе-яге голову *),
х) Вар. «Баба-яга теперь больна( п свое! спады* спять, а какъ про­
снется — етанетъ съ тобо! бороться. Ступа! на погребъ» тамъ есть i r t Hoi­
ks шва: въ одно! пвво сн ьв ое, въ друго! безеидьное; переставь ихъ
съ it e m на ■ !сто» к ем это сделаешь — тво! верхъ будетъ! • Ивашко п е реставилъ бочки. Вотъ проснудась баба-яга, увкдада его в говорвтъ: «здрав­
ствуй, Иватко-МедЛдко! зачЪнъ сюда зашелъ?» — Въ гости, баба*яга! «Ну,
пойдеиъ пиво п!ть.» П ош л на погребъ; баба-яга пьетъ пиво безеидьное. а
Ивашко сидьное. «Ну, Ивашко-МедвЪдко! дава! бороться. »— Дава!, баба-яга!
Схватились они руками, ходили-ходиди, Ивашко прпподвялъ бабу-ягу ■ ударвлъ такъ сильно, что василу ва ноги встала. «ПоЯдвиъ» еще пива внпьемъ! *
Припали къ бочкамъ: баба-яга пьетъ пиво безеильвое, а Ивашко сильное.
Стали бороться, Ивашко опять поборолъ бабу-ягу; свова бросилась баба-яга пить
пиво, припала къ безеильво! бочП , а Ивашко ndjppf ш л себя изъ сильно! io v n i
87
забралъ красныхъ дёвицъ ■ повелъ къ воре; привязалъ
старшую ееетру къ веревке, ударилъ въ колоколъ к кряк­
н у л : «вотъ тебе, Усыня, жена!» Богатыря ее вытащим, к
онуетили веревку ва-иизъ; Ивашко привязалъ другую ееетру:
•вотъ тебе, Горывя, жена!» И ту вытащим. Привязалъ
■евшую ееетру я' крикнулъ: «а ото моя жена!» Дубыяя разеердмлся, в какъ скоро потащялн Ивашку-Медведка, онъ
взялъ палицу к разрубялъ веревку надвое. Ивашко упалъ к
больно заншбса; очнулся добров мблодецъ к не зваетъ, какъ
ему быть; девь, другой к третШ сядвтъ ве евши-не пивши,
отощалъ еъ голоду и думаетъ: «пойду-ка, повщу въ кладовшъ
у бабы-яги, нетъ ли чего перекусить.» Пошелъ во кладовымъ,
наелся-напилен, и напалъ на подземной ходъ; шелъ-шелъ и
выбрался ва белой светъ. Идетъ чветымъ волеиъ, в видятъ
— краевая девица скотину паеетъ; подошелъ къ вей по­
ближе в узналъ свою невесту. «Что, умница, делаешь?»— Ско­
тину пае у; ееетры мои за богатырей замужъ вдутъ, а я не
хочу идти за Дубыиюшку, такъ овъ и приставилъ меня га
коровами ходить. Вечеромъ краевая девица погнала стадо
домой; а Ивашко-Медведко за нею идетъ. Пришелъ въ избу;
Уеывя, Горына и Дубыня-богатыри еидатъ за етоломъ да
гуляютъ. Говоритъ имъИвашко: «добрые людв! поднесите мне
хоть одну рюмочку.» Поднесли ему рюмку зелена вина; онъ
выпвлъ и другую запроенлъ; дали ему другую, вывилъ в за­
прос ил ъ третью, а какъ выпилъ третью — распалилось въ
немъ богатырское еердце: выхватилъ онъ боевую палицу,
убилъ всехъ трехъ богатырей и выбросилъ ихъ тела въ чиетое поле лютыиъ звЪрямъ на еъедеше. После того взялъ
свою нареченную невесту, воротился къ старику и къ старухе
и еыгралъ веселую евадьбу; много тутъ было выпито, много
■ когда стал» бороться — т а » х в а л и бабу-ягу, п о ова ту ть -м упала
нертвая.
88
было съедено. И а на свадьбе былъ, медъ-ввно пилъ, по
усамъ текло, во рту сухо было; дала иве пвва корецъ. коей
сказке конецъ.
Ь.
Жила-была старуха, детей у вея ве было. Въ одно вре■в пошла она щепкв собирать в вашла сосвовой чурбанъ; во*
ротилась, ватопвла взбу, а чурбавъ аоложвла ва печку в го­
ворить сана съ собою: «пускай высохнетъ, ва лучвну годит­
ся!» А взба у старухв была чорвая; скоро щеокв разгорайся
м пошелъ дымъ по всей избе. Вдругъ старухе послышалось,
будто ва печи чурбавъ кричитъ: «матушка, дымно! матушка,
дымно!» Ова еотворвла нолвтву, подошла къ печке в свяла
чурбавъ, сиотрятъ — что за диво? былъ чурбавъ, а сталъ
мальчвкъ. Обрадовалась старуха: «Богъ сынка далъ!» И на­
чалъ тотъ мальчвкъ роств не по годамъ, а по чаеамъ, какъ
тесто ва опаре киснетъ; выросъ и с'галъ ходить ва дворы боярCKie в шутить шуточкв богатырсшя: кого схватить з* ру­
ку—рука прочь, кого з! ногу— нога прочь, кого за голову—
голова ’долой! Стали бояре старухе жаловаться; она позвала
сынка н говоритъ ему: «что ты задумалъ? живв, батюшка, потише.* А онъ въ ответь: «если я тебе неугоденъ, я совсеиъ
уйду!» Вышелъ взъ города в пошелъ дордгою; на встречу ему
Дугиня-богатырь— хоть какое дерево, такъвъ дугу согнёть!
Спрашиваетъ Дугввя: «куда вдешь, Соска-богатырь?»— Куда
глаза глядятъ! «Возьми меня съ собой.» — Пойдемъ. Пошлн
вдвоемъ; повстречался вмъ Горыня-богатырь: «куда идете?»
— А куда глаза глядятъ! «Возьмите в мевя съ собой.»— Лад­
но, вди. Прошли еще сколько то верстъ; попадается вмъ у
большой реки Усывя •богатырь — свдвтъ ва берегу, одвимъ
усдмъ реку запруднлъ, а по его усу, словно пб моету. пеийе
вдуть, конные скачутъ, обозы едутъ. Спрашиваетъ Усыня:
«куда идешь, Соска-богатырь?»— Куда глаза глядятъ! «Воаь-
89
■■ и мена съ собой.» — Ладво, будь товарищъ. Вотъ вдуть
она четверо, долго лв, коротко ли— подходатъ къ сивю морю;
хочется имъ попасть ва ту сторону, а какъ?—ве зиаютъ. Усы­
ня-богатырь раскивулъ свои усы и по темъ усамъ перебра­
лись веб ва другую сторону. Шли-шли и очутились въ дремучемъ лесу. «Сто!, ребята! говоритъ Соска-богатырь; что
вамъ по белу свету шататься? не лучше ли здесь на житье
остаться?» Принялись за работу, срубили избу и сталв хо­
дить охотиться, а дЬма оставляютъ одного по очереди—обедъ
стряпать, за хозяйствомъ смотреть. На первой день была оче­
редь Дугинина, изготовилъ овъ попить поесть и лёгъ ва лав­
ку отдохнуть немножко. Стукъ - стукъ! првходвтъ баба-яга:
«подавай, говоритъ, обедъ! пить-есть хочу.» Дугнвя поставилъ
на етолъ хлебъ-соль и жареную утку; она все сожрала да еще
спрашиваетъ.— Больше нетъ ничего! отвечаетъ Дугиня; мы
сами люди заезжее. Баба-яга ухватила его як волосы, приня­
лась таекать пб полу, таскала-таскала, еле живаго оставила.
Воротились съ охоты товарищи:«что лежишь, Дугиня?»— Угорелъ, братцы! изба новая, сырая... На другой день тоже са­
мое случилось съ Горынею, а на трет1Й день — съ Усынею.
Дошла очередь до Соски-богатыря; приходить къ нему бабаяга, требуетъ: «подавай пить-есть!» Онъ поставилъ на столъ
хлебъ-соль и жаренаго гуся. Баба яга съела и еще спрашиваетъ.— Больше нетъ ничего! мы сами люди saesxie. Она ки­
нулась на богатыря, да Соска богатырь самъ свлёнъ, ухватилъ
ее за седыя космы, оттаскалъ и выкинулъ изъ избы еле жи­
вую. Баба-яга поползла на корачкахъ и ушла подъ большой
камень. Воротились съ охоты товарище; Соска-богатырь повёлъ ихъ къ атому камню, и говорвтъ: «надобно, ребята, под­
нять его.» Они пробовали-пробоваяи— никто своротить не можетъ; а Соска-богатырь кулакомъ ударилъ — камень за вер­
сту отлетедъ. Глянули, а на томъ месте, где камень
90
лвжалъ, пропасть окаэалася. «Ну, ребята, надо зверьё бить
да эеревки вить.» Н абив зверей, иарезалк кокъ, связали
длинной ремень, пряцешлв къ нему сетку, в въ то! сетке
спустив Соску-богатыря въ подземельное царство. Началъ
онъ ходнть по подземельному царству, кабрёлъ на набуоку,
взошелъ туда— въ избувше сндвтъ дочь бабы-ягн да ковёръ
вышнваеть. Увидала госта в вскрикнул: «ахъ, Соска-бога­
тырь! сейчасъ ион матушка прИдетъ; куда тебя спрятать отъ
нва?» Взяла-оборотнла его въ булавку и воткнула въ пяль­
цы. Приходнтъ баба-яга в епрааяваетъ: «кто у тебя въ избе?»
— Никого, матушка! «Что-ке русекниъ духомъ пахнетъ?» Ки­
нулась искать, искала-искала, никого не вашла. Какъ только
баба яга ушла, красная девица бросила булавочку Ьбъ полъ—
изъ булавочки явился Соска-богатырь; повела его въ чуланъ,
въ томъ чулане два кувшвна етоятъ: въ синеиъ — сильная
вода, въ белоиъ — безсильная. «Когда будешь съ иатушкой
драться, выскочи скорей въ двери да въ чуланъ, выпе! вею
воду изъсяняго ку вшива и перелей въ него изъ белаго.» Толь­
ко успела это разеказать, какъ нрибегаетъ баба-яга и хочетъ
въ богатыря вцепиться. «Постой, натушка! говоритъ ей дочь;
сделай прежде уговоръ: если онъ тебя сшнбетъ, пускай
даетъ тебе духъ перевести; а если ты его сшибешь, тогда
еау просить отдыху.* Соска-богатырь в баба-яга сделали та­
кой уговоръ и бросались другъ на друга; яга-баба ударила его
Ьбъ полъ. Красная дёвяца сейчасъ закричала: «матушка! дай
ему отдохнуть.» Соска-богатырь побежалъ въ чуланъ, выпилъ
изъ синяго кувшина всю воду, перелилъ въ него изъ белаго,
воротился въ избу, ухватилъ бабу ягу и ударилъ 5бъ полъ.
«Дай духъ перевести!» закричала старуха, вскочив, побежа­
ла въ чуланъ н напилась безеильной воды. Стали они опять
драться; Соска-богатырь ударилъ ее такъ сильво, что дд смер­
ти убилъ; положилъ мертвую на огонь, сжогъ и развеялъ ве-
91
пелъ по гЬтру. Потомъ взялъ онъ краевую девицу, аосадиль
въ е*тку и эатрёсъ ремнемъ; богатыря: Дугина, Горыня да
Усыня тотчаеъ ее вытащили, опустили опять каватъ, водна*
лк Соеку-богатыря до половины и оборвали ремень. (Соска*
богатырь упалъ; его выноситъ на Русь огромная птица, овъ
женитея на дочери бабы-яги, а богатыри, его товарищи, еъ
иепугу разбегаются въ разныя чужедальн1Я земли.)
7
ТРИ ЦАРСТВА').
Въ то давнее время, когда >йръ бояий наполневъ былъ
л*швми, ведьмами да русалками, когда рЪкв текли молочвыя,
берега быля кисельные, а по поламъ летали жаревыя куро­
патки, въ то время жилъ-былъ царь по имени Горохъ съ ца­
рицею Анастасьей Прекрасною; у нихъ было три сына-царевича. Сотряслась бЪда немалая — утащялъ царицу нечистой
духъ. Говоритъ царю большой еынъ: «батюшка! благо*
слови мевя, по*ду отыскивать матушку.» ПоЪхалъ и пропалъ, трв года про вего ни в*сти, ни слуху не было. Сталъ
второй сынъ ароеитьея: «батюшка! благословя меня въ путьдорогу; авось мн* посчастливится найдти я брата и матушку.»
Царь благословнлъ; онъ поЪхалъ и тоже безъ в*сти пропалъ
— словно въ воду ианулъ. Приходить'къ царю меньшой сынъ
Иванъ-царевичъ: «любезной батюшка! благослови меня въ
путь-дорогу; авось розыщу и братьевъ, и матушку.» — Поез­
жай, сывокъ! *) Иванъ-царевичъ пустился въ чужедальнюю
*) См. вып. I, № 5, ■ tun. VII, № 9.
*) B apianm t 4-й: Въ NtKOTopon государств) пропала у царя п ар н а . Клм*
ц п царь « л и : ве издается а п о роэыскать царвцу? Вызвалась |М re-
92
сторону; ехалъ ехалъ ■ пр^халъ къ синю морю, остановился
■а бережку в думаетъ: «куда теперь путь держать?» Вдругъ
прнлет«лн Hi море тридцать три колпицы, ударились бзеиь и
стали красвыя девицы — все хороши, а одна лучше всехъ;
разделись и бросились въ воду. Много ли, мало ли оне купа­
лись — Ивавъ-царевичъ подкрался, взялъ у той девицы, чтб
верам, забрала царской казны несчетное чаем» a у*хади нвПдоно куда.
Царь «дал ихъ-ждалъ, в ждать перестал; вздувал онъ нарядвтьса въ про­
стое платье, пойдти-потолкаться промежъ чорнаго народа да послушать людскихъ
p tiil: -иожегь, что доброе услышу!» Вотъ заходвгь овъ въ кабакъ— въ иабая*
гуляетъ съ своими однокашниками, веселой, разухабистой солдатъ: ввво пьетъ,
п*снв аоетъ, да быль съ небылвцей м*таеть. Царь тотчасъ выставвлъ полштоФа водки, прветалъ къ нввъ в> товарвщв, в завелъ р*чь про т*хъ генераловъ, чтб взялись розыскать царвцу. Солдатъ опьян*лъ порядкомъ, да
съ-пьяну в вимолвва: « хороша генералы! царскую казну огребли, изъ столицы
ушли, зас*ли въ чужестравномъ город*, и кутятъ себ* съ утра до вечера*
да по трактирамъ денежки переводятъ. Правду-катку сказать: и царь-то
м у » ! ну, какъ такимъ плутаиъ поварить было? Еслибъ овъ догадался да по*
халовалъ n it хоть десятую часть атихъ денвгъ, такъ я бы ему даввымъ-давио
отыскалъ царицу! *—Что-жъ ты хвастаешь? говорить ему царь; пошелъ бы во
дворецъ, явился бы государю и доложилъ все, какъ сл*дуетъ... «Э, любезной!
куда наиъ гр*шнымъ къ праведникамъ? Во дворецъ меня на сто шаговъ в#
подпустить; а пойдешь—шею вакостыляють, да пожалуй еще подъ судъ попа­
дешь! • На другой девь царь отдалъ првказъ взять зтого солдата в предста­
т ь къ себ*. Привели солдата. Говорить ему царь: «вчера въ кабак* ты при
всеиъ варод* похвалялся, ч!о можешь царвцу отыскать. Сказывай: ставеть
т тебя съ здакое д*ло?* — Станетъ, ваше велвчество! Царь далъ ему двявгъ сорокъ тысячей в открытой листь за своей рукою: куда хошь — туда в
ступай! (Солдатъ отправляется искать царвцу в совершаетъ т*-же самые
содввгв, чтб в Иванъ-царевичъ.)
Вархантъ 2-й: Сд*лалъ царь кличь по всему государству: «иго найдетъ
мою царицу, того чинами пожалую, деревнями вад*лю, золотомъ съ вогъ до
головы осыплю.» Никто не вызывается; старой за малаго хоронится, a on
малаго отв*ту н*тъ. На ту пору жилъ у царя на кухн* поваренокъ—
жальчвкъ невелачекъ, л*тъ десяти—не больше; завсегда сид*лъ овъ ва печи*
да въ зол* валялся, в прозвалв его Иванъ Затрубнвгь. Услыхал Ивавъ За­
трубит, что на царской клвчь нвкто не вызывается, и сталъ поварамъ см­
аивать; «кто царипу уиёсъ — я ве в*даю. а розыскать ее да назадъ прм1всти — д*ло плввое! хоть сейчасъ готовь!» Небольшой поваръ разсердился:
93
вс*хъ краше, кушачокъ и спраталъ за пазуху.- Искупались
девицы, вышли н& берегъ, начала одеваться — одного ку­
шачка гЬтъ. «Ахъ, Ивавъ-царевичъ! говоритъ красави­
ца, отдай ной кушачокъ.» — Скажи прежде, гд-fc поя натуш­
ка? «Твоя матушка у моего отца живетъ — у Вброна Воро­
новича. Ступав вверхъ по норю, попадется теб* серебреная
птичка-золотой хохолокъ'. куда она аолетитъ, туда и ты
нди.» Иванъ-царевичъ отдалъ ей кушачокъ и пошелъ вверхъ
пб порю; тутъ повстр'Ьчалъ своихъ братьевъ, поздоровалеж
еъ нини и взялъ съ собою. Идутъ они ви’ёстЪ берегоиъ, уви­
дали серебреную птичку-золотой хохолокъ в побежали за ней
слЪдомъ. Птичка летЬла-лет'бла и бросилась подъ плиту же­
лезную, въ яму подземельную. «Ну, братцы! говоритъ Иванъцаревичъ, благословите меня вместо отца, виЪсто матери;
оаущусь я въ эту яму и узнаю, какова земля иноверная? не
танъ ли наша матушка?» Братья его благословили, онъ сблъ
на рели, нол'ёзъ въ ту яну глубокую и спущался нв много,
• мм>1 дуракъ расхвастался! • схватилъ чумичку в ударилъ его пб лбу. Съ
того горя закричалъ-заревЪлъ Иванъ Затрубникъ громкимъ голосомъ; отъ его
кряку дЪтскаго съ парскихъ теремовъ крыша свалилася. Царь всполошился:
«кто, говорить, крышу повалилъ?» Тотчасъ доложили царю про Ивана Затрубника. Спрашиваетъ его царь: «съ-дуру ты похвалялся, ал впрямь сказывяшъ?**т—Что сказалъ, отъ того не отреваюся; дай n it трв года сроку, под*
росту да въ свлу войду—твою царицу достану. Далъ ему царь три года сроку.
Прель царскимъ дворцомъ былъ зеленой лугъ, на томъ лугу трв дуба стояло:
•дяяъ дубъ въ пятьнадцать обхватовъ, другой въ двадцать, а третей въ двадцать
сеть. Прошелъ первой годъ, Иванъ Затрубникъ побЪжалъ ва лугъ свлу пробовать,
ухватился своимк богатырскими руками за дубъ въ пятьнадцать обхватовъ, вы­
рвал его съ кореньемъ, ударилъ о землю — только щепки посыпались. Еще
гохъ совершился — Иванъ Затрубникъ вырвалъ дубъ въ двадцать обхватовъ ■
разбилъ его въ дребезги. На исход* третьяго года сталъ онъ силу пробовать,
взялся за дубъ въ двадцать пять обхватовъ, выдернул совсЪмъ съ кореньемъ
подвялъ вверхъ и ударилъ о землю — л1съ зашумЪлъ, земля затряслась,
сыне море взволновалося, а дубъ пепломъ разсыпался. «Теперь никого не
убоюсь!» сказалъ Иванъ Затрубникъ и вошелъ добывать царицу...
94
п мало — ровно три года; спустился в пошелъ путемъ-дорогою. Шелъ-шелъ, шелъ-шелъ, увидалъ медное царство; во
дворц* сидятъ тридцать три д*вицы -коловцы, вышиваютъ
полотенцы хжтрыив узорами — городками съ пригородками.
«Здравствуй, Иванъ-цареввчъ! говорвтъ царевна м^днаго цар­
ства; куда |дев!ь, куда путь держишь?» — Иду свою матуш­
ку искать. «Твоя матушка у моего отца у ВЬрова Вороновича;
онъ хнтёръ ж мудёръ, но горааъ, по доданъ, по вертепамъ,
по облакамъ леталъ! онъ тебя добра мблодца убьетъ! Вотъ
теб* клубочекъ, етупай къ моей сере дней ееетр* — что она
теб* скажетъ? А назадъ пойдешь, меня не забудь.* Иванъцареввчъ покатнлъ клубочекъ в пошелъ вел*дъ за нимъ.
Првходвтъ въ серебреное царство; тамъ свдятъ тридцать трв
д*вмцы-колпицы. Говорвтъ царевна серебренаго царства:-«до*
селева русекаго духа было ввдомъ не ввдать, слыхом ъ не
слыхать, а нонче русской духъ въ-очыо проявляется! Что,
Иванъ-цареввчъ, отъ д*ла лытаешь, али д*ла пытаешь?»
— Ахъ, красная д*вяца! яду искать матушку. «Твоя матуш­
ка у моего отца у Ворова Ворововвча; в хнтёръ онъ, в мудёръ, по горамъ, по доламъ леталъ, по вертепамъ, по обла­
камъ носился! ахъ, царевичъ, в*дь овъ тебя убьетъ! Вотъ
теб* клубочекъ; ступай-ка ты къ меньшой моей сестр* —
что она теб* скажетъ: впередъ лв идти, назадъ лв вернуть­
ся?» Првходвтъ Иванъ-царевичъ къ золотому царству; тамъ
свдятъ трвдцать трв д*ввцы-колпвцы, полотенцы вышвваютъ.
Вс*хъ выше, вс*хъ лучше царевна золотаго царства — та­
кая краса, чтб ни въ сказк* сказать, ни перомъ написать.
Говорвтъ она: «здравствуй, Иванъ-цареввчъ! куда вдешь,
куда путь держишь?» — Иду матушку искать. «Твоя матушка
у моего отца у Ворона Ворововвча; в хитбръ онъ, в мудёръ, по
горамъ, по доламъ леталъ, по вертепамъ, по облакамъ ноеялса! Эхъ, царевичъ, в*дь овъ тебя убьетъ! Ш теб* клубо-
95
чекъ, ступа! въ жемчужяое царство; тамг твоя жать жаветъ.
Увида тебя, ова возрадуется я тДтчасъ прикажетъ: иякькнмамки! подайте коему еыну зелевА вжва. А ты ве бери; про­
ев, чтобъ дала теб* трехъгодовалаго ввва, чтб въ шкапу сто­
ить, да гор*лую корку на закусочку. Не забудь еще: у
моего батюшка ееть ва двор* два чава воды: одва вода скльваа, а другая малосильная; переставь ихъ съ м*ста ва м*сто,
и навейся сильной воды.» Долго царевичъ съ цареввою разго­
варивали я такъ полюбили другъ друга, что и раздаваться
имъ пе хот*лося; а д*лать было нечего— попрощался Ивавъцаревнчъ и отправился въ путь-дорогу. Шелъ-шелъ, прихо­
дить къ жемчужвому царству. Увидала его мать, обрадова­
лась и крикнула: «мамкв-нявькн! подайте моему сыиу зелен*
вина.» — Я не пью проетаго вина, подайте ан* трехъгодова­
лаго, а на закуску гор*лую корку. Выпилъ трехъгодовалаго
вмна, закусилъ гор*лою коркою, вышелъ на широкой дворъ,
переетавиль чаны съм*ста на м*сто, и принялся сильную воду
пять. Вдругъ прилетаетъ Воронь Вороновичъ: былъ овъ св*телъ, какъ ясный день, а увидалъ Ивава-царевича— в сд*лался
■рачн*! темно! ночи; опустился яъ чану и сталъ тянуть
безеильную воду. Т*мъ временемъ Иванъ-цареввчъ палъ къ
иему на крылья; Воронъ Вороновичъ взвился высоко-высоко,
иосжлъ его и по доламъ и по горамъ, и по вертепамъ и обдакамъ, и началъ спрашивать: «что теб* вухво, Иванъ-царевачъ? хочешь— казной над*лю?» — Ничего мн* не надобно,
только дай ми* посошокъ-перушко. «Н*тъ, Иванъ-цареввчъ!
больно въ широки еани садишься.» И опять понёсъ его Воронъ
по горамъ в по доламъ, по вертепамъ в облакамъ. Ибанъцаревичъ кр*пко держится; налёгъ всею своей тяжестью и
чуть-чуть ни обломилъ ему крылья. Вскрикнулъ тогда Во­
ронъ Вороновичъ: «не ломай ты мои крылушки, возьми посошокъ-пёрушко!» Отдалъ цареввчу посошокъ-пёрушко, еамъ
96
ед£ладся оростымъ вЬрономъ и полет^лъ на нрутыа горы. А
Иванъ царевичъ прмшелъ въ жемчужное царство, взялъ свою
матушку и вошелъ въ обратной путь; смотритъ — жемчуж­
ное царство клубочкомъ свериулося да вслЪдъ за в и ъ покатилося. Прншелъ въ золотое царство, потомъ въ серебреное,
а потейъ и въ медное; взялъ-повёлъ съ собою трехъ ирекрасныхъ царевенъ, а т* царства, свернулись клубочкам да за
ними-жъ покатнлиея. Подходнтъ къ релямъ и затрубилъ въ
золотую трубу: «братцы родные! вела живы, иена не выдай­
те.» Братья услыхала трубу, ухватилась за рели я вытащили
ва белой свЪтъ душу-красную девицу, мЪднаго царства ца­
ревну; увидали ее и начали межъ собой ссориться: одииъ
другому уступить ее ве хочетъ. «Что вы бьетесь, добрые
молодцы! тамъ есть еще лучше меня красная девица.» Царе­
вичи опустили рели и вытащили царевну серебренаго цар­
ства. Опять начали спорить и драться; тотъ говоритъ: «пусть
мне достанется!» а другой: «не хочу! пусть моя будетъ!»— Не
ссорьтесь, добрые молодцы! тамъ есть краше мена девица.
Царевичи перестали драться, опустили рели и вытащили ца­
ревну золотаго царства. Опять было привались ссориться, да
царевна-красавица тбтчаеъ остановила ихъ: «тамъ ждетъ ва­
ша матушка!» Вытащили они свою матушку и опустили рели
за Иваномъ-царевичемъ; подняли его до половины в обсЬкли
веревки. Иванъ-царевичъ полегЬлъ въ пропасть, крепко
ушибса и полгода лежалъ безъ памяти; очнувшись, посмотрелъкругомъ, припоннилъ все, что съ нимъ сталося, вынулъ
изъ кармава посошокъ-пёрушко и ударилъ имъ 6 землю. Въ
ту-жъ минуту явилось дв1;вадцать мёлодцевъ: «что, Ивавъ-ца­
ревичъ, прикажите?» — Вынесть меня на вольвой светъ.
Мблодцы подхватили его пбдъ руки и вынесли на вольной
светъ. Сталъ Иванъ-царевичъ про своихъ братьевъ разведы­
вать, и узналъ, что они давно поженились: царевна изъ мед-
97
наго царства вышла замужъ за еередняго брата, царевна изъ
серебреваго царства — за старшего брата, а его наречен­
ная вев*ста нн за кого ве йдетъ. И вздуналъ на ней еамъ
отецъ-старикъ жениться; собралъ думу, обввнилъ свою жену
въ сов*т* съ злыин духами, и вел*лъ отрубить ей голову;
поел* казна спрашиваетъ онъ царевну изъ золотаго царства:
«идешь за мена замужъ?* — Тогда пойду за тебя, когда со­
шьешь мн* башмака безъ и*рки. Царь приказалъ кличь кли­
кать, ве*хъ и каждаго выспрашивать: ни сошьётъ ля кто
царевн* башмаковъ безъ м*рки? На ту пору приходить
Иванъ-царевичъ въ свое государство, нанимается у од­
ного етарнчка въ работники, и посылаетъ его къ царю: «сту­
пай, дедушка! берн на себя зто д*ло. Я теб* башмаки
сошью, только ты на меня не сказывай.» Старнкъ пошелъ
къ царю: «я де готовь за эту работу взатьса.» Царь далъ
ему товару на пару башмаковъ, и спрашиваетъ: «да по­
трафишь лн ты, старичокъ?» — Не бойся, государь! у меня
сынъ чеботарь ‘). Воротясь домой, отдалъ старичокъ товаръ
Ивану-царевичу; тотъ изр*залъ товаръ въ куски, выбросилъ
за окно, потбмъ растворилъ золотое царство и вынулъ гото­
вые башмаки: «вотъ, д*душка! возьми, отнеси къ царю.» Царь
обрадовался, пристаетъ къ нев*ст*: «скоро ли къ в*нцу
*хать?» Она отвечаете: «тогда за тебя пойду, когда сошьешь
мн* платье безъ м*рки.» Царь опять хлопочетъ, ебнраетъ
къ себ* вс*хъ настеровыхъ, даетъ инь болыша деньги, толь­
ко чтобъ платье безъ м*рки сшили. Иванъ-цареввчъ гово­
рить старику: «д*душка! иди къ царю, возьни натерт; я
теб* платье сошью, только ва нена не сказывай.» Старнгь
поплёлся во дворецъ, взялъ атласовъ и бархатовъ, воротился
доной и отдалъ царевичу. Иванъ-царевнчъ тотчасъ за нож*) Савогап.
мга. тш.
7
98
ницы, изрезалъ ва клочки ве! атласы в бархаты и выкивулъ
за окно; раетворилъ золотое царство, взалъ оттуда чтб нв
есть лучшее платье ■ отдалъ старику: «веси во дворецъ!»
Царь радёхонекъ: «что, невеста моя возлюбленная, не пора
ли наиъ къ венцу ехать?» Отвечаетъ царевна: «тогда за тебя
пойду замуясъ, когда возьмешь старикова сыва да велишь въ
молоке сварить.» Царь ве задумался, отдалъ приказъ — и въ
тотъ-же день собрали со всякаго двора по ведру молока, ва­
лили большой чавъ и вскипятили на сильвомъ огне. Привели
Ивана-царевича; началъ онъ со всеми прощаться, въ землю
кланяться; бросили его въ чанъ: онъ разъ вырнулъ, другой
нырвулъ, выскочвлъ вонъ— и сделался такимъ красавцемъ,
что ни въ сказке сказать, ни перомъ написать. Говоритъ ца­
ревна: «посмотри-ка, царь! за кого мне замужъ идти: за тебя
ли стараго, или за него добраго мблодца?» Царь подумалъ:
«если и я въ молоке искупаюся, такимъ-же красавцемъ еделаюся!» Бросился въ чанъ и сварился въ молоке. А Иванъцаревичъ поехалъ съ царевной изъ золотаго царства вен­
чаться; обвенчались, и стали жить-поживать, добра нажи­
вать.
8.
МАРЬЯ-МОРЕВНА *).
Въ некоторомъ царстве, въ некоторомъ государстве жилъбылъ Иванъ-царевичъ; у него было три сестры: одна Марьяцаревва, другая Ольга-царевна, третья Анна- царевна. Отецъ
и мать у нихъ померли; умирая, ови сыну наказывали: «кто
f) См. »ып. Г, № 14.
99
перво! за твоихъ ееетеръ станетъ свататься, за того и отда­
вай — при себе не держи долго!» Царевичъ похоровилъ ро­
дителей, и съ горя пошелъ съ еестраии во зеленой садъ по­
гулять. Вдругъ находить на небо туча чорная, встаетъ гроза
страшная. «Пойдеите, сестрицы, домой!» говоритъ Иванъ-ца­
ревичъ. Только пришли во дворецъ — какъ гряиулъ громъ,
раздвоился потолокъ и влетелъ къ нимъ въ горницу ясёиъ
соколъ; ударился соколъ ббъ полъ, сделался добрымъ мблодцемъ и говоритъ: «здравствуй, Иванъ царевичъ! прежде я
ходилъ гостемъ, а теперь аришелъ сватомъ; хочу у тебя сеетрицу Марью-царевну посватать.» — Коли любъ ты сестри­
це, я ее не унимаю — пусть съ Богомъ идетъ! Марья - ца­
ревна согласилась; соколъ женился и унёсъ ее въ свое цар­
ство. Дни идутъ за днями, часы бегутъ за часами — целаго
года какъ не бывало; пошелъ Иванъ-царевичъ съ двумя се­
страми во зеленой садъ погулять. Опять встаетъ туча съ
ввхремъ, съ молшей. «Пойдемте, сестрицы, домой!» говоритъ
царевичъ. Только пришли во дворецъ— какъ ударилъ громъ,
раепалаея крыша, раздвоился потолокъ и влетелъ орелъ; уда­
рился орелъ ббъ полъ и сделался добрымъ мблодцемъ: «здрав­
ствуй, Иванъ-царевичъ! прежде я гостемъ ходилъ, а теперь
аришелъ сватомъ.» И посваталъ Ольгу-царевну. Отвечаетъ
Иванъ-царевичъ: «если ты любъ Ольге-царевне, то пусть
за тебя идетъ; я съ нея воли не снимаю.» Ольга-царевна со­
гласилась и вышла за орла замужъ; орелъ подхватилъ ее и
унёсъ въ свое царство. Прбшелъ еще одинъ годъ; говоритъ
Иванъ-царевичъ своей младшей сестрице: «пойдемъ, во зеленомъ саду погуляемъ!» Погуляли немножко; опять встаетъ
туча съ ввхремъ, съ молв1ей. «Вернемся, сестрица, домой!»
Вернулись домой, не успели сесть — какъ ударилъ громъ,
раздвоился потолокъ м влетелъ воровъ; ударился вороиъ ббъ
волъ и сделался добрымъ мблодцемъ: npe*aie были хороши
7*
100
собой, а этотъ еще лучше. «Ну, Ивавъ-цареввчъ! прежде я
гостемъ ходвлъ, а теперь пришелъ сватомъ; отдай за меня
Айну-царевну.» — Я съ сестрицыволж ве сникаю; коли ты
полюбился ей, пусть идетъ за тебя. Вышла за ворона Аннацаревна, и уяёсъ онъ ее въ свое государство. Остался Иванъ­
царевичъ одинъ; ц*дой годъ жилъ безъ сестеръ, и сделалось
ему скучно. «Пойду, говоритъ, искать сестрнцъ.» Собрался въ
дорогу, шелъ-шелъ, и видитъ — лежитъ въ пол* рать - сила
побитая. Спрашиваетъ Иванъ-царевнчъ; «коли есть тутъ
живъ чедов*къ — озовиея! кто побидъ это войско великое?»
Отозвался ему живъ челов*къ: «все ато войско великое по­
била Марья-Моревна, прекрасная королевна.» Пустился Иванъ­
царевичъ дальше, на*зжадъ иа шатры б*лые, выходила къ
нему на встречу Марья-Моревна, прекрасная королевна:
«здравствуй, царевичъ! куда тебя Богъ несетъ — по вол*,
аль по невод*?» Отв*чадъ ей Иванъ-царевичъ: «добрые мо­
лодцы по невод* ве *здятъ!» — Ну, коли д*ло не къ сп*ху,
погости у меня въ шатрахъ. Иванъ-цареввчъ тому и радъ,
дв* ночи въ шатрахъ ночевадъ, полюбился Марь*-Моревн* ■
женился на ней. Марья-Моревна, прекрасная королевна, взя­
ла его съ собой въ свое государство; пожили они ви*ст*
сколько-то времени, и вздумалось королевн* на войну соби­
раться; поквдаетъ она на Ивана-царевича все хозяйство а
приказываетъ: «везд* ходи, за вс*мъ присматривай; только
въ этотъ чуланъ ве могв заглядывать!» Онъ не вытерп*лъ;
какъ только Марья-Моревна у*хала, тотчасъ бросился въ чу­
ланъ, отворилъ дверь, глянулъ — а тамъ висвтъ Кощей Беасмертной, на дв*вадцатн ц*пяхъ прикованъ. Проситъ Кощей
у Ивана-царевича: «сжалься надо иной, дай мн* напитьса!
десять л*тъ я зд*сь мучуюсь, не *лъ-не пилъ — со вс*мъ
въ горд* пересохло!» Царевичъ подалъ ему ц*лое ведро во­
ды; онъ выпилъ и еще запросндъ: «ки* однивъ ведроаъ в е
101
задвть жажды; да! еще!» Царевичъ подалъ другое ведро; Ко­
щей выпилъ в запросилъ третье, а какъ выпилъ третье ведро
— взялъ свою прежнюю силу, тряхнулъ цёпями и сразу всё
двенадцать порвалъ. 4) «Спасибо, Иванъ - царевичъ! сказалъ
Кощей Безсвертной, теперь теб* никогда ве вядать МарьнМореввы, какъ ушей своихъ!» и страшвыиъ вихремъ вылетЬлъ въ окво, вагналъ ва дорог* Марыо-Моревву, прекрасную
королевну, подхватилъ ее и унёсъ къ себъ. А Иванъ-царевичъ
горько - горько заплакалъ, снарядился и пошелъ въ путь-доро­
гу: «чтб ни будетъ, а розыщу Марью-Моревну!» Идетъ день,
■деть другой, ва разсвЪт* третьего видитъ чудесной дворецъ,
у дворца дубъ стоитъ, на дубу асёнъ соколъ сидитъ. Слет-Ьлъ
соколъ съ дуба, ударился бземь, обернулся добрыиъ м&лодцемъ и закричалъ: «ахъ, шуринъ мой любезной! какъ тебя
Господь милуетъ?» Выбежала Марья-царевна, встряла Иванацаревича радостно, стала про его здоровье распрашввать, про
свое житье-бытье разсказывать. Погостилъ у нвхъ царевичъ
три дня, и говоритъ: «не вегу у васъ гостить долго; я иду
искать жену мою Марью-Моревну, прекрасную королевну.»
— Трудно теб* сыскать ее, отвечаетъ соколъ; оставь
здгсь на всякой случай свою серебреную ложку: будемъ
на нее смотреть, про тебя вспоминать. Иванъ-царевичъ
оставилъ у сокола свою серебреную ложку, и пошелъ въ доро­
гу. Шелъ онъ день, шелъ другой, на разсвЪт* третьяго ви­
дитъ дворецъ еще лучше перваго, возл* дворца дубъ стоитъ,
ва дубу орелъ сидитъ. Слет*лъ орелъ съ дерева, ударился
бземь, обернулся добрывъ молодцемъ и закричалъ: «вставай,
SJ Вар. глянулъ— 8 тамъ sxtl о двенадцато годовахъ, о цИвадаат* хоботмъна ж&гЪзяыхъ крюкахъ ввевтъ, взъ его ранъ кровь течете. Говорвтъ sill
Иваву-цареввчу: «ахъ, добро! leioBtn! обмокав въ мою кровь свой оадецъ
■ доив (дунь) ва мен; за твою yejyry я тебя трв раза отъ смертв избами.»
Иванъ-цареввчъ обмочвдъ сво! палецъ въ кровь в дохвудъ па зн!я; зм11
рвавукя, ооюмадъ крюм в удетйдъ.
102
Ольга царевна! милой нашъ братецъ идетъ.» Ольга-царевна
тотчасъ прибежала ва встречу, стала его целовать - обнимать,
про здоровье распрашивать, про евое житье бытье разсказывать. Иванъ-царевичъ погостилъ у нихъ три денька, и гово­
ритъ: «дольше гостить мне некогда; а иду искать жену мою
Марью-Моревну, прекрасную королевну.» Отвечаетъ орелъ:
«трудно тебе сыскать ее; оставь у насъ серебреную вилку:
будемъ на нее смотреть, теба вспоминать.» Онъ оставилъ се­
ребреную вилку, и пошелъ въ дорогу. День шелъ, другой шелъ,
на разсвете третьего видитъ дворецъ лучше первыхъ двухъ,
возле дворца дубъ стоитъ, на дубу воронъ сидитъ. Слетелъ
воронъ съ дуба, ударился оземь, обернулся добрымъ мблодцеиъ и закричалъ: «Анна-царевна! поскорей выходи, нашъ
братецъ идетъ.» Выбежала Анна-царевна, ветрела его ра­
достно, стала целовать-обнимать, про здоровье распрашивать,
про свое житье-бытье разсказывать. Иванъ-царевичъ пого­
стилъ у нвхъ три денька, и говоритъ: «прощайте! пойду же­
ну искать — Марью- Моревну, прекрасную королевну.» Отве­
чаетъ воронъ: «трудно тебе сыскать ее; оставь-ка у насъ се­
ребреную табакерку: будемъ на нее смотреть, тебя вспомивать.» Царевичъ отдалъ ему серебреную табакерку, попро­
щался и пошелъ въ дорогу *). День шелъ, другой шелъ, а на
трепй добрался до Марьи -Моревны. Увидала она своего ■■лаго, бросилась къ нему на шею, залилась слезами и промол­
вила: «ахъ, Иванъ - царевичъ! зачемъ ты меня не послушался
— посмотрелъ въ чуланъ и выпустилъ Кощея Безсмертна­
го?»— Прости, Марье -Моревна! не поминай стараго, лучше
поедеиъ со мной, пока ве видать Кощея Безсмертнаго; авось
•) Вар. «оставь j васъ свое iojoto6 конце; будемъ на него c a o ip tn ,
тебя вспоминать: ecia копцо crtTio — значить, ты i жавъ, ■ здравъ; а
е сн
потускнеть — тотчасъ y itia e n , что съ тобо! б«да пржипчмаса.»
Иванъ-царевичъ вставал свое зоютое конце ■ пошел въ аяЪмое царство.
103
не догонять! Собрались i у*халн. А Коще! на охот* былъ;
къ вечеру овъ домой ворочается, подъ нвмъ доброй конь спо­
тыкается. «Что ты, несытая кляча, спотыкаешься? ахи чуешь
какую невзгоду?» Отв*чаетъ конь: «Иванъ-царевнчъ пряходилъ, Марью- Моревну увезъ.»— А можно ли ихъ догнать?
«Можно пшеницы наснять, дождаться, пока она выростетъ,
сжать ее, смолотить, въ муку обратить, пять печей хл*ба *)
наготовить, тотъ хл*бъ поесть, да тогда въ догонь *хать —
я то посп$емъ!» Кощей поскакалъ, догналъ Ивана - царевича:
«ну, говорить, первой разъ тебя прощаю за твою доброту,
чтб водой меня напоилъ; и въ другой разъ прощу, а вътрет 1й бе­
регись— на кускн изрублю!» Отнялъ у него Марью-Моревну
и увезъ; а Иванъ-царевнчъ сЪлъ на камень в заплакалъ. Поплакалъ - поплакалъ, и опять воротился назадъ за Марьей Моревною; Кощея Безсмертнаго доиа не случилося. «ПоЪдемъ,
Марья-Моревна!» — Ахъ, Иванъ-царевичъ! онъ васъ дого­
нять. «Пускай догонять; мы хоть часокъ-другой проведемъ
вм*ст*.» Собрались и уехали. Кощей Безсмертной домой воз­
вращается, подъ нимъ доброй конь спотыкается. «Что ты,
несытая кляча, спотыкаешься? ади чуешь какую невзгоду?»
— Иванъ царевичъ приходилъ, Марью-Моревну съ собой взялъ.
«А яожно ли догнать ихъ?» — Можно ячменю нас*ять, подо­
ждать, пока онъ выростетъ, сжать-смолотить, пива наварить,
дбпьяну напяться, до отвалу выспаться, да тогда въ догонь
*хать— и то посаЪемъ!» Кощей поскакалъ, догналъ Ивана ца­
ревича: «в*дь я-жъ говорилъ, что теб* не вядать Марьи-Моревны, какъ ушей своихъ!» Отнялъ ее и увезъ къ себ*. Оста­
вался Иванъ-царевнчъ одивъ, поплакалъ поплакалъ, и опять
воротился за Марьей • Моревною; ва ту пору Кощея дома не
случилося. «По*демъ, Марья-Моревна!» — Ахъ, Иванъ-царе’) Вар. оарогоп.
104
вичъ! ведь овъ догонитъ, тебя въ куски изрубить. «Пускай
изрубитъ! я безъ тебя жить ве ногу.» Собрались в поехал.
Кощей Безсмертной домой возвращается, подъ вииъ доброй
конь спотыкается. «Что ты спотыкаешься? али чуешь какую
невзгоду?*— Иванъ -царевичъ прнходнлъ. Марью-Моревну съ
собой взалъ. Кощей поскакалъ, догвалъ Ивана-царевича, изру­
бил ъ его въ мел Kie куски и поклалъ въ емолевую бочку; взялъ
эту бочку- скрепилъ железными обручами и бросвлъ въ
синее море,а Марью-Моревну късебе увёзъ. Въ то самое время
у затьевъ Ивана-царевича серебро почернело. «Ахъ, гово­
рятъ они, видно беда приключилася!» Орелъ бросился на синё
море, схватялъ и вытащилъ бочку н& берегъ, соколъ полетелъ за живой водою, а воронъ за мертвою. Слетелись в с !
трое въ одно место, разбили бочку, вынуди куски Ивана-ца­
ревича, перемыли и склали— какъ надобно. Воронъ брызнул
мертвой водою — тело срослось, съединилося; соколъ брызнулъ живой водою — Ивавъ-царевичъ вздрогвулъ, всталъ в
говоритъ: «ахъ, какъ а долго спалъ!» — Еще - бы дольше проспалъ, еслибъ не мы! отвечали зятья; пойдемъ теперь къ
иамъ въ гости. «Нетъ, братцы! я пойду искать Марью-Мо­
ревну.» Приходитъ къ ней и проснтъ: «разузнай у Кощея Без­
смертнаго, где оиъ досталъ себе такого добраго коня?» Вотъ
Марья -Моревна улучила добрую минуту и стала Кощея вы­
спрашивать. Кощей сказалъ: «за тридевять земель, въ тридесятомъ царстве, за огненной рекою живетъ баба-яга; у ней
есть такая кобылица, на которой она каждой день вокругъ
света облетаетъ. Много у вей и другвхъ славныхъ кобылицъ;
я у ней три дня пастухоиъ былъ, ни одной кобылицы не
упустилъ, и за то баба - яга дала мне одного жеребеночка.»
— Какъ-же ты черезъ огненную реку переправился? «А у
мена есть такой платокъ — какъ махну въ правую сторону
три раза, сделается высокой-высокой мостъ, и огонь его не
105
дестанетъ!» Мари -Морена выслушала» переевазала вее Н и ­
жу-царевичу, * платовъ унесла да ему отдал1). Иванъ -цареввчъ лереправялся черезъ огненную рфву, 1 пошел въ
6a§t-art. Долге шелъ онъ ве пввшя-не tuira. Попались вшу
■а встречу заморская втвца съ малыш дИиамл. Иванъ -щиревячъ говорвтъ: «еъМъ-ва в одвого цыплбвочва.»— Не Ишь,
Иваяъ-царевячъ! просить заморская птица; въ itioiopoe
ip e ii ж пригожусь теб*. Пошелъ овъ дальше; ввдвтъ въ Jtcy
уле! пчелъ. «Возму-ва I» говорить» сколько-нибудь медку.*
Пчедввав матка отзываете!: «те тровь моего меду» Ивавъцаревячъ! въ мИкоторов врвшя я теб* пригожусь.» Онъ не
трояулъ 1 пвшелъ дальше; попздаеть ему еа встречу льввца
со львбввонъ. «СъФяъ а хоть этого львёнка; *еть такъ хочется, ажто теши© етадо!» — Не тронь» Ивавъ-цареввчъ!
проеятъ дьвяца; въ itioiopoe время я теб! пригожусь. «Хе­
рово, пусть будетъ по твоему!» •) Побрё-иъ голодно!» шелъшелъ — стоитъ домъ бабы-ягв9 кругомъ дома двенадцать
!) Вар, Орел Орловвчъ подетедъ н! море * поднял» сольные ветры,
норе взволновалось ■ выкинуло бочку в ! берегъ; Соколъ Соколовичъ схватить
бочку въ когте, за в еса высоко-высоко за облай ш броеилъ ее оттуда вкземь — бочка упала в разбилась въ дребезги; а Воронъ Вороноввчъ при­
весь воды целющей да «п у щ е!» ■ вспрыснул» Ивана• царевича. Поел!
все трое подхватив его ■ понесли за трпдевять земель, въ трвдесятое го­
сударство. Принесли въ трядесатое государство * говорятъ: «ступа! къ сивему морю, тамъ гуляетъ чудная кобылица; впереди ея двенадцать косаре!
сено косятъ да двенадцать гребцовъ с т о гребутъ — она за нннв вдеть да
ic e поедаете; когда ставеть кобылица воду вить — свив море волнуется в
я с т ъ съ деревъ опадаете, а станетъ у столетнвхъ дубовъ чесаться — те
щбш, словно овсяные снопы, нДземь валятся. Каждой месяцъ выкндываетъ
она по одному жеребенку; а следомъ за ней ходять двенадцать волковъ, да
техъ жеребятъ пожвраклъ. Улучв время, ■ какъ только выквнетъ кобылица
жеребенка со звездой на лбу — скорей хвата! его да отъ волковъ отбввай: то тебе будетъ конь богатырской! Съ ввмъ ве договитъ тебя в Коше!
Безсмертвой.• Иванъ-цареввчъ еделалъ такъ, какъ научвлв его зятья...
*) Вместо пчелвнаго улья, по другому списку, Иванъ-цареввчъ встречаете
рака.
106
шеетовъ, на одиннадцати шестахъпо человечье! голов*, толь­
ко одинъ незанятой. «Здравствуй, бабушка!» — Здравствуй,
Иванъ-цареввчъ! почто пришелъ — do своей доброй вол*,
аль по нужд*? «Пришелъ заслужить у теба богатырскаго ко­
на.» — Изволь, цареввчъ! у меня в*дь не годъ служвть, а
веего-то три двя: если упасешь моихъ кобылвцъ—дамъ теб*
богатырскаго коня, а если в*тъ,тонегв*вайся— торчать твоей
голов* на последнемъ шест*. Иванъ-царевичъ согласвлся;
баба-яга его вакормила напоила в вел*ла за д*ло принимать­
ся. Только что выгналъ онъ кобылвцъ въ поле, кобылвцы
задрали хвосты и вс* врозь по лугамъ разбежались; не
усп*лъ царевичъ глазами вскинуть, какъ он* совс*мъ пропали.
Тутъ онъ заплакалъ запечалился, с*лъ на намень взасвулъ.
Солнышко уже на закат*, прилет*ла заморская птвца и бу­
дить его: «вставай, Иванъ-царевичъ! кобылицы теперь дома.»
Цареввчъ всталъ, воротился домой; а баба-ага и шумитъ, и
кричитъ на своихъ кобылвцъ: «зач*мъ вы домой воротились?»
— Какъ-же намъ было не воротиться? налет*лв птицы со
всего св*та, чуть вамъ глазъ не выклевали. «Ну, вы завтра
по лугамъ не б*гайте, а разсыптесь по дремучимъ л*самъ.»
Переспалъ ночь Иванъ-цареввчъ; на утро баба-яга ему гово­
рвтъ: «смотри, царевичъ! если не упасешь кобылвцъ, есля
хоть одиу потеряешь — быть твоей буйной головушк* ва
вест*!* Погналъ овъ кобылвцъ въ поле; он* тотчасъ задрали
хвосты и разбежались по дремучимъ л*самъ. Опять с*лъ
цареввчъ ва камень, плакалъ-плакалъ да в уснулъ. Солныш­
ко с*ло за л*съ; приб*жала львица: «вставай, Ивавъ-царе­
вичъ! кобылицы вс* собраны.» Иванъ-цареввчъ всталъ в по­
велъ домой; баба-яга пуще прежняго в шумвтъ, и кричитъ
на своихъ кобылицъ: «зач*мъ домой воротились?» — Какъже намъ было не воротиться? набежали лютые зв*ри со всего
св*та, чуть насъ совс*мъ не разорвали. «Ну, вы завтра за-
107
б*гвте въ свнё море.» Опять переспалъ ночь Иванъ-царе­
ввчъ; на утро посылаетъ его баба - яга кобылицъ пасти: « вел
ве упасешь — быть твоев буйной головушке на шесте!» Овъ
погвалъ кобылицъ въ поле; оне тотчасъ задрали хвосты,
схрылиеь съ глазъ и забежали въ синё море: стоятъ въ воде*
по шею. Иванъ-царевичъ селъ на камень, заплакалъ и уевулъ.
Солнышко за лесъ село, прилетела пчелка и говоритъ: «вста­
вай, царевичъ! кобылицы все собраны; да какъ воротишься
домой, бабе-яге на глаза не показывайся, пойди въ конюшню
и спрячься за яслями. Тамъ есть аоршивой жеребенокъ— въ
вавозе валяется; ты украдь его и въ глухую полночь уходи
взъ дону.» Иванъ-царевичъ всталъ, пробрался въ конюшню
и улегся за яслями; баба-яга и шумнтъ, и кричитъ на своихъ кобылицъ: «зачемъ воротились?»— Какъ - же намъбыло не
воротитьея? налетело пчелъ видимо-невидимо со всего света,
и давай насъ со всехъ сторонъ жалить до крови! *) Баба-яга
заснула, а въ самую полночь Ивавъ-царевичъ укралъ у вея
поршвваго жеребенка, оседлалъ его, селъ к поскакалъ къ
огвевной реке. Доехалъ до той реки, махнулъ три раза платкомъ въ правую сторону— и вдругъ, откуда ни взялся, повисъ
черезъ реку высокой, славной мостъ. Цареввчъ переехалъ
пб мосту и махнулъ платкомъ въ левую сторону только два
р а за — остался черезъ реку мостъ тоненькой-тоненькой!
Поутру пробудилась баба-яга—поршнваго жеребенка видомъ
ве видать! бросилась въ погоню: во весь духъ на железной
ступе скачетъ, пестомъ погоняетъ, помеломъ следъ заметаетъ. Прискакала къ огненной реке, взглянула и думаетъ:
«хорошъ мостъ!» Поехала пб мосту, только добралась до сре­
дины— мостъ обломился и баба-яга чубурахъ въ реку: тутъ
*) В а р . K a n u n (hue не юротатмм? ораоолэл
a a u jB «ъ насъ ю катьс* да клещам пощипывать —
ertra бежать!
рака со (сею кора,
рады бы л на кра!
108
ев i лютая смерть приключилась! Иванъ-царевичъ откормнлъ жеребенка въ зелены!ъ лугахъ; сталъ изъ него чудно!
конь. Пр1езжаетъ цареввчъ къ Марье-Море eat; она выбЪжала, бросвдась къ нему на шею: «какъ тебя Богъ воскреЧвилъ?» — Такъ и такъ, говорвтъ; поедемъ ео мно!. «Боюсь,
Иванъ-цареввчъ! есдв Кощей догонитъ, быть тебе опять из*
рубдену. «Нетъ, не догонвтъ! теперь у меня славной бога­
тырской конь, словно птвца летвтъ.» Селв онв ва ковя ■
поехали. Кощей -Безсмертной домой ворочается, подъ нимъ
конь спотыкается. «Что ты, несытая кляча, спотыкаешься?
али чуешь какую невзгоду?» — Иванъ-царевичъ пр^зжадъ,
Марью-Моревну увёзъ. «А можно ли ихъ догнать?* — Богъ
знаетъ! теперь у Ивана-царевича конь богатырской лучше
меня. «Нетъ, не утерплю! говоритъ Кощей Безсмертной,
поеду въ погоню.» Долго лн, коротко ли— нагналъ онъ Ивавацаревича, соскочилъ н&земь и хотелъ было сечь его острой
саблею; втЪпоры конь Ивана -цареввча ударвлъ со всего раз­
маху копытомъ Кощея Безсмертнаго и размозжвлъ ему го­
лову, а царевичъ доконалъ его палицей *). После того наклалъ цареввчъ груду дровъ, разведъ огонь, спадидъ Кощея
Безсмертнаго на костре в самой пепелъ его пустидъ по вет­
ру. Марья-Моревна села на кощеева коня, а Иванъ-царевнчъ
на своего, я поехали они въ гости сперва къ вЬрону, потомъ
къ орлу, а тамъ и къ соколу. Куда ни npieAyrb, всюду ветречаютъ вхъ съ радостью: «ахъ, Иванъ-царевичъ! а ужь мы
не чаяли тебя видеть. Ну, дане даромъ-же ты хлопотадъ:
*) Вар. «А можно и вхъ догнать?» — Б е л сейчасъ поедемъ, то ааось
вагонвмъ; у Иваяа-царевяча конь — мо! мевьшо! брать. Коще! п о п а л
a o r t n за Иваномъ-царевачемъ; вотъ-»отъ нагонять. • Агь, брать! го ю р я п
конь Ивава-пареввча «ояю кощееву, u i t n ты иужашь такому нечастому
чудащу? сбрось его наземь да ударь копытомъ!» Конь помушаяся. сбр осал
Кощея я убвяъ его дб смертв.
109
такой красавицы, какъ Марья - Моревна, во всемъ свете по­
вевать— другой ве найдти!» Погостили они, попировал, в
п оехал въ свое царство; пр1ехали и с т а л себе жить-пожи­
вать, добра наживать да медокъ попивать.
9.
ИВАНЪ - КРЕСТЬЯНСКОЙ СЫНЪ И МУЖИЧОКЪ - САМЪ СЪ ПЕРСТЪ, УСЫ НА СЕМЬ
ВЕРСТЪ.
Въ некоторомъ царстве, въ некоторомъ государстве жилъбылъ царь; у атого царя на дворе былъ столбъ, а въ атомъ
столбе три кольца: одно золотое, другое серебреное, а третье
медное. Въ одну ночь царю привиделся такой сонъ: будто у
золотаго кольца былъ привязанъ конь— чтб ни шерстинка, то
серебринка, а во лбу светёлъ месяцъ. Поутру всталъ онъ и
приказалъ кличь кликать: кто атотъ сонъ разеудитъ, и коня
того достанетъ, за того свою дочь отдамъ и половину царства
въ придачу. Собралось на царской кличь множество киязей,
бояръ и всякихъ господъ; думали-думали— никто не можетъ
сна растолковать, никто не берется коня достать. Наконецъ
доложили царю, что у такого-то нищаго - старичка есть
сынъ Иванъ, которой можетъ сонъ растолковать и коня до­
стать. Царь приказалъ призвать его. Призвали Ивана. Спрашиваетъ его царь: «разеудвшь ли ты мой сонъ, и достанешь
ли коня?» Иванъ отвечаетъ: «разскажи вапередъ, чтб за сонъ
м какой тебе конь надобенъ?» Царь .говоритъ: «въ прошлой
ночи привиделось мне: будто у золотаго кольца ва моемъ
дворе былъ привязанъ конь— чтб ни шерстинка, то серебрин­
ка, а во лбу светёлъ месяцъ.» — Это не сонъ, а быль; пото-
но
му что въ прошлую ночь на зтомъ коне пр1езжалъ къ тебе
двенадцатиглаво! злей в хотелъ царевву украсть. «А мож­
но лв достать втого коня?» Иванъ отвечаетъ: «можно— только
тогда, какъ мннетъ мне пятьнадцать летъ.» Въ то время было
Ивану только двенадцать годоч£бвъ; царь взялъ его во дворецъ, кормвлъ м поилъ до пятьнадцати. Вотъ какъ мввуло
Ивану пятьнадцать летъ, сказалъ онъ царю: «дава!, государь,
мне нова, на которомъ можно - бъ доехать до того места, где
змев находятся.» Царь повелъ его въ конюшнн в показалъ
всехъ своихъ лошадей; только онъ не могъ нв одной выбрать
по свое! сяле в тяжести: какъ наложвтъ на которую лошадь
свою богатырскую руку, та в упадетъ. И сказалъ онъ царю:
«пуств мена въ чвстое поле поискать себе подъ свлу нова.»
Царь его отпустилъ. Иванъ-крестьянско! сынъ трв года
■скалъ, нигде не могъ сыскать. Идетъ со слезамв обратно
къ царю, попадается ему на встречу старвчокъ и спраши­
ваетъ: «что ты, парень, плачешь?» Овъ ему на спросъ грубо
отвечалъ, просто-напросто отъ себя прогналъ; старвкъ молвилъ: «смотрв, мало!! не помяни мевя.» Иванъ немного ото­
шелъ отъ старика, подумалъ еамъ съ собою: «за что а стари­
ка обиделъ? стары люди много знаютъ.» -Воротился, догналъ
старика, упалъ ему въ ноги и сказалъ: «дедушка! прости меня,
со кручины тебя обиделъ. Я пл&чу вотъ ОдЧемъ: три года ходвлъ я пб полю по разнымъ табунамъ— нигде не могъ сыскать
по себе коня.» Старикъ отвечаетъ: «поди въ такое-то село,
тамъ у мужичка на конюшве стоитъ кобыла, а отъ то! кобылы
народился поршиво! жеребенокъ; ты возьми его в выкорми:
онъ тебе будетъ подъ силу.» Ивапъ поклонился старику в
пошелъ въ село. Приходнтъ къ мужику прямо въ ковюшню,
увидалъ кобылу съ поршивымъ жеребенкомъ, и наложилъ ва
того жеребенка руку. Жеребенокъ нимало ве поробжлъ;
онъ взялъ его у крестьянина, покормилъ несколько времени,
Ill
пр^халъ къ царю в разсказалъ ему, какъ добылъ себ* коне.
Потбяъ сталъ сражаться въ гости къ змЪю. Царь спросилъ:
«сколько теб*, Ивавъ-крестьянской сывъ, надобно силы?»
ОтвЪчаетъ Иванъ: «на что v u t твоя сила? я одввъ могу доетать; разв-Б только для посылокъ дай человЪкъ шесть.» Далъ
ему царь шесть человЪкъ; вотъ оня собрались и поехала.
Долго ля, коротко ля они -Ёхалв?— някому неведомо; ведомо
только то, что npitxaja оня къ огненной ptKt, черезъ р*ку
мостъ лежятъ, а кругомъ р^ки огромной л-бсъ. Въ томъ
л*су раскинули они шатёръ, достали разныхъ напитковъ, на­
чали пить, *сть, веселиться. Ивавъ-крестьявекой сынъ го­
воритъ товарищамъ: «давайте, ребята, каждую вочь поочерёд­
но караулить: не будетъ ли кто проезжать черезъ эту р$ку?»
И случилось такъ: кто ни пойдетъ изъ его товарищей караулъ держать, всякой напьется съ вечера пьянъ и ничего не
видвтъ. Наконецъ пошелъ караулить Иванъ-крестьянской
сынъ; смотритъ: въ самую полуночь $детъ черезъ р*ку зм^й
о трехъ головахъ и подаетъ голосъ: «иЪтъ мн* ни спорщика,
вн наговорщика; ееть разв$ одивъ спорщикъ и наговорщякъ— Иванъ-крестьянСкой сывъ, да и того вбронъ въ пузыре
костей не заносилъ!» Иванъ-крестьянской сынъ изъ-подъ мос­
та выскочилъ: «врёшь ты! я зд*сь.»— А если зд$сь, то давай
поспоримъ! И вы’Ёхалъ зм^й противъ Ивана на ков-t, а Иванъ
выступилъ ntmifi, размахнулся своей саблею и срубялъ
змЪю Bet три головы, а коня себ$ взялъ я прявязалъ у
шатра. На другую ночь Ивавъ-крестьянской сынъ убилъ шестиглаваго змЪя, на третью ночь девятиглаваго, я побросалъ
ихъ въ огненную р*ку. А какъ пошелъ караулить на чет­
вертую вочь, то нр^халъ къ нему двЪнадцатиглавой зм'Бй я
сталъ говорить гиЪвно: «кто таковъ Иванъ-крестьянекой
сынъ? сейчасъ выходя ко MHt! зачемъ побнлъ моихъ сыно­
вей?» Иванъ-крестьянской сынъ выетупилъ и сказалъ: «поз­
112
воль мвФ вапередъ сходить къ своему шатру; а после сра­
жаться будемъ.» — Хорошо, ступай) Иванъ побеж ал къ то­
варищами «ну, ребята, вотъ вамъ тазъ! смотрите въ вего;
когда овъ полонъ нальется крови, пр1езжа1те ко мве.» Во­
ротился и сталъ протввъ змея, и когда овв разошлись и уда­
рились, то Ивавъ съ перваго раза срубилъ у змея четыре
головы, а еамъ во колена въ землю ушелъ; во второй разъ разо­
шлись — Иванъ три головы срубилъ, а еамъ по поясъ въ
землю ушелъ; въ тренй разъ разошлись — еще трв головы
отсекъ, еамъ по грудь ушелъ; ваконецъ одву срубилъ — по
шейку ушелъ. Тогда только вспомявули про вего товарищи,
посмотрели въ тазъ, в увидели, что кровь черезъ край льет­
ся; прибежали и срубили у змея последнюю голову, а Ивана
изъ земли вытащили. Иванъ-крестьявской сынъ взялъ змеиваго коня и увелъ къ шатру. Вотъ прошла вочь, аастаетъ
утро; вачалн добрые мблодцы пить, есть, веселиться. Иванъкрестьявской сынъ всталъ отъ веселья и еказалъ своимъ
товарищамъ: «вы, ребята, мевя подождите!» а еамъ оборотил­
ся котомъ, пошелъ пЬ мосту черезъ огвеввую реку, пришелъ
въ тотъ домъ, где змеи жили, и сталъ дружиться съ тамошни­
ми кошками. А въ целомъ доме осталось въ живыхъ только
сама змеиха да три ея снохи; сидятъ ови въ горнице и гово­
рить между собою: «какъ-бы намъ злодея Ивава-крестьянскаго
сыва сгубить?» Малая евоха говоритъ: «куда-бъ ни поехалъ
Ивавъ-крестьянской сывъ, сделаю ва пути голодъ, а еама
оборочусь яблоней; какъ овъ съестъ яблочко, сейчаеъ разорветъ его!» Средняя сказала: «а я ва пути ихъ сделаю жажду,
и оборочуеь колодцемъ; пусть попробуетъ выпить!» Старшая
сказала: «а я ваведу совъ, а сама сделаюсь кроватью; если
Иванъ-креетьявской сывъ ляжетъ, то сейчасъ помрётъ!» Наконецъ сама свекровь сказала: «а я раэиву пасть свою отъ
землв до веба и всехъ ихъ пожру!» Ивавъ-крестьянской сывъ
11В
выслуталъ все, что они говорвдв, вышелъ изъ горницы, обо­
ротился человЪкомъ, и првшелъ къ свовнъ товарищамъ: «ну,
ребята! сряжайтесь въ путь.» Собралась, поЪхадн въ луть, я
въ перво! разъ ва путв сд-Блалса ужасной голодъ, такъ что
нечего было перекусать; видатъ она — стоитъ вбдоня; то­
варище Ивановы хотела нарвать аблововъ, но Иванъ не
вед-Бдъ. «Это, говоратъ, не вбдоня!» и началъ ее рубить; взъ
яблони кровь пошла. Во второй разъ напала на нихъ жажда;
Иванъ увндалъ колодецъ, не вед-Ёдъ пить, началъ его ру­
бать — нзъ колодца кровь потекла. Въ третгё разъ напалъ
на нихъеонъ; стоитъ на дорога кровать, Иванъ в еевзрубидъ.
ПодъЪзжаютъ они къ пасти, разинутой отъ земли до неба; что
делать? вздумали съ разлёту черезъ пасть скакать. Никто не
могъ перескочить; только перескочидъ одинъ Иванъ-крестьянской сынъ: вынесъ его нзъ бЪды чудесной конь — чтб
не шерстинка, то серебринка, а во лбу св'Ьтёлъ м£сяцъ. flpi■Бхалъ онъ къ одной ptKt; у той р*ки стоитъ избёнка. Тутъ по-,
падаетсв ему на встречу мужичокъ-самъ съ пёрстъ, усы
на сень вёрстъ, и говоритъ ему: «отдай мнЪ вона; а коли не
отдашь честью, то насилкой возьму!» ОтвЪчаетъ Иванъ: «отой­
ди отъ мена, проклятой гадъ, покудова тебя коненъ не раздавядъ!» Мужичокъ-самъ съ пёрстъ, усы на семь вёрстъ,
сшибъ его .н&земь, сЪлъ ва коня и уЪхалъ. Входитъ Иванъ
въ избёнку и сильно о ковЪ тужитъ. Въ той взбёнкЪ дежитъ
на печи безногой-безрукой и говоритъ Ивану: «послушай,
доброй аблодецъ — не знаю, какъ тебя по имевя назвать: зач*мъ ты связывался съ нимъ бороться? Я не эдакой былъ
богатырь, какъ ты; да и то онъ у меня и руки, л ноги отъЪлъ!»— За что? «А за то, что я у него на стол* хлЪбъ по^дъ!»
Ивавъ началъ спрашивать, какъ бы назадъ коня достать? Го­
воритъ ему безногой-безрукой: «ступай на такую-то рЪку,
сними перевозъ, три года перевози, ни съ кого денегъ не бери;
ига. гш.
8
114
разв* тогда достанешь!* Иванъ-крестьянской сынъ п о м о ем ­
ся ему, пошелъ Hi р-Ьку, снялъ перевозъ я цЪлыхъ три года
перевозилъ безденежно. Одважды случилось ему перевозить
трехъ старичковъ; они даютъ ему деиегъ, онъ не беретъ.
«Скажи, доброй мйлодецъ, почему ты денегъ не берешь?* Овъ
отвечаетъ: «пообЪщанйо.»—По какому? «У меня ехидно! челов'Ькъ кона отбилъ; такъ меня добрые люди научили, чтобъ
я перевозъ еналъ да тря года ни съ кого денегъ не бралъ. Ста­
рички сказали: «пожалуй, Иванъ-крестьянской сынъ, мы го­
товы теб! услужить—твоего коня достать.»—Помогите, роди­
мые! Старички были не простые люди; это были: Студеиецъ *),
Обжора и колдунъ. Колдунъ вышелъ н& берегъ, нариеовалъ на пескЪ лодку, и говоритъ: «иу, братцы! видите вы эту
лодку?» — Видимъ! «Садитесь въ вее.» СЪли вс* четверо въ
эту лодку. Говоритъ колдунъ: «ну, легкая лодочка! сослужи
мн$ службу, какъ прежде служила.» Вдругъ лодка поднялась
по воздуху и мигомъ, словно стрЪла, изъ лука пущенная,
привезла ихъ къ большой каменистой ropt. У той горы домъ
стовтъ, а въ домЪ живетъ самъ съ пёрстъ, а усы на семь
вёрстъ. Послали старики Ивана коня спрашивать. Ивавъ на­
чалъ коня просить; мужичокъ-самъ съ пёрстъ, усы на семь
вёрстъ сказалъ ему: «украдь у царя дочь и привези ко мн*,
тогда отдамъ коня.» Иванъ сказалъ про то своимъ товари­
щами., и тотчасъ они его оставили, а сами къ царю отпра­
вились. Пр^зжаютъ; царь узналъ, почто они пр^хали, и при­
казалъ слугамъ баню истопить, докрасна накалить: пусть
де задохнуться! ПослЪ попросилъ гостей въ баню; они по­
благодарили и пошли. Колдунъ вел-Ьлъ напередъ Студенцу
идти. Студенецъ взошелъ въ баню и прохладилъ; вотъ они
вымылись, выпарились, в пришли къ царю. Царь приказалъ
*) В а р . Моро».
115
больше! обедъ подавать; множество всякихъ ествъ на
было подано. Обжора принялся и всё поелъ. Ночью
столъ
собра­
лась гостн потихоньку, украли царевну, привезли къ мужич­
ку -еамъ съ пёретъ, усы на семь вёрстъ; царевну ему отда­
вали, а коня выручали. Иванъ-крестьянско! сывъ поклонился
етаричкамъ, селъ на коня и поехалъ къ царю. 'Вхалъ-ехалъ,
остановился въ чистомъ ноле отдохнуть, разбилъ шатёръ и
легъ ооочивъ держать. Проснулся, хвать— подле него царев­
на Нежить. Онъ обрадовался, началъ ее спрашивать: «какъ
еюда угодила?» Царевна сказала: «я оборотилась булавкою,
да въ тво! воротникъ воткнулась.» Въ ту-жъ минуту обороти­
лась она опять булавкою; Иванъ-крестьянско! сынъ воткнулъ
ее въ воротникъ и поехалъ дальше. Пр^езжаетъ къцарю; царь
увидалъ чудваго коня, нринимаетъ добраго мблодца съ честш
н разсказываетъ, какъ у него дочь украли. Иванъ говоритъ: «не
горюй, государь! я ее назадъ привезъ.» %Вышелъ въ другую
комнату; царевна оборотилась красной девицей. Ивавъ взялъ
ее зк руку и привелъ къ царю. Царь еще больше возрадовал­
ся, взялъ себе коня, а дочь отдалъ замужъ за Ивана-крестьявскаго сына. Иванъ и поныне живетъ съ молодой женою.
(Запасена въ саратовской губершя г. Гуськовымъ.)
10 .
НЕЗНАЙКО ’).
Въ некоторомъ селе, не далеко, не близко, не высоко, не
нвзко— жилъ-былъ старикъ, инелъ у себя три сына: Гриш­
ка да Мишка, третгё Ванюшка. Ванюшка не хнтёръ, не му•) С*, аып. VII, № ю.
8*
116
дёръ, а куды смыеловатъ! работать не работ*дъ, все на печв*
лежалъ; отдежалъ бока и говоритъ братьямъ: «эхъ вы. тете­
ри! отпирайте - ка двери; хочу идти туда — самъ не знаю
куда.* И ористалъ онъ къ отцу - къ матери: «выделите меня
совсЪмъ, а что за выдЪломъ останется, въ тотъ братнивъ
жввотъ ') а вступаться не буду.» Старвкъ выд$лялъ, далъ
ему трвста рублевъ. Ванюшка взалъ денежки, дом; поклонъ,
взъ села бЪгомъ, аришелъ въ столвцу в началъ во городу
бродить, по трактирамъ ходить, по кабакамъ гулать да
пьянвцъ созывать. Спрош&ли его пьаницы: «какъ тебя но
вмени зовутъ?» А онъ въ ответь: «право, братцы, ие анаю!
вогда попъ крестилъ да имя нарЪкалъ — вгЁпоры я былъ
глупъ в малъ.» Съ того самого в прозвали его Незнайкою.
Прогулалъ Незнайко всЪ свов деньги съ т^ми пьяницами я
сталъ думать, какъ ему горемык! жвть да какъ-бы пущей
б-бды не нажить. Пошелъ наниматься къ прасоламъ. «А что
возьмешь?» спрашиваютъ праеолы. Незнайко подумалъ, что
хлЪбъ-то годомъ, а деньги переходомъ, и отв-Ёчалъ: «не про­
шу съ васъ за работу деньгами, только кормите меня досыта
да пойте дёпьяна; мн! на васъ не просить, вамъ съ меня ве
спрашивать!» Прасолы на то согласились — любо имъ, что
работникъ безденежной; тотчасъ договоромъ утвердили, судомъ закрепили. А Незнайко радъ вину - хлЪбу даровому; на­
чалъ жить-не тужить, порядкомъ ежедёнъ напиваться, безъ
памяти валяться; чуть проспится — опять за ввно, и много
время такъ провождалъ, никогда ие работалъ. Стали его на­
ряжать, на работу посылать, а онъ въ отвЪтъ: «ну васъ къ
Богу! чего пристали? вЪдь у насъ ряжено: кормить иена до­
сыта, поить дбпьяна; мнЪ на васъ не просить, вамъ съ меня
не спрашивать!» Рады прасолы отъ него отстать: «пропадай
*) Инущеспо, богатело.
117
■ a n ■ хлебъ ■ вяяо, только -бъ по еуду яе сысвявалъ!» П§ш т ъ НезнаЯко отъ шшжъ жъ царскжмъ садовнвкакъ, наяжм е т с я сады караулть; садовники жяво его п орядил i на
томъ-же договоръ у ч и т : за работу ничего не платить, а
кормжть его дбсыта i поить допьяна. Прянялся НезнаЯко
саду каряулть, ■ днемъ-я ночью гуляетъ, трезво! н аяол
ве бываетъ. бучилось по одну ночь — садовниковъ дбма не
было, я удумалъ НезнаЯко яблони, винограды и прочая дре­
веса пересадить. А у царя было три дочери; две на с покое
были, а меньшая за цветами сидела, во всю ночь не сып&ла
я вядела, какъ НезнаЯко сады пустошилъ, свою силу объ*
явялъ: старыя деревья съ корня вырывалъ, да за тынъ металъ. Жтроиъ пришли садовники» закрячаля- зар у гал ся : «что
ты за дуракъ такоЯ! ня зачемъ усмотреть не сможешь! Гово­
ри, кто это еделалъ?» — Не знаю! Тотчасъ его нечестно
б р а л , передъ царя п о ставл ял . Очутялся НезнаЯко въ парекяхъ палатахъ, крестъ клалъ по писанному, поклонъ велъ
то ученому, пряетупнлъ близко, поклояялея нязко, сталъ
прямот, говорилъ смело: «ваше величество! твои сады не порядкомъ были высажены; не беда, коли деревья повырваны,
за тынъ побросаны! Позволь, я все поправлю; а меня со вся­
кое дело стаяетъ!» Царь позволилъ; по другую ночь взялсА
НезнаЯко сады ровнять, цветы-деревья разсаживать: котораго дерева двадцать челояекъ не поднямутъ, то онъ едино!
рукою подхватываетъ! Къ утру все сады готовы, по порядку
высажены. Царь Незнайку жъ себе прязыяаетъ, чару зелена
■■на ему валвавтъ; а НезваЯяо оравой рукоЯ чару прянямаетъ, за едино! дужъ яыпяваетъ. После того вынулъ НезнаЯ­
ко три яблочка я подносить царевнамъ: старш е! даетъ пере­
зрелое» середнеЯ спелое, а меньшоЯ—зеленое; царь смотритъ
да умоиъ смекаетъ, что царевны его на возрасте: старш е!
дам© в р е м быть замужемъ» л середвеЯ пора пряшла, да ж
118
самой меньшой недолго ждать *). Въ тотъ - же день собралъ
онъ квазен и боаръ и думныхъ сов'ётниковъ ; начали они думу
думать, какъ тЪхъ царевенъ замужъ отдать. Вотъ и приду*
мади — напечатали именные указы, разослали во l e t дер­
жавы: танов-то дв царь хочетъ евомхъ дочерей аамужъ вы­
*) Варианты Жмлъ-былъ богатырь крестьянской сынъ, пошел къ царю
нанвматься. «Чей ты?» спрашиваетъ царь. — Не знаю! «Откуда?* — Не
знаю! «Какъ тебя зовутъ? — Не внаю! Цврь было разгневался, да подумал,
но иная оростота бываетъ не безъ хвтрости, а хитрив ладв подъ-часъ прмгожаются, 1 рЪшилъ взять крестьянскаго сына на службу; прозвалъ его Не­
знайкою ■ поставилъ водовозомъ. На утро поехалъ Незнайко за водою, вы*
Шллъ въ чистое поле, взялъ коня за хвосгь и сташилъ съ него кожу; идегь
докой, кожу, на спин* тащит». Увидалъ его царь: «гд*-же твой конь, Незнаюшко?» — Какой конь! просто кляча негодная; еще до рЪки* не добрелъ, а
ужь съ натуги вздохъ! «Н^тъ, думаетъ царь, къ этому д!лу онъ не годится;
пожалуй, вс*хъ лошадей у меня взведеть! пусть будетъ садовннкомъ.» Ночью
вышелъ Незнайко въ садъ, сввстнулъ громквмъ посввстомъ — его богатыр­
ской конь бЪжвтъ, земля дрожвтъ, взъ ноздрей пламя пышетъ; сЪлъ на ков»,
поскакалъ, весь садъ повалялъ; а меньшая царевне подъ окномъ свдвтъ, все
ввдвтъ да никому не говорвтъ. На утро царь спрашиваетъ: «отчего такъ,
Незваюшко, съ моимъ садомъ сталося?» — Ввхрь набЪжалъ, весь садъ оолошал! На другую ночь вышел Незнайко въ садъ, сввстнулъ громквмъ, посвв­
стомъ — его богатырской конь бЪжнтъ, земля дрожвтъ, изъ ноздрей пламя
пышегь; сЪгь на коня — куда поскачетъ, тамъ деревья лучше прежиихъ рос­
тутъ в цвЪты цвЪтутъ. На утро проснулся царь» смотрвтъ — новой садъ готовъ, веселей и краше стараго. Призываетъ царь Незнайка-садовнвка, даетъ
ему трв арбузныхъ зерна: «вотъ тебЪ трв зерна, сегодня посадв, а чтобъ
завтра арбузы выросли; да съумЪешь я?» — Не знаю! «Ну» у меня тай­
не знай, a ifjo дЪлай! • Только солнышко взошло, ужь Незнайко къ
царю пришел» три арбуза принес*. Собрал царь бояръ и генераловъ: «кто,
говорвтъ, разгадаетъ, какую я надъ этпми арбузами думу думаю?» Нвкто не
разгадал; велЪзъ царь, чтобъ Незнайко разгадывал. Незнайко говорвтъ:
«смотришь ты, царь, на арбузы: одинъ совсЪмъ nocnfлъ, другой чуть-чуть недозр*6лъ, а трети зеленой, в думаешь: есть де у тебя три дочери—старшую
хоть сейчасъ замужъ, середняя тожъ въ oopt, а меньшой царем! можно
* обождать.» — Молодецъ Незнайко! угадал мою думу* сказал царь...
Въ другомъ cnicrt Незнайко поломалъ въ саду id деревья, а потомъ пим а л своего богатырскаго коня, наточмлъ кровв взъ его задней ноги, и тою
кровью весь садъ окропил—тотчасъ выросли цвИш и деревья лучше прежнвхъ.
119
давать, дакъ на тотъ случёй чтобы женихи ео всего св!ту
съ!зжалися. Вотъ в собрались на царской дворъ царевичи,
королевичи в свльномогуч1в богатыри; з&далъ ииъ царь ве­
ликой пвръ, вс! ва пвру на!далися, вс! ва пару напввалвся,
в евд!ли пьяны а веселы. Царь прявазалъ своимъ дочерямъ
снарядиться въ платья разноцв!твыя, выступить взъ теремовъ и выбирать себ! суженыхъ по душ!-по нраву. Ца­
ревны снарядилась въ платья развоцв!тныя, выступили ва
поеиотр!ше, подошли къ гостямъ близко, покловились низко:
собой он! ст&тны, умомъ сверствы, очи ясвыя какъ у сокола,
бровв чорныя какъ у соболя; наливали чаши зелена вина и
пошли пб ряду избирать ееб! супружннковъ. Большая пода­
вала чашу царевичу, середняя королевичу, а малая еестра
воевла-носила, на столъ постановила, и говоритъ отцу: «государь-батюшка! зд!сь мн! жениха н!ту.» — Ахъ, дочь моа
милая! эдаюе молодцы сидятъ, а теб! не по нраву! Поел!
пира гости разъ!халиеь. Во второй разъ собралъ царь княжескихъ, боярскихъ и богатыхъ купеческихъ д!тей, приказалъ
евоей малой дочери снарядиться въ цв!тное платье и идтй—
ееб! жениха выбирать. Снарядясь она выступила, валивала
чашу зелена вина, ходила-ходила, чашу на столъ поставовнла, отдала отцу поклонъ и сказала: «государь-батюшка! зд!сь
в !тъ по мв! женвха.» Отв!чалъ на то отецъ: «ахъ ты, дочь
моя разборчивая! изъ каквхъ же людей теб! жениха надобно?
Коли такъ, соберу теверь м!щавъ да креетьянъ, дураковъголь кабацкую, скомороховъ, плясуновъ да п!сельнвковъ; хо­
чешь-не хочешь — выбирай себ! мужа!» Разослалъ царь
евое повел!в1е по вс!мъ городамъ, деревнямъ и селамъ; со­
бралось на царекой дворъ н!щанъ и креетьянъ, дураковъвьяяицъ кабацкихъ, плясуновъ и п!сельниковъ многое мно­
жество; въ томъ числ! и Незнайко былъ. Снарядилась царевва въ цв!тное платье, выступила на красное крыльцо, в а л -
120
вала чашу зелена вина и смотрела на тотъ простой народъ.
Увидала Незнайка: ростогь онъ всбхъ больше, туловомъ
толще, кудри— словно золото, по плечаиъ разсыпаютея; подо­
шла къ нему близко, поклонилась низко, подала ему чашу
заздравную и таково слово молвила: «пей, мой суженой! тебя
со всякое д'Ьло станетъ.» Незнайко принималъ чашу правой
рукой, выпивалъ за единой духъ, бралъ царевну за руки б*лыя, цЪловалъ въ уста сахарныя, в пошли они къ самому
царю. Царь приказалъ всёмъ тровмъ зятьямъ свадьбы играть;
свадьбы сыграли, пиры отпировали, и стали царевны съ мужь­
ями жить-ни о чемъ не тужить.
За TtMR свадьбами захлопотался царь и позабылъ воротить
назадъ своихъ посланниковъ, чтб поехали съ его указами —
изъ чужихъ странъ жениховъ сзывать. А посланники вт*поры ycntjB до срацынскаго королевства добраться; кликнули
кличь по торгамъ, по рынкамъ, и повестили царской указъ.
Вотъ и собралось трое братьевъ; были то храбрые борцы, силь­
ные богатыри, много земель на своемъ вЪку изъездили, много
державъ покорили. Сперва отправился въ путь меньшой брать,
а за нимъ пошло войско несчетное. Подошелъ онъ къ столиц^
этого цара и узналъ, что царевны ужь замужемъ; очень разсердился и послалъ къ царю грозное письмо: «пр^халъ де я
отъ срацынскаго королевства съ добрымъ дЪломъ — сватовствомъ, проЪзжалъ для того мнопя земли и области, а ты
дочерей замужъ отдалъ, евоихъ посланниковъ не закликнулъ *); заплати теперь мн$ за протори, за убытки. Ежели
не заплатишь, весь городъ пожгу, весь народъ прибью, и те­
бя самого при старости лютой смерти предамъ!» Говоритъ
тогда царь: «зятья мои милые! какъ вамъ быть, что д$лать?»
Отвечали королевичъ съ цареввчемъ: «мы той грозы ве бо*) Т. е. не
oto3m jv
121
вися, сами съ богатыремъ сразимся! собирав ка, батюшко,
еилу-армш и конную гвардш.» По тБмъ словамъ собиралось
войско немалое: царевячъ устроилъ пахотные полки, королевичъ — коввые; выехали оба въ чистое поле далекииъдалеко, увидали храбраго борца, сильнаго богатыря, убоя­
лись я уЪзжали въ господсыя дачи, за'л^са дремучи, за
болота зыбучи: не вайдти ихъ-не сыскать! Оставались
полки безъ начальства; что дЪлать — ве вЪдаютъ, страшиаго суда ждутъ. А Незнайко на печк* лежитъ, его богатыр­
ское сердце кипитъ; говоритъ своей жен£ «жена моя милая!
пойдемъ-ка въ деревню; того и смотри, что городъ еожгутъ, людей прибьютъ, отца твоего въ полонъ возьмутъ,
а мы атому д’Блу невиновны, этой б^дб непрнчинвы.»— Н*гь,
отвечала царевна, я лучше умру, отъ отца-отъ матери ве
уйду. Простилась она съ Незнайкою, и пошла къ отцу на
балх(к)онъ; царь на балхон’Ь стоитъ, во чистое поле въ
подборную трубку глядитъ *). Незнайко срядился по дере­
венски — надълъ шляпу, каФтанъ, рукавицы, вышелъ зк го­
родъ никому невидимо, никому незнаемо, пришелъ на высокой
холмъ и скричалъ тутъ богатырскимъ голосомъ, молодецкимъ
посвиетохъ. На тотъ его крикъ да бЪжитъ изъ чиста поля
доброй конь со всЪмя доспехами: изо рта у него огонь-пламя
пышетъ, изъ ушей дымъ кудрявъ валитъ, изъ ноздрей искры
сыплются; хвостъ у коня въ три сажеви, грива до копытъ
легла. Незнайко - дуракъ подошелъ поближе, накладывал! на
*) Bapianmt: У1Ш 1 на войну дм зятя, a Tperil Незнайко п саду прохлаждается. Говорятъ cTipmiu царевны своей младшей cecipt: «эхъ, какого
ты муженька подцепила! наган-то мужья давно въ лоЛ скачуть, за собой
войска ведутъ, всему царству помочь дають; а твой въ саду вадяется!»
Не стерпела меньшая царевна, побежала къ НезнайкЪ: «что ты, нареченной
другъ, все въ саду прохлаждаешься? хоть бы въ чистое поле по1хал да по­
смотрел, какъ лодн воюютъ, коли самъ воевать не гораздъ!» Собрался Незва1ю.„
122
коня потники, войлоки, сЪдельце черкасское; подтянулъ две­
надцать подпругъ, тринадцатую нагрудную: подпруги б ш и
б^лошелковыя, пряжицы краснаго золота,- сп-Ьвкн (?) были
булатвыя— то ие для басы *) ихъ, для крепости богатырсюя,
что шолкъ ве рвется, булатъ не гнется, красное золото въ зенл* нЪ ржав-Бетъ. На себя вакладывалъ все досп-Бхи военные:
латы жел'Бзныя, щвтъ булатной, копье долгои1;рвое, мечь-палицу боевую и саблю вострую; садвлся да на добра коня, билъ
коня по крутынъ бедрамъ, просБкалъ мясо до бЪлыхъ костей.
Его доброй конь воЗъярается, отъ сыров земля кверху поды­
мается, чтб повыше л-fccy стоячаго, пониже облака ходячаго;
началъ скакать— по мерной верст! за едивой скокъ; ископыть
ковя богатырскаго— цЪлыяпечп зеили выворачивались*), под­
земные ключи воздыиалися, во озерахъ вода колебалаея, съ
желтымъ песконъ помЪшалася, во лЪсахъ деревья пошаталися, къ зешл'Ь приклонялися. Скричалъ Незнайко богатырскимъ
голосоиъ, сосввсталъ молодецкимъ посвястомъ — звЪря на
цЪаяхъ заревели, соловьи въ садахъ запали, ужи-змЪи зашип-Бли. Такова была поездка Незвайкина! 'Бхалъ онъ н(м)имо
дворца государева, внмо крыльца красваго, говорилъ: «здрав­
ствуй, великой государь, со всей свитой царскою!» Перескочилъ чрезъ т* стИны бФлокамеввыя, чрезъ т* башни на­
угольные, да во чнстб поле, гд1? стояла сила-арм1я и кон­
ная гвард1я; скричалъ: «здравствуйте, ребята! гд-fe ваши на­
чальники?» Увидалъ да во чвстомъ пол'Б храбраго борца, свльнаго богатыря: на добр-fc кон* разъ-Бзжаетъ, какъ орелъ воспархвваетъ, свлу-арм1ю устрашиваетъ; закричалъ Незнайко
зычнымъ голосоиъ, аки трубою громкою, и начали они въ
одно м-Бсто съ'бзжатися, подняли палицы железный въ пятьдесятъ пудовъ. И какъ съехались, словно горы скатилися,
*) Красоты. —
*) Срами ГИсм, собр. KipteicR., вып. 1, стр. 46.
123
п ал щ ам ударились — палицы поломалися, одни чивья въ
рукахъ ихъ осталиея. Разскочились еще надвое далекимъ-далеко да по чистому полю, добрыхъ коне! обворачввали, въ
одно место съезжалися; копьями ткиулиса — ихъ коаья до
рувъ погиулися, а латъ проколоть ве смогли; срацынской бо­
гатырь во седле пошатнулся. Еще разекочилися да по чистому
полю; какъ въ третей разъ съехались— ударились мечами вос­
трыми, и вышибъ Незнайко срацывскаго рыцаря изъ седла иа
сыру землю: во глазахъ ему светъ сменился *), изо рта изъ
носу кровь потекла! Соекочилъ Незнайко да со евоего коня, прихалъ богатыря да къ сырой земле, выхвати лъ изъ кармана чин6алишшо*)-булатной ножъ въ полтора пуда, распоролъ у срацынскаго рыцаря платье его цветное, (в)скрылъ его груди белыя,
досмотрелъ его сердце ретивое, пролилъ его кровь горячую,
выпустилъ его силу богатырскую; отрубилъ потомъ ему буйну голову, подымалъ ва то копье долгомерное и скричалъ по
богатырскому: «ай вы, други мои милые! выезжайте, зятья,
изъ дубровы да забирайте войска— все живы, здоровы.»— По­
томъ обворачивалъ Незнайко своего добраго ковя; его конь
какъ ясёнъ еоколъ летитъ, до земли не дотыкается; скоро
подъезжаетъ овъ къ городу. Государь, в вся свита, и жена
его Незнайкина — все съ балхона бегутъ, ва встречу спеватъ; а Незнайко лицо свое закрываетъ: «пусть де никто мена
не признаетъ!» Говоритъ ему государь таково слово: «хра­
брой, молодой рыцарь! коихъ ты родовъ, какого отца матери,
и кто тебя изъ какихъ городовъ послалъ въ пбмочь намъ?
Чемъ тебя дарить — не знаю, чемъ ваградить — не ведаю;
милости просимъ въ намъ во дворецъ!» Отвечалъ на то
доброй мблодецъ: «не вашъ хлебъ кушаю, ве васъ и слушаю!»
Уезжалъ з& городъ въ зелену дуброву, разеедлалъ своего ко* ) Чингалнще —
ииш ал.
124
яя, отпускалъ ва волю; сымалъ съ себя латы булатныя, коль­
чуги железвыя, ирвбвралъ досп ав богатырсюе въ свое * tето до времеви, самъ дохой вошелъ. Какъ првшелъ въ свою
хату — въ старое платье снарядился, ва печку спать пова­
лялся. Прибежала его жева молодая, говорила таково слово:
«ахъ, мужъ ты мой Незваюшко! ничего ты ве знаешь - ве
ведаешь. Выезжалъ изъ дубровы молодой боецъ, крвчалъ
зычнымъ голосомъ — ажъ граждане в с ё убоалвся; перескочилъ черезъ те стены белокаменный, черезъ те башви ваугольвыя, да во чистб поле, где стояла сила • арвня и конная
гвард!Я — едва устраввлися! Затрубилъ овъ въ трубу гром­
кую; услыхалъ то срацынской рыцарь, скоро своего коня обворачивалъ. Стали онв во едивое место съезжаться, словво
тучи грозные скататься; съехались, палицами ударились —
п ъ палицы поломалиея, только чивья въ рукахъ оставэлися;
во второй разъ съехались, копьями ткнулися—ихъ копья до
рукъ погвулися; въ третгё разъ еще съехались, мечами сразилися, в упалъ срацывсков рыцарь ва сырую землю, а мо­
лодой боецъ выпрявулъ изъ своего седла, наскочилъ ему на
груди ва богатырстя, споролъ у него тело белое, досмотрелъ
у него сердце ретивое, свялъ со плечъ голову буйную, подвялъ ва то копье долгомервое, и уезжалъ во чистд поле.*
— Ахъ ты, глупая женщина! не видала ты на м!ру людей, въ
темвомъ лесе зверей; эдате ли богатыри на беломъ свете
водятся! Темъ временемъ царсше зятья изъ лесовъ - изъ ду­
бровы воздымалися, въ чистомъ поле еобиралися, забирали
свою силу - арм1ю и конную гвард1ю и погнали въ городъ; въ горо­
де звоны зазвонили, въ полкахъ въ барабаны забили, въ трубы
заиграли и песни запели. Государь ва радостяхъ скоро вмъ во­
рота отпираетъ, силу-армш въ городъ запускаетъ, во всехъ
трактирахъ в кабакахъ солдатъ виномъ угощаетъ, а ва весь
чествбй народъ задаетъ великой пиръ. Целыя шесть недель
125
пировали, все у царя да напнвалиея, все у него да наедалнся, все въ городе была ■ пьявы в веселы; только малой зять
его Незна8ко малоздоровъ съ таковыхъ ударовъ: никто про
то дело не ведаетъ, сколько плечи его вынесла! Говорвтъ
онъ жене своей: «жена моя малая, отцу своему постылая!
ноди-тка, попроси у царя чашу зелена вина выпеть, да еви­
но! онорокъ на закуску.» Пошла царевна къ отцу, подходыа
въ нему близко, поклонялась низко, смотрела прямо, говори­
ла смело: «государь ты мой батюшко! прошу твоей милости—
да! мужу моему, а твоему зятю, Незнайку-дураку чашу зеле­
на вина выпить, да свиноя онорокъ ва, закуску.» О твечалъе!
царь: «подъ лежач il камень и вода не йдетъ! Вотъ твой нужъ,
а нашъ зять, когда было скучно-печально, такъ онъ— всемъ
людямъ на посмехъ — въ деревню убежалъ; а теперь, какъ
мы победили, назадъ воротился да на печну повалился. Ка­
бы, дочь моя милая, вышла ты за такого мблодца, чтб на брань
выеажалъ да вражью силу побивалъ, и намъ бы любо и тебе
не подло (не обидно) было! Ну, такъ и быть: какъ со стола
понееутъ, тогда и вамъ остаточки подадутъ.» Говорила на то
царевна: «не всемъ таковымъ быть, какъ твои старнпе зятья,
что въ боевое время въ заповедныхъ лесахъ пролежали, а
теперь на пнръ прибежали— пьютъ да веселятся! а намъ съ
мужемъ иосле нхъ блюдолизничать — статошное-ль дело?»
Еще пиръ не скончался, а кул(р)ьеръ ужь догвалъ во срацынекое королевство; скоро къ енльнымъ богатырямъ пр^зжалъ,
скорее того несчаспеобъявлялъ: «наезжалъ де молодой боецъ,
убилъ брата вашего, н&поле трупло его валяется, горячая кровь
проливается, сила-аршя и конная гвард1я вся въ пленъ ушла.»
Тутъ братья-богатыри разсердилися, скорёхонько на коне!
садилися, накладывали на себя латы булатныя, кольчуги же*
лезвыя, прибирали оружие военное: мечи-кладенцы, боевыя
палицы, сабли -вострые, копья долгомериыя, и отправлялись
126
во путьво дорогу; напередъ себе посылали къ царю посланника съ таковымъ письмомъ: «отдав де того и&лодца, чтб пролвлъ кровь нашего брата; ежели не отдашь, то всю силу твою
мечемъ побьемъ, стольвов городъ на огонь пустимъ, народъ
въ оленъ возьмеиъ, а тебя самого прн старосте горькой смерти
предадимъ.» ПргЁзжаетъ оосланнвкъ въ цареков дворецъ и подаетъ то письмо государю; царь взялъ, распечаталъ, н какъ
сталъ читать — его рЪзвыя ножки подломилиси, его белыя
ручки подрогнулв.ясныя очи смотреть не могутъ— катятся
слезы горюч1я... Здуналъ царь, велелъ послать во все сто­
роны кульеровъ, собирать дуиныхъ людев, генераловъ и вачальныхъ оФицеровъ; отъ малаго до велвкаго началъ выспра­
шивать: кто изъ нихъ вЪдаетъ про того мблодца, чтб срацын­
скаго рыцаря на бою победилъ? Никто не знаетъ, ие ведаетъ;
больвпе чины за среднихъ хоронятся, средше за малыхъ пря­
чутся, а отъ малыхъ ответу нетъ. Такъ ви еъ чемъ и отпу­
стил!, царь посланника. Подступили срацынсте богатыри *),
начали города-села разбивать, огню предавать. Незнайко
на печке лежитъ, его ретивое сердце кипитъ;:говоритъ онъ
жене таковую речь: «жена моя милая, у отца постылая! пойдемъ со мной въ деревню, здесь жить тесно стало.» Отвеча­
етъ царевна: «а въ деревню не йду, лучше здесь помру!* Сошелъ Незнайко съ печки, воздохнулъ тяжело: «прощав, гово­
ритъ, жена моя милая! коли отца твоего побьютъ, и тебе
живой не остаться.» Бралъ на плечи деревенское платье, на
голову шляпу, въ руки батогъ *), вышелъ—самъ осматривает­
ся: не уввдалъ бы кто! Заприметилъ его царь съ балхона —
*) Разскащвкъ paion lu ie n на сцену обов» богатыре! ■ середваго ■
старшего, ■ rt«b нарушил. строй сказка; обычаи! эпвчесм! o p ie n требу­
ет», чтобы сказочные героя три раза сражали съ см вн арагааа, съ
ютдыаъ порознь. — *) Паму (Опит, ябдета. «еикор. см м р я , стр. 8).
127
богоданной батюшко: «что это за дуракъ такой! убежать хочетъ, а того не в*даетъ: коли чтб случатся, вс*хъ найдутъ...»
Старше зятьа возл* стоять, думаютъ— какъ-бы честь свою
показать: «государь нашъ батюшко! собирай-ка силу армш к
конную гвард1ю; иы теб* въ б*д* поиога!» Началъ царь силу
еобирать, полки устроивать; зятьа свои рати прибавили и по­
шли на брань. Напустились срацынсше богатыри на тВ пере­
довые полки, страшно мечами бьютъ, вдвое конями мнутъ;
потекла кровь ручьями, раздались стоны раненныхъ. Незнай­
ко услыхалъ, да пЬиочь посаЪшалъ, првшелъ на высокой
холмъ и сврнчалъ богатырекпмъ голосомъ, молодецкимъ поевистоиъ. На тотъ его крнкъ б*житъ изъ чнст& поля доброй
конь, бЪжитъ-спотыкается. «Ахъ ты, волчья сыть, травянной мЪшокъ! что бежишь - спотыкаешься? аль несчастье
слышишь?» Отвечаетъ доброй конь: «будетъ кровь на обоихъ—
на кон* и на хозяин*!» Накладывалъ Незнайко на своего коня
узду тесяянвую, потники, войлоки, седельце немецкое; подтягивалъ двенадцать подпругъ, тринадцатую нагрудную: подпру­
ги ве* были б*лошслковыя—того шолку чистаго *), пряжицы
были краснаго золота— того золота аравицкаго, сп*нки были
булатныа — того булата заморскаго, и то не для басы добра
мблодца, а для кр*пости богатырс^я, потому—шолкъ не рвет­
ся, булатъ не гнется, красное золото не ржав*етъ. Снарядилъ коня, началъ себя снаряжать: накладывалъ платье ры­
царское, латы булатные, въ руки бралъ железной щитъ, бое­
вую палицу, къ ногамъ приц*плялъ копье крепкое, долгов*рвое, па бедр* саблю вострую, позади себя мечь-кладенецъ.
Садился Незнайко на добра коня, вкладывалъ ноги р*звыя въ
стремена н*мсвд»я, еще бралъ плёточку шелковую, билъ ко­
ня по крутымъ бедранъ, разс*калъ кожу лошадиную. Его
*) Вар. шемаханскаго.
128
конь возъяряется, отъ сыро! земли подымается, чтб повыше
лЪсу стоачаго, пониже облака ходячего; скавалъ съ горы в&
гору, ptKB-озера промежъ ногъ пропускалъ, зыбуч1я болота
хвостомъ устилалъ; изо рта нова огонь-пламя пышетъ, взъ
воздрей искры сыплются, изъ ушей дымъ кудравъ валитъ;
ископыть того воня — цФлыя печи земли выворачивались,
подземные ключи воздымались. Скричалъ Незнайко богатыр­
ским ъ голосомъ, сосвисталъ молодецкимъ посвистомъ — въ
оаерахъ вода (в)сколебалася, съ хелтымъ пескомъ помЪшалася, старые дубы пошаталися, верхушками до земли догибалиса. Въ чистомъ полЪ — срацьшской богатырь *), иа ков*
какъ копна сидитъ; его конь какъ еоколъ летитъ, до сырой
земли не дотыкается, еамъ богатырь похваляется — хочетъ
Незнайка цЪлкомъ проглотить. Какъ скоро ови съехались,
проговорилъ Незвайкинъ конь: «ву, хозяивъ! преклони свою
голову на мою гриву— мохетъ быть, спасешься.» Только Не­
знайко головой прикорнулъ, какъ ерацывекой богатырь мечемъ махнулъ, л*вую руку съ плеча ему повредилъ, у вона
л$вое ухо срубилъ; а Незвайко т*нъ часомъ угодилъ ему
ковьемъ въ еамую пельку *) и обворотилъ его, какъ ржанаго снопа. Упалъ срацывецъ ва сырую землю, и лежало тутъ
трупло богатырское— валялоея, горячая кровь проливаласа.
Скоро сила-арм1Я надвигала, конвая гвардия наскакала, а Не­
знайко убзжалъ ва своемъ добромъ кон"Ь къ царскимъ палатамъ и кричалъ зычнымъ голосомъ: «люди добрые! не предай­
те меня смерти напрасвыя, захватите мою вровь горячую.»
Побежала еъ балхову вся свита царская, впереди вс*хъ ца­
ревна — жена Незнайкива, именнымъ платвомъ лъвую.руку
ему завязала, а своего мужа не призвала: овъ потъ съ лица
*) Незнайко сражается съ одяшъ срацынсквгь богатыре», о другой»
ужодчано. —
•) l i j i i i — часть всякой одежды, находящаяся ш грудв у
ropja (Оаытъ обд. сдоваря, стр. 154).
129
утнралъ, себя добра мблодца укры вал. Поехалъ Незнайко
къ своей хате, бросилъ нова безъ привези, вошелъ въ сеян,
в& полъ свалилеа и поврылъ лице свое рукою. А царь ни­
чего не ведаетъ, стоять на балхоне да емотрятъ, какъ зятья
его управляются. Вотъ жена Незнайкива подошла къ хате,
глядь — у крыльца стовтъ лошадь богатырская со всеми до*
спехамн, а въсеняхъ богатырь лежятъ; нескоро побежала, про
вее отцу разсказала. Въ тотъ часъ государь поспешялъ туда
со всей свитою, дверь отворяетъ, на колени припадаетъ, го­
ворятъ речь умильно: «ты скажись, доброй мблодецъ, ты ка­
кого роду-племени? какъ теба по имени будетъ звать, по оте­
честву величать?» Отвечаетъ Незнайко: «ахъ ть1, богоданной
мой государь-батюшко; аль меня не признаешь? ты-жъ меня
завсегда дуракомъ называешь.» Тутъ вее его признали, за
сильномогучаго богатыря почитали; а старппе зятья, какъ
прослышали про то дело, тотчасъ съ женами своими сража­
лись да по своимъ домамъ убирались. Незнайко скоро поправ­
лялся, зелена вина напивался, заводилъ пиръ на весь м<ръ; а
по смертя царя началъ самъ царствовать, я ж н т его было
долгое я счастливое.
(Зашсаы п армвгмьсго! губернш.)
11.
КУПЛЕННАЯ ЖЕНА. ')
Въ некоторомъ городе жилъ-былъ купецъ, нмелъ у себя
много казны и двенадцать лавокъ, и было у него детей вее*
•) Си. (НП. V II, № 13.
и т. п и .
130
го н&всего оджнъ сыаъ Иванъ. Вотъ захворалъ атотъ купецъ,
првзываетъ въ себе сыва ■ говорятъ: «сынъ мой любезной!
а теперь хворъ, в скоро помру; после моей емертн оставлю
теб* все мое вмеше *); живи честно, нвкого не обвжай щ
меня поминай!» Вскоре купецъ умеръ; еынъ похоронилъ его,
еделалъ богатыя помвнкв, в принялся еамъ за дела: торгуетъ-ве плошаетъ, покупателей въ лавкв зазываетъ, всемъ
умеетъ услужить, всемъ умеетъ удружать; вародъ къ нему
такъ и валить! Вида то, старые купцы начали говорить свовмъ сыновьамъ: «вотъ Иванъ-купеческой сынъ такъ торгуеть! после отцовой смерти новой капиталъ дршбрелъ, а вы
только вгъ дому въ домъ, нзъ трактира въ трактнръ бегаете.»
Вотъ вся молодёжь— купечесые сыновья разеердилнеь: «черезъ него де родители вамъ нагоняй задали!» и стали подзы­
вать съ собой Ивана въ трактвръ идти. Онъ викакъ ве могъ
отговориться, и пошелъ съ ними. Вотъ они пришли въ трактиръ, начали пить-гулять, въ карты играть, и пробыли
тамъ до полуночи. Воротился Иванъ домой, мать у него в
епрашиваетъ: «где, сывокъ, такъ долго былъ?»— Охъ, матуш­
ка! все въ лавке енделъ, страхъ какъ много покупщвковъ было!»
Настаетъ другой день; полюбилось Ивану въ трактире сидеть,
ждётъ-не дождётся своихъ товарищей, чтобъ туда идти. Вотъ
пришли за нимъ товарищи; «ахъ, друзья мои любезные! я давно
васъ дожвдаюся.» Прогулялъ Иванъ въ трактире дольше вчерашняго, воротился домой в говоритъ матери: «ходилъ де сби­
рать съ должниковъ деньги, отъ того и запоздалъ маленько!»
На третШ день онъ самъ пошелъ зазывать товарищей; прогу­
ла лъ въ трактире и день и ночь; приходитъ домой ужь на разевете, стучится въ вороты—они заперты, сильнее стучится— ему
1 Вар. Есть j мене двенадцать боченкоаъ серебра, двенадцать—аодота, да
столько х е бочеякоп сашнДОтныхъ камеяьеп; ooc.it мое! смертм, d o jo iiву аозьиа себ*, а другую разда! по ц е р п а п да но ншцъей братш.
131
отв-йчаштъ: «ступав прочь! намъ не вадо пьяницы.» Првходитъ
онъ въ лавки, в лавки вс* заперты, запечатаны. Что ему де­
лать? Видитъ, что мать все узнала; съ гора пошелъ въ кабакъ, прокутилъ съ себя верхнее платье, и до того напился,
что его въ шею вытолкали. Пришлось доброму мблодцу голо­
дать да по улицамъ скитатьса. Въ то самое время двое дяде!
его сбирались Ъхать въ иные города за разными товарами;
купечеекой сынъ кинулся на дворъ къ одному дяд*. Тётка
его спрашиваетъ: «зач$мъ пришелъ?» Онъ и говоритъ: «не
возьметъ ли мена дядюшка къ себъ въ работники?»— Не знаю,
его дома в^тъ; приходи завтра, я его спрошу. Наутро прихо­
дить за отв*томъ; тётка ему еказываетъ: «говорила про тебя
нужу, да онъ ве беретъ; все ему думается, что ты и себя и
его пропьешь!» Онъ бъдной заплакаль и пошелъ къ другому
дяд-S. Тотъ подумалъ-подумалъ: «авось изъ племянника я человЪиъ выйдетъ!» и принвлъ его въ работники: «завтра, гово­
ритъ, выезжаю; будь готовъ!» На друго! день они выЪхали.
Дядя ему и говоритъ: «мать тебя благословляетъ тремя стамя рублями; коли будешь хорошо себя вести, то и деньги по­
лучишь.» Вотъ они •Ьдутъ путемъ-дорбгою, торгуютъ разными
товарами, и племяниикъ такъ себя хорошо ведетъ, что даже
друго! дядя скаалея, зачЪмъ нё взялъ его въ работники, и началъ
его переманивать: «перейди ко мДО жить; я тебъ вдвое дамъ
жалованья!» Отвечаетъ купеческой сынъ: «эхъ, дядинька! в$дь
ты еамъ говорилъ, что я и тебя и себя пропью.» ПргЬзжаютъ
въ большой городъ товары закупать; дядя даетъ ему сто рублевъ: «купи и себ* что-нибудь!» Племянникъ пошелъ въ ра­
ды, ходилъ-ходилъ, не нашелъ по мысли товара, я повернулъ
назадъ на квартиру; попадается ему старичокъ *) и спраши*} Вар. Попадаете* на встречу старякъ о трехъ s j f t n, мдвтг ва обрывI» краевую д1мцу, а е о р а т а и т . . .
9*
132
ваетъ: «куда идешь, добро! мблодецъ?*— Да вотъ ходклъ по
вашему городу, яскалъ для себа товару, только ве нашелъ
во мысля. «А много-ль у тебя денегъ?» — Сто рублевъ. «Ну,
пойдемъ ко мне; у меня есть какой хочешь товаръ!» Приво­
дить его въ белокаменные палаты: «давай, говорятъ, девьгя;
сейчасъ тебе чудной товаръ покажу!» Взялъ старикъ сто руб­
левъ я выводвтъ къ нему девицу красоты неопясанной.
Купеческой сынъ разсердялея:«чортъ тебя возьми еъ этямъ
товаромъ! не надо мне ни денегъ, ни девицы.» Такъ я
ушелъ еъ пустыми руками. Приходитъ на квартиру, дадя и
спрашиваетъ: «купилъ ли что?» Онъ отвечаетъ: «нетъ, дя­
дюшка! ва сто рублевъ ничего не купишь.» Дядя далъ ему
еще сотню: «теперь у теба двести рублевъ; есть на что ку­
пить!» На другой день пошелъ племянникъ въ лавки; попа­
дается ему среднихъ летъ человекъ: «куда ты, доброй мблодецъ?»— Ищу себе товару, да ничего нетъ помысли въвашемъ
городе. «Пойдемъ ко мне; у меня есть товары xopomie.» При­
водить его въ белокаменные палаты и спрашиваетъ: «а мвого
ли деиегъ у тебя?» — Сто рублевъ. «ДаваЙ ихъ сюда!» Взялъ
девьги, и выводить ему красную девицу. Купеческой еынъ
разсердилсе, покинулъ свои деньги, и вернулся домой не пра
чемъ; деде сталъ допытываться: «купилъ ли что?» — Нетъ,
дадюшка! иного ли купишь на двести рублевъ! Онъ ему от­
далъ последнюю сотню: «н&, любезной племянничекъ! авось
теперь купишь; на триста рублевъ можно товару найдти.»
Поутру отправился купеческой сынъ товару искать; все лав­
ки, все рынки обошелъ, а по мысли ничего не нашелъ; поворотялъ вазадъ на квартиру, а на встречу ему молодой па­
рень идетъ и спрашиваетъ: «куда идешь?»— Да вотъ по всемъ
лавкамъ, по всемъ рынкамъ ходилъ; нигде ве нашелъ товару по
мыели. «Пойдемъ ко мне; у мена есть хоровпй товаръ.» Приходятъ они въ белокаменвыя палаты; спрашяваетъ хоааянъ
133
«упеческаго сына: «а много ля денегъ у тебя?»— Сто рублевъ.
«Подавав сюда.» Взялъ деньгв в вывелъ ему красную девицу.
■Что у васъ за городъ — только в торгуютъ что девицами!»
сказалъ купеческое сынъ, подумалъ-поду малъ, взалъ эту д-fcввцу в повелъ съ собою. Она евщу говорвтъ дорбгою: «отчего
ты не бралъ мена съ перваго разу? только даромъ двести
рублевъ потерялъ. Я — королевва Елена Прекраевая, ггкупецъ,
чтЬ мена нродалъ, злой колдунъ; какъ гулала а въ зеленбнъ
саду, онъ укралъ меня у батюшки-у «атушкв в унесъ къ се­
бе.» Иванъ-купеческой сынъ ванялъ особой домъ, в перешелъ
туда ва жвтье вместе съ королевною. Елена Прекрасная да­
ла ему три коце!кв: «вотъ, говорить, поди— купи мне на три
копеечки развоцветваго полку.» Приходить онъ въ лавку,
спрашиваетъ всехъ цветовъ шолку, купилъ, и приносить до­
мов. Елена Прекрасная села ковёръ вышивать, а Иванъ купеческов сынъ спать залёгъ '); поутру проснулся, она подаетъ
ему ковёръ н говорвтъ: «поди-продай мое рукоделье.» — А
мвого ли просить? «Да ты не торгувся; чтб дадутъ, то и бе­
ри.» Вотъ приходить онъ въ лавки, вее купцы въ одно слово
говорятъ: «нетъ, этотъ ковёръ не по .вашимъ деньгамъ. Стуnafl-xa ты къ богатейшему, вмеввтому купцу; разве только ему
оевлвть, а мы не можемъ купить.» Бросился Иванъ въ имени­
тому купцу, показываетъ ему коввръ; тотъ спрашиваетъ: «что
тебе за него?»— Да что толковать? Товаръ не худъ, купецъ не
глувъ; чай, самъ цену зваешь. «Возьми трв тысячи.»— Давав!
Продалъ ковёрь за трв тысячв, взялъ девьги и вернулся
домов. Даетъ ему Елена Прекрасная шесть копеечекъ: «поди*1 Вар. l i i m !ст&м Едева Прекрасная съ своей постеда, шитлш ва дворъ
■ махнула платочхомъ — тотчасъ прывЛя къ не! одявнадцать голубокъ,
ударвлясь о сырую землю ■ обреталась itinnaii. «Ахъ, сестрвцы? пособвте
m t . » Ort ctJi м работу в за едвную ночь вышвдв два полотенца золотое
дв серебревое, да третью палатку узорчатую.
134
куш n u t разноцветвыхъ шелковъ.» Иванъ-купечеекой сынъ
купвлъ e l разноцветныхъ шелковъ; с-Ьла ова за работу и въ
одну ночь вышила такой ковёръ, чтб всЬмъ ва удивление. По­
утру говоритъ Иваву: «веси ковёръ продавать.» Овъ спраши­
ваетъ: «а что за него просить?»— Продавай безъ торгу; чтб дадутъ—то я бери. Приходитъ онъ къ купцамъ; они Bet отъ ков­
ра отказываются: «ве по вашииъ деньгамъ! отнеси къ перво­
статейному купцу — можетъ онъ осилеетъ.» Приносить къ
первостатейному купцу; тотъ спрашиваетъ: «сколько тебе
за ковёръ надо?» — Товаръ ве худъ, купецъ ве глупъ; чай,
самъ цену зваешь. «Возьми шесть тысячъ.»— Давай! говоритъ
Иванъ; взялъ за ковёръ шесть тысячъ и вернулся домой. Въ
трет!Й разъ даетъ ему Елена Прекрасная девять копЪекъ и
посылаетъ за шолкомъ; опять вышила чудной ковёръ: «поди,
говоритъ, продай!» Вотъ овъ приходитъ къ первостатейному
купцу, и взялъ съ него безъ торгу-безъ ряду двенадцать тыеячъ.
«Ну, думаетъ Елева Прекрасная, теперь у васъ денегъ
довольно!» и велела Ивану-купеческому сыну, чтобы онъ заказалъ обедню за упокой души его батюшки да сд-Ьлалъ бы
об’Ёдъ на всю нищую братш. На другой же день, вставши
пораньше, Иванъ-купеческой сынъ заказалъ отслужить об-Ьдню и еделалъ богатыя поминки; на техъ поминкахъ и самъ
подпилъ, охмелелъ и свалился прямо въ грязь. Подхватили
его иинМе и повели подъ руки. Въ это время проходилъ мимо
молодой купецъ съ женою-красавицей и сталъ насмехаться:
•вотъ каково безъ молодой жены ва свете жить!» — Врёшь
ты! отозвался Иванъ; у меня жена получше твоей; хочешь, объ
закладъ побьемся? Слово за слово, и побились они объ закладъ:
у кого жена лучше — тотъ беретъ у спорщика все его имеше. Только по рукамъ ударили, вдругъ прикатила карета;
изъ кареты вышла Елена Прекрасвая, подбежала къ Ивану-
135
купеческому сыну ■ вею грязь съ него вычистила. Тутъ вс*
въ одянъ голосъ закричали, что у Ивана жена лучше купече­
ской, и купецъ прннужденъ былъ отдать свое им*ше. Елена
Прекраенаа увезла Ивана купечеекаго еына съ собою, н гово­
ритъ ему: «вЛъ придетъ купецъ я ставетъ теба упраши­
вать, чтобъ пустялъ его на житье въ старую баню; ты от­
дай ежу вазадъ я домъ, я лавкя, я все его нм*ше, а себ*
возьми помойную яму, куда всякой соръ убяраютъ. На другой
день приходить куцецъ я просятся на житье въ старую баню;
Иванъ-куцечесвой сынъ отдалъ ему и домъ, я лавки, я все
его мм*ше, а себ* выговорилъ одну помойную яму. Купецъ
обрадовался, поблагодарилъ его я поб*жалъ къ жен* съ радост­
ной восточной: «экой чудакъ! думаетъ, напелъ на чтб цольетиться!» А Иванъ нанялъ работниковъ и вел*лъ вычистить
яму; вотъ они начали чистить и дорылись до бочекъ; т* боч­
ки были кр*пко заколочены, златомъ, сёребромъ ж драгоцен­
ными камнями насыпаны. Купеческой сынъ обмазалъ бочки
дёгтемъ, навалилъ на подводы я повезъ къ дяд*, у котораго
жялъ за работника. Дядя уже къ отъ*эду готовился, увидалъ
племавняка я спрашиваетъ: «какихъ накупилъ товаровъ?»
Иванъ отв*чалъ, что купилъ нисколько бочекъ дёгтю. «Вотъ
нашелъ нёвидаль! ну, зач*мъ ты купилъ дегтю? чай, еамъ не
в*даешь!»— Что ты, дядюшка! говоритъ Иванъ, я купилъ по
денежк* «унтъ, а въ вашемъ город* даютъ по семи коп*екъ;
вотъ почему, я дёгтю купилъ. «Ну, братъ! я твоего товару ве
могу нагружать на одно судно съ мовмъ; нужно теб* нанять
другое.» Ивавъ-купеческой сынъ нанялъ подъ свою кладь дру­
гое судно; не забылъ взять в Елену Прекрасную. Долго ля,
коротко ля— пр1*халя они со вс*ми прочими купцами въ свое
государство; тутъ купцы стали готовить подарки царю. Иванъ
взалъ хрустальную миску и наложилъ полную брилл1антовъ;
а Елева Прекрасная ед*лала ковёръ, ва которомъ вышила все
136
какъ есть царство, и зтвмъ ковромъ мвсву покрыла. Вотъ
купцы собрались ■ пошл къ царю; повёеъ ■ Ивавъ свой иодарокъ. Идутъ obi путемъ-дорогою я разсказываютъ— кто какой
даръ изготовнлъ; спрашиваютъ у Ивана: «а ты что несешь?»
— Дёготь, отв*чаетъ овъ. B et купцы такъ в прыснула, нача­
ли вадъ ввмъ ем*яться да подшучввать. Пришлн, стали въ царекихъ чертогахъ; Иванъ позади вс*хъ. Черезъ полчаса време­
ни выходитъ царь и отбираетъ у вс*хъ подарки съ благодар­
ностью; тутъ толкаютъ Ивана, чтобы в оиъ подвосилъ свой по*
дарокъ. Иванъ только подошелъ къ царю, такъ вс* купцы, не
удержась, громко расхохотались. Царь епрашиваетъ: «ты что
прнвёсъ?»— Миску дёгтю, ваше величество! «Ничего, подавай!
говоритъ царь, годится и дёготь кареты смазывать.» Иванъ развязалъ платокъ; царь, увидя полную мнеку брвлтьтовъ да
ковёръ, на которомъ все его царство выишто,, обвялъ купеческаго сыва, поц*ловалъ въ уста и говоритъ: «спасибо теб*! вы­
бирай за то любую вев*ету у трехъ богагЬйшихъ купцевъ.
Ивавъ отговорвлея: «ваше величество! я прввёзъ себ* невЪсту
изъ чужихъ земель.» Царь приказалъ Ивану сд*лать вечерииы: «я де еамъ у теба побываю.» На другой день все было при­
готовлено; собрались на вечерину гости; пр!*халъ и царь, н
какъ только увидалъ Елену Прекрасную, тотчаеъ въ нее влю-»
бн-леа. Вызвалъ Ивана и вел*лъ ему ва следующее утро прид­
ти къ себ*. Вечерины пропировалн, ночь проспали, а на утро
отправился Иванъ къ царю; приходить, царь ему и говоритъ:
«иди въ такое-то государство, и выпроси у тамолняго короли
чтобы онъ првказалъ три монхъ корабля отпустить, а свадь­
бу свою отложи до оргбзду.» Иванъ вернулся домой вевееелъ;
епрашиваетъ его нев*ета: «что ты, голубчикъ мой, вручиненъ?» Онъ ей сказалъ: «царь вел*лъ нн* отправиться въ
такое-то государство и выпроевть у тамошняго короля, чтобы
овъ отпуствлъ три его корабля.» — Не кручинься попусту;
137
этотъ король мой отецъ. Вотъ возьми мой иненной перстевь;
если понадобится, чтобы я къ тебе npitxa.ia, напиши овсьио
в запечатай этинъ перстнемъ. Иванъ взялъ перстень, в от­
правился въ дорогу. ПргЬхалъ Ивавъ къ королю, разсказалъ
ему: кто овъ, на комъ сосватался и зачемъ его царь првслалъ.
Какъ услыхалъ король про свою дочь, сейчасъ вапнсалъ къ
ве! письмо, чтобы ова немедля къ вену пргёхала; ждадъ-ждалъ:
дочь и сана ве едетъ, в вестей не присылаете «Чтобъ это
звачвло?» дунаетъ король; вышелъ взъ терпешя, ваповлъ наречевваго затя дбпьяна и вачалъ допытываться, отчего дочь
и сана ве едетъ, и вестей ве шлётъ. Ивавъ-купеческой сынъ
еъ-пьяну в проговорился, что есть у вего такой перстевь, которынъ кола запечатать письмо, такъ ова наверво явится.
Король положвлъ въ виво соввыхъ капель; Ивавъ выпилъ в
заснулъ крепкииъ свонъ. Теиъ вреиевенъ король вапвсалъ
пнеьио къ Елене Прекрасной, запечаталъ теиъ перствеиъ и
послалъ съ легквиъ говцомъ. На другой день только Иванъ
просвулсв, король ему и говоритъ: «поезжай, любезной зять!
въ евое отечество в скажи царю, что три корабля его будутъ
вскоре отпущены.» Иванъ-вупеческой сывъ собрался в поехалъ в&скоро; пр^езжаетъ домой—а его невесты давво нету!
-Сорашяваетъ; где ова? Ему свааалв, что какъ получила пись­
мо за такой-то печатью, такъ и уехала въсвое королевство.
Спрашиваетъ про царя; царь (говорятъ) умеръ, и теперь люди
думаютъ, кого бы царенъ выбрать. Въ тотъ-же день выбрали
царенъ Ивана-купеческаго сына. Онъ устровлъ свое царство
ж опять къ тону королю отправвлся. А Елева Прекрасная какъ
только къ отцу npiexaja, тотчасъ в въ беду иопала. Закричалъ
ва вее король: «что ты задумала за купеческаго сына эанужъ
выходить!» Посадилъ ее въ теренъ на хлебъ-на воду я велелъ
въ заперти держать, никуда не выпускать; только позволвлъ
въ праздвикв въ налой лодочке по морю кататься. Иваиъ-ку-
138
печеской сынъ п р т а л ъ , узиалъ про все, побежалъна взморье
м подкупилъ лоцмана, чтобы овъ взялъ его въ себ* въ работнвкв. Въ первой*воскресной девь вышла Елена Прекрасная об
морю покататься; смотрвтъ — за весломъ новой гребецъ сндвтъ, на рук* у него золотой перстень горитъ; ухватила его
руку:«где взялъ этотъ перстень?» я тотчасъ своего суженаго узнала. Тутъ ови обнялись, поцеловались и вернулись во
дворецъ рука ббъ руку. А король ужь прослышалъ, что ку­
печеской сынъ царемъ сделанъ, ну и смиловался и принял
■хъ ласково. Вотъ они обвенчались, погоетили тутъ несколь­
ко времени, и уехали въ свое государство, в начали житьпоживать да добра наживать.
(Запасена п во*городско! губерша.)
12 .
ЗАКОЛДОВАННАЯ КОРОЛЕВНА. *)
Въ некоемъ королевстве служилъ у короля солдатъ въ
коввой гвард1и, прослужвлъ двадцать пять летъ верою и
правдою; за его честное поведев1е приказалъ король отпу­
стить его въ чистую отставку и отдать ему въ награду ту
самую лошадь, на которой въ полку ездилъ, съ седломъ и
со всею збруею. Простился солдатъ съ своими товарищами
и поехалъ на родиву; день едетъ, в другой, в третШ... вотъ
в вся веделя прошла, и другая, в третья — не хватаетъ у
солдата девегъ, нечемъ кормить вв себя, ни лошади, а дб
дому далеко далеко! Видитъ, что дело-то больво плохо, свльво
*} Си. »ып. VII, № 16.
139
tcfii хочется; отадъ по сторонахъ глазеть» 1 у и д е л ъ шъ
сторон^ — бодьво! а&но». «Ну-ка, думавтъ, ив заехать я
т у и ; авось хоть на арена въ службу возьиутъ — что»нвбудь
да заработаю.» Поворотам къ a lm y , взъехалъ на дворъ,
довадь i a конювню ноетавадъ в зад ал , ей корму» а самъ въ
паааты потел». Въ палатахъ етлъ яажрытъ» ва c io it и вана
ш Ъства* чего только душа хочетъ! Солдатъ l a t j c i - i a i u c i ;
«теперь» дунаетъ, ж соешуть молю !» Вдругъ входатъ иедвЪдаца: «я® боАса ж ен» доброй иЬлодецъ! тм на добро сюда повалъ; я ве лютая иедвЪдаца, а краевая д^Ьваца— зааолдован»
наа королевна. E c j h ты уетоашь да переночуешь здесь тра
аота, то колдовство руиштсм — 1 сделаюсь по прежнему
королевною, 1 выйду за тебя заи уж ъ.» f) Солдатъ согласием,
*) Вар4антъ #-«: Жыъ-былъ царь Долит , набрал себе войска три тыся­
ча ■ все ш солатсиахъ детей — Лть в# шестьвадцати оть раду, ■ noitстал M tn п дворцовые роты. Прошло м%п десятокъ — солдатом* it?*
въ тши Bncjjsu«cb: кто въ офицеры, кто въ полковники, а кто ■ въ гене­
рал! попал! Тодько одвнъ по всехъ товарищей Сеиввъ £ро#1евъ рядовымъ
остался; стал онъ царю жаловаться: «тал ■ тал, говоритъ, не могъ себе
заслужить никакого п и ш а ; людямъ счастье, а а ве ори чемъ!» Царь Дол­
жать приказал* дать ему отставку я наделить тремя десятинаии земли. Семенъ
■аил работника, вспахалъ в засеялъ землю пшеницею; выросла пшеница чу­
десная! Вотъ какъ-то вышелъ в! поле» смотритъ—одна десятина совсемъ вы­
топтана, неть на не! яи былинки, только чорвая земля виднеется. Крепко
жаль ему стало, что такой уровъ приключился; тотчаеъ нарядилъ мужиковъ
иараульвыхъ и строго наказалъ, чтобъ они всю вочь не спали, да хлебъ бе­
регли. Оошли мужики въ поле, принялись караулить, и въ самую полночь,
топко двенадцать часовъ ударило, ни ояивъ изъ нихъ не могъ выдержать, чтобн
же уснуть; rjn кто стоялъ—на томъ весте в повалился, напалъ ва нихъ крепкой,
тажелой сонъ, и проспали они вплоть до белаго дна. Поутру глядь—еще дрсятива
вытоптана. Семенъ больше орежняго нарядвлъ караульныхъ—и верховыхъ, я
пешихъ, а самъ съ ярив въ поле поЪхалъ. «Ну, говорить, братцы! разделим­
ся пополам*; одна половина пусть карауль держить съ вечера до полуночи,
а друга* со полуночи до утра.» Такъ в сделали. Стало время подхо­
дите къ полуночи, иачалъ первыхъ караульшиковъ совъ одолевать; разбудили
оиж вовыхъ на смену, да туть-же и повалилось спать; а новые караульщики
140
шштШшшш ушла, ш остался онъ одннъ. Т утъ напала на него
и м и тоска» что на ев*тъ бы не сжотДОъ, н ч%шъ м ал ы й
— т*жъ сильнее; еслшбъ не вино, кажжсь бы'оджо! жочж то
выдержалъ! f i t т р е т и с у т и да т т доимо, что ргаимсж
солдатъ бросить вее н бйжать шт важна; тольжо нажъ нж
•бжлся, какъ нж старался — же нашелъ выхода. Нечего i t латьу no l e i o i t пришлось оставаться. Переноченалъ ■ тр етьи
штц п©утру является къ тему королем ! красоты жеожжсажжоА, благодаржтъ шт шжуслугу н веднтъ жъ i t m y наряжаться. T o f ia c i онж свадьбу сыграл ж» ж с т а л i l l i c i t
жить» 11 о чежъ не тужить.
etui 6JS могутъ вытерпеть: m i сномъ и т а е т ахъ во »ct стороны! Сименъ ЕроФЪевъ ввдвтъ—дело неладно, введедымъ в#ч1сту бвть другъ друж­
ку пб уху а кричать: слушМI Принялась мужвкв другъ дружку хлестать об
уху; темъ только в сонъ отъ себя отвадила. Вдругъ поднялась свльваа буря—
катать огромная кодесввца, въ двенадцать лошадей запряжева, лошадв слов*
но зк!в взвеваются, а позадв двенадцать водковъ, да стодько-агь медв*де1 на железныхъ ц!пяхъ праковано. Быстро провослась колесввца об
полю: где росла-зеленела шпенвца, тамъ чорвая земля повыступала; не оста­
лось ва едвной бнлмякв! Семевъ вскочалъ ва ковя в поскакалъ за колесввцею; а сдедомъ за нвмъ оданвадцать мужвковъ пр1ударвдв. Долго лв, воротко лв — ва^хала она на огромно! дворецъ; вопив въ бедокамеввыя па­
лата, ввдятъ—столъ накрыть, на столе двенадцать првборовъ в всяквхъ вянь
в закусокъ вдоволь наготовлено; поелв-выпвлв в собвраются вазадъ уВдта,
только куда не сунутся — ве могутъ дверей вайдтв. Входатъ къ ввмъ древ­
няя старушка в говорвтъ: «что вы понапрасну трудвтесь? войдтя-то къ вамъ
легко, а выйдтв трудно; сюда ворота ширимл» а отсюда узш. Вотъ саоро
прМдутъ сюда двенадцать медведвцъ, пообедаютъ в опять уйдутъ; а то не
жедведвцы, а заклятая красныя дёввцы: одвннадцать—6onpcKia дочерв, а две­
надцатая—царевна; еслв вы переночуете здесь трв ночв, то асехъ вхъ язбаввте, а себе счастье добудете!»
Вархантъ 2-й: Жвлъ-былъ богатой купецъ, померъ — в остался у вего
молодой сынъ. Напала на него грусть тоска, в вздумадъ овъ п тракпръ
пойдтв да разгуляться промежъ добрыхъ людей. Првходвтъ въ.трактвръ —
свдвтъ тавъ кабачной ярыга да пееня поетъ. Спрашвваегь его купеческой
сывъ: • скажи, отчего такъ веселъ?»—А чего мне аечалвться? ведь а косуш­
ку ввва выоялъ, съ того и веселъ сталъ. • Будто в взаправду? • — Попро*
141
Черезъ еаольао-то времени вадумалъ солдатъ объ свое!
родао! сторон* , аатотЯлъ туда побывать; иоролеиа стала
его отговаравать: «оетава1са, цругъ! те t a n ; чего теб* адЪсь
ае хватаетъ?» Н*тъу не п о п а отговорвть. Прощается ©ва съ
мужеаъ, даетъ вау аЪшочвкъ— сполна с£вечковъ насыпанъ,
а говорвтъ: «по какой дорог! пойдешь, по обИшшъ сторонамъ
i n t i ато e t u i: n t оно упадетъ, тамъ въ ту-жв мануту де­
ревья повыростуть; ва деревьахъ ставугь доропе плоды
красоваться» разныя птвцы n tcw i п*ть, а заморсюв аоты
6jlt ешт узнаешь! Купеческой сывъ выою рюмку, другую — стало пове­
селей; • да!-ка еще попробую!» Осушил полштоФа, опмнИл в аатанул
шМвт. «Что такъ сидеть? говорвтъ кабацкой ярыга: давай переквнемъ п
карга.» — Имел! Сел играть въ карты; п короткое время купеческой
ешь проигралъ ве! свои деньги. «Больше, говорить, играть шё на что!•
—Не все на деньги, игра! подъ домъ да подъ лавки! отвечаете кабацкой ярыга;
можетъ, отыграешься. Не прошло и полчаса, какъ купеческой сынъ не пря
чемъ остался: ■ домъ, и лавки — все спустялъ. На утро проснулся — гол,
вал сокодъ! что тутъ делать? Пошелъ, съ горя въ солдаты * нанялся. Слу­
жил - служил; солдатская служба — нелегкая, за все - про все спина
отвечаетъ! и задумал онъ бежать. Убежалъ въ густой, дремуч!Й лесъ, вы­
брался на одну полянку м сел отдохнуть. Откуда ни взялись—летять три го­
лубо, а за ними три змея несутся; прилетели на ту полянку и принялись
драться. «Служной! помоги намъ, говорять змеи; мы тебе много денегъ подаримъ.» — Нетъ, служивой! лучше намъ помоги, говорять голубки; мы тебе
сами годимся! Купеческой сынъ обнажилъ свою острую саблю, порубилъ трехъ
эмеевъ дб смерти; а голубки взмахнули крылупгеами и улетели. Отдохнул
купеческой сынъ и пошелъ дальше, куда глаза глядятъ; шелъ-шелъ и на­
брёл на землянку, входить — въ землянке столъ стоить, ва столе трв при­
бора съ ествами; онъ взялъ со всякаго прибора съелъ по кусочку, забился
пол кровать и лежить себе, духъ притаивши. Вдругъ прилетели туда трв го­
лубки» ударились о сырую землю и сделались красными девицами.«Ап! говорять
п намъ кто то въ гости пожаловал, и кажись — человекъ доброй, никого
не обиделъ, со всякаго прибора по кусочку взялъ.» Купеческой сынъ услы­
хал зги речи, вылезъ изъ-подъ кровати о говорить: «здравствуйте, красная
дВицу!» — Ап, доброй молодецъ! сослужилъ ты вамъ одну службу — убил
трехъ змееп, сослужи и другую: перебудь здесь три ночи! Чтб бы кругомъ
тебя ни делалось: будуть ли громы греметь, ветры свистать, страхи страшить—
стоВ крепко, не бойся и читай вотъ эту книгу...
142
сказки сказывать.» С*лъ доброй мблодецъ ва своего заелужбннаго кона и по*халъ въ дорогу; гд* h i *детъ, по об^имь
сторонамъ с*мя броеаетъ, я сл*домъ за в т л*са подыма­
ются: такъ н ползутъ язь сырой земля! 'Вдеть день, другой,
трет1Й, я увидалъ: въ чястомъ под* караванъ стоять, ва
травк*-на муравк* купцы сидатъ, въ карты поягрываютъ,
а возл* нихъ котёлъ виснтъ; хоть огня и н*тъ подъ котломъ,
а варево ключемъ кипитъ. «Экое диво! подумалъ солдатъ,
огня не видать, а варево въ котл* такъ и бьетъ ключемъ;
дай поближе взгляну.* Своротялъ коня въ сторону, подъ*зжаетъ къ куоцамъ: «здравствуйте, господа честные!» а того
я не въ домёкъ, что ато не купцы, а все нечистые. «Xoponia
ваша штука: котёлъ безъ огня кяпятъ! да у мевя лучше
есть.» Вынулъ изъ м*шка одно зёрнышко и бросилъ н&земь
— въ ту-жъ минуту выросло в*ковое дерево, на тоцъ дерев*
доропе плоды красуются, разныя птицы п*сня поютъ, заморCKie коты1сказки сказываютъ. По той похвальб* узнали его
нечистые: «ахъ, говорвтъ межъ собой, да в*дь это тотъ са­
мой, чтб королевну избавялъ; давайте-ка, братцы, ошнмъ его
за то зельемъ н пусть онъ полгода спить.» Принялись его
угощать и опоили волшебнымъ зельемъ; солдатъ упалъ на
траву и заснулъ кр*пкимъ, безаробудвымъ сномъ; а купцы,
караванъ и котёлъ вмигъ исчезли. Вскор* поел* того вышла
королевна въ садъ погулять; смотрятъ— ва вс*хъ деревьяхъ
стали верхушки сохнуть: «ве къ добру! думаетъ, видно съ
мужемъ чтб худое прикдючнлоея.» Три м*сяца прошло, пора
бы ему и вазадъ вернуться, а его н*тъ какъ в*ту! Собралась
королевва я по*хала его розыекявать. 'Бдетъ по той дорог*,
по какой и солдатъ путь держалъ; по об*имъ сторонамъ л*с&
роетутъ, в птицы поютъ, я заморсые коты сказки мурлыкаютъ. До*зжаетъ до того м*ста, что деревьевъ не стало
больше — извивается дорога по чистому полю, я думаетъ:
143
«куда-ж> овъ девался? не сквозь землю же провалился!» Гладь
—стоитъ въ сторонке такое-же чудное дерево и лежитъ подъ
нимъ ев мило! другъ. Подбежала къ вешу и ну толкать-бу­
дить — нетъ, не просыпается; принялась щипать его, колоть
подъ бока булавками, колола-колола — онъ и боли не чуветвуотъ, точно мертвой лежнтъ — не ворохнется. Разсерднлась королевна и съ-сердцбвъ проклятье промолвила: «чтобъ
тебя, соню негоднаго, буйнымъ вихремъ подхватило, въ без­
вестные страны занесло!» Только успела вымолвить, какъ
вдругъ засвистали-зашумели ветры, и въ одинъ мигъ под­
хватило солдата буйнымъ вихремъ и унесло изъ глазъ коро­
левны. Поздно одумалась королевна, что сказала слово не­
хорошее, заплакала горькими слезами, воротилась домой и
стала жить одна-одинёхонька.
А беднаго солдата занесло вихремъ далеко-далеко, за три­
девять земель, въ тридесятое государство, и бросило на ко­
се оромежъ двухъ морей; упалъ онъ на самой узенькой клинушекъ: направо-ли сонной оборотится, налево-ли повернется
— тбтчасъ въ море свалится, и поминай какъ звали! Полгода
проспалъ доброй мблодецъ, ни пальцемъ не шевельнулъ; а
какъ просвулся — сразу вскочилъ прямо в& ноги, смотритъ—
еъ обеихъ сторонъ волны подымаются, и конца не видать мо­
рю широкому; стоитъ да въ раздумьи самъ себя спрашиваетъ:
«дакимъ чудоиъ я сюда попалъ? кто меня затащилъ?» Пошелъ
по косе и вышелъ на островъ; на томъ острове— гора высокая да
крутая, верхушкою до облаковъ хватаетъ, а на горе лежитъ
большой камень. Подходитъ къ этой горе и видитъ — трв
чорта дерутся, кровь съ нихъ такъ и льется, клочья такъ и
летятъ! «Стойте, окаянные! за что вы деретесь?» — Да вишь
третьего дна померъ у насъ отецъ, и осталось после него
тря чудныя вещи: ковёръ-самолётъ, сапоги-скороходы да шапка-неввднмка; такъ мы поделить не можемъ. «Эхъ вы, про­
144
клятые! взъ таквхъ пустяковъ бой затеялв. Хотите, я васъ
разделю; все будете довольны, некого ве обвжу.» — А ну,
зеилякъ, раздели пожалуста! «Ладно! бегите скорей по
сосвовыхъ лесанъ, наберите сколы во сту пудовъ и весите
сюда.» Черти бросвлвсь во еосвовымъ лесамъ, набралв сшолы триста пудовъ в принесли къ солдату. «Теперь притащи­
те изъ пекла самой большой котёлъ.» Черти првволоклв большунйй котёлъ — бочекъ сорокъ войдетъ! и поклалн въ вего
всю смолу. Солдатъ развелъ огонь, в какъ только смола рас­
таяла, приказалъ чертямъ тащить котёлъ Hi гору в пода­
вать ее сверху д6 низу. Черти ивгомъ и зто исполнили. «Нука, говорвтъ солдатъ, пвхввте теперь вонъ аитотъ камевь;
пуст* онъ съ горы катится, а вы трое за нимъ въ догонку
пр1ударьте: кто прежде всехъ догонитъ, тотъ выбирай себе
любую взъ трехъ двковинокъ; кто второй догонитъ, тотъ
взъ двухъ остальныхъ бери— какая покажется; а затемъ по­
следняя диковинка пусть достанется третьему.» Черти пихнулв камень, в покатился онъ съ горы шибко-шибко; броевлвсь все трое въ догонку; вотъ одвнъ чортъ нагвалъ, ухва­
тился за камень — камень тотчасъ повернулся, подворотвлъ
его подъ себя и вогналъ въ смолу. Нагналъ другой чортъ, а
потомъ в TpeTifl, в съ ними— тоже самое! Прилипла крепконёкрепко къ смоле! Солдатъ взалъ подъ мышку сапоги-ско­
роходы да шапку -'невидимку, селъ на ковёръ-самолётъ, в
волетелъ искать свое царство. Долго ли, коротко ли — при­
летав тъ къ избушке, входить— въ взбушке сидитъ баба-яга,
костяная нога, старая, беззубая. «Здравствуй, бабушка! скажи,
какъ бы мне отыскать мою прекрасную королевну?» — Не
знаю, голубчикъ! видоиъ ее ве видала, слыхомъ оро нее
не елыхала. Ступай ты за столько-то морей, за столько-то
земель — тамъ жвветъ моя середняя сестра, ова знаетъ
больше моего; можетъ, она тебе скажетъ. Солдатъ селъ ва
145
ковёръ - самолётъ я полет-Блъ; долго пришлось ему по б*лу
св*ту странствовать. Захочется лв ему *сть-пить, сейчасъ
над*ветъ на себя шапку-невидимку, спустится въ каковнвбудь городъ, зайдетъ въ лавки, наберетъ — чего только
душа пожелаетъ, на ковёръ в летвтъ дальше. Прилетаетъ
къ другой взбушк*, входить — тамъ сидитъ баба-яга, костя­
ная нога, старая, беззубая. «Здравствуй, бабушка! не зна­
ешь ли, гд* найдти мн* прекрасную королевну?» — Н*тъ, голубчакъ! не знаю; по*зжай-ка ты за столько-то морей, за
столько-то земель — тамъ живетъ моя старшая сестра; можетъ, она в*даетъ. «Эхъ ты, старая хрычовка! сколько л*тъ
на св*т* живешь, вс* зубы повывалилвсь, а добраго ни*
чего не знаешь.» С*лъ на ковёръ-самолётъ и полет*лъ къ
етаршей сестр*. Долго-долго странствовалъ, много земель
и много морей вид*лъ, наковецъ првлет*лъ на край св*та:
стоитъ избушка, а дальше никакого ходу н*тъ — одна тьма
кром*швая! ничего не видать. «Ну, думаетъ, коли зд*сь ве
добьюсь толку, больше лет*ть некуда!» Входитъ въ избушку
— тамъ свдвтъ баба-яга, костяная нога, с*дая, беззубая.
«Здравствуй, бабушка! скажи, гд* мн* искать мою королевну?»
— Подожди немножко; вотъ я созову вс*хъ своихъ В*тровъ
и у нвхъ епрошу. В*дь они по всему св*ту дуютъ, такъ долж­
ны знать, гд* ова теперь проживаетъ. Вышла старуха на
крыльцо, крикнула громквмъ голосомъ, свистнула молодецкимъ посвистомъ; вдругъ со вс*хъ сторонъ поднялвсь-пов*ялн В*тры буйные, только взба трясётся! «Тише, тише!» кричмтъ баба-яга, и какъ только собрались В*тры, начала ихъ
епрашввать: «В*тры мои буйные! по всему свЪту вы дуете;
не видали-ль гд* прекрасную королевну?» — Н*тъ, нигд* не
вядали! отв*чаютъ В*тры въ одинъ голосъ. «Да вс* ли вы
на лицо?»— Вс*, только Южнаго В*тра н*тъ. Немного пого­
да, прилет*лъ Южный В*теръ. Спрашиваетъ его старуха:
мю. тш.
10
146
•где ты пропадал до свхъ норъ? еле дождалась теба!»
— Виноватъ, бабушка! а заш ел въ вовое царство, где жввегь
прекрасная королевна; мужъ у вей безъ вести пропалъ, такъ
теперь сватаютъ ее разные цари и царевичи, короли и коро­
левичи. «А сколь далеко до новаго царства?»— Пешему трид­
цать летъ идти, на крыльахъ десять летъ вестись; а а по­
вею— въ три часа доставлю. Солдатъ началъ со слезами мо­
лить, чтобы Южный Ветеръ взялъ его и довёсъ въ новое
царство. «Пожалуй, говоритъ Южный Ветеръ, я тебя донесу,
коли дашь иве в<*лю погулять въ твоемъ царстве три два и
три ночи.» — Гулай хоть три недели! «Ну, хорошо; вотъ я
отдохну денька два-три, соберусь съ силами, да тогда и въ
путь.» Отдохнулъ Южный Ветеръ, собрался съ силами, и
говоритъ солдату: «ну, братъ! собирайся, сейчасъ отправим­
ся; да смотри — не бойся, целъ будешь!» Вдругъ зашунелъзасвисталъ сильной вихорь, подхватило солдата на воздухъ
и понесло черезъ горы я моря—подъ самыми облавами, и ров­
но черезъ тря часа былъ овъ въ новомъ царстве, где жила
его прекрасная королевна. Говоритъ ему Южный Ветеръ:
«прощай, доброй мблодецъ! жалеючи теба, не хочу гулять въ
твоемъ царстве.» — Что такъ? «Потому — если я загуляю,
ии одного дома въ городе, ни одного дерева въ садахъ ве оста­
нется; все вверхъ дномъ поставлю!» — Ну, прощай! спасибо
тебе, сказалъ солдатъ, наделъ шапку-невидимку и пошелъ
въ беловаменныя палаты. Вотъ пока его не было въ царстве,
въ саду все деревьа стоали съ сухими верхушками; а какъ
онъ явился, тотчасъ ожили и начали цвесть. Входитъ овъ въ
большую комнату, тамъ сидатъ за столомъ разные цари и ца­
ревичи, короли и королевичи, чт6пр1ехали за прекрасную коро­
левну свататься; сидятъ да сладкими винами угощаются. Какой
жевихъ ви вальетъ етакаиъ, только къ губамъ поднесетъ—
солдатъ тбтчасъ хвать кулакомъ по етакану и сразу вышн-
147
бетъ. B et гостя тону удивляются, а прекрасная королевна
въ ту-жъ иинуту догадалася: «верво, думаетъ, иой другъ во­
ротился!» Посмотрела въ окно — въ саду на деревья» все
верхушки ожили, и стала она евоимъ гостямъ загадку зага­
дывать: «была у меня шкатулочка самодельная съ золотымъ
ключемъ; я тотъ ключъ потеряла и найдти не чаяла, а теперь
тотъ к л ю ч ъ самъ нашелся. Кто отгадаетъ эту загадку, за то­
го з а м у ж ъ пойду.* Цари и царевичи, короли и королевичи
долго иадъ тою загадкою ломали свои мудрыя головы, а раз­
гадать никакъ не могли. Говорятъ королевна: «покажись, мой
милой другъ!» Солдатъ снялъ съ себя шапку-невидимку, взялъ
ее ва белыя руки и сталъ целовать въ уста еахарныя. «Вотъ
вамъ м разгадка! еказала прекрасная королевна, самодельная
шкатулочка — ато я, а золотой ключвкъ — это мой верной
иужъ.» Пришлось женихамъ оглобли поворачивать; разъеха­
лись они по евоимъ дворамъ, а королевна стала съ евоимъ
иужемъ жать-поживать да- добра наживать.
13.
ЦАРЬ-ДЪВИЦА *)
Въ некоторомъ царстве, въ некоторомъ государстве жилъ
царь съ царицею; у нихъ былъ сынъ ВасилШ-царевичъ, и
былъ къ нему дядька пряставленъ. Померлй царица, остал­
ся царевичъ сиротою. Думаетъ царь: не то сына женить, ве
то самому жениться? вздумалъ самъ женвться. Взялъ за се­
бя молодую жеву, и сделалась она въ дому полной хозяйкою,
Василью-царевичу злою мачихой. Пожялъ царь съ нею не*
*) Сж. ига. V, Ж 41.
40*
148
сколько времени, заболел i померь; а цзрица связалась съ
дядькою. Разъ аоветъ Васялгё-царевичъ своего дадьку: «пойдемъ, по городской стене оогулаемъ.» — Пойдемъ, царевичъ!
Пошли, гуляли-гуляли, стали съ городской стены спускаться,
вдругъ изъ каменной башни оклвкаютъ царевича тря голоса—
левъ, змей н воронь: «выпусти насъ, Василгё-цареввчъ, взъ
неволв! мы тебя отъ трехъ смертей избавимъ.» Спрашиваетъ
царевичъ дядьку: «слышишь, что у насъ на городской стене
деется?»— Нетъ, Василгё-царевячъ! ничего не слышу. «А коля
не слышишь, чтобъ тебе и во векъ не слыхать!» Вороти л ись
они домой. Вечеромъ рано ложится Василгё-цяревичъ спать,
а дядьку отъ себя отсылаешь; дядька тому и радъ, побежалъ
съ мачвхой тешиться. Вотъ царевичъ переждалъ сколько-то
времени, всталъ потихоньку, взялъ железной ломъ въ двад­
цать пять пудовъ, выл$зъ въ окошко и пошелъ къ городской
стене. Ударилъ разъ-другой и разбилъ башню; вышли отту­
да левъ, змей в воронъ, обступили вругоаъ царевича я сталя
ему-наказывать: «слушай, ВасилИ царевичъ, нашего наказу!
Какъ были у тебя отецъ да мать родные, долго они искали
тебе невесту и таки вывскалв— за тридевять земель, въ тридесятомъ царстве высватали за тебя Царь девицу, и такой
уговоръ съ нею сделали: тебе на иной ве жениться, ей
за иного замужъ не выходить. Ужь скоро двенадцать летъ,
какъ она ждетъ теба - не дождется. Возьми ка ты завтра
гусли, сядь на корабль и ступай пб морю погулять. Какъ толь­
ко выедешь въ море да заиграешь въ гусли, Царь девица сейчасъ къ тебе будетъ. Только смотри: станетъ тебя сонъ кло­
нить, а ты спать не моги! коли уснёшь, она тебя не добудит­
ся и назадъ уедетъ. Да еще тебе скажемъ: берегись, Василгйцаревичъ! заутро смерть теба ожидаетъ.» — Какая смерть?
спрашиваетъ царевичъ. «Твоя мачиха нспечетъ на змеиномъ
сале три лепёшки и велитъ тебе подать; не моги нхъ кушать,
149
лучше въ карнанъ положи— черезъ малое врем а все зло уви­
даешь.» Какъ сказано, такъ и сд*лаво: взялъ царевичъ лепёшкв, положилъ въ карманъ и пошелъ за городскую ст*ну;
слышитъ— что-то въ карман* ползаетъ, сунулъ туда руку и
вытащилъ ужа, сунулъ вдругбредь— вытащилъ зм*ю, сунулъ
въ трет!й разъ— вытащилъ лягушку. «Правду еказали левъ,
зм*й и воронъ; съ*шь н лепёшки — все бы это у мена въ
утроб* народи лося!» Ворочается царевичъ домой, беретъ гусли,
и говорить дядьк*: .«пойдемъ на корабль, поплывемъ— п& мо>
рю погуляемъ.» Дядька поб*жалъ съ докладомъ къ мачих*:
«царевичъ де хочетъ гулять пб морю, и гусли съ собою бе­
ретъ.» Говорить ему царица: «вотъ теб* м*дная булавка, во­
ткни ее царевичу въ воротъ кафтана; тогда онъ засветъ
кр*вкнмъ сномъ, в кто-бъ ни пришелъ, кто-бы ни пр!*халъ—
ни за что его не разбудить!» Дядька взялъ булавку и пошелъ
съ царевичемъ на пристань, с*ли на корабль и по*халв въ
открытое море. Васвл'й-цареввчъ заигралъ на гусляхъ; услы­
хала ту игру Царь-д*внца изъ-за тридевати земель, подыма­
ла шесть полковъ, поеп*шала ва свои корабли л е т е и пуска­
лась въ путь — къ Василью-царевичу. Царевичъ завид*ль
паруса за трв версты и возгласилъ дядьк*: «ато чьи корабли
плывутъ?»— «А мн* почбмъ знать?» отв*чалъ дядька, да т*мъ
временемъ вынулъ булавку и воткнулъ царевичу въ воротъ
кафтана. «Ахъ! что-то мн* спать хочется», проговорилъ царе­
вичъ, лёгъ и засвулъ кр*пквмъ сномъ. Вотъ ва*хала Царьд*вица, спустила съ своего корабля сходни на корабль Василья-царевича, сошла къ нему, стала его будить-ц*ловать,
на волотвахъ качать, н*жныа р*чи приговаривать; н*тъ, ве
могла добудиться. Говоритъ ова дядьк*: «поклонись отъ меня
Василью-царевичу, да скажи ему, чтобъ ложилса спать съ
вечера, обо мн* ве печалился: завтра я опять пр|*ду.» Ска­
зала в у*хала; какъ только отплыла Царь*д*ввца на версту
150
м и аа две, дядька видштъ, что теперь до ней голосомъ кри­
чать—не докричаться, рукою махать— не домахатьса, в з я л
да я выдернулъ булавку. Васялгё-царевнчъ проснулся я с т а л
дядьке разсказывать: «виделось пне во сне, будто какая пи­
чужечка вокруг* меня увнвалася да такъ-то грустно щебе­
тала, что у меня ва душе я теперь тошно!» Отвечаетъ дядь­
ка: «ве пичужечка то увивалася — увивалась прекрасная
Царь-девица, целовала теба-мвловала, ва подотнахъ качала,
ннкакъ не могла добудиться; уезжая, она приказывала, чтобы
ты, доброй мблодецъ, ложилса спать съ вечера, поутру ра­
ненько вставалъ да опять сюда побывалъ.» ВасилИ-царевичъ
воротился домой и аалёгь спать съ вечера; только съ гора*
со кручивы не могъ уснуть крепкимъ сйоиъ; поутру всталъ
ранымъ-рано и говоритъ дядьке: «поедемъ на корабле прогу­
ляться!» Дядька побежалъ къ мачихе докладывать, что Василгё-царевичъ опять н& море собирается и беретъ съ собой
гусли звошмя. «ВД тебе другую булавку, говоритъ ему цари­
ца; сделай нонче тоже самое, что и вчера делалъ.» Дядька
взялъ булавку, и пошелъ съ царевичемъ на пристань; сели
на корабль и поехали въ море. ВасилШ-царевичъ заигралъ ва
^усляхъ да такъ нежно, сладко, чтб и сказать нельзя. Услы­
хала его игру Царь-девица, ве могла усидеть ва месте,
быстро вскочила и закричала громкимъ голосомъ:«ай вы, кора­
бельщики! подымайте якори железные, распускайте паруса
тонкие, и готовьтесь скорёхонько плыть къ Василыо-царевичу: надо его пораньше застать, пока не заснулъ непробуднымъ
свомъ.» Понеслись ея корабли nb морю, словно птицы быстролётныя; за три версты увидалъ Васил1й- царевичъ паруса
белые, и спросилъ у дядьки: «это ч м корабли плывутъ?»
—А мне почбмъ знать! отвечалъ дядька, вынулъ булавочку и
воткнулъ царевичу въ воротъ кафтана. Начала дрёма одоле­
вать Васыья-царевича, умылся онъ водою холодною— думалъ
151
какъ-нвбудь разгуляться! нетъ таки, не с те р п е л доброй мЬлодецъ, повалился на нал уду мзаснул ъ мертвымъ сномv Припала
Царь-девица, спустила сходня ва корабль Васяльа-царевича,
сошла въ нему, начала его будить-целовать, на оолотвахъ
качать; царевичъ сш тъ-не пробуждается. Принялась на
него бршгать, обливать холодно! водою: авось проснется!
нетъ, ничего не помогаетъ. Царь-девица написала письмецо,
положила царевичу на белую грудь, ушла на свой корабль в
поехала ыазадъ; а въ томъ письмеце было написано: «прощай,
Васил1Й-царевичъ! не ожидай меня въ трепй разъ; кто пеня
любитъ, тотъ самъ найдетъ!» Какъ только отъехала Царьдевица, а дядька увидалъ, что до нея крикомъ не докричать­
ся, рукою не домахаться—тотчасъ взялъ да н выдернулъ бу­
лавку; Васил1Й-царевичъ проснулся и говорить; «чтб-бъ это
значило? во второй разъ мне привиделось, будто какая пичу­
жечка вокругъ иена долго увнвалася.» Отвечаетъ дядька: «не
пичужечка то увивайся, увивалась прекрасная Царь-девица,
целовала тебя-миловала, на полотнахъ качала, холодной во­
дой обливала, викакъ не могла добудиться.»— А что у меня
ва груди за бумага? «Это она письмецо написала.» Васил1йцаревнчъ раскрылъ письмецо, прочиталъ и слезно заплакалъ:
«правду говорили мне левъ, змей и воронъ, чтобъ я отъ сна
воздержался; да видно— чему быть, того не миновать!» При­
ходитъ онъ домой въ сердц&хъ великихъ, беретъ ружье въ
белые руки и идетъ въ зеленой садъ горе размывать. На
любимой его яблоне сидитъ чорной воронъ да каркаетъ:
•каръ-каръ, Васвл1й-царевичъ! не послушался ты, не съумелъ
отъ сна воздержаться — вотъ теперь и пеняй на себя!»
— Какъ, думаетъ царевичъ, ужь в птица надо мной смеяться
стала! тотчаеъ навёлъ ружье, спустил курокъ и обломилъ
ворону правое крыло. Еще тошней у него на дуле стало, вы­
в е л въ чистое поле, велъ-шелъ, и попался ему пастухъ съ
152
табуномъ лошадей. «Богъ помочь теб* стадо паста!» говоратъ
Васил&царевнчъ — Добро жаловать, Васил1Й-царевнчъ! «А
ты какъ мева знаешь?»— Какъ-же мн* не знать теба, коде а
у твоего батюшки тридцать л*тъ въ пастуха» елужнлъ. Зо­
ву тъ вена Ивашка-бЪлая рубашка, серочвнская шапка;допрежде того былъ я первымъ воеводою, да отецъ твой разгн-бвалса н за провииокъ сослалъ невя въ пастухи. «Не выдаешь
ли ты, ИвашкабЪлая рубашка, коня по миг? Еслв выищешь
мне добраго коня, я тебя по»векъ не забуду, н коли буду во
/ времена — опять первымъ воеводою сделаю.» Говоритъ ену
Ивашка: «не посмотря твоей силы, нельзя тебе н коня ука­
зать. Вонъ стоить ракитовой кустъ, попробуй— выдерни его съ
кориенъ.» Васнлгё-царевичъ ухватился за кустъ и выдернулъ
его съ корвемъ— подъ тКмъкустонъ лежнтъ иечъ кладенецъ,
боеваа палица и вся богатырская збруя: узда вь три пуда,
седло въ двадцать пять пудовъ, боеваа палица въ полтораста
пудовъ. «Ну, царевичъ! дожидай мена здесь, говоритъ Ивашка-белая рубашка, сорочннская шапка; поутру пригон» я
стадо кояиное, впереди всехъ кобылица будетъ, а вследъ за
ней жеребецъ; кинутся они въ воду и поплывутъ далеко-да­
леко, а какъ солнышко съ полудня своротнтъ да свалнтъ
жарь, станетъ тотъ жеребецъ выгонять кобылицу въ зеле­
ные луга. Вт&поры смотри, не зевай: только ступить жере­
бецъ
берегъ, тотчасъ н бей его промежду ушей своей па­
лицей.» Сказано—сделано. На другой день выждалъ ВаснлЛцаревнчъ удобной часъ, ударилъ жеребца боевой палицей
промежду ушей — жеребецъ на волгни палъ; зауздалъ его
доброй нблодецъ уздой трехпудовою, наделъ ва него седель­
це черкасское и селъ верхомъ. Какъ очнулся жеребецъ отъ
удара богатырскаго, какъпонёсъВасилья-царевнча по доламъ,
но лугамъ, по высокимъ горамъ! трое сутокъ носнлъ безъ роз­
дыху, и не потъ съ коня, алая кровь капаетъ. Возгла-
15В
е ы ъ тутъ доброй конь человечьимъ голосоиъ: «гой вся, ВасалШ-царевичъ! отпуети меня погреть три зари утреншя;
въ синёмъ море я искупайся, на poet поваляйся, и буду я
твой верной слуга.» Царевичъ отпустилъ кона; конь погу­
л я л три дня и воротился такимъ сильнымъ и бодрымъ, чтб
лучше того и не видано, и не слыхано. Селъ Васил1й-цареввчъ на кона и поехалъ за тридевять земель, въ тридесятое
государство; долго ли, коротко ли—пр^зжаетъ онъ въ царство
львиное. Говоритъ царь-левъ: «эй, моя детки семвры! бери­
те вилы железные, подставляйте подъ мои очи старыя, дайте
мне посмотреть на добраго мблодца.» Посмотрелъ, узналъ его
и обрадовался: «добро жаловать, ВаснлШ-царевичъ! за твою
услугу великую гости у меня, сколько надобно.» Накормилъ
его, напоилъ, спать половилЪ, а на утро въ путь-дорогу
еварадилъ. Вотъ царевичъ ехалъ-ехалъ, и пр^езжаетъ въ
змеиное царство; царь-змей обрадовался, ласково гостя встре­
т и л и ласково проводилъ. Поехалъ царевичъ дальше — въ
вороново царство. Встречаетъ его царь-вбронъ и говоритъ:
«хорошъ молодёцъ! за что-про что обломилъ крыло у моего
братца родимаго? За такой провинокъ надо-бъ съ тебя голову
снять; да ужь такъ и быть — смертвымъ страхомъ отделай­
ся.» Взялъпосадилъ царевича на крылья, полетел^ на синё
море в сбросилъ его въ самую глубь. Васил1й-царевичъ
упалъ-окунулся въ воду, и какъ скоро вынырнулъ —
царь-вбронъ подхватилъ его и вынесъ на сушу: «поезжай
теперь, куда ведаешь!» Опять селъ на коня Василгёцаревичъ, собирается дальше путь держать. Говоритъ ему
доброй конь: «крепче держись, ВаеилШ» царевичъ! надо въ
три часа, въ три минуточки поепеть въ тридесятое царство.
Подъ то царство подступилъ Иванъ-русской богатырь, рожа
■итая, носъ плетёной, языкъ строчоной, ноги телячьи, уши
собачьи. Если не поспеемъ туда въ три часа, въ три мину­
154
точка, то возьметъ овъ Царь-девицу за себя.* Пр1ехалъ ВасвлИ-цареввчъ въ тридесятому царетву, мимо Ивана-русскаго
богатыря проскакал., словно мбланьей просветвлъ; разъезжа­
лись они иа двадцать верстъ, припускали, ковей на встре­
чу, какъ ударились боевыми палицами — ажио громъ загремелъ! Бились-бились, никто не оеилеетъ; приустали добрые
витязи и условились дать другъ другу перемирье ва три дня.
Васил1й-царевичъ разбилъ шатёръ, лёгъ ва отдыхъ и засн ул
нрепкинъ, богатырскимъ свомъ. Третьи сутки на всходе, а
овъ все спитъ. Сталъ его будить доброй конь: «гой еси, Ва*
CHjii-цареввчъ! не время спать, время вставать, съ Иваномъруссвииъ богатыремъ бой начинать.» Разъезжались витязи
на тридцать верстъ, разгоняли коней ва встречу, бились-би­
лись— ни тотъ, ни другой не оеилеетъ; взяли перемирье еще
на три дна. Царевичъ лёгъ въ шатре и опять усвулъ. Третьи
еутни на исходе, будитъ его доброй конь: «гой еси, Ваышйцаревичъ! полно спать, время вставать, Ивану-русскому бо­
гатырю голову сымать.» Всвакивалъ Bacnjifl- царевичъ, сед­
л а л своего жеребца н&скоро, подпруги подтагивалъ н&туго—
ве для бодрости, а для крепости; едетъ онъ, подъ вимъ конь
плашетъ, а Иванъ-русской богатырь едетъ, подъ вимъ конь
елезно плачетъ. Разъезжались они ва пятьдесятъ верстъ,
припускали коней ва встречу, какъ ударились— земля задро­
жала! Ивавъ • русской богатырь промахъ далъ, ве сдержалъ
въ руке боевую палицу, пала она остр1емъ н&зеиь и ушла въ
глубину на три сажени; а Васил1й-царевичъ угодилъ его
коню— прямо въ грудь, посадилъ того ковя задомъ на сырую
землю, самому Ивану-богатырю снялъ буйную голову. «Те­
перь путь мне, доброму мблодцу, ве заказавъ; возьму-ка я
гусли звончатыя да пойду въ любимой садъ Царь-девицы.»
Взялъ гусли, пришелъ въ садъ и зангралъ такъ вежно да
сладко, чтб и сказать нельзя! Услыхала ту игру Царь-деви-
155
ца, зоветъ свояхъ яявюшеяъ мамушекъ, даетъ ияъ портретъ
Ваеялья-царевич», я оосылаетъ въ ево! любимой садъ: «бегоиъ бегите, хорошенько разглядите, не пр1ехалъ ля BacRjifцаревичъ? не онъ ля въ саду на гусляхъ вграетъ?» Навюшкямамушкн побежали, посмотрели, съ портретомъ сличила,
вернулись хъ Царь-девице и докладываютъ: «нетъ, то ве
Васял1Й• царевичъ ва гусляхъ вграетъ; хоть и схожъ ва него,
а вее не онъ — Васи-iii-царевичъ нуда прекраснее!» Отве­
чаетъ ияъ Царь девица: «ахъ вы, глуаыа-неразумный! ведь
царевячъ теперь отъ веляквхъ трудовъ изнурился, оттого я
портретъ не приходятся.» Бросилась сама въ садъ, тотчасъ
узнала своего суженаго, брала его за руки белые я вела въ
евон терема высоте. Обвенчались они, отпраздновали свадь­
бу я поехали въ государство Васялья-царевича. Мачяху и
дядьку приказалъ царевичъ на воротахъ реестре лять, а еамъ
съ молодой женою сталъ жмть- поживать, добра наживать.
(Заоамва n оревбургско! губврвм.)
14.
ОКЛЕВЕТАННАЯ КУПЕЧЕСКАЯ ДОЧЬ. *)
Въ некоторомъ царстве, въ некоторомъ государстве жилъ
купецъ съ купчихою; у вего было двое детей: сывъ я дочь;
дочь была такая красавица, чтб не вздумать, ве взгадать, раз­
ве въ сказке сказать. Пришло время— заболела купчиха и по­
мерла; а вскоре поеле того захворалъ в купецъ, да такъ
смльво, что ве чаетъ я выздороветь. Прязвалъ овъ детей ■
*) Си. inn. VII. м
19.
156
сталъ имъ наказывать: «дети нов милыя! скоро я белой светъ
покину, ужь смерть за плечами стоитъ. Благословляю васъ
всемъ моямъ добромъ; живите после меня дружно в честно;
ты , дочка, почнтай своего брата, какъ отца родваго, а
ты, сынокъ, любя сестру, какъ мать родную.» Вследъ затемъ
купецъ померъ; детв похоронили его я осталась одни жвть.
Все у нихъ вдетъ ладно и любовно, всякое дело сообща делаютъ. Пожвли они эдакъ несколько временя, я вздумалось
купеческому сыну: «что я все дома живу? ни я люде!, hi
мена людв не знаютъ; лучше оставлю сестру — пусть одна
хозяйничаетъ, да пойду въ военную службу. Коли Богъ дастъ
ечастьа, да жввъ буду — летъ черезъ десять заслужу себе
чянъ; тогда мне отъ всехъ оочётъ!» Призвалъ онъ свою се­
стру и говоритъ ев: «прощай, сестрица! я иду своею охотою
служить Богу и великому государю.» Купеческая дочь горько
заплакала: «Богъ съ тобой, братецъ! и не думала, и не гадала,
что ты меня одну покинешь!» Тутъ они простились, поменя­
лись своими портретами и обещались завсегда другъ друга
помннть-не забывать. Купеческой сынъ определился въ сол­
даты и попалъ въ гвардш; служитъ онъ месяцъ, другой и
третгё, вотъ ужь я годъ на исходе, а кэкъ былъ онъ доброй
молодецъ собой статной, разумной да грамотной, то началь­
ство скоро его узнало в полюбило. Не прошло в двухъ летъ,
произвели его въ прапорщики, а тамъ и пошли чины за чина­
ми. Дослужился купеческой сынъ до полковника, сталъ известенъ всей царской «амвл1в; царь его жаловалъ, а царе­
вичъ просто души въ немъ не чаялъ: называлъ евоимъ другомъ и зачастую еэдилъ къ нему въ гости погулять • побесе­
довать. Въ одно время случилось царевичу быть у полковни*
ч
ка въ епальне, увидалъ онъ ва стене портретъ красной де­
вицы, такъ в ахнулъ отъ изумлен!а: «неужли, думаетъ, есть
где нибудь на беломъ свете такая красавица?» Смотрелъ-
157
емотрелъ, я влюбился въ этотъ вортретъ безъ памяти. «По­
слушав , говорятъ онъ полюввику, чей это портретъ?»
— Моей родной ееетры, ваше высочество! «Хороша твоя се­
стра! хоть сейчасъ бы ва вей женился. Да подожди, улучу
счастливую минутку, признаюсь во всемъ батюшк-Ь в стану про­
сить, чтобъ позволялъ мне взать ее за себя въ супружество.*
Съ той поры еще въ ббльшей чести сталъ купеческой сынъ у
царевича: на всехъ смотрахъ я ученьяхъ кому выговоръ, ко­
му ареетъ, а ему завсегда благодарность. Вотъ друпе пол*
жовнивн я генералы удивляются; «что-бъ это значило? изъ
простаго звашя, чуть-чуть не нзъ мужиковъ, а теперь почи­
тай первой любимецъ у царевича! какъ бы раздружить эту
дружбу?» Стали разведывать, я по времени разузнали всю
подноготную. «Ладно, говорите одввъ завистливой гевералъ,
недолго ему быть первымъ любимцемъ, скоро будетъ последнямъ прохвостомъ! Не я буду, коли его ни выгонатъ со
службы съ волчьимъ паспортомъ!» Надумавшись, пошелъ
генералъ къ государю въ отпускъ проситься: надо де по
своимъ деламъ съездить; взялъ отпускъ и поехалъ въ тотъ
самой городъ, где проживала полковничья сестра. Присталъ
къ подгороднему мужику ва дворъ и сталъ его разе праши­
вать: «послушай, иужичокъ! скажи мне правду истинную: какъ
жмветъ такая-то купеческая дочь? приивмаетъ ли къ себе
гостей и съ кемъ знается? Скажешь правду, деньгами награ­
ж у .» — Не возьму греха нй душу, отвечалъ мужикъ, не
могу ни въ чемъ ее покорить; худыхъ делъ за нею не во­
дится. Какъ жила прежде съ братонъ, такъ и теперь жи­
вете — тихо да скромно; все больше дома сидитъ, редко куда
выезжаетъ — разве въ болыше праздники въ церковь боs i » . А собой разумница да такаа красавица, чтб кажись дру­
гой подобной и въ свете нетъ! — Вотъ генералъ выждалъ
время, и накануне большего годоваго праздника, какъ толь-
158
so 383В0В1Л ко всеношяой ■ купеческая дочь отправилась
въ церковь, овъ приказалъ заложить лошадей, е*лъ въ ко­
ляску ■ покатвлъ къ ней прямо въ домъ. Подъ*халъ къ крыль­
цу, выскочклъ мзъ коляскв, вабгжалъ no л*стнвц* ■ спра­
шиваетъ: «что сестра дбна?» Люди орвналв его за купечеекаго сына; хоть ва лицо в ве схожъ, да о н давно его ве
ввдалв, а тутъ ор1* 1 алъ онъ вечеромъ, виотьмаьъ, въ воен­
ной одёж* — какъ обманъ ирвзнать? Называютъ его do
м е н в , по отечеству, в говорвтъ: «нЪтъ, сестрица ваша ко
всеношной ушла.» — Ну, а ее подожду; ироведите меня къ
вей въ епальню и подайте св*чу. Вовелъ въ спальню, гланулъ
туда сюда, ввдвтъ— ьа столик* лежитъ перчатка, а радомъ съ
ней нманвое кольцо купеческой дочери, ехватилъ ато коль­
цо и перчатку, сунулъ въ карнанъ, в говоритъ: «ахъ, какъ
давно не ввдалъ я сестрвцы! сердце не терпвтъ, хочется
сейчасъ съ ней поздороваться; лучше я еамъ въ церковь по*ду.» А еамъ на уи* держитъ: «какъ-бы поскорей отсюда
убраться, не ровёнъ часъ — зас1 анетъ! б*да моя!- Выб*жалъ
генералъ на крыльцо, с*лъ въ коляску н укатвлъ язъ горо­
да. Првходитъ вуиеческая дочь отъ всеношной; прислуга ее
в спрашиваетъ: ■что в ид*л и братца?» — Какого братца?
«Да чтб въ полку служвтъ! овъ въ отпусиъ выи росился, ва
побывку домой пр1**алъ.» — Гд* же онъ? «Былъ зд*сь, подождалъ*подождалъ, да вадумалъ въ церковь *хать: емерть,
говоритъ, хочется посвор*Я сестрицу повидать!» —Н*тъ, въ
церквв его не было; ра-ш* куда въ другое м*сто 8а*халъ...
Ждётъ купеческая дочь своего брата часъ, другой, третШ;
всю ночь прождала, а объ немъ нк слуху, ив в*ств. «Чтб бы
ато значило? думаетъ она; ужь ни воръ лв какой сюда заходялъ?» Стала приглядываться — такъ я есть! золотое коль­
цо пропало да одной верчаткв нвгд* ве видно.
159
Вотъ генерал воротился изъ отпуска въ столвчной городъ, н на другой девь вместе съ другими начальниками
явился къ цареввчу. Царевичъ вышелъ, поздоровался, отдалъ
ямъ приказы и велелъ по своямъ местамъ идти. Вее разо­
шлись, одияъ генерал оетался: «ваше высочество! позволь­
те, говоритъ, секретъ разсказать.»-—Хорошо, сказывай! «Слухъ
носится, что ваше высочество задумали на полковничьей се­
стре жениться; такъ смею доложить: она того не заслуживаетъ.»— Отчего такъ? «Да ужь поведенья больно зазорнаго:
всемъ на лею такъ и вешается! Былъ я въ томъ городе, где
она живетъ, и самъ прельстился—съ нею грехъ сотворилъ.»
— Да ты врёшь! «Никакъ нетъ! вотъ не угодно-ль взглянуть?
ова дала мне ва память свое нмянвое колечко да пару перчатокъ; одну-то перчатку я на дороге потерялъ, а другая це­
л а ...» Цареввчъ тотчасъ послалъ за купеческимъ сыномъполковвнкомъ и разсказалъ ему все дело. Купеческой еынъ
отвечалъ царевичу: «я головой отвечаю, что ато веправда!
позвольте мне, ваше высочество, домой поехать и разузнать,
какъ и что тамъ делается. Еслв геиералъ правду сказалъ, то не
велите щадить ни меня, ни сестры; а если онъ оклеветалъ, то
прикажите его казнить.»—Быть по сему! поезжай съ Богомъ.
Купеческой сынъ взялъ отпускъ я поехалъ домой, а генера­
лу нарочво сказали, что царевичъ его съ глазъ евоихъ прогвалъ. Пр1езжаетъ купеческой сынъ на родину, кого ни спрреитъ— все его сестрой не нахвалятся. Увидался съ сестрою;
она ему обрадовалась, кивулась на шею и стала спрашивать:
«братецъ! самъ ли ты пр1езжалъ ко мне вотъ тогда-то, али
какой воръ подъ твоимъ ииенемъ являлся?» Разсказала ему
все подробно: «еще тогда, говоритъ, пропала у меня перчатка
еъ имяннымъ моимъ вольцомъ.» — А! теперь я догадываюсь;
вто генералъ схитрилъ! Ну, сестрвца, завтра а назадъ по­
еду; а недели черезъ две и ты вследъ за мной поезжай въ
160
столвцу. Въ такой-то день я часъ будетъ у васъ больше!
разводъ ва площадв; ты будь такъ непременно къ втому сро­
ку в вввсь прямо къ царевичу. Сказано— сделано. Въ назна­
ченной девь собрались войска ва площадь, пргёхалъ в цареввчъ; только было хогЪлъ разводъ дЪлать, вдругъ првкатвла
ва площадь коляска, взъ коляскв вышла девица красоты неопвсаввой в прямо къ царевичу, пала ва волЪвв, залвлась
слезамв в говоритъ: «я сестра вашего полковввка! орошу у
ваеъ суда съ таквмъ-то гевераломъ, за что овъ мевя опоро­
чил ъ?» Цареввчъ позвалъ геверала: «знаешь ты ату дЪввцу?
ова ва теба жалуется.* Генералъ вытаращвлъ глаза: «поми­
луйте, говорвтъ, ваше высочество! яеезнатьнезваю, въпервбй
разъ въ' глаза ввжу.*— Какъ-же ты мне самъ сказывалъ, что
ова тебе перчатки в золотое кольцо подарвла? Звачвтъ, ты
втв вещи укралъ? Тутъ купеческая дочь разсказала царевв­
чу, какъ пропалн у вей взъ дому вольцо в одва перчатка, а
другую перчатку воръ непрвм'Бтвлъ в не захватвлъ: «вотъ ова
— не угоднв-ль сличить?» Слвчяли об-fe перчатки—какъ разъ
пара! Нечего делать, генералъ повивался, в за ту проввввость осудвлв его в повысила. А цареввчъ поЪхалъ къ отцу,
выоросвлъ разрЪшеше в женился ва купеческой дочерв, в
стала они счастлвво жвть-пожввать да добра важввать.
15.
ЗОЛОТАЯ РЫБКА *).
На мор* на ошанФ, ва оетровЪ-ва Буян* стояла вебольшав,
ветхая избушка; въ той избушк-Ь жвлв старнкъ да старуха.
*) С«. inn. VII, м
28.
161
Жвлв онв въ ввлвкой бШ оств; старакъ ед'Блалъ ефть в
ем дъ ходить нА норе да довить рыбу: т£жъ только д добывалъ
ееб* лдевное процитаще. Разъ кавъ-то заквнулъ ст-арвкъ
сваю с*ть, началъ тавуть в показалось ев у тдкъ тяжело,
такъ тяжело, какъ досвлева некогда ве бывало: еле-еле вытянулъ. Смотритъ, а сбть пуста: всегон&воего едва рыбка
м в м а е ь , за то рыбка ие простая — золотев. Возмолвдоь
ему рыбка человФчьвмъ голосомъ: «ве берв мевя, старвчокъ!
пусти лучше въ сввё море; а теб* cava пригожусь: чтб по­
желаешь, то и сделаю.» Старвяъ подумалъ-подумалъ в гово­
рвтъ: «мв* ничего отъ теба ве вадобво; ступай-гуляй въ нор*1» Броевлъ золотую рыбку въ воду в воротвлся домой. Сараввваетъ его старуха: «иного лв поймалъ, старикъ?» — Да
веего-н&всего одву золотую рыбку, в ту броевлъ въ норе;
кръико ова возмолилась: отпусти, говорвла, въ сввё море; в
теб* у(въ) пригоду ставу: чтб пожелаешь, все сд-Ьлаю! По*
жалЪлъ я рыбку, вё взялъ съ вея выкупу, даромъ ва волю
вуствлъ. «Ахъ ты, старов чортъ! попалось тебъ въ рукв боль­
шое счастье, а ты в влад&ть ве съум>£лъ.» Озлилась старуха,
ругаетъ старика съ утре до вечера, ве даетъ ему споков:
•хоть бы-хлЪба у вей выпросилъ! вЪдь скоро сухой корки ве
будетъ; чтб жрать-то станешь?» Ые выдержалъ старикъ, по­
шелъ къ золотой рыбкЪ за хл-Ббомъ; пришелъ в£ море в крвквулъ громкимъ голосомъ: «рыбка, рыбка! стань въ море хвоетомъ, ко MBt головой.» Рыбка приплыла къ берегу: «что те6%, етарвкъ, надо?» — Старуха осерчала, за хлгбомъ присла­
ла. «Ступай домой, будетъ у васъ хлФба вдоволь.» Воротился
етарвкъ: «ву что, старуха, есть хл*бъ?» — Хл*ба-то вдоволь;
да вотъ бЪда: корыто раскололось, вё въ чемъ бЪлье мыть;
етуоай къ золотой рыбкЪ, попроси, чтобъ вовое дала. Пошелъ
етарвкъ в& море: «рыбка, рыбка! ставь въ норе хвоетонъ, ко
шв* головой.» Првплыла золотая рыбка: «что теб$ вадо, стаНШ. «II.
11
162
рвкъ?»— Старуха прислала, новое корыто п р о с т . «Хорошо,
будетъ у васъ i корыто.» Воротился етарякъ, только въ дверь,
а старуха опять на него накинулась: «ступав, говорвтъ, къ
золотой рыбк*. попроси, чтобъ новую-избу построила; въ на­
ше! жвть нельзя, того в смотри, чтб развалится!» Пошелъ
старвкъ н& норе: «рыбка, рыбка! стань въ норе хвостомъ, ко
■и* головов.» Рыбка приплыла, стала къ нему головой, въ мо­
ре хвостомъ, и спрашиваетъ: «что теб*, старикъ, надо?»— Постров намъ новую избу; старуха ругается, не даетъ мн* спокою; не хочу, говоритъ, жить въ старов избувкЪ: ова— того
■ смотри— вея развалится! «Не тужи, старикъ! ступав домой
да молись Богу, все будетъ сделано.» Воротился старикъ —
ва его двор* стовтъ изба новая, дубовая, съ вырезными узо­
рами. Выбггаетъ къ нему на встречу старуха, оуще прежне­
го сердится, пуще прежнего ругается: «ахъ ты, старов пееъ!
не умеешь ты счастьемъ пользоваться. Выпросилъ избу, и
чав думаешь—д*лосд*лалъ! Н*тъ, ступав-ка опять къ золотев
рыбк* да скажи ев: ве хочу я быть крестьянкою, хочу быть
воеводихов, чтобъ мевя добрые люди слушались, при встрЪчахъ
въ поясъ кланялись.» Пошелъ старикъ н&море, говорвтъ громкимъ голосомъ: «рыбка, рыбка! ставь въ море хвостомъ, ко
мн* головов.» Приплыла рыбка, стала въ море хвостомъ, къ
вену головов: «что теб*. старикъ, надо?» Отвечаетъ старикъ:
«ве даетъ мн* старуха спокою, совсЪмъ вздурилась: ве хочетъ быть крестьянкою, хочетъ быть воеводихов. «Хорошо,
не тужв! ступав домов да молись Богу, все будетъ вделано.»
Воротился старикъ, а вм-Ьсто взбы каменной домъ стоить, въ
три этажа выстроенъ; пд двору прислуга б*гаетъ, ва кухв*
повара стучать, а старуха въ дорогомъ парчевомъ плать-6 ва
высоквхъ креслахъ сидвтъ да приказы отдаетъ. «Здравствуй,
жена!» говорвтъ старикъ. — Ахъ ты, невежа эдаков! кахъ
см*лъ обозвать меня воеводиху своею женою? Эв, люди! взять
ш
атого мужвчовка ва конюшню в отодрать плетьми, какъ можяо, больнее. Тотчаеъ прибежала прислуга, схватила старика
га швворотъ в потащила въ ковюшвю; начал* коню» угощать
его плетьми, да такъ угостили, что еде ва ноги поднялся.
Поел* того старуха поставила старика двораикомъ; вел*ла
дать ему метлу, чтобъ дворъ убвралъ, а кормить в поить его
ва кухн*. Плохое житье старику; Долов день дворъ убирав,
а чуть гд* вечвсто—севчасъ на конюшню! «Экая в*дьма! думаетъ старикъ; далось ев счастье, а ова какъ свввьа зары­
лась; ужь и за мужа меня не считаетъ!» Ни много, ни мало
прошло времени; првдокучило старух* быть воеводвхов, потре­
бовала къ себ* старика в првказываетъ: «ступав, старой чортъ,
къ золотов рыбк*, скажв ев: ве хочу а быть воеводвхов, хочу
быть царицею.* Пошелъ старикъ в& море: «рыбка, рыбка!
стань въ море хвостомъ, ко мн* головой.» Приплыла золотая
рыбка: «что теб*, старикъ, надо?» — Да что! вздурилась моя
старуха пуще прежняго: не хочетъ быть воеводвхов, хочетъ
быть царицею. «Не тужи! ступав домов да молись Богу, все бу­
детъ сд*лано.» Воротился старикъ, а вм*сто прежняго дона
высокой дворецъ стоитъ, подъ золотою крышею; кругомъ часо­
вые ходятъда ружьямв выкидываютъ; позади большов садъ рас­
кинулся, а передъ самымъ дворцомъ—зеленой лугъ; ва лугу
войска собраны. Старуха нарядилась царицею, выступила ва
балконъ съ гевералаяв да съ боярами, в начала д*лать т*мъ
войскамъ сиотръ и разводъ: барабаны бьютъ, музыка гремятъ,
солдаты «ура» крвчатъ! Ни много, ни мало прошло времени,
првдокучило старух^ быть царицею, вел*ла розыскать ста­
рика и представить предъ своя очи св*тлыя. Поднялась су­
матоха, генералы суетятся, бояре б*гаютъ: «кякой-такой ста­
рикъ?» Насилу нашли его на заднемъ двор*, повели къ цариц*. «Слушай, старов чортъ! говоритъ ему старуха; ступав къ
золотов рыбк*, да скажв ев: ве хочу быть царицею, хочу быть
*4*
164
морскою владычвцей, чтобы ве* мора и вс* рыбы мена елуяалась.» Старнкъ было оти*квваться; нуда теб*! кола не пойдешь—голова долой! Скр*пя сердце, пошелъ етарвкъ. в& море,
првпелъ в говорвтъ: «рыбка, рыбка! стань въ море хвостомъ,
ко мн* головой.» Золотой рыбкв н*тъ, какъ в*тъ! Зоветъ
етарвкъ въ другой разъ—опять в*ту! Зоветъ въ третЦ разъ—
вдругъ море аашум*ло, взволновалося: то было св*тлве, чи­
стое, а тутъ совс*мъ почернело. Првплываетъ рыбка къ бе­
регу: «что теб*, етарвкъ, надо?»— Старуха еще пуще вздурвласа: ужь ве хочетъ быть царвцею, хочетъ быть морскою
владычицей, надъ вс*мв водамв властвовать, надъ вс*мв ры­
бам! повел*вать. Нечего ве сказала старвку золотая рыбка,
повернулась в ушла въ глубвну мора. Старвкъ воротился назадъ, сиотрвтъ в глазанъ ве в*рвтъ: дворца вакъ не бывало,
а на его м*ст* стовтъ небольшая ветхая взбушка, а въ взбушж* евдвтъ старуха въ взодраиномъ сарафан*. Начали она
жать по прежнему; етарвкъ опять принялся за рыбную ловлю;
только вакъ часто ни закидывал. с*тей въ море, не удалось
больше поймать золотой рыбкв.
1G.
РАЗСКА&Ы О ВЪДЬМАХЪ. *)
а. Въ в*которомъ царств*, въ н*которомъ государств* жил*
былъ царь; у этого царя былъ сынъ. Когда цареввчъ сталъ
на возраст*, отецъ его женвлъ; во жена его не любяла:
начинал ли онъ къ своей жен* ласкатьея, ова сейчасъ его
отталкввала. Цареввчъ часто жаловался на нее своему отцу,
•) Св.
mid.
v n , я» 36.
165
9 ямовецъ сталъ съ горя проситься по чужямъ землям*
странствовать. Отецъ позволялъ. Вотъ овъ ос*длалъ сво­
его добраго коня и отправился въ путь-дорогу; долго ля,
коротко ля — лр 1*зжаетъ въ одно отдаленное государство.
Тамошшй царь увядалъ Ивана-царевича, обласкалъ его, я
сталъ говорить: «послушай, Иванъ-царевичъ! будь «в* братъ,
еослужя мн* службу: вызываетъ мевя сос*днгё король яа
войну, такъ помоги своей силою!» Иванъ-царевичъ не отка­
зался, я какъ утро наетало — оба оня отправились на войну.
Иванъ-царевячъ побялъ все неприятельское войско я самого
короля въ пл*иъ взалъ. Поел* бою, воротившись домой, царь
его угостялъ-уподчивалъ, и положилъ спать на свою постель.
Только царевичъ улёгся и сталъ засып&ть, вдругъ прилетала
колпица, сняла перья — сделалась дЪвйца; будитъ его, сама
приговариваетъ: «возлюбленной мой царь! аль не хочешь для
яеня проснуться да поговорить со мной? Мой мужъ Ванька
въ чиетое поле у*халъ, ужь его давно собаки разорвали!* Не
усп*ла она р*чь скончать, вакъ Иванъ-царевичъ узвалъ въ
вей свою жену, вскочилъ съ постели, махнулъ мечемъ и от­
рубилъ ей правую руку. Вскрвкаула она, обратилась колпи­
цею я улегкла домой. Долго ли, коротко ля — воротился
Иванъ-царевичъ въ свое государство, и спрашиваетъ: «гд*
моя жева?» Отецъ говоритъ: «дома.» — А коли дома, пусть
во мн* выйдетъ. Вышла она объ одной рук*. Иванъ-царевячъ
разсказалъ отцу, отчего у ней рука отрублена; тотчасъ-же
яел*лъ ее на воротахъ разстр*лять, а еамъ поел* на другой
жеиялся.
(Завасам п архангельское губерян, т е т у р с к о п y ta it.)
Ь.
Жила была старуха — страшная колдунья, у яея были
дочь да внучка. Пришло время помирать старух*: прязываетъ
166.
къ. ееб* свою дочь и такъ наказываетъ: «смотри, дочка! какъ
в помру — ты ие обмывай мое тЪло теплою водвцею, а возь­
ми котёлъ, вскипяти самаго крутаго *) кипятку да гЬмъ кипяткомъ я ошпарь всеё меня.» Поел* этого полежала колдувьа
хворою дна два-три и померла. Дочь побежала по сусЁдямъ
съ просьбою, чтобы пришли пособить ей обмыть старуху;
а в ъ изб-1 осталась одна малаа внучка, и видитса ей: вылезли
вдругъ изъ-подъ печки два чорта — большой да крохотной,
подб$жалв къ мертвой колдунь*; старой чортъ схватилъ ее
з& ноги, какъ дёрнулъ — сразу всю шкуру сорвалъ! и гово­
ритъ чертёнку: «возьми себ* мясо, тащи подъ печку!» Чертёнокъ подхватилъ мясо въ охааку и унёсъ подъ печь. Оста­
валась одва старухина шкура; старой чортъ залЪзъ въ ату
шкуру и лёгъ ва томъ самомъ Micrfc, гд* лежала колдунья.
Вотъ воротилась дочь, привела съ собой съ десятокъ бабъ, и
принялись онъ убирать покойницу. «Мама! говорвтъ девочка,
а безъ тебя съ бабушки шкуру стащили.» — Что ты врёшь?
«Право, мама! выл$зъ изъ-подъ печкв такой чорной-чорвой,
содралъ шкуру, да самъ вънееи залЪзъ.»— Молчи, негодная!
ишь что выдумала! закричала старухина дочь, принесла боль­
шой котёлъ, валила холодной воды, поставила въ печь и на­
грела крутаго кипятку; потомъ подняли бабы старуху, поло­
жили въ корыто, взялись за котёлъ и разояъ весь кипятокъ
на вее вылили. Чортъ не вытероЪлъ, выскочилъ изъ корыта,
бросился въ дверь — в проаалъ совсЪмъ съ шкурою. Бабы
окотрятъ: что за чудо? была покойница, да в нЪтъ ее! ни
убирать, ни хоронить некого; въ глазахъ черти унесли!
*) Горнего.
167
17.
ЦАРЕВНА-СЪРА
утица.
’)
Жилъ царь съ царицею, у нихъ были д*ти: сынъ да дочь;
еына з в а л ДиитрШ-царвввчъ, а дочь— Марья-царевна. Была
приставлены къ царева* в нянька, в маяки, и ни одна не
могла ее укачать-убаюкать. Только братъ в ум*лъ это сделать;
бывало пргёдетъ къ ея кроватк* в начветъ прип*вать: «баюбаюшки, сестрвца! баю-баюшкв, родна а! выростешь большая,
отдаиъ теба зайужъ — за Ивава-царевича.» Она закроетъ
глазки в заенетъ. Прошло нисколько л*тъ, собрался Дмитр|йцаревичъ и по*халъ въ гостя къ Ивану-царевичу; прогостилъ
тамъ три м *сяца— много играли, много гуляли; сталъ
у*зжать и зоветъ късеб* Ивава-царевича. «Хорошо, говорить,
пр|*ду!» Воротился домой, взялъ портретъ своей сестры и
вов*евлъ надъ своею постелью, в такъ хорош»была царевна,
что все бы свотр*лъ на ея портретъ: глазъ оторвать невоз­
можно! Нежданно, негаданно пргЬзжаетъ Иванъ-царевичъ къ
Диитр1Ю-царевичу, входитъ въ его комнату, а онъ епитъ себ*
врЪокимъсномъ. Увидалъ Иванъ-царевичъ портретъ Марьи-царевны—и въ ту-жъ минуту влюбился въ нее, выхватилъ свой
мечъ в занбсъ на ея брата. Богъ не попустилъ гр*ха, словно
что толкнуло Дмитр1я царевича—вмигъ проснулся в спрашвваетъ: «что ты д*лать хочешь?» — Хочу тебя убить! «За что,
Иванъ-царевичъ?» — В*дь это портретъ твоей нев*сты?
«Н*тъ, моей сестры Марьи царевны.»—Ахъ, что-же ты мн*
викогда объ ней не сказывалъ! я теперь жить безъ нея не
могу! «Ну, что-жъ! жениеь ва сестр*, буденъ братьями.»
Ивавъ-цареввчъ бросился обнимать Дивтр1а-цареввча. Тутъ
■‘) Са. вш]. IV, № 46; иш . VII, М 27.
166
они и поладили, во рукамъ ударили. Иванъ-царевичъ домой
уехалъ — къ свадьбе готовиться; а Дмнтргёцаревичъ сталъ
собираться съ своею сестрицею въ путь-дорогу, къ жениху
въ гости. Снарядили два корабля: въ одноиъ братъ алыветъ,
въ другомъ сестра плыветъ, а при вей навька еъ дочкою.
Вотъ какъ выдали корабля посерёдъ моря синего, нянька и
говоритъ Марье царевне: «скинь съ себя драгоценное платье,
да ложись на перину — теб* спокойней будетъ!* Царевна
скинула платье, и только легла на перину — нянька ударила
ее слегка по белому телу, и сделалась Марья-царевна серой
утицею, взвилась-полетела съ корабля на синё море. А
нянька нарядила свою дочь въ царевнино платье, сидятъ об*
да величаются. Пр^хали въ землю Ивана*царевича; овъ тот*
часъ выбежалъ ва встречу и портретъ Марьн-царевны съ
собой захватилъ; смотритъ, а невеста далеко на тотъ портретъ
не похожа! Разгневался иа Дмвтр1яцаревича, велелъ по­
садить его въ темницу, въ день давать ему по куску чорстваго
хлеба да по стакану воды; кругомъбыли часовые приставлены,
я наказано имъ нестрого никого не пускать къ заключеннику.
Приходить время къ полуночи, стала сера утица съ моря
подыматься, полетела къ родимому братцу — все царство
собой оыяла: крыльями машетъ, а съ ншъ словно яаръ
сыпятся! подлетела къ темнице да прямо въ окошечко,
крылушки на гвоздикъ повесила, а сама къ брату пойма:
«родимой мой братецъ, Дмитргё-царевичъ! тебе тошно въ
темнице сидеть, по стакану воды пить, по куску хлеба есть;
а мае, братецъ, тошнее того по еивю морю плавать! Згубила
насъ злая нянюшка, скинула съ меня драгоценное платье —
нарядила зъ него свою дочку.» Братецъ съ сестрицею по­
плакали, погоревали вместе; ранвниъ утромъ улетела сера
утица на сивё море. Докладываютъ Ивану*царевичу: «такъ и
такъ, прилетала къ заключеннику сера утица— все царетво
169
еобой осiяла!» Приказалъ онъ, чтобъ сейчасъ д а л ему знать,
какъ скоро та утш а опять прмлвтитъ. Вотъ подходитъ время
къ полуночи; вдругъ коре заколыхалосв, поднялась съ него
е*ра утица, полетала — все царство собой осв*твла, кры­
лу шкам и машетъ, а съ нихъ еловно жаръ сыпится. ПрвлетЭДа къ темниц*, крылушки своя на окн* оставила, а сама
въ брату пошла. Тотчасъ-же разбудилиИвана-царевича, овъ
побежалъ къ текивц*, смотритъ: на окв* лежатъ крылушки,
взялъ и ввл*лъ ихъ на огн* спалить; а еамъ приложилъ ухо
да слушаетъ — про что говорвтъ братецъ съ сестрицею.
•Родимой мой братецъ! говоритъ Марьа царевна, теб* тошво
въ теивиц* сид*ть, по стакану воды пить, по куску хл*ба
*сть; а кв* тошн*е того по синю морю плавать! Згубила
васъ алая нянюшка, скинула съ меня драгоценное платье —
нарядила А него свою дочку... Ахъ, братецъ, что-то гарью
пахнетъ!»-—Н*тъ, сестрица! в ничего не слышу. Иванъ-царввичъ отворилъ тем вицу, входвтъ туда — Марьа-царевна въ
ту-жъ минуту бросилаеь къ окошечку, ввдитъ: крылушки ея
до половины обожжены; тутъ ухватилъ ее Иванъ-царевичъ за
б*лыя рукв, а ова стала оборачиваться разными гадами.
Иванъ-царевичъ ве пугается, изъ рукъ ее ве пущаетъ...
Вотъ ваконецъ она веретенонъ обратилась; цареввчъ переде»
иилъ веретено в&двое, одвнъ конецъ бросилъ вперёдъ, а
другой вазадъ, и говорвтъ: «стань передо мной красна девица,
а за мвой б*лая береза!» Стала позади его б*лая береза, а
передъ вямъ явилась Марья-царевва во всей евоей красот*.
Иванъцаревичъ выпросилъ себ* прощеше у Двмвтр!я царе­
вича, к вс* трое во дворецъ пошли; а на другой день была
свадьба: Иванъ-царевичъ жевился ва Марь* царевв*; гост*
долго пвровали, веселилась, прохлаждались. А няньку съ
дочкою отослали въ такое м*сто, чтобъ объ нихъ ни слуху,
ни духу не было!
170
18.
КОРОЛЕВНЧЪ И ДЯДЬКА *)■
Ж и ъ былъ король, у него былъ сынъ-подростокъ. Королеввчъ былъ вс*«п> хорошъ— и лвцоиъ, и ирзвоиъ, да отецъ-то
ед-о ве больно: все его корысть мучила, какъ-бы дишшй
барышъ взять да побольше оброку сорвать. Уввд*лъ онъ разъ
етарвка съ соболямв, съ куницами, съ бобрами, съ лисица*!.
«Стой, етарвкъ! откудова ты?»— Родояъ изъ такой-то дерев*
вя, батюшка! а ныв* служу у мужика-л*иаго. «А вакъ. вы
зв*реЙ ловвте?»—Да лЪопй мужвкъ наставитъ лЪсы *), зв*рь
глуоъ — и попадётъ. «Ну слушай, етарвкъ! я теба ввномъ
напою, в денегъ дамъ; укажв мн*, гд* л*сы ставите?» Ста­
рнкъ соблазнился в указалъ. Король тотчасъ же вел*лъ л*шаго-мужнка поймать и въ жел*зной столбъ заковать, а въ
его заоовЪдныхъ л*сахъ своя л*сы под*лалъ. Вотъ евдвтъ
мужвкъ л*онй въ жел*зномъ столб* да въ окошечко погладываетъ, а тотъ столбъ въ саду стовлъ. Вышелъ королевнчъ
съ бабками, съ манками, съ в*рными служанками погулять
по саду; идетъ мияо столба, а мужикъ-д*ш1й крвчитъ ему:
«королевское дитя! выпусти мена; а теб* самъ пригожусь.»
— Да какъ-же я теба выпущу? «А пойди къ своей матери в
скажи ей: матушка ноя любезная! поищи у меня вшей въ головк*. Да годовку-та положь къ ней на кол*ни; она станетъ
у теба въ голов* искать, а ты улучи минуту, вытащи ключъ
у ней изъ кармана, да иена и выпусти.» *) Королевнчъ такъ
в сд*лалъ; вытащилъ ключъ взъ кармана у матери, првб**) Си. ига. V , № 3 7. — *) Й п . ловушка. — *) Вар. • По1да п
матера в заплачь горьким слеза «в; будетъ ова тебя но rojoeym rt гладшть,
т у в е! х л т взъ кармава в внкрадв.»
171:
«алъ въ садъ, сделалъ себе стрелку, половы* на туго!
лукъ в пуетилъ ее далеко-далеко, а еамъ крвчвтъ, чтобъ
мамки в навькв ловили стрелу. Мамкв в навькв разбежалйса;
въ это время королеввчъ отпёръ железно! столбъ н вы*
свободалъ мужика*лешаго.
Пошелъ мужикъ-лепй! рвать королевсмя лесы! Ввдвтъ
король, что зверв больше не попадаются, осерчадъ и ваоуствлса ва свою жену; зачемъ ключъ давала, мужвка-лешаго
выпускала? И созвалъ онъ бояръ, генераловъ в думныхъ
люде!, какъ она присудатъ: голову лв е ! на плахе снять,
алв въ ссылку сослать? Плохо пришлось королевичу — жаль
родную мать, я првзнался онъ отцу, что это его ввна: вотъ
такъ-то в такъ-то все дело было. Взгоревался король, что
ему съ сыномъ делать?— Казнвть нельзя; присудили: отпу­
стить его на все на четыре стороны, на все ветры полуден­
ные, на все вьюги зимняя, ва все вихри осенше; дали ему
котомку я одного дядьку *).
Вышелъ королеввчъ съ дядькою въ чистое поле; шли они
близко лв, далеко лр, нвзко лв, высоко ли, и увидали коло­
дезь. Говоритъ королеввчъ дядьке: «ступа! за водою!»— Не
!ду! отвечаетъ дядька. Пошлв дальше, шли-шлв—опять коло­
дезь. «Ступа!, принесв воды! мне пвть хочется», просвтъ
дядьку королевской сынъ въ другой разъ.— Не !ду! говорвтъ
дядька. Вотъ еще шлвчвлв — попадается трет1Й колодезь;
*) Вархантъ: Бндъ-жвл король, у ввго бы л одвнъ сынъ Ивавъчюролбм п ' стал ©въ ва возрасте, собрал свовхъ сверстнвковъ ■ начал съ
ваш погулввать « шутить шуткв нехороппя: кого т руку ухватвтъ — рука
прои! КОГО 31 голову— голова прочь! Првшля бояре ■ купцы И ВСЯк1в ЛЮД1
п королю съ жалобамв. Король только рунам хлопнулъ; «экая напасть! говорвтъ, одвнъ блввъ, ха в тотъ « ш и п !» Созвалъ гевераловъ в севаторовъ:
«куда
сына девать? въ крепость аосадвть влв повесить?»—-Ваше королев­
ское величество! отгЬчаютъ генералы в сенаторы; царсквхъ семяяъ (т. е.
I t i i l ) ве бы>1ъ, не куютъ, а на божью волю пускаютъ. (Запвсано въ архавп дш ю в губврв!!.)
172
дадька опять ве йдетъ, и пошелъ м «одою еамъ королевич».
Спустился въ колодезь, а дядька захлопнулъ его крышкою V
говоритъ: «не выпущу! будь ты слугой, а я— яоролевячвмъ.*
Нечего делать, воролеввчъ согласился в далъ ему въ т о п
росписку своей кровью; потомъ поменялись она платья ка я
отправвлвсь дальше.
Вотъ првшлв они въ вное государство; вдутъ къ царю во
дворецъ—дядька впереди, а королевечъ позадв. Сталъ дядька
жить у того царя въ гостяхъ, в *стъ ■ пьетъ съ нвмъ sa
едвныиъ столомъ. Говоритъ онъ ему: «ваше царское величе­
ство! возьмите моего слугу хоть на кухню.» Взяли королевича
вр кухню, заставляю™ его дрова носить, кострюлв чистить.
Немного прошло времени — выучвлся воролеввчъ готовить
кушанье лучше царснихъ поваровъ. Узвалъ про то государь,
полюбвлъ его и сталъ дарить золотомъ. Поварамъ показа­
лось обидно, I стали они искать случая, ввкъ*бы извести его.
Вотъ одвнъ разъ сдЪлалъ воролеввчъ пврогъ и поставилъ въ
печку, а повара добыла яду, взяли да и поеыпали ва пирогъ.
С*лъ царь обедать; подаютъ пирогъ, царь только было за
ножъ взялся, какъ б'Бжитъ главной поваръ: «ваше величество!
не извольте кушать.» И насказалъ ва королеввча много вся*
вой напраслины. Царь не пожал^лъ своей любимой собаки,
отр'Бзалъ кусокъ пврога в бросвлъ наземь; собака съЪла да
тутъ-же издохла. Призвалъ государь королевича, аакричалъ
ва него грознымъ голосомъ: «какъ ты снЪлъ съ отравой иирогъ взготоввть? сейчасъ велю тебя казнить лютою казнМ»
— Знать не знаю, выдать не вЪдаю, ваше величество! отв*чаетъ королев!чъ; видно, поварамъ въ обвду стало, что вы
мевя жалуете; нарочно меня водъ отв*тъ подвела. Царь «го
помвловалъ, велЪлъ конюхомъ быть.
Повёлъ королеввчъ коней на водопой, а на встрЪчу ему
мужикъ-лЪвпй: «здорово, королевской сывъ! пойдемъ ко мв*
m
въ гоети.» — Боюсь, кони разбегутся. «Ничего, пойдемъ!»
Изба тутъ-же очутилась. У лешаго-мужвка трв дочери; спра­
шиваете онъ старшую: «а чтб ты присудишь королевскому
еыву за то, что йена изъ железнаго столба выпуствлъ?»
Дочь говорвтъ: «дамъ ему скатерть-самобранку.» Вышелъ
воролеввчъ отъ лешаго-мужикя съ подаркомъ, сиотритъ —
кони вс* ва лицо; развернул скатерть— чего хочешь, того
оросишь: и оитье, и «да! На другой день гоиитъ онъ царскмхъ коней на водопой, а мужикъ-лений опать на встречу:
«пойдемъ ко мне въ гости!» Привелъ, в спрашвваетъ середнюю дочь: «а ты что королевскому сыну присудишь?» — Я
ему подарю зеркальцо: чтб захочешь, все въ зеркальце уви­
дишь! *) На трелй день опять попадается королевичу муживъ-левгё, ведетъ къ себе въ гости в спрашиваетъ мень­
шую дочь: «а ты что королевскому сыну присудишь?» — Я
ему подарю дудочку — только къ губахъ приложи, сейчасъ
явятся и музыканты, в песельники. Весело стало жить коро­
левскому сыну: естъ - пьетъ хорошо, все знаетъ-вее ведаетъ, музыка целой день гремитъ. Чего лучше? А кови-то,
кони-то! чудо да в только: и сыты, и статны, и н& ногу рез­
вы. Началъ царь хвалиться своей любимой дочерв, что по­
с л а » ему Господь славнаго ковюха. А прекрасная царевна я
сама даввымъ-давво конюха заорвметила; да какъ и не за­
метить красной девице добра мблодца! Любопытно стало
царевне: отчего у новаго конюха лошади и резвее, и статнее,
чемъ у всехъ другихъ? «Дай, думаетъ, пойду въ его горницу,
посмотрю: какъ онъ бедняжка поживаетъ?» А ужь известно:
чего баба захочетъ, то и еделаетъ. Улучила время, когда
королевячъ ва водопой коней погналъ, пришла въ его гор') Ьар, Я е»у помрю перстевн яочыо ■ c r tie l м * » г т не ваюбяо—
n n cftTml
174
вицу, и какъ глянула въ зеркальце— тотчасъ все смекнула,
в унесла съ собов я скатерть-самобранку, ■ зеркальцо, я
дудочку.
Въ зто врем а случалась у царя б*да: ваступнлъ ва его
царство семиглавы! Идолище, проситъ себ* царевну въ заму­
жество; «а если не выдадутъ, такъ ■ сало! возьму!* сказалъ
онъ я разставвлъ свое войско — тьму тьмущую. Плохо при­
шлось царю; д*лаетъ онъ кличъ во всему своему царству,
сзываетъ князе! и богатыре!: кто взъ нихъ победить Идоли­
ща семиглаваго, тому объщаетъ дать половину царства м въ
добавонъ дочь въ замужество. Вотъ собрались князья и бога­
тыри, поехали сражаться противъ Идолища; отправился я
дядька съ царскимъ вовскомъ. И нашъ конюхъ с*лъ на ко­
былу сяву я потащился всл*дъза другими. 'Бдетъ, а на встре­
чу ему муя(нкъ-л*1ш!: «куда ты, королевской сынъ?»— Вое­
вать. «Да на кляч* далеко не уедешь! а еще конюхъ! По!демъ
ко мв* въ гостя.» Привелъ въ свою язбу, валнлъ ему стакаиъ водки. Королевнчъ выпилъ. «Много-ль въ себ* силы чув­
ствуешь?» спрашиваетъ мужикъ-лЪойв. — Да еслибъ была
палица въ пятьдесатъ пудовъ, я-бъ ее вверхъ подбросвлъ да
свою голову подставилъ, а удара я не оочуялъ бы! Далъ ему
другой стаканъ выпить: «а теперь много ли силы?»—Да еслибъ
была палица во сто пудовъ, я бъ ее выше облаковъ подбросилъ. Налилъ ему TpeT ii стаканъ: «а теперь какова твоя сила?»
—Да если бы утвердить столбъ отъ земли до веба, а бы всю
вселенную повернулъ! Мужикъ-д*шЛ нацЪдилъ водки язъ другаго крану и подалъ королевичу; королевнчъвапилъ— и поуба­
вилось у него силы кабы ва седьмую часть. Поел* вывелъ его
мужикъ л*шИ на крыльцо, свистнулъ молодецкимъ поеивстомъ: отколь ни взялся
воронов конь бъжитъ, земля дрожитъ, нзъ ноздре! пламя, язъ ушев дымъ столбомъ, изъ-водъ
копытъ искры сыплются. ПрибЪжалъ къ крыльцу и палъ ва
175
коленки. «Вотъ теб* конь!» Далъ ему еще палицу-буявицу
да плеть шелковую. Выехалъ королеввчъ ва своегь вороноиъ кон* супротивъ рати непр1ятельекой; смотритъ, а
дядька е^о на березу взлезъ, сидитъ да отъ страху трясетея. Королеввчъ стегнулъ его плёткою разъ-другой в полетелъ на вражее вовветво; много народу мечемъ прирубвлъ,
еще больше конемъ првтопталъ, самому Идолищу семь головъ
снёсъ. А царевна все ато видела; не утерпела, чтобъ не поемотр*ть въ зеркальцо, кому она достанется. Тотчасъ вые­
хала на встречу, спрашвваетъ королеввяа: «чемъ себа по­
благодарить велишь?»— Поцелуй мена, красна девица! Царев­
на не устыдидаса, прижала его въ ретиву сердцу в громко­
громко поцеловала, такъ что все войско услышало.
Королеввчъ ударвлъ коня — в былъ таковъ! вернулся до­
мой в сидитъ въсвоей горенке, словно и на сражеши не былъ;
а дядьва всемъ хвастаетъ, всемъ разсказываетъ: «это я былъ,
я Идолище победялъ!» Царь встретилъ его съ большимъ почетомъ, сговорялъ за него свою дочь я задалъ великой пиръ.
Только царевна не будь глупа — возьми да и скажись, что у
ней головушка болитъ, ретивое щеинтъ. Какъ быть, что де­
лать нареченному зятю? «Батюшка! говоритъ онъ царю, дай
ав* корабль, я поеду за лекарствами для своей невесты; да
прикажи и конюху со мной ехать: я вить больно къ нему привыкъ!» Царь послушалса, далъ ему и корабль и коиюха. Вотъ
овн я поехала, блвзко лв, далеко ль отплыли—дядька прика­
залъ ешить куль, посадить въ него конюха и пустить въ во­
ду. Царевна глянула въ зеркальцо, видитъ — беда! села въ
коляску в поскорей къ морю; а на берегу ужь мужикъ-леийй
сидитъ да неводъ вяжетъ. «Мужнчокъ! помоги моему горю;
злой дядька королевича утопилъ.» — Изволь, красна девица!
вотъ и неводъ готовъ! приложи-ка сама къ нему белыя руч­
ки. Вотъ царевна запустила неводъ въ глубокое море, выта-
ш
я и а королевича ■ повезла еъ собою; а дома все дЬчиста
отцу разсказала. Сейчасъ весвлымъ пнркомъ да и за свадеб­
ку; у царя нн медъ варить, ни вино курять — всего вдоволь!
А дядька накупвдъ разныхъ енадобгё я воротился иазадъ; входитъ во дворецъ, а тутъ его я схватили. Взмолился онъ, да
поздно: духонъ ') его на воротахъ разстр*дади. Свадьба ко­
ролевича была веселая; вс* кабаки я трактиры на целую не­
делю были открыты для простаго народа безденежно. И а
тамъ былъ, медъ-вино пялъ, по усамъ текло, а въ ротъ ве
попало.
19.
НЕОСТОРОЖНОЕ СЛОВО. •)
Одинъ молодой проиышленивкъ остался зимовать на Грумавт*. Каждой вечеръ ложился онъ въ своей гальёте в
ягралъ въ гусли, я какъ только заиграетъ— слышно было, что
кто-то невидимкой передъ нимъ пляшетъ— только платье шу■итъ. Захотелось ему увидать: кто такой пляшетъ? однако
чтб ви дедалъ, какъ ни ухитрялся — все дарояъ! Разсказадъ
про вто диво евоему товарищу. «Эхъ, пр1ятель! сказалъ ему
товарвщъ, да ты возьми садьну свечку, зажги и накрой ее
череикомъ, а самъ лягъ на койку и заиграй въ гусди; коли
опять невидимка плясать ставетъ — ты въ ту-ж е минуту
открой свечку: ну, тогда и увидишь, кто пляшетъ!» Парень
поблагодарндъ товарища за советъ, вечеромъ пошелъ аа гальёту в какъ сказано— такъ и еделалъ: взялъ свечку, зажогъ
и цокрыдъ черенкомъ, а самъ заигралъ въ гусли. Прислу') Быстро, еворо. —
*) Ск. tu n . V , № 4 8 .
177
ш лея — опять кто то пдашетъ подъ его музыку, только
платье шумвтъ! Открылъ огонь — а передъ нимъ девица
красоты неописанной. «Ну, доброй молодецъ! сказала она; до­
гадался ты меня подсмотр*ть, буду-жъ я тебя любить по
правд*.» Съ то! самой поры з&чала она приодеть къ нему
каждой вечеръ, и жили они въ любви ц*лыхъ три года. Подъ
конецъ третьяго года говоритъ парню девица: «ну, милой
другъ! недолго осталось намъ съ тобою въ любви жить; прнходмтъ время совс*мъ разставаться...» — Отчего такъ? «Да
вашь, отдаютъ иена замужъ въПвтеръ, подъ калиновой мостъ,
за чорта.» — Какъ за чорта! теб* что за д*ло до нечистой
силы, али ты сама такая -жъ чертовка? «Н*тъ, я родилась
въ большомъ, славномъ город*; отецъ у меня былъ богатой
купецъ; а попала я къ нечвстымъ отъ того, что отецъ меня
проклялъ. Какъ была я малыхъ л*тъ, подавала ему въ одинъ
жаркой день стаканъ меду, да нечаянно и уронила стакааъ
e i полъ; отецъ осерчалъ, прикрикнулъ на мевя: зкая дурища
безрукая! хоть бы чортъ тебя взялъ! Только вымолвилъ онъ
#то слово — въ ту-жъ минуту очутилась я въ морской глу­
бин*, въ канённомъ дои*, у чертей подъ начадомъ.» Попро­
щалась краевая д*вица съ парнемъ, и даетъ ему ширинку
узорчатую: «возьмв, говорвтъ, сама вышивала; когда станешь
ты по мн* екучать, найдетъ на тебя грусть-тоска великая,
ты только взгляни на ату ширинку — теб* весел*й будетъ!»
Оетался доброй молодецъ одинъ, в какъ только пргёдетъ ему
на мысли прежняя любовь— тяжко ему сделается, хоть рука
на себя наложи! возьметъ онъ ширинку, взглянетъ— в тоска
аройдетъ. Протекло съ годъ времени; сказалъ онъ про ?у ши­
ринку своему товарищу, а тотъ в укралъ ее. Съ этой самой
коры началъ парень тосковать, да съ горя запоемъ пить, а
до того дошелъ, что совс*мъ пропился. «Пойду, говоритъ, въ
Патеръ ва калввовой мостъ и брошусь въ воду; за одно про-'
нш . п п .
42
178
падать!» Пришелъ ка каливовой мостъ ■ бросился въ воду.
Въ ту-жъ мвнуту очутилеа онъ въ подводвоиъ царств*: кругоиъ
— зеленые поля, сады I рощи. Идетъ дальше—стоить боль­
шой каменной домъ; въ окно смотритъ купеческая дочь, уви­
дала его и кричитъ: «ей, милой! приворачивай сюда; а здесь
живу.» Выбежала къ нему на встречу: «здравствуй, голубчикъ! давно тебя не видала; ужь и вндеть то не чаяла!». На­
чала его целовать-ииловать, всякими закусками и напитками
угощать; а после спратала его въ особую горницу, и гово­
ритъ: «скоро мой мужъ пргёдетъ и громкимъ голосомъ закричвтъ: русакъ! зачемъ пришелъ? Ты разъ промолчи, и въ
другой промолчи, а какъ въ трет1Й разъ вскричитъ, ты ему
отвечай: а чтб въ зыбке у тебя, то мое! Онъ станетъ тебе
за ребёнка давать сто рублевъ — ты молчи, ставетъ давать
двести — все молчи; а какъ закричитъ съ еердца: что, ру­
сакъ, молчишь? возьми триста рублевъ, тутъ ты и скажи:
кабы жару кулёкъ — а бы взялъ!» Только успели разговоръ
покончить, какъ пришелъ нечистой и громко закричалъ: «ру­
сакъ! зачемъ пришелъ?* Парень нолчитъ; нечистой въ другой
разъ еще громче закричалъ— тотъ все молчитъ; а ва трет>й
спросъ говорвтъ: «чтб въ зыбке у тебя, то мое! хочу съ со­
бой унести.»— Не увоси, братъ; возьми сто рублевъ! Русакъ
нолчитъ. «Возьми двести!» Опять молчитъ. Нечистой осерчалъ: «что-жъ ты молчишь? хочешь триста рублевъ?»— Нетъ,
не хочу; кабы жару кулёкъ — а бы взалъ, и то съ такинъ
уговоромъ, чтобъ ты мена еъ т*мъ кулькомъ на Русь вынесъ. Чортъ тотчасъ притащилъ кулёкъ жару, посадилъ
парна къ себе иа плеча, и говорвтъ ему: «закрой глаза!» Па­
рень занрылъ глаза, и нечиетой ввхремъ вывесъ его на свя­
тую Русь: очутился доброй мблодецъ опять ва каливовонъ
мосту, а подл* него кулёкъ Ьъ золотомъ. Вотъ такъ-то разбогателъ онъ, женилса на хорошей девице и важилъ себе
179
счастливо; а кабы польетвлса овъ ва деньги— чортъ наверно
обманулъ бы его: вместо денегъ насыпалъ бы конскаго по­
мёту в всякой дряни.
(Запвсава п архавгеиско! гу верша.)
20 .
ТРИ КОПЪЕЧКН. ’)
Ж илъбылъ мальчвкъ-свротвнка, кормиться нечемъ, пошвлъ къ богатому иужику в нанялся въ работника: въ годъ за од­
ну копеечку порядился. Целой годъ работалъ, получвлъ копей­
ку, приходитъ къ колодезю и бросаетъ ее въ воду: «вола не потоветъ, такъ возьму! значитъ, я верно служ ил хозяину!» Копеечва потонула. Остался ва другой годъ въ работникахъ, опять во*
лучилъ копейку, бросвлъ ее въ колодезь — опять потонула.
Остался на третей годъ; работалъ-работалъ, пришло время къ
разсчету; хозяинъ даетъ ему рубль. «Н-Ьтъ, говоритъ сиротин­
ка, мн* твоего ненадобно;давай копеечку!» Получилъкопееч­
ку, бросвлъ ее въ колодезь, смотритъ— все три копеечка по­
верх» воды плаваютъ; взялъ ахъ и пошелъ въ городъ. Идетъ
по улаце, а малые ребятишки поймали котёнка и мучаютъ.
Жалко ему стало: «продайте мне, ребятки, этого котёнка.»
— Купв!«Что возьмете?»— Давай тримонеткв. Вотъ сиротинка
к у п и л котёнка в нанялся къ купцу въ лавке сидеть; пошла
у того купца торговля ва диво: товару вапастись ве можетъ,
покупщика живо все разбираютъ. Собрался купецъ з& море,
еварядвлъ корабль, в говорвтъ сиротинке: «дай мне своего
‘) См.
ют. Y. № 32.
18*
180
котика, пусть на корабжЪ мышей довить да мена забавляетъ.»— Пожалуй, хозаинъ! возьми; только кода загубишь, и
съ тебя дешево не возьму... Пр1*зжаетъ купецъ въ чужестран*
нов государство и остановидся на постоаломъ двор*. Хозаинъ
заприметидъ, что у негоденегъ-то много, и отведъ ему такую
комнату, где мышей да крысъ видимо-невидимо водидось:
«пусть де его совсемъ съедать, мн* деньги достанутса!» А
въ томъ государств* про кошекъ и ве в*дади, а мышь да кры­
са всехъ крепко одолевала. Купецъ пошелъ спать и котика
съ собой взялъ; поутру хозаинъ входить- въ ату комнату—
купецъ живёхонекъ, держнтъ въ рукахъ котика, гладить по
шёрстк*; котикъ мурлыкаетъ да песенки распеваетъ; а на
поду ц*дой ворохъ мышей да крысъ надавлено! «Господинъ
купецъ! продай мн* этого зв*рька>, говоритъ хозаинъ.— Купи.
«Что возьмешь?»— Да недорого: на задшя лапки зв*рька по­
ставлю, за передшя подниму, засыпь его кругомъ зодотомъ—
съ мена и того довольно! Хозаинъ согласился; купецъ отдадъ ему котика, забралъ целой м*шокъ золота, и справивши
свои д*ла, поехадъ назадъ. Плыветъ онъ пб морю и думаетъ:
■чтомн* отдавать сирот* золото? за простаго котика да столь­
ко денегъ отдать—жирно будетъ! Н*тъ, лучше все себе возь­
му.» Только р*шилса на грехъ, вдругъ и поднялась бури,
да такая сильная— вотъ-вотъ корабль потонетъ! «Ахъ, а ока­
янной! на чужое польстился. Господи, прости меня грешнаго! не копейки не утаю.» Сталъ купецъ молитву творить— и
тотчасъ ветры стихлв, море успокоилось в првплылъ корабль
благополучно къ пристани. «Здравствуй, хозаинъ! говорить
сиротинка; а где мой котикъ?»— Продадъ, отвечаетъ купецъ;
вотъ твои деньги, бери все сполна. Сиротинка взялъ мешокъ
съ зодотомъ, распрощался съ купцомъ и пошелъ на взморье
къ корабедьщикамъ; сторговалъ у нихъ за свое золото ц*дой
корабль дадону, свадилъ ладонь на берегу и зажогъ во славу
181
бошю: вошло во вееиу царству благоухаше, к ввился вдругъ
етарвчокъ: «чего хочешь, спрашиваетъ сиротинку, богатства
■ л жену добрую?»—Не знаю, етарвчокъ! «Ну, ступай ты въ
воле; тамъ три брата землю пашутъ; спроси у нихъ, что теб*
скажу тъ.» Пошелъ свротинка въ воле; видитъ—мужики зем­
лю пашутъ: «помогав Богъ!»— Спасибо, доброй человЪкъ! что
теб* надо? «Поелалъ мена старикъ, вел*дъ спросить у васъ,
чего иожелать мн*: богатства, алв доброй жевы?>— Свросв
у большего брата; вовъ на той телег* сидитъ. Подходитъ си­
ротинка къ телег* я вядитъ ребёнка малаго— какъ-бы трёхл*тка. «Ужлижъ это старпий братъ!» подумалъ сиротинка, и
еврашиваотъ у него: «что повелишь мн* взять: богатство, али
добрую жену?»— Возьми добрую жену! Сиротинка воротился
къ старику: «ввл*во, говоритъ, жену просить.»— Ну, и ладво! сказалъ старикъ и съ глазъ пропалъ. Сиротинка оглянулся, а возл* него стоитъ красавица. «Здравствуй, доброй м&лодецъ! я, говорятъ, твоя жена; пойдемъ искать м*ета, гд*
бы можно жить намъ.» Пришли они въ дереввю и нанялись
работать у одного пом*щика. Баркнъ какъ увидалъ эдакую
красоту, сейчасъ въ нее влюбился и задумалъ, какъ-бы изве­
сти ея мужа.... (Конецъ такой-же, какъ въ сказк*: «Мудрая
жена». *)
21.
ДОБРОЕ СЛОВО. *)
Жилъ-былъ Иваяъ Несчастной: куда не войдетъ работать
— другимъ даютъ по рублю да по два, а ему все двугрцввнСш. вып. Г И , М 22. —
») См. внп. Г , JM 3 1 .
182
но1. «Ахъ, говорвтъ овъ, адв а не такъ уродился, какъ друrie люда? Пойду-ка а къ царю да еарошу: отчего n u t счастья
нетъ?» Вотъ приходитъ къ царю. «Зачемъ, братъ, пришелъ?»
— Такъ и такъ, разсудате: отчего мн* ни въ чемъ счастья
нетъ?» Царь созвалъ своихъ бояръ я генераловъ, сталъ ахъ
спрашивать; она думали-думали, ломали-ломали своа головы,
ничего не придумала. А царевна выступила, да в говоритъ
отцу: «а я такъ думаю, батюшка: коли его женить, то можетъ
я ему Господь пошлетъ иную долю.» Царь разгневался, закричалъ на дочь: «когда ты лучше насъ разсудила, такъ ступай
за него замужъ!» Тотчасъ взяли Ивава Несчастнаго, обвен­
чали съ царевною, и выгнали обоихъ вонъ взъ города, чтобъ
объ нихъ и помину не было.
Пошли они ва взморье. Говоритъ царевна своему мужу:
«ну, Иванъ Несчастной! намъ не царевать, ие торговать, надо
о себе промышлять. Сделай-ка ты на эдомъ месте пустыяьку,
стаиемъ жить съ тобой, Богу молиться, да на людей трудить­
ся.» Иванъ Несчастной сделалъ пустыньку, и остался въ ней
жить съ молодой жевою. На другой день даетъ ему царевна
копеечку: «поди, купи шолку!» Изъ того шолку она важной
ковёръ вышила и послала мужа продавать. Идетъ Иванъ Не­
счастной ръ ковромъ въ рукахъ, а ва встречу ему старикъ:
«что продаешь ковёръ?» — Продаю. «Что просишь?» — Сто
рублевъ «Ну, что тебе деньги! возьмешь— потеряешь; лучше
отдай ковёръ за доброе слово.» — Нетъ, старичокъ! я челов*къ бедной, деньги надобны. Старикъ заплатилъ сто руб­
лей; а Иванъ Несчаствой пошелъ домой, приходитъ, хвать—
девегъ нету, дорЬгою выронилъ. Царевна другой ковёръ сде­
лала; понёсъ Ивавъ Несчастной продавать его в опять по*
встречалъ старика. «Что за ковёръ просишь?» — Двести
рублевъ. «Ну, что тебе деньги! возьмешь— потеряешь; отдай
лучше за доброе слово.» Иванъ Несчастной подумалъ-подумалъ:
183
«такъ я быть, сказывав!» — Подними руку да ве опусти, а
еердце скр*пя! сказалъ етарвкъ, взялъ ковёръ ■ ушелъ.
«Что-же мн* д*лать теперь съ атямъ добрымъ словомъ? какъ
покажусь къ жен* съ пустыми руканя? думаетъ Ивавъ Не­
счастно!; лучше по!ду— куда глаза глядятъ!»
Шелъ-шелъ, далеко зашелъ, я услышалъ, что въ то! зе*л* дв*надцатвглавой зм*! люде! пожвраетъ; с*лъ Иванъ
Несчастное на дорог*— отдохнуть вздумалъ, я говоритъ самъ
съ собой вслухъ: .э т а ! будь у меня деньги, съум*лъ бы я
съ атвмъ зм-Беаъ справиться; а теперь что? — безъ денегъ я
разума н*тъ!» *) Шелъ мимо купецъ, услыхадъ эти р*чя,
что безъ денегъ в разума н*тъ; «а что? дунаетъ, ввть и
правда! дав-ка я ему помогу.»— Сколько теб*, спрашиваетъ,
денегъ надобно? «Дав пятьсотъ рублевъ.» Купецъ далъ ему
взаймы пятьсотъ рублевъ, а Иванъ Несчастное бросился на
приставь, нанялъ работняковъ в началъ корабль строить. Издержалъ вс* деньги, а д*ло еще въ начал*; какъ быть? Повелъ къ купцу: «давав, говоритъ, еще пятьсотъ; ве то рабо­
та остановятся и твои деньги задармй пропадутъ!» Купецъ далъ
ему друпя пятьсотъ рублевъ; овъ и т* въ корабль всадвлъ, а
д*ло еще на половвн*. Опять приходитъ Иванъ Несчастное
къ купцу: «давав, говоритъ, еще тысячу; не то работа оста­
новится и твои деньги задармй пропадутъ!» Купецъ хоть ве
радъ, а далъ ему тысячу. Ивавъ Несчастное выстроилъ ко­
рабль, нагрузилъ его угольемъ, забралъ съ собов кирки, ло­
патки, и*ха, рабочихъ людей, я поплылъ въ открытое море.
Долго ли, коротко ли— приплываетъ овъ къ тому остро*
«у, гд* было змеиное логовище. Зи*в только что нажрался
■ залегъ въ своев вор* спать. Ивавъ Несчаствов засыпалъ
его кругомъ угольемъ, развелъ огонь я давав раздувать м**) Вар. ум много, «а денегъ r tn l
184
хамя: пошелъ великой снрадъ по всему морю! Зм*й лопнулъ...
Иванъ Несчастной взалъ тогда острой мечъ, отрубилъ ешу вс*
двенадцать головъ и въ каждой зм*иноЙ голов* нашелъ по
драгоц*нноиу камушку. Вернулся изъ похода, продалъ эти ка­
мушки за несчетны я суммы— такъ разбогат*дъ, что и сказать
не можно! Заплатилъ купцу свой долгъ и по*халъ къ жен*.
Вотъ пр1*зжаетъ Иванъ Несчастной въ пустывьку в вмдитъ:
жена его живетъ съ двумя мблодцами, а то были его законные
сыновья-близнецы (безъ него родилась). Пришла ему въ голову
худая мысль, схватилъ онъ острой мечъ и поднялъ на жену ру­
ку... Вмигъ припомнилось ему доброе слово: подними руку да
не опусти, а еердце скр*пи! Ивааъ Несчастной скрЪпилъ свое
сердце, спросилъ царевну про т*хъ мблодцевъ, и начался у
нихъ пиръ-веселье. На томъ пиру и я былъ, медъ-ввно пилъ,
калачами за*далъ.
{ З а т е м * г. Гуськовыхъ п cap am cn o i губ«ря!а)
22.
ДИВО.
а.
Жилъ-былъ рыбакъ. Разъ по*халъ онъ на озеро, закинулъ
е*ть и вытащилъ щуку; выл*зъ нё берегъ, развелъ огоаёкъ
и началъ эту щуку поджаривать: одинъ бокъ поджарилъ, поворотилъ на другой. Вотъ и совс*мъ готово— только бы съ*сть,
а щука как'ъ прыгнетъ съ огня да пряно въ озеро. «Вотъ диво!
говоритъ рыбакъ, жареная рыба опять въ воду ушла...*— Н*тъ,
мужичокъ! отзывается ему шука челов*чьимъ голосомъ; это
что за диво! вотъ въ эдакой-то дереве* живетъ охотвикъ,
такъ съ нимъ точно было диво: сход» къ нему, онъ санъ теб*
скажетъ.» Рыбакъ пошелъ въ деревею, розыскалъ охотника,
185
поклонился ему: «здравствуй, доброй человевъ!»— Здравствуй,
землякъ! зачемъ пришелъ? «Да вотъ такъ и эдакъ, разскажи:
какое съ тобой диво было?*— Слушай, зеилякъ! Было у иена
три сына и ходилъ в съ ними ва охоту. Разъ мы целой день
охотились и убили три утки; ввечеру пришли въ лесъ, разве­
ли оговь, ощипали утокъ * стали варить ихъ къ ужину; сва­
рили и уселись было за трапезу. Вдругъ старикъ идетъ: хлебъсоль, мдлодцы!— Милости просимъ, старичокъ! Старикъ подселъ, всехъ утокъ съелъ, да на закуску старшего сына моего
проглотялъ. Остался я съ двумя сыновьями. На другой день
встали мы поутру и пошли на охоту; целой день исходили,
трехъ утокъ убили, а ввечеру развели въ лесу огонёкъ и готовимъ ужинъ. Опять старикъ идетъ: хлебъ-соль, мблодцы!
— Милости просимъ, старичокъ! Онъ селъ, всехъ утокъ съелъ,
да середнимъ сыномъ закусилъ. Остался я съ одвнмъ сыномъ;
вернулись домой, переспали ночь, а утромъ опять на охоту.
Убили мы трехъ утокъ, развели огонёкъ, живо сварили ихъ,
■ только было ужинать собрались, какъ тотъ-же самой ста­
рикъ идетъ: хлебъ-соль, мЬлодцы! — Милости просимъ, старвчокъ! Онъ селъ, всехъ утокъ съелъ, да меиьшимъ сыномъ
закусилъ. Остался я одинъ, какъ пёрстъ; переночевалъ ночь
въ лесу, на другой день сталъ охотиться и столько настрелялъ птицы, что едва домой дотащнлъ. Прихожу въ избу, а
сыновья мои лежатъ на полатяхъ — все трое живы в здоро­
вы! Рыбакъ выслушалъ и говоритъ: «вотъ это диво, такъ ди­
во!»— Нетъ, землякъ! отвечаетъ охотникъ; это что за диво!
вотъ въ такомъ-то селе у такого-то мужика такъ подлинно
диво еотворилос'я; пойди къ вену, еамъ узнаешь. Рыбакъ
пошелъ въ село, розыскалъ этого мужика, поклонился ему:
«здравствуй, дядинька!*— Здравствуй, землякъ! зачемъ при­
шелъ? «Такъ и такъ, разскажи: какое съ тобой диво првключялоея?*
186
— Слушай1 говорятъ. Съ молодыхъ л*тъ ионхъ ж и ъ я еъ
женою, я что-же? З авен она полюбовника. МнЪ-то самому я
ве въ домёкъ вто, да люди сказали. Вотъ однвъ разъ собрал*
са а въ л*съ за дровами, запрёгъ лошадь, вы*халъ за околи­
цу; постоалъ съ полчаса времени, вернулся потихоньку я
спрятался на двор*. Какъ стемнело, слышу а, что моя хозяй­
ка съ своямъ другомъ въ изб* гулаетъ; поб*жалъ въ избу, я
только было хот*лъ проучить жену маленько, а она ухвати­
ла палку, ударяла мена по спин* я сказала: «доселева былъ
ты мужикъ, а теперь стань чорнымъ кобелемъ!» Въ ту-жъ ми­
нуту обернулся а собакою; взяла ова ухватъ и давай мена
возить по бокамъ; била-бил и выгнала вонъ. Выб*жалъ я на
улвцу, с*лъ на завалинку и думаю: авось жена опомнятся да
сд*лаетъ мена по старому челов*комъ. Куда теб*1 сколько
ии тёрся а около избы, ве могъ дождаться отъ злой бабы милоети. Бывало— откроетъ окно да горачимъ кипаткомъ такъ и
обдастъ всего, да все норовить, какъ-бы въ глаза попасть! а
кормить совс*мъне кормить, хоть съ голоду окол*вай! Нече­
го д*лать, поб*жалъ а въ чистое поле; вяжу— мужикъ стадо
быковъ пасётъ. Нристалъ я къ этому стаду, началъ за быка­
ми ходить: которой отъ стада отобьется — а сейчасъ приго­
ню; а волкамъ отъ мена просто жнтья не стало — ни одного
не подиущу. Увядалъ мужикъ мое CTapaeie, началъ мена кор­
мить и поить, и такъ онъ на мена положился, что не сталъ и
за стадомъ ходить: заберется, бывало, въ деревню и гуляетъ
себ*, сколько хочется. Говоритъ ему какъ-то барянъ: «послу­
шай, пастухъ! ты все гуляешь, а скотъ одянъ въ пол* ходить;
эдавъ не годится! Пожалуй, воръ продеть, быковъ уведетъ.»
— Н*тъ, баринь! а на своего пса кр*пко над*юсь; никого
не подпустить. «Разсказывай! хочешь, я сейчасъ любаго быка
уведу?» — Н*тъ, не уведешь! Поспорили они, ударились объ
закладъ о трехъ стахъ рублахъ, и отдали деньги зЬ руки. Ба-
187
рннъ пошелъ въ поле и только за быва — какъ а кввуся,
ве» одёжу ва йекъ въ клочки изорвалъ, такъ-таки в ие подпуетвлъ его. Мо1 хозяинъ получилъ закладъ в съ то! поры
возлюбилъ меня пуще прежнего: иной разъ самъ ве доестъ,
а шеня непременно накормитъ. Прожвлъ я у вего целое
л*то м захотел* доцой побывать: «посмотрю, думаю себе,
не смилуется лв жева, не сд*лаетъ ли опять человеком*?»
Првбежалъ къ взбе, началъ въ дверь царапаться; выходит*
жена съ валкою, ударила мена по спине и говоритъ: «ву,
бегалъ ты чорнымъ кобелемъ, а теперь полетв датломъ.»
Обернулся я датломъ в полетелъ по лесамъ, по рощамъ. При­
стигла холодная зима; есть крепко хочется, а корму в*ту и
достать негде. Забрался а въ одивъ садъ, ввжу — стоитъ
иа дереве птичья привада *). «Да! полечу въ ату приваду;
пусть аевя ребятишки поймаютъ, авось кормить станутъ, да
въ избе и тепле! зимовать будетъ!» Вскочилъ въ западню,
дверцы захлопнуло; взяли меня ребятишки, принесли къ отцу:
«посмотри, татя, какого мы дятла поймали!» А ихш! отецъ
самъ былъ знахарь; тотчасъ узналъ, что я человекъ, ие пти­
ца, вывулъ меня изъ клетки, посадилъ на ладонь, дунулъ на
меня— и обернулся я по прежнему мужикомъ. Даетъ овъ мне
зелено! прутвкъ и сказываетъ: «дождись, братъ, вечера ■
етупай домов, да какъ войдешь въ избу— ударь свою жену
этимъ прутвкомъ и скажи: была ты, жена, бабою, а теперь
будь козою!» Взялъ а зелено! прутикъ, прихожу домов вече­
ром*, потихохоньку подкрался къ своев хозяйке, ударилъ ве
прутикомъ и говорю: «была ты, жева, бабою, а теперь будь
козою!» Въ ту-жъ мввуту сделалась она козою; скрутвлъ я
ее за рога веревкою,, привязал* въ сарае и сталъ кормить
ржавою соломою. Такъ цело! годъ и держалъ ее на еоломе;
•) П риш ли д м m q v , м м д н .
188
а потомъ пошелъ къ знахарю: «научи, землякъ, какъ обернуть
мою козу бабою.» Онъ далъ мне другой прутикъ: «на, братъ!
ударь ее этвяъ прутвкомъ а скажи: была ты козою, а теперь
стань бабою!» Я воротился домой, ударилъ мою козу прутикомъ: «была ты, говорю, козою, а теперь стань бабою!» Обер­
нулась коза бабою; тутъ хозяйка моа бросилась мне въ вогя,
стала плакать, проеить прощешя, заклялась-забожилась жить
со мною по божьему. Съ техъ поръ живемъ мы съ вею благо­
получно въ любви в согласии.—Спасибо, сказалъ рыбакъ, ато
подлинно диво дивное!
Ь. Въ некоторомъ царстве, не въ нашемъ государстве жилабыла старуха; у нея былъ сынъ, занимался охотою, бродилъ
оо разнымъ местамъ да стрелялъ развыхъ птицъ и зверей
— темъ в себа в мать кормвлъ. Въ одно время взялъ овъ
ружье, надЪлъ сумку я пошелъ въ поле. Недолго ходилъ, застрелилъ зайце, содралъ съ него шкурку я прннёеъ матери.
Старуха разрубила зайца пополамъ, задокъ зажарвла да на
столе ооставила, а передокъ подъ лавку припрятала. Вотъ
пока они ели задокъ, передокъ-то заячгё выскочилъ вонъ изъ
избы да ну улепётывать! «Матушка! посмотри-ка. говорить
мужвкъ, экое чудо: мы съ тобой задокъ едимъ, а передокъ
въ поле ушелъ!» — Эхъ, дитятко! такое ли чудо бываетъ?
*) Bapianmb: Пошел мужякъ на охоту, забрался въ дремуч!! Лсъ, i
попадается ему бодыпупп! медведь; выстргдмдъ мужвкъ язъ ружья я убиъ
медведя ваповадъ. Съ утра вишедъ взъ дому, а дорога быда дадьяяя—uptnio
ему 1сть захотЪдось; вотъ онъ вынудъ яожъ, §тр!з*л медвежью дапу, раз»ёл огоаь а стадъ варять ее въ походномъ хотел!. Вода вскнп*ла, об*дъ
поспЪдъ, 1 У « у л мужякъ ut6a в тодько быдо за %ду принялся — вдругъ
дяса бИжятъ. Мужвкъ схватядъ ружье да за вею, выпадядъ — а дяса увер­
нулась я быда такова! «Ну, чортъ съ нею! тодько даромъ зарддъ потермъ;
оойду-ка лучше, пообедаю.» Подходятъ къ старому м*сту, а возд* котика
медведь стоять — совЛиъ жявёховекъ м id лапы цЪлы. «Что за чудо, го­
ворить мужякъ, в%дъ звгрь-то ожядъ! • — Это что за чудо! отвечаетъ ему
зв*рь; а ты поёдм ва седо...
189
Ты подв-ка насело да спросе мужика Ape*ia; вотъ съ нимъ
было чудо, такъ чудо! Сынъ всталъ язъ-за с т а и пошелъ
искать мужика Ape<t>ia. Идетъ по дорог*- и видвтъ — с*дой
старикъ землю пашетъ. «Богъ пбмочь, старачокъ!»— Спасибо!
куда вдешь, добро! челов*къ? — «Ищу мужика Ape#ig; съ
вамъ, сказываютъ, чудо было.» — Правда, добро! челов*къ!
Былъ я женатъ; была у мена баба собов красивая, да за то
гульливая. Какъ-то я и засталъ ее съ мвлымъ дружкомъ; а
опъ былъ большой колдунъ, ухватилъ плеть, стегнулъ меня
■ говоритъ: «былъ ты мужикъ, а будь пёсъ поганой!» Обервулъ меня псомъ в выгиалъ на дворъ; наутро, слышу я, кол­
дунъ сказываетъ моей жен*: «знаешь что, Аксвнья? зач*мъ
вамъ пса кормить? лучше удушвть его.» — И то правда! го­
воритъ баба. А у меня хоть ввдъ собач1й, да умъ челов*ч1й;
какъ почуялъ б*ду, сейчасъ улизнулъ со двора в давай Богъ
вогв! Првсталъ я къ одному барину, долго служвлъ ему в*рою-правдою, всячески ему угождалъ и разныя штукв выквдывалъ. Заставить, бывало, меня барвнъ гостей ввномъ уго­
щать; а у меня хоть ввдъ собачгё, да умъ ч«лов*чгё— стану
а на задшя лапы, а въ передшя возьму подносъ съ чаркам!
■ стану гостей обносвть, а самъ-то кланяюсь. Что тутъ см*ху
было! И любвлъ же меня хозявнъ: завсегда въ хол* держалъ
и съ своего стола кормилъ. *) А все соскучилось. Вздумалъ
на жеву посмотр*ть. У6 *жалъ отъ барвна в пустился въ
деревню. Три дня не *лъ не пилъ, — все домой сп*швлъ, в
f) Варйамтъ: Однова ехал иы съ барнномъ вашею деревнею; захоте­
лось ив! посмотреть, какъ моя жена съ своязгь другомъ пожвваетъ. Првбе, ка л я въ избу. Увядал меня колдунъ, ударял пдепю: «был ты, говоратъ
пёсъ погано!, а теперь будь воробев!» Сделался я воробьвмъ, вылетелъ и*
окво я престал къ другамъ воробья». ЛЪтомъ мы въ поляхъ корилась, а
31мо1 повадялясь летать въ анбаръ къ богатому мужяку — въ слуховое окно;
а п анбаре было всякаго зерна заготовлено! Тутъ мевя язлоявля... (Конецъ
тако1-зве, кап §ъ первомъ списке подъ буквою а.)
190
иришло мне не въ когот^: такъ ва еду в позываетъ! Глядь
— а ва куете чорно! воровъ евдвтъ. Вотъ а подкрался да и
ецапалъ его. Говорвтъ иве воровъ человечьимъ голосом*:
■не ешь мена, отпусте на волю; а самъ тебе пригожуса!»
Пожалелъ а вброва, пустялъ его ва волю а побежалъ дальше.
Кое-какъ добрался до деревни, прихожу на свов дворъ, смо­
трю въ юбу: жева возле печки стоятъ да блвны печетъ, а
колдувъ ва лавке сидитъ, да такъ-то ихъ уписываетъ. Увидалъ онъ меня, ухватилъ плеть: «вшь, говорвтъ, ооать про­
клято! пёсъ воротнлса; а ужь ячаялъ— ты совсеиъ пропалъ!»
Да какъ стеганётъ мевя плетью: «былъ ты, говорвтъ, псомъ,
теперь стань чорнымъ ворономъ!» Обернулся в чорнымъ воровомъ, взввлся и полетелъ въ темвы! л*съ. «Ну, думаю,
пришла ва мена беда хуже перво!: жилъ я собакою, завсегда
сыть былъ; а теперь еще какъ-то Богъ пошлетъ! Чего добра­
го, еще охотникъ взъ ружья пристрелить!» Вдругъ прилетелъ ко мне воронъ в крвчвтъ: «каръ-каръ! ты меня пожалелъ, а я тебя добру ваучу: полета! назадъ въ свою избу,
заберись потихоньку подъ лавку и переквнь плеть черезъ
себя— опать человекомъ сделаешься; тогда возьми ату плеть
и проучи колдуна в свою жену вотъ такъ-то в вдакъ-то.»
Тотчасъ снялся я съ дерева я полетелъ въ деревню, прилетелъ, ударился со всего размаху въ окно, стекло разбилось,
а я поскорей въ избу. Время было послеобеденное, кол­
дувъ съ моею хозя!кою ушлв въ клеть и леглв спать; вижу
я— въ избе пусто, залезъ подъ лавку, отыскалъ плеть, ухва­
тилъ ее клювомъ за одвнъ конецъ и насилу-насилу черезъ
себя перекинулъ: въ ту-жъ минуту обернулся я попрежвему
человекомъ. Взялъ плеть въ руки и пошелъ расправляться.
Колдунъ спитъ, жева храиитъ; вотъ я ударилъ сперва его, ж
говорю: «былъ ты добро! молодёцъ, а теперь стань ворово!
жеребецъ!» Какъ сказалъ, такъ и сделалось. После того уда*
191
рмлъ бабу: «была ты, говорю, молодицею, а теперь ставь ко­
былицею!» Гладь— стоить передо мно! славная пара лошадей:
жеребецъ хорошъ, а кобыла итого лучше!.. Сътехъ поръ на
это! пар* я и землю пашу, м въ язвозъ хожу. Вотъ оно какое
чудо-то бываетъ!
23.
БЕЗНОГОЙ И СЛЪПОЙ БОГАТЫРИ. ')
а.
Въ некоторомъ царстве, въ некоторомъ государстве
жялъ-былъ грозно! царь — славевъ во всехъ земляхъ, стравенъ всемъ королямъ ж королевичамъ. Задумалъ царь же*
ватьса и отдалъ тако! указъ по всемъ городамъ и селамъ:
«кто найдетъ ему невесту краснее солнца, яснее месяца и
белее снегу, того наградвтъ онъ несметвымъ богатствомъ.»
Пошла о томъ слава по всему царству; отъ малаго до великаго все судятъ, толкуютъ, а ни едяво! человекъ не вызы­
вается отыскать такую красавицу. Недалеко отъ царскаго
дворца стоялъ большой пивоварены! заводъ. Собрался какъ-то
pa 6 o4 i! народъ и завелъ разговоръ, что вотъ де можно бы
много денегъ отъ царя получить, да где эдакую невесту
достать! «Да, братцы! говорятъ одинъ мужикъ — по имени
Нмкита Колтона, безъмевяянкомуненайдтндля царя невесты;
а коли я возьмусь, такъ наверно вайду!» — Что ты, дуревь,
разхвастался! где тебе къ чорту это дело сделать? Есть людм знатные, богатые — не намъ чета, да я те хвосты при­
жали! Тебе я во сне этого не приснятся, а не то чтб на яву...
■Да ужь тамъ какъ хотите, а я на себя надеюсь; сказалъ:
*) Си. inn. V, № 35.
192
доставу — i достану!» — Эхъ, Никита, не хвались! Самъ
ведаешь, царь у васъ грозно!; за цустую похвальбу велитъ
казнить тебя. «Небось, не казнитъ, а деньгами наградить!»
Тотчасъ доложили эти речи самому царю; царь обрадовался
а велелъ представить Никиту передъ свои светлые очи.
Набежали солдаты, Скатили Никиту Колтому и потащили во
дворецъ; а товарищи ему вследъ кричатъ: «что, братъ, дого­
ворился? ты думаешь — съ царемъ шутки шутить! ну ка
ступав теперь на расправу!» Приводят» Никиту въ болышя
палаты; говоритъ ему грозвов царь: «ты, Никита, похваляешь­
ся, что можешь достать >рне невесту краше солвца, яснев
месяца и белее снегу?» — Могу, ваше величество! «Хорошо,
братецъ! коли ты мне заслужишь — награжу тебя казною
несметною м поставлю первымъ министром»; а коли совралъ
— то мов меч», твоя голова съ плечъ!» — Рад» стараться,
ваше величество! прикажите наперед» погулять мне одинъ
месяц». Царь иа ато былъ согласен» и далъ Никите откры­
тое лист» за своим» подпиеомъ, чтобы во всехъ трактярахъ
и харчевнях» отпущалн ему безденежво Beanie напитки а
кушанья. Никита Колтома пошелъ по столице гулять: в» ка­
ков трактир» ни завдет» — только покажет» открытое листъ,
тотчасъ нвеутъ ему все, чего душа требуетъ. Гуляетъ онъ
день, два и три, гуляетъ неделю, и другую, и третью; вотъ в
срок» вывел». Время къ царю являться; попрощался Ники­
та съ своими пр1ятелнми, приходитъ во дворецъ и просит» у
царя собрать ему двенадцать добрых» мблодцев» — ростъ
въ ростъ, волосъ въ волосъ и голосъ въ голос», да пригото­
вить еще тринадцать белотканных» шатров» съ золотыми узо­
рами. У царя живо готово: вмигъ собраны вблодцы я шатры
поделаны «Ну, ваше величество! говоритъ Никита; теперь
еобиравтесь да поедемте за невестою.» Оседлали они своихъ
добрыхъ коней, навьючили шатры; после того отслужили напут-
m
етвевноймолебенъ, простились с ъ градскими жителями, сели на
коней в ооекакмв — только пыль столбокъ! 'Бдутъ девь, ■
два, в трв — етовтъ въ чвстоиъ поле кузница. Говорвтъ
Нвквта: «поезжайте съ Богомъ прямо, а я пока забегу въ
кузницу да гакурю трубку.» Входитъ въ кузницу, а въ ве!
пятьнадцать кузнецовъ железо куютъ, молотанв постуквваютъ.
« Б о г ъ помочь, братцы!» — Спасибо, добро! чвловекъ!» Сде­
лайте мне прутъ въ пятьнадцать пудъ.» — Сделать-то мы
не прочь, да ктостанетъ железо поворачивать? Пятьнадцать
пудъ — не шутка1 «Ничего, братцы! вы бе!те молотамв, а а
ставу поворачивать.» Кузнецы привались за работу в скова­
ли железной прутъ въ пятьнадцать пудъ. Никита взялъ атотъ
прутъ, вышелъ въ поле, подбросилъ его вверхъ на пятьнад­
цать еажбнъ и подставилъ свою руку: железной прутъ упалъ
ему в& руку, богатырской крепости не выдервалъ — попо­
ламъ переломился. Никита Колтона заплатилъ кузнецамъ за
труды, броеилъ ииъ изломанной прутъ и уехалъ. Нагоняетъ
свовхъ товарищей; едутъ они еще трв двя — опять стоитъ
въ чиетомъ поле кузница. «Поезжайте впередъ, а а зайду въ
кузницу*, говорятъ Никита. Вошелъ въ кузницу, а въ ней
двадцать пять кузнецовъ железо куютъ, молотами постукиваюгь. «Богъ помочь, ребята!» — Спасибо, доброй человекъ!
«Скуйте мне прутъ въ двадцать пять пудъ.» — Сковать— не­
важное дело, да где тотъ силачъ, чтб столько железа воро­
чать будетъ? «Я самъ буду ворочать.» Взялъ онъ двадцать
пать пудъ железа, раскалнлъ дбкрасна и сталъ на наковаль­
не поворачивать, а кузнецы знай иолотами бьютъ. Сделали
нрутъ въ двадцать пять пудъ. Никита взялъ тотъ железно!
прутъ, вышелъ въ поле, подкивулъ его вверхъ на двадцать
пять еажбнъ и подставилъ свою руку. Прутъ ударился о бо­
гатырскую руку и разломился надвое. «Нетъ, ве годится!»
сказалъ Никита, ваплатилъ за работу, селъ ва коня в уехалъ^
■110. пи.
и
194
Нагояяетъ свовхъ товарище!. Т>дутъ obi день, другой в треt i l — опать етовтъ въ чистомъ вод* кузница. Говорвтъ Ни­
кита товарища»: «поезжайте впередъ, а а зайду въ кузницу
— трубку закурю.» Вошелъ въ куадвцу, а въ ве! вятьдесятъ
вузвецовъ старвка мучаютъ: ва наковальн* еЪдой етарвкъ ле­
жит*, девять чвлов’Ькъ держатъ его клещ и в all бороду, а еорокъ иолотами во бохамъ осажпваютъ. «Братцы, цомвлу!те!
крвчвтъ старикъ во ьесь голосъ; отпустите душу ва пок?ав1е!»
— Богъ помочь! говорвтъ Никита. «Спасибо, добро! человЪкъ!*
отв-ьчаютъ кузнецы. «За что вы старвка мучаете?» — А вотъ за
что: должевъ онъ вамъ всКмъ во рублю, да не отдаетъ; какъже не бить его? «Эко! несчастной! думаетъ Ннквта; за ивтьдесятъ рублевъ да вдакую казвь првввмаетъ.» И говорвтъ кузвецамъ: «послушайте, братцы! а вамъ за него плательщнкъ,
отпустите старвка на волю.» — Изволь, добро! человЪкъ!
дла васъ все равно — еъ кого вв получвть, лвшь бь: девьгв
былв. Никита Колтома вынулъ патьдесатъ рублевъ; кузне­
цы взали девьги Ш только выпустила старика взъ желЪзныхъ
клеще! — какъ овъ въ ту же нвнуту съ глазъ пропалъ! Смотрвтъ Никита: «да куда же овъ дЪвался?» — Вова! вщв его
теперь, говорвтъ кузаецы; в*дь овъ — колдувъ! Закавалъ
Никита сковать железной прутъ въ патьдесатъ пудъ; взалъ
его, подбросвлъ вверхъ на ватьдесвтъ сажбнъ в подставвлъ
свою руку: прутъ выдержалъ, ве взломался. «Вотъ втотъ го­
дится!* сказалъ Никита, и поЪхалъ догонять товарвще!. Вдругъ
сдышитъ позадв себя голосъ: «Никита Колтона, поетой!»
Оглавулса вазадъ и ввдвтъ — бъжитъ къ нему тотъ само!
етарвкъ, котораго овъ отъ казни выкупилъ. «Спасибо теб*,
добро! человЪкъ! говоритъ старикъ, что ты меня отъ зло!
мук» взбавидъ. ВЪдь я ровво тридцать л*тъ терпЪлъ вдакое
горе! Вотъ теб* на память подарокъ: возьми—пригодится.»И
даетъ ему шапку-веводвмку: «только вад*нь ai голову— ни-
195
кто тебя ве увидать!» Никита взялъ папку-невидимку, по­
благодарил» старвва в поскакалъ дальше. Нагналъ евовхъ
товарище!, и поехали вее вместе.
Долго л в , коротко л в , близко л и , далеко лв— подъезжают»
Cf в къ одному дворцу. Кругомъ тотъ дворецъ обнесен» вы­
сокою железною оградою: ни воАдтв ва дворъ, нн въехать добрымъ вблодцамъ. Говорвтъ грозно! царь: «ну, братъ Никита! ввть дальше вамъ ходу нетъ.» Отвечаетъ Никита Колто­
на: «какъ не быть ходу, ваше величество! я всю вселенную
мзовду, а вамъ невесту навду. Эта* ограда вамъ не удержа...
Ну-ка, ребята! ломайте ограду, дела!те ворбта ва широко!
дворъ.» Добрые мблодцы послезалв съ воней, пранались за
ограду, только чтб нн делали — не моглв сломать: стовтъ
ограда, не рушатся. «Эхъ, братцы! говорвтъ Никита, все-то вы
мелко плаваете, нечего на васъ мне надеяться, приходится
самому хлопотать.» Соскочилъ Никита съ своего коня, подов ю л ъ въ ограде, ухватился богатырскими руками за решотку,
дёрнул» раз»— и повалил» всю ограду н&земь. Въехали грозаой царь в добрые мблодцы на широко! дворъ, в тамъ ва
зеленомъ лугу разбили свои шатры белоткаиные съ золотыми
узорами; закусили чемъ Богъ послалъ, легли спать и съ ус­
татку *) заснули крепким» сномъ. Всемъ по шатру досталоея; только нет» шатра Никите Колтоне. Отыскал» онъ трн
рогожи дыравыя, сделал», себе шалаш», лёг» наголо! земле,
а спать не спит», дожидается что будетъ. На заре на утревне! проснулась въ своечъ тереме царевна Елева Прекрасная,
выглянула въ косящетое окошечко и усмотрела: стоятъ на
зеленомъ лугу тринадцать белоткавныхъ шатровъ, золотыми
цветами вышиты, а впереди всехъ стовтъ шалаш»— изъ рогожъ сделанъ. «Что такое? дуваетъ царевва, откудова эти
*) С* устамсп.
13*
196
госта понаехали?» Гладь — а железная ограда разломав*;
крепко разгневалась Елена Прекрасная, првзываетъ къ себ*
свльномогучаго богатыра в првказываетъ: «сейчасъ ва коня
садвсь, поезжай въ втвмъ ша1рамъ и предай всехъ ослутннковъ злой смерти; трупы за ограду повыбросай, а шатры же
мне представь.» Свльвоногуйй богатырь оседлал своего
добраго коня, оделся въ доспехв вовнсые, в напущаетея на
незвауныхъ гостей. Усмотрелъ его Нвввта Колтона, еталъ
опрашивать: «кто едетъ?»—А ты чтб за вевежа опрашиваешь?
Те слова Нвквте не показалвся, выскочвлъ овъ взъ своего
шалаша,' ухватвлъ богатыра за ногу и стацилъ съ лошадв ва
сырую землю, поднялъ железной прутъ въ пятьдесятъ пудъ,
отвесвлъ ему единой ударъ, и говорвтъ: «теперь ступай къ
своей царевне обратно да скажи ей, чтобы долго не спесввнлась, своего бы войска не тратвла, а выходила бы занужъ за
нашего грознаго царя.» Богатырь посвакалъ назадъ — радъ,
что Нярита жвваго его ва светъ пустилъ! пр1ехалъ во дворецъ в сказываетъ царевне: «это на вашъ дворъ заехалв не­
померные силачв, сватаютъ васъ за своего грозваго пара ■
велели ине говорить, чтобъ вы ве спесвввлись, понапрасну
войска не тратила, а выходила бы за того царя занужъ.»
Какъ услыхала Елена Прекрасная таия сиелыя речи, тот*
часъ взволвовалася, созвала всехъ свовхъ свльноиогучихъ
богатырей в стала првказывать: «слуги нов верные! собервте
войско несиетное, разорите шатры белотканные, избейте незванныхъ гостей, чтобъ и праху ихнего не было!» Свльноноryqie богатыри, долго не думавши, собрали войско несметное,
сели на свовхъ богатырсквхъ новей в повеслвсь на шатры
белотканные съ золотыми узорамв. Только поровнялвеь еъ
рогожавнынъ шалашвкомъ, выскочвлъ передъ ними Никита
Колтома, взялъ свой железной прутъ въ патьдесятъ пудъ и
началъ внъ въ разныя стороны помахивать; въ короткое
197
время перебилъ вее войско в евльномогучвхъ богатыре!,
только одного богатыря въ жнвыхъ оставвлъ: «поезжай, го­
ворвтъ, къ свое! царевне Елене Прекраевой, да скажв ей,
чтобъ ова бохьше войска не тратвла; васъ войскомъ ве испу­
гаешь! Теперь в съ ваив одвнъ сражался; чтб же будетъ съ
вавшнъ царетвомъ, какъ проснутся яов товарвщв? Кан­
ав на вдове не оставвнъ, все по чвету полю развесенъ!»
Богатырь воротился къ царевне, разсказалъ, что войско по­
бито, что на таквхъ витязе! нввако! силы ве хватвтъ. Еле­
ва Прекрасная послала звать грознаго царя во дворецъ, да
тутъ-же приказала каленую стрелу взготоввть; а сана вышла
встречать гостей съ ласкою, съ честш. Идетъ царевва на
встречу,- а за не! пятьдесятъ человевъ лувъ в стрелу весутъ. Нвквта Колтона увидалъ богатырско! лукъ, тотчасъ
догадался, что тою стрелою хотятъ ихъ подчввать, наделъ ui
голову шааку-невядвику, подскочвлъ, ватявулъ лукъ в направвлъ стрелу въ царевнины терема— въ одву минуту весь
Bepxeifl атажъ еовбъ! Нечего делать, беретъ Елена Прекрас­
ная грознаго царя зД руку, ведетъ въ белоканевныв палаты,
еажаетъ за столы дубовые, за скатертв бравыя; сталв пить,
есть, веселиться. Въ валатахъ убранетво чудвое: весь светъ
обойди, такого нигде ве найдешь! После обеда говорвтъ Нвкята грозному царю: «враввтсв лв вашему велвчеству невеста?
аль за другою ехать?» — Нетъ, Нвквта, вечего пб пусту
ездвть; лучше зто! въ беломъ свете ветъ! «Ну, в женитесь;
теверь ова въ наввхъ рувахъ. Да снотрвте, ваше велвчество,
ве плошайте: первыя трв вочв етаыетъ она вашу свлу пы­
тать, наложвтъ свою руку в станетъ крепко-крепко даввть;
вамъ вв за что ве стерпеть! вт^Ьпоры уходите посворе! взъ
конваты, а а ва ваше место приду в жвво ее усмврю.» Вотъ
в прввялнеь за свадьбу; у царей ни недъ варвть, нв ввво
вурвть — вее готово. Сыгралв свадьбу, в пошелъ грозво!
198
царь еъ Елевою Прекрасною опочивъ держать. Лёгъ на мяг­
кую постель ■ притворился, будто спать хочетъ. Елена Пре­
красная наложила ему ва грудь свою руку а спрашиваетъ:
«тяжела ли моя рука?» — Такъ тяжела, какъ перо на вод*!
отв*чаетъ грозной царь, а самъ еле духъ переводвтъ: такъ
ему грудь сдавило! «Постой-ка, Елена Прекрасная; в*дь а позабылъ назавтра приказъ отдать, надо теперь пойдта...» Выщелъ изъ спальни, а у дверей Никита стоитъ: «ну, братецъ!
правду ты сказалъ; чуть-чуть меня совс*мъ не удушила.»
—Ничего, ваше величество! постойте зд*сь, яэтодглосд*даю.
Сказалъ Нвката, пошелъ къ царева*, лёгъ на постель и за­
храпел ъ. Елена Прекрасная подумала, что то грозной варь
воротился, наложила ва него свою руку, давила-давила— н*тъ
толку! наложила об* руки, и ву навить пуще прежнего... А
Никита Коатома ухватвдъ ее будто во ев* да какъ бросить
Ьбъ полъ— вс* терема такъ и затряслись! Царевва поднялась,
легла потихоньку 1 заснула. Тутъ Никита всталъ, вывелъ
къ царю и говоритъ: «ну теперь ем*до ступайте, до другой
ночи ничего не будетъ!» Вотъ такъ-то, еъ помоиию Пикеты
Колтомы, отбылъ грозной царь три пврвыя ночи в сталь жить
еъ своею царевною Еленою Прекрасною, какъ сл*дуеть мужу
съ женою.
Ни много, ни мало прошло времени, узнала Елена Прекрас­
ная, что грозной царь ее обманомъ взялъ, что сила у него
не великая, что люди надъ нею насм*хаются: Никита де съ
царевною три вочи спалъ! Страшно она озлобилась и затаила
ва сердц* жестокую месть. Вздумалъ царь въ свое государ­
ство *хать, говоритъ Елев* Прекрасной: «полно вамъ зд*еь
проживать, пора и домой побывать; собирайся-ка въ дорогу.»
И собрались они моремъ *хать; нагрузили корабль разными
драгоценными вещами, с*ли и пустились об морю. Пдывутъ
день, и другой, и третей; царь веселъ, ие нарадуется, что
199
*взётъ къ себе царевну краше солнца, ясней месяца, беле!
снега; а Едена Прекраенаа свою думу думаете: какъ-бы отпла­
тить га обиду. На ту пору одолелъ Никиту богатырской сонь,
■ уеиулъ онъ на вс* на двенадцать еутокъ. Какъ увидала
Ёлена Прекрасная, что Никита богатырекимъ сиомъ свите,
тотчаеъ кликнула своихъ верныхъ слугъ, приказала отрубить
еиу ноги по колена, после положить его въ шлюбку н пустить
въ открытое коре. Тутъ-же при еа глазахъ отрубили сонному
Никите ноги по колена, положили въ шлюбку н пуетили въ
норе. На тринадцатые сутки пробудился бедвов Никита, смо­
трите — кругомъ вода, самъ беаъ ногъ лежите, а ксрабля н
следъ простылъ...
Между темъ корабль плылъ да плылъ; вотъ и пристань.
Загремели п у т и , сбежались горожане, в купцы, н бояре,
встречать царя съ хлебомъ-солыо, поздравляйте съ законныиъбракомъ. Царь началъ пиры пировать, гостей созывать; а
про Никиту и думать позабылъ. Да недолго пришлось ему весе­
литься; Елена Прекрасная скоро лишила его царства, стала
веемъ сама заправлять, а его заставила свиней пасти. Не
уходилось и этвмъ царевнино сердце: приказала по всемъ
стероиамъ розыекъ учинить, не остались ля где у Никиты
Колтояы родичи? коли кто вайдется, того во двэрецъ пред­
ставить. Поекакалн гоацы, начали всюду розыскивать и на­
ши роднаго брата Никиты — Тямоеея Колтому; взплв его,
вривезли во дворецъ. Царевна Елена Прекрасная приказала
выколоть ему глаза и потомъ выгнать вонъ изъ города. Въ
ту-жъ минуту выкололи Тимооею глаза, вывели его зД городъ
и оставили въ чистомъ поле. Потащился слепой ощупью;
велъ-велъ и нривелъ на взиорье; етупилъ еще шагъ-друго!
и чуете— подъ ногами вода; остановился, стонте на одномъ
месте—ни взадъ, ни впередъ! боится идти. Вдругъ принесло
къ берегу шлюбку съ Никитою. Уиидалъ Никита человека,
ж
обрадовался а подаетъ ему голосъ: «вй, доброй челов*къ! но■ога на* ва землю выйдта.» Отвечаетъ сл*вой: «радъ бы
теб* пособвть, да ив коту; а сааъ безъ глазъ — вачего ве
aaaty.» — Да ты отаудова в какъ теба во вмевв зовутъ?
«Я— Твмоеей Коатома; выколола нн* глаза вовая царица Бае­
ва Прекрасная а выгнала взъ своего царства.» — Ахъ, да
И дь ты > a t братъ родной; я— Наката Колтона. Ступай же
ты, Твнова, въ правую сторону — тамъ ростетъ высоко!
дубъ, выворота втотъ дубъ, пратащв сюда в брось съ берега
в! воду: а по ненъ къ теб* выл*зу. Тяновей Колтона повервулъ направо, сд*лалъ нисколько шаговъ, нащуоалъ вы­
сокой старой дубъ, обхватвлъ его об*вмв рувамв в сразу
выворотвлъ съ ворненъ, првволокъ тотъ дубъ н бросвлъ въ
воду: однвмъ вонцомъ на ввил* легло дерево, а другвнъ возa t шлюбвв угодвло. Наката выкарабкалса кое-какъ в4 берегъ,
поц*ловался съ своинъ братонъ в говорвтъ: «какъ-то теперь
вашъ грозный царь пожвваетъ?» — Эхъ, братъ! отв*чаетъ
Твиооей Колтона, вашъ грозный царь теперь въ велвконъ
безечаетьн: пасетъ свввей въ пол*, каждое утро волу часть
•унтъ хл*ба, кружку воды да три розга въ спвву. Поел*
того стала она разговарввать, вакъ вмъ жать в ч*мъ корнвться? Говорвтъ Нвквта: «слушай, братъ, ной сов*тъ! ты
мева носить будешь, потому что а безъ ногъ; а а на теб*
садить буду да сказывать, въ какую сторову вдтв надо.»
— Ладно! быть по твоему; хоть оба ув*чвые, а двое за одно­
го здороваго сойденъ. Вотъ Никита Колтона с*лъ своему
брату на шею а сталъ дорогу показывать; Твмоеей шелъшелъ, апрвшелъвъдренуч 1Йл*съ. Вътоиъл*су стовтъ избуш­
ка бабы-агв. Вошла братьа въ азбушку — н*тъ вв дужм.
«А ну-ка, братъ! говорвтъ Нвквта, пощупай-ка въ оечк*: н*тъ
ли *ды кааой?» Твмоеей пол*зъ въ печку, вытащвлъ оттуда
всаквхъ кушааьевъ, воетаввлъ на столь, в вачаав ова оба
201
уввсывать; съ голоду ice нёчисто o p itju . Поеле того сталъ
Нвквта избушку огладывать; увадалъ ва окошке небольшой
еввстокъ, взялъ его, врвдожвдъ къ губамъ н давай ваевветывать. Смотритъ: что за двво? елевой братъ плашетъ, взба
вдавить, в столъ, в давкв, в восуда— все влашетъ! горшки
въ дребезге воразбввадвсь! «Полно, Цвввта! оерестань нграть,
вросвтъ слевоЙ; свлъ мовхъ ве хватаетъ больше!* Наката
пересталъ насвистывать, в въ ту-жъ минуту все пр1утвхло.
Вдругъ отворяется дверь, входятъ баба-яга и крвчвтъ гром*
квнъ голосоиъ: «ахъ вы, бродяги бездомные! доседева тутъ
птвца ве вродётывала, зверь не врорысвввадъ, а вы забра­
лась, Bet кушав ьа opitJH, все горшкв оеребядв. Хорошо-же,
вотъ я еъ вавв разделаюсь!» Отвечаетъ Никита: «молчи, ста­
рое стерво! мы в еамв съумеемъ разделаться. Эй, братъ
Твмоха, водерал ее ведьму да покрепче!» Тиноеей схватвлъ
бабу ягу въ охапку, етвснудъ крепко-некрепко, а Никвта
сейчасъ ее ва косы в давай во взбе возить. «Батюшки! не
бейте, вроевтса баба-яга; я вамъ сама въ врвгоде буду: чтб
хотвте, все вамъ достану.» — А ву, старая, говорв: можешь
дв достать нанъ целющей в живущей воды? коля достанешь,
вущу живую ва белой светъ;' а нетъ, такъ лютой смертв
вредамъ. Баба-ага согласилась в врввела вхъ къ двувъ родввкамъ: «вотъ вамъ цедющая, а вотъ в жввущаа вода!» Нвввта Колтона вочервнулъ целющей воды, обдвлъ себя— в вы­
росла у вего ноги: вогв совсемъ здоровыя, а ве двигаются.
Почерввулъ овъ живущей воды, вомочвлъ вогв — в сталъ
владеть вив. Тоже было в съ Твмооеемъ Колтомою: вонааадъ онъ гдазвва явки целющей водой — вояввлвсь у вего
очв — еовсеиъ така вевредвмыя, только ввчего ве ввдятъ;
вомазадъ вхъ жввущей водой — в сталъ ввдеть лучше врожвяго. Поблагодарвлв братья етаруху, отвуствлв ее домой, в
вошла выручать грозваго царя взъ беды-вавяетв. Првходятъ
202
въ столичной городъ и вилять — громов карь нвредъ сапвнъ
дворценъ сване! паеетъ. Накггв Колтома заягралъ въ см*
стокъ; я пастухъ, а сваны пошли плясать! Елена Прекрасная
увядала кто изъ окошечка, осердялась я тотчаеъ приказала
пряяеетя пуки розогъ я выс*чь я пастуха я музыканта. При­
бежала стража, схватяла яхъ я повела во дворецъ угощать
розгами. Никита Колтона, какъ прявелъ во дворецъ къ Елен* Прекрасно!, не захот*лъ дольше мешкать, схватилъ ее
за б*лыя руки, я говоритъ: «узнаешь ля неяя, Елеяа Прекрас­
ная? в*дь а — Никита Колтона. Теперь, грозно! царь, она
въ твоей вол*; чтб захочешь, то и сделаешь!» Грозной царь
приказалъ ее растр* лять, а Някяту ед*лалъ свовмъ первынъ
мяаистроиъ, всегда его почиталъ и во всеаъ слушался.
Ь.
Задуаалъ царевичъ жениться, и нев*ста есть на прян*т*— прекрасная царевна, да какъ достать ее? Много королей
я королевичей я всякихъ богатырей ее сватала, да ничего
нё взали, только буввыя головы на плах* сложяля: а теперь
еще торчать яхъ головы на оград* вокругъ дворца гордой
невесты.. Закручинился, запечалился царевичъ; не вЪдаетъ,
кто бы помогь ему? А тутъ я выискался Иванъ Голой— ну*
жякъ былъ бедной, ни *сть-ни пить нечего, одбжа давно съ
плечъ евалялася. Приходить овъ къ царевичу я говорить:
«самому теб* не добыть нев*сты, и коли одянъ по*девь сва­
таться — буйну голову сложишь! А лучше по*денъ вм*ст*;
я тебя язъ б*ды выручу я все д*ло устрою; только об*щай
аеня слушаться!» Царевичъ об*щалъ ему исполнять ве* его
еов*ты, я на другов же день отправились они въ путь-доро­
гу. Вотъ я пргКхали въ иное государство, а стали свататься.
Царевна говоритъ: «надо наперёдъ у жениха силы пытать.*
Позвала царевича на пнръ, угостила-уподчивала; поел* об*да начали гости разным играни забавляться. «А принесите-
203
ка мое ружье, съ которым» я на охоту езжу», првказывает»
царевна. Растворились двери я нееутъ сорок» человек»
ружье ве ружье, а целую пушку. «Ну-ка, наречвввой жеввхъ!
выстрела из» иоего ружьеца.» — Hfae» Голо!! крикнул»
царевичъ; воемотри, годятся ли это ружье? Иванъ Голо!
взялъ ружье, вынесъ на крылечко, пвулъ ногою — ружье
полетело далеко-далеко и упало въ еявё море. «Нет», ваше
высочество! ружье ледащее, куда взъ вего стрелять такому
богатырю!» докладывает» Ивавъ Голой. «Что-ж» это, царев­
на? ал и ты надо ивой смеешься? приказала принести такое
ружье, чтб мой елуга ногой пнулъ — оно въ море упало!»
Царевна велела привести свой лукъ и стрелу. Опять рас­
творились двери, еорокъ человек» лукъ со стрелой принес­
ли. «Попробуй, нареченной женяхъ! пусти мою стрелку.»
— Эй, Иванъ Голой! закрнчалъ цареввчъ; посмотрв, годятся
ли лукъ для моей стрельбы? Иванъ Голой ватявулъ лукъ
и вустилъ стрелу: полетала стрела за сто верстъ, попала въ
богатыря Марка «Бегуна и отбила ему об* руки. Закрнчалъ
Марко -Бегун» богатырскимъ голосомъ: «ахъ ты, Иванъ Го­
лой! отшиб» ты мне обе руки; да и теб* беды не миновать!»
Иванъ Голой взялъ лукъ ва колено и переломялъ вйдвое:
«нет», цареввчъ! лукъ ледалнй — не годится такому богаты*
рю, какъ ты, пускать съ вего стрелы.» — Что-же вто, ца­
ревна! али ты надо мной потешаешься? какой лукъ дала —
кой слуга сталъ натягивать да стрелу пускать, а онъ тутъже пополамъ взломился! Царевна приказала вывести изъ коаювни своего ретиваго *) коня. Ведутъ м ня еорокъ человек»,
едва на цепяхъ сдержать могутъ: столь золъ, веукротнмъ!
«Ну-ка, нареченной женихъ! прогуляйся иа моемъ коне; я
сама на немъ каждое утро катаюся.» Царевичъ кркнулъ:
*) В а р . MJBHleer#.
204
•»1, Иванъ Годов! посмотри, годятся дя конь подъ мвва?»
Иванъ Годов прибежалъ, началъ коня поглаживать, гладилъ-гладилъ, взалъ за хвостъ, дёрнудъ — я всю шкуру содрадъ: «нетъ, говорвтъ, ковь ледаойв! чуть-чуть за хвостъ
пошевелндъ, а съ него я шкура слетела.» Цареввчъ началъ
жаловаться: «эхъ, царевна! ты все надо мнов насмешку творишь;
вместо богатырскаго кона клячу вывела.» Царевна не стада
больше пытать царевича, я на другов день выя1да за вего замужъ. Обвенчалась оня я дегдя спать; царевна положила
на царевяча руку— онъ еде выдержать смогъ, совсемъ зады­
хаться сталъ. «А! думаетъ царевна, такъ ты адаков бога­
тырь! хорошо же, будете меня помнить.»
Черезъ месяцъ временя еобрадеа цареввчъ съ молодой
женою въ свое государство ехать. 'Вхалн день, я два, я тря,
я остановились дошадямъ роздыхъ дать. Вылезла царевна
язъ кареты, увидала, что Иванъ Годов крепко спятъ, тот*
часъ отыскала топоръ, отсекла ему обе ноги, потомъ велела
закладывать лошадей, цареввчу приказала ва запятая стать я
воротилась назадъ въ свое царство; а Иванъ Годой остался
въ чистомъ поде. Вотъ однажды пробегалъ по втому полю
Марко-Бегунъ, увиделъ Ивана Годаго, побратался съ нимъ,
ооеадялъ его на себя я пустился въ дремуадй, темной лееъ.
Сталя богатыри въ томъ лесу жвть, построили себе избушку,
сделали тележку, добыли ружье я зачади за перелётной
птице! охотиться. Марко-Бегунъ тележку возятъ, а Иванъ
Голов сидитъ въ тележке да птяцъ етредяетъ: тов дичвною
круглой годъ питались. Скучно ямъ пояазалоса, я вздумадм
оня украсть где-нибудь девку отъ отца-отъ матеря; поехали
къ одному сващеявяку я стали просить мядостинку. Поповна
вынесла имъ хлеба и только подошла къ тележке, какъ
Иванъ Голов ухватядъ ее ail руки, посадилъ рядомъ съ собой,
3 Марко-Бегунъ во всю прыть побежадъ, я черезъ мануту
205
очутилась ов и дома въ своей избуик*. «Будь ты, д*вяпа,
намъ сестрицею, готовь вамъ обедать в ужинать да за хозяйетвомъ присматривай.» Ж и в ова втроемъ тихо в мирно, на
судьбу ве жаловалась. Разъ какъ-то отправились богатыря
ва охоту, ц*лую неделю домой ве бывалв, а воротившись —
едва свою сестру угнала: такъ она исхудала! «Что съ тобой
с д е л а л о с ь ? » спрашиваютъ богатыря. Она въ отв*тъ разеиа*
зала ямъ, что каждый день летаетъ къ ней зм*й; отъ того я
худа стала. «Постой же, мы его пойиаемъ!» Иванъ Голой
лёгъ подъ лавку, а Марко-Б*гунъ спрятался въ с*няхъ за
дверя. Прошло съ полчаса, вдругъ деревья въ л*су зашу­
мели, крыша на изб* пошатну ласа— прилет*лъ зм*й, ударял­
ся о сырую землю я сделался добрымъ иблодцемъ, вошелъ
въ избушку, с*лъ за столъ я требуетъ закусить чего-нибудь.
Ивавъ Голой ухватялъ его з& вогя, а Марко-Б*гунъ навалял­
ся ва чгбя вс*мъ туловвщемъ я сталъ его давить; порядкомъ
ему бока намялъ! Прятащяля они зм*я къ дубовому пню, рас­
кололи пень в&двое, защемили тамъ его голову и начала
стегать прутьями. Просятся зм*й: «отпустите иена, сильноMoryqie богатыри! я вамъ покажу, гд* мертвая и живая вода.»
Богатыря согласились. Вотъ зм*й прявелъ ихъ къ озеру;
Марко-Б*гунъ обрадовался, хот*лъ было прямо въ воду
кинуться, да Ивавъ Голой остаиовилъ: «надо прежде, гово­
рятъ, испробовать.» Взялъ зеленой прутъ и бросялъ въ воду
— прутъ тотчаеъ сгор*лъ. Принялись богатыри опять за
зм*я; били его-били, едва жива оставили. Прявелъ ихъ зм*й
къ другому озеру; Ивавъ Голой подяялъ гнилушку и броеилъ
въ воду— она тотчаеъ пустила ростки и зазеленела листьями.
Богатыри кинулись въ это озеро, искупались и вышли я!
берегъ молодцы молодцами: Иванъ Голой съ ногами, МаркоБ*гунъ съ рукамя. Поел* взяли зм*я, притащили къ первому
озеру и бросили прямо въ глубь— только дымъ отъ него по-
206
шелъ! Воротились дон»!; Mapso-Бегунъ былъ старъ, отвёзъ
поповну къ отцу-къ матера я остался &нть у втого священ­
ника, потону что евяцвванкъ объявилъ еще прежде: кто но»
дочь врввезетъ, того буду корнать к поять до еано! с мертв.
А Иванъ Голо! добылъ богатырскаго коня и поехалъ иекать
своего царевяча. 1 >детъ чвстынъ пелемъ, а царевичъ свняе!
пасетъ. «Здорово, царевичъ1» — Здравствуй! а ты кто такой?
«Я — Ивавъ Голой.» — Что ты завяраешься! еслибъ Иванъ
Голой живъ былъ, я бы не паеъ евяней. «И то конецъ твоей
службе!» Тутъ ояя поневялясь одёжею; царевичъ поехалъ
впередъ на богатырсконъ коне; а Иваиъ Голой вследъ за
вияъ свяней погвалъ. Царевна увядала его, выскочила ва
крыльцо: «ахъ ты, неслухъ! кто тебе велелъ свяней гнать,
когда вЩо солнце не село?» я стала приказывать, чтобъ сейчасъ-же взяли пастуха и выдрали на конюшне. Иванъ Голой
ве сталъ дожидаться, саиъ ухватялъ царевну за косы и до
техъ поръ волочялъ ее пб двору, пока нн покаялась и ив
дала слова слушаться во всеиъ нужа. После того царевичъ
съ царевною жили въ соглас» долпе годы, и Иванъ Г слой
ври нихъ служвлъ.
(Запасам п ореябургско! г/бернш.)
24.
СКОРОЙ ГОНЕЦЪ.
Въ некоторомъ царстве, въ некоторомъ государстве была
болота непроходимые; кругонъ ихъ шла дорога окольная: ско­
ро ехать тою дорогою — три года понадобится, а тяхо ехать
— и пятя нало! Возле само! дороги жнлъ убогой старикъ; у
207
вег* б ш о три сына: перваго з в а л Имиъ, втораго—B acuie,
а третьего — Семенъ-мало! юнышъ. Вадумалъ убогой расчи­
стить «та болота, проложить тутъ дорогу орамохожуюврвмоФзвую в намостить мосты калиновые, чтобы в*шему
можно было пройдти въ трв недели, а конному въ трое сутовъ вро*хать. Принялся за работу вм*ст* съ свовмв д*тьвя,
в ве по маломъ времени все было всправлево: намощены
мосты калввовые н расчищена дорога прямохожая-прямо*звая.
Воротвлса убого! въ свою язбушку в говорятъ старшему
сыну Ивану: «аодн-ка ты, мой любезно! сынъ, сядь подъ но*
етомъ в послушай: чтб про васъ будутъ добрые людя говорвть — добро ялв худо?» По родятельскому приказами по*
велъ Иванъ я е*лъ въ скрытвомъ м*ст* подъ мостомъ.
Идутъ по тому мосту каляновому два етарда в говорятъ про*
межъ себя: «кто втотъ мостъ моствлъ да дорогу расчвщалъ
— чего бы овъ у Господа ня понросялъ, то бы ему Господь
в даровалъ!» Иванъ какъ скоро услыхалъ атя слова, тотчасъ
вывелъ вэъ-водъ моста калвноваго: «втотъ мостъ, говорить,
моствдъ а еъ отдемъ да съ братьямя.а — Чегоже ты проеивь у Господа? спрашнваютъ старцы. «Вотъ кабы Господь
далъ MB'S девегъ ва в*къ!»— Хорошо, ступа! въ чистое поле:
въ чветонъ пол* есть сыро! дубъ, подъ т*мъ дубомъ глубо­
кой погребъ, въ томъ погреб* множество в злата я сёребра
в каменья драгоц*инаго. Возьмя лопату и рой — дастъ теб*.
Гоеподь денегъ на ц*ло! в*къ! Иванъ пошелъ въ чистое
поле, вырылъ подъ дубомъ много я злата в сёребра в каменья
драгоц*нваго, в понёсъ домой. «Ну, сынокъ! спрашяваетъ
убого!, внд*лъ дя кого, чтб бы шелъ аля *халъ пб мосту, в
что про васъ людв говорятъ?» Иванъ разсказалъ отцу, что
вмд*лъ двухъ етарцевъ в. ч*мъ они его наградвля на ц*ло!
в*къ.
Ив другой день посылаетъ убого! середняго сына Bacaaia.
208
П ош ел B a e u il, с*лъ подъ мостомъ калнвовымъ я елушаетъ.
Идутъ вб мосту два старца, поровнялись еупротивъ того ме­
ста, гд* онъ спрятался, в говорятъ: «кто втотъ моетъ мостилъ
— чего бы у Господа ва попросил, то бы ему Господь a
далъ!» Какъ скоро услы хал ВаевлИ втн слова, вышелъ къ
старцамъ а сказалъ: «втотъ моетъ моствлъ я съ батюшко! а
съ братьями.» — Чего-же ты у Бога просишь? «Вотъ кабы
Господь далъ мн* хл*ба ва в*къ!» — Хорошо, пода домо!,
выруба новану я посей: даетъ теб* Господь хл*ба ва ц*ло!
в*къ! Васялгё прашелъ домо!, разсказалъ про все отцу, вырубалъ вовиву а зас*ялъ хл*бомъ.
На T p e r il день посылаетъ убого! меньшаго сыва. Семевъмало! юнышъ с*лъ подъ мостоиъ а слушаетъ. Идутъ пё мо­
сту два старца; только поровнялвсь съ нвмъ, и говорятъ:
«кто втотъ моетъ моствлъ— чего бы у Господа ив попросялъ,
то бы ему Господь в далъ!» Семевъ-мало! юнышъ услыхалъ
эти слова, выступилъ къ старцамъ и сказалъ: «этотъ моетъ
моствлъ я съ батюшко! и съ братьями.» — Чего-же ты у
Бога просишь? «А прошу у Бога мвлоств: послужить вели­
кому государю въ солдатахъ.» — Проси другаго! солдатская
служба тяжелая; пойдешь въ солдаты, къ Морскому Царю въ
подонъ попадешь, и много будетъ твовхъ слёзъ пролито!
«Эхъ, люда вы —старые, сами вы в*даете: кто наеемъ ев*т*
ве плачетъ, тотъ будетъ плакать въ будущемъ в*к*.»— Ну,
кола ужь ты похот*лъ идти въ царскую службу — мы теба
благословляемъ! сказала старцы Семену, наложили на него
своа рука в обратили въ олевя быетровогаго. Поб*жалъ олевь
къ своему дому; усмотрели его взъ окошечка отецъ а братм,
выскочила язъ избушки а хотели поймать. Олень повервулъ
в назадъ; прибежалъ къ двуяъ етарцамъ, етарцы обратили
его въ завца. Заяцъ пустился къ своему дому; усмотрели
его отецъ и братья, выскочила изъ избушкв я ю т* л и было
%т
изловить; да онъ вазадъ повернулъ. ПрибЪжалъ заацъ ж%
двуяъ етарцалъ* старцы обратил! его въ наленьиую птичкузолотаа головка. Птичка прилетала къ своему дому, сЬла
у открытого окошечка; усмотрели ее отецъ и братья, броси­
лись ловить — птичка вспорхнула ■ вазадъ. Прилетала шъ
двуиъ старцамъ, старцы сделали ее по прежнему человЪкомъ,
и говорятъ: «теперь, Семенъ-малой юнышъ! идй на царскую
службу. Еели теб! поиадобитса сбИгахь куда нескоро, можешь
ты обращаться оленемъ, зайцемъ и птичкою-золотая головка;
мы тебя иаучилн!»*) Сеиенъ-малой юнышъ пришелъ дошо! ж
сталъ у отца проситься на царскую службу. «Куда ie § t идти?
отвЪчалъ убогой; ты еще малъ и глупъ!» — Н'бтъ, батюшка,
отпусти; на то божья воля есть. Убогой отпустплъ; Сеивиъмалой юнышъ срядился, съ отцемъ, съ братьями простился,
и пошелъ въ дорогу.
Долго л , коротко лн — пришелъ o i l на царской дворъ
прямо къ царю» ■ сказалъ: «ваше царское величество! не ве­
лите казнить, велите слово вымолвить.* — Говоря» Семенъ■алой юнышъ! «Ваше величество! возьмите меня въ поенную
*) Вархантъ: Жмъ-бьмъ цареввчъ, пошелъ въ л!съ на охоту, заблудиjся ■ набрблъ на большой домъ; вошелъ — въ комнатахъ пусто, а стоит*
столъ, ва стол! три прибора; царевичъ спрятался за дверь. Вдругъ прилета»
ютъ еоколъ и воронъ, а за ними сл!домъ входить медведь; ударились щс%
трое дбъ полъ и сделались добрыми мблодцами. «Сослужи, говорятъ цареви­
чу, вамъ великую службу; стой ц!лую ночь па караул!, какъ услышишь шумъ
я громъ — разбуди насъ. • Царевичъ сталъ на караул!; въ самую полночь
раздался шумъ я громъ — прилетЪлъ трехглавой mil: • а, говоритъ, попа­
лись въ мои руки! • Царевичъ не сталъ будить добрыхъ молодцевъ, выхватил*
мечъ, сразился съ зм!емъ и отсЪкъ ему три головы. На утро благодарят*
его добрые молодцы: еоколъ, воронъ и медведь. «Ударься о сырую штт,
царевичъ!» сказалъ еоколъ. Царевичъ ударился — и обернулся яснымъ соколоиъ. Другой молодецъ научилъ его оборачиваться чорнымъ вороиомъ, а
ffrril—*ej»tiim. Царевичъ погаелъ въ иное государство м поступилъ тамъ
на службу...
вив. тш .
14
210
службу.» — Что ты! в*дь ты м а л и глупъ; куда тебе кдтш
въ службу? «Хоть а «алъ в глупъ, а служить буду ве 1 уже
другвхъ: въ томъ уповаю ва Бога.» Царь согласился, взялъ его
въ солдаты и велелъ быть при своемъ лице. Прошло несколь­
ко времени, вдругъ объявилъ царю векоторов король жесто­
кую войву. Царь началъ въ походъ сражаться; въ урочное
время собралось все войско въ готовности. Семенъ-мало!
юнышъ сталъ на войву ороситься; царь не могъ ему отказать,
взялъ его съ собою и выступвлъ въ ооходъ. Долго-долго шелъ
царь съ воивствомъ, много-мвого земель за собой оставилъ,
вотъ ужь и вепр1ятель близко — дня черезъ три надо и бой
зачвнать. ВтЪпоры хватился царь своей боевой оаляцы к
своего меча остраго — ветъ ни той, ни другаго! во дворце
позабылъ; нечемъ ему себе оборону дать, пепр1ательск1я
силы побивать ’). С делал овъ илвчъ по всему войску: не
возьмется ли кто сходить во дворецъ нескоро да привести
ему боевую палицу и острой мечъ;кто сослужнтъ ату службу,
за того обещалъ отдать въ супружество дочь свою Марыо-царевну, въ придавое пожаловать половину царства, а по смерти
своей оставить тому и все царство. Начали выискиваться
охотники; кто говоритъ: я могу въ трв года сходить, кто го­
ворить: въ два года, а кто— въ одинъ годъ; а Семенъ-малой
юнышъ доложилъ государю: «я, ваше величество, могу схо­
дить во дворецъ и принести боевую палицу и острой мечъ
въ три дня.» Царь обрадовался, взялъ его з& руку, поцеловалъ
въ уста, и тотчаеъ-же написал къ Марь*-царевне грамотку,
чтобъ она гонцу тому поверила и выдала ему мечъ и пали­
цу. Семенъ-малой юнышъ принялъ отъ царя грамотку и по­
шелъ въ путь-дорогу.
') Въ <pjro«i ernart царь посинеть гонца прпеста забытая градоты.
211
От§1 дя съ версту» обернулея овъ въ оленя быстрогогаго ■
пустился, словно ЬтрЪла изъ лука пущенная, б^жалъ-б'Ёжалъ,
усталъ я обернулся маъ ©леи» въ зайца; првпустиъ во всю
заячью прыть* бЪжалъ-бЪжалъ» ®ct ноп прябыъ ш обра­
т и в ! взъ зайца въ маленькую птвчку-золотая головка; еще
быстрей полетелъ, легЬлъ-легЬлъ в въ полтара дня поспИлъ
въ то царство» гдЪ Марьл-царевва наюдвлась. Обернулся че«
ловЪкомъ, вошелъ во дворецъ в подалъ царем* грамотку.
Марья-царевна прввяла ее, распечатала, прочитала, и гово­
рвтъ: «нагь-же »то съум-влъ ты столько земель в такъ скоро
пробежать?»— А вотъ какъ! отвичалъ гонецъ—-обратился въ
оленя быстроногаго, проб'Бжалъ разъдругой по царевниной
палат!» водоиСелъ къ Mapbt-iapeBrt 1 положилъ къ вей ва
колени свою голову; она взяла ножницы и вырезала у оленя
съ головы ш лтъ шерств.Олевь обратился въ зайца» заяцъ попрыгалъ немного по комнат^ и вскочвлъ къ царевна на колени;
она вырезала у него клокъ шерсти. Заяцъ обратился въ ма­
ленькую птичку съ золотой головкою, птичка полетала немного
то комватЪ и сЪла къ царевна «I руку; Марья-царевна cptзала у ней съ головы золотьиъ пёрушковъ, и все это — и
оленью шерсть, и заячью шерсть, в золотыя пёрушкв завяза­
ла въ олатовъ я спрятала къ себъ !). Птвчва-золотав головка обратилась въ гонца. Царевна накормила его, напоила, въ
путь снарядила, отдала ему боевую палицу и острой мечъ;
посл1>они простились, на прощаньи крепко поцеловались, и
пошелъ Семенъ-малой юнышъ обратно къ царю. Опять n§6 tжалъ онъ олеиемъ быстроногмиъ» поскакалъ косымъ зяйадмъ»
полегКлъ маленькой отвчкою» я къ концу третьего два усмо­
т р и м царской лагерь вблизи. Не доходя до войска шаговъ
*) Въ другомъ
совск^
царевна даетъ гонцу на память сво! пдатокъ, но
которому ш ел ■ узнав» вастощаго своего «вина.
М*
212
съ триста, лёгъ овъ на морскомъ берегу, падл! ракитова ку­
ста, отдохнуть съ дорога; палицу боешую и остро! мечъ ©по­
ло себя положилъ. Отъ великой усталости онъ скоро и креп­
ко уемулъ; въ это время случилось одному генералу прохо­
дить миио ракитова куста, увидалъонъ гонца, тотчаеъ етодкнулъ его въ море *)» взялъ боешую палицу ■ остро! меть»
принёсъ къ государю * сказалъ: «ваше величество! тотъ ш т ъ
боевая паляща м остро! мечъ, я самъ за м ш ходидъ; а тотъ
пустохвалъ Семенъ-малой юнышъ вЪрно года три проходитъ!»
Царь поблагодарилъ генерала, началъ воевать съ lenpiaieлемъ и въ короткое время одержалъ надъ нимъ славную побе­
ду. А Семевъ-иало! юныигь» какъ сказано, упалъ въ ю ре. Въ
ту-жъ шнуту подхватилъ его Морской Царь л.унёсъвъ саиую
глубину. Ж и л оиъутогоцаряцЪдойгодъ, стало ему скучно,
запечалился онъ и горько заплакалъ. Пришелъ кънему Морской
Царь: «что, Семенъ-малой юнышъ, скучно теб! зд*сь?»— Скуч­
но» ваше величество! «Хошъ (хочешь) на русской e itrb ?» — Хо­
чу» если ваша царская милость будетъ. Морской Царьвынесъ
его въ самую полночь, оставыъ на берегу, а самъ ушелъ
въ море. Семенъ-малой юнышъ началъ Богу молиться: «дай,
Господи, солнышка!» Передъ самымъ восходомъ краснаго солн­
ца явился Морско! Царь, ухвятидъ его опять я увёсъвъ мор­
скую глубину. Прожилъ тамъ Семенъ-малой юнышъ еще ц1 лой годъ: сделалось ему скучно, и онъ горько-горько запла­
калъ. Спрашиваетъ Морской Царь: «что, али xe§t скучно?»
— Скучно! молвилъ Семенъ-малой юнышъ. «Хошъ на русской
f ) Въ другом
ся*си11
генерал отрубил
гонцу голову,
захватвл
прям­
ейш ая
вмъ грамоты ■ представил вхъ государю. Узнан про то два старца,
добыл воды мертво!, жввуще! ■ трепетуще!: взбрызнул гонца мертвою *«ь
*©«>— rejeia прирост къ шее, взбрызнуjb жввуще! водою — кровь в е л и с ь
do жыамъ ■ яввдея румявецъ п лцЪ, взбрызнул треаетуще! юдою — гонецъ ic r p iia ijjc * в встал, cjobho o n додгаго сна пробудвдея.
213
ев^тъ!»— Хочу, ваше величество! Морской Царь вынесъ его
въ полночь на берегъ, еамъ ушелъ въ норе. Началъ Семенъмалой юнышъ со слезами Богу молиться: «дай, Господи, сол­
нышка!» Только чуть-чуть разсвътать стало, пришелъ Мор­
ской Царь, ухватилъ его и унёсъ въ морскую глубину. 11рожмлъ Семенъ-малой юнышъ третИ годъ въ мор*, стало ему
скучно — и онъ горько, неутешно заплакалъ. «Что, Сененъ,
скучно тебъ? спрашиваетъ Морской Царь; хошъ на русской
ев*тъ?»— Хочу, ваше величество! Морской Царь вынесъ его
в& берегъ, еамъ ушелъ въ море. Семенъ-иало! юнышъ началъ
ео слезами Богу молиться: «дай, Господи, солнышка!» Вдругъ
еолнце ошало своими лучами, и ужь Морской Царь не смогъ
больше взять его въ полонъ.
Семевъ-малой юнышъ отправился въ свое государство; обо­
ротился сперва олеяенъ, потомъ зайцемъ, а потомъ малень­
кой птичкой-золотая головка; въ короткое время очутился у
царскаго дворца. А покуда все это сделалось, царь усп^лъ
съ воины воротиться, и засваталъ свою дочь Марью царевну
за генерала-обманщика. Семенъ-малой юнышъ входитъ въ ту
самую палату, гд* за столомъ сидели женихъ да невеста.
Увидала его Марья-царевна и говоритъ царю: «государь-ба­
тюшка! не вели казнить, позволь ръчь говорить.» — Говори,
дочь моя милая! что тебъ надобнЬ? «Государь-батюшка! не
тотъ мой женихъ, чтб за столомъ сидитъ, а вотъ онъ — сей­
часъ пришелъ! Покажи-ка, Семенъ-малой юнышъ, какъ Bii>воры ты н&скоро сбЗгалъ за боевой палицей, за острымъ мечемъ.» Семенъ-малой юнышъ оборотился въ оленя быстроногаго, пробЪжалъ разъ-другой по комнат* и остановился
возл* царевны. Марья-царевна вынула изъ платочка срезанную
оленью шерсть, показываетъ царю, въ коемъ м*ст* она ее
ер-Ьзала, в говоритъ: «посмотри, батюшка! вотъ мои прим*точки.» Олень обратился въ зайца; зайчикъ попрыгалъпопры-
214
галъ uo комиат*, и ирвскочилъ къ царевн*; Марья-царевна
вынула изъ платочка заячью шерсть. Завчвкъ оборотилса въ
маленькую итичку съ золотой головкою; птичка полетала-полетала по комиат* и с*ла къ царевн* на колени; Марья-ца­
ревна развязала третШ узелокъ въ платк* и показала золотыя пёрушкн. Тутъ царь узналъ всю правду истинную, при­
казалъ генерала казнить, Марью-царевну выдалъ за Семена*
малаго юныву, и сдЪлалъ его евоимъ насл*двикомъ.
(Запасам въ архангельской rjfo p a ii.)
25.
РОГА *)•
а.
Бывалъ-живалъ старикъ со старухой; у нихъ былъ сынъ
Мартышка, а работы никакой не работалъ; отедъ никуда его
нарядить не можетъ, и съ того отдалъ овъ сына своего Мар­
тышку въ солдаты. Мартышк* въ солдатахъ ученьё ведалось:
поставили одинъ разъ его на цясы (часы), а онъ ушолъ съ
цясовъ домой и положилъ свое оружье на грядку *); взалъ
палку да шаръ и пошолъ на парат(д)ноё м*сто, сдЗлалъ буй *),
сталъ играть шароиъ и щолконулъ шарикомъ «едьФвбелю въ
лобъ. Говорвтъ ФедьФвбель: «что ты, Мартышка, робишь?»
— Я в*ть жилъ у своего батюшка, и вее шаромъ нгралъ!
«Гд'б-жт; у тебя оружьё?»— У моего батюшка десять оружьёвъ, я вс* на грядк*; и а свое оружьё на грядку снёсъ! На­
дели (начали) его за это розгами бить; поел* битья заснулъ
онъ крепко, и привиделось Мартышк* во сн*: •ебЪжи, Мар­
тышка, въ иное королевство— тамъ теб* жира *) будетъ до*) См. выи. V , №
36.
— *) Пона n n ( t Bapanrt n оолапша (О в и п
обл. великор. сло«., стр. 43). — *) Черта, ироаодама дм >гры. — *) Х о ­
рошее >апе, домльстм (Ооып обл. великорус. словаря, стр. 87).
215
браа! Дойдешь ты до этого королевства, я будетъ тутъ р*чва, черезъ р*чку мостъ, а подл* моста трёхъэтажной камеи*
вой домъ; зайди въ этотъ домъ— въ томъ дому никого н*тъ,
а стоить столъ, иа стол* довольно всякаго кушанья я разныхъ напятЕовъ; на*шься ты, напейся и въ столь загляни;
въ томъ стол* въ ящик* лежать карты одиозолотныя ■ кошелёкъ съ деньгами. Одвозолотными картами хоть кого обыграешь, а язь кошелька хоть полную гору насыпь золота— язь
вего все ве убудетъ!» Пробудился Мартышка отъена, валадвлъ
сухарей я сб*жалъ взъ полку вонъ. Шолъ овъ дорбгою, а боль­
ше стороною три м*снца в пряшолъ къ вяому королевству;
вотъ в р*чка, черезъ р*чку мостъ, подл* моста трёхъэтажвой каменной домъ. Зашолъ въ этотъ домъ; въ дом* стовтъ
столъ, ва стол* всякаго кушанья в питья довольво. Мартыш­
ка с*лъ, напвлся-ва*лся, заглянулъ въ ящикъ, взялъ одвозолотныя карты в кошелёкъ съ деньгами, положнлъ къ себ* въ
карманъ, и опять въ дорогу. Пришолъ въ чужестранвое коро­
левство в забрался въ трактвръ; встр*чаетъ его марквтантъ,
камзолъ на немъ красной, колпакъ на голов* красной, в сапо­
ги на вогахъ красные. Говоритъ Мартышка тому маркитанту:
«а ну, подай мн* съ устатку *) кр*пкой водки рюмку.» Глянулъ марквтантъ на солдата в валилъ рюмку воды. Мартыш­
ка покушалъ — въ рюмк* вода, осердился в стегнуть его пб
восу, в расшвбъ дЬ кровв. Завопвлъ маркитантъ: «господа ге­
нералы! вотъ втотъ солдатъ меня всего првбилъ.» Тутъ при­
бежали генералы, говорятъ Мартышк*: «зач*мъ въ нашъ трак­
твръ пришолъ? Сюда простые люди ве ходятъ, а ходятъ министры да гевералы, да еамъ король пр!*зжаетъ.» Отв*чаетъ
солдатъ: «я, братцы, вашего заведемя ве знаю; я челов*въ
русской и зашолъ въ вашъ трактвръ съ устатку выпвть рюм­
*) Сг yenuocn (ibidem , стр. 211).
216
ку води; вопросил у маркитанта крупной водки, а онъ до­
д а л мн* рюмку воды. За это я осердился, ударилъ его въ
лицо, а попало пб носу.» — Экой ты — весь въ рямкахъ! *)
гд* теб* деньги взять? говоритъ ему паркитантъ; у меня рюм­
ка водки рубдеиъ пахветъ. Мартышка вынялъ свой кошелёвъ
в насыпалъ изъ кошелька золота съ с*нную кучу: «бери, гово­
рить, сколько надобно за водку!» Вс* генералы тутъ обвини­
ли маркитавта: зач*мъ воду продаетъ? взяли этого солдата
къ себ* и стали попаивать. И говоритъ ихъ Мартышка: «пей­
те, братцы, и мою водку! денегъ моихъ вамъ ве пропить... да
ие угодно ли вамъ со мной въ карты поиграть?» И вынялъ
и л кармана свои однозолотныя карты, чтб эдакихъ картъ гос­
пода и на в*ку не видали. Начали въ карты играть. Мартыш­
ка у нихъ вс* деньги выигралъ, и лошадей, в повозки, и кучеровъ и «алетуровъ; да опосля взать *) воротилъ, еще своихъ
денегъ подарилъ имъ сколько-та. Вотъ напился Мартышка до­
пьяна; генералы видятъ, что онъ хм*лёнъ сталъ, и приказа­
ли постлать подъ него постелю, а маркитанта заставили съ
него мухъ опахивать: «да смотри, говорятъ ему, если возь­
мешь кошелёкъ у солдата вли денегъ убавишь, и онъ на теба
пожалится (пожалуется), то ужь не прогн*вайся!—быть теб*
безъ головы.» ПргЁхалв господа генералы къ самому королю,
объявили, что «есть въ нашемъ трактир* русской солдатъ
Мартышка, и у него такой кошелёкъ съ золотомъ — полны
твои палаты засыплетъ, а изъ кошелька все не убудетъ! да
есть еще у Мартышки однозолотныя карты— на в*ку ты эдакяхъ не видывалъ!» Король приказалъ шестёрку лошадей подъ
карету заложить, взялъ кучера, Фалетура и эапятника *), м
самъ с*лъ въ карету и по*халъ въ трактвръ. Какъ пр1*халъ—
*) В* м хнотихъ (оворишгь)
*) Слугу на м о г л а .
— ibidem,
стр. 195. —
*)
Назадг.
—
217
■ скричалъ: «что за челов*къ спитъ?» Мартышка скочилъ и говоритъ: «ваше королевское величество! я солдатъ
Мартышка, а челов*къ русской, и ебЪжалъ изъ команды.»
Тутъ приказалъ король трактирщику принести графинъ вод­
ки, валиваетъ рюмку и подаетъ солдату: «опохм*лься, служи­
вой!»— Пейте сами, ваше величество! мн* своихъ денегъ не
пропить будетъ. Король выпилъ саиъ рюмку, а ему подалъ
другую. И говоритъ ему король: «что, служивой! а слышалъ,
ты мастеръ въ карты играть?» Вынимаетъ солдатъ однозолотныя карты, и дивитса король, что эдакихъ картъ на в*ку не
видалъ. Стали играть въ карты. Мартышка у короля вс* день­
ги выигралъ, и платье, и лошадей съ каретою, ц. кучера съ
«алетуроиъ и запятникомъ; опосля ему все взать Отдалъ. Съ
того король возлюбилъ Мартышку, пожаловадъ его н&большинъ министромъ и состроилъ ему трехъэтажной каменной
дошъ; живетъ солдатъ министромъ управно. И спросили коро­
ля на три года въ другую землю; то на м*сто себя оставляетъ король новаго министра править его королевствомъ. И
повелъ Мартышка по своему: приказалъ онъ шить на сол­
датъ шинели я мундиры изъ самаго царскаго сукна, чтб и
офицеры носятъ, да прибавилъ вс*мъ солдатамъ жалованья—
кону по рублю, кому по два, я вел*лъ имъ передъ каждою
вытью ‘) пить по. стакану вина и чтобъ говйдины и ваши бы­
ло сдоволь! А чтобъ по всему королевству нищая б р а т не
плакалась, приказалъ выдавать взъ казённыхъ нагазейновъ
по кулю и по два на человека муки. И такъ-то за его солдаты
я нищая брат1я Бога молятъ!
А у того короля осталась въ дону дочь Настасья-королевва, ■ поеылаетъ она свою служанку позвать новаго министра
Мартышку къ себ* въ гости. Приходнтъ служанка къ нему
*) Вить— врем ия tx ii
(Оиып. 061. яелкор.
eiOM pi, стр. 32).
218
въ домъ: «господин, министръ! наш королевна Настасья зоветъ тебя въ гостя.» Говорятъ Мартышка: «хорошо, сейчасъ
оденусь!» Првшолъ къ королева*. Проситъ она: «поиграв со
■нов въ карты!» Вынялъ Мартышка взъ кармава однозолотныя карты, чтд адакяхъ картъ королевна на в*ку ве вядала.
Стали играть; выигралъ овъ у королевны вс* деньги и уборы,
■ говоритъ: «уберя ка, Настасья-королевва! вс* свои деньги и
уборы; у меня евоихъ денегъ довольно— ве прошить будетъ!»
Настасья-королевва посадила его за столъ и сама съ иямъ
с*ла; пили, *ли, веселилися. И приказала она тавво служанк* поднести ему рюмку усыпающего зелья; Мартышка
выпилъ рюмку и уснулъ, и спалъ трон суткн. Тогда отобра­
ла она у него кошелёкъ съ золотомъ и карты однозолотвыя,
свала съ вего платье— въ одяов рубашк* оставила, н прика­
зала въ вавозвую яму бросить. Мартышка спалъ трон суткн
въ навознов ям*, пробудился и говоритъ: «видно, я въ добромъ м*ст* сплю!» Выл*зъ вовъ ва сход* солвца и пошолъ
къ р*чк*, вымылся б*ло; «куда-же мн* идти?» думаетъ. И
вашолъ овъ старое солдатское платье, од*лся и побрёлъ вовъ
изъ того королевства.
Шолъ овъ долгое время, н похот*лось ему jncb (*сть); увид*лъ яблоню, сорвалъ два яблока, съ*лъ, и съ того забол£ла
у его голова и Выросли на голов* рога и тате болыше, чтЬ
еле носить можетъ. Дошолъ до другов яблони, по*лъ дру'гихъ
яблоковъ, и съ того отпали у него рога. Тутъ набралъ онъ
атяхъ яблоковъ обоихъ сортовъ, н воротился взать въ коро­
левство: «ну, думаетъ, доберусь-же я до королевны, что меня
въ доброе м*сто впястала!» Увид*лъ Мартышка— сидитъ въ
лавк* старая етарушка, вся тре(я)сется, и сказалъ: «на-ко,
бабушка! съ*шь ябду(о)чекъ.» Съ*ла ова яблучекъ хорошего
сорту, и стала молодая и толстая; спрашиваетъ: «гд* ты, датятко, взялъ 8 ти яблоки?» Говорятъ ев Мартышка: «ато нов
219
д-fcjo! нЪтъ ля у теба, бабушка, хорошего маркитавскаго
платья? пойду я атв1 ъ яблоковъ продавать.»— Ну, служивой!
я для теба хоть всю лавку отдаиъ. И дала ему чистое платье
и однозолотную тарелку. Пошелъ Мартышка яблоковъ прода­
вать; идетъ мимо королевскаго дома и громко кричятъ: «у не*
ня сладшя яблочки! у меня сладыя яблочки!» Услышила Настасья-королевва, послала свою служанку: «спроси, почбмъ продаетъ яблоки?» Прибежала служанка; Мартышка e f говоритъ:
«извольте, сударыня! покушайте моего яблочка.» Она съ$ла, я
сделалась молодая, красивая и толстая; даже королевна ее не
опознала: «да ты ли это?»— Я самая! отвечаетъ служанка. На*
стасья королевна дала ей двести рублевъ: «ступай скорее, купи
мн* парочку!» Служанка сбегала, купила яблоковъ в подала ко*
ролевнг; ова сейчасъ ихъ съ$ла, и въ то время заболела у ней
голова в выросли больвне рога. Лежитъ она ва кровати, а надъ
кроватью поделаны грядки и на тбхъ грядкахъ рога положены.
А Мартышка поб$жалъ кътой-же старушкЪ, отдалъ ей Прежнее
платье и срядился дохтуромъ. ВтЪпоръ пр^зжаетъ король;
объавиля ему, что маркитантъ окормилъ Настасыо-королевну,
в првказалъ онъ собрать маркитантовъ со всего королевства
в поовднлъ ихъ въ тюрму.
Между тЪмъ идетъ инмо государева двора дохтуръ в кричитъ: «и*тъ ли дохтуру работы?» Говоритъ король своимъ
слугамъ: «зовите его скорее!» Мартышка пришолъ въ пала­
ты: «что прикажите, ваше величество?» — Ты, ввдво, не
вашего королевства; не знаешь ли, чгмъ пособить моей доче­
ри Настасье-короле But? окодоилъ ее какой-то маркитантъ
яблоками. Если пособишь, пожалую тебя первымъ миниетроиъ и отдаиъ за тебя дочь мою королевну въ замужество,
а при старости лЪтъ моихъ поставлю тебя па свое королев­
ское MtcTO. «Ваше величество! говоритъ дохтуръ, прика­
жите вытопить баню, а я въ(ва) рынокъ пойду, искуплю
220
надобьи.» f) Пошодъ М арш ш а въ рывокъ» купвлъ трв пру­
та: перво! — медной» другой — железной, трспгИ — дюминой» ж приказалъ королевну въ баню вести. Какъ п р и е ­
ли королевну въ баню — едва въ двери рога впихали. Мар­
тышка отослал всю прислугу прочь, выналъ медной прутъ,
взалъ Настасью-королевну за рога ш почалъ драть, пригова­
ривая: «за гр^хи у тебя эти рога выросли! повинись: не об­
манывала ли кого» ие обирала ли кого?» — Батюшко-дохтуръ!
я на веку никого не обманывала и чужаго себе не присвоивала. Взялъ онъ другой прутъ железно!» биль-биль — пор©левна все не признается. Излоналъ железной прутъ, вынялъ
третш—оловянной, и началъ подчивать. Тутъ Настасьякоролевна и повинилася: «виновата» батюшко-дохтуръ! бросила я
новаго министра въ навозную яму, содрала съ него платье,
забрала однозолотныя карты и кошелёкъ съ деньгами.» — А
где ты однозолотныя карты съ темъ кошелькомъ девала? «У
меня въ любимомъ ящичке.»— Отдай вхъ мне! Говорить ему
королевна: «я теперь вся твоя! что хочешь, то и делай со
мною.» Мартышка далъ ей хорошихъяблоковъ;съЪла она од^1—
одлиъ рогъ свалялся» съела другое— и другой отпахь, c k tm
третье — и сделалась лучше и красивей прежняго. Пришли
въ королевской домъ; королю это возлюбилось, пожаловалъ
онъ Мартышку опять н&болыиимъ министромъ и отдалъ за
него дочь свою Настасью-королевну въ замужество. С т а л
они жить благополучно— въ радости и c n o io lc iiiif в теперь
живутъ да хлебъ жуютъ.
(Зашсаяа въ арирнгмьсжой губерям.)
Ь.
Въ нЪкоторомъ царстве* шш въ навемъ государстве» ва
тридеснть земель» гиль король; у вего была дочь красоты
Ё) Амретм (Оиытъ обл. велкор. словаря, стр. 121 ).
221
неописанной, звали ее по вмеви Марья-королевна. И была ова
большая мастерица вграть въ карты. Изо вс*хъ стравъ съез­
жались къ вей цари и царевичи, короли и королевичи, квязья
а бояре, во викто ве съум*лъ ее обыграть ив едиваго разу.
Въ тонъ-же еаиовъ государств* прожввалъ дохторъ, в вм*лъ
при себ* три волшебвыя вещи: шапку невидимку, неисчерпа­
емой кошелёкъ и тросточку *). Взялъ онъ ударилъ этой тросточ­
кой въ землю — в тотчасъ яввлвсь передъ вииъ три м&лодца: «что велите, что прикажите?» — Чтобъ сейчасъ же
супротввъ королевскаго дворца была палатка раскинута, а
въ той бы палатк* музыка играла и песельники п*лн. Не
усп*лъ овъ проговорвть всего, а ужь супротввъ королевска­
го дворца знатная палатка стовтъ, и музыка гремитъ, и пе­
сельники поютъ. Услыхалъ король, в посылаетъ узвать: кто,
безъ его королевскаго позволена, раскивулъ супротввъ двор­
ца палатку я забавляется музыкой? Отв*чаетъ дохторъ: «я
де взъ дальнвхъ странъ пр^халъ; хочу съ вав1еЙ королевною
въ карты поиграть.» Доложили про то королю, и вел*лъ онъ
позвать дохтора во дворецъ. Дохторъ ударилъ тросточкой —
явились три мблодца: «что велите, что прикажите?»— Убрать
палатку и музыку! Тотчасъ все и пропало. Приходитъ дох­
торъ во дворецъ, король его встр*чаетъ ласково, а Марьякоролевва ужь карты готовитъ. Положила они промежъ себя
такой уговоръ: если королевна да ве сножетъ обыграть втого
дохтора дбчиета, то ей выходить за него замужъ, а ему ва
ней жениться. С*ли играть;' дохторъ все проигрываетъ да
изъ кошелька золото вытрасываетъ, а Марья-королевна вее
выагрываетъ Да къ себ* забираетъ. Весь дворецъ завалила
золотомъ, а дохторъ все не обыгранъ! Вызываетъ ее д*вка*) Bapiaumf: > m c e n съ ip e m e n да о г м м » : тошно ударь огвпоп
по (рвано— т о п а л высаотетг иблодецъ: «что «ви те, что врю ж атв?»
222
чернавка и говоритъ н& ухо: «ахъ, Марьякоролевна, в*дь вамъ
его Ha-ai-что не обыграть!»—Отчего не обыграть? «Чай, са­
ма виднте: у него неасчерпаемой кошелёкъ; сколько не беретъ оттуда—онъ все полонъ!»— Что-^къ теперь д$лать мв*?
•А вотъ чтб! садитесь-ка опять играть въ карты, а а т*мъ
временемъ сошью точно такой-же кошелёкъ да насыплю въ
него золота. Вотъ какъ подмЪнимъ у дохтора кошелёкъ, онъ
тотчаеъ проиграется!» Сказано— сд*лано; Марья-королевна
съ дохтороиъ играетъ да все его сладкой водочкой подчуетъ,
а дЪвка-чернавка живой рукой кошелёкъ шьетъ. Какъ скоро
сшила, королевна взяла его подменила, и не прошло полчаса,
а ужь дохторъ совсБиъ проигрался— нетъ въ кошельке ни ко­
пеечки! «Что за диво! думаетъ, дай стану играть на тросточ­
ку; авось отыграюея.» Куда теб*! проигралъ и тросточ­
ку, и шапку-невидимку— ни при чемъ остался! Выгнали его
изъ дворца въ зашей, и пошелъ дохторъ въ чистое поле.
Шелъ-шелъ *) и пришелъ въ лесъ. Захотелось ему голодъ
*) Варгантъ: Ж и л 4 н л мблодецъ, нанялся королю служить; тря года
на него работЬлъ, а пришло дЪло п разечету, король а говорить: • садисьпоиграй съ мое! дочерью въ карты!» Мблодецъ Л л съ королевною играт*
п карты v проагралъ все свое жалованье. Пошелъ изъ дворца съ пустижи
руками; вдеть да горько плачется, а т встречу ему сЪденькоЙ старичокъ:
«послушай, добро! молодецъ, о чемъ плачешь?* — Какъ и ! не пла­
кать? задери! три года королю работал»! Старичокъ сжалился, даетъ
ему неисчерпаемой кошелекъ и палку: впередъ махнешь палкою — явит­
ся большой городъ, а назадъ махнешь — станетъ болото непроходи­
мое. Мблодецъ поблагодарил старика, воротился въ королеве»! земли, махнулъ палкою— и явился передъ нихъ большой городъ: живетъ онъ себъ п
этомъ город!, печали не вЪдаетъ, денегъ’ куры не клюютъ! Прослышалъ ко­
роль про его богатство несметное, сталъ занииать у него денегъ по милл'ону и больше; много назанималъ, да отдать-то нечего! «Женись, говорятъ,
ва мое! дочери; только долгъ прости!» Вотъ и женился мблодецъ на п ре­
красной королевнЪ и увбзъ ее къ себи. Hoiud уноситъ у него королевна тайкомъ ■ кошелекъ и палку; только махнула палкой назадъ — явилось болото
непроходимое, призвала свовхъ слугъ и велела бросить въ это болото мблодца. Слуги ухватили его соннаго и брови пряно въ трясину. Поутру про-
223
утолить, глядь-поглядь— передъ нииъ три куста съ ягодами: иа
одвомъ кусту ягоды б*лыа, ва другоиъ красный, а ва третьемъ чорныа. Попробовалъ-скушалъ чориыхъ ягодъ— выросли
у вего больпйе рога, скушалъ красныхъ ягодъ — все т*ло
шерстью обросло. Что тутъ делать, какъ тутъ быть? «Эхъ,
за одно пропадать? дав еще попробую.» Сорвалъ белыхъ
ягодъ, съ*лъ— и рога свалилась, и шерсти какъ ве бывало,
да еще такимъ красавцемъ сд*лалси, чтб ни въ сказк* ска­
зать, ни перомъ написать.... (Окончаше такое-же, какъ и въ
предыдущее сказке; дохторъ продаетъ королевн* коробочку
чорвыхъ и красныхъ ягодъ, а поел* выл*чиваетъ ее и беретъ
га себя замужъ.)
26.
ЧУДЕСНАЯ КУРИЦА. ')
За тридевять земель, въ тридесятомъ царств*, ве въ нашемъ государств*, жялъ старикъ со старухою въ нужд*
и въ б*дности; у нихъ было два сына — л*тами малы, ва
работу идти не сдюжаютъ. Поднялся еамъ старикъ, пошелъ
ва заработки, ходилъ-ходилъ пб людямъ, только и зашибъ чтб
двугривеннов. Идетъ домов, а на встр*чу ему горьков пьявица— въ рукахъ курицу •) держитъ. «Купи, старичокъ, куa ijjc * я&мдвцц п я в у л — кругоиъ код*, кочки д* аохъ; b ic ijj «ъ тр« дня
оттудова вылЪзъ....
(Въ другомъ c iicrt мдюдецъ, проигравшись въ карты, идетъ об подо ■
одечегь; вдругъ въ-сторон* что-то краевьпгь оговькомъ вспыхвую — такъ *
блестятъ а cieen f ПобЪжалъ туда, глядь— лежвтъ самоцвЪтво! камень; взялъ
его, начал съ рукв н ! рушу перебрасывать, а червонцы такъ в сыплотся,
такъ « сыплются! Разбогатеть мдлодецъ, ■ прйхалъ къ вешу король въ зай­
ми просить,..) — *) См. вып. V , М. 53. — *) Вар. гуся.
224
рочну!» — А что стЬитъ? «Давав подтяну.» — Нетъ, братъ!
возьми двугрнвевной; еъ тебя ■ этого будетъ: выиьевь крнь
чокъ, да и спать ложись! Пьянчужка взялъ двугрнвевной ■
отдалъ старику курицу. Вернулся старикъ домой, а дбма дав­
но голодаютъ: ветъ ни куска хд*ба! «Вотъ теб*, старая, ку­
рочку купилъ!» Накинулась на него баба и давай ругать: «ахъ
ты, старой чортъ! совсемъ изъ ума выжилъ! дети безъ хл*ба сидятъ, а онъ курицу купилъ; ведь ее кормить надо!»
— Молчи, дура-баба! много ли курица съестъ? а вотъ она
нанесетъ наиъ яичекъ да цыплятъ высидитъ, мы цыпдятъто продадимъ да хлеба и купимъ... СдЪлалъ старикъ гнездыш­
ко и посадилъ курочку подъ печкою. На утро смотритъ, а
курочка самоцветной камушекъ снесла. Говоритъ старикъ
жен*: «ну, старуха! у людей куры яйца несутъ, а у насъ —
камушки; что теперь д*лать?» — Неси въ городъ; можетъ,
кто и купить! Пошелъ старикъ въ городъ; ходитъ по гостянному ряду и показываетъ самоцветной камень. Со вс*хъ сторонъ сошлись къ нему купцы, начали ценить атотъ камушекъ,
ценили-ценили и купили за пятьсотъ рублевъ. Съ того дна
зачалъ старикъ торговать самоцветными камнями, чтб весла
ему курочка; живо разбогат*лъ, выписался въ купечество, настроилъ лавокъ, нанялъ прикащиковъ и сталъ з& море съ ко­
раблями *здить да въ иныхъ земляхъ торгъ веств. Уезжаетъ
онъ какъ-то въ чуж1я страны и наказываетъ жен*: «смотра,
старая! соблюдай курочку, пуще глаза храни; а коли она
утратится, твоя голова съ плечъ свалится!» Только у*халъ,
а старуха сейчасъ-же худое задумала—съ молодымъ прикащвкомъ связалась. «Гд* вы эти самоцветные камни берете?»
спрашиваетъ ее прикащикъ. — Да вамъ курочка несетъ.
Прикащикъ взялъ курочку, цосмотрелъ, а у ней подъ правымъ крылушкомъ золотомъ написано: кто ея голову съ*етъ
— тотъ королемъ будетъ, а кто потрохи — тотъ будетъ
225
золотомъ харкать. *) «Зажарь, говоритъ, ату курочку n u t
на обедъ!» — Ахъ, любезной другъ! какъ можно? ведь мужъ
воротится — казнитъ меня. Прикащикъ и слышать ничего
ве хочетъ: зажарь! — да и только. На другой день призва­
ла старуха повара, приказала ему зарезать курочку н зажа­
рить къ обеду съ головкой и съ потрохами. Поваръ зарезалъ
курочку н поставил въ печь, а-самъ вышелъ куда-то. Темъ
временемъ прибежали изъ училища старухины дети, загляну­
ли въ печь и захотелось имъ попробовать жаренаго: старом8
братъ съелъ куриную голову, а меньшой скушалъ потрохл.
Пришло время обедать, подаютъ за столъ курицу; прикащикъ
какъ увиделъ, что нетъ ни головы, ни потроховъ, разсердился, разругался съ старухою и уехалъ домой. Старуха за нимъ
— в такъ, и сякъ умаслвваетъ, а онъ знай ва однонъ стоитъ:
«изведи свояхъ детей, говоритъ, вынь изъ нихъ потроха и
мозга и сготовь мне къ ужину; не то знать тебя не хочу!»
Старуха уложила своихъ детокъ спать, а сама призвала по­
вара и велела везти ихъ сонныхъ въ лесъ; тамъ загубить ихъ
до смерти, а потроха, мозги вынуть и сготовить къ ужину.
Поваръ прнвёзъ мальчиковъ въ дремучгё лесъ, остановился и
принялся точить ножъ. Мальчики проснулись и спрашаваютъ:
«зачемъ ты ножъ точишь?» — А затеиъ, что мать ваша при­
казала мне изъ васъ потрохё и мозги добыть да къ ужину
изготовить. «Ахъ, дедушка-голубчикъ! не убивай насъ *);
сколько хочешь дадимъ тебе золота, только пожалей насъ
— отпусти на волю.» Младпйй братъ нахаркалъ ему це­
лую полу золота; поваръ и согласился отпустить ихъ на
вольной светъ. Броеилъ мальчиковъ въ лесу, вернулса
*) Вар. Кто c v t c n npaioe крьиушко — т о п царенъ будетъ, а кто
toe кршушхо—1тотъ ставетъ золотохъ n ie ia n . — *) Вар. Оомръ с и л а м
■ отдал ахъ къ одно! б1дно1 адов* ва орооатаме; и а и п к а аыросл, поy m t i i ■ п ош л crp aa erao itn ...
кип. V III.
15
226
назадъ» а на его ечаетье дбма еуиа ощенилася; вотъ онъ
взялъ -зар*залъ двухъ щенковъ, вы нул изъ н н ъ потроха ■
мозга, зажарилъ я подалъ къ ужнну на етолъ. Прикащвкъ
такъ н кинулся на ато кушанье, все еожралъ — ■ сделался
на королемъ, ни королевичемъ, а непросто хамомъ!
Мальчики вышли изъ л*еу на большую дорогу и пошли
куда глаза глядятъ; долго ли, коротко ли шли они — только
расиадается дорога надвое и стоитъ тутъ столбъ, а на столб*
написано: кто пойдетъ направо, тотъ царство получятъ, а
кто пойдетъ налево, тотъ много зла и горя прИметъ, да за
то женится на прекрасно! царевне. Братья прочитали ату
надпись и решились идти въ разныя стороны; старо»! пошелъ
направо, иладонй налево. Вотъ старппй-то шелъ-шелъ, шелъшелъ, и забрался въ незн&мой етоличной городъ; въ город*
народа видимо-невидимо! только вс* въ траур*, ве* печалят­
ся. Попросился онъ къ б*дяой старушк* на квартиру: «укрой,
говорить, чужестраннаго челов*ка отъ темной ночи.»— Рада
бы пустить, да право некуды; и то тесно! «Пусти, бабушка!
я такой-же челов*къ Mipcxofi ‘), какъ и ты; мн* немного ме­
ста надобно— где-нябудь въ уголку ночую.» Старуха пустила
его. Стали разговаривать. «Отчего, бабушка, спрашиваетъ
странникъ, у васъ въ город* т*снота страшная, квартиры
дброги, а народъ весь въ траур* да въ печали?» — Да вишь
король у насъ померь; такъ бояре стали кличъ кликать,
чтобъ собирались вс* и старые и малые, и всякому дають
оо св*ч*, и съ т*ми свечами ходятъ въ соборъ: у кого свеча
сама собой загорится, тотъ и королемъ будетъ! На утро мальчикъ всталъ, умылся, Богу помолился, поблагодарилъ хозяй­
ку за хл*бъ, за соль, за мягкую постель и пошелъ въ собор­
ную церковь; приходить — народу въ трв года не сосчитать!
*) Т. *. вроете!, «езнатно!.
227
только взялъ свечу въ руки — она тотчасъ ■ загореляея.
Тутъ все аа вего бросалась, стала свечу задувать, тушить,
а оговь еще ярче горатъ. Нечего делать, признала его за
короля, одела въ золотиую одёжу а отвела во дворецъ.
А Меньшов братъ, чтб повернулъ налево, услыхадъ, что въ
нЪкоемъ царстве есть прекрасная царевна — собой прелесть
неописанная, только на казну больно завастваа, и пустила
де она вести по всемъ землаиъ: за того пойду замужъ, кто
сиожетъ прокормить мое boIcko целые три года. Какъ не
попытать счастья? Пошелъ туда мальчикъ; идетъ онъ доро­
гою, идетъ шишкою, а самъ вее въ мешочвкъ плюетъ да плюетъ чистымъ- золотомъ. Долго лн, коротко ли, близко ли,
далеко ли — првходвтъ къ прекрасной царевне и вызвался
еи задачу исполнить. Золота ему не занимать стать: плюнетъ
— и готово! Три года содержалъ онъ царевнино войско, кормилъ-поилъ, одевалъ. Пора бы веселымъ пнркомъ да за сва­
дебку, а царевна— на хитрости: распросила-разведала, откуда
ему такое богатство Богъ послалъ? зазвала его въ гости,
угостала-уподчивала и поднесла рвотнаго. Стошнило добраго
■блодца я выблевалъ онъ куривой потрохъ; а царевна под­
хватила да въ ротъ. Съ того-же дня стала она золотомъ хар­
кать; а женихъ еа не при чемъ остался. «Что мне съ атпмъ
невежею делать? спрашиваетъ царевна у свовхъ бояръ, у
генераловъ; вять зайдегь же адакая блажь въ голову— вздумалъ на мне жениться!» Бояре говорятъ: надо его повесить;
генералы говорятъ: надо его разстрелять; а царевна иное
придумала — приказала бросить его въ н.....
Добров мблодецъ еле оттуда вылезъ, и снова отправился
въ путь-дорогу, а самъ одно на уме держвтъ: какъ-бы уму­
дриться да отсмеять царевне эту шутку недобрую. Шелъ-шелъ
а зашелъ въ дремучгё лесъ; смотритъ — три человека де­
рутся, другъ дружку такъ кулаками я садятъ! «Что вы дере15*
228
тесь?» — Да вотъ нопались намъ въ Jtc y три находки, а
р азд аш ь ие умЪехъ: всякой ce6t тащвтъ! «А чт6 аа ваходи ? есть л« изъ за чего ссориться?*— Еще бы! вотъ боченокъ
— только стукни, изъ него рота солдатъ выскочить; вотъ
ковёръ-самолетъ— куда вздумяль, т у и я молегЬлъ *); а вотъ
кяутъ-самобой — хлысвв i t i i y да скажи: была д^вяца, а
будь кобылица! севчасъ кобылов и сделается •). «Находкв
важиыя — разделять трудво! а я такъ думаю: давайте-ва
едЪлаю c ip tjy да пущу въ аяту сторону* а вы всл*дъ за вей
пропустите; кто первый добЪжятъ — тему боченокъ» н о
второй добЪжитъ — тому ковёръ-самолетъ, кто назади оста­
нется — тому кяуть-еамобой.» — Ладно! пуща! c ip tjy . Мо­
лодецъ сдИлалъ c ip tjy 1 пуетилъ далеко-далеко; трое брисились бежать на перегонки... б*Ёгутъ и назадъ ие оглянутся!
а добро! мблодецъ взялъ боченокъ да кмутъ-самобо!, с£дь иа
ковёръ-самолетъ, тряхнулъ за одннъ конецъ — и поднялся
выше л tea стоячаго, наже облака ходячаго, и полегЬлъ куда
еамъ желалъ. Опустилса оиъ ва заповФдяыхь лугахъ прекрас­
но! царевны, началъ въ боченокъ поколачввать — ■ n o ita j#
оттуда войско несметное: и пЪхота, и конница, и а р и л д е р и
съ пупками» съ пороховыми вщвкаив. Свла такъ я валять,
такъ ■ валять! Доброй мблодецъ спросшлъ ковя, c tJ b верхомъ, §бъ%халъ свою аршш, поздоровался я скомандовал
походъ. Барабаны бьютъ, трубы трубятъ, войско съ пальбою
идетъ. Увидала царевна изъ своихъ теремовъ, страшно пере*
*) Вар. Еще бы! вотъ ш и п - в е щ и л и » вотъ сапогв-скороходы, а это
кнутъ-самобо!. (Шсшдецъ иад1л сапога ■ ушел: что в* шагъ — то с е т
шерсть!) — •) Въ другомъ cnicirt, вместо этой встр!«, добро! молодецъ
находвтъ кустъ ягодъ; съЪ п одну ягодку — вдругъ удары® его со всЪхъ могъ
о сырую вешю, ■ сдИлрси онъ жере'бцомъ. Рнскал-рнскмъ по частому
поло, съИл* съ другаго куста ягодку — а стал по прежнему чедовгкошъ.
Нарвадъ ягодъ съ обонхъ кустовъ я пошел къ царевв*... (ДаЛа сю дво л
сказкою: «Рога».)
229
пугалась, ■ посылаете свовхъ бояръ ■ гевераловъ просить
пара. Доброй мблодецъ велелъ схватить втяхъ пославвыхъ,
яакааалъ ахъ грозво в больно, а отослал назадъ: «пускай де
сама царевна npi-бдетъ да попроснтъ замирегйя.» Нечего де­
лать, npitxaja къ нему царевна, вышла нзъ кареты, полходптъ
къ доброму мблодцу, узнала его и обомлела, а онъ взалъ
кнугь-еамобой, ударилъ ее по спине: «была, говоритъ, девица,
будь теперь кобылица!» Въ ту-жъ минуту обратилась царевна
кобылицею; онъ накинулъ ей узду, оседлалъ, селъ верхомъ,
м воскакалъ въ королевство своего старшего брата. Скачетъ
во всю прыть, шпорамя въ бока садитъ, да трема железными
нрутьама погоняетъ, а за нимъ идетъ войско— сила несмет­
ная. Долго ли, коротко ли — вотъ л граница; остановился
доброй мблодецъ, собрал свое войско въ боченокъ и поехалъ
въ столачной городъ. 'Вдеть мимо королевскаго дворца; уви­
д а л -его самъ король, засмотрелся на кобылицу: «что за ви­
тязь едетъ! адакой славной кобылицы въ жизнь свою не видывалъ!» Посылаетъ свояхъ генераловъ торговать того кона.
«Ишь, говоритъ мблодецъ, какой король у васъ зоркой! здакъ
по вашему городу нельзя и съ женой молодой погулять: коли
на кобылу позарился, такъ жену и подавно отыметъ!» Входитъ
во дворецъ: «здорово, братецъ!» — Ахъ, а я тебя не узналъ!
Пошло обнямааье ■целованье. «Это что у тебя за боченокъ?»
-г—Для питья, братецъ, держу; безъ воды въ дороге нельзя.
•А ковёръ?» — Садись, такъ узнаешь! Сели онн на ковёръеааолётъ; младшЯ братъ тряхвулъ за одинъ конецъ, и поле­
тели выше леса стоячаго, ниже облака ходячаго — прямо
въ свое отечество.
Прилетели и наняли квартиру у роднаго отца; живутъ, а
■то таковы— отцу съ матерью ве сказываются. Вотъ вздумали
они задать пиръ на весь крещеной М1ръ, собрали вароду тьму
тьмущую, трое сутокъ кормяли-поили всехъ безданно, без-
230
пошлявво, a поел* сталн спрашивать: ве аваетъ лв кто какой
дивш)! исторш? кола знаетъ, пусть еказываетъ. Нввто не вы*
звался: «мы де людв небывалые!»— Ну, такъ я разскажу, го*
воритъ младвпй братъ; только чуръ не оеребавать! Кто трн
раза неребьетъ меня, того безъ пощады казнить. B e t согла­
сились; вотъ онъ ■ началъ разсиазывать, какъ жнлъ старнкъ
ео старухою, какъ была у нихъ курочка да несла самоцветные
камушкн, какъ связалась старуха съ првкащвкомъ... «Что ты
врешь!» перебила хозяйка; а сынъ продолжаетъ дальше. Сталъ
разеказывать, какъ курочку зар*зали; мать опять его пере­
била. Довло д*ло до того, какъ старуха хотела д*тей известк;
тутъ она снова не вытерп*ла: «неправда! говоритъ, можетъ
ли ато случиться, чтобы мать да на евоихъ родныхъ д*тей
возстала?» — Видно, можетъ! узиай-ка насъ, матушка: в*дь
мы твон д*ти... Тутъ все открылось. Отецъ приказалъ нару­
бить старуху на мелыя части; прнкащика привязалъ къ лошадннымъ хвостамъ: лошади бросились въ разныя стороны и
разнесли его косточки по чшету полю. «Собак* собачьи и
смерть!» сказалъ старикъ, роздалъ все свое нм*ше ннщимъ
и по*халъ жить къ старшему сыну въ его королевство.
А младпй! сынъ ударилъ свою кобылицу наотмашь кнутомъваивбоеиъ: «была кобылица, будь теперь д*вица!» Кобылица
обратилась прекрасною царевною; тутъ они помирились, по­
ладили и повенчались. Свадьба была знатная, и я тамъ былъ,
медъ пиль» по бород* текло, да въ ротъ не попало.
27.
МУДРАЯ ДЪВИЦА И СЕМЬ РАЗБОЙЕНКОВЪ *)
Жилъ-былъ креетьянивъ, у него было два сына; меньшой
былъ въ дорог*, старвбй при дои*. Сталъ отецъ помирать ■
■) С». «но. Ш. Л» 9.
ш
оставилъ сыну пра дон* «ее наследстве, а другому нечего
иё далъ; дум ал, что братъ брата ле азобадатъ. Какъ otcuv
то пояеръ, старвдй сынъ его оохоронмлъ ■ все наследство у
себя у д ер ж ал . Вотъ нр1езжаетъ другой сывъ а горько плачеть, что не м е т а л отца въ жавыхъ. Старшбй ему а гово­
рить: «отецъ мне все одному оставшл!» И дФтей-то у него
не было, а у меньшаго б ы л сынъ родной да дочь-пр1ёмышъ.
Вотъ старшдй получил все наследство, разбогател к еталъ
торговать дорогиии товарами; а'меньшой былъ беденъ, рубилъ въ лесу дрова да во зи л на рынокъ. Соседа, жален его
бедность, собрались и даютъ ему денегъ, чтобы онъ хоть ме­
лочь» торговал. Бедвякъ боится, говорятъ имъ: «нетъ, до­
брые люди! не возьму я ваша деньги; неравно проторгуюсь—
чемъ я вамъ долгъ заплачу?» И уговорились двое соседе!
какЪ-яибудь ухитриться да дать ему денегъ. Вотъ какъ поехалъ бедной за дровама, оданъ взъ нихъ настигъ его околь­
ной дорбгой и говоритъ: «поехалъ я , братецъ, въ дальвЦ
путь; на дороге отдалъ мне должникъ триета рублей — не
знав, куда ихъ девать! Домой ворочаться не хочется; возьми
помилуй моя деньга, похрани у себя, а лучше-ка торгуй на
нихъ; я npieAV нескоро; после выплатишь мне пб-немвожку.»
Бедной взялъ деньги, прнвбзъ домой а боатся, какъ-бы ахъ
не потерять, какъ-бы жена не нашла да не издержала заместо евоихъ. Думалъ, дум ал, и спряталъ въ малёнку *) съ
золой, а саиъ увелъ со двора. Пр1ехали безъ него меновщи­
ки— вотъ что екуиаютъ золу да меняютъ ее на товаръ. Баба
взяла и отдала имъ >ту малёнку съ золой. Вернулся домой мужъ,
видмтъ— что малёики нетъ, спрашиваетъ: «где зола?» Жена
отвечаетъ: «я ее продала м*новщвкамъ.» Вотъ онъ испуга*
си, тоскуеть и горюетъ, а только все молчятъ. Видитъ жена,
*) Д>у и и 1 и
tif. КО).
l a io m , irtfM , djtioim (Оаытъ o&i. мм сор. ш ш лрв,
m
что онъ печалевъ; приступила къ нему: «что за напасть съ
тобой случалась? отчего такъ печаленъ?» Онъ ■ призвался,
что въ золе были спрятаны у него чуяйя деньги; разеердилась баба — я рввтъ, и мвчетъ, я слезами заливается: « и
чемъ ты мне не повернлъ? я-бъ получше твоего преврати­
ла!» Опять поехалъ мужнкъ по дрова, чтобы яотбиъ ва рынке
продать да хлеба купить. Настигаете его другой соседъ, гово­
рить еиу те-же еамыя речи я даетъ подъ еохрану пятьсотъ
рублей. Бедвякъ не беретъ, отказывается, а тотъ ему наеильно всунулъ деньги въ руку я поскакалъ по дороге. Деньгя-то
были буиажкаив; думалъ-думалъ: куда яхъ положить? взялъ
да промежъ подкладки и спряталъ въ шапку. Пр1ехалъ въ
лесъ, шапку повесилъ на ёлку я началъ рубять дрова. На
его беду прялетелъ воронъ я унёсъ шапку съ деньгами. Мужикъ потужилъ, погоревалъ, да видно — такъ тому и быть!
жяветъ себе по прежнему, торгуетъ дровишками да иелочью,
коё-какъ перебивается. Видятъ соседи, что времевя про­
шло довольно, а у беднаго торгъ не прибываетъ; спрашиваютъ его; «что-жъ ты, братецъ, худо торгуешь? али в а м
деньги затратить боишься? коли такъ, лучше отдай ваше
добро назадъ> Бедной заплакалъ и разсказалъ, какъ пропали
у него вхши деньги. Соседи не поверяли и пошли просить
на него въ судъ. «Какъ разсуднть это дело? думаетъ судья;
мужикъ — человекъ смирной, неимупий, взять съ вего нече­
го; коли въ тюриу посадЯть — съ голоду помретъ!» Сидитъ
судья, првгорюнясь, подъ окошкомъ, н взяло его большое раз­
думье. На то время какъ нарочво играли на улице мальчиш­
ки. И говоритъ одинъ — такой бойкой: «я бурмиетръ буду;
стану васъ, ребята, судить, а вы приходите ко мне «ъ прось­
бами.» Селъ на камень; а къ нему подходитъ другой мальчишка,
кланяется и просить: «а де вотъ этому мужичку далъ денегъ
въ займы, а онъ мне не платить; пришелъ къ твоей милости
233
суха ва него просвть.» — Ты бралъ въ займы? спрашиваетъ
бурмвстръ у виноватаго. «Бралъ.»— Почему-жъ ие платишь?
«Неч*мъ, батюшка!» — Слушав, челобитчикъ! в*дь онъ не
отпирается, что бралъ у теба деньги, а заплатить е»у ве въ
■оготу; такъ ты отсрочь ему долгъ л*тъ ва пять-на шесть,
аввсь овъ поправится в отдастъ теб* съ лихвою. Согласны?
Мальчишки оба поклонились бурмистру: «спасвбо, батюшка!
согласны.» Судья все »то слышалъ, обрадовался и говоритъ:
«этотъ мальчикъ ума мв* далъ! скажу и я своимъ челобитчикамъ, чтобъ отсрочили они бедному.» По его словаиъ, соглаевлвеь богатые сосЬди обождать года два-три: авось тбмъ вре■еяеяъ мужикъ поправятся!
Вотъ б*дней опять поЪхалъ въ л*съ за дровами, полвоза
верубмъ — и сделалось темно. Остался онъ н& ночь въ л*су: «утромъ де съ полнымъ возомъ ворочусь домой.» И дума­
ете: гд* ему ночевать? М*ето было глухое, звЪрей много;
подл* лошади лечь — пожалуй, зв*ри съ*дятъ. Пошелъ овъ
дальше въ чащу я взлЪзъ ва большую ель. Ночью пргёхалв
ва вто самое м*сто разбойники — семь челов*къ, и говорятъ:
«дверцы, дверцы! отворвтеся.» Тотчаеъ отворились дверцы въ
подземелье; разбойнввв давай носить туда свою добычу, снесли
гею, и вриказываютъ: «дверцы, дверцы! затворятеся.» Дверцы
затворвлясь, а разбойники по*хали свова на добычу. Мужикъ
вее вто ввд*лъ, и иогда кругомъ его стихло — спустился
съ дерева: «а ву-тка а попробую— не отворятея-ль в мн* эти
дверцы?» И только сказалъ: «дверцы, дверцы! отворвтеса»—
ов* -въ ту-жъ минуту я отворяляея. Вошелъ онъ въ подзе­
мелье, смотрите — лежать кучи золота, серебра и всякой
веячявы. Возрадовался б*дной и на разсв*т* принялся тас­
кать жкшкв еъ деньгами; дрова долой сбросилъ, нагрузилъ
возъ серебромь да аолотоаъ в поскор*й домой. Встр*чаетъ
его жона: «охъ ты, мужъ-муживёкъ! а я ужь съ горя пропа­
234
дала; вее д у ш а : где ты? либо деревень задавало, лвбо зверь
съелъ!» А иужикъ аеевлёхоивкъ: «не кручиньеа, жева! Бвгъ
далъ счастье, а клад* иш елъ; поеобляй-ка Л а к м « т м
Кончали работу, ■ оовелъ овъ къ богатому брату; развкааалъ вее, какъ было, и зоветъ еъ собой ехать по счастье.
Тотъ еогласилса. Пр1ехали имеете въ лесъ, отыскали ель,
крикнула: «дверцы, дверцы!' отворитеея» — дверцы в твори­
лась. Начала они таскать иевки съ девьгами; бедно! тбратъ
цаложнлъ возъ— к доволевъ еталъ, а богатому вее мало. «Ну
ты, братецъ, поезжай! говоритъ богатой; а я за тебе! скоро
буду.» — Ладно! не забудь же скакать: дверцы, дверцы! аатворитеса. «Нетъ, не забуду.» Бедно! уехалъ, а богато! никакъ не мфжетъ разстатьса: всего вдругъ не увезешь, а по­
кинуть жаль! Тутъ его н ночь заетигла. Пр1ехалн разбойник,
нашли его въ подземелья н отрубили ему голову; поешшали
евои мешки еъ возу, замеето того положили убнтаго, настегала
лошадь н пустили на волк». Лошадь броснлаеь кзъ лесу ■ при­
везла его допой. Вотъ атаианъ разбойнгай н бранить того
разбойника, чтб убилъ богатаго брата: «зачемъ ты убнль его
рано? надо было ваперёдъ расвроеить, где онъ живетъ? Ведь
у наеъ иного добра убыло; видно, онъ-же повытаекалъ! где
теперь найденъ?» Беаулъ говорить: «ну, пускай тотъ н докекнваетен, кто его убнлъ!»
Недолго спусти сталъ тотъ уб!Йца разведывать: не отыаетса ли где ихъ золото? Приходить какъ ееть къ бедному
брату въ лавочку; то-другое воторговалъ, заприжетилъ, что
хоанинъ скучевъ, задумывается, н евравниаетъ: «что такъ
npiyuub?» А тотъ и говоритъ: «былъ у мена старвМ братъ,
да беда стряслась: кто-то убнлъ его, третьбва дни ловишь на
дворъ привезла еъ отрублевой голове», а сегодня похорони­
ли.» Разбойникъ виднтъ, что на еледъ нональ, и давав раепрашивать; притнорнлеа, будто очень жалеетъ. Узвалъ, что
ш
поел* убит»го м о м осталась, и еврашвваетъ: «хоть есть я
у-сироты евой-то уголокь?»— Есть— д о » важной! «А гд*?
укажи мв*.» Мужвкъ п е к л , указалъ ему братнниъ домъ;
разбойнякъ взялъ кусокъ краевой краски и положалъ на воротахъ заметку. «Это для чего?» епрашававтъ его мужвкъ.
А тотъ отвечаетъ: «а де хочу помочь сирот*, а чтобъ л е г »
д о » вайдтв — нарочно зам*тку сд*лалъ.» — Э, братъ! моя
яев*стка нн въ чемъ не нуждаетен; слана Богу, у неа все­
го довольно. «Ну, а ты гд* живешь?» — А вотъ я «он из­
бушка. Рагбойвикъ я у него на норотахъ положнлъ такую-жъ
заметку. «А ато для чего?» — Ты, говорить, нн* очень
понравился; стану къ теб* на ночлегь за*зжать; пов*рь,
братъ, для твое! же пользы! Вернулся разбойнннъ къ свое!
■айн*, разекааалъ все но порядку, н уговорнлнсь онн *хать
ночью — ограбить и -убить ве*хъ въ обонхъ домахъ, да иоротнть свое золото.
А б*дной арноелъ но двору я сназываеть: «сейчасъ спо­
знался со иной молодецъ, запатвалъ мои ворота — ставу, го*
ворнтъ, къ теб* завсегда на постой за*зжать. Такой доброй!
а какъ о брат* еожал*лъ, какъ хот*лъ вев*стк* помочь!*
Жена н сывъ слуваютъ, а дочь-пр 1емышъ говоритъ ему:
«батюшка! не ошвбся лв ты? ладно лн здакъ будетъ? Не раз*
бойники-ль ато убили дядюшку, а теперь хватилась своего
добра да васъ розыскаваютъ? Пожалуй, ва*дутъ, разграбить,
н отъ смерти не уйдешь!» Мужннъ испугался: «а что дивять?
в*дь я его допрежде того никогда не иидывалъ. Вотъ б*да!
что-жа, д*лать-то ставемъ?» А дочь говорвтъ: «поди же ты,
батюшка, возьми краска да по всему оволодку в запятнай во*
рота такнмв-же метками.» Мужвкъ повелъ в запатвалъ воро­
та во в е е » околодк*. Пргкхалн разбойвввв в не могли ничего
розыевать; воротил иеь назадъ в прнволотвлв разв*дчвка: зач*мь неладно иятналъ? Накояецъ рвзеуднлв: «видно, вы ва
236
итраго напали!» и погода немного -приготовили семь бочекъ;
в'ь шесть бочекъ посаде л и по разбойвику, а въ седьмую иаела
налили. ПоЪхалъ прежшй разв^дчикь съ втянв бочками пря­
мо къ бедному брату, пр^халъ п&дъ вечерь и попросятся
ночевать. Тотъ я пустилъ его, какъ знаиомаго. Дочь вывла
на дворъ, стала осматривать бочки, одну открыла — въ не!
масло, другую попробовала открыть — нгтъ, ве сяожвтъ;
припала ухомъ и слупаетъ, а въ бочк-fc кто то шевелитея я
здышетъ. «Э, дуиаетъ, да тутъ недобрая хитрость!» Пряшла
въ небу и говорятъ: «батюшка! ч*мъ будемъ гостя подчввать?
семъ-ка я пойду-затоплю печку въ задней яабъ да изготовлю
чего-нибудь поужинать.» — Ну, что-жъ! ступай. Дочь ушла,
затопила печь, да между стряпнёй все воду rp te rb , кипятокъ
восятъ да въ бочки льётъ; вс*хъ разбойнвковъ заварила.
Отецъ еъ гоетемъ поужинали, а дочь сидятъ въ задней иэбъ
да караулить, чтб то будетъ? Вотъ когда хозяева уснули,
гость вышелъ ва дворъ, свистнулъ — нвкто не откликается;
подходить къ бочкамъ, кличетъ товарищей — нЪтъ ответу;
открываетъ бочки — оттуда парь валить. Догадался разбойникъ, аапрёгъ лошадей в убрался со двора съ бочками. Дочь
заперла ворота, пошла будить свовхъ домашвнхъ, я разсказала
все, что сделалось. Отецъ и говоритъ: «ну дочка! ты намъ жизнь
спасла, будь же законной женой моему сыву.» Веселымъ
пяркомъ и свадьбу сыграли. Молодая одво отцу твердить,
чтобы продалъ евой старой домъ, да другой купилъ: крепко
боялась разбойниковъ! не ровёнъ часъ — опять пожалуютъ.
Такъ и случилось. Чрезъ нъкое время тотъ самой разбой*
вякъ, чтб npi-бзжалъ еъ бочкам в, снарядился офицеромъ, npi•Ыалъ къ мужику я просится ночевать; его пустили. Нико­
му ве въ домёкъ, только молодая признала в говорить: «батюш­
ка! в*дь это прежшй разбойника!»— Н-Ьтъ, дочка,'не тотъ!
Ова и замолчала; да какъ стала спать ложиться— принесла
237
вострой топоръ и положила подле себя; всю ночь глазъ не
смывала, все караулила. Ночью ОФацеръ всталъ, бервтъ свою
саблю в хочетъ ея мужу голову отсечь; она не сробела, мах*
нула топоромъ — и отрубила ему правую руку, махнула еще
разъ— и голову снесла. Тутъ отепъ уверился, что дочка его
подлинно премудрая; послушался, продалъ домъ в купилъ се­
бе гоствнницу. Перешелъ на новоселье, началъ жить, бога­
теть, расторговываться.
Заезжаютъ къ нему соседи — те самые, чтб давалв ему
денегъ да после на него въ суд* просилв. «Ба! ты какъ здесь?»
— Это мой домъ, недавно купилъ. «Важной домъ! ввдно, у
тебе деньг* водвтся. Что-жъ ты долгу не платишь?» Хоаявнъ кланяется и говоритъ: «слава Богу! мне Господь далъ,
я кладъ нашелъ, и готовъ заплатить вамъ хоть втрое.»— Хо­
рошо, братъ! Давай-же теперь новоселье праздновать. «Мвлоств просимъ!» Вотъ погуляла, попраздновали; а прв доме
садъ куда хорошъ! «Можно садъ посмотреть?» — Извольте,
честные господа! я и самъ съ вамв пойду. Ходвлв, ходили
об саду, и нашли въ дальнемъ углу малёнку золы. Хозаинъ
какъ уввдалъ, такъ в ахнулъ: «честные господа! ведь ато та
еамая малёнка, которую моя жена продала.»— А ну-тка, нетъ
лв въ золе денегъ? Вытряхнули, а оне тутъ в есть. Тогда
соседв поверили, что мужикъ вмъ правду скааывалъ. «Ставемъ, говорятъ, деревья осматрввать; ведь шапку то воровъ
унёсъ— верно, въ ней гнездо сввлъ.» Ходвлв -ходвлв, увидалв гнездо, стащилв баграми—какъ есть та самая шапка! Выбросили гнездо в нашли деньги. Заплатвлъ вмъ хозявнъ долгь
свой и сталъ жить богато и счастливо.
(Эам сава n
nepicnol rjfa p a ii г. Александром* Сергачемшг.)
2*8
28.
ВЕЗС1ГАШВ0Й *)•
а.
Въ нЪкоемъ царств-fe, въ н-Бковмъ государств* былъ 6аривъ — такой смЪнй, нечего ве боался, ■ былъ у вего слуга
воика. Собралась они я попали въ путь-дороженьку. Долго
ля, коротко ля овя Ъхали; пристигала яхъ въ лЪеу темная
ночь. Ъдучя лЪеомъ, увядаля овя землянку, а въ зеиланк*
огонь горвтъ. «воика! сказалъ барянъ; поезжай къ огню.»
Подъехали къ землянк*, вопий, смотрятъ— мертвецъ леЖятъ.
Барвнъ говорятъ: «воика, давай зд*сь ночевать!» — H t r t,
барвнъ! я боюсь; лучше дальше пойдемъ. «Дуракъ! ставу я
для тебе по л*су плутать!» Взалъ барнвъ плеть я лёгъ no/ut
мертвеца; а вомка залъзъ въ печь, изогнулъ заел овъ, про*
тащилъ къ себ-6 , поел! опать расправвлъ, закрылъ печь заеловомъ я уперся въ него ногами. Ударило полночь— мертвецъ
всталъ я напалъ на везваннаго сосуда; барянъ не будь олохъ,
ухватвлъ плеть в ву его жарить. Долго бились они; наконец*
запЪлъ кочетъ — мертвецъ упалъ ва свое м*сто, а барянъ
кричитъ: «вомка! чего поробилъ? *) вылезай взъ печи, клади
мертвеца въ повозку.» вомка вылЪзъ и потащнлъ мертвеца
въ повозку. С*ли в поехали дальше; ц$лой день были въ
дорог*, а къ вечеру въ село орюхали. Смотрагь: стоить
народъ на улиц* и горько плачетъ. «в чемъ, мужичка, плаче­
те?» епрашиваетъ барянъ.— Какъ намъ не плакать, батюшка?
повадилась къ намъ ходвть Смерть ■ Ъстъ нашяхъ дЪтей
кажвую ночь по очереди. «А ну покажите мн* вашу Смерть.»
— Да вотъ она въ зтотъ домъ прИдетъ. Барянъ говоритъ:
*) Си. мш. V, J I 46. — *) Оро41л.
№
•в о н а ! поедеиъ-ка на охоту, вв удастся л еще?» Подъехали
къ тому Яону ■ п р о с т а ночевать. «Нетъ, баринъ! отвечаютъ
хозяева, нельзя н ам ъ теба пустить, потопу что нывя ночь»
къ вамъ Смерть прИдетъ; мы ужь припасли e l мальчика.»
— Пожалует* пустите! мне посмотреть хочется, что за
Смерть такая? Пустили его; баранъ взошелъ въ вабу, взялъ
въ рука плеть в селъ на лавку. Въ самую полвочь прявелъ
мертвецъ. Барввъ спрашиваетъ: «кто прявелъ?»— Смерть! «А
есть ля у тебя бвлетъ?» — Что за спросъ! разве у Смертн
бываюгъ бвлеты? Барвнъ зачалъ его плетью дуть; васвлу
мертвецъ вырвался в нуствлся ва кладбище — въ свою
могвлу; барввъ за нвмъ, положвлъ на тов могиле примету и
воротняса въ взбу. Тутъ ему' большую честь воадалв. На утро
сказалъ барвнъ: «Оомка! запрягай лошадей, поедемъ на мо­
гилы; я тамъ что-то аабылъ.» Поехали. Барвнъ вашелъ за­
примеченную могилу, разрылъ и вытащнлъ оттуда мертвеца.
■Оомка! берв его, клади въ повозку.» бомка положвлъ, стало
у нихъ два мертвеца. «Ну, говоритъ барннъ, теперь съ насъ
довольно; есть и осётръ в белуга!» Поехали дальше; npieawaютъ въ другое село, и здесь народъ плачетъ. «Что, мужички,
плачете?» спросилъ барннъ. — Какъ вамъ, батюшка, ве ала*
кать? возле насъ въ лесу живутъ разбойники, всячесви наеъ
обижаютъ, грабатъ и до смерти побиваютъ. «А въ коемъ
месте живутъ раабойнвкв?» Мужики указали, «бомка! сказалъ барвнъ, поедемъ на охоту, не будетъ ли еще удача?»
Поехали; стоитъ въ лесу большой донъ, смотритъ въ окно
атаманъ и говоритъ: «ну, ребята! едетъ къ намъ какой-то
баринъ; вотъ мы его поздравимъ съ пр1ездомъ!» Барннъ въе*
халъ ва дворъ, взошелъ въ горницу, а тамъ двенадцать человекъ разбойниковъ, сидятъ еа столомъ да обедаютъ. «Здоро­
во, молодцы!» еказалъ баринъ и велелъ бойке тащить осетра
да белугу. Оомка притащвлъ мертвецовъ и орамо на столъ.
240
«Ну, ребята! кушайте», угощаетъ баринъ разбойников*; овв
поробили, ничего ве отвечаю», «бойка! принеса-ка одеть,
а ихъ заставлю есть!» вошка подалъ влеть, барннъ взялъ в
началъ направо в налево разбойнвковъ хлестать; те всвочвлв
да бежать! такъ все и ушли. Баринъ говорвтъ: «ну, вомка,
вала взяла! давай векать девегъ.» Забрала все, что напли у
разбойннковъ, в поехали дальше.
Прйезжаютъ къ морю-океану; стовтъ на берегу большой
трехъзтажной доаъ. «вомка! выпрягай лошадей да пойдевъ
въ домъ.» Взошли на самой верный зтажъ и увидели— свднтъ
царевна и горькими слезамв разливается. «Что, девица,
плачешь?» спрашиваетъ барвнъ. — Какъ мае не плавать,
мблодецъ! выпалъ мне жребШ быть взятой нечастыми; вотъ
сейчасъ придутъ. черти и потащутъ въ море! Баринъ сталъ
дожвдаться. Наперёдъ прибежалъ маленькой чертёиокъ. «Ты
куда?» закричалъ ва него баринъ. — За царевною; аева де­
душка послалъ. «А есть лв у тебя бвлетъ?»— Что за билетъ,
ведь мы — черти! «Знаю, что черти! а зачемъ живете без­
данно, безпошлинно?» Схватвлъ плеть и зачалъ чертёвка бить.
Чертёнокъ кое-какъ вырвался в безъ пааятв убежалъ въ море;
пересказалъ обо всемъ сатане. Сатана послалъ много-много
чертей; баринъ техъ плетью повыгналъ, техъ въ окно повыкидалъ. Прибежалъ самъ сатана: «что ты, братъ, буянишь? или
хочешь быть больше меня?» — А ты кто таковъ? спраши­
ваетъ барннъ; есть лв у тебя бвлетъ? «Экой ты дуракъ! ну,
каной тамъ билетъ? ведь я — сатана!» — Постой-же, вотъ я
тебя умника! вомка, подай плеть да щвпцы раскалённые!—
и ну его щвпать да плетью бвть. Сатана и такъ-н сякъ вер­
телся, не аогъ скоро вырваться, вачалъ просить у барана
милости. Баринъ отпуствлъ его еле жива, и убежалъ онъ
безъ оглядкв въ море. После пр1езжаетъ туда царь въ пе­
чальной ризе, увнделъ живую дочь— а возрадовался веливою
241
радостш. Сталъ ее распрашявать; царевна разсказала, кто ■
какъ избавил ее отъ смерти. Царь возблагодарилъ барина ■
отдалъ за него дочь свою. Барянъ женился и по*халъ еъ
своею женою иа старое жительство; случись ему *хать мимо
того моря, гд* черти живутъ. Увидали его черти, собираются
ва встречу бежать, хотятъ его въ воду столкнуть; но еамъ
сатава закричалъ: «не могите его трогать; онъ шутя пргёдетъ,
насъ вс*хъ перебьетъ!» Баринъ npi-бхалъ доиой благополучно
и поныв* живетъ счастливо.
{Запвсана въ саратовской губервШ К. А. Гуськовыкъ.)
Ь.
Жилъ ва св*т* безетрашной баринъ; захотелось ему
странствовать, взялъ своего слугу и по*халъ въ дорогу. 'Ьхаля-*хали, добрались къ ночи въ одну деревеньку и останови­
лись ночевать въ крайней избушк*. Входятъ въ избушку —
никого н*тъ, только лежитъ на стол* мертвецъ, а передъ
нимъ стоитъ закуска да штофъ съ водкою. Безстрашвой с*лъ
съ своимъ слугою за столъ, поужинали, водочки испили и
улеглись ва лавкахъ. Въ самую полночь смотрятъ—мертвецъ
пошевелился и закачалъ головою; а то былъ — колдунъ; дав­
но ужь завлад*лъ онъ этой избушкою, ве*хъ жильцовъ разогвалъ. Кажное утро приходили сюда его сродственники, наготовятъ ему кушаньевъ, поставятъ штофъ водки, и уйдутъ; ров­
но въ полночь колдунъ встанетъ, по*стъ и выпьетъ вее дбчиста, а какъ прШдетъ время п*тухаиъ п*ть— ляжетъ на свое
м*сто, и лежитъ неживой ц*лые сутки. «Что, братъ, головой
качаешь? спрашиваетъ колдуна безетрашной баринъ; али вы­
спался?» Колдунъ молчитъ, не отв*чаетъ; приподнялся и да­
вай шарить водку да закуски. «Эхъ, землякъ! говоритъ без­
етрашной; ты, я вижу, *сть хочешь? ну, братъ, извини, мы
все Dpi*in и выпили; не в*далн, что ты проснешься, а то-бъ
мш. п и .
16
242
и теб* оставили.» Колдунъ бросился иа барина и принялись
драться; бились-бились, баринъ б ы л сильно!, прижалъ его
къ самой двери, дверь отворилась— в колдунъ упалъ въ е*ни,
такъ черезъ порогъ и брякнулся. Безстрашно! заперся на
крюкъ и лёгъ спать, а колдунъ разозлился и ну грызть дверь
зубами. Долго возился, совс£мъ было прогрызъ— какъ вдругъ
п*тухи запали и упалъ овъ н&земь, окостенълъ, ве движет­
ся: какъ есть мертвецъ! «Возьмемъ его съ собою, говоритъ
барввъ своему слуг*; намъ троимъ веселей въ дорог* будетъ!»
Подняли они мертвеца, положили въ повозку, с*ли в по*халв.
'Вдутъ дорогою, глядь— въ сторон* дерево, на дерева покойиикъвиситъ, зй ноги привязанъ. «Стой! закричалъ баринъ; ви­
дишь ли ты, братецъ, вонъ на дерев* челов*къ виситъ?»— Ви­
жу, отв*чаетъ слуга. «Надо его снять! можетъ, онъ безъ вины,
напрасно пов*шенъ.» Положили и другаго мертвеца въ повоз­
ку, ударили по лошади и по*хали дальше. Передъ вечеромъ
остановились въ пол*, покормили лошадь, отдохнули, а какъ
стемн*ло— опять въ путь собрались. 'Ьдутъ себ*, какъ ни въ
чемъ не бывало; въ полночь поднимается колдунъ, берется за
барина, а другой мертвецъ схватилъ его самого за швворотъ:
«ахъ ты, разбойникъ! говоритъ; за что его терзаешь? Я три
года вис*лъ ва дерева, никто не хот*лъ меня снять, а онъ,
спасибо ему, пожал*лъ меня!» Сц*пилиеь мертвецы другъ еъ
дружкою, даваМ барахтаться, и свалились съ повозки; идутъ
по дорог* сл*домъ за тою повозкою да все дерутся... При­
шло время п*тухамъ кричать— обапосерёдъ дороги такъ м по­
валились. «Оставови-ка лошадь, сказалъ барвнъ своему слуг*; надо ихъ поднять.»— Ну, ихъ къ Богу! какъ-бы б*ды не
нажить! «Ничего, они еще пригодятся вамъ.» Взяли мертвецовъ, уложили и поехали.
Близко ли, далеко ли, долго ли, коротко ли — npi-Ьзжаютъ
въ большой столичной городъ; въ томъ город* король жилъ,
243
у того короля былъ славной дворецъ выстроенъ, весь золо­
томъ мзукрашегь, а жить въ немъ нельзя было; ужь многомного летъ пустой етоялъ. Поселилась во дворце нечистая
сила, и сколько ви вызывалось богатырей, храбрецовъ— ни­
кто ве смогъ ее выжить оттуда; съ вечеру пойдетъ богатырь
во дворецъ и здоровой и сильной, а къ утру одне косточки
останутся. Вотъ приходитъ безстрашной къ королю: «прика­
жи де квартиру отвести; а— человекъ чужестранной.»— Есть
у меня, сказываетъ король, отличной дворецъ, только нечистая сила имъ завладела; коли хочешь, остановись тамъ; от­
даю тебе тотъ дворецъ въ вечное владеше. А выгонишь вечистыхъ, еще награждеше пожалую. Безстрашной согласился.
Пр1ехалъ въ пустой дворецъ, видитъ—покои болыше, убран­
ство знатное. «Что, братецъ! говоритъ своему слуге, хороша
квартира?» — Чего лучше! «Ну, теперь таскай дрова, какъ
можно больше, накладывай полны печи я зажигай: пусть жар­
ко горятъ!» Слуга натаскалъ целые вороха дровъ и затопилъ
печи: докрасна накалилъ. Вечеромъ пошелъ безстрашной къ
повозке, забралъ обоихъ мертвецовъ и тащвтъ въ горницы.
«Эхъ, баринъ! говоритъ слуга, что ты съ ними таскаешься?
ведь отъ нихъ спокоя всю ночь не вндать!»— Молчи, дуракъ!
я самъ знаю, чтб делаю! отвечаетъ баривъ; положилъ мертве­
цовъ рядушкомъ на постель, а самъ лёгъ вместе съ слугою
подъ кровать. Въ двенадцать часовъ начался шумъ да гамъ,
прибежали три чорта, глядь — на постели незвавные гости
лежатъ. «Это что з& люди? какъ вы смели сюда зайдти?» А
безстрашной, лёжа подъ кроватью, озывается: «не все вамъ,
проклятые, здесь жить! теперь нашъ черёдъ пришелъ — надо
нааъ, добрымъ мблодцамъ, повеселиться! Аль не видите какъ
печки натоплены?»— какъ не видать! «Ну, ато для васъ, про­
клятые! всехъ сожжемъ, пепелъ по ветру пустияъ, будете
насъ помнить!» Чертя испугались и языки прикусила. Вдругъ
16*
244
яскакиваютъ два мертвеца я давя! межъ собой драться, а чер­
тя стоатъ да смотрятъ: «за что-жъ, спрашиваютъ, вы сами то
деретесь?» Покойники услыхали я бросились яа нечиетыхъ, ну
яхъ рвать я зубами терзать. Чертя благияъ матомъ завопили:
•охъ, отпустите жявыхъ насъ! какъ хотите, такъ я бейте, толь­
ко въ печь не бросайте!»— А, вы печя боитесь! Схватиля двухъ
чертей я бросились въ раскаленную печку, а третгё пустил­
ся бежать. На встречу ему валитъ толпа вечястыхъ. «Куда
вы, братцы?» — Во дворецъ. «Что вы! коля хотите быть це­
лыми, лучше и не показывайтесь; не то прямо въ жаръ угоди­
те! Я насилу ушелъ; сами вядяте, какъ язуродованъ!» Толь­
ко успели переговорить, какъ закричали петухи— чертя про­
пали, а мертвецы на какомъ Mtcrfc стояли, на томъ и появля­
лись словно яолоды. Безетрашной баринъ я слуга его выл*зля изъ-оодъ кровати, убрали мертвецовъ, а самя легли
на постель и проспали до св*та. Утромъ посылаетъ король
узнать: живъ ля безетрашной баринъ, али черти его замучи­
ли? Докладываютъ королю, что онъ живъ, ни въ чемъ невредимъ. «Хорошо, молвилъ король, посмотрю, что дальше будетъ.»
На другую ночь случилось тоже самое, ва третью опять то­
же; вндятъ черти, что дЪло-то плохо, всякой разъ своихъ- ве
досчитываются, я говорятъ межъ собой: «какъ не вертясь, брат­
цы! а приходится намъ оставлять этотъ дворецъ; куда-жъ те­
перь сунемся?» И придумали они перебраться на тотъ на зе­
леной лугъ, чтб передъ самымъ королевекямъ дворцомъ разстплался. Далъ король безстрашвому барину большое награждеше, и зажилъ онъ въ богатств* я довольства, а мертве­
цовъ свовхъ уложилъвъвибнткунпоставилъ еевъ сарай— въ
самой темной уголъ; день покойники смирно лежатъ, a npiflдетъ глухая полночь — встанутъ, подерутся другъ съ друж­
кою, и опять на свое мЪсто лягутъ.
245
Немного прошло времеви, запленили чертя зеленой лугъ я
еделалв изъ вего трасвну да болото; прежде королевская
семья тутъ гуляла, а теперь нельзя стало ни провдтн, нв про*
ехатв; сяльно топко! курица — и та на другую сторону нв
переправится. Двввтся король: «чтб бы ато значило?» а чемъ
пособить— не знаетъ. Безстрашной баринъ сейчасъ догадался,
въ чеиъ дело; разъ какъ-то позднимъ вечеромъ взялъ онъ свояхъ мертвецовъ, потащнлъ къ болоту, положилъ на ввдное
м*сто, а самъ тутъ-же за кустъ спрятался. Выскочили два
чорта, увидали старыхъ знакомыхъ в говорятъ: «что вы, чест­
ные господа! зачемъ сюда пришли? Невжли (неужель) вамъ
во дворце места мало, что хотите насъ взъ болота выжи*
вать?» На те речи отвечаетъ безстрашной изъ за куста: «нетъ,
за дворецъ вамъ спасибо! только лугъ-то зачемъ вы запа­
костили? по немъ нв пробдти теперь, ни проехатн. Коли хоти*
те быть съ нами въ миру, сделайте такъ, чтобы намъ дво*
имъ можно было по этому болоту каждой день верхомъ ка*
татьеа, и дайте въ томъ росписку.» Только чтб успели бесы
написать роеписку, какъ пришло время мертвецамъ драться:
какъ вскочатъ, какъ бросятся! Ничистые съ испугу въ боло­
то повидались, въ самые глубоюе омуты провалились; а мерт­
вецы-то сцепились другъ съ дружкою, до крови перецара­
пались... Закричали петухи — и повалвлвсь они на землю
бездыханные, неподвижные. Безстрашной баринъ схватилъ
роеписку я убралъ своихъ покойниковъ, а на утро вырылъ
ва дворе большую яму, положилъ ихъ туда лицомъкъ низу, заколотилъ каждому по осиновому колу въ спину в заквдалъ
землею: съ техъ поръ полно вставать по ночамъ да царапать­
ся! Въ скоромъ времени пустялъ король кличъ по всему сво­
ему государству: не сможетъ ли кто учинить, чтобы того
болота не было, а былъ бы по прежнему зеленой лугъ? и
обещалъ въ награду за то великой казной пожаловать. Нетъ,
248
никто ie вызвался. Вспомнит» король про безстрашиаго ба­
рака, йосылаетъ за ш ъ » и началъ накладывать на вего ту
службу нелегкую. «Ваше величество! отвечаетъ безстрашной,
«я того болота не смогу c itia ib 1 0 старому жлешишъ лугомъ;
а стогу do мешъ проехать верхомъ на ловадн.» — Что ты! аль
потонуть хочешь? «Небось» говоритъ, не потону!» Тотчаеъ ко­
роль собралъ свою свату, и сказываетъ: «вотъ де безстрашной
баринъ такъ i такъ похваляется!» Bet главные министры
я сенаторы удивплися: «возьми съ насъ, говорвтъ безстраш-
ному» по пяти тысячъ» колн ато citjaeiibi» Закрепили уго­
воръ» оседлали добраго коня, и сошли вс$ на то днво см®TptTb. Безстрашной барввъ сЪлъ на коня, напустилъ на се­
бя смелость и поскакалъ пряно въ трясину; разъЪзжаетъ ее6 t по болоту, словно по гладкому м'Ьсту, а народъ глядитъ —
только ахаетъ! Вотъ забралъ онъ съ минпстровъ да съ сена­
то р о в многое множество леней», и сталъ еъ той поры -съ
того времени важно! день по болоту разгуливать. Мало того,
что самъ катается; и слугу съ собой беретъ! Просто н£тъ
чертямъ спокою: днемъ барина возятъ, а по ночамъ по бфлу
св*ту рыскаютъ да людей смущаютъ! Побежали они къ старойстарой BtAbMt и давай ей кланяться, давай ее упраши­
вать: «бабушка голубушка! научи насъ пожалуста, какъ бы
намъбе8страшнаго барина со св*ту с-жнть? Сокрушнлъ насъ
проклято!! кажяо! день рааъЪажаетъ по болоту; a vhdobibhu
его поддерживать n t c i t съ лошадью; н*тъ вамъ спокою и
иш минуточку! Сколько хошь—-золота прнтащнмъ,
толы© вы­
ручи язъ б*1ды!»— Эхъ вы» дурные! самм не догадаетесь. €*§трите-жъ: завтра, какъ пр!1детъ онъ гулять по болоту, вы
допустите его до еередины, да потоаъ н бросив; пусть шри-
валится — будетъ вамъ баранъ! На другой день с*лъ безстрашной на своего добраго коня и поЪхалъ на болото гулять;
доскакалъ до середины — тутъ черти отступились, отско-
247
ч а л отъ него въ разныя стороны, и зашум*лъ онъ сове*мъ
еъ лошадью въ тартарары на самое дно.
29
выщй сонъ <).
Жили бш п мужикъ да баба, я стало ииъ ио ночамъ чудить­
ся, будто подъ печкою огонь горнтъ и кто-то стонетъ: «ой,
душно! ой, душно!» Мужикъ разсказалъ про то сос*дямъ, а сос*ди присоветовали ему сходить въ ближшй городъ: «тамъ де
живетъ купецъ Асовъ, мастеръ разгадывать всякой сонъ.» Вотъ
мужикъ собрался в пошелъ въ городъ; шелъ-шелъ и остановил­
ся на дорог* переночевать у одной бедной вдовы. У вдовы
былъ сынъ—мальчишка л*тъ пяти; глянулъ тотъ мальчикъ на
мужика и говоритъ: «старичокъ! я знаю, куда ты идешь.»— А
куда? «Къ богатому купцу Асону. Смотри-же, станетъ онъ
теб* сонъ разгадывать и попросить половину того, чтб ле­
житъ подъ печкою; ты ему половины не давай, давай одну
четверть. А коли спросить, кто тебя научилъ? про меня ве
сказывай.» На другой день поутру всталъ мужикъ и отправил­
ся дальше; приходить еъ городъ, розыскалъ Асоновъ дворъ
и явился къ хозяину. «Что теб* надобно?» — Да вотъ, госпо­
диыъ купецъ, чудится мн* по ночамъ: будто въ моей избушк* подъ печкою огонь горнтъ и кто-то жалобво стонетъ: ой,
душно! ой, душно! Нельзя ли разгадать мои сонъ? «Разгадатьто можно, только дашь ли мн* половину того, чтб у тебя подъ
печкою?» — Н*тъ, половины не дамъ; будетъ еъ тебя и чет­
верти. Купецъ было заспорилъ, да видитъ, что мужвкъ сто‘) Ся. urn. VII, № 40.
248
втъ ва евоемъ крепко, и согласился; призвалъ рабочихъ еъ
топорам, еъ лопатами, и шгёхалъ вместе съ ними къ стари­
ку въ домъ. Пр^халъ в велЪлъ ломать печь; какъ только
печь была сломана, половицы подняты, сейчасъ и оказалась
глубокая ямшца — въ косую сажень будетъ, и вся то набвта
ееребромъ да золотомъ. Старикъ обрадовался и принялся де­
лить атотъ кладъ на четыре части. А купецъ давай его вы­
спрашивать: «кто тебя научилъ, старичокъ, давать мн-fi чет­
верть, а не давать половины?»— Никто не училъ, самому въ
голову пришло. «Врешь! не съ твоимъ умомъ догадаться. Слу­
шай: коли признаешься—кто тебя научилъ, такъ вс* деньги
твои будутъ; не возьму съ тебя и четвертой доли.» Мужнкъ
подумалъ-подумалъ, почесалъ въ затылка и сказалъ: «а вотъ
какъ пойдешь домой, увидишь на дорога избушку; въ той избушкЪ живетъ бедная вдова, и есть у ней сывъ-малол£гокъ—
онъ самой и научилъ меня.» Купецъ тЬтчасъ въ повозку и
вогналъ лошадей скорою рысью, пр^халъ къ бедной вдов*:
«позволь, говорвтъ, отдохнуть маленько да чайку испить.»
— Милости просимъ! Асовъ ус*лся на лавку, началъ чай распи­
вать, а самъ все на мальчика поглядываетъ. На ту пору, прибЪжалъ въ избу п'Бтухъ, захлопалъ крыльями и закричалъ:
кукуреку! «Экой голосистой какой! сказалъ купецъ; хотЪгь
бы я звать, про что ты горланншь?»— Пожалуй, я теб$ ска­
жу, промолввлъ мальчвкъ; п-Ьтухъ в*щуетъ, что првдетъ
время — будешь ты въ бедности, а я ставу владеть твоими
богатствами. Навился купецъ чаю, сталъ собираться домой,
в говорвтъ вдов*: «отдай mh1s своего сынишку; будетъ онъ
жить у меня ва всемъ на готовомъ, въ довольства, въ счаспв,
и ве узваетъ, что такое бедность. Да в тебъ лучше—лишняя
обуза съ рукъ долой!» Мать подумала, что в въ самомъ д*л*
у купцовъ жвзнь привольнее, благословила сыва и отдала
его Аеону еъ рукъ н&руки. Асонъ привёзъ мальчика въ свой
249
домъ ■ велелъ |д та на кухню; потоиъ позван повара в от­
далъ ему такой приказъ: «зарежь ты мне того мальчика,
вынь взъ вего печень да еердце в првготовь къ обеду.» Поваръ воротился ва кухвв>, взялъ вожъ в првнялся на бруске
точвть. Мальчвкъ залвлев слезами в еталъ спрашивать: «дя­
дюшка! длв чего ты вожъ точвшь?» — Хочу барашка колоть.
«Неправда твоя! ты хочешь меня резать.» У повара в вожъ
взъ рукъ вывалился, жалко ему стало загубвть душу челове­
ческую: «радъ бы, говорвтъ, отпуствть тебя, да боюсь хозяе­
ва.» — Не бойся! подв-возьмв у суки щенка, вынь взъ него
печевь да еердце, зажарь в подай своему хозявну. Новаръ
такъ в сделалъ, угостилъ Асова собачвной, а мальчвка до
поры-до времени у себя спряталъ.
Месяца черезъ два, черезъ трв приснился тамошяему ко­
ролю такой сонъ: будто есть у него во дворце трв золотые
блюда, прибежала псы в зачали взъ техъ блюдъ локать. За­
думался король, чтб бы такое тотъ сонъ звачвлъ? Кого ви
епрашмвалъ, никто ему ве могъ разсудвть. Вотъ вздумалъ
овъ послать за Асовомъ; раэсказалъ ему свой сонъ в велелъ
разгадывать, а сроку положилъ трв дна: «еслв въ тотъ срокъ
ве отгадаешь, то все твое вмеше ва себя' возьму.» Воротвлея
Асонъ отъ короля еамъ ве свой; ходнтъ пасмурной да сердвтой, кого нв встретить— всякому затрещину даетъ; а пуще
всехъ на повара напустился: зачемъ де мальчвшку со свету
ежвлъ? онъ бы теперь првгодвлея мне! На те речв поваръ
возьмв да в признайся, что'мальчякъ-то жввёхонекъ. Аеовъ
тотчасъ потребовалъ его къ себе: «а ву, говорить, отгадай мой
еонъ; свелось мне нынешней ночью, будто есть у мена трв золо­
тив блюдав будто взъ техъ блюдъ золотыхъ псы локалв.» Отвечаетъ ему мальчвкъ: «это не тебе сннлося, ато еввлоея госу­
дарю.»— Угада лъ, молодецъ! а что значить втотъ сонъ? «Знатьто я знаю, да тебе не скажу; везв меня къ королю, передъ
250
няиъ ничего не скрою.» Асонъ приказал заложить коляску,
пальчика на заняты поставилъ, в поехалъ во дворецъ; подкатилъ къ высокому крыльцу, вошелъ въ белокаменный палаты
и отдалъ королю поклонъ. «Здравствуя, Асонъ! отгадалъ ли
мой сонъ?» спрашиваетъ король. — Эхъ, государь! твой сонъ
небольно мудрёнъ; не то что я, его малоЯ ребёнок* разсудить
можетъ. Коли хочешь, позови моего мальчика; онъ тебе все
какъ по писанному разскажетъ. Король приказалъ привести
мальчика, и какъ только привели его во дворецъ, вачалъ про
свой сонъ выспрашивать. Отвечалъ мальчвкъ: «пусть-ка наперёдъ Асонъ разсудитъ, а то, вишь, онъ какой! ничего не ведаа, чужимъ разумомъ жить хочетъ.» — Ну, Асонъ! говори
ты прежде.» Асонъ упалъ на колонн и признался, что не мо­
жетъ отгадать королевскаго сна. Тогда выступилъ мальчвкъ
и сказалъ королю: «государь! сонъ твой правдивой: есть у
тебя три дочери — три королевны прекрасные; согрешили
они передъ Богомъ и передъ тобою, и на дняхъ родятъ тебе
по внуку.» Какъ сказалъ пятилетокъ, такъ и случилося; ко­
роль отобралъ у Асона все его BMtnie в отдалъ тому маль­
чику. *)
*) Сказка, напечатанвыа п « т о п выпуск*, м ш е т м м ш п г собрмм
В. И. Д м *.
ПРИМЪЧАШЯ
А) КЪ Ill-му ВЫПУСКУ.
4.
ЛИСА И ЖБАНЪ.
B apiaan си. въ Сказкахъ, собранныхъ сельскими учителя
■и, изд. Эрленвейна, № 34.
6.
13.
ЖЕНА БЕЗЪ РУКЪ. — КОСОРУЧКА.
Смотри вар1антъ у Худякова, вып. I, № 22 («Безручка»).
Сказка эта известна и у финновъ, а у литовцевъ (Пантеонъ
1854 г., № 5, см*сь, стр. 1— 4; Матер1алы для изучения
народной словесн., стр. 72— 77; Litauische MSrchen Шлейхера, стр. 2 0 — 2 2 ); у болгаръ и сербовъ она получала особен­
ную поэтическую обработку а выразилась въ прекрасной ле­
гендарной «ори* (Калики перехояме, ч. I, стр. 700— 717;
Песне Македонски Бугара, изд. Верковича, БЪлградъ, 1860,
етр. 311— 3; Сербшя п*сни Вука Караджича, т. И, стр.
1 4 — 18). У двухъ братьевъ, разсказываетъ болгарская ntc-
252
вя, была л о б н ая сестра; позавидовали молодыя братнины
жены, задумали, какъ-бы сделать ее немилою ■ отвратвть
отъ вея братьевъ. У одной молодицы былъ ребёнокъ, в вотъ
когда отправились братья на охоту, жены ихъ утащим у лю­
бимой сестры Фряжсме ножвчкв, загубили младенца, въ кро­
ви ножъ затопили в положили его въ карманъ къ сонной д*.
виц*; а сами распустили косы в стали вопвть да жаловаться,
что сестра ребёнка убвла. Братья присудвлв казнвть ее, в
повели въ л*съ — на то м*сто, гд* стояло сухое дерево в
былъ когда-то всточникъ. Говорвтъ вмъ сестра: «братцы род­
ные! если а ваше дитя загубила, пусть никогда всточникъ
воды не точвтъ, сухое дерево пусть такъ сухо и будетъ; если
же а права, да протечетъ теперь-же всточникъ в сухое дере­
во оденется лвстьамв.» Еще не сковчала то! р*чи, а сухое
дерево оделось лвство» в ключевая вода зажурчала. «Мвлые
братья! продолжала девица, пусть сюда все больное приходвтъ, в да получвтъ всц*леше; а ваши жены пусть лежать
девять л*тъ больныя, пусть протрутъ девять постелей в ве
найдутъ себ* ц*лебнаго снадобья.» Не поварили братья,
загубили сестрицу: гд* кровь еа пролвлася, тамъ церковь
явилася; гд* голова упала, тамъ алтарь создавался; гд* она
слёзы роняла, тамъ целебная вода протекала. Младенецъ
сотворился ангеломъ и ежедневно в ъ т о й церкви об*дню
служвтъ. Воротвлвсь братья домой в нашли свовхъ женъ
больными; девять л*тъ он* лежали, девять постелей протер­
ли, орослышалв про целебный всточникъ и пошли къ нему.
Только было приблизились, тотчасъ церковь для нвхъ затворвлася, вода взсякла в дитя читать перестало. Братья раска­
ялись въ своемъ скоромъ суд* в пошлв въ чернецы. — Содержаше сербской п*снв сл*дующее: у Павла была сестра
Олёнушка. Молодая жена Павлова зар*зала сперва вороваго
ковя, потомъ сизаго сокола, наковецъ ребёнка въ колыбел*,
253
и все оговаривала Олёнущку. Павелъ взялъ сестру аа б*лую
руку, вывелъ въ поле, привявалъ за конские хвосты ■ погналъ новей вдоль по широкому полю: гд* кровь землю оросила, тамъ выросла цв*ты naxynie; гд* сама упала, тамъ цер­
ковь создалася. Спустя малое время разболелась молодаца
Павлова; лежала она девять л*тъ, сквозь костей трава про*
ростала, въ той трав* такъ и кишатъ лютыа зм*и в пыотъ
ея очи. Проситъ ова, чтобъ повели ее къ золовкиной церкви;
повели ее, но напрасно — не обр*ла она тутъ прощешя, и
стала молить мужа, чтобъ привязалъ ее къ лошадвнымъ хвостамъ. Павелъ исполнилъ ея просьбу и погналъ коней пЬ по­
лю: гд* кровь ея пролиласа, тамъ выросла крапива съ териоввикомъ; гд* сама упала — тамъ озеро явилося, по озеру
плыветъ конь водовой, за нимъ золотая колыбелка, на не!
соколъ-птица свдитъ, а въ самой колыбели* виденъмладевецъ
я подъ горломъ у него рука матери.
8.
КОРОЛЕВНА В РАЗБОЙНИКИ.
Подобная сказка есть у н*мцевъ (въ собранш братьевъ
Гриимовъ, т. I, Л» 40) и литовцевъ (Litauische Marchen,
стр. 2 2 - 2 5 ) .
И.
ИЛЬЯ-МУРОМЕЦЪ.
Для объяенешя этой сказки мы во 1-хъ) привели отрывокъ
изъ изв*стной муромской пов*сти о Петр* м Феврошв и во
2-хъ) перепечатали лубочаую сказку о Сил*-царевич*.
254
Замечательно сходство, представляемое сербскою пЪсиею:
«Царица Милица и зм1Й отъ Ястребца» съ указаннымъ отрывкоиъ муромской пов*сти. Не весела царица Милица, закру­
чинилась, лицомъ пасмурна. Спрашиваетъ ее царь Лазарь:
«что ты такъ ве весела, моя царица? чего закручинилась?
■ли чего ве достаетъ теб* на нашемъ двор*?» — Всего вдо­
воль, отв*чаетъ она; только оолюбилъ мевя змЛ отъ Ястреб­
ца и повадился летать ко мн* въ теремъ. Лазарь сов*туетъ
ей лестью выв*дать отъ зм1я, кого изъ юнаковъ' онъ боль­
ше ве*хъ на св*т* страшится? Вотъ прилегЬлъ змШ въ те­
ремъ, палъ на мягкую постель, сбросим св себя огненную
одежду и легъ съ царицею на подушкахъ. Лаская, выпытала
у него Милица тайву, что страшится онъ одного юнака въ ц*ломъ св*т*—Зм*я-Деепота-Вука. На другой день дано знать
атому витязю; тотъ пр1*зжаегь и поражаетъ aicia отъ Ястреб­
ца (Српске песне, изд. Вука Караджича, ч. II, № 43). — Въ
прекрасномъ труд* своенъ о муромской легенд* г. Буслаевъ
еближаетъ ее съ п*снею древней Эдды о Зигурд* (Атеней
1858 г., № 30, стр. 212— 3, 221— 3; статья эта вошла и въ
«Историч. очерки русской народ, словесности и искусства*);
только въ муронской легенд* древн*йшему сказашю придана
поздн*йшая историческая обстановка, и собьтя и лица возве­
дены въ область хриснанскихъ повят1Й. Какъ муронской
князь Петръ добываетъ себ* славный Агриковъ нечъ изъ ст*вы храма, такъ въ саг* о Вёльзунгахъ Зигмундъ вытаекнваетъ чудесный мечъ изъ евяшеннаго дерева, въ которое глубо­
ко врубилъ его еамъ Одинъ.
Сказк* о Сил*-царевнч* соотв*тствуютъ очень мнопе сход­
ные разсказы у другихъ народовъ; сравни Deutsche HaosmSrehen Вольфз, стр. 243 — 250; въ собрани Гальтриха, 16 9;
Zehschriil Юг Deutsche Mythologie und Sittenkimde, т. II, выв.
4, стр. 367— 377; Uogariscbe Volksmflrchen, № 15; Закав*
255
казск. край, барона Гакстгаузена, ч. II, етр. 71— 72. Силацаревичъ встр*чаетъ на кор* пловучгё гробъ, обитый жел*звымв обручами, въ воторомъ былъ заключевъ в*щИ мертввцъ Ивашка-б*лая рубашка; атотъ посл*дшй помогаетъ ца­
ревичу жениться ва прекрасно! королевн*, убивая тествглаваго эи*я, — подобно Аполлону, которы! поразилъ зм*й, ведопускавоихъ царя Адмета во!дти въ брачный покой съ Альцеетою: впизодъ, отзывающййся значительною древностью! Плаваюнйй гробъ есть метафора тучи, а заключенный въ неиъ силачъ— олицетвореше. скрывающейся тамъ всесокрушительвой
молви; отъ того такъ легко и свободно поражаетъ оиъ зм*в
своимъчудеенымъмечемъ. По древн*йшимъ арМскимъ воззр*шимъ облака и тучи представлялись кораблями, плавающими
по воздушному океаву (см. прим*чаше къ сказк* о летучемъ
корабл*, вып. VI, № 27). Души усопшихъ, отправляясь на
тотъ св*тъ, лет*лв небесными пространствами въ вид*
птвцъ или переплывали въ страну блажеввыхъ ва воздушвыхъ
корабляхъ (см. Н*мец. миоологт Якова Гримма), т. е. на облакахъ. Отсюда возникло множество предавгё о перевоз* душъ
ва ладь* или корабл* миоическимъ вормчимъ (у гревовъ Харономъ), и въ этомъ смысл* корабль-облако уподобился гро­
бу. Народная загадка: «Iробе плыветв, мертвеце ревет ,
ладонъ пышетъ, сети юрять » (или: «иа пол* царинскомъ въ
дубу гробница, въ гробниц* д*вица, огонь выс/ьмет, сыру
землю зажвгаетъ») означаетъ тучу, громе имолтю. МалороеciflcKoe нйва (греч. vatic, дат. п а т » ) означаетъ вм*ст* и ко­
рабль (судно) и гробъ; старинное слово, встр*чающееся въ л*тописяхъ: яавье— мертвецъ (Пословицы Даля, стр. 1064; Старосв. бандуриста, стр. 403). На этихъ основан!яхъ, сблизивимхъ повят1я: облако, корабль и гробъ, возвикъ обычай да­
вать гробамъ Форму лодокъ. Эдда, разсказывая о погребении
Бальдура, засввд*тельетвовала, что т*лоего было сожжено ва
256
корабл*; Ибнъ-Фоцланъ описываете обрядъ сожжешя поко!вака въ лодв* (Ibn-Foszlan’s und anderer Araber Bericbte fiber
die Russea Slterer Zeit, изд. Фреаа); вашв раскольники до снхъ
поръне употребляютъ гробовъ, сколоченвыхъ взъ досовъ, а
выдалблвваютъ вхъ взъ цЪльнаго дерева — подобно тому,
вакъ делалась въ етарвву лодки.
14.
ЛИХО ОДВОГЛАЗОЕ.
Сл$ды предашя о П олвфвм * Вильгельнъ Грвммъ указыва­
ете въ сназкахъ в повмахъ ве только нЪмецкяхъ, романсквхъ, елавянсквхъ, во в ф вн с к вх ъ , татарскихъ (влв тюрксквхъ) в арабсввхъ, завмствованвыхъ взъ древве-персвдсквхъ
веточнвковъ (ем. Abhandlungen берлвнсвой академ1и ваукъ
1857чгода). Сверхъ сдЪланныхъ нанв сраввев11 , можно ука­
зать еще на сказвв венгерскую (стр. 148— 150) в немецкую
(Deutsche VolksmSrchen Гальтрвха, № 36). Въ последней об­
щее предаше нарушено т*мъ, что велвкану давы два глаза; во
вто очеввдно позднЪ1 шая неточвость. Въ старое врема жвлъ
овчаръ, у него было трв сына в большое стадо овецъ. Одвнъ
взъ сыновей ходвлъ по очередв паств стадо, а два друпе
оставались дока в работала съ отцемъ. Когда првшло вреиа
старвку умирать, онъ увЪщевалъ д*тв1 , чтобы овв жвлв
BMtcTt. Сыновья далв ему об*щав1в в сдержали свое слово.
Случвлась засуха, в у нвхъ не было достаточваго длв овецъ
пастбвща. Тогда меньшой братъ сказалъ (овъ былъ в малъ в
слабъ, но хнтр*е старшвхъ): «остаетса вамъ перебраться по
ту сторону большего л*са; тамъ должевъбыть шврокой лугъ—
П7
зелено!, невытолченой.» Старике братья «огласились; ц*лыя
еемь нед*ль пробирались они л*сомъ я напосл*докъ пришли на
больной прекрасной лугъ. Вдали увид*ли они з£мокъ; тамъ жялъ
могучМ веляканъ, счвтавгшй себя господяномъ всей окрестной
страны. Нисколько дней прошло спокойно; двое братьевъ
строили возл* л*са язбушку, а третгё оставался при стад*,
домлъ овецъ и д*лалъ сыры. Однажды, когда старппй братъ
стерёгъ стадо, съ ужасомъ увидалъ онъ, что со стороны з£мха подвигается къ нему что-то громадное, словно гора. Это
былъ великанъ; изъ окна онъ прнм*тилъ, какъ распоряжают­
ся на его лугу маленьшя твари, казавппяся ему червями, но не
дов*ряа своямъ глазамъ, хот*лъ убедиться на д*л*. Онъ
сд*лалъ пару шаговъ я уже стоялъ передъ б*днымъ паетухоиъ. «Га, мелкая тварь! сказалъ велнканъ; такъ ато ты опу­
стошаешь мое поле? Подожди, ты мн* за все заплатишь!» Голосъ его звучалъ, какъ бура; овчаръ упалъ ва землю и весь
дрожа отв*чалъ: «господннъ! насъ трое братьевъ, мы недавно
сюда прибыля ! ' не знали, что »та земля принадлежать
кому-нибудь.» — «Такъ! трое братьевъ, они не знали... Гмъ!
Пожалуй,.мы можемъ заключить дружбу; но приготовь наперёдъ мн* завтракъ.» Б*дной пастухъ зар*залъ семь овецъ, i
веляканъ тотчасъ-же проглоти лъ ихъ, какъбудтосемькусковъ;
нотЬмъ выпилъ вее молоко, стоявшее въ семя кадкахъ, я закуеалъ семью сырамя. Насытившись, онъ сказалъ пастуху: «те­
перь я хорошо закусилъ; такъ ты приходи на утро въз&мокъкъ
самому завтраку. Но помни: еели не явишься, горе теб*!» ЗатЬмъ великанъ повернулся, шагнулъ разъ-два и скрылся въсвоемъ з&мк*. Когда пастухъ оправился отъ страха, онъ погналъ
етадокъетоавк*, гд* оставались его братья, и разсказалъ ямъ
вее, что съ нимъ приключилоеа. Братья ужаенулись; но что
было д*лать? Назадъ они не могли уйдтя, потому что веляканъ
догвалъ бы яхъ. На другое утро старвпй братъ отправился въ
та . тш.
17
258
з&мокъ; когда овъ првшелъ, велвканъ лежадъ ва постели, вв
уже проснулся. «Ступай, вел*лъ овъ, разведв огонь водъ
болыивмъ котдомъ, к скажи ив*, какъ только вода закапать.»
Б*днакъ сд*лалъ, чтб ему было приказано. Ввлвкавъ всталъ
еъпостелн, поднялъ котёлъ еъ огвя в сказалъ: «попробуй, до­
вольно лв вода горяча?» Когда тотъ иагвулеа, велвкавъ ото*
рвалъ ему голову в броевлъ ее Bit волъ, а туловище положаль въ котёлъ; од*лса в позавтракалъ пастухомъ. Потомъ
взялъ евой воеохъ в пошелъ къ овечью стаду, прв которомъ
ва втотъ разъ былъ середшй братъ. «Ты братъ того, чтб се­
годня ко вв* приходиль?»— Да! отв*чалъ паетухъ печально.
«Зяр*жь для вена сень овецъ, првготовь ееиь кадокъ волока
в семь сыровъ; сегодня я плохо позавтракалъ.» Съ середввмъ
братожъ случалось тоже самое, чтб в съ старшвмъ. На треTift день меньшой братъ былъ прв овцахъ. Првшелъ велввавъ
в евроевлъ: «эй, малышъ! ты братъ т*хъ, чтб ко мв* првходвлв?» Отъ звуковъ его голоса малевькой паетухъ отлет*лъ
въ сторову, точно в*теръ его отвёеъ; овъ ухватвлея за куетъ
терновника, и держась кр*пко, отв*чалъ: «я самой меньшой,
во не такъ простоватъ!» Велвкавъ вел*лъ. ему зарезать сень
овецъ впрвготоввть семь кадокъ молока исевь сыровъ. «Кавъ
скоро прикажете, господвнъ Мясная Башня (HerrFleisehthurm)!
есть лв въ вашемъ брюх* ropaqia уголья?»— Сейчасъ-же, ма­
ленькой карапузвкъ! вначе я ствсву тебя между мовмв вальцаав в выжму взъ тебя сокъ. Съ*лъ велвканъ семь овецъ, выпвлъ
молоко, закуевлъ семью еырамв в прввазалъ пастуху прнходвть ваутро въ з&мокъ. «Подождв, сказалъ тотъ про себя, ве
поможетъ теб* в твоя страшная евла!» Овъ тотчасъ обдумаль
планъ. Прв стад* было трв пса: Зоркой, Чуткой в Цапкой
(Siehegut, Heregut, Paekegut); овв была такъ евльны, что мог­
ла съ волкомъ сладвть, в такъ была приучены, что понажа­
ла всякой жестъ: только каввв, а овв ужь знаютъ! Паетухъ
259
в з я л сешь овечыхъ шкуръ, « м л вместе и придал имъ
ввдъ воровки еъ двумя отверстеямв. Когда все было готово,
овъ кликнул свовхъ еобакъ в пораньше отправился въ з&■окъ. Великанъ еще спалъ и такъ сильно храпелъ, что две
тополи, стоявш1я передъ окнами, гнулись туда и сюда, будто
отъ вихря. Овчаръ оставялъ еобакъ за воротами, а самъ тихо
вошелъ въ зймокъ. Когда онъ отворялъ дверь, великанъ по*
тявулъ въ себя духъ— в привлекъ къ себе маленькаго пасту­
ха, словно пухъ; выпустилъвоздухъизъ себя— в отбросил его
назадъ къ двери. Пастухъ ухватился за дверной косякъ в за­
кричалъ взо всехъ силъ: «господинъ Faulpelz! завтракъ го*
товъ, я здесь.» Великанъ открылъ глаза: «это ты разбудилъ
меня, мышиной король (MSusekMg)?»— Да, господинъ Klumpenmannl «Разведи огонь подъ большимъ котломъ, и какъ
скоро вода закипитъ, то скажи ми!.»—Хорошо, отвечалъ пас­
тухъ в првпялся за д^ло; а великанъ тотчаеъ же опять заснулъ. Когда вода закипела, пастухъ взялъ свою кожаную
воровку и большой горшокъ съ кипятвомъ, согнулся И ПОДползъ потихоньку къ постели великана; приставилъ воронку
еъ двумя отверснями къ его глазамъ и сталъ лить въ нее
кипятокъ. Оба глаза лопнули. Великанъ подпрыгнулъ въ
страшвомъ бешенств*; а пастухъ скорей въ двери и насмешли­
во закричалъ: «вкусенъ ли завтракъ?не елишкомълигорячъ?*
Велвванъ направвлъ шаги въ ту сторону, откуда раздавался
голосъ; но маленькой врагъ его уже спускался съ лестницы.
Преследуя его, слепой гвгантъ полегЬлъ съ лестницы внвзъ,
в отъ этого паден1Я все кругомъ затрещало, какъ будто рух­
нула громадная гора. Внизу З^мка была болыпаа зала, где ле­
жала целые вороха орЬховъ. Паетухъ вошелъ туда, зарылся
въ орехи в сталъ разбрасывать яхъ во все стороны; на тотъ
яумъ поспешилъ велвкавъ, и думая взловвть своего против­
ника, овъ только спотыкался о разбросанные орехи в падалъ
17*
260
н1зояь. Насмеявшись вдоволь, увертлвво! пастухъ §ы§*1*алъ
на дворъ ж приманилъ туда великана. Овъ» какъ кузне ч и п ,
прыгалъ съ места на месте ж кричалъ: «я здесь! я здесь!»
Напрасно c rtn o t велвкввъ гонвлев ва нвмъ но голосу; овъ не
могъ по1мать его; ваконецъ ему пришло на шмель восполь­
зоваться чародейнымъ волечкомъ; овъ бросвлъ ва траву пре­
красное золотое колечко и сказалъ: «дарю его тебе!» Пастухъ
подиялъ кольцо и вад'Ёлъ на палецъ; но сделавши это, онъ
ве могъ уже двинуться съ места I только восклвцалъ: «ахъ!»
Хотелъ было смять кольцо — оно не снималось; тогда овъ
вынулъ ножъ, отрИзалъ палецъ вместе съ кольцомъ я заброевлъ въ глубокой ирудъ, а еамъ обежалъ округомъ на ту
сторону пруда и закрвчалъ: «я здесь! я здесь!» Велвканъ пу­
стился на голосъ 1 завязъ въ пруду; вода ему доходмла до
самаго рта. « Т у въ мовхъ рукахъ! закрвчалъ пастухъ; e c u
ты не воротишь l i t братьевъ, то будешь стоять здесь до
страшнаго суда!» — Твоими братьями, отвечалъ великанъ, а
позавтракалъ; вхъ головы валяются на полу въ в& мке. Тамъже найдешь ты яйцо ж прутъ; помажь трижды головы около
шеи я ударь прутомъ—они опять будутъ живы. Пастухъ по­
шелъ въ звмокъ i съ номовйю своихъ исовъ вашелъ б р а т и ­
ны головы, яйцо и прутъ; онъ сдЪлалъ такъ, вакъ сказалъ
великанъ, и оба брата стали передъ нимъ живые; они чув­
ствовали небольшую боль въ затылкахъ, впрочемъ были
здоровы.
Реродотъ въ своей Скифш говорятъ о цЪломъ народ! адтоглазмхъ. Украинцы до елхъ поръ сохранит» воттшшшшю
объ этомъ народа: по ихъ разсказамъ, eduoonie обитаютъ
где-то далёко, за морями; татары нрш « о н ъ вашестввихъ
палии города и села, ггарыхъ я малыхъ рубил, а молодых*
забирал съ собой i более дородныхъ сбывали людоедамъ съ
одннмъ глвзомъ ю лбу, a f t п а л ихъ, какъ §®ецъ» въ свои»
261
землю, откармливали, р*зали ■ съ*дали (Lud Ukrailiski, т. I,
стр. 352). Между уральскими казаками живетъ тоже предаHie (Уралыш, очерки быта урадьск. казаковъ, соч. 1оаеа»а
Жел*звова, ч. I, етр. 87— 89).
Единственный, огромный глазъ во лбу великана есть ничто
иное, какъ солнце, подобно топу, какъ у персовъ солнце
представлялось глазонъ Ормузда, у египтянъ — Дешурга,
у грековъ — Зевса, у скандинавов* — Одина. Основа такого
представлена подробно указана и объяснена въ стать* о мвемческой связи поня-rifl св*та и зр*шя въ Архив* г. Калачо­
ва (т. II, половина 2-я). Особенваго внимашя заслуживаетъ
зд*сь сл*дующая норвежская сказка: Когда - то давно у одного
бгдника было двое д*тей; были они юны, но хорошо знали
пути и дороги, потому что везд* б*галв, собирая милостину.
Однажды, заплутавшись въ л*су, д*тв разложили огонь н
с*ли гр*ться. Вдругъ послышался страшной трескъ, в зат*мъ
явились трое великановъ, вышиной съ дерево; у вс*хъ трёхъ
былъ одипъ глазъ, и они пользовались вмъ по очереди: у каждаго великана было во лбу отверст!е, куда и вставлялся обn i l вс*мъ глазъ. Ловк1я д*ти усп*ли одного изъ великановъ
ранить въ ногу, а другвхъ напугать, такъ что тотъ, который
держалъ во лбу глазъ, уронилъ его вечаянно н&земь; а мальчмкъ подхватилъ его. Глазъ былъ такъ великъ, что ие уложить и въ котёлъ, в такъ прозраченъ, что мальчвкъ видгь.и
сквозь нею все йудто ясными днем , х о т я и была те м ­
н ая мочь. Поел* онъ возвратилъ глазъ великанаиъ за два
лука, серебро и золоте (Отечеств. Зап. 1860 г., № X, стр.
6 6 2 , статья г. Буслаева). Въ другой норвежской сказк* (ч.
I, № 24) говорится о старой одноокой баб*, у которой ска­
зочной герой два раза похищаетъ глазъ, и ова принуждена
выкупать его за доропя диковинки. Русская сказка о коров*бурёаушк* в совершенно сходная съ нею н*иецная говорятъ
262
про сестёръ Одноглазку в Тршлазку (си. првм*чан1е въ
вып. VI, № 54 в 55). ГреческШ мвоъ знаетъ трехглазаго
Зевса (Kinder- und Hausm8 rchen братьевъ Грвамовъ, т. III,
стр. 213): два глаза составлаютъ зд*сь естественную при*
надлежность человЪческаго образа, въ котороиъ является
божество олицетворевнымъ; трети же, во лбу, есть соб­
ственно — солнце.
15.
ЕРШЪ ЩЕТНННИКОВЪ.
Сш. варгавтъ въ Перискоиъ сборник*, кв. I, стр. 125— 6.
16.
ТЕРЕМОКЪ МУХН.
Сн. вар1анты въ Сказкахъ, собраны, сельскими учвтеламн,
взд. Эрленвейва, № 105, в въ Пермскомъ сборник*, стр.
1 2 1 — 2 (здЪсь встречаются д*1 ствующ18 лица: муха-камуха, коиаръ - ивскунъ, сл*пень-жвгунъ, лягушка* по водавъ
вахта, мышь - по угламъ мухта, лвсвца - врасаввца, заяцъ*
взъ-за куста хвбтень, медв*дь-нзъ берлога далень).
17.
МЕДВЪДЬ.
См. вар1ангь у Худякова, вып. II, Л* 72.
263
18.
КОТЪ Н БАРАНЪ.
Првводвиъ малорусскую редакцш втоЯ сказки, заимствуя
мзъ «Чернвговскихъ губернсв. ведомостей* 1860 г., К* 21,
часть вео«Фвщал., стр. 159— 161:
K iSK l I N
X lS Ii I S iP iK L
Бувъ собк чоловикъ та жинка; мали вони козла й барана.
« О » , жннво! каже чоловнкъ, проженемо мн цёго барана н
кома, а то вже вони у насъ дурно хлвбъ ^вдать. А вбераЯ(те)сь, козедъ в баранъ, собв з’Богошъ, шобъ вв не булн у
мене и въ дворв!» Пошили вонв еобв торбу, та-Я пвшля.
Идуть, та вдуть. Поеередъ поля лежнть вовча голова. Отъ
баранъ дуж11 та не сннлвв1Я, а козелъ смвливИ та не дуяйЯ.
■Берм, баране, голову! бо тн дулйй.» — Охъ, берв тв, козле!
бо тв CMBJiBifl. Узялв вдвохъ н вквнулн въ торбу. Идуть, та
вдуть — коли горвть вогонь: «ходвмо-Я ми тудв! тамъ перевочуемо, шобъ насъ вовкв не зъ}или.* Приходить туда, ажъ
то вовкв кашу варать: «а, здорови, молодца!» — А, драствуЯте, братца, драствуЯте! ще каша не квпвть, мвсо буде
з’ васъ. Отъ тутъ баранъ уже злакавсь, а козелъ давно уже
злякавсь. Козелъ и одуиавсь: «а лодаЯ лвшень, баране, отую
вовчу голову!* Отъ баранъ в врнннсъ. «Та не цю, а вода!
бвлыву!» каже козелъ. Баранъ зновъ цупвть ту-жъ сану.
«Та подаЯ ще бнльшу!» Отъ тутъ уже вовкв злакалась; с т а л
вони думатв-гадатв, акъ-бв видцила удратв. «Славная, брат*
цв, кумпашя а каша гарна квпвть, та нвчвмъ долйть; паду
264
в пб воду.» Якъ пноовъ вовкъ пб воду: «хай вамъ обищо а*
вапою кумпашею!» Якъ зачавъ друпй того дожвдати, ставъ
думати-гадатв, вкъ-би-i соб* видтиля удрати: «8 , epasifl синъ!
вншовъ та-й свдить, ввчвмъ ваяв долить. Оеь визьму я ломаку, та прижену joro вкъ собаку!» Якъ вобвгъ, такъ в той
ве вврвувся. А трвт!й свдввъ, свдввъ: «ось пиду ливень я,
тввъ а вхъ првжену!» Якъ вобвгъ, тавъ в той радъ, во
втвкъ. «Охъ, нуиъ ’), брате, своруйте хвататьда, ообъ вамъ
оцю кашу nojacTB, та s' куреня убратьця!» Отъ якъ одумавсь
вовкъ: «а, шобъ намъ тровмъ та козла в барана боатьця! ось
ходвмъ мя вхъ dojbmo вражвхъ сввввъ.» Пришли, ажъ T ii
добре в1аталвсь, уже з’ куреня убрались; якъ вобвглв, та-й
ва дуба забрались. Стали вовкв думатв-гадатв, якъби козла
та барава вагватв. Якъ стала йтв, в вайшлв вхъ ва дуби.
Козелъ смвл1йвйй взлвзъ на eaMifi верхъ, а баранъ не смилив1Й — такъ вижче. «Охъ, лагай, кажуть вовкв ковтуноватому вовковв; тв староый! та-й ворожв, чи ве побачимо ихъ.»
Якъ лвгъ вовкъ до-гора в зачавъ ворожвти. Баравъ сидвть
ва голлв *), та такъ дрижить; якъ упаде, та на вовка. Козелъ
смвлв81Й ве ставъ звватв, а авъ аакрячить: «подай менв во*
рожбвта!» Вовки вкъ зхватилясь, та васялу ввдтила убра­
лись. (Записана въ борзенскомъ y t n t .)
19.
КОТЪ, КОЗЕЛЪ И БАРАНЪ.
См. подобную сербскую сказку въ Матермлахъ для изучен,
вародн. слов., над. Худякова, стр. 30— 32.
*) С и м е » . —
*) Ва r t n t .
265
24.
ВОЛКЪ, КОБЫЛА, СОБАКА, ЛИСА, И
МУЖИКЪ.
Си. sa p ia sT i въ Сказкахъ, вздав. Эрлеевейномъ, № 22;
подобный разсвазъ взвЪстенъ также у бурятъ (Вгстнвкъ
естеств. наукъ 1854 г., стр. 395—7: роль волна вграетъ
зд*еь a n te ) .
25.
УДАЛОЙ БАТРАКЪ.
Въ книг* Венцнга: Weslslawiseher MSrehensehatz (стр. 19
— 2 0 ) есть сказка о пара*, который забрёлъ ночью въ л*съ,
к боась зверей, вл*зъ ва дерево. Дерево было безъ верхушки
■ вуетое; парень с*лъ на краю, опустввъ поп въ дупло, во
задрвяавяв, упалъ туда совсбмъ. Тутъ я сонъ куда дЪвался!
надо было себя спасать; но съ каждымъ иовымъ усял!емъ
онъ бол*е и бол*е погружался въ какой-то растворъ: это
былъ мёдъ. Б*днякъ уже дуиалъ о смерти, какъ вдругъ по­
слышалось ему, что кто то ползетъ на дерево. Прв cetrfc
месяца можно было равсмотрЪть, что вто—иедв*дь, вздумав■ if полакомвтьса сладквмъ. Зв*рь хот*лъ задомъ спуститься
въ дупло я опустялъ туда хвостъ; парню не было иного сред*
етва къ спасевт: онъ ухватилъ медведя за хвостъ, в тотъ,
потянувшись изо вспхъ свлъ, вытащвлъ его наверхъ. Испу­
ганны! медведь опрыгнулъ вй8емь и уб-Ёжалъ; а парень вздохвулъ легко к сказалъ: «теперь я знаю, какъ горька смерть,
хотя бы она была сладкй, какъ самой мёдъ! м в£даю, какъ
266
несправедлива поговорка, которая утверждаете, что счаспе
надо хватать за чубъ!»
26.
ЖЕВА-СПОРЩНЦА..
Раэсказъ, напечатанный н ам подъ буквою Ь, распространенъ по все! Руся въ разлвчныхъ eapianiaxb; см. у Худякова,
вып. I, If* 32, к въ Пермск. сборник*, кн. II, стр. 1 7 1 — 2:
въ зтомъ посл*днемъ взданл м*сто упрямо! жевы заетупаеть скупой нужъ; овъ совс*мъ не кормилъ жены, к та украд­
кою испекла вм*сто пяти хл*бовъ весть— одниъ въ аапасъ
про себя. Мужъ пристаетъ, чтобъ жева призналась, сколь­
ко именно испевла хл*бовъ; не то, говорить, умру! м вел'Ьлъ
готовить себ* могилу. Какъ только зарылм его въ землю, жена
затопала ногамв по могил* и защёлкала пальцами: «шесть,
шесть хл*бовъ состряпала, а не пять; да теперь, мужммёкъ,
не выскочишь!» Подобный разсказь о жен*-спорщвц* есть у
болгаръ (Памятнаки народи, быта болгаръ, мзд. Любенонъ Каравеловымъ, кн. I, етр. 164— 5): Поспорили мужъ н жена о
томъ, кто выше— мущины или женщины? Разъ проходили они
пб мосту; а по р*к* плыли уткк, селезень былъ впереди.
Чтобы уб*дить жену, мужъ сказалъ: «смотри, жена, саяецъто вперед! идетъ!»—-Н*тъ, зто теб* такъ кажется; на самомъ
д*л* самка впереди! Мужъ р*вилса закопать ее живою въ
землю, если не скажетъ правды; такъ н зарылъ ее, а она все
свое твердила.
Пермской сборннкъ (кн. II, стр. 165) передаетъ еще дру­
гой разсказь о жен*: безут*яная вдова, похоронавъ мужа, пла­
кала на его могил*: «не троньте меня, я заревусь ва могил*!» А
267
вблизи стояли вис*льцы i вра нвхъ караульные. Одннъ сол­
датъ пришелъ къ баб* еъ вввоиъ, разговорилъ ее, i загуле*
лв вдвоенъ; а т*мъ врененеиъ украл» еъ ввс*льцы нертвое
т*ло. Солдатъ вспугалса. «Что ты, душа, испугался! выкопай
ноего мужа и повысь его», сказала вдова.
28.
ХУДО ДА ХОРОШО.
Приводаиъ еще два вар1анта: а) Првходвтъ староста къ
пом*щиц*, в на ея вооросъ: «все лв въ усадьб* благополуч­
но?» отвечаетъ: «все, матушка, слава Богу! только любимой
вашъ воронъ объълся падали.» — Да гд*-же овъ ее нашелъ?
■Да жеребецъ вороной палъ.»— Какъ такъ? «А усадьба гор**
ла, такъ нанемъ воду возвлв, да загнали.»— Отчего-жъ ножаръ
сд*лался? «Да какъ хоронили матушку вашу со светочами (фа­
келами), такъ невзначай подожгли.» (Пословицы рус. народа,
Дала, стр. 1094.) Ь) Шилъ-былъ барвнъ въ город*; пр!*халъ
къ нему взъ деревнв староста. «Это ты, Васшнй Петровъ?»
спрашиваетъ барвнъ. — Я, батюшко-баринъ! «Не нрввезъ лв
ты отъ матушкв письма?»— Письмеца н*тъ, только одна гра­
мотка. «Что-же въ ней прописано?» — Да ввшь прогн*ввлк
Господа Бога, вашъ перочвнный ножвчекъ взломали. «Какъже вы его изломали?» — Съ вашего нноходца кожу снимали;
вожвчекъ-то малъ, а его в еломалъ. «Да разв* мой конь по■еръ?»— Н*тъ, водохъ. «Какъ-же онъ издохъ?»— Не онъ наперёдъ подохъ; а ваша матушка, батюшко-барвнъ! «Ужлв и ма­
тушка померла?»—Да какъ у домки оввнъ гор*лъ, она вт*поры свд*ла въ каменвомъ дому въ верхнемъ этажу, а Форточка
□ела была; искорка ей Hi йогу скокнула, барыня упала, да
268
югу-то g сввхнула. «А ты, дуракъ, чего ве поддержал?»
— Батюшко-баринъ! она хл*бомъ-солыо откормлена. Въ кое
м*сто падётъ, меня убьетъ! «Ты бы таковской и быль!
Отчего-жъ у вомки овинъ загорелее?» — Не онъ наперёдъ
загорелее, а ваша новаа «онюина. «Что отъ веа осталоса?»
— Трв столба воротныхъ, да съ воронаго нова подуздочекъ.
«Какъ-же она загор*лася?»— Да не она, батюшко-баринъ, загор*лася, а ваша нова» мельница. «Какъ, в новаа мельница
сгоръла?» — Да, батюшко-баринъ, сгорала! прогн*ввли мы
Господа Бога. «Что-жъ отъ иеа осталось?»— Вода да камень
остались; каиень-то Hi четверо разорвало, а все уц*л*лъ; да
въ дыивоиъ оковк* кошка сидела, такъ у не! глаза лопнули,
а сама какъ есть живав! «Какъ-sise новаа мельница загор*лася?»— Не она, батюшко-баринъ, наперёдъ загор*ласв, а ваша
кладовав. «Какъ—и кладовая?»—Да, сгорала, батюшко-баринъ!
прогв*вили мы Господа Бога. «Что-жъ отъ нев осталось?»
— Четырнадцать бутылокъ осталось; а у вс*хъ горлышки пообломалъ да отв*дывалъ: въ иной кисло, въ иной горько, а въ
иной и пить нельзя. «Ты, дуракъ, пьянъ!»—Батюшко-баринъ!
в*дь немножко отв*далъ. «Ты старостой называешься, а собралъ лв съ креетьянъ деньги?»— Собралъ, батюшко-баринъ,
собралъ. «Съ кого сколько?»— Съ вомки грошъ, съ Ерёмки
грошъ, а съ Вар«оломейк8 одна коп*йва. «А что-жъ съ вего
мало?»— Онъ вдовой, половвну тагла платить. «Гд* же день*
ги?»— Да шелъ я, батюшко баринъ, по улиц*; стоить ровой кабакъ, а ва грошъ выпнлъ да трехкоп*ечнымъ калачикоиъ
закуевлъ. «Ты, дуракъ, пропилъ!» — Н*тъ, батюшко, и про*
пилъ в про*лъ. «А собралъ лв съ крестьанъмуку?»— Собралъ,
собралъ, батюшко-баривъ! «Куда-жъ ты ее д*валъ?» — Вамъ
да еввньямъ пятьдеевтъ четвертей; чорному псу да твоему
родииому отсу сорокъ четвертей; сук* Галям* да матера
Ульян* тридцать четвертей; уткамъда курамъ, с&страмъ тво-
269
имъ дурамъ двадцать четвертей. «Что ты, дурагь, ругаешь­
ся?»— Батюшко-баривъ, пословица така! «Былъ лв ты ва рынв*?»— Былъ, батвтко-барияъ, былъ. «Велвкъ ла торгъ?»— Я
еъ нимъ ве м*рился. «Силенъ ли овъ?»— Я съ нимъ ве боролея. «Почбмъ тамъ мука?»— По кулямъ да по и*шкамъ. «Ты, го­
ворятъ, 6 о*ку жевилъ?»— Жеиилъ, батюшко-барвнг, жеяилъ.
«А богата нев*ета?»—Богата, батюшко-баринъ, дюже богата!
«Что богатства?»—Чепчвкъ съ клниьемъ, да колпакъ еъ ру­
кавами, чи(у)гупна коробка, железной замбкъ. «Богата, бо­
гата! А взъ божества что у вей есть?»— Картива въ лицахъ,
друг* въ тряпицахъ..... (Записана въ пермскомъ у*зд* г. Д.
П*туховыиъ.)
29
АНЕКДОТЫ.
Вар1автъ къ анекдоту, напечатанному подъ буквою t:
Въ н*коемъ царств* по*халъ король во столичному горо­
ду покататься, и въ то время обронилъ съ своей руки имянной
перстень. Тотчасъ - же приказалъ онъ публиковать въ газетахъ: кто найдетъ и доставить къ нему перстевь, тому бу­
детъ большая награда деньгами. И посчастливилось найдти
тотъ перстень одному простому солдату. «Какъ теперь быть?
думаетъ сол&атъ, коли въ полку объявить, то д*ло пойдетъ
во начальству — отъ еельдфебеля къ ротному, отъ ротнаго
къ батальонному, отъ батальовнаго командира къ полковнику,
а тотъ къ бригадному: вдакъ нескоро конца дождешьея!
Дай-ка я лучше пойду прямо къ королю.» Приходить во дво­
рецъ; увидалъ его дежурной: «ты зач*мъ?» — Я, говоритъ,
королевской перстень нашелъ. «Хорошо, братецъ! я объ теб*
270
доложу королю, только еъ т*мъ уговоромъ: какую теб* даетъ
король ваграду, авъ то! ваграды половину мн*.» Солдатъ за­
думался: «вотъ въ ков-то в*ки счастье попалось, да ■ т*мъ
под*лвсь!» — Хорошо, говорвтъ дежурному, только да!те
росписку, что вамъ половвна, в мн* половвна. Дежурно! далъ
росписку в доложилъ про него королю. Король вохвалвлъ сол­
дата за находку: «спасвбо теб*, молодецъ! я теб* пожалую за
вто дв* тысяч*.» — Н*тъ, ваше королевское велвчество! это
ве солдатская награда; солдатская награда — двести паловъ.
«Дуракъ же ты!» сказалъ король в вел*лъ принести палокъ.
Сталъ солдатъ разд*ваться, равстегнулъ пуговвцы, в выпала
у вего росивска. «Это что за бумага?» спросмлъ король.
— А вто, государь, роспвска, что изъ теперешне! награды
только половвна моя, а другая сл*дуетъ дежурному. Король
засм*ялся, позвалъ дежурнаго и вел*лъ отсчвтать ему сто
палокъ. Вотъ по тому првказу в принялись угощать его пал­
ками; какъ скоро начали отсчитывать посл*дв11 десатокъ,
солдатъ оодошелъ къ королю м сказалъ: «ваше велвчество!
когда <\ръ тако! жадно!, что ему много надобно, то я такъ и
быть — жертвую ему в свою аоловвву.» — Вишь какой до­
бро!! сказалъ король, и вел*лъ дать дежурному м другую
еотню. Съ то! награды дежурно! еле ва корачкахъ домой доползъ; а солдата отпуствлъ король въ частую отставку и
при отпуск* пожаловалъ ему ва жвтье-бытье трв тысачв
рубле!.
BapiaHTU къ анекдоту, напечатанному въ в!шемъ аадашв
подъ буквою х, смотрв въ «Основ*» 1861 г., октябрь (з’вародн. уетъ), етр. 28— 24, в въ Чернмговск. губерв. в*доивстяхъ 1853 г., № 37.
271
В) КЪ IV-му ВЫПУСКУ.
7.
ЛИСЛ-ЛЪКАРКЛ.
Сравни начало втой сказки съ напечатанною у г. Худякова,
вып. II, К* 73.
10
11.
БУХТЛНЪ БУХТАНОВИЧЪ. - КОЗЬМА
СК0Р0Б01*ЛТ0Й.
См. иар1антъ у Худякова (Великорус, сказки, вып. III, №
98). Сказка эта известна у болгаръ (см. Матер1алы для изу­
чен. народе, словесв., стр. 15 — 16) и нЪицевъ (Deutsche
VolksmSrchen Гадьтриха, К* 13: «Der Federk6 nig>). СодержаHie немецкой сказки таково: Разъ чета бедныхъ людей работа*
да въ поле, и ихъ малое дитя весело въ люльке на четырехъ
кодьяхъ. Вдругъ явилась изъ лееу дикая кошка (вместо на­
шей лисицы), ухватила ребёнка и унесла въ свою пещеру.
Она не сделала ему никакого вреда, но заботливо за ницъ
ухаживала; приносила ему тр&вы, коренья, землянику, такъ
что ребёнокъ не зиалъ ви въ чемъ нужды. Онъ выроеъ въ
пещере, и когда сталъ большой, ковка ему сказала: «теперь
ты додженъ жениться ва королевекой дочери.»— Но я совсемъ
нагъ; какъ я пойду къ королю? « Оставь мне заботы, я тебе
добуду платье.» Дякая кошка побежала въ лесъ, взяла сере­
бреную дудочку, заиграла — и тотчаеъ явндоеь къ ней мно­
жество всякихъ птицъ и зверей. Она взяла отъ каждой пти­
272
цы оо перу, приготовила платье и отдала мальчику; потомъ
ока выбрала наиболее красивый и цв*тистыя перья, сдела­
ла плащъ, которой блвст*лъ, точно звездное.небо, н также
отдала ему: «ступай теперь къ королю— эти зв*рн за тобой
поб*гутъ, и скажи ему: государь! перватой король посылаетъ
теб* подарокъ.» Королю понравился даръ, и онъ высказалъ:
«какъ-бы любо ми* было, еслвбъ этотъ столь богатой госу­
дарь взялъ мою дочь за себя!»— Пернатой король еамъ желаетъ этого и черезъ три дня явится на свадьбу, оти*чалъ
мальчикъ. Свадьба была сыграна, тееть съ зятеиъ н дочерью
*дутъ къ юлодому въ гости; а кошка б*житъ вперёд1* и велитъ пастухамъ по дорог* говорить, что вс* ихъ стада при­
надлежать пернатому королю; а не то — грозитъ зацарапать
ихъ когтями. Пр1*халъ король еъ зятемъ въ богатой з^мокъ
волшебника; с*ли они за столъ, а кошка стала у воротъ на
етраж*. Только колдунъ явился,-она къ нему: «скажи-ка мн*,
говоритъ, справедливо ли, что ты великой волшебннкъ? Объ
теб* ходитъ слухъ, что ты можешь превращаться и въ большихъ и въ малыхъ зв*рей.» — Это для йене пустякъ! отв*чалъ колдунъ и превратился въ льва. Кошка испугалась и
прыснула на крышу. «Хорошо, закричала она; но можешь ли
ты обратиться малеиькимъ зв*рькомъ— мышью? Это едвали
ты сд*лаешь!» Колдунъ превратился въ мышь; въ ту-же ми­
нуту кошка спрыгнула съ крыши да прямо на мышь, и разо­
рвала ее. Потомъ она вызвала своего питомца и сказала: «я
больше теб* не нужна— и стад&, и замокъ твои! Возьми свой
мечъ и отруби мн* голову. Онъ послушался, и какъ только
голова была отрублена — тотчасъ вам*сто кошки явилась
д*випа несказанной красоты; король цл*нялси ею и взялъ ее
за себя замужъ.
273
13.
ВОЛКЪ-ДУРЕНЬ.
Св. M aiepiaju для изучен, нар. словесн., стр. 4 2 — 47.
Првводвмъ малорусской вар1антъ, напечатанный въ Чернвговск. губерн. гбдомостяхъ (1860 г., № 2 1 , часть неофояц.,
стр. 1 2 9 — 161) подъ заглав^емъ «Казна про кравця и вовка»:
Якъ бувъ у попа кравець i пвшовъ на село робвтв, а въ
то! чаеъ безщаевому воввовв ве поелалъ Бигъ коржу. Вввъ
злвзъ ва гору, да-й просе Бога: «дай, Господв, j'h c t i, а то
вхру!»— Охъ, вди-жъ, каже, вовче! шо вападешъ попове, то й
jB en тобв готове. Отъ вде вовкъ — ходе кобыла: «здорова
була, кобыло, a 4 i* тв есть?*— Охъ, вовче, я попова! «T i-къ
женв j b c tb готова!»— Охъ, подвввся-жъ, каже, вовче! я була
въ гбродв прввесла бумаги. Ставъ воввъ двввтьца въ бумага,
кобыла якъ стрвбвула! оглянулась, такъ в вовка ве взврвла.
Отъ вде вовкъ, та-й думав: «яюй я дурввь есть! чя я паиъ,
чв я пвсьмеввй, шо ще менв въ бумага двввтьця?» Иде вовкъ,
ажъ ходвть баравъ: «здоровъ бувъ, бараве! а ч!й тв есть?»
—ПоповШоТв-жъмевв^ствготов!!!»— Ой, ставь-же тв, вов­
не, въ долвва, а а паду ва гору; роззявъ рвтъ, тавъ я самъ
тобв влечу. Якъ розвгвавсь баравъ, якъ давъ joay въ лобъ,
дакъ трохв ве засвувъ вовкъ. Отъ вде воввъ, та-й думав:
«яый а дурень! чв я паиъ, чв що, шо ще захотввъ легкого
хлвба?» Стравъ вовкъ свйвв: «здоровв булв, свйнв! a 4 ia ва
есть?» — Попова! «Вв-жъ мевв ja c T B готовв!» — Охъ, вовчебратвку! зволь-же вамъ хоть пвсвю заспввать. Пота еввна
вовка маввлв, пока лвдв вглядвлв вовка да-й прогнала. Отъ
вде вовкъ в етрвчае кравця: «здоровъ бувъ, кравче! а Ч1Й та
HID. Т1П.
I*
274
есть?»—flonoeil! «Тижъ лени jicTH готовЛ!»— Охъ, вовчебратику! дозволь-же мевв хочъ умвтьця на послиднгё дороги,
отъ дай-же ще-й хвоста втертвсь. Отъ кравець у хвистъ ру­
ка якъ уиотавъ, якъ отпустивъ трв аршвви, такъ вовкъ тамъ
трохв-fl не гвгнувъ... Отъ кравець якъ одумавеь, якъ ообвгъ,
та ва дуба в сховавеь. Ставъ вовкъ думатв-гадати, якъ-бв
того кравця здогнати; зябравъ собв молодцввъ ■ пвдйвовъ
якъ разъ ввдъ того дуба. «Овде, братцв, свдвть кравець ва
дубв. Охъ, нумте, братцв! якъ-бв joro достатв...» Отъ лмгъ
безхвост!Й на-сподв, а тв всв ва його зверху; отъ уже одно­
му вовку статв в кравця достатв. Той кравець каже; «поню­
хаю хочъ на послидшй дорозв табакв!» Понюхавшв: ах чи ! А
вовкъ думавъ, во кричить: аршине! якъ пврсве вндткля, якъ
поеввлютця вовкв, якъ вхоовлв того вовка, розврвалв — в
пропавъ бидвгё! (Запвсава въ борзенскомъ уОД$.) Подобный
разсказъ существуетъ у хорутанъ (Narodne pripovjedke, skapio М. К. Valjavec, стр. 267 — 9: «Vuk Rimljan») и вЪмцевъ
(Deutsch. HausmSrchen Вольфз, стр. 419— 421).
19.
МЕДВЪДЬ, ЛИСА, СЛЪПЕНЬ В МУЖИКЪ.
Съ оковчан1емъ этой сказки жeлaющie могутъ познако­
миться въ стихотворвой ея пврвдЪдкг— въ Сочинешяхъ Васнл1я Майкова, издаи. 1809 г., Спб., стр. 211.
23.
КОТЪ В ЛИСА.
См. BapiaHTbi въ Сказкахъ, собрав, сельеквми учителями,
над. Эрлеивейиа, Л»Л* 32 в 39. Въ сборник! Валявца Boat-
275
щепы дв* любопытные хорутансшя сказке, въ хоторыхъ раз*
вявавтся таке мысль, во въ еной обстановка: a) «Osel
larali 'se iverine» (стр. 278— 9). Какъ у наеъ котъ выдаетъ
себе за бурмвстра въ л*сахъ, такъ зд-Ьсь оселъ называете
ееба зв*ряяымъ царемъ. Некогда уб£жалъ оселъ отъ своего
хозаиша въ л*съ и иоселился тамъ; ужь больно плою было
жнть ему у хозяева! Разъ, щеоля травку, онъ зацрим*твлъ
вдали могучего льва; испуганный оселъ не зналъ, что ему
л*лать, в зал*зъ въ свое логовище. Левъ прешелъ сердитой,
в спросвлъ осла: «почему ты не поклонился мв*? разв* ты
не знаепь, кто а? Я— царь вс*хъ зверей!»— Что-что? отв*чалъ оселъ; кто тебя поставилъ за царя? гд* у тебя пвсьмевное въ томъ свидетельство? Ужели не знаешь, что зв*рвной царь— я! «Какъ-же ато? жалостно возразелъ левъ; до
еихъ поръ мн* думалось, что зв*риной царь— я, и вс* меня
такъ называли.» Оселъ показалъ ему, подкову на своей ног*:
«ведешь, вотъ моя граиота, что я владыка надъ зв*рамв, а
не ты; ты же не бол*е, какъ мой слуга!» — Посмотримъ,
отв*чалъ левъ. кто изъ насъ царь? кто больше наловитъ
зв*рей— ты еле а? «Хорошо, давай!» Поб*жалъ левъ по л*саеъ, по вертепамъ, в принялся за ловлю; а оселъ? онъ раз­
лёгся ва полян*, вогн раскарячвлъ, языкъ вовъ высунулъ
— будто в въ правду кздохъ! Налет*лв на вего вЬроны, коб­
чике и всвк1я птицы, а оселъ знай нхъ хватаетъ... Вотъ
явелсе левъ съ добычею; оселъ взгланулъ в сказалъ: «б*днякъ! да еслвбъ я захот*лъ охотиться за такими зв*рями, я
бы нхъ безъ чеела наловнлъ; н*тъ, ты налови мн* т*хъ, чтб
по воздуху летаютъ — вотъ какъ в сд*лалъ!» — Я не могу
этого, отв*чалъ левъ; теперь вижу, что ты въ самомъ д*л*
зв*реной царь. Ороств меие, ве наказывай за грубость; е
право ве в*далъ, что ты государь. Оселъ простелъ его. Левъ
отошелъ печальной в встр*тился въ л*су съ пр1ятелемъ
18*
276
евом ъ волкомъ. Волкъ ему поклонялся: «будь здравъ, царь
звериной!» На то о тв е ч а л левъ: «какого дьявола я царь! ты
меня дурачишь; тамъ есть другой царь, ве я.»— Гд» другой
царь? тебя кто - вибудь обмаиулъ; кров* тебя, гЬть иного
царя. «Пойдемъ, я теб* покажу!» Оня связалась хвостамя, ■
левъ повелъ волка па холмъ, указалъ ему осла в говорвтъ:
«смотра, вотъ царь!»— О мой брате! отв-йчалъ волкъ, ве будь
такъ простъ, вто—осели! «Ого! такъ вхъ восемь/»*) сказал
левъ, в отъ страху пуствлся бежать вмЪсгЬ съ волкомъ по
трушобамъ в вертепамъ; убежалъ далеко-далеко, остановмлея
в глянулъ иазадъ: что съ волкомъ? А волкъ уже давно окол*лъ—самъ весь разбитъ, языкъ высувутъ в зубы оскалены.
«Что-же ты смеешься? сказалъ ему левъ; хвала Богу, что
живы ушли. Передъ столькими царями не до см*ху!» b) Дру­
гая хорутанская сказка: «Rat med psom Belinom i vokom» (стр.
2 6 9 — 272):' Былъ мужвкъ, у него б*лой пёсъ, которому по
шерсти и кличку дали — Б*лка. Познакомился пёсъ съ вол­
комъ, и согласились они помогать другъ другу. Говоритъ
какъ*то волкъ npiaTejio БЪлк-Ь: «вту ночь я прейду къ твоему
хозяину сввней красть, такъ смотри — ие лай, чтобы ваши
ие проснулись в не поймали меня.» — Хорошо, ничего не
бойся! отв-бчалъ БЗлка. Ночью пришелъ волкъ, залЪзъ въ
хлФвъ и принялся драть свиней. Какъ только почуялъ то
Б«лка, прибежалъ къ изб*, сталъ передъ дверьми в давай
изо всЪхъ силъ лаять. Хозяева проснулись, вышли ва дворъ,
услыхали свиной вивгъ в бросились прямо въ хл£въ; тотчасъ
напали ва волка, били его-били дубинами: насилу овъ улмаяулъ! Когда вее успоковлось, волкъ выждалъ БЪлву за плотомъ и схватвлъ его: «ага! говоритъ, попался ты мн*; зачемъ
обмаиулъ?» Молитъ его Б’Ьлка: «пуети меня, мой драгой по*) Игра сювъ: оШ ш тш т.
277
братимъ! прости, и ив буду больше лаять; приходи въ другой
разъ свободно воровать.» — Опять обмавешь? «Нетъ, право
ив обману!» Водкъ опять забрадея въ свиной хлЪвъ, а Белка
еще пуще принядся даять. Хозяева проснудись и такъ отра­
ботали водка, что онъ еде живъ вонъ выскочилъ. Увидя у
воротъ пса, онъ ему сказалъ: «погоди, ужь попадешься ты
въ кои дапы! Черезъ три дня будетъ у насъ битва: я соберу
свое BoicKo, а ты приводи свое.»—Хорошо, отвечалъ БЪлка.
Пошелъ водкъ собирать войско, встретился съ дикимъ кабаношъ и спросилъ: «хочешь ди помочь мне?» Кабанъ согла­
сился; потошъ водкъ пригдасилъ въ товарищи медведя ■ ли­
сицу. А Белка ходить пб двору печальной; встречается съ
нимъ котъ и спрашиваетъ: «что такъ запечалился?» — Да у
меня скоро битва съ водкомъ; помоги, драгой s p in e дь! Котъ
соглаеилея; еогдаеился и гусакъ: «какъ тебе не помочь, ска­
залъ онъ; если бы ты не охранядъ двора по ночамъ, насъ бы
давно лиса подушила.» Водкъ собралъ свое войско въ лесу:
свинья закопалась въ cyxia листья, лиса и медведь залезли
на дереио, самъ водкъ дёгъ подъ колоду. Является Бедка съ
своими товарищами, н победа остается за вини: окончав1е
сказки иесьма близко къ тому содерханш, какое передается
въ иапечатаннонъ нами русскомъ тексте.
33.
ПУЗЫРЬ, СОЛОМИНКА И ЛАПОТЬ.
См. вар1яитъ въ Пермск. сборнике, кн. I, стр. 121 (вме­
сто дапти—уголёкъ) и сличи съ № 18 въ сборнике Kinderand HansmSrchen (т. I).
278
36.
ПРИБАУТКИ
Првбаутпу подъ литерою с сличи съ литовскою п*свею о
коал ив*, напечатанною въ Матер1алахъ для сравннтельн. i
объвсннтельн словаря и грамматики, т. V, стр. 4 2 9 — 432.
37.
ДОКУЧИЫЯ СКАЗКИ.
Си. н*мецкую сказку, сходную съ напечатанною нами подъ
литерою с, въ изданш Гальтрвха, стр. 322 — 3: «Die Mshr
тот rothen Haho». Приводвмъ еще нисколько вар1антовъ:
1) Бувъ соби чоловикъ Сашка, на jovy свра сирмажка, повстяна шапочка, ва спнвв латочва— чи хороша моя казочка? *)
2 ) Жилъ-былъ журавль съ журавлихой, поставили они стожокъ с*нца (или: Шила-была старица одна въ сельце, поста*
вила старица зародъ с*нпа... влв: Накосилъ мужикъ севца,
поставилъ стожокъ середи польца...) — не сказать лн опять
съ ковца? (См. Пословицы русев, нар., В. Даля, стр. 1095.)
39“.
СОЛНЦЕ, МЪСЯЦЪ И ВОРОНЪ ВОРОНОВИЧЪ.
См. вар1антъ въ Подснежник* 1858 года, № 1, стр. 3— 9;
м*сто Ворона заступаетъ зд*сь В л тер в: зам*на многозна*} И » : Был» c e i l чемвЪкъ Яш м» ва немъ cfpaa
пряжка, на ш е ! тряпка, ва rojort шапка— хороша л
Л рииж и» ва № i r t
моя ска»ка?
279
чительная, ибо она совершенно согласна со ве*ии древней­
шими преданиями о вброн* (см. прим*ч. къ вып. VIII, № 8 ).
Въ Петровки по*халъ мужикъ с*но косить. «Эхъ, жарко! го­
воритъ онъ; кабы В*теръ пахнулъ холодкомъ, меньшую бы
дочь за него выдалъ.» В*теръ и подулъ. Выдалъ мужикъ за
вего дочку, и ло*халъ къ нимъ въ гости. То да се, говоритъ
В*теръ жен*: «жарко, жена, вь изб*; пойдемъ н£ воду си­
деть. — Что ты? утонемъ. «Небось, не утонемъ; бери знай
шубу.» Пришли къ р*к*, кинулъ В*теръ шубу sit воду: «пры­
гай!» говоритъ жен*. Прыгнули оба разомъ. В*теръ подулъ
и поплыла шуба, чтб твоя лодка. Мужикъ воротился домой,
и самъ задумалъ также покататься; кивулъ н& воду шубу,
прыгъ на нее вм*ст* съ старухою, в прямо на дно угодилъ.
40.
ВАЗУЗА В ВОЛГА.
О р*жахъ Дон* и Шат* существуют* въ народ* сл*дующда дв* поговорки: а) Шатъ шатался съ глупу, да упадъ въ
Упу; а Донъ покатился въ поле, да женился на мор* (Тульск.
губ. в*дом. 1857 г., № 26, стр. 137); Ь) Два брата род­
ные I оба Ивановичи, да одинъ Донъ, а другой Шатъ, т. е.
одинъ д*льной, а другой — шатунъ (Пословицы рус. народа,
собр. Далемъ, стр. 802).
41.
КОБЫЛЯЧЬЯ ГОЛОВА.
См. вар1анты, впрочемъ мало-удовлетворительные, у г. Ху­
дякова, вып. I, Л: 13 и 14.
280
46.
БЪЛЛЯ УТОЧКА.
G i. napiaBTi у Худяк., вып. I, lit 23: «Серебреная голуб­
ка» I сличи въ Slov. Citanka, стр.
88.
С) КЪ V *т ВЫПУСКУ.
1.
НАРОДНЫЕ АНЕКДОТЫ.
Разсказъ, основанный на мотиве: кто лучопй сонъ увидать
(подъ литерою Ь; вып. II, Л» 14 ■ вып. VI, 1 6 1 , kk), встречает­
ся въ русекомъ перевод* «Рянскихъ Деяш!» (Gesta Romanormn) XVII CTOJtTia. Шли некогда три товарища; npitJH до­
рогою весь запасъ, и чтобы не спорить объ оставшейся куске,
решились отдать его тому, кто увидитъ лучнпй еонъ. Двое
тотчаеъ легли спать, а третЯ между теиъ съелъ уцелеишй
кусокъ. Проснувшись, одинъ спутникъ разеказалъ, что вндЪлъ
себя въ раю, а друго#, что ему приснился адъ. «Правда, подтвердвлъ третЛ, ангелъ показалъ мне васъ одного ва небе, а другаго въ аду, н такъ-какъ вы не нуждались более въ хлебе, то
я н съелъ его.» Этотъ апологъ, известный в ва востоке, былъ
весьма распространенъ въ средневековой литературе западныхъ народовъ, н куда ни появлялся онъ, действуюиия лица
выбирались согласво съ местными услов1ями: испанедъ и
гасконецъ, русской н немецъ, болгарннъ и турецкой хаджа
(Очеркъ литерат. ист. старин, повестей, Пыпнна, етр. 190; его-
281
же статья въОтеч. Зап. 1856, Л? 4, стр. 61— 62; Пнсьмовивкъ Курганова, изд. 9-е, ч. I, стр. 201).
Анекдотъ о спор* мужика съ татарвномъ, чья в*ра лучше?
(под. лятер. d) также книжнаго происхождения. АпокрвФЪ о
томъ, какъ препирался жидовинъ Tapacil съ ЕлФер1емъ ‘),
послужилъ ва Руеи въ XVII в*к* къ сочинен!» шутливаго
слова о спор* хриспаннна-скомороха съ жядомъ Тараскою;
а это въ свою очередь вызвало народные пересказы. Вотъ
отрывокъ изъ np*aia сконороха съ Тараскою: «Рече жидо«ванъ: сочтемъ въ году въ коей в*р* праздниковъ боль*
«ше, та я лутше в*ра. И рече скоиорохъ: добро реклъ еси,
«жядовине философе! напередъ въ моей в*р* счести праздни■ковъ въ году, а дай нн* у тебя изъ бороды по волосу рвать
«и власти передъ собою в передъ тобою; вно теб* внятно бу«детъ, а мн* памятно: сколько въ году праздниковъ и сколько
■котораго дни святыхъ, в язъ столько вырву у тебя волосовъ.
■А ты, жидовинъ, станешь считать въ своей в*р* жидовской
•сколько праздвиковъ въ году, и ты у меня по волосу рви
«изъ бороды да клади передъ собою и передо мною. И рече
«жидовинъ: добро реклъ еси, философо; буди тако! Рече ско«аорогь: послушай, философъ жидовской! въ нашей хриснян«свой в*р* начало въ году праздниковъ Рождество Господа на«шего 1исуса Христа... аужидовина волосъ взъ бороды выдрали
•и положили предо вс*ми. А иазавтрее у насъ Рождества Хри«стова праздникъ соборъ пресв. Богородицы — да волосъ
«же у жидовина вырвалъ. А на третей день св. первомуче*
«вика СтеФана архвд!акова — да волосъ же у него вырвали.
«А ва четвертой день праздникъ у насъ святыхъ мученикъ
•дв* тмы — и поимавъ жидовина за бороду об*ими руками,
«выдралъ у него мало не всю бороду. А на пятой день празд*) Проасм*»ев1е «того апокрв«а прапасянвть боиарско! паешемосп.
282
«никъ у насъ 14,000 изб1енныхъ младенец* — в вы драв
•уже и остаток* бороды. Жидовин* же не стерпя стоатм ■
«поб*жа посрамлен* отъ скомороха» (Л*топ. русск. лите­
ратуры 1859— 60 г., кн. 5, отд. И, стр. 72). Въ устном*
разсказ*, записанной* въ тверской губернш, роль жидоиина
Тарасви перенесена на н*мца: Заспорили какъ-то русской я
н*мецъ, у кого больше сватыхъ? Чтобы рШвть споръ, atмед* предложил* русскому выщипывать другъ у друга, при
счет* сватыхъ, по волосу изъ головы. Бросили жреб|й, и до­
сталось первому считать н*мцу. Овъ иасчиталъ до тридцатв
и спрашиваетъ: «ну что — будетъ у васъ столько-то?» А рус­
ской ечиталъсчиталъ, дошел* до сорока ыучениковъ и вырвал*
у него ц*лой пучок*; поел* того говоритъ: «а вотъ 28 декабря
дву тьиу въ Никомидш, а 29 декабря 14,000 мучениковъ» и началъ таскать н*мца обеими руками. Тутъ и*мецъ
ие вытерп*лъ и закричалъ во всю глотку: «у васъ больше! у
васъ больше!»
Въ нашемъ изданш мы привели много народныхъ анекдоти­
ческих* разсказовъ о малороссахъ, н*мцахъ, цыганах*, тата­
рах* и разныхъ инородцах*. Происхождеше ихъ большею частно
должно отнести къ тому времени, когда начались блвжаяша
сношбшя великорусскаго населешя съ другими племенами; вто
знакомство отозвалось насмешливыми разсказами, сатирически­
ми прозвищами и меткими сравнен 1ями и поговорками. Въ книг*
Новосельскаго «LudUkrainski»(T. II, стр. 212— 230) сообщено
и*сколько любопытных* анекдотов* о цыганах*, жидахъ и и т винах*: а) Однажды зимою шелъ оборванной цыганъ, и ье
зная — гд* бы укрыться отъ холоду, зал*зъ подъ рыбацкую
с*ть, которая >ис*ла на плоту. Проходитъ мимо парень, од**
той въ доброй кожухъ; увидя его, цыганъ сказалъ: «а правда,
батииьку, як* тамъ холодно на двор*?» У малоросски* есть
поговорка: «грииса цыганъ у нерети, та-й зубамы стука!» а
283
въ собранш г. Дала встречаешь другую: «какъ тамъ юлодно!
сказалъ цыгаиъ, закутаетесь въ старо! бредень в оросунувъ
палецъ въ ячейку» (Черныг. губ. ведом. 1853 г., Л» 37; По­
словицы русск. народа, етр. 366). Ь) Такой-же ошарпаной
пыгавъ пробирался въ зимнюю ночь изъ одно! деревни въ
другую. На небе светилъ месяцъ и ярко выяснили звезды,
какъ обыкновенно бываетъ при силмюиъ морозе. Цыганъ поднялъ голову и сказалъ: «а, месяцъ месяцъ! светвшь, а не
греешь, только даронъ у пана Бога хлебъ ешь!» с) «Еслибъ
я былъ королемъ, молввлъ иыганъ, то у 1 ралъ бы сю злотыхъ в убежжлъ!» Эта насмешливая острота примеваетея и
къ иалороссамъ въ такой Форме: «колвбъ я бувъ царемъ, ска­
залъ хохолъ, то усе-'бъ jивъ коржи з’ макомъ!» d) Шелъ ночью
жидъ пб лесу и со страху принялъ пень за волка; сналъ съ
себя шапку и ермолку, иацепвлъ и ту в другую на палки,
и говоритъ: «волче, волче! я тебя не боюсь, насъ трое идетъ.»
е) Прибежалъ въ деревню напуганной *идъ, еле духъ пере­
водя. «Что ты?» спрашиваетъ его мужикъ. — Ахъ, Иванце, еслибъ ты ввделъ, ты бы умеръ со страху! «Съ какого
страху?» — Да какъ шелъ в лесомъ, ввделъ тамъ сорокъ
водковъ. «Быть ве можетъ! по стольку i хъ въ лесу не хо­
дить.» — Почему-же нетъ, коли мое очи видели? ну, можетъ
— не сорокъ, можетъ — двадцать ихъ было: я не считалъ;
да разве, двадцать ве страшно? «И по двадцати ве ходитъ.»
— Ну, пусть десять; а ато не страшно? «И десять много!»
— Ну, пять; все-же страшно! «Да я пяти никто не видывалъ.»
— Какъ никто? я самъ виделъ; ну, пусть одинъ волкъ... «А
одинъ побоится и самъ зайдти!*— Такъ что-жъ ато шелестело, и
хвостикъ у него, какъ шило? «То можетъ — мышь, либо
ящерица по сухимъ листьямъ бежала!»— Ну, пуска! по твое­
му; а разве ато не етрашно услыхать въ лесу? f) Было
иоздво; шли жиды лесомъ, глядь— недалеко огонь горнтъ, _а
284
B03.lt стовтъ мужякъ съ возомъ; подоил къ мужику и про-
сатъ: «npiiMi насъ, доброй человекъ, н& ночь, а то вы волковъ бовмся! да уложи насъ такъ, чтобъ не было крайнего.»
Они думали, что если волкъ прШдетъ, такъ неврем1шио вачнетъ съ крайнаго. Мужикъ уюжалъ ихъ въ кружокъ— голова­
ми въ муравьввую кучу. — Тутъ-же встречаемъ и B ap iaarb
къ раэсказу, напечатанному нами въ YI вып. подъ буквами
ii. g) Привалъ литвииъ къ себ* больиаго, и спрашиваетъ его:
■можетъ, ты бы скушалъ курочку?» — Пожалуй бы съЪлъ!
«Ну пускай, когда будетъ!» — Изъ народныхъ ааекдотовъ о
жидахъ и цыгавахъ г. Даль еоставилъ сводный разскааь «вро
жида вороватаго, про цыгана бородатаго» (Повести, сказка в
разск. казака Луганскаго, ч. II, стр. 261 — 328).
Въ чясле другвхъ авекдотовъ о пемцахъ размазывается и
следуювйй: Былъ въ одной помещичьей деревне управляюпий-вемецъ, праздниковъ вав1ихъ не почитадъ а завсегда
заставлялъ вужиковъ работать. Приходить къ неву однаж­
ды староста в говорвтъ: «завтра у насъ праздникъ, рабо­
тать нельзя.» — Какой тамъ праздникъ выдумалъ? «Да святаго Николы, батюшка!»— А где онъ? покажъ мне его! Ста­
роста принёсъ образь. «Ну, ато доска! говоритъ немецъ, мне
ова ничего ве сделаетъ: и самь буду работать, и вы не
ленитесь.» Вотъ мужики и придумали сыграть съ невпемъ
шутку; опять приходить къ нему староста: «у васъ, батюшка,
завтра праздникъ.»'— Какой праздникъ? «Да преподобнаго
шерства.»— А где онъ? покажъ! Староста иривелъ его къ ста­
рому дуплу, где шерстив водилась: «вотъ овъ!» Немецъ сталь
заглядывать въ щелв, а шерстяв такъ и гудять! «Ишь, гово­
рвтъ немецъ, какъ песни-то распеваетъ! алв водочки хлебнуль? Ну, да я его яе боюсь, все-таки прикажу работать.» По­
ка немецъ разсуждаль, шерстив вылетели и давай его жа­
лить. «Ай-ай! закричаль овъ во ве» мочь, право слово—ве
285
к п работать, ■ сакъ не стану; пускай мужики хоть всю неi l i B гуляютъ!»
Между лубочным яздашямв есть анекдотическая «сказка
о хозяин* и работник*». Передавит, ее въ совращея1я: Жилъ
былъ сердито! барннъ, у него былъ работиикъ. Разъ вел*лъ
онъ работнику купить десятокъ яяцъ в сварить ихъ въ смятку; «да сиотря— ве перевари!* прибаввлъ овъ строго. Работ*
никъ, опасаясь хозайскаго гн*ва, вынямалъ язъ кострюдькв
одно яйцо за другинъ в отв*дывалъ; наконецъ узналъ, что
они достаточно сварены, когда всего н&всего осталось только
три я!ца; положилъ ихъ на тарелку и понёсъ къ барину.
•Какъ, закричалъ тотъ, разе* ты купалъ три я!ца?»— Н*тъ,
отв*чалъ работникъ, я купилъ десятокъ; да вее пробовал,
чтобъ они не переварились. «Ахъ, ты плутъ! да какъ-же ты
съ*лъ?»— А вогь какъ, сударь! сказалъ работникъ в принял­
ся до*дать посл*дшя я!ца. Спустя нисколько временя собрал­
ся барвнъ *хать къ евое! сестр*, и над*ясь быть у нея за­
светло, не велЪлъ ничего брать про запасъ въ дорогу; но
работникъ, зная, что хозя!сшя лошади неборзо бЪгаютъ, за­
хватил* ajb себя во!-что поужинать. Вотъ пустились они въ до­
рогу, и пришлось вмъ ночевать въпол*, у с*ннагостога. Работ­
никъ зал*зъ въ пусто! м*шокъ, и началъ упвсывать ужвнъ.
«Что ты *шь?» спросялъ барвнъ.— С*но, сударь! «Под*лясь
со мною!» Работникъ выдернулъ клокъ с*на и подалъ ему;
тотъ пожевалъ пожевалъ, выплюнулъ и лёгъ спать голодно!.
Ночью подулъ северной в*теръ, и баринъ нрозабъ. «Эй, работвикъ! сталъ онъ спрашивать; ты на чёиъ лежишь?»
— На м*вв*, сударь! «А что у тебя въ головахъ?»—М*шокъ.
«А ч*мъ накрылся?» — М*шкомъ. «Тьфу, что за чортъ! да!ка мн* хоть оданъ изъ твояхъ м*вковъ.«—У меня у самого, су­
дарь, одинъ м*шокъ за все отв*чаетъ. На разсв*т* отправились
они дальше. Говоритъ хозявнъ работнику: «кавъ пр|*демъ къ
286
сестре, я тотчасъ саду за столъ и стаау говорить веповятвыа
речи; а ты скажи сестре, что это а по веиецки велю столъ
накрывать.» Пр1ехалъ барннъ, уселса я закричалъ неповятныя речв; а работнвкъ шепчетъ его сестре, чтобъ она поско­
рей приказала баню топить. Барина давно голодъ разбвраетъ, а
тутъ его въ баню проеятг. Пришелъ овъ въ баню и закричалъ
ва работника: «ведь а-жъ тебе велелъ сказывать, что я тема
речами прошу столъ накрывать!* — Ахъ, сударь! отвечалъ
работнякъ, вы саки изволите звать, что я по некецки не
учился. — Разсказъ атотъ переданъ г. Худяковыаъ изъ на*
родвыхъ устъ (вып. II, Я* 70), вовъ списке запутаннонъ и
сбивчивонъ; баринъ здесь, чтобы похвастатьса своикъ знашенъ немецкаго языка, — обращаясь къ слуге, говорвтъ:
тюкъ-тюрюрюкъ!
Въ вздажи Эрленве1ва, № 13, помещенъ вар1автъ анекдо­
та, напечатавваго у васъ подъ литерою х.
6.
ВОРЪ.
Си. вар1антъ въ издали ЭрленвеВна, № 7. — Сказка зта
известна у ненцевъ (Kinder- and HausmSrchen, т. II, № 192:
•Der Meisterdieb»; Deutsche HausmSrchen Вольфя, стр. 397—
403: «Уот RSuberhauptmann Hans KBhstoek*) или товцевъ (въ
сборе. Шлейхера, стр. 13— 20), в редакшя ихъ весьма близвв къ русскоА. Въ норвежской скагке (Norw. Voiksmftrehen,
von AsbjSrnsen und JSrgen Мое, т. II, № 4) воевода (Amtmana)
обещаетъ вскусноку вору выдать за него свою дочь, есля
овъ покажетъ удачвые опыты своего ремесла. Въ чиеле другвхъ опытовъ онъ должевъ былъ увееть въ воскресенье жар*
287
кое съ вертела, и прнтомъ такъ, чтобы никто изъ людей того
не прнм*тилъ. Воръ нарядился въ лохмотья, засаднлъ въ м*вокъ трехъ жавыхъ зайцевъ и явился на воеводской дворъ
въ вид* еищаго; зд*сь онъ выпускаетъ зайцевъ, люди бро­
саются ловить ихъ, а воръ т*мъ временемъ уноситъ жаркое.
Въ другой разъ вел*но было ему похитить лошадь въ то са­
мое время, когда воевода будетъ ва ней *хать. Воръ добылъ
клячу, купилъ старую телегу и большую бочку, и об*щалъ одной
беззубой старух* заплатить десять талеровъ, если ова вл*зетъ въ бочку и станетъ глаз*ть на отверсле: «это отверстье
я заткну свопмъ пальцемъ, и если выву оттуда палецъ бол*е
одного раза, въ такомъ случа* ты получишь еще десять та­
леровъ.» Старуха согласилась, а воръ нарядился въ лохмотья,
лицо вымазалъ сажею, на голову над*лъ парнкъ, приц*пнлъ себ* козлиную бороду, и вы*халъ съ бочкою на то м*сто, мимо котораго надо было проезжать воевод*. Прискакалъ воевода, и сталъ его спрашивать: «послушай, ве видалъ
ли ты кого, кто бы пробирался въ л*еъ украдкою?»— Н*тъ,
не видалъ. «По*зжайка еще туда и высмотри хорошенько,
в*тъ ли въ л*су какого бродяги? я теб* ссужу свою лошадь
и потбмъ дамъ на водку.»—Радъ бы, да нельзя; я взялся доста­
вать на свадьбу вотъ эту бочку мёда, да на б*ду потеря»
дорогой затычку, о теперь долженъ затыкать собственнымъ
пальцемъ. «Только по*зжай, сказалъ воевода, о твоей бочк*
я салъ позабочусь.» И вотъ овъ вложилъ въ отверст1е бочки
свой палецъ; а воръ вскочилъ на его лошадь, оо*халъ и боль­
ше не ворочался. Воевода ждалъ-ждалъ, потерялъ терп*ше и
вытащилъ палецъ изъ бочки. «Вотъ у меня н еще десять талеровъ!» закричала тутъ старуха, и своимъ голосомъ такъ на­
пугала воеводу, что онъ тотчасъ-же уб*жалъ домой. Потбмъ
задано было вору: похитить съ воеводской жевы рубашку.
Воръ достаетъ покойнпка и подвоснтъ его къ окну. Воевода
288
стрЪлаетъ по мертвецу, в лукав, что убилъ вора, вдеть првпрятать его т*ло; а тотъ, пользуясь вреиенеиъ, являетса
къ воеводах*. Она прмнамаетъ его за мужа а сораивваетъ,
«что—все кончено?»— Да, а забросалъ трупъ въ яму; надо бы
только утеретьса— а вееь въ кровв заваралса! дай хоть свов
рубашку. Такамъ образомъ воръ получалъ рубавку ■ уаёеъ
ее къ ce6t.
Сказка объ вскусныхъ ворахъ, художнякахъ своего реме­
сла, объ этахъ ночныхъ портнихе, у которыхъ, по народной
поговорка вгла дубовая, а нитка вязовая (см. Послов. Дала, стр.
1 5 4 — 5), была занесены въразвыа с$рыа вздашя, чатаемыа
грамотнымъ простонародьемъ. Такъ въ«Собравш старвнвыхъ
русскнхъ сказокъ* есть одна о вор* К лиме* , а въ сборник*
Чулкова («PyccKia сказка, содержания древн*1нпя пов*ствоваша о славныхъ богатырахъ», ч. IV) два разсказа о плут*
вомк* да о вор* Тнмовк*. Въ первомъ взъ втмхъ разсказовъ бомка визываетеа утащать ночью азъ-подъ барана ■ его
жены постель, а съ ввхъ самахъ снять сорочка. Овъ прокра­
дывается въ 6apcKie хоромы еъ горшкомъ квасной гуща, вылвваетъ ее.промежъ барина ■ барынв, а у д*вокъ, которые
спали въ соседней комват*, связываетъ косы. Просвувввсь,
баранъ в его жена подняли шумной споръ о томъ, кто взъ
нихъ согр'бшилъ ночью; стала потдмъ кликать служанокъ,
т* потянулись и зат*яли межъ собой такую брань и драку,
чтб нельзя было добраться никакого толку. Тогда баранъ выбросвлъ замаранныа сорочка а постель за окно, а бомка подхватвлъ в унёсъ късеб*. Эта хитрость вора передается въ устныхъ народныхъ разсказахъ съ юморвстачесвами, но нисколь­
ко сальными подробностями, которымъ мы не могла дать x t ета въ печати. Въ другой сказк* о вор* Твмошк* 'особенно
оригинальна вторая половина. Тимовка првсталъ къ двумъ
братьамъ, промышлявшвмъ воровствомъ, в такъ прославмлса
289
между ннмя евоимъ проворствоиъ я итростыо, что те вы дал
за вего родную сестру; спустя некоторое время, зять пере­
шел* на отдельное житье. Была у Тимошки сввньа, а побилеа онъ объ закладъ съ братьама своей жены: если въ течете
одной ночи украдутъ она свинью, тогда Тимошка платать ш ъ
двеств рублей, а еслв не украдутъ, то сакв обязаны запла­
тать ему эту сумму. Чтобы обмануть воровъ, Твмоня заме*
свлъ въ корыте кормъ ва ввне; свввья нажралась я опьяне­
ла, овъ взялъ ее-нарядилъ въ сараФавъ и уложялъ на печи
въ уголь (или, по другому вар1анту, въ зыбку, т. е. люльку);
поеле того ушелъсъ женою въ клеть взаснулъ. Ночью аввлнсь
воры, иска ля-иска ли, и на печь лазили, а свввьв нвгде не нашлв.
«Постов, говорвтъ одвнъ взъ братьевъ, я пойду спрошу у се­
стры; авось съ просоньа скажетъ.» Влезъ тихонько въ клеть,
толквулъ бабу и спрашиваетъ: «жена! а, жена! где мы свинью*
то дели?» Она подумала, что это мужъ спрашиваетъ, и гово­
ритъ: «что-й-то ты! али забылъ? мы ее въ сараФавъ наряди­
ли да ва печь положили.» Воры бросились на печь я утащили
свинью. Скоро пробудился Тиионя, пошелъ взглявуть на свинью,
а ее ужь нету; селъ Hi лошадь и поскакалъ въ договь. А
воры страшво уиорилясь подъ тою ношею; добрались до лесу,
бросилв сввнью в&земь в селя отдохнуть. Твионя прввазалъ
кова къ дереву, снялъ съ него узду, отошелъ въ сторону я
давай бренчать удилами. «Братъ! говорвтъ одвнъ воръ, викакъ
спутанная лошадь ходить?» и побежалъ ловить. Твионя за*
аелъ его далеко, а самъ вернулся назадъ, остановился шагахъ въ десяти отъ другаго брата в кричитъ ему: «поеоби,
брать, лошадь распутать!» — Экой ты! и этого ве съуиеешь
сделать. Пошелъ искать брата; Твионя завелъ его въ другую
сторону, потбмъ прибежалъ, взялъ свинью в поскорей домой*).
!) По устному разсказу, каков мы слышал, Тшионя зажогъ лучину в с т а л
ходш съ нею об Леу. боры увядал: «ахъ, Пдь лшшъ мадъ дается!» По­
мп. тш .
М
290
Пр»*хавши но двору, овъ засыпалъ въ жорновъ ржа я правазалъ къ нему сввнью з& ногу; свинья принялась *сть зерно
и ходя кругомъ стала молоть жорновомъ, а еамъ юзаинъ залёгъ спать. Воры увидали, что далвсь въ обнавъ, в снова
пошли добывать еввныо; искали-иекалв, нвгд* ве ваш и. «Эхъ!
говорвтъ одвнъ братъ, пропали наша денежка; в*дь ужь ахнаа старуха проснулась — вонъ, чу! жернова налаживаетъ,
знать молоть хочетъ.» — Постов, отвечаетъ другов, я у се­
стры спрошу. Опять той же уловкою спров*далв, гд* сванья
спрятана, и унесли ее. Тимовя просвулся, глянулъ—еввньа
пропала, поб*жалъ на повскъ а догналъ воровъ въ л*су у пу­
стой избушка. Воры начала сговариваться: «давай-ка зд*еь
остановимся да отдохвемъ немножко.» Тимоня подслушалъ,
квнулся стороною вперёдъ, вымазалъ рожу грязью, взялъ въ
руки по кирпичу и зал*зъ въ печку. Недолго (пришлось ему
дожидаться; всл*дъ за вамъ явилась въ азбушку воры, бро­
сали свинью Bit аолъ, и захот*лось имъ выкурить по трубк*.
Одинъ изъ братьевъ подошелъ къ печк* и сталъ вырубать
огонь; при св*т* зазжеиваго огня увидалъ онъ Тимошку и
принялъ его за чорта, а Тимовя какъ застучитъ варочво но­
гами, какъ защолкаетъ зубами да швырнетъ кирпичи—воры
въ двери в давай Богъ воги! Тимоня взялъ свинью, унесъ дожой и выигралъ закладъ. Вар1антъ этого разсказа см. у Худяк., вып. I, № 34.
Въ сказк*, напечатанной нами въ VII выпуск* (№ 37, Ь),
воръ отправляется съ дядею обкрадывать царскую казну *);
Мжадв ия огонь, а огоябкъ все дальше да дальше, ■ к и п а » — Богъ
m e n куда!...
*) Въ co6paeia Чулком (ч. VI, стр. 47— S2): царь переодеваете* ■ вдетъ
с а п розыскввать вора, сходвтся съ боккою а предлагает* ему ограбвп царскую
*а»ву; во воика узв а л своего товарпца в вьетъ его за такое предложеа!е:
«не мгМ де протавъ царя наущать! a кола хочешь пожвввпеа, такъ лучше
291
дядя попадавтъ въ растопленную смолу, в племянвикъ отрываетъ ему голову и уноснтъ домов. Чтобы узнать вора,
царь употребляетъ разныя хитрости, замечательный своимъ
часто-эпическииъ характеромъ. Съ этою целью возятъ по го­
роду покойника а присматриваютъ— ни заплачен ли по немъ
родня; разсыпаютъ на площади деньги и рядомъ съ ними выставляютъ водку: воръ напивается пьянъ и засыпаетъ, и тогда
вместо приматы отрезываютъ у него половину бороды, и
такъ далее. Сходный съ этимъ разсказъ напечатавъ въ «Рус*
екожъ Архив*» 1863 г., вып. V и VI, стр. 444— 451. Когда
иайдевъ былъ домъвиновнаго и помеченъ мелоиъ, хитрой воръ
ставить подобный же знаки на вс-бхъ окрестныхъ домахъ:
этотъ последагё эпизодъ встречается въ арабской сказке о
сорока р?збойникахъ (Тысяча в одна ночь) н въ тождествен­
ной съ нею русской (вып. VIII, Л» 27). •
Между лубочными сказками есть одна «о воре а о бурой ко­
рове»—книжнаго происхождешя. Прототипъ ея можно найдта въшуточныхъ немецкнхъ сборнвкахъ XVI— XVII столетШ;
въ польскомъ сборнике Фацегцй («смехотворныхъ повестей»),
азвестномъ у васъ въ рукошзсномъ переводе XVII века, она
озаглавлена: «о индерлянскомъ тате». На лубки сказка эта
попала въ тяжелыхъ впршахъ, напоминающихъ стихотворныя
издел1я начала прошлаго столет1я (Пыпина: Очеркъ литерат.
BCTopifl старин, повестей и сказокъ, стр. 268; втеч. Зап.
1856 г., № 4, стр. 62). Содержаше ев следующее: воръ по­
просился къ мужику н& вочь, свёлъ у него корову, привязалъ
ее въ лесу къ дереву, а самъ вернулся вазадъ и лёгъ спать.
Поутру отправляется онъ вместе съ хозяиномъ въ городъ, и
заберемся п элоиу iM iio rt.» Corjacuicb а пошл; волка u r t » на crtву ■ случайно noicjjmaii. i i n сговарявакя топ вемаога съ своей хевою отравить царя. ИзШва быда открыта; царь заставил зидЪя выпить
првготоиеввую m отраву, а вомну простои ■ награде.» щедро.
19*
292
говорятъ ему ва дорог*: «подожди немного! недалёко отсюдова живетъ челов*къ, которой мн* долженъ; вадо зайдти— долгъ
еъ вего получить если не деньгами, такъ хоть животиной
какой» Пошелъ, отвязалъ корову, я говятъ ее; мужякъ смотрятъ ва корову, выпуча глаза: «бурёвкато, кажись, моя!»
— А что, спрашвваетъ воръ, разв* ужь такъ похожа? Бываетъ, братъ, ато; иной разъ и человека ве отлвчяшь отъ чело­
века! Эту корову получвлъ я за долгъ, i теперь хочу продать.
И проситъ воръ мужика, чтобы свёлъ овъ корову въ городъ
в продалъ ее за чвстыя девьгв. «Изволь!» еказалъ мужикъ, погвалъ свою собственную бурёнку, продалъ ее въ город*, а
девьги привёсъ вору, и только воротившись домой, догадался,
какъ легко онъ въ обианъ далей. Сказка о вор* и бурой ко­
ров* изв*стна въ литературной перед*лк* г. Дала (Пов*стм,
сказки и разсказы йазака Луганскаго, ч. III, стр. 477— 488).
7— 8.
ШУТЪ.
Разсказъ о тоиъ, какъ шутъ уб*гаетъ отъ попа, привязы­
вая ви*сто себя козу, встречается и въ сказк* «Разбойники»,
вапечатанвой въ I-мъ выпуск* подъ № 8; см. также валахек.
сказки, стр. 236— 8. Lud Ukrailiski Новосельскаго (т. I, стр.
339—343) сообщаетъ байку о шут*, совершенно сходную
съ великорусскими редакщями, но роль обмавутыхъ шутомъ
играютъ зд*сь, согласно съ м*стными услов1аии, жидъ и лит­
вины. Въ вар!ант*, напечатанвомъ у Худяк. (вып. I, № 30),
шутъ между прочимъ ставитъ на прнгорк* телегу и говорятъ
братьамъ: «купите у меня телегу-самокаточку!» С*лъ въ нее,
двинулъ— и телега покатилась вннзъ. Братья купили у него
293
телегу за дорогую цену, седи ■ давав погонять: во-но! а теле­
га ни еъ места, и такъ далее. Подобнаа-же сказка известна у
еербовъ (Матер, для изуч. народи, сдовесностя, стр. 33— 34)
■ литовцевъ (Litauische MSrchen Шлейхера, стр. 42— 45,
83 — 86). Въ литовской сказке шутъ, въ закдючеше всехъ
евоихъ проделокъ, вырылъ въ саду могилу, прикрылъ свер­
ху хворостомъ и землею и залезъ туда, захвативъ съ со­
бой длинный ножницы. Пришли обманутые имъ бйре: «где
шутъ? мы его убьемъ!» — Ахъ, отвечала научена» старуха,
онъ уже два дни тому какъ померъ! «А где лежитъ этотъ
плутъ?»— Тамъ въ саду его схоронили. Захотелось вмъ хоть
чемъ вибудь отплатить шуту: сняли съ себя исподнее платье,
стали одинъ за другимъ приходить въ садъ, и садясь на могмлу, творили поругаше. Но шутъ такъ изувечвлъ ихъ остры­
ми ножницами, что они заболели • вскоре померли. Въ
одномъ изъ русскихъ вар1автовъ, котораго мы не могли на­
печатать ради некоторыхъ несовсемъ-скромныхъ подробно
стев, шутъ, засевши въ яму, кодетъ евоихъ недруговъ боль­
шим ъ шнлоиъ.
Въ язданш Шлейхера приведена еще следующая сказка
(стр. 121— 8): Одинъ ленивой крестьянинъ совершенно обедвялъ. Разъ запрёгъ онъ въ олугъ быка и лошадь и началъ
было пахать, а кругомъ его весело распевали въ воздухе жа­
воронки. Плугъ почти совсеиъ не шелъ подъ его рукою.
«Эхъ, думалъ крестьянинъ, люди надо мною смеются, и даже
ати негодные жаворонки не даютъ мне покоя!> Со злости подналъ онъ камень я книулъ въ жаворонка, который вился
прямо надъ его головою. Но случилась беда: камень попалъ
въ быка и убилъ его до смерти. Мужикъ содралъ съ быка
шкуру, на другое утро повёзъ ее продавать въ городъ и заехалъ къ знакомому кожевнику. Кожевникъ былъ старъ, а
жена у него молодая и гульлявая. Въ то время мужъ былъ
294
ва ярмарке, а у вея въ гостяхъ сиделъ городской ксёнзъ; ба­
ба спрятала своего друга въ шкапъ: «глупой де мужвкъ ве
заметить!» Но ошиблась, крестьянинъ тотчасъ догадался, въ
чемъ дело, в остался дохвдаться хозяина. Кожевнвкъ воротвлся домой, поздоровался съ мужнкомъ и епросвлъ: «что
возьмешь за кожу?» — Да что! я тебя гнаю много летъ, да и
кожа не такъ велика, чтобъ брать за нее деньгами; дай мне
за вее вотъ этотъ шкапъ, мне все равно покупать придется!»
Шкапъ былъ плохъ и ветхъ, и хозявнъ охотно уступнлъ его
за кожу. Взялъ мужвкъ шкапъ, повёзъ домой, и переезжая
черезъ мостъ, варочво сталъ говорить громко: «экую глу­
пость я сделалъ! кожа наверно стбнла четыре талера, а за
шкапъ едвалн в пять грошей дадутъ; чемъ везтв его съ со­
бой, лучше въ воду бросить.» Только что подвяль шкапъ еъ
воза, какъ испуганны# ксёнзъ закрвчалъ: «не бросай! не бро­
сав!» — Ахъ, Господн! что-жъ это такое? или нечистой вну­
три? «Нетъ, это я!» — Да кто ты? «Городской ксёнзъ; не квдай меня въ воду, выпусти вонъ и не сказывай никому про
этотъ случай— я тебе дамъ четыреста талеровъ.» *) Мужвкъ
взялъ съ него деньги, пр1ехалъ домой в послалъ своего сы­
нишку къ подстаросте попросить мерку; после того переме­
ре лъ полученный вмъ деньги, орвлеаилъ ко дну мерки одввъ
звльбергрошъ да еще полгульденъ, иотослалъ eej назадъ. Когда
мальчикъ привесь мерку къ подетаросте,' тотъ увидалъ две
нарочно-оставленный монеты и спросвлъ: «что твой отецъ
мерилъ?» — Деньги. Подстароста отправился къ мужику съ
запросомъ: «откуда у него такое богатство?»— Да вотъ про­
далъ кожу за четыре сотви талеровъ, отвечалъ крестьянина
Пошла молва о томъ по деревне; все хозяева поубивали своихъ быковъ и повезли продавать кожи, но обманулвеь въ разCpaiRi этотъ эпподъ со сказкою подъ № 48 Y II-го выпуска.
295
счет*, i р - г м л промежъ себя убить подшутившего надъ ня­
ня мужика., А этотъ, угадавъ ихъ намереше, сказалъ своей
бабе: «знаешь что? нарядись-ка сегодня въ мое платье, а я
твое вадену; ты возьми топоръ и ступай дрова рубить, а я
возьму подойнибъ и пойду воровъ доить.» Подстароста привнлъ бабу за саиаго обманщика,' ударилъ ее дубиною по го­
лове я убилъ дб смерти. На другой день мужикъ посадилъ
покойницу ва телегу, поставилъ ей на колени коробку съ
яблоками, и поехалъ въ городъ. Взъехалъ на мостъ, и видя,
что ва встречу едетъ богатой гра«ъ, онъ покинулъ возъ и
спрятался подъ мостомъ. ГраФЪ сталъ спрашивать: «бабуш­
ка! что хочешь за яблоки?» Разъ соросилъ, другой, третей—
ова все молчитъ; раздраженный граФЪ ударилъ ее кулакомъ
по затылку, и старуха упала лицомъ вннзъ. Тутъ выскочилъ
■ужикъ и закричалъ: «баринъ, ты убадъ мою жену!» ГраФЪ
откупился отъ него большою суммою; мужикъ воротился до­
мой *) и началъ всемъ показывать деньги и хвастаться, какъ
овъ дорого продалъ свою покойницу. Крестьяне ему поверили,
перебили евоихъ жонъ, повезля трупы въ городъ на продажу,
■ попали въ тюрму. За эту злую шутку вздумали оня уто­
пить обманщика, схватили его, завязали въ мешокъ, и оетавввъ на мосту, пошли наперёдъ въ церковь Богу помолиться.
Хитрой мужикъ и тутъ не потерялся, началъ во все горло
кричать: «не умею а ни читать, ни писать, а долженъ быть
старостою!» У слыха лъ то овчаръ и пожелалъ быть старостою;
мужякъ сажаетъ его въ мешокъ, а все стадо беретъ себе.
Крестьяне утопили овчара, и увидя потоиъ, что обмавщикъ
яшвъ и гонитъ большое стадо, сильно изумились и стали распрашивать: откуда столько овецъ ему досталось? «Изъ воды
добылъ; тамъ ихъ много! Беля не верите, приходите утромъ
*) Cj m i
со
сказкою: «Мерное riao* — ыш. Vll М 7.
296
пораньше къ реке, я вамъ покажу.» Поутру собралвеь до*
верчивые крестьяне; хитрой мужикъ поставилъ вхъ на бе­
регу, а на той стороне рекв паслось его стадо ■ какъ въ
эеркале отражалось въ светлой воде. «Вонъ видите, сказалъ
онъ, сколько пренрасныхъ овецъ въ реке!» Подстароста тотчасъже прыгъ въ воду и сталъ пускать пузыри. «Слыви­
те, братцы! заговорили друпе, ведь овъ овецъ заклпкаетъ:
буръ-буръ!» И вследъ затемъ попрыгали въ воду и пото­
нули.
Въ собрании немецкихъ сказокъ Гальтриха есть одна (№
60): «Der dumme Hans», въ которой похождеша шута пред­
ставлены въ особой, своеобразной редакщи. Была-жила ста­
руха, у ней былъ внукъ Иванъ; люди его прозвали глупымъ,
■ кто только хотелъ, тотъ и преследовалъ его нас мешка­
ми. Глупой Иванъ однако за все расплатился. Отъ отца
достался ему каменной домъ, въ которомъ только задшя комдаты были жилые, а передшя стояли безъ дверей и ононъ н
были запакощены соседями и собаками. Увидя то, глупо!
Иванъ сказалъ усмехаясь: «этодермо даетъ мне много денегъ!»
Запрёгъ онъ въ телегу пару коровъ, забралъ всю дрянь изъ
рустыхъ комнатъ и поклалъ въ бочку съ железными обруча­
ми, налилъ въ нее воды, закупорилъ, запечаталъ, положмлъ
ца телегу и повёзъ далеко-далеко. Дне! черезъ сто прибылъ
Ивавъ поздно вечеромъ на дворъ къ одному дворянину я проеилъ пристанища; «я, говорилъ онъ, везу бочку живо! воды
старому королю: кто выпьетъ этой, воды, тотъ помолодеетъ!»
Дворянинъ прияялъ его съ честно и уверялъ, что ему нё
q чемъ безпокоиться, что его собственные слуги всю ночь будутъ караулить бочку. Но слуги хорошо слышали, какъ разговаривалъ чужестранецъ съ ихъ господиномъ о живо! воде,
и захотели попробовать чуднаго напитка; и самъ хозяинъ
былъ отъ того не#прочь— онъ приказалъ откупорить бочку и
297
почерпнуть венного воды. Слуги откупорили, ■ тотчасъ шибнулъ инъ въ носы отвратительной запахъ. Но чего не еде*
лаетъ человекъ, чтобы воротить молодость? Они почерпнули
изъ бочки1, и сани выпили, в своему господину отнесли пол*
вый стаканъ этого настоя. На утро глупой Иванъ нашелъ
свою бочку распечатанною и притворно-раздраженный сталъ
жаловаться хозяину: «увы! нечестивыя руки открыли бочку
■ ради этого беззакония живая вода превратилась въ зловон­
ную жидкость; какъ теперь доложить королю?» Хозяннъ упалъ
передъ нинъ на колени и просилъ молчать о случившемся
несчаспи; онъ готовъ дать ему столько денегъ, сколько нуж­
но для того, чтобы снова съездить за живой водою. Глупой
Иванъ взялъ деньги, вернулся домой и разсказалъ любопытнымъ соседямъ, какъ много получнлъ онъ за свое дермо. На
следующгё день все, ■у кого только были подводы, пригото­
вили по одной и по две бочки такого-жъ снадобья, н собрав­
шись целой деревнею — возовъ до двухъ сотъ, отправились
въ городъ. Бочки были окрашены въ красной цветъ. Завидя
обозъ, горожане выбежали на встречу, и самъ бургомистръ
явился съ вопросомъ: что привезено въ такихъ прекрасныхъ
бочкахъ? «Здесь то, отвечал впереди-выступавппй крестьанннъ, чтб хоть дурно пахнетъ, но за чтб вы такъ щедро
платите!» Бургомистръ сунулъ палецъ въ бочку, отведалъ
и екривилъ лицо: «э, да это чистое г....!» Городской советъ
прпсуднлъ наказать креетьянъ за ихъ дерзость, и каждому
£зъ нихъ дано было по двадцати пяти ударовъ. Когда кресть­
яне воротились въ деревню, они тотчасъ-же напали ва глупаго Ивана и отсчитали на его спине полученные ими удары,
а коровъ его убили. Прибежали собаки и принялись жрать
мисо. «Хорошо, трескайте! говорилъ Иванъ; вы мне заплати­
те.» Слыша то, соседи смеялись; а глупой Иванъ взялъ пал­
ку, началъ загонять собакъ въ пустую горницу, и удалось
298
ему загнать старую овчарку я маленькаго мопса. Онъ зало*
жилъ дверь досками я сталъ спрашивать: «хотите ля вы добромъ расплатиться?» Но собаки бегали кругонъ я лаяли;
дуракъ разсердился и пустнлъ въ дело свою палку. Овчарка
собралась съ силами и выскочила въ окно, а мопсъ напрасно
трудился — онъ не могъ такъ высоко подпрыгнуть; отъ
частыхъ прыжковъ его в& стену обвалилась извёстка я вы­
пало несколько камней, и въ стенной впадине открылса боль­
шой котёлъ съ ееребромъ я золотоиъ. «Вяжу теперь, что ты
честная собака! хочешь со мной расплатиться», сказалъ Ивавъ
в забралъ деньги. *) Разнеслась иолва о томъ между кресть­
янами, и скоро во все! деревне не осталось ни одной скотяны:
все пошло на угощенье собакъ, въ надежде на щедрую плату
съ вхъ стороны; но разсчетъ оказался невернымъ. Собаки
поели говядину, а денегъ не заплатили. Тогда крестьяне ре­
шили на MipcKOMb совете застрелить глупаго Ивана; узнав­
ши про то, онъ взялъ вечеромъ старуху-бабушку, оеренёсъ
на свою кровать я наделъ на нее свой спальной колпакъ.
Ночью ее застрелили; Иванъ зашилъ трупъ въ ходстъ, оделъ
въ черные наряды, поднялъ ва плеча и ушелъ взъ дому. Уди­
вились люди, не найдя утромъ ни внучка, ни бабушки, я по­
думали, что вхъ обовхъ чортъ унёсъ. Глупой Иванъ ушелъ
далеко и вечеромъ явился на дворъ къ дворянину, проея о
ночлеге. «Я, сказалъ онъ, прямо изъ страны араповъ (Mohrenland) я првнёсъ оттуда взъ очарованнаго з&ика царевну не­
описанной красоты, которая погружена въ вековой сонъ; яо
теперь настало время, когда можно призвать ее къ жизни поцелуемъ. Кто ее поцелуетъ, за того выйдетъ она замужъ, я
онъ будетъ счастливейппй человекъ въ свете. Я ее везу къ
королю, потому что овъ достойнее всехъ втого счаст1Я.»
•) С м п у г. Xjimoia, ran. II, стр. 118—0.
299
Мысль о прекрасной царева* не давала хозяину заснуть; онъ
всталъ ночью съ постели, взялъ ножннцы и разр*залъ покро­
вы, подъ которыми къ изумлент своему нашелъ убвтую ста­
руху. Поутру раздались жалобы глупаго Ивана: «увы! говорнлъ
онъ, нечестввыя руки поднимали покровы... Король не оста­
вить этого безваказанно!» Дворянинъ долженъ.былъ откупить­
ся деньгами и похоронить старуху. Г лупой Иванъ вернулся
домой, разсказалъ, какъ вм*сто его убили старую бабушку
и за какую дорогую ц*ну продалъ онъ ее въ город*. Видя
деньги, ему поварили, и на другой-же день пятьдесятъ парне!
отправились въ городъ, неся на плечахъ свовхъ убвтыхъ бабокъ; во получили въ награду по еотнЪ ударовъ на брата ‘).
9.
БАТРАКЪ.
Эта любопытвая сказка знакома читателямъ въ поэтическо! перед*лк* Пушкина — «о купц* Остолоп* н работник*
его Балд*» *). Вар1анты см. въ изданш Эрленвейна, № 29, и
въ собравш г. Худякова (вып. I, № 27; вып. II, № 71;
вып. III, № 95); сличи Walachische Mlrchen, стр. 233— 5.
Въ Пов*стяхъ и предашяхъ народовъ славян, племени И. Боричевскаго (стр. 6 6 — 72) сообщенъ украинской вар1автъ:
Былъ-жилъ б*дно!.мужикъ Пахомъ, вздумалъ овъ запродать
своп дуву б*су, вышелъ въ л*съ, еталъ на перекрести* и
вачалъ призывать вечистаго. Изъ-за огромно! сосны показал•) Са. еще п В*етв. вствспев. иауа» 1854 г., стр. 334—5 (бурятсма
саазаа). — *) Текст» сказка, зааасавкы! ооэтоиъ со сюаъ вяна, са. п
Со«вен. Пушкаиа, азд. Анненкова, т. I, стр. 441; собстаеяво дМАаующве
лцо iftcb aoBVTOJOBOiBiil мбг, в о т ш А о п его кувцоп-Остоаопоп.
300
<?я бесъ: «здоровъ бувъ, человеяе!» — Здоровъ бувъ, оаие
черте! «Знать тебе, сватъ, что-нибудь понадобилось?»—Ниче­
го, отвечал Пахомъ, почесывая за ухомъ. «Такъ понапраснуже а првлетелъ!» — Отъ такн уже i понапрасну! перебилъ,
обидевшись, Пахомъ; понюхаемъ таб&ки, якъ добрые люди.
Понюхали; мужвкъ поироснлъ въ займы денегъ, бесъ обещалъ
съ уговоромъ: если черезъ годъ не заплатить, то овъ по
смерти возьметъ его душу. Пахомъ согласился, в бесъ полетелъ га деньгами; темъ временемъ Пахомъ првнёсъ заступъ,
вырылъ яму я поставилъ на нее четвервкъ безъ дна. Много
пришлось бесу насыпать золота; а черезъ годъ мужвкъ правёсъ ему въ уплату свой долгъ, только четвернкъ уже былъ
со дномъ. Вотъ такъ-то обдурилъ овъ беса! Въ Литве взвестенъ такой-же разсказъ: Былъ мудрый мужвчокъ Убуртмсъ;
олёлъ онъ разъ лапти у горы Джуга, какъ яввлса къ нему
чортъ: «что ты делаешь?» — Лапти плету. «А кто тебе позволвлъ? какъ смеешь ты съ мовхъ деревьевъ лыки драть?»
Заспорили она и побилась объ закладъ; «если, говоритъ чортъ,
ты выиграешь — я плачу тебе полную шляпу денегъ; а не
вывграешь — ты погвбъ!» Затемъ следуетъ борьба чорта
еъ медведемъ в перегонкв съ зайцемъ. «Ну, теперь поснотримъ.кто выше подбросвтъ?» сказалъ чортъ в кинулъ вверхъ
камень; камень полетелъ высоко-высоко в уиалъ назадъ че­
резъ трв часа. А Убуртисъ загодя поймалъ жаворонка и выпустилъ его изъ рукъ вместо камня; жаворонокъ улетелъ
ввысь в скрылся. «Видвшь ли ато ядро? спросвлъ чортъ; въ
пенъ сто пудъ веса; давай-ка, кто его выше кииетъ?» Убур­
тисъ сталъ къ облакамъ приглядываться. «Что ты высматри­
ваешь?» — Ожвдаю, чтобъ подошла вонъ та большая туча;
братъ мой н& небе кузнецомъ, нуждается въ железе, и ято
ядро ему пригодится. Чортъ пожалелъ ядра и првнужденъ
былъ наеыпать Убуртису дырявую шапку золотомъ (Podania i
301
legendy SiemieAskego, етр. 138— 141; Иллюстрашя 1848 г.,
№ 27, стр. 39— 40; Сынъ Отечества 1839 г., № 3, смесь,
етр. 22—25). Между литовскими в жмудскими предашями
есть еще следующее: одвнъ мужикъ иродалъ нечистому свою
душу — съ услов1еиъ отдать ее тогда, какъ опадетъ съ деревьевъ вея зелень; чортъ дождался осени в првшелъ за
душою, во мужвкъ указалъ ему на сосну в насмеялся надъ
его ведогадлввостью. Другой мужикъ варвлъ вместе съ чортомъ пиво, и когда дошло до раздела, взялъ себе, верхнюю
половину (пвво), а вечвстому отдалъ нижвюю (гущу, подон­
ки). Чортъ напился гущи, и съ того пвтья былъ жввотомъ
боленъ. «Постой-же! сказалъ онъ, теперь мое будетъ верхнее,
а твое— нижнее.* Мужвкъ согласился, посеядъ вместе еъ
чортояъ репу, в опять надулъ пр1ятела. Желая отомстить
мужику, чортъ эаспорилъ: кто кого выше подброситъ? Сна­
чала чортъ подбросялъ мужика выше трубы, и тотъ едва ве
убвлся; потЬмъ очередь стала за мужвкомъ, овъ посмотрелъ
ва небо и сказалъ: «я, кумъ, на месяцъ смотрю; тамъ мой
отецъ живетъ, такъ я жду, чтобы показался да тебя принялъ!»
Испугаввый чортъ убежалъ (Podania i legendy, стр. 141— 2;
Ил люстр. 1848 г., № 28, стр. 54; Славян, народи, разсказы
Борнчевскаго, стр. 195— 9). Последней разсказъ передается
ва Руси съ тою отмевою, что вместо чорта выводятся мед­
ведь, съ которымъ мужикъ сеетъ репу и пшеницу и варвтъ
пиво (см. вып. I, № 1, е). На острове Рюгене существуютъ
две сказки о недогадливомъ чорте (Zeitschrift fur Deutsche
Mythologie und Sitlenkunde, т. II, стр. 147— 8): въ одвой
крестьявввъ обещаетъ вечвстому отдать свою душу, если
онъ наполвитъ ему деньгами голенище сапога; отрезываетъ
голенище, орилажнваетъ его поверхъ пустаго овина и заставлаетъ сыпать деньги; чортъ сыпалъ-сыпалъ, уморился и
ушелъ съ оровляпями (сличи въ Kinder- und Hausm&'rchen,
302
т. II, № 195). Въ другой сказк* чортъ должевъ был. свить
иораку якорной каватъ изъ морскаго песку, во ве могъ испол­
нить этой трудвой задачи. — Съ русскими сказками о батра­
ка и чортъ весьма близко-сходны напечатанные въ издав!в
Венхига Westslawischer MSrchenschatz, стр. 1 6 4 — 7, и въ
Deutsche VolkstnSrchen Гальтриха,№27: «Der iistige Schulmeister und der Teufel». ПослЪ разныхъ испыташй, чортъ предлагаетъ школьному учителю биться на палкахъ. «Хорошо!» ска­
залъ тот>, далъ чорту длинную железную палку, себ* взалъ
короткую, подошелъ къ нему близко— почти къ самому рылу,
и ну угощать его безчвсленными удараии; а чортъ съ своею
длинною палкою ничего не могъ сделать на таком ъ близкомъ
разстояши. «Го-го! закрнчалъ онъ, поминаемся палками.»
— Охотно, отвЪчалъ учитель; но мн* кажется, ты порядкомъ
утомился, в потому я сделаю теб* еще бЬлыпую уетупкт: полЪзай-ка въ свивой хл*въ! это тебя защитить сколько-нибудь
отъ ударовъ. Чортъ взялъ короткую палку и залЪзъ въ сви­
ной хлбвъ. Учитель сунулъ свой длинно! шестъ въ дыру и
проткнулъ вечветаго какъ разъ пронежъ ребръ; а чортъ вовее
не могъ достать своего противника. «Довольно! закрнчалъ онъ,
видя, что изъ него кровь такъ и прыщетъ; давай теперь ца­
рапаться.» — Изволь! только погоди, я принесу свои когти,
сказалъ учитель и првнёсъ два гребня, которыми расчесываютъ пеньку; съ помощш этихъ гребней онъ такъ взооронилъ
нечистаго, что тотъ заоросвлъ пощады. Наконецъ чортъ предложвлъ последнее испытание: «Lasse uns denn zur guten Letzt
noch in die Wette farzen!» Da liess der Teufel einen so ffirehteriicben ios, dass der Schulmeister bis an die Zimmerecke hinaofflog. «Was machst du da oben?» spracfa der Teufel. «Ich verstopfe
die Ritzen und Ldcher, damit du, wenn ieb jetzt einen Pumps
lasse, nicht binaus kanost und an der Decke zerschmetterst!» Чортъ
до того испугался, что волоса у него стали дыбонъ, и ве до­
жидаясь опыта, убЪжалъ въ пекло.
303
Прв обработке сюжета, передаваенаго сказкою о батраке
в чорте, народнее *антаз1я допустила два паевые видовзменешя:въодномъ разряде вар1антовъ герой сказки не отличает­
ся особенною силою, но беретъ верхъ надъ чортомъ хитростью;
въ другомъ же разряде вар1автовъ народнее Фантаз1а наделаетъ его, вместе съ хитростью, н необычайное силою, даже
аногде ей одно! приавсываетъ победу надъ дьяволомъ, —
вследств1е чего сказочной герой является не простыиъ чело­
в е к е » , а лвцомъ сверхъестественвымъ, ииоическикъ. Въ
вепечатанвыхъ нами епвскехъ батракъ «ожетъ давать теме
щелчки, чтб отъ нихъ падаютъ мертвыми и быкъ и медведь,
и таюе щипки, чтб съ самаго сильнаго быка сразу вся шкура
слезаетъ. Хозявнъ нарочно посылаетъ батраке вълесъ ночью,
расчнтывая, что тамъ разорвутъ его лютые звери; а онъ хватаетъ огромнаго медведя за шею в приводить его ва дворъ,
будто смврнаго телёнке (см. вып. III, № 10 и 25; Периск.
еборнвнъ, т. II, стр. 172: «Солдатъ и медведь»). Въ другой разъ
посылаетъ хозавнъ батрака на чортову мельницу, но онъ а тамъ
не пропадаетъ. Предаше о чортовой мельнице любопытно;
известно, что cyeeepie ставить всехъ мельниковъ въ близкую
евязь еъ воденымъ и вообще съ нечистою силою; малороссйCKie народные разсказы предстевляютъ чертей въ виде мирошнвковъ (Записки о южн. Руси, Кулиша, т. II, стр. 4 5 —
47): вее это отголосокъ глубокой старины. Текее необычай­
ная сила сказочнаго героя въ некоторыхъ вар!аитахъ (вып.
VI, № 11) объясняется темъ, что онъ рожденъ матерью отъ
медведя '); почему и соединяетъ въ себе челоЬеческой образъ
съ зверивымъ (до пояса человекъ, а важная половина— мед-
•) Преданм о похвщ ет! медв’Вденъ красныхъ д'ёввцъ си. въ Русск. сказкахъ ддя f t i e i К. Авд*ево1, стр. 2 2 — 32, и въ СыиЪ Отечества 1839 г.,
Щ 9, стр. 63—65, шъ етмь* о шшшмйпш кодотеЁ.
304
вЪжья) и называется Иванко-Медв$дко. Богатырь Медгкдко
является въ сербскихъ приповЪдкахъ (въ издан. Караджича,
№ 1: «Ме^едоввЬ») въ столкновевш съ страшными велвкава■в; а въ одно! изъ русскихъ сказокъ онъ соверваетъ Tasie
трудные подвиги, передъ которыми согнаютъ свое безеил1е
аиеичесюе великаны, новорачиваюппе горы и вырывающее
стол-feTBie дубы (вып. VIU, № 6).
Въ Westslawischer M&'rchenschatz (стр. 124— 7) разсказываются подвиги богатыря Юры. Онъ нанялся къ одвоиу кресть­
янину работать за три щелчка Посланный хозяиномъ на чортову мельницу, Юра держитъ закладъ съ чортомъ. Чортъ бросаетъ вверхъ мельничной жорновъ — и камень пять иинутъ
остается въ воздух*; а когда Юра принимается бросать—камень
упадаетъ назадъ въ первой разъ черезъ полчаса, а въ другой
черезъ два часа. За ружье, тяжеетью въ четыре центнера,
Юра простилъ хозяину выслуженвые щелчки и првшелъ въ
дремучгё л*съ, посреди котораго стоялъ з&мокъ, а въ з&мк*
была темная ночь. ЗдЪсь онъ вашелъ трехъ нечистыхъ, кото­
рые сторожвлв трехъ прекрасныхъ царевевъ. «Отдашь ли мн*
царевну?» спросилъ богатырь чорта: — Н*тъ, ве отдамъ! Юра
схватилъ его и ударилъ ббъ полъ съ такою силою, чтб пробвлъ три этажа и забросилъ нечистаго въ глубокой подвалъ.
Царевва была освобождена и дала своему избавителю золотую
зв*зду. Освободилъ онъ и двухъ остальвыхъ царевевъ; одна изъ
нихъ далаему золотой иъсяцъ, а другая золотое солнце. Зв-Ьзда,
мЪсяцъ и солнце заблистали и все кругомъ освгтили такъ ярко,
какъ-будто бы разомъ настали и светлая ночь и ясный день.
Одному чорту Юра приказалъ аалЪзть въ ружье, и потЬмъ
повёзъ трехъ царевенъ къ ихъ отцу. Царь пожелалъ, чтобы
богатырь выстр*лвлъ изъ своего ружья. «Заткните ваши
уши п ноздри, сказалъ Юра, и црЪоче держитесь на вогахъ!» Взялъ ружье, выстрелилъ — и въ ту-жъ минуту вы­
305
лет*лъ изъ дула нечисто!, земля т р я с л а с ь , башни попадали
и во всемъ город* оква разсыпалиеь ва тысячи кусковъ. На­
градою за подвиги богатыря была рука прекрасно! царевны.
Въ в*мецко! сказк* (у Гальтриха, № 16) геро!, тожд&ственвы! съ нашвмъ Медведкою, носитъ имя Eisenhans (же*
л*звый Ивавъ). У одво! супружеской четы не было д*тей;
мужъ жаловался и прнставалъ къ свое! жен*, отчего она не
рожаетъ еиу д*тей? «Малой мужъ! отвечала жева, ты— кузвецъ, и можешь самъ выковать ребёнка.» Мужъ ве заставилъ
себ* повторять этого совета, взялъ десять центверовъ желе­
за— изъ ееми выковалъ сына, а изъ трехъ сд*лалъ еиу бичъ.
Мальчикъ вышелъ здоровой я бодрой; обрадовались и мужъ и
жена, и назвали его Eisenbans. Вскоре Гансъ выросъ и сде­
лался въ тягоеть своииъ родвтеламъ, ибо по*далъ иного и
вякогда не былъ сытъ; мать должна была приготовлять еиу
пищу въ огромномъ котл*. Отецъ съ матерью р*шили ве дер­
жать его больше въ своемъ дом*: «если онъ останется съ ва­
нн еще дней восемь, то сожретъ насъ со вс*мъ дворомъ!» И
ови сказали сыну: «ты теперь и велякъ и еилевъ, иди-пошци
себ* службы.» Гансъ радъ былъ посиотр*ть на б*лой св*тъ,
взялъ свой бвчъ и отправился въ путь. Вечеромъ пряшелъ
онъ въ деревню, постучался къ пастору и спросилъ: ве возьиетъ ли овъ его въ работники? «Малой-то здоровенной! подуналъ пасторъ; онъ можетъ быть мн* очень полезевъ. Къ тому-жъ у мевя есть двенадцать елугъ, а гд* кормятся дв*надцать, тамъ и тринадцатой сытъ будетъ. Ступай! сказалъ онъ
громко, я тебя принимаю.» Двенадцать слугъ, ц*лой день
труднвпйеся въ пол*, порядкомъ проголодались и охотно при­
нялись за *ду; новый работникъ также ус*лся за столъ, во
онъ одянъ *лъ больше, ч*мъ вс* его товарищи вм*сг6; чаш­
ка екоро опует*ла, в вс* остались голодны. «Если онъ так­
же работаетъ, какъ *стъ, то это еще не дурво!» На другой
нш. пп.
20
306
день двенадцать слугъ подвались рано ■ пошли убирать скво;
а Гавеъ спалъ до полудвя. Пробудившись, онъ отправился
въ поле, поелъ все, ято было приготовлено ва тринадцать
человекъ, в опять лёгъ спать. Это раздражило елугъ: «онъ
только пожираетъ, а ничего ве делаете! говорили они другъ
другу; пойдемте-ка, разбудииъ его: пусть и овъ работаете!»
Набрали прутьевъ, пришли и ву стегать его по лицу. Снача­
ла Гаасъ отмахивался рукою, думая, что его кусаютъ мухи,
во потомъ проснулся, увидалъ рабочнхъ, вскочилъ в ухва­
ти лъ всехъ двенадцать зё ноги. «Теперь и я поработаю!» сказалъ овъ н началъ такъ вми повертывать, чтб ови волей-неволею со всего луга сгребали сЬно руками, словно граблями.
Когда работа была покончена, онъ отпустилъ бедняковъ, в
они потащились домой съ окровавленными руками и прихрамы­
вая. На следующей день поутру работники поехали въ л£съ
за дровамв. Гансъ опять проспалъ до полудня; а вставши,
поелъ все, что было првготовлено, запрёгъ четырехъ быковъ
и поехалъ въ лесъ. На дороге въ одномъ месте была такая
грязь, что телега совсемъ застряла. Гапсъ не сталъ долго
раздумывать, поднялъ ее вместе съ быками и вынесъ ва сушь
и гладь. Въ лесу прнбежалъ къ нему страшной волкъ и заревелъ: «я съемъ одного быка!» — Нужды нетъ! отвечалъ
Гансъ, но тебе придется заместо его самому тащить воаъ.
Едва волкъ сожралъ быка, какъ железный Гансъ схватилъ
его за шею и запрёгъ въ телегу. Немного погода, явился
чортъ: «я, говорвтъ, взломаю у тебя ось!* — Пожалуй! толь­
ко тебе самому придется занять ея место. Чортъ ве обратилъ
вннмаша на эти слова, но едва изломалъ овъ ось, какъ же­
лезный Г ансъ схватидъ его за шиворотъ и буквально исполнилъ свое обещаше. Въ это время двенадцать слугъ уже
успели нагрузить свои воза в возвращались домой. Увидя ахъ,
Гансъ закрнчалъ: «а буду прежде васъ дома в привезу дровъ
307
во сто разъ больше, чемъ все вы вместе!» Те засмеялось и
поехал своей дорогой. Гансъ началъ навязывать на телегу
в позади ея целыя деревья, навязалъ почти половину леса,
■ повернулъ домой. гБдетъ по дороге, глядь — двенадцать
возовъ въ грязи застряли. Тутъ онъ взялъ свою телегу
со всею кладью и упряжкою, взвалилъ н& спину и пере*
весъ черезъ топкое место; очутившись такимъ образомъ впередв всехъ, онъ вытащилъ потбиъ изъ грязи и друпя теле­
ги. Со всехъ сторонъ сбежался народъ смотреть на невидан­
ное поездъ: волкъ шелъ въ упряжп, чортъ служилъ вместо
оси. Пр^хавши ко двору, Гансъ отвязалъ чорта, ударилъ
бнчомъ и пустилъ ва волю; съ визгомъ бросился нечистой
улепётывать въ пекло. На другой день пасторъ призвалъ
Ганса, объявилъ, что черти похитили у него дочь, и велелъ
непременно розыскать ее и доставить домой; за эту службу
хозяинъ обещалъ Гансу столько денегъ, сколько онъ въ си­
лах* будетъ поднять. Гансъ обрадовался; онъ слышалъ мно­
го разсказовъ объ аде, и ему давно хотелось заглянуть туда;
тотчасъ-жв взялъ свой бвпъ и отправился въ путь. Доствгвувъ адскпхъ воротъ, онъ постучался бичемъ и закрпчалъ:
«отворите!» Нечистые всполошились и спрашивали одинъ другаго: кто бы это былъ? Вотъ чортъ, уже бывпий въ переделке,
взглянулъ въ щель, узналъ гостя я съ криконъ: «беда! это
железный Гансъ!» убежалъ въ самой темной уголъ. Вследъ
за нимъ и друпе попрятались. Богатырскимъ ударомъ Гансъ
сшибъ адсюя ворота и освободилъ всехъ заключенниковъ,
между ними и похищенную девицу. Воротившись изъ ада, онъ
добылъ сто локтей холста, призвалъ семь портныхъ и заставыъ ихъ шить .мешокъ. Вскоре огромной пешойъ былъ готовъ, ж надо было наполнить его деньгами. Пасторъ обмолотвлъ весь свой хлебъ, насыпадъ мешокъ зерномъ, а свер­
ху закрасилъ деньгами. Гансъ не заметилъ обмана, поднялъ
20 *
308
мевгокъ ва плеча я првнёсъ къ отцу-къ матери: «вотъ вамъ
гостинецъ! вы недаромъ меня кормили...» Подожилъ мешокъ
наземь в отправился гулять по белому свету.
Такое представлено еказочнаго героя веодолвмымъ, могучжмъ силачомъ есть древнейшее; оно роднвтъ его съ естествеввымв явлешями првроды: удары его также стремительвы в страшвы, какъ удары молши, а молодецкой свистъ подобевъ завыванью бурн. Впоследств1и когда съ одной сторо­
ны основа предан!я более влв менее затемнилась въ народвомъ сознаши, а съ другой выступвлъ впередъ .народный
юморъ в овладе лъ многими взъ эпическвхъ сказашй, при­
давши имъ и друпя краска в друг£я тени, герой преобразил­
ся: онъ одолеваетъ своихъ етрашныхъ противниковъ уже нн
силою удара, ни крепостью мышцъ, ни Громовы мв звуками голо­
са, а изворотливостью хвтраго ума. Отсюда возннкъ целой рядъ
васмешлввыхъ разсказовъ, въ которыхъ чортъ вграетъ весь­
ма жалкую, роль ведогадливаго простака, подобно тому какъ
въ вемецкихъ сказкахъ роль эта выпада ва долю велнкановъ.
Въ одвой взъ русскихъ сказокъ (вып. У, jV° 25) такимъ про*
стакомъ выставдевъ змей, обманутый хитрымъ цыгавомъ;
здесь между прочимъ встречаемъ тотъ-же споръ о свисте
(кто громче свистнетъ — змей иди цыганъ?), какъ в въ
сказке о батраке. Очевидно, что чортъ, еъ которымъ состя­
зается сказочной герой, есть не более, какъ позднейшая
замена миеическаго великана или змея.
10.
ДУРАЧОКЪ.
См. eapiaHTb въ Велвкорус. сказкахъ Худякова, вып. II,
№ 68. Подобвыя сказки известны в у немцевъ; см. Deutsche
309
VolksmSrchen Гальтриха, Ж 63 я 64. Содержаше немецкой
сказки «Der tberichte Hans» весьма близко еъ известными
похождешями бабина дурна (Древн. pocciic. стихотворешя,
собр. Киршею Данвловымъ, стр. 390 — 402): жена посылаетъ глупаго мужа купить булавку; онъ втыкаетъ булавку въ
возъ съ соломою и, разумеется, териетъ ее. «А ты воткнулъ
бы въ шляпу!» учитъ его жена и всл*дъ за тбмъ посылаетъ ку­
пить две железныя шины. Дуракъ втыкаетъ шивы въ шляпу
и терпитъ со всехъ сторонъ насмешки. «Ты бы связалъ вхъ
веревкою, да такъ бы и тащилъ домой!» учитъ снова жена и
посылаетъ глупаго мужа купить свинины. Дуракъ потащилъ
купленный кусокъ на веревочке; прибежали собаки и съели
свинину, и такъ далее.
15.
ДОЧЬ Н ПАДЧЕРИЦА.
Въ «Маяке» (т. XV, смесь, стр. 23— 25) сообщенъ бело­
русское вар1автъ: Было три сестры, младшая дурочка. Летомъ собирали он* въ лесу ягоды; старшая сестра заблуди­
лась, шла-шла, и пришла къ хатке на куриной лапке. Вошла
въ хатку в стала сестеръ закликать: «кто въ лесу, кто въ
бору? приди ко мне ночевать!» — Я въ лесу, я въ бору! при­
ду къ тебе ночевать, отвечалъ огромной медведь, входя въ
«верь; не бойся меня, влезь въ правое мое ушко, вылезь въ
левое — у насъ всего будетъ! Девица влезла медведю въ
правое ухо, вылезла въ левое, и нашла у себя за пазухой
ключи. «Теперь приготовь ужинъ!» Она приготовила ужинъ.
С«ли за столъ; мышь подб*гаетъ в проснтъ у девицы кашки.
«Кто съ тобой разговарвваетъ?» спрашиваетъ медведь.— Мыш-
310
ва каше проеятъ. «Ударь ее по лбу!» Она ударяла. «Теперь
стела Mut постель: рядъ поленьев*, да рядъ каменьев*, сту­
пу въ головы, а жорновомъ накрыться.» Постель првготовлена; медведь лёгъ, а дЪвицЪ вел^лъ ц$лую вочь бЪгать во
комнатб да звенеть ключайв. Она бЪгаетъ, ключами побраквваетъ, а медведь лежалъ-лежал* а броевлъ въ нее жорновъ. «Жива еще!* закричала мышка; медведь бросялъ ступу.
«Жива еще!» опять отозвалась мышка, и всл!д* за ступой по­
летало nojtuo. Убилъ медведь красную дЪвацу и высосалъ
изъ нея кровь. Въ другой разъ заблудилась середвяя сестра,
я еъ нею случилась таже самая б!да. Вздумала невьшая— ду­
рочка пойдти повскать евоихъ сестеръ, и попала въ ту-же
хатку. Медведь велЪлъ ей приготовить ужинъ и постлать по­
стель. С’Ьли они за столъ; прибежала мышка в стала про­
сить каши. ДЪвица дала ей. «Кто съ тобой разговаривает*?»
епроевлъ медведь. — Никто! Вотъ когда медв4дь улёгся,
мышка сказала красной дЪввц!: «дай мн! ключика, я ставу
за тебя б-бгать!» Медведь бросилъ жорно|ъ, мышка закричала:
«пе жива!» Медведь вскочвлъ, сталъ искать убитую, не на­
шелъ и поб!жалъ въ Л’Ьсъ. Тогда мышка разсказала дЪвиц!
про старших* сестеръ, дала ей ключики, у которых* чтб ни
попроси — все дадутъ, я проводила ее домой.
Съ сказкою о злой мачяхъ, напечатанною въ I-яъ выпуск*,
№ 3, Ь, сходна немецкая: «Die beiden MSdchen und die Нехе»
(въ собравiи Гальтрвха, № 34). Мачиха прогоняет* падчери­
цу; та ядетъ и по дорог! очищаетъ яблоню отъ игл* тераоввява, перевязываетъ ногу хромающей собак! и закрывает*
печку; наковец* попадает* къ в!дьм!, которая беретъ ее въ
служанки, дает* ей ключи ото всЪхъ комнат*, но запрещает*
входить въ одну. Девушка не выдержала, вошла въ запретную
комнату, блиставшую какъ чистое золото, и тотчасъ сама
сделалась золотою. Опасаясь видьмы, она решилась бахать;
311
ва воротахъ свделъ петухъ, увядал девицу и вачалъ кри­
чать. Ведьма услыхала петуонй крикъ я бросилась въ пого­
ня»; во глаза ея плохо видели, потону что передъ ней была
темная ночь, а передъ деввцей светлой день. Печь, собаяа
■ яблоня помогаютъ беглянке, в она счастливо ворочается
домой совершенно! красавице!. Доковав ласточка, снда ва
кровле, встречаете ее ласковой песнею. Мачяха посылаетъ
къ ведьме свою родную дочь, но та не отлячалась добрымъ
сердцеиъ, никому не оказала услугв, и возвратны! путь ея
былъ печаленъ, ибо передъ нею была темная вочь, а позади
С1ялъ еветлой день. Изъ открыто! печи выскочила лвса в
опалвла е ! платье; собака укусила ее за ногу, а абловв пре­
градила дорогу терновыми иглами. Ведьма догнала беглянку:
«постой, воровка! ты не похитишь моего золота!» и начала ца­
рапать ее своими длинными когтями; содрала съ вес все зо­
лото в обезображенную отпустила домой. — Въ томъ-же из­
дав» есть другая еказка «Die Geschenke der Sehtinen» (Jfs 39):
Мачиха преследуете падчерицу в однажды утромъ посылаетъ
ее на озеро, въ которомъ купались прекрасныя воданыя девы.
Нвкто нзъ смертвыхъ ве смелъ туда приблизиться; разъ было
попробовалъ одинъ любопытны! посмотреть на чудныхъ девъ,
но oHt утащили его въ глубину водъ. Бедняжка пришла къ
озеру, и воданыя девы, видя, что ова удручена горемъ, не
сделали ей ви малейшаго зла; оне съ учаспемъ распроенли
ее, зачемъ она пришла, подарили е! великолепное платье в
проводили благословешями. «Где ты будешь идти, сказала
одна взъ нихъ, тамъ цветы выростутъ!» Другая провещала:
«когда ты будешь говорить, взъ устъ твоихъ разольется npiятное благовоше!» Третья предрекла: «когда ты станешь
умываться, то въ чашке яввтся кусокъ золота!» На другой
девь мачяха, прельщенная дарами прекрасныхъ девъ, посы­
лаетъ ва озеро свою родную дочь — гордую и упрямую. Во-
312
даныа д*вы обрызгай ее грязью в над*лвлн таквмв харамв
— первая: «гд* ты будешь вдтв, тамъ выростетъ тёрнъ!» вто­
рая: «когда ты будешь говорвть, взъ устъ твовхъ разольется
отвратительно! запахъ!» третья: «когда ты станешь увивать­
ся, то въ чашк* аввтся жаба!* Далеко пронеслась молва о
красот* падчервцы; еамъ король задумалъ на ней жеввтьея в
вослалъ за нев*стой коласву. Мачвха повезла ее вк*ст* съ
своею безобразною дочерью; на пути она выколола у падчерв­
цы глаза, забросала ее въ болото, а свою собственную дочь
нарадила нев*етою в привезла во дворецъ. Когда мнимая нев*ста проходила королевсквиъ дворомъ, то за каждымъ ев
шагонъ выросталъ между камне! колючей тёрнъ; а едва провзнесла ова слово, какъ тотчасъ разлился кругомъ отвратительной запахъ. «Что это? восклвкнулъ взумленяы! король;
вто лв дары мое! нев*сты?» Мать успокоила его, объаснввшв
все утомительнымъ путешеств1емъ. Между т*мъ осл*плецная
падчерица выползла взъ болота, првшла подъ дерево и засну­
ла. Пробудившись, она ве в*дала, былъ лв день или ночь? к
громко жаловалась на свою судьбу. Вдругъ орвлет*лм три
б*лыя лебеди, с*лв на дерево и пров*щали: «б*дное дмтя!
собери съ лвстьевъ этого дерева утренюю росу и омочи твои
глазныя впадины.» Девица послушалась в въ ту-же минуту
прозр*ла; подобно тому въ русско! сказк* (вып. V, № 39)
купеческая дочь, которую осл*пвла злая служавка, вышла
на утренюю зорю, поплевала на свов вынутыя очи, вставила
ихъ въ глазныя впадины— и тотчасъ стала внд*ть по преж­
нему. Поел* того падчерица отправвлась въ королевской дво­
рецъ, и по всему путв, гд* она шла, подъ еа стопами выросталв прекрасные цв*ты в воздухъ наполнялся пр1ятнымъ
благоухашемъ: такъ шествовала, по древнвмъ сказапямъ,
богиня Весна по земл*, только что сбросившей съ себя зимHie покровы, украшая ее цв*тамв и зеленью. Король женмлея
313
на красавиц!, а мачвху съ еа дочерью велЪлъ посадить въ
бочку, утыканную гвоздями, и скатить съ высокой горы въ
море. — Въ н!которыхъ вар^ашяхъ сказка о мачих! и падче­
риц! облекается въ легендарную Форму; такова хорутавская
еказка, напечатанная въ сборник! Валявца (стр. 231— 2; сли­
чи ее съ ннтереснымъ разсказомъ въ Dentsche VolksmSrchen
Гальтриха, № 3: «Der gerechte Lohn»).
16.
МОРОКА.
М орочить или отводить глаза значить: заставить вс!хъ
врисутствующихъ вид!ть то, чего на самомъ д !л ! н!тъ. Это
чарод!1ное искусство обыкновенно приписывается колдупамъ
ш в-кдьмамъ. Неразъ приходилось нанъ выслушивать отъ
проетолюдиновъ разеказы о томъ, какъ положили колдуна или
в!дьму наказывать плетьми, а ииъ и гора мало; вс!мъ ка­
жется, что плеть бьетъ по голой спин!, а на д !л ! она ударяетъ или по зеил! или по бревну. Т !, которымъ случалось
приходить ва м!сто казни позже другихъ и глаза которыхъ не
были потопу зачарованы, усматривали обиавъ и открывали его
сельскому сходу. Въ Саратовск. губерн. в!домостяхъ1860г.,
(№ 9 , стр. 72) пом!щенъ народной разсказъ о тоиъ, какъ морочилъ мужикъ, прол!заа сквозь брусъ головою и доставая
■гь пустыхъ кармановъ яблоки и огурцы.
17.
ЧУДЕСНАЯ ДУДКА.
См. вар1анты у Худяк., вып. II, № 57; въ Запяскахъ о
южн. Руея, т. И, стр. 20— 23: «сказка объ убитой сестр! и
о калиновой дудк!», которая нап!вала:
314
01 00 KUJHtllf, IJMWMJ, rpal.
Да ве ipaai мого серденма n (pal;
Meaa сестраця n ситу сгубма,
R m у еердвнмо да- i устрошиа!
и въ «Руссквхъ народныхъ сказкахъ» Богдана Броннвцына—
СК i 3 К i
I G IFI1PI19II I l l f n i t
I lillllt lt
ISItU t.
Жилъ мужвкъ съ женою, i у нихъ б ы л трн дочери: дв*—
нарядвицы, затЪйницы, а третья— простоватая, в зовутъ ее
сестры, а за нвмв в отецъ в мать дурочкой. Дурочку везд*
толкаютъ, во все помыкаютъ, работать заставляюсь; ова не
молвитъ в слова, ва все готова: и траву полетъ, ■ лучмну
колетъ, коровушекъ довтъ, уточекъ кормитъ. Кто чтЬ нм сиросвтъ, все дура прнвосвтъ: «дура, подв! за всбмъ, дура, гля­
ди!» 'Бдетъ мужвкъ съ съномъ на ярманку, обЪщаетъ дочерямъ гостивцевъ купить. Одна дочь просвтъ: «купи Met, ба­
тюшка, кумачу ва сараоаиъ»; другая дочь просвтъ: «купи
MHt алой китайка»; а дура молчитъ да глядвтъ. Хоть дура,
да дочь; жаль отцу — в ее спросвлъ: «чего тебъ, дура, ку­
пать?» Дура усмехнулась и говорвтъ: «купв a n t, св^тъ - ба­
тюшка , серебреное блюдечко да налнввое яблочко.» — Да на
что теб*? сестры спросили. «Ставу я катать яблочкомъ по
блюдечку, да слова приговаривать, которымъ научала мевя
старушка — за то, что я ей калачъ подала.» Мужвкъ обФщалъ в поехалъ. Близко лв, далеко лв, мало лв, долго л
былъ овъ на арманк£, сЪно продалъ, гостивцевъ купилъ: од­
ной дочери алой катайкв, другой кумачу на сара*авъ, а дур*
серебреное блюдечко да налвввое яблочко; возвратился до­
мой а показываетъ. Сестры рады была, сара*аны повила, а
315
ва дуру смеются, да ждутъ, что она будетъ делать съ серебренымъ блюдечкомъ, съ наливнымъ яблочкомъ. Дура не
еетъ яблочко, а еела въ углу — приговарвваетъ: «катись*
катись, яблочко, по серебреаоиу блюдечку, показывай вне
города в пола, леса и моря, в горъ высоту, в небесъ кра­
соту!» Катится аблоко по блюдечку, наливное по серебре­
ному, а ва блюдечке все города одвнъ за другвмъ ввдны, ко­
рабли на морахъ в полки на поляхъ, в горъ высота, в небесъ
красота: солнышко за еолиышкомъ катится, звезды въ хороводъ собираются— такъ все красиво, на двво! чтб ни въ сказ­
ке сказать, нв перомъ написать. Загляделись сестры, а самихъ зависть беретъ, какъ-бы выманвть у дуры блюдечко;
во она свое блюдечко нн на что не променяетъ. Злыя сестры
похаживаютъ, зовутъ, подговарвваютъ: «душенька сестрица!
въ лесъ по ягоды пойдёмъ, земляничку сберёмъ.» Дурочка
блюдечко отцу отдала, встала да въ лесъ пошла; съ сестра­
ми бродитъ, ягоды сбираетъ, и видитъ, что на траве заступъ
лежитъ. Вдругъ злыя сестры заступъ схватили, дурочку убилв, подъ березкой схоронилв, а къ отцу поздно пришли, го­
ворятъ: «дурочка отъ васъ убежала, безъвеств пропала; мы
лесъ обошли, ее ве нашли, видно волки съели!» Жалко от­
цу — хоть дура, да дочь! Плачетъ мужвкъ по дочери; взялъ
онъ блюдечко и яблочко, положилъ въ ларецъ да заикнулъ;
а сестры слезамв облвваются. Водвтъ стадо пастушокъ, трубитъ въ трубу ва заре, в вдетъ по леску овечку отыскивать;
ввдвтъ онъ бугорокъ, подъ березкой въ стороне, а нанемъ
вокругъ цветы алые, лазоревые, вадъ цветами тростинка.
Пастушокъ молодой срезалъ тростинку, еделалъ дудочку, и
двво дивное, чудо чудвое — дудочка сама поетъ - выговариваетъ: «вграй-вграй, дудочка! потешай света-батюшку, моюро­
димую матушку в голубушекъ сестрвцъ мовхъ. Мевя бедную
загубили, со свету сбыли за серебреное блюдечко, за валввное
316
яблочно.» Люди слышутъ — сбежалась, вся деревня за пастухомъ оборотилась; пристаютъ къ пастуху, выепрашиваютъ, кого загубили? Отъ распросовъ отбою н!тъ. «Люд*
добрые! паетухъ говорвтъ, ничего я не в!даю, а вскалъ въ
л!су овечку иувид!лъ бугорокъ, ва бугорк! цв!точки, надъ
цветочками тростинка; ср!з'алъ я тростянку, сд!лалъ себ!
дудочку, сама дудочка играетъ-выговарнваетъ. «Случился
тутъ отецъ дурочка, слышать Пастуховы слова, схватилъ ду­
дочку, а дудочка сама поетъ: «играй-играй, дудочка! родимо­
му батюшк!; погЬшай его съ матушкой. Меня бедную загу­
били, со св!ту сбыли за серебреное блюдечко, за налив­
ное яблочко.» — Веди насъ, паетухъ! говорить отецъ, ту­
да , гд! ср!залъ ты тростинку. Пошелъ за пастухомъ онъ
въ л!сокъ, на бугорокъ, и дивится на цв!ты прекрасивые, цв!ты алые, лазоревые. Вотъ начали разрывать бу­
горокъ, и мертвое г&ло отрыли. Отецъ всплесну лъ руками,
застоналъ, дочь несчастную узналъ, и лежитъ она убитая, нев!домо к!мъ загублена», нев!домо к!мъ зарытая. Добрые лю­
ди спрашиваютъ, кто убилъ-загубилъ ее? А дудочка сама
играетъ-выговариваетъ: «св!тъ мой батюшка родимой! меня
сестры въ л!съ зазвали, меня б!дную загубили за серебреное
блюдечко, за наливное яблочко; ве пробудешь ты меня отъ
сна тяжкаго, пока пе достанешь воды изъ колодезя царскаго.»
Дв! сестры-завистницы затряслись, побл!дн!ли, а душа какъ
въ огн!, и признались въ вин!; вхъ схватила, связали, въ тем­
но! погребъ замкнули до царскаго указа -высокаго повед!нья;
а отецъ въ путь собрался въ городъ престольной. Скоро ли,
долго ли — прибыль въ тотъ городъ. Ко дворцу онъ прихо­
дить; вотъ съ крыльца золотаго царь-солнышко вышелъ,
етарвкъ въ землю кланяется, царской милости просить. Возговоритъ царь-надёжа: «возьми, старикъ, живой воды изъ
царскаго колодезя; когда дочь оживетъ, представь ее вамъ с ъ
317
блюдечкомъ, яблочкомъ, еъ лиходейками-еестрами.» Старикъ
радуется, въ землю кланяется, и домой везётъ скляницу съ
живою водою; бежитъ онъ въ лЪсокъ на цветной бугорокъ,
отрываетъ тамъ тело. Лишь онъ спрыснулъ водой — встала
дочь передъ нвмъ живой, и припала голубкой на шею отцу.
Люди сбежались, наплакались. Поехадъ старнкъ въ престоль­
ной городъ; привели его въ napcKia палаты. Вышелъ царьсолнышко, видитъ старика съ трема дочерьми: две з4 руки
свазаны, а третья дочь — какъ весеншй цветъ, оч«— райекой светъ, по лицу заря, изъ очей слезы катятся, буд­
то жемчугъ падаютъ. Царь глядитъ, удивляется; на злыхъ
сестеръ прогневался, а красавицу спрашиваетъ: «где-жъ твое,
блюдечко я наливное яблочко?» Тутъ взяла ова ларчикъ
нзъ рукъ отца, вынула яблочко съ блюдечкомъ, а сама царя
спрашиваетъ: «что ты, царь-государь, хочешь видеть: города-ль
твоя крешле, полки - ль твои храбрые, корабли ли н& море,
чудныя - ль звезды н& неб®?» Покатила надпввымъ яблочкомъ
по серебреному блюдечку, а ва блюдечке-то одивъ за однимъ
города выставляются, въ нихъ полки собираются, со знаме­
нами, со пищалями, въ боевой строй становятся; воеводы
передъ строями, головы передъ взводами, десятники передъ
десятнями; и пальба, и стрельба, дымъ облако свилъ, все
изъ глазъ закрылъ! Яблочко по блюдечку катится, наливное
по серебреному: на блюдечка море волнуется, корабли какъ
лебеди плаваютъ, «лаги развиваются, съ кормы стредяютъ;
и стрельба, и пальба, дымъ облако свилъ, все изъ глазъ заврылъ! Яблочко по блюдечку катится, валиввое по серебре­
ному: въ блюдечк* все небо красуется, солнышко за солнышкомъ кружится, звезды въ хороводъ собираются. Царь удивлепъ чудесами, а красавица льется слезами, передъ царемъ
въ ноги падаетъ, просить помиловать: «царь-государь! гово­
рить ова, возьми мое серебреное блюдечко и валивное яблоч-
318
ко, нш ь прости ты сеетеръ моихъ, за меня не губа ты вхъ.»
Царь на слезы ея сжалился, по прошенью помиловалъ; ова
въ радости вскракнула, обнваать сестеръ бросалась. Царь
глядвтъ, изумляется; взялъ красавицу з& рука, говорвтъ ей
приветливо: «я почту доброту твою, отлечу красоту твою:
хочешь ли быть MHt супругою, царству доброй царицею?»
— Царь-государь! отвечаетъ красавица, твоя воля царская,
анадъ дочерью воля отцовская, благословенье родной матера;
какъ отецъ велитъ, какъ мать благословатъ, такъ и я скажу.
Отецъ въ землю поклонялся; послали за матерью — мать
благословила. «Еще къ тебе олово, сказала царю красаваца:
Не отлучай родныхъ отъ меня; пусть со мною будутъ в мать,
н отецъ, и сестры мои.» Тутъ сестры ей въ ноги кланяют­
ся; «недостойны мы!» говорятъ он*. — Все забыто, сестры
любезныя! говоритъ она имъ; вы родныя мне, не съ чужихъ
сторовъ, а кто старое зло помнитъ, тому глазъ вонъ! Такъ
еказала она, улыбнулась, и сестеръ поднимала; а сестры въ
раскаянья плачутъ, какъ ptKa льются, встать съ земли не
хотятъ. Тогда царь вмъ встать приказалъ, кротко на нахъ
посмотрелъ, во дворце остаться велелъ. — Пнръ во дворце!
крыльцо все въ огняхъ, какъ солнце въ лучахъ; царь съ ца­
рицей сели въ колесницу, земля дрожитъ, народъ бежнтъ:
«здравствуй, кричатъ, на мнопе века!»
Сюжеть этотъ sapiapyeTca весьма разнообразно: иногда братъ
убаваетъ брата и ва могиле тбитаго выростаетъ бузина;
иногда мачиха падчерицу и выростаетъ калина; иногда две
сестры третью, зарываютъ ее въ могилу и накрываютъ свер­
ху елкою, ва елке выростаетъ цент ом, который поетъ о
совершбвномъ злодеяши; въ одной песне подобное-же предаaie связывается съ ракитовымв куетомъ (Временникъ Общ.
ист. и др. рос., кн. XX, отд. 1, стр. 73).
319
Сказка о чудеево-изобличенномъ убгёстве известна почта
у всехъ индоевропейскихъ народовъ. Въ собраши немецквхъ
сказокъ братьевъ Гриммовъ (т. I, № 28; т. III, етр. 5 5 — 6)
она озаглавлена: «Der singende Knochen» (поющая коеть). Одну
етрану постигло большое несчастье — появился вепрь, кото­
рый взрывалъ нивы я побивалъ скотъ и людей своими клы­
ками. Царь обещалъ выдать за того свою единственную дочь,
кто избавить етрану отъ страшнаго вепря. Но зверь былъ
великъ я еяленъ, и никто ве решался приблизиться къ лесу,
въ которомъ онъ поеелилея. Жилъ въ то время б^днякъ, я
было у него двое сыновей. Братья вызвались на смелое дело;
младпйй пошелъ искать вепря я повстречалъ маленькаго че­
ловечка, который держалъ въ руке чорное копье. «Это копье,
сказалъ карлякъ, даю тебе за твое доброе я простое сердце;
еъ вямъ ты спокойно можешь идтн на зверя.* Юноша поблагодарялъ я пошелъ дальше; увидевъ зверя, онъ подставилъ
ему копье. Вепрь ринулся и въ слепой ярости наскочилъ ва
ocTpie съ такой силою, что прокололъ себе сердце. Победи­
тель взвалилъ убитаго вепря на плеча и хотелъ нести къ
царю. Тутъ увидалъ его старвий братъ, позавядовалъ чужой
удаче, зазвалъ его въ корчму, задержалъ нарочно до вечера,
а потомъ когда пошли они домой — сброснлъ его съ моета
въ ручей; юноша убился д5 смерти, и старой! братъ зарылъ
трупъ подъ мостомъ. После того овъ явился къ царю, прявёсъ вепря, и женилея ва царевне. Много летъ спустя гналъ
паетухъ стадо черезъ мостъ, смотритъ — внизу на песке
валяется белая кость, спустился, взялъ ее я вырезалъ изъ
той костя наконечнякъ для своего рожка. Приложилъ рожокъ
къ губамъ я только подулъ — какъ вещая кость сама собой
запела:
АсЬ du, liebet Hirtenlein!
On blast auf meinem KnOchenlein.
320
Mein Bruder
bat
taich
emblagen,
U liter der Brick® begraben,
II* dat wilde Schwdn,
F ir des Kftaige TOebterlei*.
3ioAtaaie открылось, к преступника зашили въ аешокъ ж
бросила въ воду. Подобную-же сказку си. въ сборнике Гальт р и а , № 42: «Der Rohrstengel». Д икой вепрь неаецкой сказ*
кк, за нстреблен1в котораго обещана рука царевны,' встре­
чается и въ аалоруссвоаъ вар1анте (са. Наськв увраивсыл
казкы запорозьця Иська Матырынкы— казка про царивъ садъ
да жывую супилочку). Въ Шотдавдш и Швещи поетса ста­
ринная песня, въ которой разсказывается, какъ коварвая
девушка изъ зависти къ своей сестре столкнула ее въ море;
рыбаки вытащили утопленицу; взъ ея грудной кости гусляръ
еделалъ чудную арфу, взъ ея пальцевъ— колкй, изъ pyeoi
колы— струны, завгралъ— и арфа прозвучала о безвествомъ
преступлена (са. Песни разныхъ народовъ, Н. Берга, етр.
405). На Руси известна сказка про охотника, который яашелъ
въ лесу ребрушки, вэялъ одно изъ нихъ и еделалъ дудку;
дудка запела: «ты играй-играй полегохоньку, ты играй-игра!
потихохоньку! Мох кости больнёховьки, аои жилки тонёхоньки; погубили мена две сестры, погубили две рбдныя за мою
за игрушечку, за аою погреаушечку.» Предаше это встре­
чается и въ Испаши и даже въ южной Африке у беджуавовъ
(Летописи русск. литерат., т. I, стр. 112— 4).
Ц В ъ сказашяхъ славянскихъ плеаевъ ббльшею часлю поведаютъ о совершенно а ъ преступлен!! не кости невинноубитаго, а дерево, тростинка, кааышъ али цветокъ, выростаинще ва его аогиле. Въ noasie всехъ европейскахъ вародовъ аожво указать на анопя песни, по свидетельству кото*
рыхъ на аогиле юноши и девицы, уаершяхъ отъ несчастной
любви, выростали роза, лил1я, боярышникъ и друпе цветы,
321
а на могилахъ здыхъ, заввстлввыхъ людей — крапива, вол*
чецъ в разные вредвыя зелья. Эти повтичесыа првдатя со­
стоять въ туевой связи съ древнейшвмв пантеистическими
воззрешаии человека ва самого себя в природу. Отъ глубо­
кой языческой старины донеслись до насъ миеы о пврвозданвыхъ людяхъ-ольхе, дубе, ясени, о переходе дув1в въ царство
растительное, о превращен» людей въ цветы и деревья, и
наоборотъ подъ корой всякаго дерева чаялось подоб1е челове­
ческой жизни; въ шелесте лвстьевъ слышался говоръ, въ
треске сломленной ветви — болезненны! етонъ; дерево со*
драгалось, чахло и даже проливало кровь, будучи тронуто
острымъ железомъ. Въ сказку о Свежввиночке, напечатан­
ную ваяй въ VI вып., № 25, Ь, занесено любопытное предаate о переходе души въ камышовую тростинку и въ розово!
цветокъ. Подружки убили девочку Снежевивочку и зарыла
подъ сосенкой; на ея могиле выростаетъ канышъ, изъ котораго проезжавшее бурлаки делаютъ дудочку. Дудочка доста­
лась въ руки осиротевшихъ отца и матери; они разломили ее
и оттуда выскочила сама Снежевииочка. По другому eapiauTy
изъ дудочки выпадаетъ розовой цветокъ, а цветокъ уже пре­
вращается въ девочку. Сходно съ этимъ въ другой сказке
(вып. IV, № 66) ва могиле Маруси выростаетъ чудесно!
цветокъ; молодой боярской сывъ пересаживаетъ его въ гор*
вокъ и ирввозитъ домой. Ночью цветокъ начинаете двигать­
ся, упадаете съ своего стебля н&земь — и превращается въ
красную девицу.
Снгъжевиночка названа такъ, потому что родвлась изъ
снегу. Не было, говорвтъ сказка, у старнка-у старухи де­
тей; вотъ вышелъ старикъ на улицу, сжаА комочекъ снегу
и положилъ на печку подъ шубу — в явилась девочка. Г.
Максимовичъ сообщилъ въ «Шевлянвне» (1840 г., кн. I,
етр. 7 1 — 78; см. также въ отдельномъ издаши: «Три сказки
tun. v iii.
21
322
i одна побасенка», №евъ, 1845 г.) чреавычайно-антересиую
сказку о Ситуркл, слышанную ш ъ въ Москве. Содержаше
еа следующее: Жялъ-былъ крестьянввъ Иванъ, а жеву его
звалв Марья; жали она въ любвв в c o n a c ii, состарвлвсь, а
детей у ш ъ вее не было; сальдо овв о тоиъ сокрушалась.
Вотъ наступала зима, молодаго entry выпало иного — чуть
ве по колена; ребятншкв высыпала ва удвцу вграть, бегала,
резввлвсь в еталн лепить снеговую бабу. Иванъ да Марья
глядела въ овво. «Повдтв бы в намъ, жена, да сливать себе
бабу!» — Что*жъ, пойдемъ! только ва что теб! бабу? будетъ
еъ тебя — в жева одвой; слепамъ лучше дата изъ снегу,
кола Богъ жвваго ве далъ! «И то правда!» Вышла она изъ
азбы а првнялнсь лепить куклу нзъ снегу, сделали тулови­
ще в съ ручками, в еъ ножками, приделали головку. «Богъ
въ пЬмочь!» евазалъ кто-то, проходя мимо. — Спасибо; божья
помочь ва вее хорошо! Вылепила онв воевкъ, сдЪлаля вме­
сто глазъ две амкв во лбу, в только чтб Иванъ начертвлъ
ротнкъ, какъ тотчасъ дохнуло отъ куклы теплымъ духом ъ.
Смотритъ Иванъ — а вотъ ужь взъ ямокъ голубые глазка
выглядываютъ, и алыя губки улыбаются. Зашевелвла Сне­
гурка, точно живая, в ручкамн, в ножками, в головкою. «Ахъ,
Иванъ! вскрвкнула Марья отъ радости, да ведь это Господь
намъ дитя даетъ!» Бросилась обнимать Снегурку, в на рукахъ
у вея очутилась въ самомъ деле жнвая девочка. Ростетъ
Снегурка не по днямъ, а по часамъ, чтб день — то все при­
гожее, красивее, в стала з& зиму словно летъ тринадцати,
да вдакав смышленая — все разумеетъ, про все разсказываетъ и такимъ еладкимъ голосомъ, чтб заслушаться можно;
завсегда добрая, пйслушная, приветливая. А собой белая-белая, какъ снегъ, румянца совсемъ ве видать—точно ви кро­
винки нетъ въ теле. Прошла зима, етало пригревать весеннее
солнце — Снегурушка сделалась скучна, и чемъ ближе къ
323
летнимъ жар*мъ, темъ ова печальнее; все прячется отъ нсп г о солнышка подъ тень. Только и любо ев, какъ иабегутъ
в& вебо пасмурный туч*, н а какъ пойдетъ она плескаться у
етудёваго ключа. «Ужь ве больна да она?» дунала старуха.
Разъ надвинулась градовая туча, а Снегурка такъ обрадова­
лась граду, какъ другая ве обрадуется н жемчугу, а когда
градъ раетаялъ отъ еолвечныхъ луче! — она горько во нежь
плакала. На Ивавовъ день собралась девка гулять, пошла въ
рощу в взялв съ собо! Снегурку; тамъ ове рвала цветы,
вала венка, пела песна, а вечеромъ разложвлв костёръ а
вздумала врыгать черезъ огонь. «Смотра же, говорятъ девка
Снегурушке, не отставав отъ насъ!» Затавулв купальскую
песню в поскакала че’резъ костёръ. Побежала а Снегурка, но
только поднялась надъ пламенемъ, какъ въ ту-же мануту
раздался жалобно! кракъ и потянулась Снегурка вверхъ
легккмъ варомъ, свилась въ тонкое облачко и унеслась въ
поднебесье. Въ такомъ жнвомъ повтичеекомъ образе пред*
етавляетъ сказка жизнь природы: отъ жгучвхъ луче! летая*
го солнца таютъ замше льды и снега, а испаряясь, собирают*
ея въ легюя дождевые облака. Эта русская сказка родствен*
ва съ сербскимъ предашемъ о короле Трояне, хотя последнее
в выражаетъ ивую мысль. Въ Троановомъ граде (теперь развалмвы на горе Цере) былъ некогда король Троянъ; каждую
ночь ездвлъ онъ на свндан1е въ Сремъ, где жала любимая
имъ женщина ила дЪвица. 'Бздилъ Троянъ по ночамъ, вотому
что днемъ не смелъ показываться, боясь, чтобъ вв растопи*
ло его ясное солнце. Пр1езжая къ свое! мило!, онъ задавалъ
конямъ овса, и какъ только кони съедать кормъ, а петухи
завоютъ — онъ тотчасъ-же отправлялся домо!, чтобы во*
енеть въ сво! городъ до солвечнаго восхода. Какъ-то мужъ
или братъ его любоввицы повыдергалъ у всехъ петуховъ
азыкв, а конямъ вместо овса насыпалъ песку. Эта хнтрость
21*
324
замедлила отъ1здъ Трояна; передъ еаныиъ разсв*тонъ овъ
вскочвлъ ва ковя в поскакалъ въ свой городъ, но солнце на­
стигло его ва путн. Троявъ спрыгвулъ съ кона в спрятался
въ стогъ сЬна; проходивпия миио коровы растрепали стогъ,
в солнечные лучи растопвли несчаетнаго короле (Српски
pje4BBR Вука Караджича, изд. 1852 г., стр. 750; ПовЪетв и
предаше нар. слав, плешенв, стр. 1— 6, 160— 1). Это-же
санов предаше занесено въ сербскую сказку, напечатанную
въ сборник-6 Анастасия Николвча (см. Матер1алы для научен,
нар. словесн., стр. 25— 26), гд$ Троанъ замФненъ змъеиъ
(змЪй, драконъ=громоносная туча), и эта закона пряно указываетъ на его нивическое зиачвше. Старинные pyccxie па­
мятники првчислаютъ Трояна къ языческимъ богамъ в уномвнаютъ о нешъ иа ряду съ Перувомъ, Хорсомъ в Волосомъ
(Памяти, стар, русск. литер., вып. Ill, стр. 119; Л*топ.
русс, лвтерат., кн. У, отд. 2, стр. 5). По справедливому зам-бчашю г. Буслаева, сербскому Трояну соответствуем карликъ Всезнайка (Aivis) въ ntcHt древней Эдды (Alvismal);
какъ альоъ подземваго мрака, онъ боится солнца в также погвбаетъ отъ лучей этого светила, вслъдств1в любви къ женщннЪ. Онъ сватался за дочь громовержца Тора, а этотъ, же­
лая избавиться отъ жевиха, заговорило съ нниъ нарочно до
восхода солнца; солнце взошло н своими лучами превратило
карлика въ камень (Л^топ. рус. литер., кн. I, стр. 15). Въ
малюткахъ-карликахъ древшй миеъ олицетворилъ духовъ гро­
зы (см. примеч. къ вып. VII, № 8); какъ обитатели чорныхъ
тучъ, затемняющихъ вебееный сгбтъ, онв, по народвымъ пов^рьанъ, боятся еолнца и прячутся отъ его лучей въ свовхъ
жилнщахъ, в ли выражаясь мнеическимъ языкомъ: б-бгутъ въ
мрачиыя подземелья и превращаются въ камни. Каннв, скалы
■ подземелья — все это метаоорнчесми назвав!я тучъ (ем.
примфч. къ № 27, н coiHHeaie Шварца: Der heutige Volks-
325
giaabe and das alte Heidenthum, стр. 113— 4). Народная «автаsia, которая въ евоихъ предетавлешяхъ любвтъ сливать во­
едино s e t сходные sBjeeis, соединила съ карликам и вообще
noBSTie о ночноиъ и рак!; являясь съ захождев^емъ солнца,
овв тотчасъ-же, ври его восход!, нсчезаюгь вм !ст! съ утреввими туманами, оставляющими свов влажвые сл!ды ва воляхъ
в л!еахъ въ ввд! росы, чтб и выражено въ поатвческомъ
предав» сербовъ о корол! Троян!.
19.
ШЕМЯКИНЪ СУДЪ.
Првводвмъ текстъ этой сказка во лубочному издашю:
Въ в!которыхъ палествнахъ два брата жвваше: едввъ бо­
гатый, а другой— убопй. Пршде убопй братъ въ богатому ло­
шади просвтв, на чемъ бы ему въ л!съ по дрова съ!здвть.
Богатый даде ему лошадь. УбоНй же нача в хомута вроватв;
богатый же вознегодовалъ ва брата в ве даде ему хомута.
Убопй же братъ умысли себ! привязать дроввв лошади за
хвостъ в по!халъ въ л!съ во дрова, в вас!къ возъ великъ,
елико сала лошади можетъ везти, и пр(!халъ ко двору сво­
ему, в отворилъ вороты, а подворотню забылъ выетаввть.
Лошадь же бросалась чрезъ подворотню в оторвала у себя
хвостъ. Братъ-же убогШ къ богатому првведе лошадь безъ
хвоста; богатый же ввде лошадь безъ хвоста, ве првнялъ у
вего лошадв в воиде ва убогаго бвти чедомъ къ Шемак!еудь!. Убопй, в!дая, что орвшла б!да его— будетъ во вего
поеылка, а у голаго давно см!чево, что хожеваго дать будетъ
вечего, воиде всл!дъ брата своего.
326
И opiixoma оба брата къ богатому мужику ва ночлегъ.
М ужиъ вача съ богатымъ братомъ пвтв в яств i веселить­
ся, а убогаго првгласить ве хотаху къ ee6t. Убон! же виде
на податя, погладывая на ввхъ, н внезапу уоадъ еъ полате!
в задаввдъ ребёнка въ дюдькФ до смертв. Мужвкъ же пондв
къ ШематЬ-судь* ва убогаго битв челомъ.
Идущвмъ вмъ ко граду купво (богаты! братъ в оно! мужвкъ, y6orii же за вввв вдяше), првлучися вмъ вдтв выеокивъ мостомъ. Убоп! разув*, что ве быть ему жввому отъ
еудьв Шемякя в бросвлеа съ мосту: хот$дъ ушибиться до
сверти. Подъ востомъ сывъ вёзъ отца хвораго въ баню, в
онъ попалъ къ веву въ еавв в задаввдъ его до смертв. Сывъ
же цовде бвть чедомъ къ судь* Шемаха, что отца его увшбъ.
Богаты! братъ ор1вде къ Шемакг-судь'Ь бвтв чедомъ ва
брата, како у доаадв хвостъ выдервудъ. Убопй же оодшк кдмевь в завязалъ въ пдатъ, в кажетъ позади брата, в то п®мышдяетъ: аще еудьа не по мн$ станетъ «удвть, то я его
ушябу до емертв. Судья же, чая—сто рублевъ даетъ отъ д*ла,
приказалъ богатому отдать лошадь убогому, пока у нея хвостъ
выростетъ.
Потомъ правде мужвкъ, подаде чедобвтну въ убийств* мла­
денца в вача бвтв чедомъ. Убопй вынув(л)ъ тотъ-же камень
в показа судь* позади мужвка. Судья же, чая—другое сто
рублевъ даетъ отъ другаго дЪла, приказалъ мужику отдать
убогому жену по т*хъ м^сгь, пока у не! робёвокъ родится:
«в ты вг&аоры возьмв къ себЪ жеву и съ ребёнкомъ назадъ.»
Прмде еынъ объ отцъ бвть чедомъ, како задаввдъ отца его
до емертв, в подаде чедобвтну ва убогаго. Убоп! же, вывувъ
тотъ-же камевь, кажетъ еудьЪ. Судья, чая— сто рублевъ да­
етъ отъ дЪла, приказалъ сыву стать на мосту: «а ты, y6orii,
стань подъ мостомъ, в ты, сынъ, также соскочв еъ мосту ва
убогаго в задавв его до смертв.»
827
Судье Шемяка выслалъ слугу къ убогому прешать девегь
триста рублевъ. Убоп! же показа камень ■ рече: «аще бы
судьа ве по Met судвлъ, в а мтЪлъ его ушнбить до свертя.»
Слуга же пр1нде къ судьЪ ■ сказа про убогаго: «аще бы ты
ве по вемъ судвлъ, в овъ хогблъ теба етвмъ камнемъ уиибить до смертв.» Судья вач& креститвся: «слава Богу, что я
по вемъ судвлъ!»
Пр!кде y6orii братъ къ богатому по суде!екому првказу
лошади прошать безъ хвоста, пока у ве! хвостъ выростетъ.
Богаты! же не восхот* лошадв датв, даде ему денегъ пать
рублевъ, да трв четвертв хлеба, да козу до!ную, в помврвсв
съ нимъ вЪчво,
Пр1вде y6orifl братъ къ мужвку в нача по судейскому
првказу жеву прошатв по гЬхъ м-Ьстъ, пока робёнокъ родятея. Мужикъ же иача еъ убогвмъ мврвтвса в даде убогому
патьдееятъ рублевъ,' да корову съ телёвкомъ, да кобылу еъ
жеребёвкоиъ, да четыре четвертв хл*ба, в помярвса еъ ввмъ
вечно
Пр!вде v6orifl къ сыну за отцово убийство в нач&ему го*
ворять, что по еудв!скому приказу теб* стать ва мосту, а
мн* подъ мостомъ, в ты броса!са ва мевя в задавв меня до'
емерти. Сынъ же нач& помышлятв себе: «какъ (ео)скочу еъ
мосту, его не задаввшь, а самъ ушябуся до смертв!» в вач*
еъ убогвмъ мврвтвса, даде ему денегъ дв*ст> рублевъ, да
лошадь, да пать четвертв! хлеба— в помврвсв съ вямъ вечно.
«Шемякинъ судъ» есть одно взъ немвогвхъ произведем!
старинно! русской литературы, въ которыхъ отразвлся сатврвчееко! взглвдъ нашвхъ предвовъ. Вместе еъ «Судвымъ
деломъ у леща съ ершомъ», сказка эта насмехается надъ су­
дебною неправдою, лвховмствомъ в ябедою, которыя, какъ
известно, составлаля д*!стввтельво слабыя стороны быта.
328
По своему содержанию ■ наивному юмору, столь блвзкнмъ ■
Аоступвымъ воввманйо простаго народа, «Шемякнвъ судъ»
пользовался большою язв!етностью. Памятнякъ втотъ завесенъ
во M Boria рукопясн XVII м XVIII стол!т 1Й; извлечении!
оттуда, онъ появился въ печати въ сл!дующвхъ уненыхъ издашяхъ: въ Паматнягахъ старев, рус. литер., яздан. гр. Кушелевымъ-Безбородко, вып. II, стр. 405—6; въ Архив! ист#рич. и практач. св!д!шй, относящихся до Poccii, 1859 г., кн.
IV, я въ Историческ. Х рястом ат церковвославяв. я древлерус. азыяовъ проф. Буслаева, столб. 1443— 6. 'Гекстъ сказ­
ки, уц!л!ввйй въ разлячныхъ руконвсяхъ, сходенъ съ приведеввымъ намв лубочвымъ нздав1емъ; едвцствевный важвы! вар1антъ встречается только во второмъ првключенш
убогаго, который, падаа съ полатей, убиваетъ ребёнка ве у
простаго мужвка, а у пова *)• Перейдя на лубкя, пов!еть о
Шемякин! суд! сд!лалась вполв!народвымъ доетоян^емъ; нзъ
устъ поселявъ можно услышать ее съ т!мя различными видоязм!вев1ямя, образцы которыхъ сообщевы въ нашемъ сборняк1. Овлад!ла ля народная »антаз1а кнвяшымъ разсвааомъ я
«тала его вар!яровать по своему, влн самая книжная редакЦ1я есть только обработка устваго народиаго разсказа, принад­
лежащая перу старивваго грамотвика?—какъ бы то ни было,
■ееомн!нно только, что вов!сть вта, язв!стнаа равно въ литературахъ восточныхъ я западвыхъ, весьма древняго происхожA6Bia и что она им!ла свою исторш распространен^ и перед!локъ у развыхъ народовъ. Ученый БенФей въ предвслов1в къ
*) Сжмм о Ш е н к м * c j j t п 1 79 4 году foua пересказана n v t o r o j u m
(1«еи м n e i u m — n « н и к * , ptjxoe юдаше itoropol нахоянса n
С.-Петербургское n y ij iw o l 6i6iioTeirt (c a . Отчетъ e i за 1852 г.); друга»
мтературяаа o ep ejtixa п р м а д д е ж т (lo ieiov y а напечатана n п рабаи еa i m n Иоскоаск. Телеграфу (1 8 3 2 г., № 2 1 — 24) n o n aarjaaien:
■Старая и h i есаам еъ aoauaa ормсаасама».
329
своему переводу «Панчатаитры» укагалъ ва сходство русевой
QOBteTB о Шемякан* суд* еъ одввмъ тибетсквмъ разсказомъ,
пемЪщевнымъ въ «Дзанглун*» (сборввк* релипозвыхъ я вовтшческяхъ буддгёсквхъ предам!); стараясь объяснить этотъ
разеказъ, овъ привелъ нисколько однородвыхъ съ нимъ ска­
зан!!, которыя, являясь то въ «ори* отдЪльныхъ, отрывочвыхъ эпиводовъ, то въ совокупности, бол*е или мен*е близ­
ко подходятъ къ ваше! повести. Любопытно, что и въ будxilcK ijb легевдахъ ■ въ ивд^йекой сказк* (о ваврскомъ
еудь* Мавсуръ-бенъ-Мус1а) н*тъ в гЬвв сатиры; содержа*
Hie оервыхъ ни*етъ релипозиый смыелъ, а въ поелъдвей
судья есть представитель мудрости, Соломовъ. Русская же
редакщя вставляетъ въ повесть сатирическую мысль в самое
«oeepmaaie приурочиваете къ историческому ладу и къ об*
етоятельствамъ местной жизни. Има Шемякв обыкновенно
принимается за тождественное съвменемъ князя Дмвтр1я Шемяки, изв-Ьстваго врага Васвлйя Темваго; старинный хровограФЪ вмевво замечаете, что «отъ сего убо времени въ велвцъй Pycia на всякого судью в восхищинка во укорвзвахъ
врозвасй Шемякнвъ судъ.» Въ русской повЪстя судья изре­
каете свои приговоры вовсе ве потому, чтобъ они счвталиеь
имъ за ptmeuia мудры я и справедливый, а потому, что раз­
м атываете ва взятку, о чемъ нЪтъ в вамёка въ сказан1яхъ
моеточныхъ.
По укааанш нЪвоторыхъ списковъ происхождеше ваше!
повести вдетъ нзъ Польши; такъ въ заглавии толстовская»
списка читаемъ: «Судъ Шемякивъ, выписано изъ иольсквхъ
кввгъ>, а въ руковясв г. Буслаева: «Судъ Шемяквнъ, выпи,
еаяо ас книга з’ жартъ оолсвихъ.» Такому заимствована
противоречите однако и руссмй характеръ повести, отразив■ ilca въ оодробностяхъ ея содержания, в имя судья; вв*вшя
черты также не ваводятъ ва мыель о польскомъ оригинал*:
330
азывъ ея— подукввжвой, полународво!— ве страдает» воловвзмамв, каые составляют* отличительную привадлежиость
старыхъ переводовъ съ подьскаго; наконецъ въ польской лите­
ратур* до свхъ поръ ве найдево сочвыешя, которое бы и по
составу в по «оря* вполн* соответствовало «Шемякину су­
ду.» Г. Пыпввъ д*лаетъ предподожеме, что ссылка на польеша к н в г в основывается едвветвевно ва недоразум*в1я пмеца; что въ древнейшемъ сборнвке, нзъ котораго пвеецъ а а ямствовадъ повесть о Шемякине суд*, а т а последняя стоя­
ла рядоиъ съ «с>*хотворныяи» разсказамя, действительно нереведеввыив съ польскаго, в что переписывав оттуда, овъ
отвёсъ къ польекияъ произведен) аиъ и вто чисто-русское
еочвнен1е. Г. Тиховравовъ напротивъ думаетъ, что зам*ткв
о происхождении «Шемякина суда» взъ польсквхъ ясточниковъ им*ютъ свою долю правды. «Н*тъ никакого со н яетя,
говорвтъ овъ, что въ своемъ иастоящемъ вид* наша сатиряческая пов*сть о судь*, уже окрещевномъ имевемъ Шемвкя,
прошла черезъ переделку русскаго человека и получила
краекн чнсто-народныя; но отдельные эпизоды ея ноглв быть
заимствованы язъ польекихъ кннгъ.» Зат*яъ овъ приводить
у н а з а ш я на то, что н*воторыя прввлючев1я, передаваемые
въ ваше! пов*стя, были взв*стны и въ польской литератур*
(Очвркъ латерат. RCTopia старин. пов*сте! в сказокъ, соч. А.
Пыпвна, стр. 300 — 1; Архввъ всторвч. и практяч. св*д*>
Hi! 1859 г., кв. 1У, отд. 5, стр. 1— 10; Л*топяея руеск.
лятерат. в древн., кн. V, стр. 34— 38).
20
.
НИКИТА-КОЖЕМЯКА.
Предая1в о Никите-кожеияк* было передано г. Дадемъ
вь его «Картянахъ русскаго*быта» (см. Отеч. Зап. 1857 г.,
331
Л* 8, стр. 427). Въ Малороеел ово разеказываетея несколько
п а ч е (Запвски о южной Руси, т. II, стр. 27— 30; Моекватявввъ 1846 г., № 11 н 12, кратка, етр. 146 — 9; Lad
Ukraitiski, т. I, стр. 278 — 284): Былъ когда-то въ
Шеве князь, послалъ свою дочь зм!ю въ дань, а дочь была
такъ хороша, чтб i описать нельзя. Зм!й ее полюбилъ; она
приласкалась къ нему и спрашиваетъ: «чи есть на свжти та*
Bii чоловикъ, щобъ тебе подужавъ?» — Ееть ташй у Шеви
надъ Днипромъ. Якъ затопить хату, то дыиъ ажъ шдъ вебееаан стелецця; а акъ вгёде на Давпръ мочвть кожв (бо ввнъ
кожемяка), то не одну несе, а двенадцать разомъ, и якъ на­
брякнуть bohi водою въ Дняпрв, то я вйзьму да-й учеплюеь
за яхъ, чи витягне-то вянъ мхъ? А ёму й байдуже: якъ поцупнть, то-й йене зъ ними трохи на берегъ не ввтягне! Отто­
го чоловнка тилько мянв й страшно. Княжна вздумала дать
про то весточку домой, а при вей былъ голубокъ; напвсала
къ отцу граматку, привязала голубю подъ крыло я выпустила
его въ окво. Голубь взвился в полет!лъ на кважье подворье...
Когда д!тв умолили Кирнлу-кожемяку. онъ обмотался коно­
плями , обмазался смолою, взялъ булаву пудовъ въ десять в
пошелъ на зм!я. «А що, Кирило? спросилъ зи!й, првоовъ
битьця, чи мвритьця?» — Дё вже миритьця! битьця зъ то­
бою, зъ иродомъ проклятымъ! Вотъ в начали биться, ажъ зем­
ля гудётъ; чтб разбежится зм!й да хватитъ зубами Кирила,
такъ кусокъ конопель да смолы я вырветъ; а тотъ его була­
вою какъ ударнтъ, такъ и вгонитъ въ землю. Жарко змею,
надо хоть немного въ вод! прохладиться да жажду утолить, и
вотъ пока сб!гаетъ онъ на Ди!пръ, кожемяка усп!етъ вновь
в коноплей обмотаться, в смолой вымазаться. Убилъ Кирвло
зм!я, освободилъ княжну и привёлъ къотцу. Сътого времени
то урочище, гд! жилъ богатырь, стало слыть Кожемяками.
•Отъ-же Кврвло, зам!чаетъ разсващвкъ, зробивъ трохи й не*
332
розумво: взявъ зи*я-еваливъ, да-й пустввъ по ьвтру попел;
то зъ того пооелу завелась вея тая погань— мошкв, комара,
жухи. А якъ 6и винъ узявъ да закопавъ той пооелъ у земля,
то явчого-бъ сёго ве булЬ иа сввтв.» Въ этожъ предавав о
Кврил* алв Никит*-кожемяк* явственно слышатся родствевяыя черты еъ Нееторовымъ еказашемъ о богатыр*-усноввец*, поб*давшенъ печев*жскаго велвкава. «Одважды а его
браввлъ (такъ равсказывалъ объ немъ старой отецъ), а овъ
мялъ кожв, в разгн*ваввнсь на мевя, тутъ-же разорвалъ вхъ
рукамв!» Квязь Владвжръ р*швлъ вспытать его салу, в вотъ
«вал*8оша быкъ велавъ в свлевъ, и повел* раздраждвтв
«быка; возложвша ва-вь жел*за горяча, н быка пуетвша,
«в поб*же быкъ мвмо в (его), в похватв быка рукою за
«бокъ к вывя кожу съ мясы, елако ежу рука зая» (Полв.
собр. русск. л*топ., т. I, етр. 53). Въ велакорусекомъ разеказ* о Наквт*-кожемяк* особенваго вввмашя заслужвваетъ
то обстоятельство, что зм*й, запраженвый въ соху, прово­
дить по земл* борозду и д*лаеть валь досамаго моря. Въ Валевекомъ Атеве* 1842 года сообщено подобвое же сказяше:
Въ везапамятныя времена наслалъ Богъ ва вазач>й вародъ
чудовище-зм*в. Влад*тель страви, желая отвратить опуето■ esia, заключалъ съ нимъ договоръ, по которому обазалса
давать ему по юнош* взъ каждой семьа. Черезъ сто л*тъ до­
шла очередь до царскаго сыва, в онъ прв общемъ с*товашн
родныхъ отведевъ ва роковое м*сто. Тамъ является ему аигель, ваучаеть молитв* «Отче вашъ* в велвтъ спасаться отъ
вм*я б*гствомъ, непрестанно повторяя ату молитву. Три дна
и тра ночи б*жалъ юноша отъ зм*а; ва четвертой день свлы
его стала азнемогать. Уже зм*й былъ блвзво, в дыхаше взъ
его страшной паств начало опалать неечаетваго, к а к ъ вдругъ
овъ уввд*лъ жемьзную кузницу , въ которой св. Гл*бъ в
Борись ковала первой плугъ для людей. Ювова вскочвлъ аъ
333
кузнвцу, и жел-Кзвыя двери всл*дъ за вимъ захлопнулись.
Змей трв раза лизвулъ дверь в просадилъ языкъ насквозь.
Тогда Борвеъ в Гл-Вбъ схватили змея за языкъ раскаленны­
ми клещами, запрягли въ плугъ и провели по землЪ борозду,
которая и доныне слыветъ «Зм1евымъ валомъ». Tanie валы,
называемые «Зшевыив», до свхъ поръ указываются во многихъ меетахъ Украйвы; Ша<»арвкъ находить вхъ и въ другвхъ
славянсквхъ земляхъ (Podania i legendy polskie, ruskie, litewskie, стр. 39 — 41; 06osptuie могилъ, валовъ в городящъ
KieecK. губерн. И. Фундуклеа, стр. 17, 23, 30-— 32; Lud
Ukrainski, т. I, стр. 250). Народное cyeetpie утверждяетъ,
что квязь Борвеъ все плуги ковалъ да людямъ давалъ. Бо­
рись и ГлЪбъ вер$дко заменяются Кузьмой в Демьявомъ,
прв чемъ эти аослЪдше сливаются въ одно лицо. Разъ Кузь­
ма-Демьянъ, божШ коваль, делалъ плугъ, какъ вздумалъ
напасть на него великой змей и уже пролизалъ язывоиъ железвую дверь въ кузницу. Бож1й коваль ухватилъ его клещамм за языкъ, запрёгъ въ плугъ и дрооралъ землю отъ мора
в до моря; проложенвыя вмъ борозды лежать по обевмъ стороваиь Днепра «Змеввымв валами*. Змей все просился всоить
воды изъ Днепра, а Кузьма-Демьявъ оогонялъ его до еамаго
Чорнаго моря и тамъ уже отпуствлъ напиться. Чудовище вы­
пило половину мора в лопвуло, и въ то Время полезли взъ
его нутра малыя змеи и расползлись по всей земле (Русск.
Беседа 1856 г., т. ill, статья г. Максимовича, стр. 74). До
свхъ поръ по деревнямъ въ день св. Козьмы и Демьяна (1 го
ноября) кузвецы ничего нв куютъ и бабы ве шьютъ, почи­
тая зто грехомъ (Смоленск, губершя Цебрикова, стр. 286);
а народная загадка кованную железную цгьпь называетъ Кузь­
мою: «узловатъ Кузьма, развязать нельзя.» Приведенное продаше занесено въ сказку объ Иване Попялове (вып. II, № 30),
где Кузьма и Демьянъ убикаютъ кузнечными молотами ги>
334
гавтскую зм!вху, которая разз!ваетъ евою пасть отъ аемлв
до неба; такимъ-же образомъ въ друго! сказв! (вып. VIII,
№ 2) Бура-богатырь, воров» еывъ, спасается въ ктзнвцу
о т ъ зм!вной матери, являющейся въ образ! громадно! свввьв *).
Эта участ1е баенословвыхъ зм !!, коровьего сыва в евввьв
(ем. првм!чав1е къ вып. VII, № 3) яево сввд!тельствуетъ,
что первоначальная, древн!!шая оенова разематрвваемыхъ
вамв сказавИ была чисто-» певческая; легендарная обставовва правадлежвтъ тому поздв!йшему времени, вогда подъ вл 1ашемъ новаго в!роучешя аттрвбуты в подввгв разлвчвыхъ героевъ язычеекаго впоса былв перенесены на хрвенавсвмхъ
угоднвковъ. Та-же еудьба ве могла ве постигвуть в мвемчееввхъ кузнецовъ, вграющвхъ таву» важную роль въ предан1яхъ вс!хъ аргёскихъ племенъ. О представлеши взычееквхъ
боговъ кузнецами в мвоологвческомъ звачев1в коввв оруж!Я
ем. мою етатью въ Архив! г. Калачова о свазв понятий: све­
та, зр!шя, металловъ в проч. Не тольво оруж!в, во в еамы!
плугъ, по древн!!пвмъ. в!ровашяиъ, былъ первоначальво
вывовавъ богами, которые ваучвлв люде! вевуеству пахать в
возделывать землю. По еввеекому преданш, отъ Солнца родвлвеь трв сына-героя: Щвтъ, Стр!ла в Coxa (Kolo-ksais);
отъ втого поел!дваго сквеы вели свое провсхождев1е; овъ
одвнъ ум!лъ влад!ть еохою, сделанною взъ ю рящ мо золо­
т а , которая вместе съ золотыми ярмомв была брошева
верховнымъ божествоиъ съ веба ва землю. Когда друпе
братья захотелв прикоснуться въ вто! чудесно! сохе, тв
обожгла ееб! рукв (Л!топ. руссв. лвтер., вв. I, стр. 127,
134). Укравнеые поселяне убеждены, что еамъ Богъ далъ
Адаму плугъ, а Бвве кужелву, когда высылалъ вхъ взъ рав
*) Въ одномъ старвнномъ азбуковник* сказано, что a i i i а е ш ц шужяо
хватать горячат клещами.
335
(Русек. Бес*да 1856 г., т. III, етр. 74); въ малорусской,
«щедривк*», напечатанной въ Шевск. губ. в*домостяхъ 1851
г., № 17, Господь представляется возд*лывающимъ ввву:
Въ пол-пол плужокь ходить,
За твмъ плуажоиъ Господь;
Матерь Боха J ic t i носвть:
•Оры, cubj, довгу ввву,
Будешъ eim жвто-пшенвцу,
A bojocowi — m пврожом.»
Въ созвЪздш OpioHa еще теперь ваши землед*льцы ввдатъ
небесный плугь. Конечно, отсюда вытекла дерковныя запре­
щ ена кли кать плугу накавун* Рождества в Богоявлевья,
т. е. п*ть обрядовые п*сви, подобиыя сейчасъ указанной
«щедривк*.»
О
борьб* еъ чудовищными зм*амн есть множество преда­
ний в еказокъ у вс*хъ нндоевропейеквхъ вародовъ; въ разныхъ
м*стахъ прим*чав1й къ нашему сборнику мы отчасти нхъ
указали. Зд*сь же приведемъ древне-польское предаше оквяз*
Крок* или Крав*, отъ котораго производить навваше города
Кракова. Во время его княжешя вародъ терп*лъ велнчайийн
б*детв!Я отъ страшнаго зм*я, который жвлъ въ пещерахъ го*
ры Вавель и равно по*далъ и людей в екотъ. Чтобы избавкть
свой вародъ отъ 8м*в, Крокъ употребилъ хвтроеть: взялъ
в*еколько воловьихъ шкурь, вачвнилъ смолою, с*рою к дру­
гими горючими снадобья»и, и запаливъ вложенвые въ нвхъ
фитили , придвквулъ вее вто къ змЪиной вор*. Зм*й выползъ,
проглотилъ воловьи шкуры, пламя вспыхвуло въ его утроб*,
к онъ издохъ. Г. Буслаевъ совершенно справедливо въ связи
съ вменемъ Крова етавнтъ древн*йшее вазван1е Исполиновыхв
tope (Riesengebirg) — Крконошгг, въ зтнхъ горахъ, по ука­
за н а чешской п*сви о суд* Любуши, герой Трутъ егубилъ
люта го зм*я (Русск. Слово 1860 г., № 10, стр. 266; Атеней
336
1858 г., № 30, етр. 199, 209 — 212 и Исторвч. Очерк!
русея. нар. словесности а искусства, т. 11, стр. 107).
21 .
МАЛЬЧИКЪ-СЪ ПАЛЬЧИКЪ.
Bapiaarb, впрочемъ весьма неудовлетворительный, см. у
Худ., вып. 11, № 64. Сказку эту находимъ у литовцевъ (Litauisehe MSrchen von A. Schleicher, стр. 7— 8), н*мцевъ (Kin­
der- und HausmSrchen, т. I, № 37 и 45), въ Норвепв, БуковвнЬ н другихъ места хъ (Norweg. VolksmSrchen, ч.И, № 14:
DSumerling прячется въ ухо в ноздрю лошади, потомъ попадаетъ въ масло н тонетъ; Zeitsehrift flir Deutsche Myth, sad
Sittenkunde, т. 1, стр. 48 — 49 и 381). Въ немецкой сказке
мальчикъ-съ пальчикъ (Daumesdick) дроданъ отцемъ двумъ
путнвкамъ, и помещается у одного взъ нихъ на полахъ шля­
пы; вечного погода спущенный наземь, онъ скрывается въ
мышиную норку в таквмъ обрагоиъ уходвтъ отъ свомхъ по*
купшвковъ. Наступала темнаа ночь; мальчикъ-съ пальчвкъ
расположился было на покой въ пустой раковине улятки. Не
въ вто врема шли по дороги воры; онъ подслушалъ вхъ разговоръ, и вместе съ ними отправляется въ пасторской домъ.
пролезавтъ въ комнаты я нарочно начинаете кричать, гром­
ко сарашавая, что вмъ нужно в все ли они хотятъ забрать?
Воры побоялись, чтобы ва тотъ крккъ ни проснулись хозяе­
ва, и бросились бежать; а мальчикъ-съ пальчикъ закопался
въ сено и заснулъ. Утромъ ва самомъ разсвегЬ встала елужанка я пошла задавать скотине кормъ; случилось, что ова
захватила ту самую охапку сена, въ которой покоилеа крепкимъ сномъ крохотной малютка. Онъ проснулся уже во рту
337
у коровы, ловко проскользнул между зубам и попалъ въ
желудокъ. Квартира ята ему очень ве понравилась, ■ темъ
хуже было, что ова продолжала наполняться новымъ сеномъ
в еъ каждой кинутою ставоввлась теснее. «Не вадо больше
евежаго корву! не приноси евежаго корну!* громко закричалъ мальчикъ во все горло. Служанка, которая доала коро­
ву, услыхала его голосъ и въ испуге побежала къ пастору:
«giъ , господннъ пасторъ! вить корова говоритъ!» Пасторъ пожелалъ самъ убедиться въ истине ея словъ, пошелъ и услыхалъ тотъ-же голосъ; «видно, зло! духъ вошелъ въ корову!»
нодумалъ онъ и приказалъ ее убить. Корова была убита, и
требуха, въ которой сиделъ мальчикъ-съ пальчикъ, кинута
въ навозную кучу. Тутъ приключилось новое иесчаст1е: бежалъ мимо голодной волкъ, увидалъ требуху и съ разу нроглотилъ ее. Мальчикъ-съ пальчикъ не потерялъ бодрости и
закричалъ изъ волчьяго брюха: «любезный волкъ! я знаю для
тебя елаввую поживу.» — Где? епросилъ волкъ. Мальчикъ
назвалъ домъ своего отца: «тамъ есть и пироги, и сало, и
много колбасъ!» Волкъ не заставилъ повторять себе совета,
забрался потихоньку въ кладовую и началъ пожирать припаеы; нажрался и хотелъ было назадъ, но онъ до того разбухъ,
что уже не могъ внйдти прежнею дорбгою. Тогда мальчикъсъ пальчикъ поднялъ страшной шумъ въ его брюхе. «Да за­
молчи, говорилъ волкъ, ведь люди проснутся!» — Э, отве*
чалъ карлнкъ, ведь ты ужь наелея; теперь я хочу себе до­
ставить удовольств1»! — и енова началъ кричать изо всехъ
снлъ. Наконецъ проснулись и отецъ, и мать, прибежали въ
кладовую и увидели волка. Мужикъ схватился за топоръ, баба
за еерпъ, и начали сговариваться, какъ лучше убить волка.
«Батюшна! закричалъ мальчикъ-съ пальчикъ, я здесь, а въ
волчьемъ брюхе!»— Хвала Богу, ваше дитя нашлося! еказалъ
отецъ, ударилъ волка въ голову в убилъ до смерти. Тогда
выв. пи.
ж*
338
распороли ови волчье брюхо, вынули своего крохотнаго сива,
варядилв его въ новое платье, дала ену есть н пать, и была
Унихъ общая радость.— Въ другой немецкой сказке: «Daumerlings Wanderschafl» мальчикъ-съ пальчикъ идетъ съ раз­
бойниками грабить королевскую казну; когда онъ полезъ
сквозь щель, стража привяла его sa паука и не обратила ва
to внимашя. Но вотъ послышался звовъ падающихъ талеров*,
которые онъ выбрасывалъ своимъ товарищаиъ въ открытое
окно; часовые пошли посмотреть, кто воруетъ деньги? а ма­
ленькой воръ, прыгая и прячась по угламъ, вачвнаетъ отзы­
ваться: «я зд'Ьсь! я здесь!» и окончательно дурачнтъ ихъ. Поел-Ь того онъ нанимается прислуживать въ одной гостинннц*.
Тутъ не взлюбили его служанки и сговорились сыграть надъ
нимъ злую шутку. Разъ одна изъ вихъ коевла въ саду, а
мальчикъ-съ пальчикъ прыгалъ по траве, словно кузнечикъ;
служанка захватила его вместе съ травою и бросила короваиъ.
Большая чорная корова проглотила малютку, в овъ очутился
въ совершенныхъ потемкахъ. На другой день корову зарезалв,
1 часть мяса отделили для колбасъ; между зтимъ масомъ застрялъ и мальчикъ-съ пальчикъ. Когда' только пришли масвики и принялись за работу, онъ закричалъ ихъ: «не рубнте
глубоко — я здесь!» Но при звуке ударяющихъ ножей никто
ве разслышалъ его голоса. Плохо приходилось бедному, но
нужда даетъ ноги, и онъ такъ искусно прыгалъ и скакал
промежъ ножей, что ни одинъ его ве заделъ. Выпрыгнуть
совсемъ однако ему не удалось, и овъ вместе съ еачинков
поналъ въ кровяную колбасу; помещеше было тесное, и къ
тому-жъ надоИ5ыло висеть въ трубе в коптиться. Наконецъ
аимою колбасу сняли, и когда хозяйка резала ее ва кружечки,
мальчикъ-съ пальчикъ успелъ выскользнуть в уйдти въ чи­
стое поле.
339
'Это сказочное лицо встречается въ предашяхъ всехъ вндоевропейскихъ народовъ I принадлежать къ области техъ
мнвнческихъ представлен!!, за которыми надо признать глубоча!шую древность пронсхождешя. Будучи изъ породы карликовъ (пишеевъ), мальчикъ-съ пальчккъ изображается такимъ крохотвынъ, что легко иохетъ скрыться въ ухе или
ноздре лошади, подъ грибомъ можетъ стоять словно подъ
крышею; мышиная норка н раковина улитки для него целой
дошъ; по своему чрезвычайво-мадому росту онъ сравнивается
еъ кузнечикомъ, прыгающинъ по траве, и уподобляется боль*
пому пальцу на руке или мизинцу: такое уподоблеше сказа­
лось въ еамомъ его названш— у васъ мальчикъ-съ пальчккъ,
у хорутанъ Palcek (см. Валявца, етр. 116— 9), у н*мцевъ
Daumesdick, Daumerling. Поваре, которое некогда соединя­
лось еъ означеннымъ именемъ, ныне более или менее изгла­
дилось, и въ руескихъ сказкахъ оно подновлено уже новой
подробностью, будто карликъ этотъ рождается изъ сдучайаоотрубленнаго пальца матери (см. приме<мшв къ вып. VII,
J6 8).
22 .
ХИТРАЯ НАУКА.
Эта прекрасная, поэтическая сказка основана на древлеязыческонъ вероваши въ чудесное искусство превращен*б,
дающее возможность принимать на еебя всевозможные образы
птицъ, зверей, гадъ и даже неодушевленныхъ предметовъ.
Не только боги, во и колдуны и ведьмы, силою доступныхъ
имъ чаръ и заклинашй, могли преображаться въ различные
виды. На такомъ верованш, широко распространенномъ у всехъ
22*
340
народов!», создалось множество эпическихъ сказашй и.чародейяыхъ обрядовъ. Народныя песни (въ собран. Рыбввкова,
ч. I, стр. 434) заставляютъ евоихъ яблодцевъ
По
По
По
По
т е ш ш п jtc a a v j e n n чорвнп. м р о м п .
« е т у n e w см ы т» ctpum . в о м о п .
крутыаг горамъ товк ан 6 t j n n горностае»,
савакъ н о р а п ш аа ап c tp a l утушао».
О богатыре Волхе Всеславьевиче замечено, что онъ съ дет­
ства учился тремъ премудростямъ — оборачиваться ясны »
соколомъ, серымъ волкомъ и гнедымъ туромъ (Кирша Данил.,
стр. 47).
Вар1анты см. въ издаши Эрленвейна, № 18; у Худяк.,
вып. I, № 19 и вып. III, № 94; въ Малорусск. сборнике
Д. Мордовцева, стр. 359— 361; литературную переделку —
въ Повестяхъ казака Луганскаго, ч. IV, стр. 217— 234.
Сказка эта известна и у другихъ народовъ: въ сербскихъ
приповедкахъ Караджича (№ 6) и въ Walachische Mlrchen
Шотта (№ 18), сходно съ показашемъ русской сказки, напе­
чатанной нами въ VI выпуске, подъ № 45, Ь, хитрой науке
превращен^ учитъ добраго мблодца дьяволъ; немецкую редакцш смотри въ Kinder- und HausmSrchen братьевъГриммовъ,
т. I, № 68 и т. Ill, стр. 117— 9. Рядъ превращен^, совер­
шаемый двумя враждебными лицами, изъ которыхъ каждое
хочетъ пересилить своего противника, мотивврованъ и въ одномъ разсказе Тысячи и одной ночя (ч. II, стр. 1 2 2 — 6) ■
въ кельтскомъ предаши о Корыдвеве или Церыдвене. Чаро­
дейка Корыдвева собрала зелья, велвкая сила которыхъ толь­
ко ей одной была ведома, и заставила карлика Гвшна сварить
волшебной напитокъ. Долго приготовлялось это снадобье; наконецъ сильно-вскипевшая влага брызнула, и на цадецъ кар­
лика попали три ropa4ia капли. Сильная боль заставила его
сувуть обозженный палецъ въ ротъ, и въ ту-же минуту,
341
какъ только коснулись его устъ чудесный капли, передъ н н ъ
открылось все будущее *). Опасаясь гнева Корыдвены, онъ
бросился со всехъ вогъ бежать. За исключешемъ атихъ трехъ
капель, все остальное снадобье было ядовито, и чаша, въ коTopoi оно варилось, сама собой распалась на кусочки. Въ
назначенную пору явилась Корыдвена, увидела черепки и пу­
стилась въ погоню за беглецоиъ. Карликъ узналъ про то
вещинъ духомъ и оборотился въ зайца, а Корыдвена сдела­
лась хортомъ в гвала за нимъ до реки. Здесь заацъ обернул­
ся рыбою и вскочилъ въ реку, а чародейка сменилась выдрою
и продолжала преследовать его подъ водою. Но вотъ карликъ
увнделъ въ стороне насыпанную кучу пшеницы, оборотился
въ зернушко, упалъ въ кучу н смешался съ другими зернами;
а Корыдвена тотчасъ-же превратилась въ чорную курицу я
давай клевать пшеницу, и такъ далее (Lud Ukraiilski, т. I,
стр. 301— 3). Согласно съ втяни предашями, донесшимися
до васъ отъ незапамятной старины, — народная русская
песвя (въ собр. Рыбаик., ч. I, стр. 484— 5), пользуясь гото­
выми апическими Формами, въ такой живой картине язображаетъ бегство удалаго добра мблодца отъ неуставваго Горя:
Повервудея добры! м<модвцъ ясвнмъ сокодонъ,
Ведшимся выше Леа подъ самыя обдам;
А Горюшко вогкдъ чорвымъ воровонъ
И i p r a n грокквмъ годосонъ:
«Ве ва часъ я къ теб* Горе прввяэвдося!»
Падетъ добры! молодецъ на сыру* землю,
O otepajjci добры! мододецъ сЪрыжъ волкомъ.
Стал добры! шшдецъ c t p im водвомъ посвакввт;
А Горюшко lejffi собакою.
Въ разбираемой нами сказке вельзя не обратить ввиман!я
на то любопытное обстоятельство, что доброй мблодецъ, пре­
*) Это npiroTOtieiie чудоцМмго м ш т мртоаъ т о п и т nrtcnoe
e itM iie Эми о
Kueapt.
342
вращаясь въ коня, наказываете своему отцу вести себя вх
продажу, в пря этомъ говорятъ: «коня продавай, а уздечки h i
за как1Я деньга ве уступай!» (Слячи въ Тысяч* я одной ночв,
ч. VII, стр. 248.) Точно также, превращаясь въ собаку и въ
сокола, велвтъ продавать первую безъ ошейяяка, а ноел*дняго безъ цутцевъ. Юрвдичесый обычай, до сяхъ поръ суще­
ствующей на Руся в въ другнхъ едавянекихъ зевляхъ, требуетъ, чтобы вродавецъ вм*ст* съ жявотяымъ отдавалъ по­
купщику н ту Ьброть, веревку или узду, на которой оно при­
ведено на базаръ. Передача веревки или узды почитается
необходяяымъ обрядомъ пря всякомъ совершающемся акт*
продажи и купля домашней' скотины, потому что въ атомъ
обряд* наглядно, матер!альнымъ образомъ выражается переходъ власти надъ нею изъ одннхъ рукъ въ друпа. Издревле
узда (узы , наузы, узем , уж ищ е — веревка) я п уты (опу­
т ы в а т ь ) были 'только видииымъ знакомъ того Ф актическая
обладашя, которому челов*въ подчняялъ пойманное вмъ ди­
кое животное: кто накядывалъ ва кона узду, тотъ я д*лался
его господиномъ; въ чьихъ рукахъ была привязь, которою
опутавъ быкъ или корова, тотъ я былъ яхъ хозаиномъ. Впосл*дств1я узда в бброть стали символяческв выражать самое
право ва обладание взв*стнымъ жнвотнымъ. «Хто коня купить,
говорятъ малоросс1йская пословица, бере в уздечку» (Староев*т. бандуриста, стр. 218). Наоборотъ, чтобы купля была
нед*йствнтельва, надо чтобы, при совершеши ея, этотъ сим­
волической аттрнбутъ права собственности остался въ рукахъ
продавца, безъ передачи, в только въ такомъ случа*, по свид*те льству сказки, проданный отцемъ сывъ можетъ воротиться
къ нему безъ особенвыхъ затруднен^.
343
23.
МОРСКОЙ ЦАРЬ Н ВАСВЛВСА ПРЕМУДРАЯ.
Приводижъ еще одинъ вар1антъ: Жилъ-былъ охотникъ,
ходилъ-бродилъ въ лесахъ целые два. Разъ какъ-то я заплу­
тался, в пристигла его темная-тежная вочь, да такая холодвая, чтб зубонъ ва зубъ ве попадешь! Утонился, прозабъ бед­
няга, ■ ве придуиаетъ, гд* в какъ ежу вочь провести. Вдругъ
усжотрелъ— недалеко въ сторон* оговёкъ светится; пошелъ
ва огонь, и видвтъ — у зажженнаго костра червецъ сидитъ.
А то не червецъ былъ, а былъ самъ нечистой. «Позволь,
отче, погреться!» проснтъ охотникъ.— Если хочешь погреть­
ся, отвечаетъ чортъ, то отдав на* то, чего дожа не знаешь.
Охотникъ согласился, а того не ведаетъ, что еиу Богъ сына
даровалъ. Заснулъ у костра, а ва утро воротился домой. Вотъ
какъ подросъ у него сынъ — эдакъ летъ десять еровнялось,
я еталъ собою писанной красавецъ, то отецъ, глядя ва него,
ве жогъ удержаться, чтобъ не заплакать. «Батюшка! о чежъ
плачешь?» спрашиваетъ сынъ. — Смотрю на тебя, что ты ва
беду зародился, и плачу. И разсказалъ ему, какъ у вего съ
чортожъ было условлено. «Ну, что-жъ? ведь этого назадъ не
воротишь! сказалъ сывъ; пойду-ка а къ вечвстому. Отецъ
его благоеловилъ, и пошелъ овъ изъ дому. Шелъ-шелъ, и очу­
тился возле большего озера. Вдругъ озеро разделилось ва две
стороны — прожежъ водъ открылась сухая дорога. Мальчикъ
отправился этой дорЬгою, и првшелъ въ самую глубь — къ
чорту. А отецъ его съ той самой поры, какъ отпустилъ сына,
со великаго гора зачалъ шибко, безоросыпу пьянствовать,
такъ съ перепою и померъ; попъ его а хоронить ве сталъ, а
закопал его грешвов тело на распуэд. В попался втотъ
344
опойца къ тому-же сякому чорту въ работу; да еще было у
чорта двенадцать заклятыхъ д*вушенъ — вс* на одно лицо,
волосъ въ волосъ, голосъ въ голосъ; одна изъ нихъ — такая
мудрая, чтб мудр*й самого нечнстаго! Чортъ заставляете
мальчика выбирать себ* вев*сту я женитъ его на мудрой
д*виц*; потомъ прнзываетъ его я цряказываетъ: «вотъ теб*
первая служба: вставав завтра раво я гони мояхъ кобылмцъ
иа лугъ, да смотря— нн одной не истеряй; не то голова долой!»
Доброй мЬлодецъ только выгналъ кобылвцъ за ворота, какъ
он*, задравъ хвосты, разб*жалясь въ разныя стороны и съ
гдазъ пропали. Сяднтъ онъ да плачетъ, а время ужь въ ве­
черу ядетъ: «ну, думаетъ, загубилъ свою голову!* А тутъ вы­
шла на зеленой лугъ его молодая жена: «не тужи! говорятъ,
я твоему горю пособлю.» Крякнула громкямъ голосомъ — я
налет*ло видимо-невидимо оводовъ и сл*пней, словно туча
нашла. Прявазываетъ она: «полетайте-ка въ развы стороны
да гоняте сюда кобылицъ!» Бросились сл*пня и оводы на
т*хъ кобылвцъ, такъ я обсыпали! куеаютъ да горячую кровь
пьютъ, я вотъ такъ-то въ короткое время вс*хъ нхъ къ па­
стуху собрали. Погналъ пастухъ кобылицъ домой, а слЪпвя
да оводы сл*домъ за ними летятъ, ни одной ( ве даютъ отъ
стада отбиться. Задалъ нечистой доброму мблодцу мную за­
дачу: «есть, говоритъ, у мевя на конюшн* кобыла—тридцать
л*тъ какъ не*зжена; завтра-жъ объ*здя ее.» Разсказалъ мблодецъ про ту задачу своей жен*, а она ему: «знаю я — то
будетъ не простая кобыла, а сама чортова жена!» И научила
его, чтобы вся збруя конская — узда и подпруги были острымм гвоздями утыканы, да вел*ла взять съ собой три жел*зныхъ прута. Мблодецъ послушался, подходятъ поутру къ ко­
былиц*, а ова словно лютой зм*й рвется — подступить не
даетъ. Накинулъ ва вее узду, закр*пялъ подпруги, и вовля
острые гвозди глубоко ей ■ въ морду н въ т*ло; с*лъ ва ко­
345
былицу, поскакалъ, я давай ее по бокамъ угощать железны­
ми прутьями. Ужь она носила-носила его и по мхамъ, и по
болотамъ, и по крутымъ ярамъ, да пришлось смириться: та­
кая кроткая стала, хоть ребёнокъ поезжай! Воротился мЬлодецъ домой, а чортъ првказываетъ ему третью задачу: «прилетаетъ сюда по вечерамъ трехъглавой змей и мояхъ голу­
бей поедаетъ, такъ ты его такъ проучи, чтобъ вперёдъ не
показывался!» Говоритъ мЬлодцу мудрая жена: «тотъ змей—
самъ нечистой будетъ!» и научила его, какъ надо со змеемъ
расправу чинить. И ату задачу исполнилъ доброй мЬлодецъ,
задалъ чорту такого трезвона железвымя прутьями, чтб дол­
го онъ больной съ боку н& бокъ поворачивался; а какъ выздоровелъ, вздумалъ отпустить парна на волю: «ступай, куда
самъ знаешь, я жену свою возьми! да на дорогу выбери себе
любаго жеребца съ моей конюшни; дарю тебе за службу.»
Мблодецъ поблагодарилъ и разсказалъ про то жене; она ему
говоритъ: «не бери себе хорошего жеребца, а бери шолудявую
клячу, что вся въ гною на заднемъ дворе лежитъ.» Тотъ
взялъ клячу, выбрался съ женой изъ воды в& берегъ, глядь—
а заместо той лошадёнки очутился его родаоЙ отецъ: «я, го­
ворить, былъ у чорта рабочею клячею; да и друпе кони, чтЬ
у него ва конюшне стоять, все — утопленники, опойцы да
удавленники.» (Сравни съ № 29 въ Р. Н. Л.)
Друпе BapiaHTbi см. у Худяк., вып. I, № 17 я вып. III,
№ 118; издан. Эрленвейна, №6; въ Сочинен. Пушкина текстъ,
записанный поатомъ со словъ няни Арины Родшновны (изд.
Анненкова, т. I, стр. 4 3 9 — 440) в послуживнпй основою для
стихотворной переделки Жуковскаго (о царе Берендее). Сходвыя съ нашею сказки можно указать у фиыновъ (Матер, для
изуч. вар. словесн., стр. 62, 94— 100), венгровъ (Ungarische
VoIksmSrchen, № 3: здесь герой в его невеста улетаютъ съ
быстротою мысли на печвой лопате — Feueraschenschaufe),
346
погоня за ивяв пользуется гбмъ-же оруд1емъ, чтб напомвнаетъ полеты нашвхъ в!дьмъ на помел!) и н$мцевъ: а) въ сборввк* Гальтрвха.Л* 26: «Der KSnigssohn und die Teufelstochter».
Былъ когда-то король; въ большой войн® провгралъ онъ Bet
битвы одну за другою, в ве звалъ, чЪмъ отвратить бъду. На
ту пору яввлса къ нему незвакомецъ в сказалъ: «ободрись! а
теб* помогу, если ты обгшаешь дать нн« взъ твоего дому
черезъ трижды-семь л*тъ ея поа «<!.> Король думалъ, что
онъ просвтъ вовую веревку (еп поа si! — eine neue Seeie я
в поа sil — ein neues Seil по-саксонскв звучатъ одвиаково),
а охотво обВДалъ еау ату ничтожную плату. У короля не было
д*тей, и только въ это самое время королева родвла сыва,
про что отецъ в не вЪдалъ. Незнакомецъ былъ сатана, в когда
король взрекъ свое соглаЫе, оыъ взялъ жел'бзвой четырехъконечной бвчъ в сталъ хлопать вмъ на вс* на четыре
стороны — в тотчаеъ явилось несчетное войско. Во глав*
этой арм1в король побЪдилъ непр1ятела в заставнлъ его про­
сить мира. Въ назначенный ерокъ явился,въ королю пекельный князь, и тотъ 'вынесъ ему взъ кладовой самую длинную
вовую веревку. «Не веревку, а новую душу разум*лъ я, ска­
залъ сатана, в это былъ— твой новорождевной сынъ!» Ужасвулся бЪдвой отецъ, растерзалъ свое платье, и сталъ лонать
руки и рвать на себъ волоеы. «Пусть будетъ такъ! сказалъ
королевнчъ; что мн* можетъ сатана сделать?» Сатана взялъ
его, унёсъ по воздуху въ пекло, указалъ на адское плааи и
вымолввлъ: «завтра же велю тебя бросить въ втотъ огонь,
если ты з£ ночь не сделаешь того, что теб! будетъ приказа­
но!» И овъ,вел*лъ королеввчу высушить прудъ, сделать ва
томъ MtcTt лугъ, скосить ва лугу сЬво в собрать въ стога.
Печально сид’Ьлъ королевнчъ въ своей комнат!; во вотъ
отворилась дверь в вошла дочь пекельнаго князя — она прввесла ему об*дъ; увидя прекраенаго ювошу съ заплаванвыаи
347
очами, она почувствовала къ нему любовь в сострадаше а
обещала ему свою помощь. Ночью, когда все заснуло, подошла
ова потвховьку къ постелв своего отпа, заткнула ему ушв,
потомъ взяла железно! бичъ, в выступя взъ палатъ, хлопну*
ла ва все ва четыре стороны. Сотряслось пекельное царетво,
отовсюду яввлвсь адсюе духи в мигомъ всполнвлв первую
задачу. Таквмъ-же обрвзомъ была всполнева в вторая задача:
вырубать з£ вочь лЪсъ в развеств ва его месте ввнограднвкъ
ео спелыми грозд1ямв. Въ третгё разъ сатана приказалъ ко­
ролевичу построить взъ чвстаго песку церковь еъ купо*
ломъ в крестомъ. Адсюе духи принялась за постро!ку, но
работа не спорилась: едва доведутъ здав1в до половввы, какъ
глядь — оно уже развалвлоса; одвнъ разъ совсемъ было уда*
лось выстровть: куполъ былъ сведенъ, не доставало только
креста ва верхушке, начали н его устанавливать—во въ туже
мануту вся церковь рухнула. Дочь пекельваго князя, видя,
что труды напрасны, вызвала королевича, обратвлась въ б*лаго ковя и понесла его на себе въ родную землю. .Скоро
едетъ королеввчъ; вдругъ небо совсемъ потемнело. «Огла*
нвсь*ка вазадъ, что ты увидишь?» сказала ему лошадь.— Ввжу
чорпую тучу. «Это — войско моего отца, послано за нами въ
погоню!» Начинаются превращешя беглецовъ въ разные обра*
зы, что и спасаетъ вхъ отъ недогадлнвыхъ преследователе!.
Подъ конецъ оглядывается королевичъ вазадъ, и на вопросъ:
«что овъ ввдвтъ?* — отвечаетъ: «чорную точку ва небе —
мрачней самой ночи, а въ ней шевелится огненная молмя!»
— Беда, беда! ато мой отецъ. Девица сама превращается въ
большой молочной прудъ (Milehweiher), а королевича делаетъ уткою: «плавай поеерёдъ пруда в старайся прятать голо*
ву, не поддавайся ва льетввыя слова, головы взъ молока не
высовывай и не приближайся къ берегу!» Вскоре явилсв са­
тана; во какъ схватить утку? Плыть за нею овъ не решался,
348
потому что въ чистом* молок* черти утопаютъ. Не остава­
лось ничего другаго, какъ приманить утку къ берегу. «Милаа
уточка! сказалъ онъ, зач*иъ ты кружишься все посерёдъ
пруда? посмотри-ка, гд* я — какъ тутъ прекрасно!» Утка
долго не смотр*ла и не слушала, вакояецъ уступила льстивыиъ словамъ и взглянула; сатана тотчасъ-же похитилъ у
ней зр-baie. Молочный прудъ сделался мутнымъ, и жалобной
голосъ говорилъ сл*пой утк*: «увы, что ты над*лалъ!» Пекельный князь прыгалъ отъ радости и кричалъ съ берега:
«теперь я до васъ доберусь!» Онъ попробовалъ было плыть
въ помутившемся молок*, но боясь утонуть—воротился на­
задъ; превратился въ огромную бабу-птвцу (Kropfgans) и p tшился выпить весь прудъ. Но какъ только потянулъ изъ
пруда, молоко свернулось и стало кип*ть. Сатан* д*лалось
все жарче и жарче, кипящее молоко раздуло его — и овъ
лопнулъ съ ужаснымъ трескомъ, и всл*дъ зат*мъ королевичъ и его подруга явились во всемъ своемъ блеск* и
красот*.
b)
Deutsche HausmSrchen Вольфа, стр. 286— 300: «Grflnus
Kravalle». У одного короля былъ сывъ, который день и ночь
игралъ въ карты и вее проигрывалъ. Король выдалъ приказъ,
чтобы никто не см*лъ играть съ нимъ подъ страхомъ иаказашя. Опечаленный королевичъ пошелъ въ л*еъ и повстре­
чалъ тамъ охотника, од*таго въ зеленое платье, который
вазвалъ себя Grfinus Kravalle. Королевичъ разсказалъ ему
свое горе, и тотъ вызвался играть съ нимъ: «во смотри, ска­
залъ овъ, если ты проиграешь, то будешь мой!» Сначала выигралъ королевичъ, а въ другой разъ ве только все спустилъ,
но и не хватило ч*мъ платить проигрышъ. «Я бы теперь могъ
увести тебя съ собою, сказалъ Griinus Kravalle; во хочу быть
свисходительнымъ. Даю теб* годъ в день времени; если въ
этотъ срокъ найдешь меня, то будешь свободенъ.* Съ этими
349
словам онъ иечезъ, и юноша отправляется вевать era. i o c i t
долгдхъ попытокъ, ему удалось наконецъ найдти замокъ таин­
ственна™ охотника. Замокъ былъ окруженъ t высокою сте­
ною, слАкенною взъ огроииыхъ камней, воторав подымалась
до самаго веба. Въ полдень раздвинулась стЬна в вышлв дв*ё
прекрасные б$лыя д£вы;ов$ удалялись въ Л съ , а королевнчъ
воепользовалсв сл у ч ае» я проникъ въ замокъ. Grfinus Кгаvalte заключилъ его въ погребъ (Eiskeller); но младшая дочь
зеленаго охотника полюбила молодаго првнца, оборотила его
голубвиъ, а себя воронихою, i улетали n t c r t изъ з&мка.
Съ помопцю разныхъ превращен!!, они успЪваютъ уйдти отъ
погони. Добравшись до границъ своего государства, короле­
внчъ оставляетъ свою невесту и велитъ ожидать своего воз­
врату. На прощанья говорвтъ ему дЪвица; «иного не ц*лу!
дома, не то позабудешь мена!» Но случилось такъ: когда королеяияъ подходнлъ къ отцовскому дому, выбЪжалъ старо!
верной пудель, подпрыгнул и л и зн у л его въ самые губы.
Тотчасъ-же позабылъ воролевичъ все прошлое, и вскоре былъ
сосватавъ на другой n e n tcrt; но прежняя напоминаетъ о ce6t*
являвсь три н о н нъ спящему жениху, в побЪждаетъ свою
соперницу.
с) Kinder- шшй Hausmarchen братьевъ Гриммовъ, т. I, № 51
ж 5 6 , т. 11, № 181. CoAepatauie сказки «Die Nixe im Teicb»
таково: Обидналъ кельннвъ я з&печалился. Разъ шел» овъ
мимо пруда и услышалъ плескъ, смотритъ — поднялась изъ
волнъ водяная красавица; длинные волосы падали съ ея плечъ
ж прикрывал собой бЪлт тЬло. Н*жнымъ голосомъ спроси­
ла она9 отчего онъ такъ пвчалеиъ? Мельнякъ разсказалъ свое
горе. «Будь покоенъ! я сдЪлаю тебя и богатышъ я счастли­
в ы » , только обещай n i t то, что теперь народилось шъ твоемъ
lo u t.» — BftpHO, юшка окотялась или сука щенятъ привела!
подумал мелким» и об*щалъ; во вернувшись допой, узналъ
350
о рожден» сына. Съ то! поры поилось къ йену въ домъ
богатство, во ато нисколько не веселело хозяина; онъ груетнлъ больше прежняго н строго запретилъ своему мальчику
приближаться къ пруду: «берегись! говорилъ онъ, еслв ты
подойдешь туда, то высувется нзъ воды рука, схватятъ тебя
я увлечетъ въ глубину.* Сынъ выросъ, полюбилъ прекрасную
девушку н женился на вей. Одаажды отправился онъ на охо­
ту, в преследуя серну, неприметно очутился возле опаснаго
пруда. Юноша выстрелнлъ, убнлъ серву, выпотрошнлъ ее я
подошелъ къ воде, чтобы обмыть окровавленныа рука. Въ
вту мннуту поднялась нзъ волнъ водяная, обхватила его сво­
ими влажными руками я. смеясь, увлекла съ собою. Жена
молодаго охотника, съ тяжко! печалью на сердце, пришла къ
пруду и жалостно выкликала своего милаго самыми нежными
именами. Напрасно! зеркало воды было тихо и гладко и полумесяцъ отражался въ иемъ безъ малейшаго колебашя. ВещИ
сонъ заставилъ бедняжку взойдтн нй гору; тамъ она нашла
старушку, которая дала ей золотой гребень в сказала: «до­
ждись полнолушя, сядь возле пруда, расчеши свою чорную ко­
су втимъ гребнемъ и потомъ положи его у самаго берега.»
Она такъ в сделала — и вотъ поднялась волна; прикатилась
къ берегу и унесла золотой гребень. Вследъ затемъ пока­
залась нзъ воды голова охотника: онъ молча и грустно смотрелъ на свою подругу, пока не скрыла его вновь набежавшая
волна. Несчастная опять ндетъ къ старушке и получаетъ отъ
нея золотую Флейту; въ ясное полнолуше играетъ она на бе­
регу пруда прекрасную песню, и окончявъ ее, кладетъ Флейту
на песокъ. Волна уноситъ золотую Флейту, в охотникъ пока­
зывается пб поясъ. Въ трет1Й разъ старушка дала золотую
прялку. Печальнаа жена идетъ въ полнолуше къ таинствен­
ному пруду и иачинаетъ прясть; волна уноситъ прялку,а
вследъ затемъ встаетъ изъ воды охотникъ, прыгаетъ ай бе-
351
регъ, схватываете si руку свою подругу в бежатъ вместе
еъ нею прочь отъ обманчавыхъ иестъ. Но едва ова сд елал
в*сколько шаговъ, навъ подвалса весь прудъ н съ страшнымъ
шумомъ устреавлся ва широкое поле. Уже беглецы видела
смерть передъ глазами, какъ вдругъ былв превращены— онъ
въ Л8 гув1ку, она въ жабу. Сердито! потокъ догналъ нхъ, но
не могъ унертвнть; онъ только разъедвнилъ любовввковъ н
увлекъ далеко въ разные стороны. Когда вода вошла въ бе­
рега, они получила свои прежше образы, во нн оданъ ве зналъ,
что сталося съ другвиъ. Высота горы в глубомя долнны
лежали между ними. Оба должны были искать пропнташя н
нанялась пасти овецъ. Много летъ протекло. Случилось какъто — сошлась она съ своими стадами въ одно! долине, но не
узнали другъ друга. Вечеромъ, когда полны! месяцъ с!алъ на
небе, овчаръ вынулъ свою *ле!ту а завгралъ печальную
песню. Пастушка заплакала. «О чемъ ты плачешь?» спросалъ
овчаръ. — Ахъ1 отвечала она, я вспомнила то время, когда
я при свете полнаго месяца играла на ♦ле!те и мне показал­
ся мой мило! изъ воды. Тутъ свЗиа повязка съ ихъ глазъ, а
они узвали другъ друга.
Русская сказка о Морскомъ Царе и Василисе Премудро!
есть одна изъ наиболее поатвческвхъ; она интересна и полно­
тою передаваемаго ею содержашя и разнообразными подробно­
стями, исполненными мневчесваго значетя. Сказка начинает­
ся въ высше! степени любопытнынъ эпизодомъ, првнадлежащимъ къ области жнвотнаго эпоса,— эпазодомъ о томъ, какъ
поссорилась мышь съ воробьемъ а какъ врояаоама изъ того
велнкая вовна птвцъ в звере!. Эпизодъ атотъ нзвестенъ а
въ малоросс1!ско! редакщн (см. Запаски о южн. Руса, т. II,
етр. 31— 32, где онъ напечатанъ подъ меудачно-придумаянымъ заглав1емъ: «Мвеъ о первомъ веке твореша*). Царь
пернатаго народа, орелъ, хота одержалъ победу надъ зверя ян,
352
во самъ тл ж вл ьр аавш ! aacfcn ва дерево. У видал орла
охотнивъ, триады щ%лтъ шъ вег© изъ ружья ■ трижды про­
сить царь-птаца пощадить т жизнь. Охотнивъ приносить
орла домой, поитъ и вормитъ его, въ ожидаши, пока заживутъ
«го раны. Пища оказывается ве простая: ©на за разъ поФдаетъ но целому быку, выпиваетъ по целому ушату и своею
могучею грудью разбиваетъ столЪтше дубы въ l e j i i a щепы.
Собравшись съ сиам в, она нодымаетъ охотаака я иа к р ы л ­
ец» тосетъ его черезъ ш р ш я шора къ с т о и т сестражъ; n t
сестрн не m im tm вознаградить охотнива за великодушную
иомощь ихъ брату, и царь-птица сю ттм м ш ихъ поры» *
третья сестра даетъ ему чудесно! золотой ларчикъ: только
ш ды ш крышку — тотчасъ высылать изъ ларчнва безчвслен» е стадо бывовъ, воровъ и овецъ, яля ставетъ въ чисто»
i o J t большой крепкой городъ *). Очевидно, этотъ орелъ есть
та миеичесваа птица» въ образ! шторой олвдетворалаеь не­
бесная гроза ж которая потому носила въ свомхъ иогтахъ
Зевшвы громы (си. Зооморе, божества у смШшъ, въ Отеч.
Зап. 1852 г.» If® 1). Иа возвратиоиъ мутя домой» ве смотря
*) Подобны! шцачвкъ упоминается шъ ашшЛ Ш 4 Y lbro выпуска. — Въ
одвомъ взъ спвсковъ, бывшвхъ у насъ въ рукахъ, разеказывается, что о р ел
s u b у крестьянвна трв года ■ съЪдадъ въ день по трнпечв x rt6 if по трв туша
баравьв да по тра туша бычачье. Выкормвдъ, выходвдъ мужвкъ птяцу, а зоветь
его оредъ въ госта, к мужвкъ весь на него прожвдся, стадо быть ежу т
равно—куда не вдтв, хоть об aipy! Бдвзко лш, дадеко да—добрадвсь ваконецъ. Говорвтъ оредъ хужвку: *здЪсь моя старшая сестрвца жвветъ; подой­
дя къ ому» постучал а говоря: сестрица родамая! выкуп!! модъ братца авдЬго я м невода ведапя; онъ у ревя тра года жиж» п день оо тря new
u f i a съ*дадъ, по трв тушв бараньа да по тра туша П и ш и . Она тебя
соросвтъ: что-же теб* дать, добро! чвдовЪкъ? к ты говорв: да! дошадку,
на которо! къ обгдв* Издашь. Она те<№ в скажетъ: хоть дошадь отдать, да
братца достать!» Мужакъ подучадъ отъ старше! сестрн дошадь, которая
иогда взъ себя девьгв выкидывать; у середве! сестры выпросадъ еумочку —
тодько откро!, в берв к а ш хочешь наряды; а у меньшо! скятерть-самобранву.
353
ва заорвтъ, охотивкъ открывает* ларчикъ ва чужо! земл* в
свдмтъ въ раздумья, ве звая, какъ собрать ему стадо (ил*
городъ) по прежнему. Тутъ появляется взъ воды Морсков
Царь в об*щаеть свою помощь, если онъ отдастъ еиу то,
чего дЬма не в*даетъ; охотнвкъ соглашается. По другому,
мен*е полному eapiarry (вып. VI, № 48), м*сто охотника
заетуоаетъ царь: *детъ овъ домов, а солнце такъ в печетъ—
день былъ зновнов! отъ велвков жажды првпадаетъ царь брю*
юмъ н!зеиь в начвваетъ глотать студёвую воду взъ озера;
Мореко! Царь ухватвлъ его з& бороду в до т*хъ поръ ве
отоускалъ, пока нё взялъ съ него об*щатя отдать то, чего
овъ дбма ве в*даетъ (сравни съ началов(ъ сказка о цар*-мвдв*д*— вып. V, № 28). На такомъ договор* освовавы мнопя
народныя пов*ств (см. Нар. рус. лег., стр. 177— 180; Narodoe pripovjedke Валявца, стр. 193; Deutsche HausmSrchen
ВольФа, стр. 199; Norweg. MSrchen, ч. I, № 9; Podania i
legendy Семевьскаго, стр. 3 3 — 34; Иллюстр. 1848 г., № 27:
литовсыв разсказъ о Румшвс*; Нар. славян, разсказы Боричевскаго, стр. 78— 79). Есть любопытное немецкое преда­
йте, какъ одному поселянвну понадобилось выстроить житни­
цу, а подняться было не на что. Обдумывая, какъ-бы уладить
это д*ло, уныло бродвлъ онъ пб полю. Вдругъ подошелъ къ
нему старичокъ и сказалъ: «хочешь, я теб* къ завтрашвему
утру— къ первому кршку п*туховъ выстрою жвтнвцу? Об*щав только мн* взъ своего добра то, чего еамъ ве знаешь!»
Креетьвввнъ согласился, в весело разсказалъ про эту сд*лку
своей жев*. «Несчастное! возразвла она; что ты сд*лалъ?
в*дь я беремевна. Съ тобов вав*рно повстр*чался чортъ, в
ты об*щалъ ему вашего ребёнка!» Между т*мъ чортъ уже
работаете; тысячи работнвковъ пвлятъ и обтесываютъ камни;
въ н*сколько часовъ заложено основав1е в выведевы ет*вы,
двери нав*шены ва крючьв, с тав» првбиты н крыша почт!
вш. тш.
23
354
ед«лава; оставалось положить лв* влв три черепицы. Ж ева
врестьвввва пошла въ курятникъ в такъ векусво закричала
кукуреку, чтб п*тухи тотчасъ проенулиоь и вачалв nfcn
одввъ за другвмъ. Черти уб*жалв, ве оковчввъ работы. Съ
т*хъ поръ недоделанная ввв крыша такъ в осталась: двемъ
кровельщикъ положить недостаюпия черепицы, а ночью ве*
ввдимая рука сорвётъ вхъ! (Моск. Наблюдатель 1837 г.,
часть XI, стр. 540— 1.)
Итакъ разбираемая теперь русская свайка приводить васъ въ
Морскову влв Водяному Царю; ввогда онъ прямо называется
Оыанъ-море (Труды курск. губ. статветвч. комитета, выв.
I, стр. 518 — 520, 536 — 9). Этотъ славявской Нептуиъ
упоминается в въдругвхь сказкахъ (вып. II, № 21; вып. VIII,
№ 24) в въ былввахъ про вовгородскаго купца Садк&. О раз*
личныхъ пов*рьяхъ и обрядахъ, свидЪтельствующвхъ о азы*
ческомъ почвтав!в славянаив водь, ве зач*мъ распростра­
няться; в т* в друие весьма мвогочислеввы в достаточно
взв*ствы. Въ вЪвоторыхъ eapiaBTaxb роль Морскаго Царя
передаетев чорту влв царю-векрещеввому лбу в беззаконному
Чуду-Юду; подобное-же yceoeaie вто! ролв дьяволу мы виде­
ла в въ выше-првведенвыхъ н*мецквхъ редакщяхъ. Необхо­
димо вам*твть, что по древн*йшимъ представленiflMb дождевосныа тучв уподоблялись морю, въ волвахъ котораго носил­
ся верховный богъ грома в молвив; почему овъ и вазывалея
владыкою вебесвыхь водь влв морсквмъ царемъ. Совм*стное
употреблен1е втвхъ разлвчвыхъ вмевъ, выражаюцвхъ разныя
сторовы одвого в того-же явлешз првроды,— въ ввоху забвеHia всходныхъ пунктовъ мвовческаго воззр*шя послужило къ
признашю отд*львыхъ божественвыхь лвчностей: едввое бо­
жество раздробвлось ва вЪсколько самостовтельвыхъ образовъ, в рядовъ съ Зевсомъ (Перувомъ) появился Поевдонъ
(Морской Царь), которому врвписано владычество вадъ вс*ви
355
водив, омывающим! пространную землю. Какъ привоеитель
тем и х ъ тучъ, которые помрачаютъ собою небесный св!тъ ■
нередко вредятъ созр!вающимъ жатвамъ, дождянцй Перувъ
(Jupiter plnvins) издревле соедивялъ въ своеиъ характер!,
вмъст! еъ благотворными свойствами, и черты существа де*
моническаго; отъ того такъ обыквовевна въ вародвыхъ раз*
еказахъ зам!ва Морскаго Царя и летучего з» 1я — чортомъ.
Въ н!мецкой сказк!, приведенной нани изъ сборника Галь*
трмха, пекедьвый князь, тождественный съ нашвмъ Морскимъ
Царемъ, сохраняетъ вс! аттрибуты древв!йпшго божества
грозы: овъ обладаетъ чудесным ъ бичемъ, удары котораго
вызываютъ несчетное воинство (см. прим!ч. къ вып. VII,
№ 4); онъ бросается къ молочному пруду, и опившись кипучаго молока, лопается съ ужаснымъ треекомъ в гибиетъ —
подобно тому, какъ пропадаетъ разбитая громомъ и пролив­
шаяся дождемъ туча (см. вып. I, етр. 154). Назваше ЧудоJCWo подтверждаете ту же мысль; оно бЬльшею частшпридает­
ся сказочному зн!ю, и это им!етъосноваше: елово чудо ( чоудв,
щудь) въ старину означало великана (Словарь церковнославяв. языка Востокова, т. II, стр. 570; Старосв!т. банду­
риста, етр. 597), а известно, что въ первоначальную эпоху
разиит1я рвлнпозно-позтическихъ воззр!н1й на природу ве!
ея могуч!я силы (вихри, буря и гроза) олицетворялись въ
гравдюзвыхъ образахъ иеликавовъ.
По договору съ Морскимъ Царемъ, сывъ охотника дли, по
другимъ свискамъ, Иванъ-цареввчъ, достигнувъ ювошесквхъ
л!тъ, отправляется въ подводвое царство; приходитъ на еинё
море и прячется за кусты. Вотъ прилет!ли двенадцать голубицъ (иди уточекъ), сбросили свои крылушки (или пёрушки
—вып. VII, № 22), обернулись красными дЪвипами и стали
купаться: то были дочери Морскаго Царя. Иванъ-царевичъ
подкрался потихоньку я взялъ крылушки Василисы Прему23*
356
дров. Девицы искупались, разобрала крылушки ■ улетела
голубками; оставалась одна Васклиса Премудрая в стала
упрашивать добраго мблодца возвратить e l крылушки. O n
отдаетъ ахъ подъ услов1еиъ, чтобы прекрасная царевна согла­
силась быть его невестою. По другвмъ вар!автамъ вместо
крылушекъ цареввчъ похищаете сорочку или кушачокъ *tввцы (вып. VIII, № 7); но въ этой замен* пернатой одежды
в врыльевъ обыкновенною сорочкою в кушачкоиъ очевидво
подновдеше. По народному поверью, превращевёе възверины!
образъ совершаетса набрасывавie*b на себя шкуры того s iвотваго, видъ котораго хотатъ воспринять. То же самое заачеше, какое въ данномъ случае соединяется со шкуркою,—
при взи*иен1и человеческаго образа въ птвч 1Й, приписывает­
ся крыльямъ и перьямъ. Девы-птицы встречаются в во ввогвхъ другахъ сказкахъ (вып. VII, № 4, 13, 22; вып. VIII,
№ 7: здесь оне названы дочерьмв Ворона Ворововвча, кото­
рому мвеъ приписываете добываше живой воды, т. е. дождя,
ожввляющаго мертвую првроду; Српске вар. првповм]етке,
В. Караджвча, № 4: о деватв павахъ; Народн. слав, разсказы,
стр. 124— 130: о царевне Краснолвке, жввущей въ а*двов
горе; сличв ату последнюю сказку еъ норвежскою, ч. I, № 9,
и валахекою, № 19) и везде виъ равно придается вевий **рактеръ и чудесная мудрость; оне исполнаютъ трудный,
сверхъестественный задачи в заставляют* подчвнаться себе
самую.орвроду. Въ одной сказке (вып. VIII, № 3) ати миввчестя девы првлетаютъ бллыми лебедушками, а въ друго!
(вып. V'l, № 60) героиней выведена премудрая Лебедь-пти­
ца, красная длвица; въ былине о Потоке-Мвхавле Ивано­
виче добрый мблодецъ уввдалъ белую лебедушку: черезъ перо
лебедь вся золотая, а головка уввта краевымъ золотом* да
уеажева сватнымъ жемчугом*; оборотилась ова душой-крас­
ной девице! в вышла замужъ за мблодца (Кирша Данил., стр.
357
217; П*сни Рыбник., ч. I, етр. 208, 215). Эти предаше напоминаютъ намъ чудесную д*ву Слова о полку Игорев*, ко*
торая плескалась на синёмъ мор* лебедиными крыльями
(Руеск. Доетопам., ч. III, етр. 9 2 — 94) и сл*дуюпий разсказъ
поэмы Нибелунговъ:пргбхали бургунды на берега Дунае, рбва
была въ разлнв*, какъ переправиться на другой берегъ? Ха*
генъ пустилея вдоль берега искать перевощика; вдругъ слышнтъ — что-то въ вод* плещется, глянулъ — купаются въ
ручь* б*лыя д*вицы, словно лебеди. Хагенъ подошелъ, взалъ
яхъ платья, я одва взъ д*въ такъ промолвила витязю: «бла­
городный Хагенъ! если отдашь ваши платья, мы теб* скажемъ, ч*нъ окончится ваше путешеств1в:» Всл*дъ зат*мъ он*
вачинаютъ предсказывать будущее, и пророчество ихъ вполв*
сбывается (Соврем. 1841 г., № 4, стр. 95). Въ ромавской и
н*мецкой среднев*ковой литератур* широко было распростра­
нено предаше о рыцар* лебеда; основа предашя такова: мо*
лодо! витязь, охотясь въ л*су за ланью, увид*лъ нечаянно
купающуюся въ р*н* красавицу и въ ту-же минуту полюбилъ
ее. Это была в*щаа д*ва, я чтобы овлад*ть ею, добрый мб­
лодецъ долженъ былъ захватить наперёдъ ея ожерелье, въ
которомъ заключалась вся чудесная сила д*вицы. Витязь же­
нился на красавиц*, и она родила ему за одинъ разъ шесть
сыновей и одну дочь: у вс*хъ д*теЙ было ва ше* по золотому
лебединому ожерелью. Злая свекровь, недовольная т*мъ,
что сынъ ея женился на д£виц* безъ рода-безъ племени, вел*ла поди*нить д*тей щенятами, отвезти ихъ въ л*еъ и
убить; но слуга пожал*лъ малютокъ и оставялъ ихъ живымн.
Обмануты! мужъ зарываетъ невинную жену пЬ поясъ середи
двора; надъ головой ея поставили лохань, въ которой дворо­
вая челядь мыла свои руки и отврала вхъ прекрасными воло­
сами несчастной женщины. Такъ пробыла она ц*лыя сеиь
л*тъ, питаясь вм*ст* еъ собаками. А д*тей ея прштилъ
358
*«жду гЬмъ некоторый пустынникъ; робкая лань кормила п ъ
свошъ моловомъ. Когда онх выросли, злая свекровь прозе*
дала, что внуки живы, я послала слугу свять съ няхъ золотые
цепи. Посланный првшелъ в& реку: шестеро братьевъ, въ
ввде лебедей, плавали я резвились въ воде, а сестра сидела
ва берегу; тутъ-же лежали и ихъ цепи. Слуга захватвлъ це­
пи и првнёсъ свекрови; она велела кузнецу сковать изъ ввхъ
кубокъ. Но кузнецъ употребилъ въ дело только одву цеиь, а
претя у себя оставилъ. Мальчики, лишенные ожерельевъ,
уже не могли превращаться и должны были остаться лебе­
дями. Они полетели на озеро, къ з&ику своего отца, а следоиъ
за ними пошла в сестра. Наконецъ, вследств1е разныхъ обстоятельствъ, отецъ узнаетъ евоихъ детей, освобождаетъ жену,
а на еа место сажаетъ злую мать. Отданныя хузнецомъ цепи
возвращаютъ патерымъ сыновьямъ вхъ человеческой вядъ,
я только шестой, цепь котораго была уничтожена, остался
навсегда лебедемъ (Отеч. Зап. 1860 г., № 10, стр. 649—
650). Въ этой повести cuaTie и утрата лебедннаго ожерелья
влечетъ за собою превращеше въ лебеда, между темъ какъ,
по всемъ другимъ сказан1ямъ, подобная утрата должна бы
вести къ потере способности принимать на себя образъ лебе­
да: такую отмену надо, кажется, приписать затемненш древ­
него предашя въ литературной обработке повести о рыцаре
лебедя. Въ немецкой сказке о шеетв лебедяхъ (Kinder- und
HausmSrchen братьевъ Грим., т. I, № 49) ведьма накядываетъ
ва мальчиковъ белые сорочки, и они превращаются въ лебе­
дей; снимая въ урочвые часы эти сорочки (Schwanenhaut),
лебеди тотчасъ-же првиимаютъ человечесыя Формы. Немец*
К1Я сказкя часто говорятъ о плавающвхъ въ пруде иля озере
лвбединыхъ девахъ несказанной красоты (Schwanenjuogfrauen);
вздумаетъ ли кто полюбоваться имя*—ове быстро скрывают*
ся отъ любопытвыхъ взоровъ, улетая белыми лебёдкам
359
{сборы. Гальтрвха, № 5). Слово лебедь въ яародяыхъ говорахъ по преимуществу употребляется въ женскомъ род*; по
родству съ аЪмецкиия р*чешямя: elb iz, a lb ia , alpiz, латинскянъ (Abut (сабянск. alpue), alb a, у елавянъ лаба, лабе,
слово вто первоначально означало бтълая, какое значеше
было потймъ подновлено постоявнымъ эпитетомъ: бтьлая ле­
бедь. Въ древн*йшую эпоху развита языка бтьлый означа­
ло: св*тлый, блествщИ, прекрасный. На атомъ Филологическомъ основами г. Буслаевъ (О вл1авш христианства ва слав,
языкъ, стр. 33, 4 4 —45, я во II т. «Архива» г. Калачова,
стр. 17) сближаетъ лебедвныхъ д*въ съ альФаяи (alp, elb,
й1Г), валькир1яяв и русалками; посл*дшя, по народному по­
верью, состоять подъ иачаломъ у д*душкя-водянаго.
Сказочной герой является къ Морскому Царю, и тотъ воз*
лагаетъ на него трудные подвиги: построить за одну ночь велнкол*пной дворецъ, развести зеленой садъ, провести длин­
но! хрустальной моетъ (сличи вып. У, № 55), зас*ять поле
я выростить жатву, я проч.’). Нее ато исполняетъ за него
Василиса Премудрая, в*щей сил* которой повинуется самая
природа; такъ когда Морской Царь (вып. VI, № 48, а) првказалъ за одну ночь вс* скирды обмолотить, зерн& не обронить,
а скирдовъ не ломать и еноповъ не разбивать, то Василиса
Премудрая вызываетъ муравьевъ, и ови послушно исполвяютъ
зту копотливую работу (тоже въ Deutsche HausmSrchen ВольФа, стр. 325— 6); въ другой разъ, когда Морской Царь прикаэалъ сл*пить церковь язъ чяетаго воску, Василиса Прему­
драя вызываетъ пчелъ, и т* служатъ ей в*рою-правдою. Въ
чясл* другяхъ подвяговъ добрый мблодецъ долженъ былъ
объ*здить лютаго жеребца, въ ввд* котораго является самъ
f) Въ хорутавской c iiiu t v m красавлда з а с т а в и т своего ми* выруб ш Лет* стеш нво! сЪквро! ■ вычерпать море (у В аш ца, стр. 106—7,
ж, fasxe етр* 30» 37— 38» 151—3).
360
Морской Царь (вып. VI, № 48): впвзодъ. сходный съ напечатаниымъ вами разсказомъ о в*дьм* (вып. VII, № 36).
Въ заключение разнообразныхъ испыташй, вел*но было мблодцу выбрать себ* нев*сту изъ дв*вадцатв дочерей Морекаго Цара, а девицы были такъ похожи другъ ва дружку, вакъ
дв* капли воды; юноша узнаетъ Василису Премудрую по
условленной наперёдъ примет* (сличи съ сказкою: «Хитрая
наука»). Въ п*сн* о Садк* Морской Царь также приказываетъ этому удалому купцу вставать поутру равёшевько и вы­
бирать себ* въ жены д*вицу-красавицу. Сталъ Садко выби­
рать: первое триста дЪвицъ пропустилъ, и другое, и третье
триста пропустилъ мню, а шла позади червавушка — ту и
бралъ за себа (П*сни Рыбник., ч. I, стр. 379). Женился до­
брый мйлодецъ на своей суженой и вздумалъ уйдти вм*ст*
съ нею изъ подводнаго царства. По вар!анту, записанному
Пушквнымъ, онъ уходитъ потому, что не въ силахъ испол­
нить посл*днюю задачу — сшить сапоги въ присутствш
Морскаго Цара въ столь короткое время, въ какое усп*етъ
сгорЪть зазженная соломинка. Передъ поб*гомъ Василиса
Премудрая, желая замедлить погоню, плюетъ въ трехъ углахъ,
I т*мъ обмавываетъ царсквхъ гонцовъ: слюнки отвечаюсь,
8ам*ето царевны, на вс* ихъ вопросы. О евязи дара слова еъ
слюною см. въ прим*чанш къ вып. VI, № 46 и 4 7 ; въ не­
мецкой сказк* даръ слова приписанъ каплямъ крови (Грим.,
т. I, стр. 331).
Б*гство любящейся четы съ одной сторовы сопровождает­
ся разными преврап^ями, чтобы въ этой перем*в* образовъ
утаиться отъ пресл*довашя; съ другой стороны поговя задер­
живается бросан!емъ развыхъ чудесныхъ предметовъ: щетки,
изъ щетивъ которой выростаетъ л*съ; гребешка, изъ котораго возникаютъ гребни горъ; полотенца, которое разстилаетея
моремъ; кинутые кремень и огниво производятъ гору и р*ку,
361
i т. и. (см. bud. I, стр. 117— 8; вып. VI, fls 57, стр. 281»
вып. VIII, Л? 4, Ь; въ издан. Эрленвейна, стр. 5 9 — 61; Narodne pripov. Валявца, стр. 108; Гран., т. I, № 51); въ сербскяхъ сказкахъ Карадх. (К» 19 и 24) гора вознвкаетъ нзъ
волоса, ptaa взъ канувшей слезы, взъ двухъ орЪховъ одвнъ
источаетъ р*ку, изъ другаго исходвтъ пламя. Въ числ$ пре­
вращен^, принвмаеиыхъ на себя беглецами, особенно любо­
пытно указанное малорусскимъ вар^антомъ: вЪщая д$ва обрацаетъ своего ми|аго онунемъ, а сака дЪлаете а ручкою. Раз­
драженной Морской Царь заклинаетъ ее: «будь же ты ручкою
три года!» Такви ъ образомъ дочь Морскаго Цара возвращает­
ся въ свое первобытное стии'йное cocToauie. Когда новгород­
ской купецъ Садко (Кирша Данил., стр. 343) попалъ къ
Морскому Царю я женился на красной д£внц1;—
Со H0JJB041, въ просоньв, ногу J tiy
ИаквнуА т ъ ва мододу жену;
О т ева Садко пробуждадея:
Овъ O T jfuci подъ Новыиъ-городомъ,
А лтьвая нога во Волхъ-рп>кп>,
По указанию вародныхъ былинъ некоторые жены нашихъ
богатырей, умирая, разливались широкими, славными реками.
Возвратившись въ родвую землю, сказочной герой спешить
къ отцу-къ матери в разстается на время съ своею невестою,
которая проситъ его: «никого не цЪлуй, Иванъ-царевичъ! если
поцелуешь, меня позабудешь.» Царевичъ не исполняетъ этого
совета, забываетъ свою подругу ■ решается на новой бракъ.
Тогда Василиса Премудрая лЪпитъ пврогъ и несётъ на сва­
дебный пиръ; взъ разр$заннаго пирога вылетаютъ два голубяобличителя. «ПоцЪиуй меня!» говоритъ голубь голубкЪ.
—- Н*тъ, ты меня позабудешь, какъ Иванъ -царевнчъ позабылъ Василису Премудрую. Въ венгерской сказка забытая
невеста сама обращается въ голубку, прилетаетъ къ окну и
евоимъ воркованьем1> вапоминаетъ жениху о себ-б.
363
%L
ПОКАТИГОРОШЕКЪ.
Съ весьма-знаменательнымя отлнч1в!я передана эта сказ­
ка въ хорутанскяхъ првпов*дкахъ Валявца (стр. 1 1 6 — 9).
M td o гнЪв занимаетъ зд*еь чортъ (vrag), а роль Покатвгорошка вграетъ иальчвкъ-еъ пальчякъ, чтб вполн* согласует­
ся съ содержаеиеиъ древнего предашя, разввваеиаго сказкою.
Сестра несётъ въ поле об*дъ братьяиъ, которые варочно про­
вели сохой борозду, чтобъ она знала — какой дорбгой ядтм; а
чортъ прооралъ другую борозду. Девица ве попала ва вастояпцй путь в очутилась у нечвстаго. Братья ядутъ освобож­
дать ее; чортъ -бстъ олово, в подчуетъ вхъ т*мъ-же кушавьемъ, но они отказываются; загКиъ рубитъ нмъ головы и забрасываетъ въ олово. Не осталось у бедной матеря д*тей,
стала она молвть Бога, и родвла иалютку Palcek: съ перваго
дня уже Пальчвкъ ходилъ, на другой день началъ говорять, а на
трет 1Й узналъ про судьбу свовхъ братьевъ и сестры и отпра­
вился къ чорту. Нечистой приказалъ подать полную чашку
олова; Пальчвкъ съ$лъ все дЬчиста. Пошли пробовать снлу;
чортъ подбросвлъ мечъ такъ высоко, что его полдня назадъ
ве бывало; а Пальчвкъ подбросвлъ — мечъ полгода не воро­
чался. Начали другъ друга квдать; Пальчвкъ ухватвлъ чорта,
забросилъ въ олово в сталъ распрашивать про братьевъ.
Чортъ указалъ вхъ головы я туловища, вел$лъ помазать вея
мазью в ударить палицею; какъ скоро это было сд*лано —
братья ожили. Тогда Пальчикъ отс-Ькъ нечистому голову в
освободил евою сестру. Въ перевод* этого мноическаго ска­
зан in ва общепонятный языкъ, смыслъ сказкв таковъ: темвая туча (зм*й) похящаетъ красавицу — ясное солвце в по-
363
темнаетъ собою ея светлый лякъ; въ BapiaHT*, аапнсанвомъ
г. Броввицынымъ, красавица »та названа Васиj ясай-золотод
косой, непокрытой красой: зодотыя косы — поэтическая
шетаФора солнечныхъ луче!. Освободителемъ златокудрой
д*вы является мальчикъ-съ пальчикъ, т. е. молша, разбива­
ющая тучи; при ударахъ грома и блеск* молши, туча, пролдваа обильный дождь, пропадаютъ съ неба, солнце выходитъ
въ прежней своей красот* и подъ вл1яшеиъ его лучей и толь­
ко что вапонвшаго землю дождя все въ природ* возрождается
въ новой жязии (см. прим*чан. къ вып. VII, № 8). У гад —
epats, чортъ, Гриииъ справедливо сближаетъ съ старон*мецкамъ w arg— т т ъ , готф. vargs, нсд. va rg r (савскр. vrk a );
а волкъ, какъ изв*стно, былъ зооморфической образъ тем­
ной тучи: оттого-то по глубоко-древнему предашю, у доевш е­
му въ одной народной сказк*, мальчикъ-съ пальчикъ, нахо­
дясь въ утроб* волка, прнчиняетъ ему такъ много б*дъ. Въ
русской сказк* м*сто врага занимаетъ зм*й, олицетворявший
собою то-же самое естественное авлеше: его быстрые полеты
на крыльяхъ (символъ в*тра), страшный голосъ, напомина­
вший вой бури, громовые удары палицей, выдыхаше пламени
в похищеше красавнцъ общеизв*стны в составляютъ освову
большей части предашй у вс*хъ индоевропейскихъ вародовъ.
Съ другой стороны въ богатыр* Покатигорошк* любопытна
черта, указывающая на сродство его съ Пальчвкомъ: онъ мизинцомз разбиваетъ въ щепы огромную колоду и дуновешемъ
устъ превращаетъ ее въ пепелъ; вм*ст* еъ зм*емъ онъ *стъ
жел*зный хл*бъ и железные бобы— подобно тому, какъ Паль­
чикъ по*даетъ олово (см. также Slov. Gtanka, стр. 49— 54).
Въ перевод* метаФорическихъ выражешй нива на простые,
общедоступный, это означаетъ, что вебеевый огонь (молшя)
расплавлвваетъ и пожигаетъ (ж р а т ь , п о ж и р ать лингви­
стически тождественно еъ еловомъ горлтъ) металлически
364
царства змеа, о которыхъ си. примеч. къ вып. VII, 169 и 10.
Связь дракововъ в кариковъ съ металла»в засввдетвльствовава и языкомъ, ■ сказками, в безчясленвыми поверьями. Зо­
лото, по древне-немецкому выраженш, есть драконово ложе;
я по выражеиш русской святочной песня: ееребро и золото
— змеиныя крылица (Терещ. Быть рус. народа, ч. VII, стр.
177). Зм^и я карлвки жявутъ въ горахъ; последв1е устроиваютъ тамъ своя кузнечеыя мастерск1я я првготовляютъ не­
сокрушимое о pymie в разные драгоценный вещи. О баснословномъ звачеми кузявцы си. примечав1е къ № 20. Интерес­
ная словацкая сказка о владык* металловъ (vom Metallherrscher) вея основана ва предан ie о мввяческомъ народе, кото­
рые обвталъ въ горныхъ пропастяхъ и пнталея металлами.
Была-жнла вдова, у ней была дочь— красавица, но такая гор­
дая, чтб всемъ жевяхаиъ наотрезъ отказывала; чемъ больше
аа нею ухаживали, темъ она становилась неприступнее.
Однажды красавица спал! и весело разсмеалась во сне.
«Верно, ей приснилось что-вибудь хорошее!* подумала шать,
глядя на свое дитя. Поутру она спросила у дочери, что е !
привиделось во сне и чему она смеялась? ъМне снилось,
отвечала девица, будто npi-Ьзжалъ къ намъ знатной господинъ въ медной колеснице я подарвлъ мне перстень, въ которомъ с1алъ камень, какъ ыяютъ звезды на небе, и когда а
пришла въ церковь, то весь народъ смотрелъ только на меня
да ва Пречистую Деву.» — Ахъ, дитя мое, как1е гордые сны
тебе видвтея! сказала мать я покачала головой, а дочь, при­
певая, пошла на работу. Въ тотъ-же день посватался за нее
молодой крестьянину мать обрадовалась жениху, но гордая
невеста сказала ему: «еслябъ даже пр1ехалъ ты въ медной
колеснице я предложилъ мне кольцо, въ которомъ Ыалъ бы
камень, какъ сшютъ звезды я& небе, я я тогда-бъ тебе отка­
зала!» На другую ночь красавица еще громче разсмеялась во
366
e a t. Утровъ на вопросъ матери ова отвечала: «снилось v a t,
будто пр1*зжалъ къ вамъ знатно! господввъ въ серебрено!
колесниц* а водарилъ мн* золотую повязку на голову, в
когда я пришла въ церковь, то весь народъ ве столько о н о тр*лъ на Пречистую Д-Еву, сколько ва иена.» — Ахъ, что
ты говорашь, нов дате? како! горды! сонъ! Молись, дочка,
молись, чтобы ве впасть въ вскушеше. Дочь хлопнула дверью
к ушла, чтобы ве слыхать материнсво! пропов*ди. Въ тотъже девь она отказала другому жениху. На третью ночь дЪви4 ii еонъ опять сопровождался гронкнмъ см*хомъ. Утроиъ
сказала дочь матери: «мн* снилось нынче, будто вр1*ажалв
ва мао! въ золото! колесниц* в привезла мн* наряды изъ
частаго золота, и когда а пришла въ церковь, то весь вародъ
смотр*лъ только ва меня.» Мать выслушала ее съ горестью.
Немного погодя въ*хала на дворъ три колесницы: м*двая,
серебреная и золотая, запряженвыя парою, четверкой а во­
семью ретивыми конями. Изъ голото! колесницы спрыгиулъ
прекрасной юноша въ золотой одежд*. Сонъ сбывался. Д*вн«
ца получвла отъ жевиха и блеетяний перстень, а головную
повязку, в доропе наряды взъ частаго золота. Поел* в*нца,
не испросввъ у матера благословешв в ве прощаясь съ вею,
вев*ста е*ла съ женихомъ въ золотую колесницу, в повеслвеь
къ высокимъ горамъ. Зд*сь повернули овв въ разщелвву— к
вел*дъ зат*мъ вотряслась земля и позади вхъ обрушвлвеь
огромныя скалы; кругомъ было темнб. Нев*ета испугалась,
во женихъ ее успокоилъ: «небойся, подождв— будетъ в св*т*
ло в прекрасно!» Тотчасъ со вс*хъ сторонъ выб*жалв горвыв
карлввв (Bergmfcmchen) въ красныхъ штанахъ в зеленыхъ
ваночкахъ, съ горащвмв Факелами въ рукахъ, в врив*тетвовалв своего господвна. Изъ арачныхъ екалъ въ*халв они въ
дремуч1е л*са; в горы, в деревья былв сввнцовыя. Свова во*
тряслась земля — в путники очутились на вреврасво! рав­
366
н а * , посредв которой етоилъ золото! дворецъ, укравевяы!
драгоц*ввымв каменьями. Владыка металлевъ вв«лъ свою не­
весту во дворецъ ■ екааалъ, что отнын* вее »то првнадлежвтъ ей. Съ удввлев1екъ в радостью смотрела она ва беачввлевныя богатства. Векор* красаввца почувствовала голод*,
в съ удовольств1вмъ уввд*ла, что првслуга вакрыла золо­
той столъ; но, увы! вс* подаввыя кушанья былв взъ чвстой
м*дв, серебра в золота. Горные жителя спокойно *лв, а ова
нвчего не могла укусить, ж попросила себ* кусочякъ 1 л* 6 а.
«Охотно, ноя малая!» сказалъ женвхъ в велЪлъ прввеств
Мдваго хлеба. Но красаввца ве могла его *сть. Прввеелв
ееребревой и * б ъ — она отказалась, прввеелв золотой — к
тотъ не годвлея. «Я радъ теб* услужвть, сказалъ владыка металловъ, но у меня н*тъ другаго хлеба!» Невеста заплакала;
напрасно! судьба ея совершилась: ова должна была оставать­
ся въ подземвомъ царств* в терпеть голодъ, потому что выше
всего ценила золото i золото. Только въ продолжев1в трехъ
дней въ году, когда владыка металловъ открываетъ дверв къ
евовмъ подземвымъ сокровнщамъ, можетъ- ова насыщаться
человеческой пищею. Этв трв дня— поведЪльнвкъ, вторввкъ
■ среда на пятой нед*л* поел* Пасхв; тогда выходить ова
на бож1Й св*тъ н проевтъ себ* хлеба, какъ мнлостывв
(Westslawischer MSrchensehatz, стр. 1 0 — 14).
Въ т*свой евязв съ предан! вин, првпвеывающммм дракенамъ обладание металламв, етовтъ впвзодъ о борьб* з**в еъ
Покатвгорошкомъ: зм*й дувулъ — в тотчасъ яввлея медвый
■ли чугуввый то к ъ *), дувулъ Покатвгорошекъ — в яввлея
серебреный токъ (сраввв вып. V, Л* 54; вып. VII,
9 —въ
еказке о трехъ царствахъ, гд* зм*и в вхъ враги д*лаютъ
токи железный, стальной, серебреной, золотой в алмазной;
*) Глдаое, ровное И сто.
36?
Л*топ. рус. лмтерат., кн. V, етр. 8— 15: сказка о Иван* Б*ломъ); противника, срвжаясь, вколачвваютъ другъ друга въ эти
металлачесые токи— подобно тому, какъ мальчвкъ-съ нальчмкъ вбкваетъ нечастаго въ олово. Въ одной взъ напечатан*
ныть в а » еказокъ (вып. VIII, М 4, в) въ любопытномъ
разсваз* о борьб* богатыра еъ зм*яик, эти посл*дше дуновенгемв своиме дялаю те ледяной м о с т , т. в. ц* пенящее
дыхаше холодваго в*тра лвденитъ воду. Зм*ямъ првданъ
зд*сь враждебной, демонической (звмшй) характеръ; «я, го­
ворвтъ богатырь ам*ю, челов*къ крещеной, а ты — н*тъ,
теб* к моетъ д*лать!» До свхъ поръ говорвтеа, что звна
стелетъ по р*каиъ свов кр*пк1е мосты: «Eropifl (26 ноября)
подм остите, а Микола (6 декабря) пригвоздит» 1 лн: «Miкола св мостом *».
Праводвмъ вар1антъ, записанный г. Бронницынымъ:
C liS K i • l i C I I I G t - I I I I T l K I0 C t, I I I I X F H T l! K FiC f I
III Ililt-rire z t.
Жвлъ-былъ царь Св*тозаръ. У него у царя было два сына
и красаввца-дочь. Двадцать л*тъ жала ова въ св*тломъ те­
рем*; любовались на нее царь съ царицею, еще мамушки к
с*нныя д*вушкн, ю никто взъ князей к богатырей не вкдалъ
ея лица. А царевна-краса называлась Ваеалкса-золотая коса;
никуда она взъ терема не ходила, вольвымъ воздухомъ царев­
на не дышала; много было у ней к нарядовъ цв*тныхъ, и каменьевъ дорогахъ, но царевна скучала: душно ей въ терем*,
въ тягость покрывало! волосы ея густые, златошелковые, не­
покрытые кнч*мъ, въ косу связанные, упадала до пятъ, ■
царевну Василису стали люда величать: зо лотая коса, не­
п окры тая краса. Но земла слухомъ полнится: n o r i* царм
368
узнавали я посяовъ присылали царю Св*товару челомъ бвть,
царевну въ замужетво просить. Царь яе сп*шилъ; только
время пришло, я отправилъ онъ гонцовъ во вс* земли съ
вестью, что будетъ царевна жениха выбирать, чтобъ цари 1
царевичи съезжались, сбирались къ вешу паровать, а санъ
пошелъ въ теремъ высоко! сказать Василис! Прекрасно!.
Царева* на сердц* весело; гладе изъ окошка косяцатаго, изъза р*шотки золотой на садъ зелено!, лужокъ цв*твой, захо­
тела она погулать; попросила ее отпустить въ садъ — еъ
девицами поиграть. «Государь батюшка! она говорила, в еще
свЪту б а тя не видала, по трав*-по цв*тамъ не ходила, на
тво! царско! дворецъ не емотрЪла; дозволь мв* съ мамушка­
ми, съ с*вными д*вушкамв въ саду проходиться.» Царь доз*
волилъ, я сошла Василиса Прекрасная съ высоваго терема на
широкой дворъ. Отворялись ворота тесовые, очутилась ова ва
зеленомъ лугу предъ крутою горой; no гор* той росли деревья
кудрявые, на лугу красовались цв*ты разновидные. Царевна
рвала цветочки лазоревые, отошла она немного отъ мамушекъ
— въ молодомъ ум* осторожности нё было; лицо ея было
открыто, красота безъ покрова... Вдругъ поднялся сильны!
вихрь, какого не вядано, ве слыхано, людьми старыми не за­
помнено; закрутило, завертело, гладь — подхватилъ вихорь
царевну, понеслась она по воздуху! Мамки вскрикнули, ахну­
ли, б*гутъ, оступаются, во вс* стороны мечутся; но только
я увяд*ли, какъ помчалъ ее вихорь. И унесло Василису-золотую косу черезъ мнопа земли велиыя, р*ки глубомя, че­
резъ три царства въ четвертое — въ область зм*я лютаго.
Мамки б*гутъ въ палаты, слезами обливаются, царю въ ноги
бросаютса: «государь! неповинны въ б*д*, а повинны теб*;
не прикажи васъ казнить, прикажи слово молвить: вихрь
увёсъ наше солнышко, Василису-красу, золотую косу, и не­
ведомо—куда.» Все разеказали, какъ было. Опечадялея царь,
369
разгневался, а я въ гневе бедныхъ домвловалъ. Вотъ на
утро князья в королевичи въ царсшя палаты наехала, а
вида печаль, дуну царскую, саросалв его: что случилося?
«Грехъ надо иною! сказалъ имъ царь, ввхремъ унесло ною
дочь дорогую, Васвлвсу-косу 8Ьлотую, в не знаю — куда.»
Разсказалъ все, какъ было, Пошелъ говоръ межъ вр^зжвив,
в князья в королеввчв подумали, переиолввлвсь, не отъ ввхъ
ли царь отрекается, выдать дочь не решается? бросились въ
теремъ царевны — нигде не нашлв ее. Царь вхъ одарвлъ,
каждаго взъ казны наделвлъ; селв овв на коней, онъ ихъ съ
честш проводвлъ; светлые гоств отвланвлнсь, по свовмъ
землямъ разъехалась. Два царевича молодые, братья удалые
Василисы-золотой косы, видя слезы отца-матерв, стали про­
сить родителей: «отпусти ты насъ, государьотецъ! благосло­
ви, государыня матушка! вашу дочь, а нашу сестру отыски­
вать.» — Сыновья нов милые, дети родиаыа! сказалъ царь
вевесело, куда-жъ вы поедете? «Поедеиъ мы, батюшка, вез­
де — куда путь лежитъ, куда птица летитъ, куда глаза
глядятъ; авось мы в сыщемъ ее!» Царь вхъ благословилъ,
царвца въ путь снарядила; поплакали, разстались. 'Бдутъ два
царевича; близко лв путь, далеко лв, долго-ль въ езде, ко­
ротко ли — оба ве знаютъ. Ъдутъ годъ они, едутъ два, про­
ехали трв царства, в сввеются-внднеются горы высоыя, меж­
ду горъ степи нещавыя: то земла змея лютаго. И спрашиваютъ царевича встречныхъ: не слыхали лв, не видали лв, где
царевна Васвлиса-золотая коса? И отъ встречныхъ въ ответъ
вмъ (одно): «мы ее не зналв; где ова? — не слыхалв.» Давъ
ответъ, вдутъ въ еторену. Подъезжаютъ царевичи къ вели­
кому городу; стовтъ на дороге предрахло! старикъ — в кри­
вой и хромой, и съ клюкой и съ сумо!, просвтъ милостыни.
Пршстановилвсь царевичи, бросили ему деньгу серебреную
л спросили его: не ввдадъ ли овъ где, не слыхалъ ля чего о
■ып.
tiii .
24
870
царевне Василисе-золото! кос*, непокрытой крас*? «Эгь,
дружка! отвечалъ етарвкъ, звать, что вы изъ чужо! зеки.
Нашъ правитель люты! зме! запретилъ крепко-нЗшренко
толковать съ чужеземцами; вакъ подъ страхомъ заказано го•ворить, пересказывать, какъ провёсъ ш ф города вихрь ца­
рева у прекрасную.» Тутъ догадались царевичи, что близко
сестра ихъ родимая; рьявыхъ коне! повукаютъ, къ дворцу
подъезжаютъ А дворецъ тотъ золото!, и стоитъ на одвоиъ
столбе ва серебреноиъ, а навЪсъ надъ дворцемъ самоцветвыхъ камевьевъ, лестницы перламутровые, какъ крыльа въ
обе еторовы раеходатса-сходатся. На ту пору Василвеа Пре­
красная смотритъ въ грусти въ окошечко, сквозь решотку
золотую, и отъ радости вскрикнула — братьевъ своихъ вда­
леке распознала, словно сердце сказало. И царевна тихонько
поелала ихъ встретить, во дворецъ проводить; а зме! люты!
въ отлучке былъ. Василвса Прекрасная береглася, бояласа,
чтобы онъ ве увиделъ ихъ. Лишь только вошли они, застоналъ столбъ серебрено!, расходвлисв лестницы, засверкала
все кровельки, весь дворецъ сталъ повертываться, по меетанъ передвигнваться. Царевна испугалась в братьамъ го­
ворвтъ: «зме! летитъ! зме! летитъ! отъ того в дворецъ кругомъ повертывается. Скро!тесь, братья!» Лвшь сказала, какъ
'зм е! люты! влетелъ, к овъ кряквулъ громкямъ голосоиъ,
евветнулъ молодецкимъ посвистомъ: «кто тутъ жвво! человекъ?» — Мы, зме! лютый! ве робея, отвечали цареввчв;
изъ родво! землв за сестрой пришли. «А, зто вы, молодцы!
вскрвкнулъ зме!, крыльями хлопая. Не зачемъ бы вамъ отъ
меня пропадать, здесь сестры искать; вы братья ей родные,
богатыри, да неболыше!* И змей подхватилъ ва врыло одвого,
ударилъ имъ въ другаго, и евветвулъ-и гаркнулъ. Къ нему
прибежала дворцовая стража, подхватила мертвыхъ цареввче!, бросила обоихъ въ глубокой роВъ. Залилась царевна еле-
371
м и я Василиса-коса золотая,
h i пищи-ии питья не принимала,
ва св*тъ бы глядеть не хотела; дня два и три проходатъ —
ей не умирать стать, умереть не решимся — жаль красоты
«воей, голода послушала, ва трет1в покушала. A cava дуну
думаетъ, какъ-бы отъ змея избавиться, и стала выведывать
ласкою: «змей лютый! сказала она, велвка твоя сила, могучъ
твой полётъ, неужели тебе сопротввнвка нетъ?» — Еще не
пора! молвилъ змей, ва роду моемъ наовсано, что будетъ
мне сопротивникъ Иванъ-Горохъ, и родится онъ отъ горо­
шинки.
Змей въ шутку сказалъ, сопротивника не ждалъ. Надеется
сильны! ва силу, а и шутка находитъ на правду. Тосковала
мать прекрасной Ваеилиеы, что нетъ весточки о детихъ; за
царевною царевича пропали. Вотъ пошла ова однажды разгу­
ляться въ садъ съ боярывями. День былъ знойной; пить ца­
рица захотела. Въ томъ саду изъ пригорка выбегала етруею
ключевая вода, а надъ ней былъ колодезь беломраморный.
Зачерпвувъ золотымъ новшомъ воды чистой, вакъ слезинка,
царица пвть поспешила, и вдругъ проглотила съ водою горо­
шинку. Разбухла горошинка, и царице тяжелёшевько; горо­
шинка ростетъ да ростетъ, а царицу все тягчитъ да гветётъ.
Прошло несколько времени — родила ова сына; дали ему имя
Иванъ-Горохъ, и ростетъ онъ не по годамъ, а по часамъ,
гладенькой, кругленькой! глядвтъ, усмехается, прыгаетъ,
выскочить да въ песке онъ катается, и все првбываетъ въ
неиъ силы, такъ что летъ въ десять сталъ могучъ богатырь.
Началь овъ спрашивать царя и царицу, много ли было у него
братьевъ и сестеръ? и узналъ, какъ случилось, что сестру
вихрь увёсъ — неведомо куда; два брата отпросвлись оты­
скивать сестру и безъ вести пропали. «Батюшка! матушка!
просился Иванъ-Горохъ, и мевя отпустите, братьевъ и сестру
отыскать благословите.» — Что ты, дитя мое! въ одинъ го-
2 4-
872
досъ сказали царь и царица, ты еще зеленёхонекъ-молодёхонекъ; братья твои пошли да пропали, и ты какъ пойдешь —
пропадешь! «Авось не пропаду! сказалъ Иванъ-Горохъ, а
братьевъ в сестры довскатьса хочу.» Уговаривали иуправяваал сына милаго царь съ царицею, во овъ просится, всолачетъ, взмолится; въ путь-дорогу снарядили, со слезами отпу­
стили. Вотъ Иванъ-Горохъ на воле, выкатился въ чистое
поле; едетъ онъ день, едетъ другой, къ ночи въ лесъ теино!
въезжаетъ. Въ лесу томъ избушка на курьихъ ножкахъ, отъ
ветра шатается, сама перевертывается. По старому присловью,
по мамкину сказанью: «избушка, избушка! молвилъ Иванъ,
подувъ на нее, стань къ лесу задомъ, ко мне передомъ.* Q
вотъ повернулась къ Ивану избушка, глядитъ изъ окошка се­
дая старушка и молвитъ: «кого Богъ несётъ?» Иванъ покло­
нялся, спросить торопился: «не видала ля, бабушка, вихря
залётнаго? въ какую овъ сторону уноситъ красныхъ девицъ?*
— Охъ-охъ, мблодецъ! отвечала старуха, покашливая, на
Ивана посматривая; меня тоже напугалъ втотъ вихорь, такъ
что сто двадцать летъ я въ избушке сижу, никуда не выхо­
жу: неравно налетитъ да умчитъ! Ведь ато не вихорь, а змей
лютый! «Какъ-бы дойдти къ нему?» спросилъ Иванъ. — Что
ты, мой светъ! змей проглотитъ тебя. «Авось не проглотить!»
— Смотри, богатырь, головы не спасти; а если вернешься,
дай слово изъ змеиныхъ палатъ воды принести, которою
всплеснешься — помолодеешь! примолвила она, черезъ силу
шевеля зубами. «Добуду — принесу, бабушка! слово даю.»
— Верю на совесть твою. Иди-же ты прямо, куда солнце
катится; черезъ годъ дойдешь до Лисьей горы, тамъ спроси
— где дорбга въ змеиное царство. «Спасибо, бабушка!»
— Не на чемъ, батюшка! Вотъ Иванъ-Горохъ пошелъ въ
сторону, куда солнце катится. Скоро сказка сказывается, не­
скоро дело делается. Прошелъ онъ три государства, дош ел
373
и до змеяваго царства. Передъ городские воротами увиделъ
оиъ нвщаго— хромаго, сл*паго старика съ клюкой, и подавъ
милостыню, сороевлъ его, нетъ лв въ томъ город* царевны
молодо! Васялясы-косы золотой? «Есть, да не велено сказы­
вать!» отвечалъ ему нипи!. Ивавъ догадался, что сестра его
тамъ; доброй мблодецъ смелъ, прибодрялся и къ палатамъ
вошелъ. На ту пору Васялиса-краса, золотая коса, смотритъ
въ окошко, не летвтъ ли змей лютый, и приметила издалека
богатыря молодаго, знать объ немъ пожелала, тихонько раз­
ведать послала: изъ какой онъ земли, изъ какого онъ рода,
не отъ батюшки ли приславъ, не отъ матушкв-ль родимой?
Услытавъ, что првшелъ Иванъ, братъ меньшой (а царевна
его и въ лицо не знавала), Василиса къ нему подбежала,
встретила брата со слезами. «Беги поскорее, закричала,
беги, братецъ! скоро змей будетъ, увидитъ — погубить!»
— Сестрица любезная! отвечалъ ей Иванъ, не ты бы гово­
рила, не я бы слушалъ. Не боюсь я змея и всей свлы его.
«Да разве ты — Горохъ, спросила Василиса-коса золотая,
чтобъ сладить съ нимъ могъ?» — Погоди, другъ-сестрвца!
прежде напой меня; шелъ я подъ зноемъ, npiyc-галъ я съ до­
роги, такъ хочется пить. «Что-же ты пьешь, братецъ?»
— По ведру меду сладкаго, сестрица любезная! Василисакоса золотая велела првнести ведро меду сладкаго, и Г орохъ
выпнлъ ведро за одинъ разъ, одннмъ духомъ; попросилъ на­
лить другое. Царевна приказать торопилась, а сама смотреладвввлась: «ну, братецъ! сказала, тебя я не знала, а теперь
поверю, что ты Ивавъ Горохъ.» — Дай-же присесть немно­
го*— отдохнуть еъ дороги. Василиса велела стулъ крепкой
придвинуть, но стулъ подъ Иваномъ ломается, въ куски раз­
летается; принесли другой стулъ, весь железомъ окованный,
и тотъ затрещалъ и погнулся. «Ахъ, братецъ! вскричала ца­
ревна, это етулъ змея лютаго.» — Ну, видно, я потяжеле!
374
сказалъ Горохъ усмехнувшись, всталъ и вошелъ ва улицу,
взъ палатъ въ кузницу. И тамъ заказалъ овъ старому мудре­
цу, придворному кузнецу, сковать поеохъ желЪзно! въ патьсотъ пудъ. Кузнецы за работу взялвсь, привялиеь,-куютъ
жел-Бзо, день в ночь молотаив грематъ, только вскры летятъ;
черезъ сорокъ часовъ былъ поеохъ готовъ. Патьдесатъ человЪкъ весутъ— едва тащутъ, а Ивавъ Горохъ взялъ одной ру­
кой, броеилъ поеохъ вверхъ — поеохъ полетЪлъ, какъ гроза
загреи'блъ, выше облака взввлея, изъ вида скрылся. Весь на­
родъ прочь б’Ёжитъ, отъ страха дрожитъ, думав: когда поеохъ
ва городъ упадётъ, стЪвы прошибётъ, людей передавить, а
въ море упадётъ — море расхлеснётъ, городъ затопитъ. Но
Ивавъ-Горохъ спокойно въ палаты пошелъ, да только сказать
велЪлъ, когда поеохъ назадъ полетятъ. ПобЪжалъ съ площади
народъ, смотратъ изъ-подъ воротъ, смотреть взъ оковъ, ве
летитъ ли поеохъ? Ждутъ часъ, ждутъ другой, на третШ за­
дрожали, сказать прибежали, что поеохъ летитъ. Тогда Го­
рохъ выскочвлъ ва площадь, руку подставилъ, ва лету подхватилъ, самъ не нагнулся, а поеохъ на ладони согнулся;
Иванъ поеохъ взялъ, на колонке поправилъ, разогнулъ в по­
шелъ во дворецъ. Вдругъ послышался страшный свистъ —
мчвтея зм-Бй лютый, конь его-вихорь стрелою летитъ, пламенемъ пышетъ; еъ виду змЪй— богатырь, а голова зм*инаа.
Когда овъ летитъ, еще за десять верстъ весь дворецъ начветъ
повертываться, съ мЪета на м^сто передвигаться; а тутъ
дворецъ съ места ве трогается. Видно, сбдокъ есть! Зм-|й
призадумался, присвистнулъ, загаркалъ; конь-ввхорь тряхнулъ
черною грввою, размахвулъ широшя крылья, взввлея, зашум-Ьлъ; зм-Бй подлетаетъ ко дворцу, а дворецъ съ м^ста ве
трогается. «Ого! зарев^лъ зм*й лютый, видно, есть сопротввввкъ; не Горохъ ли въ гостяхъ у мена?» Скоро прише1ъ
богатырь. «Я посажу тебя на ладонь одною рукою, прихлопну
375
друге» —■костей ве вайдутъ!» — Увидмгь! молвилъ ИванъГорохъ; еъ восохомъ выходнтъ, a змей съ ввхра кричать:
«расходись, Горохъ, ве катайся!*— Лютый змей, разъезжай­
ся! Ивавъ отвечал, посохъ поднялъ. Змей разлетелся уда­
рить Ивава, (хочетъ) взотквуть ва копье, (в) промахнулся;
Горохъ отсаочвлъ— ве в1атвулся. «Теверь я теба! зашувелъ
Горохъ, пуствлъ въ змея посохъ, в такъ огорошвлъ, чтознеа
въ кускв разорвалъ, разметалъ, а посохъ землю пробвлъ,
утнелъ черезъ два въ третье царство. Народъ шапки вверхъ
поброеалъ, Ивава царемъ величалъ; во Ивавъ тутъ, прнметя
кузнеца-мудреца, въ ваграду, что посохъ скоро сработ&лъ,
старвка подозвалъ в вароду сказалъ: «вотъ вамъ голова! слу­
шайте его, ва добро радеа, какъ прежде ва зло слушали вы
люта го змея.» Ивавъ добылъ в живо-мертвой воды, спрыснулъ
братьевъ; подвались мблодцы, протвраютъ глаза, сами дума*
ютъ: «долго спалв мы; Богъ весть, что сделалось!» — Безъ.
мевя и вевъ бы вы спаяв, братья милые, другв родимые!
еказалъ вмъ Ивавъ-Горохъ, првжвмая къ ретивому сердцу.
Не забылъ овъ взять и змеивой водвцы; корабль снарядвлъ,
я по реке Лебедевой съ Васвлвсой-красой, золотою косой,
поплылъ въ вемлв свов черезъ трв царства въ четвертое; ве
забылъ в старушкв въ избушке, далъ ей умыться змеввой
водвцей: обернулась ова молодвцей, запела-заплясала, за Горохомъ бежала, въ путв провожала. Отецъ в мать Ивана
встречали съ радостью, съ честью; говцовъ разослал! во вее
эемлм съ вестью, что возвратилась дочь вхъ родвая, Васвлиса-коса золотая. Въ городе звовъ, по ушамъ трезвовъ, трубы
гудятъ, бубвы стучатъ, самопалы гремятъ. Васвлвса жеввха
дождалась, а цареввчу вевеста нашлась. Четыре венца зака­
зали, две свадьбы пвровалв; ва весельв-ва радостяхъ пвръ
горой, медъ рекой! Деды дедовъ тамъ была, медъ пвлв, и до
насъ дошло, по усамъ текло, въ ротъ ве попало; только ведо-
т
■о стадо, что Иванъ по емерп отца принял царско! веввцъ,
правил* со славой державой, * въ роды родовъ сдавалось bis
царя Гороха.
25.
ЗМЪЙ И ЦЫГАНЬ.
Настоящая сказка повествуетъ, какъ слабосильны! цыганъ, попавшись къ змею, хатростыо в ввворотлавостыо сво­
его ува одержвваетъ верхъ вадъ этвмъ страшвывъ, но ведогадливымъ чудвщеиъ: сил* ува дается перевесь вадъ силою
матер1альною. Въ числ* другвхъ состязаний вне! предлагаете
попробовать: кто громче еввсветъ? Сввстнулъ змей — а еъ
дерёвъ посыпались лпстья; а когда дошла очередь до цыгана,
онъ завнзалъ своему протввввку глаза и хватвлъ его дуба*
ною: эта хитрость, основанвая на игрЪ зиачешемъ слова
сви стн уть (провзвеств звукъ в ударвть), встречается в въ
сказке о батраке в чорт* (вып. V, № 9). У поверансквхъ
вашубовъ (Этногр. сборн., вып. V, статья ГвльФердвнга, стр.
128—9) в венгровъ (Ungarische Volksmfirchen, стр. 109)
место змея заетупаетъ великанъ—столь грояадныхъ разверовъ, чтб въ пальце его рукавицы свободно помещается ска­
зочный герой; а у невцевъ роль эту выволвяетъ чортъ (въ
сборн. Гальтрвха, № 27). Встретнвшвсь однажды съ школьнымъ учятелемъ, чортъ хотелъ было его сцапать. Но у того
былъ въ рукахъ кусокъ сыра; ве думая долго, овъ сдаввлъ
еыръ в вскрвкнулъ: «смотра, я тебя такъ ствсну, чтб взъ
тебя сокъ потечетъ •— вотъ вакъ взъ этого камва!» Затеиъ
овв состязаются въ сале; победа остается аа учвтелемъ, а
нечасто! долженъбылъ врвнеетв ему на домъ цело! «ешокъ
377
to лота. Когда еталъ онъ приближаться въ школ-*, д-ётв, ва*
ученные учителеиъ, закрвчалв взъ оковъ: «и а хочу чортова
мяса! в я хочу чортова мяса!» Испуганный чортъ броеилъ
м^шокъ еъ зодотомъ в уб-бжалъ въ пекло. Норвежская сказ­
ка (ч. I, К* 6) заставляетъ чорта спорить съ титрымъ Зама­
рашкою (AschenbrOdel): кто взъ ввхъ больше съ*етъ? AschenbrOdel прнвазалъ къ ce6t м$шркъ и началъ складывать туда
кушанье; а чортъ, ве желав отстать отъ товарвща, до того
нажрался, чтб лопвулъ. Си. также Slovanska citanka, стр.
1 4 0 — 2: «Чортъ в цыганъ*.
26.
НЕУМОЙКА.
Такая-же сказка есть у нЪмцевъ (Kinder- und HausmSrchen,
т. II, № 100 в 101; т. III, етр. 181— 2).
27.
28.
ИВАНЪ-ЦАРЕВИЧЪ И ЕДЕНА ПРЕКРАСНАЯ. —
ЦАРЬ-МЕДВЬДЬ.
Дв* озвачеввыа сказки, вм*сгь еъ нисколькими другими,
помещенными въ Yl-мъ выпуск* (№ 51, 52 и 53), предста*
вляютъ только различные sapianin одного и того-же древнего
апическаго предаше. Известны и друпе ва{нанты: см. у Худ.,
bud . I,J6 10; в. III, Ив 84; въ Тр. курек. етат. комитета, в.1,
етр. 4 2 0 — 3; въ и»д.Эрденве1ва,№ 11; въ Зап. о южи. Русв, т.
Н, стр. 48-—57:«оСоловь*-ра8бойннв*воех6пом» царевич*»
■«Скажу объ Ивав*-6огатыр*, крестьанекмъеыв'К* (Москва,
т
1847 г.), соверямнво сходную съ напечатанною нами въУ1-*ъ
вып.,№ 52, Ь. Мать или сестра, увлеченная любовью къ s i t e
(дракону), старается извести своего сына или брата: вот»
основа, развеваемая сказкою. Но въ некоторый спвскахъ
этому содержавi» предшествуетъ эпвзодъ о царе-медведе. Въ
вевоемъ государстве появилеа медтдь-желгьзная шерстъ\
оиъ поедаетъ вееь народъ я ваковецъ гонятся аа юнымъ па*
ревичемъ и его сеетрою Еленою Прекрасною, которые думаютъ спастись бегствомъ. Соколъ (иногда— воронъ) и орелъ
несутъ вхъ на свовхъ крыльахъ въ поднебесья, но медведь
опаляетъ птяцамъ крыльа и заставляешь опустеть беглецовъ
в&земь; не помогъ царевичу съ царевною я быстро! вонь;
избаввтелемъ ихъ явился бычокъ-дрвсту вокъ, который всякой
разъ, какъ только начвналъ медведь вагоиять, залеплялъ ему
зреше, в тотъ должевъ былъ спешить на сввё море и про­
мывать себе глаза, а теиъ времевемъ бычокь вее впередъ
да впередъ! (Си. также у Худяк., вып. III, № 97.) Въ одномъ
вар1авте, вместо царя-медведя, выведевъ желгьзный волке,
поедаюпуй людей. Цареввчъ съ цареввою спасаются отъ враж­
дебной, темвой свлы (волкъ — warg, врагъ, чортъ= туча; о
медведе см. примечаше къ вып. VII, № 8); чтобы ускорить
побегъ, на помощь нмъ являются ретивой конь и быстро­
лётные птицы, образы которыхъ въ вародныхъ веровашяхъ при­
нималась для выражешя ввхра, бури и грозы, и бычокъ-дрмстувокъ, иввествый миоичесый образъ дожденоевой тучи. Въ
финской редакщи разбираемой нами сказки быкъ прилетаетъ
ва помощь къ брату и сестре съ неба. Въ апозу забвешя
истивваго смысла древняго м е т а Ф о р и ч е с к а г о языка когда обо*
жаше вебесныхъ коровъ ибыковъ было веревееево ва обыкновенныхъ животныхъ, индейцы очистительное значев1е, соедшняемое съ дождевой водою, (какъ ато ви етраяво съ перваго
взгляда) припасали нспражяешямъ священвыхъ быковъ, чтЬ*
379
засвидетельствованоихъ релипозвымя обрядами. Когда чудесный бычокъ былъ зар*завъ, изъ его вутра в ы в е л вужичокъсъ аоготовъ— могучИ карлвкъ, въ вид* котораго олицетворя­
лась молв1а; по другому еписку взъ пепла совжевнаго бычка
рождаются конь, собачка я яблоня — сказав1е, относящееся
къ облаетв мвввческвхъ превращешй (см. прям*ч. къ вып.
VI, № 54).
Достягяувъ безопаснаго м*ста, братъ съ сестрою (идя
сынъ съ матерью) поселяются тамъ на житье. Вскор* сестра
(идя мать) героя вдюблается въ прелествяка Зм*я Горыныча;
но со!дтясь ииъ трудно — вхъ разд*ляетъ широкая в глубо­
кая р*ка или огненное озеро. Царевва ухитряется: ова добы­
ла чародейное полотенце, бросила его — и въ ту-же минуту
полотенце раскивулось и повисло черезъ озеро высоквмъ,
красявымъ мостомъ. Этотъ мостъ уоомнвается и въ другвхъ
сказкахъ; си. вып. VI, № 5, а и вып. VIII, № 8: скачетъ
Ивавъ-цареввчъ отъ бабы-яги, до*зжаетъ до огвеиыой р*кя,
махнулъ три раза платкомъ въ правую сторону— я откуда ни
взялеа, повисъ черезъ р*ку дивной мостъ; переЪхалъ ва дру­
гой берегъ, махвулъ платкомъ въ левую сторону только два
раза— и осталея мостъ тоненькой-товенькой! Бросилась бабаяга пб мосту и вакъ скоро добралась до средины, мостъ обло­
мился— и она упала въ воду. Тоже волшебное д*йств1е при­
дается сказками я полотенцу: махнешь одвямъ концемъ —
явится мостъ, а махаешь другямъ — мостъ пропадаетъ. Басно­
словный мостъ-полотенце есть ничто яное, какъ радуга. На
оевовашя зам*чаемаго сходства, народная *антаз1я сближала
ее съ различными предметами: дугою, лукомъ, коронысломъ
в ороч. Въ числ* другвхъ мяевческяхъ иредставлешЗ встр*чаемъ я ел*дуюппя: литовцы называютъ радугу небеснымв
п оясо м и п оясо м Лаум ы . Однажды, сидя на небесахъ на
своемъ алмазномъ тррн% богиня Лаума увидала ва земл*
380
прекрасна™ юношу, полюбила его, развернула свей поясъ м
еошла по вёмъ къ избраннику своего сердца. Простой народъ
въ Литв*, увидя радугу, говоритъ, что Лауна распустила
евой кушакъ в прельщаетъ боговъ и смертныхъ. Древше гер­
манцы почитала радугу мостомв, который протягивается
между небомъ ■ землею и по которому пере^зжаютъ боги
(асы) ва свояхъ легкихъ коняхъ, подобно тому, какъ н литов­
ской богивЪ поасъ ея служвлъ мостоиъ для нисхождешя на
землю (Черты взъ HCTopii и жизни литовск. народа, етр. 88;
Моеквит. 1846, № 11 я 12, етр. 247— 8). Въ кНародныхъ
елавявскихъ разсказахъ» Боричевскаго (стр. 78— 81) царев­
на спасаетея б1гствомъ отъ чертей; овечки привесли ев къ
широкой ptKt я стали просить съ веба трехъ ниточекъ: пол­
ковой, серебреной я золотой. Ниточки елегЬли съ неба, м
когда овечки перебежали по нимъ ва другую сторону, подва­
лись вверхъ к исчезли. Явились черти, попросили саб* одну
ниточку я пустились по вей черезъ р*ку; виточка оборва­
лась, я ови потонули *).
По хитро-устроенному мосту приходитъ змЪй 'къ цареив%; ови слюбились и начинаютъ придумывать, какъ-бы из­
вести царевича. Следуя обычному эпическому npieMy, ца­
ревна притворяется больною, разскаэываетъ своему брату вы­
мышленный сновнд1ш1я (сличи съ Песнями Рыбникова, ч. I,
етр. 227) и посылаетъ его на опасные подвиги, въ вадежд£,
что онъ безвременно погибнетъ. Богатырь долженъ надоить м
прянееть ей молока отъ волчицы, медведицы, кабанихи а
*) С и п съ внтересяою болгарскою скаэвою о ГрозданяЪ: Солнце уавдЪо
ва seitrt красаавцу Гроздавку в зажимало на в«1 жемвткв. Въ с п и !
Ю рм въ .деп спуетвл» оно ва •« дворъ волотыя качели; т ш я ва вех*
в болш<е в валые, наконец! пришла в Гроэданка, в только сЗла— какъ аадотыя и<№Л1 подпал в » ва небо в jhm jk красавицу n icbomj жеявху —
Соляцу (Л*топ.- руесв. лвтер., вв. V , етр. •в^-7).
381
львицы, i совершает» ато еъ успФхомъ. Тогда царевна объявлнетъ, что молоко e i ве въ пользу, в отправляетъ брата
въ тридесятое царство за живою водою: тамъ есть две гори
выеоЕия, стоатъ вместе — вплотную одна къ другой прилег­
ла; только разъ въ еутки оые расходятся ж минуты черезъ
две-трж опять сходятся; а промежъ техъ горъ хранятся вода
жжвая и мертвая (целющая). Пр^еэжаетъ царевичъ къ т о л ­
кучими горами, етоитъ-дожидается, когда он* расходиться
етаиутъ. Вотъ зашумела буря, ударилъ громъ я раздвинулись
горы; царевичъ стрелой пролетелъ промежъ горъ, почеривулъ два пузырька воды и вмигъ вазадъ повернулъ; еамъ-то
овъ усаелъ выскочить, а у лошади задв1я ноги помяло, ва
мелыя части раздробило. Взбрызнулъ царевичъ своего добра­
го кона мертвой и живо! водою — и веталъ ковь его ям
въ чемъ невредимъ. Предание— чрезвычайно-любопытное; оно
встречается я въ стихе про Eropia Храбраго (Летоа. руеек.
литер, я древности, кн. II, стр. 133, 137; Сборв. дуювн.
ствховъ Баренцева, стр. 97) и въ пеоне про Дюка Степано­
вича (Рыбник., ч. I, стр. 296):
Стоять тутъ горы том упя;
Тые-жъ к а п горы врозь растолкнуто*.
Врозь раскш яутся, ви*ет* етолш утм —
Т у п теб* Дюку ве n p o tx a n ,
Тутъ теб* жолодоау живу не быватв.
Одиссея въ XII-й песне также упоминаетъ о бродячихъ, толкучихъ горахъ, промежъ которыхъ ни одна птица не смеетъ
промчаться; даже изъ техъ быстролётныхъ голубей, которые
приносятъ Зевсу амврозш, одинъ завсегда оогябаетъ, разбив­
шись въ опасвыхъ утесахъ, я Зевсъ каждый разъ прявужденъ заменять убитауо голубя норыиъ. Завлечетъ ля еюда
порская буря корабль — отъ ,него останутся одне доски да
трупы несчастньцъ .дловцовъ» Въ сво#мъ странствовали ца
382
аолотымъ рувомъ, Арговавты должны б ы л проходить между
атвмв страшными горамв. Еслв мы првпоанимъ, что въ санскрите слова, означаюсь я гору, въ тоже время озвачавтъ ■
облако (parvata, giri, adri, gotra), что въ гвмвахъ Рвгъ веди
облака в тучв постоянно называются горами в что у вндейцевъ есть свазаше о летучихъ topaxs', то для васъ легко объвсввтеяэто древнее предаше о горахь толку чвхъ. На освовав!М
сходства воечатлешй, производимые отдаленными горамв ■
облегающвмв горвзовтъ облакамв, сходства столь блвзкаго,
чтб непривычные взоръ путника нередко ирвнвмаетъ ввдвмыя горы за облака, — оба поняла была отождествлевы в
въ языке и въ веровашяхъ, в породили мвоъ о горахъ-тучахъ,
который сталквваютса другъ съ другомъ в свовмъ столкновешемъ провзводвтъ страшный громъ в смертельные удары.
Славянсмя сказав!» твореше горъ приписываю™ чорту, съ
которымъ постоянно борется Илья-громовввкъ; чортъ заменяетъ здесь змея влв дракона, этого известваг<^ обитателя
горъ, которы! ва Руси восвтъ знаменательное вня Горыныча (сынъ горы, т. е. тучи). О толкучвхъ горахъ разсказываютъ, что оне не вначе останавливаются, какъ убивши когонибудь (Нар. слав, разск. Борн чевскаго, стр. 111— 113), т. е.
после громоваго удара. Понятно, что именно въ этвхъ горахъ
должна была заключаться жввая вода, т. е. весевшй дождь,
ожввлякнщй природу после ея зимняго сна. Въ словацкой
сказке мать посылаетъ сына къ двумъ великанскимъ горамъ
(Riesenberge — см. примеч. къ № 20 о связи Исполиновыхъ
горъ еъ змеемъ), изъ которыхъ правая отворяется въ пол­
день и бьетъ ключемъ живой воды, а левая— въ полвочь ■
'всточаетъ взъ себя мертвую воду.
Далее царевна посылаетъ своего брата на чортову мельвицу, которая заперта двевадцатыо железными двервмв в от­
бирается однажды ьъ годъ, в наказыва^ъ првнеетв оттуда
8S3
-мучной вылв. Омве^ческонъ значе^н атой шельвацы, представлающе! эмблему вебесваго грохота, вровзводвмаго Перуномъ— си. првн*чаше къ вып. VII, № 8. Ворочаясь домо!,
цареввчъ ве успелъ вызвать азъ чортовой мельнвцы свою
верную охоту: волка, медведя, льва а кабава; такъ быстро
захловвулись двери! Дбма овъ попадается въ рука лютаго змея
в уже готоввтса къ смергв; во зверв прогрызли железные
дверв в вб время яввлвеь ва выручку. По другому варианту
(вып. V, № 28) цареввчъ слаиываетъ трв зелевыхъ прута,
ударяетъ вмв— в вмвгъ распадаются все запоры в освобож­
дается его верный пёсъ.Этв зеленые прутья тождественны съ
волшебною разрывъ травою, у немцевъ springruthe. Измена
коварной сестры открылась; братъ еажаетъ ее въ каменный
столбъ, владеть передъ нею вязанку сена, ставвтъ два чана:
одвнъ съ водою, другой порожн1й, в говорвтъ: «когда ты
выпьешь эту воду, сьешь ато сено в наплачешь полонъ чанъ
елёзъ, тогда теба Богъ проствтъ!» Вь сказке, запвсаввой
въ Буковвне (Zeitsehrift fOr Deut. Mythol., т. II, стр. 211— 2),
доброй мблодецъ вырываетъ тра ямы; въ две ямы устанавливаетъ по бочке, а въ третью закапываетъ свою сестру об
поясъ. «У тебя, говоритъ онъ сестре, дурное сердце в тебе
вужво раскаянье! Направо бочка пусть будетъ моя, налево—
гневная; мне хочется ввдеть, какую взъ нвхъ ты скорее ва*
полнишь слезами?» Вследъ за темъ овъ ушелъ странствовать
но евету в воротвлся черезъ годъ. Левая бочка была полва
елёзъ, а правая оставалась пуетою. Братъ закопалъ алую се­
стру въ землю совсемъ съ головою в пошелъ искать счасня
въ другой сторове. Еще ввтереснее разсказъ о той к&ре, ко­
торая ооствгла нать-взменввцу. Въ томъ вар!авте, где вме­
сто брата в сестры действующвмв лвцамв выведены сывъ н
мать (вып. VI, № 53, а), Ивавъ-царевнчъ беретъ тугой лукъ
в кленовую стрелу в вдетъ съ матерью въ чистое, воле; в»-
ж
-тянул дую , положвлъ Ьдаль ■ говорвтъ: «стмовиеь, мату*-иа, рядамъ ео «но»; кто изъ насъ виновато, того «леновая
стрела сака найдетъ!» Мать прижалась къ нем; блвзко-близко;
во стрела нашла ввноватаго, сорвалась съ тугаго лука в уго­
дила ей прямо въ сердце. Эта глубоко-нравственная черта вовторяетсаввъ словацкой сказке. Престуоннца должна быть на­
казана, но врожденное чувство сына ужасается пря мыелм
быть оалачомъ родной матера, я онъ предоставлаетъ ее суду
божьему: «оуеть еудятъ тебе еамъ Богъ!» Выводить ее ва
дворъ aiMRa и бросаетъ вверхъ свой острый мечъ: «кто изъ
вась неоравъ, того Богъ накажетъ!* Быстро пронёсеа мечъ
мямо головы сына и вонзился въ сердце матери (Westslaw.
MSrchenschalz, стр. 154).
Въ поздневвяхъ, подновленныхъ вар1антахъ разематриваемой нами сказки вместо змеевъ, съ которыми сражается бо­
гатырь, выводатеа разбойники; вместо змея Горыныча любоивикомъ цареввы выставляется разбойнвчгё атамань или эеаулъ(въшжно-русскойредакц1я—Соловев-разбойнякъ). Тахямъ
образомъ древшя миовчесыя предамя, съ течен 1енъ времена,
сводятся народомъ къ простынь объаснвшаиъ.заямствуемымъ
взъ его действительной жизни.
Сказка эта известна также у другихъ славянъ, и содержаaie ея развивается у нихъ съ некоторыми любопытными осо­
бенностями. Были сынъ да мать, говоритъ словакская сказка
(Westslaw. MSrchenschatz, стр. 1 4 4 —155). Дважды семь годовъ сосаль сынъ материвскую грудь; после того взвла его
мать, привела f t лесъ и велела вырвать сосну еъ корнейъ,
во мальчввъ ие могъ этого сделать. «Еще ты ве довольно
«илёнъ!» сказала мать, и оставила его сосать свею грудь еще
семь летъ '). Когда вышли и эти годя, ова снова повела его
*) Подобно тему n r t w g m i u n u x t В оп *а (стр. 307) Д у б и » свшъ
J t n еосам ватер*не*ро груд» да отолм-ж » д%тъ н ам м ш « жмтю.
ш
в* д*еъ i ведала вырвать бувъ. Юноша обматиль толстое
дерево я вырвал, совсемъ съ корне»; взалъ его себе Bant*
ето дубвнки ■ отвравядеа мекать новое лучшее жилье для
своей матера. Нашелъ богато! з&мобъ, очветилъ его отъ
ви£евъ (дракоиовъ) ■ поселился тутъ еъ матеры». Въ одно!
изъ номнатъ з&мка еиделъ змей, прикованный къ стене тре­
мя железный обручамя: такъ поступил съ вамъ его соб­
ственные братья. «Отпусти меня на волю!* проснтъ за е ! беи
т ы р я . — Э, если тебя приковали твои-же братья, то не­
много отъ тебя добра будетъ! Свдв-ка лучше здесь! Не уда­
лось змею обмануть сына; за то удалось обольстить вать.
Онъ обещалъ взять ее замужъ, н ова принесла ему нзъ по*
греба три стакана вина; за каждымъ выпнтымъ стаканомъ ломаетея н свадаетъ со змея по обручу. Зие! на свободе, н на*
чшааетъ придумывать, какъ-бы извести богатыря. По его ваущешю, мать вритворяется больною н посылаетъ сына за раз­
ными снадобьями, добыванье которыхъ сопряжено съ опас­
ностью потерять жизнь. Онъ долженъ принести ей поросён­
ка отъ днкаге кабана, живо! н мертво! воды, золотое яблоко
нзъ драконова саду я птицу-пеликана, которая своими крыль­
ями подыиаетъ столь сильно! ветръ, чтб исторгаетъ изъ зем­
ли деревья. Въ »?нхъ подвигахъ ему помогаетъ святая Не*
дельна (первое воскресенье по новолунья); ова даетъ витязю
а необходимые советы в своего чудваго коня Татошвка. До­
бытую воду и птицу Неделька удерживаешь у себя, подме­
няв ихъ простыми. Наконецъ коварно! матери удается свя­
зать своего сына шолковымъ швуромъ; ва ея призывъ являет­
ся зме! я убяваетъ мЬлодца. Мать выннмаетъ изъ него
сердце и оставляетъ у себя, a npoiia части разеечеанаго
трупа привязываешь къ Татотику, прннолвввъ: «ты ноенлъ
его жнваго, весн-ае в мертваго, куда знаешь!» Конь нривоентъ убитаго хозяина къ свято! Недельке, а та воскрешаетъ
нш . тш .
*5
386
его живой юхе». «Странно, говорвтъ оживленно! мблодецъ,
мое сердце не бьется!» — Какъ ему биться, когда его еевсемъ нету! «Где-же оно?»— Оно привязано къ потопу ■
виеитъ въ з&мке, отвечала Неделька, А разсказала ему все,
что случалось. Мблодецъ ве почувствовалъ на малЪйшаго гнева, потому что у него ве было сердца. Неделька велела ему
нарадиться въ вкщенское платье, далк въ рукв волынку ■
послала въ з&мокъ: «ступав к въ награду за музыку выпроси
евое сердце!» Богатырь пришелъ въ зАмокъ, заигралъ на во*
лывкЪ; мать его пустилась плясать съ свовмъ возлюбленвымъ змеемъ, в плясала девь и ночь, пока изъ снлъ ни вы­
билась. Подучивши свое сердце, богатырь воротился къ му­
древ Недельке; Неделька смочила сердце живов и мертво!
водою и приказала птице-пелнкану взять его въ клювъ в
вложить доброму мблодцу на прежнее место. Затемъ ова
превратила богатыря голубемъ; овъ првлетелъ въ з&мокъ,
гд* въ то время мать его делила любовь съ змеемъ. Какъ
только заориветила мать голубя, севчасъ закричала амею,
чтобъ онъ взялъ ружье и застрелил» птицу. Но голубь обер­
нулся человекомъ, схватилъ острыв мечъ и отсекъ змею го­
лову. Съ этою словацкою сказкою совершенно сходна хорутаневав: «Peter Breboric» (у Валявца, стр. 111— 6); здесь так­
же встречается «велика млада Неделя», но самыв богатырь
рождается отъ верна, съеденнаго его матерью, и въ конце
сказки есть любопытная подробность. Оживленные Недель­
кою добров мблодецъ приходитъ домов и застав тъ, что мать
его лежитъ на поствле вместе съ вечистымъ (врагоиъ); онъ
тутъ-же разсекъ ихъ ва мелшя части, привязалъ эти куска
въ хвосту кобылы и размыкалъ по чисту полю. Пралегела
воронъ да ворона; воронъ зобалъ только нечистаго, а ворона
зобала я вечветаго и его любовницу, и за то ова и бела м
черва, а воронъ весь чоряой. Тоже предаше о сыне и зло-
387
X t i i t -мтери, вступившей въ связь съ демонвческимъ существомъ, дало содержаме и черногорской песне «JoeaH и Дивски старешяна» (Песви В. Караджича, т. II, № 8), где вме­
сто змеевъ встречаемся съ дивами, а роль Недельки исполнаетъ вила. Къ атому-же разряду сказокъ принадлежвтъ и
валахская: «Флор1ану» (у Шотта, № 27) т. е. цветупий
(Цветъ-королевичъ). Рождеше юнаго героя, его смерть и
снова возвращеше къ жвзнв — вотъ основная иысль, разви­
ваемая въ еказке. Некоторый король заключилъ свою дочькрасавицу въ з£мке, желая предохранить ее отъ всяквхъ
оболыцешй. Королевне исполнилось шестьнадцать летъ, и
красота ев была такъ всесильиа, что когда она гуляла об
саду, то цветы склоняли передъ ней свои пёстрыя головки,
птички замолкали въ кустахъ и рыбы выглядывали изъ водъ.
Разъ, когда королевна была въ саду, подошла къ ней незна­
комая цыганка и подарила пучокъ прекрасвыхъ, пахучихъ
цветовъ. Красаввца принесла цветы въ свой теремъ и по­
ставила въ воду; вода сделалась пурпуровой, и на ней показа­
лись золотыя и серебреныя звездочки — точно татя, какъ
душистая пыль, покрывающая лепестке цветовъ. Королевна
выпила эту воду и сделалась беременна. Узнавшв о томъ, ко­
роль заключилъ дочь въ бочку в пустилъ въ море; тамъ ова
родила сына необычайной силы. Такое чудесное рождеше бо­
гатыря принадлежвтъ къ древнейшимъ мнеанъ: припомнимъ,
что Юнона родила Марса отъ цветка. Миоъ этотъ известевъ
и въ народной романской поазм; а по славянскимъ сказкамъ
богатыри Покатигорошекъ и Петръ Бреборвчъ родились отъ
зерна. Мальчикъ выросъ быстро, потянулся и разломалъ
бочку; мать съ сывомъ вышли на сушу и поселвлвсь въ зймке, который првнадлежалъ змеямъ. Флор1анъ победилъ змеевъ и заковалъ въ креомя цепи; но одвнъ изъ нихъ успелъ
екрыться. Во время отлучекъ богатыря изъ дому, змей зтотъ
25*
888
превращается въ красяваго юношу, обольщаетъ королевну Ш
открываетъ ей разныя средства, какъ погубить Флорйава,
чтобы не было помt i i ихъ вваииной любви. Королевна пре­
творяется больною я проситъ сына достать ей целвбяаго ле­
карства. Одинъ разъ Флор1анъ пряносятъ матеря живаго
буйвола, мозгъ котораго она признала веобходимымъ для еа
выздоровлешя; въ другой разъ онъ убвваетъ медведя, мясо
котораго должно служить для той-же целя; въ трет1й p m
мать посылаетъ его иа чорную $ору за живой водою. ФроpiaHi отправился въ путь; близь чорной горы разстилалоеь
белое озеро, на томъ озере купались водяныя девы: out была
такъ прекрасвы, чтб юноша долго не въ силахъ былъ от­
вести отъ няхъ глазъ. Деванъ также понравилась его муже­
ственная красота; оне распросили: куда и зачемъ онъ идетъ?
я опасаясь за его жизнь, ибо живую воду оберегалъ злой духъ,
приглашали Флор1ана остаться навсегда съ ними. Но онъ,
радя сыновней любвя, отказался я пошелъ н! гору. Такъ ва
верху чорной горы окружилъ его густой, неороницаекой туканъ, и только онъ наклонялся, чтобы почерпнуть воды я«ъ
источника жизня, какъ въ ту-же минуту закрутился стравный вихрь, подхватилъ юношу на воздухъ, разорвалъ на ты­
сячи кусковъ и разметалъ яхъ по берегу озера. Въ полночь,
когда полный месацъ взошелъ надъ белыиъ озероиъ, просну­
лись водяныя девы отъ своей дреиоты на глубококъ дне,
выплыли на поверхность водъ и стали играть ж плескаться.
Вдругъ одна изъ нихъ подымаетъ жалостной плачъ, являетеа
я подаетъ своей царице сердце Флорина, которое нашла г ь
волпахъ озера. Царица опечалилась, созвала подругъ и при­
казала собрать все растерзанные члены несчастваго юноша,
а одну язъ девъ послала за живою водою. Когда прякагъ
былъ исполневъ, царица взяла собранные члены Флор1ава,
сложила ихъ внеете, вспрыснула живою водою, и возрождав-
w
a if i герой тотчаеъ всталъ, будто пробудившись отъ кр^пкаго
е м . Тутъ св*далъ онъ про злой умыслъ на его жизнь, задувилъ a n ts, броеилъ преступную мать и отправился стран­
ствовать по б*лому св4ту и совершать eejeeie подвиги.
Вотъ въ какой благоухающей свежести (по справедливому
»ам*чашю г. Буслаева) народная noaaia сохраняетъ до свхъ
поръ древн11ш1е миеы о растерзанном» и возрождевноиъ
Озирис*, Вакх-Б, и друпе подобные (Отеч. Зап. 1860 г., № 10,
етр. 660).
Слячв сходный сказки въ Zeitschrift Иг Deutsche Mythol.,
т. И, стр. 206— 212 (сказка, записанная въ Буковин*); Litauische MKrchen Шлейхера, стр. 54 — 62; Deutsche VolksюйгсЬ. Гальтриха, № 24; Deutsche HausmSrch. В ольфз , стр.
15 4 — 5 и 251— 7; Матер, для изучен, нар. словесности,
етр. 82— 89 (изъ сборника фивнсквхъ сказокъ Брика Рудбека).
Въ заключено, во 1-хъ, приводимъ вар1антъ къ окончанш
еказки, помещенное въ Y-мъ вып. подъ № 27: Злая сестра
стала искать въ голов-Б у брата и пустила ему въ буйную
голову мертвой зубъ; царевичъ тотчасъ-же померъ. Вскочила
царевна, призвала слугъ, приказала запереть братнину охоту
въ сарай н&глухо и позатыкать всБмъ звЪрямъ уши воскомъ,
чтобъ ови какъ-вибудь ни прослышали про могилу царевича.
Поел* того схоронили царевича глубоко въ сырую землю.
Думаетъ царевна: взяла свое! да не тутх-то было. Хитрая
лиса выковыряла изъ ушей воскъ, подслушала людшя речи,
и какъ только выпустили зв-Брей на волю — повела ихъ ва
могилу и велела разрывать ее. Вотъ и достали они мертваго
царевича. Говоритъ лиса медведю: «если ты перепрыгнешь
черезъ повойника, а самъ увернешься отъ зуба, то и хозяввъ
вашъ и ты — оба живы будете!» Косолапой Мишка прыгвулъ, да ве уео’Блъ увернуться— зубъ такъ и впился въ него!
390
Царевичъ ожилъ, а медведь ноги протянулъ. Прыгнулъ че­
резъ Мишку иной зверь, и тоже не съум*лъ увернуться:
Мишка ожилъ, а овъ ноги протянулъ. И вотъ такъ-то п р ы гая
звери одинъ за другимъ, и дошла ваконецъ очередь до лисы;
она всехъ ловчей, всехъ увертливей — какъ прыгнула, зубъ
не поспелъ за нею и вонзился въ зеленой дубъ: въ ту-жъ
минуту засохъ дубъ съ верху дб низу! Это любопытное предаше о мертвомъ зубе объяснено ниже (св. примечан. къ
вып. VII, № 4).
Во 2-хъ, считаемъ нужнымъ обратить внинав(в на змеи­
ную травку, о которой упоиинаетъ сказка, помещенная въ VI-мъ
вып. подъ № 53, а. Идетъ мать пб лесу, несетъ въ рукахъ
своего зарезаннаго ребёнка и видвтъ: лежитъ подъ кустомъ
змейка, н&двое разрубленная; приползла къ ней большая змея
съ зеленымъ листвкомъ во рту, приложила листокъ къ мерт­
вой змейке— и та вмигъ срослась и ожила. Бедная мать под­
няла тотъ листокъ, приложила къ кровавой ране своего малют­
ки—и ребёнокъ въ ту-же минуту встрепенулся и вместе еъ
жизнш получилъ непомерную силу, богатырскую. Это преданье
известно и у другихъ народовъ (Sloveaske pohadky a poveste od
В. Nemcove, стр. 121: словацкая сказка о влколаке; Walach.
March., стр. 142; Litauische March., стр. 57; сборн. братьевъ
Грвнмовъ, т. I, № 16); оно занесено даже въ старинные ле­
чебники; такъ о траве попутвике читаемъ: «еказывалъ де виницеянинъ торговой человекъ: лучилось имъ дорёгою ехатш
съ товары на возехъ тяжелыхъ, и змея де лежитъ ва дороге,
и черезъ ее перешелъ возъ, и тутъ ее затёрло — в она де
умерла. И другая зм1я пришла и принесла во рте припутникъ
да на ее возложила, и зн 1я де ожила и поползла» (Историч.
Христом. Буслаева, столб. 1351). Немецкая сказка «Die drei
Scblangenblatter» говоритъ о королевне, которая ве хотела
иначе выходить замужъ, какъ подъ услов!вмъ, чтобы женихъ
391
дать обетъ: еелв ова ужрегь прежде, то а его схоронить
вмеетЬ еъ ве». Вывевался смелой юнова я женялея на ко­
ролевне. Черезъ сколько-то временя умерла королевна в за­
клала ее въ могальны! склепъ вместе съ мужемъ. Смотрятъ
онъ, а въ нему змеа ползетъ; выхватялъ мечъ в разсекъ ее
ва тра части. Тогда выползла другая змеясъ тремя зеленымв
лаетьямв во рту, приложила ихъ къ убитой змее— в та вмвгъ
исцелялась. Мблодецъ подвялъ зеленыя листья, приложвлъ
одинъ къ устамъ, а двакъ очамъ свое! подруга— в она ожвла.
Тоже самое сказаме передаетъ русская былвва о богатыре
Поток* (Кирша Данил., етр. 2 2 3 — 4), только еъ сохраневй
емъ такихъ подробностей, за которыми нельзя не призвать
наибольшее древности: о чудесныхъ лвстьяхъ здесь ветъ вв
елова; вместо того богатырь отрубвлъ у огненааго змея го­
лову в учалъ той головою мазать трувъ свое! умершей же­
ны, отчего она в воскресла. По другому вар1анту, сообщен­
ному въ ПЪснахъ г. Рыбникова (ч. I, стр. 219), богатырь
хватаешь змею въ клеща в бьетъ железными прутьями:
Al-кв щ , safta подземельная!
П раве» мн* живой воды —
Ожнат» Mrt молода жева.
И змея подземельная (тоже, чтЬ ю рынская) првноеатъ ему
жвво! воды, евлу которо! онъ пробуешь сначала ва убвтомъ
змеёвыше, а потомъ уже ожввлаетъ свою молодую жеау.
Очевидно npexanie о змевныхъ лвстьяхъ (змеиио! травке)
етовтъ въ тесно! свява съ поверьямв, припиеывающвмя це­
лебные, жвввтельвыа сво!ства громовымъ стрелкамъ в ве­
сеннему дождю. Где жизнь, еа свежесть в молодость, тамъ
в свла; потому змевваа травка, оживляя убвтаго ребёнка, въ
тоже время наделаешь его и богатырскою крепостью. Подоб­
но теку, съедая гневные еердца, еказочвые герои становят-
892
ев в е м М р в ш н евлачавя (выв. Vi, № 53, Ь); а всвуяавяшоь въ зк-ъввой вровв, дЬшвтен веуязвшшая для е тр ы ъ
в другого opyatia.
.
80
РАЗСКАЭЫ О МЕРТВЕЦАХЪ.
Народные разсвазы о шертвецахъ — весьма разнообразны;
въ ш хъ замечаются сл*ды древвъйшаго, дохрвспавеваго
sossptaia ва загробную жизнь. Въ свов представлена объ
»то! жвзвв простолюдинъ, не затрудняясь, переноевтъ многое
взъ окружающей его действительности; въ гробъ вокойнава
овъ владеть н*сколько п а т денегъ» чтобъ было ва чтб
купить ва тоиь cBtrfe н*сто, и разлвчныя вецв в снаряды,
чтобы yvepeil иогь в за гробовъ врододжать свов обычяыв
занаткя; во свидетельству напечатанных* навв раэевавовъ,
мертвецъ мститъ за отнятый у него саванъ в настойчиво
требуетъ возврата свовхъ похащевныхъ сапоговъ. — Праве*
день еще разсвазъ, записанный въ одной взъ завадныхъ губершй.
Разъ ночью лелъ х н о церкви внешней учатвль в повы ся ва ветрФчу двенадцати разбойникам». «Знаешь л ты,
свросвлв разбойвввв, гд* лежать та богатая навв, ч»Ь еъ веделю вазвд» поперла въ валемъ меетечве?* — Звав; ее ве*
хороввли въ цервеввомъ еклеи*. Разбойвввв врвгроашв ему
острым* вожомъ н орвяудалв вдтв съ собою; нршвлихъ дер■оавему склеву, выломала ваъ окна железную р*шотсу *
олустала туда ва кушаках» ншольяаго -учателн; «емрей, го*
ворвтъ ежу, гробввцу, елям я у п«нв семь золотыхъ веретяей
еъ д р я с о я е в в т в .м ш я я я я додай «еда.» У н т е » отарыдъ
393
гробовую нраижку ■ сталъ с т в я т ь съ ругь повейнвци м л >
гае персти»; весть делю в н я л , ж сельмаге ве можетъ: па*
аж сажала палецъ ж не даетъ вольца. Сказалъ онъ про то раз*
бойникамъ; оиж кжиули ему вожъ ж прнназываютъ: «отруби-ка
ей палецъ!» Учитель иеднялъ вожъ и какъ только отрубил»
палецъ — въ ту-жъ жжяуту нокойнаца словно отъ сва про­
будилась, закричала громквмъ голосомъ: «сестра цы ж брат*
цы! вставайте на помощь скорей; не звала я покоя пря вязнн, ве даютъ вне его ж во смерти!» На ея голосъ раствори­
лась гробяицы ж начали выходить мертвецы. Раабойвахж
услыхала шумъ ж разбежались въ разныя стороны, а учитель
еъ испугу бросился изъ подвала на леетннцу, вбежалъ въ
церковь, снраталеа на хоры и дверь за собой ваиеръ. Мертве­
ц ы — за нжнъ, увидали — куда онъ спрятался, н привались
таскать овож гроба к становить одинъ на другой, чтобы во
жжиъ взобраться на хоры. Учитель теиъ вреиенвиъ нашелъ
длинней иестъ и давай гроба сваливать: въ такой работе
оровознлея онъ до полуночи; а какъ ударило двенадцать часввъ— мертвецы разобрали евои гроба и ушли въскленъ. Учи­
тель еле живъ оеталоа! На другое утро нашли его въ церкви
разбнтаго, больнаго; пришелъ свяценнижъ, непеведалъ и npiебщилъ его, и вследъ затеиъ учитель поверъ.
Есть нееколько разсказовъ о вертвецахъ, оевованиыхъ на
тошъ еииватичноиъ веровашж, что высокое, всеосвящающее
чувстве любвн ие ухвраетъ, а переноситея за гробъ; такъ ие
едневу предан» увешивая мать являлась ворвить грудью сво­
его освретевщаго младенца. Между разсвазааж, жапечатавжыв в г. Куливовъ (Зав. о южн. .Руси, т. II, стр. 42 — 44),
ввтрДчаежъ одинъ е бедной ватерн, которая, ехоронивъ «во*
его любиваго сына, долго убивалась по иевъ и горько ил»*
нала. Въ полночь увидала она юлну мертввцовъ, яедяилъ «ж
владбжща; вежду, ввии былъ ж ея сывокъ: м альчж иъвёсы*
394
рукахъ о олное ведре слёзъ, вавдававныхъ его матеры». «Свяовв (по мвЪмв> поеелввъ) тяжко, якъ матв во ему тужвть;
в матер в весело лежать, якъ дитя ш ачутъ so jii.» Это ваповянаетъ нанъ немецкую сказку, вом&цевву» еъ сборнвк*
братьевъ Грвимовъ (т. II, 16 1 0 9 — «Das Todtenhemdehen*):
У одной ватерв вабол*лъ в уверъ сеивл-Ьтшй мальчвкъ, прекрасн t i в i B J t i вотораго ова ве звала въ цЪммъ ев-ferfc.
Мать ве могла ут*шнться в плакала день в вочь. И вотъ но­
чью вввдев овъ ей въ бЪгомъ еававЪ, сблъ у ев вогъ ва вроватв в сказалъ: «ахъ, ваша! переставь пдавать; ко! сававъ
ве выеыхаетъ отъ твовзъ слбзъ в в ве звав вовов въ могвj t.» Въ издяшв Вевжвга (Westslaw. MSrehensehatz, етр. 92—
100) передано повтвческое предав1е о токъ, кавъ одввъ ры­
царь обольетвлъ дЪвувшу в пот&мъ броевлъ ее;- б*днвжка
умерла съ горя в была похоронена въ «аавльвовъ склеп*.
Когда въ евое время в рыцаря поствгла смерть, овъ осужденъ
былъ выйдтн взъ свое! могвлы в ео сложениывв рукавв сто­
ять вредъ ев гробницею, умоляя о прощешв. Много-много годовъ пронеслось, в только тогда орввврвлаеь съ нввъ покойввца, когда яввлась къ ве! еъ младенцевъ ва руквхъ а
стала умолять другая такая-же вес частная дЪвувка, повввутая своввъ невЪрнымъ любовввкомъ.
Въ хорутансквхъ првповЪдкахъ Валввца (етр. 2 8 9 — 240)
ветр^чаешъ разевазъ, послужввпп! тевою для взвФетво! бал*
лады Бюргера—«Ленора»; въ лвтовеввхъ еказвахъ Шлейхера
(етр. 34) есть разевазъ отовъ, кавъ дв-ЬдЪввцы тавцовалв еъ
евоввв жеввхамв-вовоЯнвкаив; во бодЪе всего вародваа память
сохравяетъ предашя о вровохадвыхъ упыряхв: зто злобные
мертвецы, которые выходатъ по вочамъ взъ евовхъ м о т а л
в умерщвляютъ жввыхъ людей, особевно д*те1, высасывав
■зъ ввхъ кровь. Раскапывая могвлу упыря, его ваходвтъ еъ
ев&квмъ рувявцемъ ва цевахъ в еъ завепевю в ва устахъ
395
кровью. Въ Таибовеивхъ губерв. в*доиостахъ 1857 г. ( Я
4) сообщен» сл*дуюшйй разсказ»: 'Вхалъ нужвкъ пё полю ag ­
io кладбища, а ужь етемв*до. Нагоняет» его незнакомой въ
хорошем» полушубк* и въ краевой рубах*: «остановись! го­
ворить, возьми мена въ попутчики.» — Изволь, еадясь! flpi*зжают» они въ село, подходать къ тону - къ другому дону;
хоть ворота н наетежъ, а незнакомый говорить: «заперто!»
Вишь, на т*1Ъ-то воротахъ были крееты вызжены. Подходать
къ крайнему дону, ворота на запор* и замокь въ полпуда внситъ; нокреета н*ту— н ворота еанн собой отворилиса. Вошли
въ нзбу; тааъ на лавк* сидеть двое: старикъ да молодой па­
рень. Незнакомой взадъ ведро, поетавнлъ позади парна, ударндъ его по спин*— и тотчасъ полндаеь взъ него алаа кровь;
нац*дилъ полное ведро крови н вынидъ. Тоже еамое сд*лаль онъ и съ старнкомъ, и говорвтъ мужику: «ужь света­
ет»! пойдемъ-ка теперь ко мн*.» Въ одннь мигъ очутились
они на кладбищ*. Упырь обхватилъ было мужика руками, да
на его счастье п*тухи запели— в мертвецъ егивулъ. Наутро
емотратъ: н молодой парень, н етарвкъ — оба померли;
тотчаеъ розыскадн могилу, разрыли— а упырь весь въ крови
лежитъ! взяли осиновой коль да и всаднлн въ него. По
другому разсказу мертвецъ вынвиаетъ два пузырька, равитъ
шилоиъ руки жениха и невесты и точить изъ нихъ горячую
кровь. НаУврайн* простой вародъ в*ритъ, что упыри гонаются по ночамъ га путниками съ громкимъ крнкоиъ: «ой, мяса
хочу! ой, ааеа хочу!» (См. Lad Ukraitiski, т. II, етр. 56 —
57). Эта ненасытная жажда чедов*чеенаго мяса и нровн сближаетъ упырей еъ в*дьмамн н бабой-ягой, которымъ общее
поверье припнсываетъ пожнраше д*тей. О коддунахъ суще­
ствует» уб*ждеые, что нхъ звала не принниавтъ, н потону
по еаертн они блуждают» по св*ту, творя разный пакости
крещбнону люду; въ напечатанншъ п н и разсказахь yaepmie
т
колдуны являются въ деревня, «оратъ к по*да!отъ — шита
людей. Словенцы ■ яашубы нааываютъ упырей«»«ими 1. По
яхъ вовфрьяаъ, зарытый въ могмд-Ь упырь напвавтъ грызть
оеб* р у т ■ tS jo , в покуда овъ грывётъ— «яваъ за другвмъ
забол*ваютъ я уавраютъ ве* его родетвеввввв. Поел* того
овъ ветветъ ночью взъ гроба, взбирается ва колокольню ■
принимается звонить: кто уелш итъ втотъ звонъ, тотъ вепрвм*нно упреть. Чтобы избавиться отъ ого смертоносной ва­
лы, вадо раскопать могилу, въ которой лежитъ «в*вйй», а
верерубвть еау гордо лопатою (Этвограо.сборв., вып. V, стат.
Гвльоердввгв, етр. 6 9 — 70, 133). У васъ еъ зтою ц*дыв
вбиваютъ въ епвву мертвеца вдв въегоаогвду освиоаой кодъ.
Судя по характеру разсказа, пов*щенваго въ V l-аъ выв.,
Л» 66, вадо думать, что въ неаъ подъ ааевеаъ «нечистаго»
выведевъ собетвевво упырь; сходный съ втааъ равссавъ
ееть у хорутавъ в сдовавовъ (ca.Narodae рпро?.,стр. 2 3 7 —9 ;
У
Nemec.cTp. 29). Другой разсказъ, напечатанный въ VI-въ выв.,
KI 65, подъ литерою d, сходеаъ со екаякою о Сил*-царевич*
(са. вып.Ш, примечав, къ № 11, в Худяк., вып. III, № 122).
31.
ДОБРОЕ СЛОВО.
Са. Bapiaan въ аздав. Эрдеввейва, № 16. — Ивавъ Бвасчастиой женится ва д*ввц*, искусной мастериц* выявват»
шолвомъ славные, доропе ковры; ова првгогодаетъ тра ков­
ра в посылаетъ мужа продавать свов рукоделье (едвчв вып.
VII, 1 6 13;вып. VIII,Д* 3 a l l ) . Ивавъ Безсчаотой продавт ъ
ахъ ве за дмьгв, а м тра добрые вдове «ара радоета ве р*дуйса; при «траста во страинюь (вдв: прежде смертв ввпвго
897
ве боАсв); подпяя да ве onyenri (влввробудв, д*ло рааберв,
головы ве сымаючв!)» Этя трв добрив слова вад*ляютъ его
впоел*дств1вболыв!мъ богатствомъв удержвваютъотъ eipamваго преступлев1в. Навямавтея Ивавъ «ъвриващвки я отправ­
ляется съ вупцаия въ дальвв>ю сторону торгь веств. 'Бдутъ
овя пб морю; вдругъ кораблв остановились— я вя еъ м*ста.
Кмяуля жреб)! — кому спускаться въ морскую глубь, чтобн
проведать про ту остановку? Палъ жребМ ва самого хозяева;
визываетъовъгве возьмется лв кто ааи*вять его? я об*в»етъ
тому трв корабля подарить. Ивавъ Баасчаетвой веаомнвлъ
доброе слово: прежде емертя явчего ве бойеа! к согласнее
ва вызовъ. Овуетвлв его въ глубовое море я повалъ овъ къ
Морскому Царю. На ту вору спорвлъ Морской Царь еъ евое!
дочерью: что дороже золото, серебро влв м*дь? Ивввъ р*в>аегь споръ соглвево еъ мв*н1емъ Морекаго Царя я получасть отъ вего въ ваграду много дорогвхъ, самоцв*твыхъ
мамве!. Эвязодъ втотъ вавоявваетъ вародвуи былвву о богатомъ гост* Саде*; овъ также плылъ пб морю, корабль его
оставоввлся я пловцы стала метать жеребей. Въ ptmetBiR
д*ла жреб1емъ некогда ввд*лв еудъ бож)й в потому вер*дко
првб*галя въ вену въ сомввтельвыхъ случаахъ. Шведская
п*еяя о Геръ-Педер* рвзеказываетъ, что когда поднялась як
мор* бурв, то корабелыцвкв, чтобы узвать ввновваго, тот»
чаеъ-ж е кяяуля жребЯ (П*снв разя, яародовъ въ перевод*
г. Берга, етр. 435). Въ руеской былин* жребий палъ ва
купца Садко.
Тутъ Садко-купецъ, богатой гость
Сцыс* на дощечку на дубовую;
Оошв тав дощечка во e n i хоре,
П рм оди а дощечса во синё море,
Къ Царю првпиа ко Мбрскому.
А царь со царацеЙ споруетъ;
Говорт Царкца Мбрежаг
398
P je * м Ъ о i f мтшш,
Дороже 6jian-*xejft»o краем ммта;
Красно sojoto катается
У хамямснъ робять по зыбочкамъ.»
«В ел и
Говорт царвц* Царь i®pe*oi:
« 4 1 -х в ш , Царица М брсш !
Дороже есть красно s o jo t o .»
Садко подтвердил последнее мн*ше, я Морской Царь векочнлъ на р*звыя воги, схвати л острую саблю и отс*къ ца­
риц* голову (П*сни П. Н. Рыбникова, ч. I, стр. 365 — 6).
Итакъ былина р*шаетъ, что золото дороже жел*за. Напротивъ въ сказк* вопросъ о преимуществ* металловъ, со­
гласно съ древи*йшимъ воззр*н!е»ъ доисторической эпохи,
когда м*дь и жел*зо предпочитались р*дкому и мало-употре­
бительному золоту, р*шенъ въ пользу м*ди; такое р*веsie, далеко не соответствующее нашимъ совремеивымъ взгля­
дами разскащвкъ думалъ пояснить т*мъ наивнымъ зам*чашемъ, что «безъ м*ди при разечет* не обойдешься; изъ нев
и коп*йка, и денежка, и полушка, а отъ серебра и золота ие
откусишь!» Въ любопытномъ вар1авт* разбираемой теперь
сказки, который сообщенъ нами въ VIII-мъ вып. подъ № 21,
вея эта сцена еввдашя Ивана Безсчастнаго съ Морскииъ
Царемъ опущена; ви*сто того сказочной герой умерщвляетъ дв*вадцатиглаваго вм*я и изъ отрубленвыхъ головъ
его вынвмаетъ дв*надцать саиоцв*тныхъ камней. Зат*иъ
сл*дуетъ возвращеше Ивана Безсчастнаго на родину; дбиа
онъ застаетъ, что рядомъ съ его женой спятъ два мблодца, подымаетъ ва нихъ острый мечъ, но вспомня доброе слово:по­
дыми да не опусти! вб время удерживается и узнаетъ, что
эти два мблодца — его сыновья. — Сказка эта изв*стна к
въ старинной книжной литератур*. Въ «Великомъ Зерцал*»,
католическомъ сборник* легендъ н вазидательныхъ пов*сте1,
переведенномъ у насъ въ XVII стол*тш, встр*чается раз*
399
с к а л о трехъ «удрыхъ нриеловьяхъ, купленных* за дорогую
д!ву ышераторогь Д отйаном ъ н трв раза спасавшихъ его
отъ болыпяхъ несчаспй. Тотъ-же разекааъ повторевъ ■ въ
перевод* «Рямсквхъ ДЬашй» (Gesta Romanonim); переделка
его мопала въ «Пехождешя Ивана-госткнваго сыва» (Спб.,
1785) — сочннеше, пользовавшееся значительным* ycirfcю и ъ между грамотны» простолюдинами: сн. Очеркъ лятерат.
xcTopiR старян. повеете!и еказокъ, А. Пышна, стр. 186— 7;
тутъ-же указаны я дру rie памятники, езнд-Ьтельствуюпие
о распространены означеинаго разсказа у разныхъ народовъ.
Съ свое! стороны мы кожежъ дополнить зти указатя ссыл­
кою на лятовсыя сказки Шлейхера, стр. 3 9 — 41. Подобны!же разсказъ, свазавный еъ именемъ премудраго Соломона, В.
Грикмъ ваходитъ у испанцев ъ. Старо! слуга Соломона вы­
прашиваешь у него, въ награду за свою службу, три изрЪче*
шя. Соломояъ даетъ ему ковригу хлЪба и сл*дуюпия наставлешя: «чтб не отъ тебя загоралось, то оставь гореть; не но*
кидай большо! дороги для проселке; чтб хочешь делать се­
годня — отложи до завтра!» Первыя два нзркчешя епаеаютъ
ему жизнь, а последнее удержяваетъ отъ сывоубйства. Въ
хлгбФ же оказалось золото, которое Соломонъ долженъ былъ
своему слугЁ за его работу (Лгтопнсв рус. литер, и древн.,
кн. I, стр. 118— 9).
32.
ТРВ КОПЪЕЧКИ.
Такая-же сказка есть у сербовъ; ем. Срвске нар. првпоBBjeTxe В. Караджича, № 7: «Права се мука не да сакрити».
Трудолюбиво! и богобоязливо! работнякъ нанимается у
ш
купца, усердно работает* тря т о » , м каждыА год» лолуяаетъ во одно! ква&йкЪ и бросаетъ ■ » въ кододеак «валя,
думаетъ онъ, а аасдужндъ вту коаъйку по праве,*, то «ка. м
потонетъ.» Два рааа kod*Ikh его току t v на дво» а въ треп!
разъ a c t три веолываютъ навврхъ.Тогь-же сказочный метявъ
повторяется я въ другвхъ вародншъ повАвтяхъ (вып. V I
16 58; вып. VIII, № 20). Богъ яаграждаетъ скромнаго тру*
пенника: за одну нзъ атвхъ коаЪекъ была куплена коша,
привезена въ дальнее государство, гд-Ь раеыодввшаеа мым
к крысы не давадн нвквму покоя в продана за 6олыв1я деньгв; работввкъ раабогат*лъ к женклся на прекрасной щаревн*
(едвчв еъ сказкою о семя Семюнахъ; также вып. VII, № 22
в въ сборе. Валяаца, етр. 266). Особеяво дюбоаытво следу­
ющее пов*рье, занееввное въ настоящую сказку: квп*1жж,
ааработанныя такою долгою в трудною службою, горатъ пла­
менеет., тахъ что отъ нвхъ можно зажечь свечку. Оеяован1в
втой баснословной ев язв денегъ еъ огненъ достаточно объ­
яснено в подкреплено свидетельствами языка в различии»
вредашй— въ стать* моей: «О явенчееко! связи п«вят1Й: eatта, sptaia, метадловъ я проч.» (въ Архиве исторяяо-юридяч.
св*д*аЛ г. Калачова). Првведекъ ад*еь еще нисколько дру­
гвхъ сввд*тельствъ. По народному поверью въ вочь передъ
Светлымъ Христовымъ Воскресеньемъ горятъ в светятся
надъ землею зарытые въ глубин* ея богатые клады (Шевск.
губ. ведом. 1854, № 46; Волынск, губ. в*дом. 1847 г., №
14;Lu<lUkrainski, т. II, стр. 62;Podania i legendy Семеньскаго,
етр. 69). Въ сказк!, напечатанной намявъ VII вып., №29.
въ изб* мужика лежитъ подъ печкою большой кладъ, а еву
снится, будто оттуда пламя пышетъ; въ другой сказк* (ibi­
dem, № 19) чортъ даетъ доброму мЬлодцу кулекъ жару, а
оотомъ въ кульк* оказывается чястое золото. Наоборот» въ
другвхъ народкыхъ разсказахъ деньгн, полученные отъ яечи*
т
то т, вреерм ю теа въ угодья (Зил. в южя. -Руеи, т. К ,
стр. 4 4 —4 5 ) . Шел» $*ва*ди аушкантъ Охрань дорбррй;
-елыввтъ — что-то тарактвгь позяди его, гшида— а то нм ы
на Иову *дутъ< Догнан в а ш Охрнаа: «садись, будь ласков»!
гайорягь вау, ве*ажай к* Еамъ ва евадьб*- поиграть. Вотъ
теб* а задатокъ!» я дйотъ еау годный кошелёнъ денегъ.
С*лъОари*ъ а но**алъсъ панама; домъ у н х ъ едааво|,
. гоотвй авего* па етодахъ в напитки а кушанья. Мувыжантъ
завграаъ, в повив н а ш вывдвсывап— вто по етодавъ, к м
по втФвааъ, кто другъ на дружк* скачетъ! С*лв вечерять;
Охрввъ ввядъ кувокъ, аовробовадъ — вкусно, епратадъ вусонъ ва вавуху: «пускай, дуааетъ, д*твааъ снесу.» Тутъ вакрвчалъ в*тухъ, в равоаъ все сгинуло; очутвлсн Охрвиъ въ
пустой вивввц*, 8а пазухой у него чортъ анаетъ какая вегавь, а вь ношельк* зам*сто денегъ проотыя уголья! (Червю,
губ. в*доа. 1854 г., Л» 17). Въ астраханской губершв иодвтъ такое cKasasie о чортовоаъ городищ* (въ ик*шя г-аш
Мвдашевой): 'Ехалъ однажды аужвкъ по вод* ночью; вовъ
была текаан, евъ в заплутался. Вотъ плылъ-илылъ в пристадъ къ берегу, выл*зъ изъ лодки в сталъ пообглядывать,
что за а*вто такое? ходплъ-ходнлъ и усаотр*лъ бугоръ, авгь
бугр* вив выходъ *). Вошелъ въ отворенные двери и кр*пво
испугался: впереди свдвтъ женщина — словно татарва, а во
вееау выходу насыпаны груды денегъ. А та гдявуда ва ново
и баягь: «почто пришелъ еюда?» — Да я, бавтъ, ааблудидеи.
«Ну чге-жъ, не бейев! Бери себ* денегъ, сколько хоиь, а въ
другой ра8ъ сюда ве ходи.» Вотъ мужнвъ сталъ набирав
деньги да въ караавы класть; явоге вавдадъ, сколько шогу,ты иодвать хватало, в вотащ иъ въ лодку. Сдежалъ деиык
вълоджу, да и бавтъ еанъ себ*: «дай еже войду! втего: вь
шу Ш п и к ю т . гш .
26
т
lipyroi p m не сыщвш.» В аш глава-го н а ш завиетлага!
Нрмвелъвъ бугру, тудв-ешда —• b * tv больше выдоа! яу,
т*чяо я а » было его! Воротился назад* къ лодк*,глянулъ—
ж тутъ неудача; те были деньги, а теперь стала уголья! Въ
дидашн Нотеевливкаго «Lud Ukraijbki» (т. II, cip. 2 5 — 29)
■ а а е ч а т т повесть о тваъ, кань баба-певлтух* принимала
ребенка у дьявола. Когда покончила ова еаое д*ло, нечасто!
лроавлвилъ ей: «пера теб* дб доау! Пойдемъ-ка въ кевору,
а т е И за трудъ заплачу.» А в алой внучекъ (хоть еще въ
яд е к Ф лежал*, а ужь все понимал*; такова ужь дьявольская
натура!) толмулъ бабу пддъ бокъ а шеннулъ ей я! ухо: «ие
бери, бабушка, золоте; бери горячее уголья!» П раш а баба до
аоворы; свотрнтъ— надъ дверями виснтъ какая-то шкура, i
аакой чертёнок* ни ндетъ туда, всякой хватается лапой спер­
ва за шкуру, а потоиъ за свои глаза. Вотъ и баба тоже сде­
лала: дотронулась рукой до шкура, а ухватилась за правой
глазъ; «дай поаробую, думаетъ, чтбеъ тоге будетъ?» Вошла въ
комору,' н что-же? Диво, да и только: чтб левому еа глазу пред­
ставляется дукатами, то правому вдается горячими угольями,
а наоборот*: гд* л*вой глазъ виднтъ горяч» а уголья, там* пра­
вому кажутся светлые дукаты. Тоже поверье послужило нсточинконъ и для другагоизвФстнаго на Ук райa t раясказа, въкотороаъ нельзя ве замЪтять легендарваго оттенка: Одинъ чест­
но! б*даякъ, воротясь на Светлое Воскресенье отъ заутреяи,
хвтЬлъ было затеплить евЪчу передъ образами; хватился, а
въ аечя б о м т я (огня) н*ту,и пошелъ просить во сос*дямъ.
Но слФдуя иеконноау обычаи», запрещающему давать въ этот*
день огонь, ве* сосуда ему наотр*зъ отказала. Празадувался
б'кднякъ: какъ ему быть? Глядь — въ пол* огоне» ев*титсн: «должно быть чумаки остановились; пойду, у нихъ вопро­
шу.» Пришелъ въ поле — свдятъ вокругъ огня чуваки в»
враздннчныхъ свнткахъ. «Хрнстосъ воскресе!» — Воиетяиу
408
•овкреое! «Дайте богаты» добрые я д е !» — Подставляв
евмтяу; ни теб* въ валу вяеыаимъ. Б«двякъ аодетавш»
«ввтку, чуиамв нагр*блн ж«ру руками и шкышин ему п
волу. Варотиввсь доков, *яъ затевлвлъ свЪчу передъ обра­
з а м , а жарь вы еыпап ва прваечекъ. Немного спустя емотрв-гъ, а в* првпмк-б лежитъ цЫая куча золота! Узвалв про
те еосадв в броевлвеь толпою къ чумаванъ огня в росить, да
только лопалили свов вовыя сватки, а золота ве добыла (ев. От.
Зав. 1857, Л§10,етр..430;елнчн81от. pohadky.cTp. 1 9 — 23).
Въ народныгъ предетавлен^ахъ адскихъ вувъ, врв распред*j«iiB гргишвкамъсоразм1фвыхънавазав1в, ростовщики, загрвбавше въ e e l амзвв серебро в золото, на тоиъ cBtrb вараютеятбмъ, что обязаны загребать голыми руками жаръ (Нар. руе.
лег., етр. 125); ваковецъвъ сказка, сообщенной нами въ вып.
VII, № 3, вВДая жева чудо-юдова превращается золотою
вроваткою, съ ДОлш изгубить свовхъ враговъ: какъ только
лягутъ овв ва кроватку, такъ в сгорятъ въ огн$! У в’Ёвцевъ
существуют! подвбвые-же разсказы; ев. Kinder* tmd Hausmilrcben, т. II, № 182 — «Die Gescbenke des kleinen Volkes»:
Портной в волотыхъ д*лъ маете ръ попали нечаянно къ
варлввамъ; малютки ваволввлв вхъ сумки угольемъ, которое
потомъ вревратилось въ чистое золото. Но такъ какъ золеп ш д*лъ маетеръ обваруяплъ врв атомъ жадность, то вабраввое вмъ золото опять етало угольемъ. Таиъ-же, водъ №
189, встречаешь такой раэсказъ: мужвкъ, работая въ вол*,
увмд*лъ въ сумерки кучу горячвхъ угольввъ, ва верху
котероАевд-ыъ чортъ. «В'Ьдь ты свдввь ва сокровввф?» спр»емлъ жреетьявввъ. — Да, отвФчалъ чортъ, здйеь серебра в
золота больше, ч-бмъ ты во всю жизнь вмд-Ьлъ. «Это сокроN B I врввадлежвтъ M B t, вотому что лежитъ иа моемъ пол'б!»
евазалъ мужмкъ. Чортъ согласился отдать кладъ только въ
nfв м ъ случай, еелв муамкъ уступвтъ ему ва. два года вом*
404
довяву того, чтб родятъ noie. За иераы! год* чор!гу елкдвверхуши, а мужику кореш а, а ва второй год» вбрвтн»*~
хужкку верхуааш, а чорту воровки; нреотиншп еевтъ еворва репу, а потомъ вяквяцу, в т а к т обраяомъ обкапываете
ввчнстаго к овладеваете кладомъ. На *той зам*®* «мота
горяч и в угольявя к горяча» угольевъ золотом* создалась
внопн народвыя загадан (ов. Послов. Дала, стр. 664, 658 х
661); ваприв*ръ: «водна коробочка золотили воробываоп»
(ж а р е «л печкл); «сядятъ курочка ва золотыхя яячкахъ,
а хвостъ деревявный» (сковорода на угольям в сковород­
ня въ); «сядятъ царь-птяца ва золотыхя качках» (ековарода); «вышла туторья язъ водводья, зачада золото загребать»
(повело я ж ар е).
1Ш
33.
ДНВО ДИВНОЕ, ЧУДО ЧУДНОЕ.
Интересъ сказкя сосредоточенъ на чудеововъ rye*, n нвторову прялапаетъ неверная жена; къ яе! пряхвпяетъ лвбовиикъ, жеяавпнй оторвать ее, а къ нему всякей, кто тодько дотровется. Подобная сказка язвеотна и у н*мцввъ(Кшder-und НаншйгсЬеп, т. I, № 64— о золотев* 1 7 с*); въ Byidвин* (Zeitschrift ffir Deutsche Mythol., т. II, стр. 1 9 7 —261)
«на передается въ тавовъ вид*: Было тря брата. Отъ «ща
волучалм оня въ наследство большое стадо коровъ, поъ я
овецъ, в захет*дя разделяться. Для этого сделала ш а тра
хлева: въ че! хл*въ какое животное войдвтъ, тову я домою
принадлежать, Двтмъ старшявъ братьявъ поечатввяш сь,
иного всякой скоткны досталось ввъ; а мевьамжу—-толвао
одна овца еъ вяткою сервбрявтош волною. У зтой оацыби
405
л такая особенность: кто бы ни вздумал украсть ее — ру­
ке вора непременно приляпали къ еа серебристой шерсти.
Вотъ яладвпй братъ собрался и пошелъ съ своей овцой по
б*лу св*ту странствовать; пришлось ецу однажды ночевать
у пастора. У того паетора была большая семья; ночью одинъ
м*ъ сын«вв! его 8ахот*лъ украсть овцу в прилвпъ къ вей обевмв руками. Братья, сеетрьи вать и отецъ прибежали освобож­
дать его, в тутъ-жв прилипли вс* другъ къ дружк*. На утро
оогвалъ парень свою овцу, а сл*домъ за ней потащилась и вся
пйстороваеемья. Встретился ва путв мужикъеъ лопатою, сталъ
было разбивать вхъ, да въ ту-же мвнуту в самъ првлвпъ
вж*ст* съ лопатою. Тоже случилось оотомъ в съ одвимъ
богатыиъ дворянвноиъ, который вздумалъ было ударить му­
жика во спив*. Эта страввая процесс in яввлась въ столвчвой городъ. У тамошня го короля была дочь, которая нв сло­
ва ве говорила в никогда не смеялась, в цотому было за*
явлено по ве*мъ зеилямъ: кто заставвтъ королевну говорвть в
«■■бяться, тотъ будетъ ей иужввъ в въ првданое получвтъ
половину государства. Какъ только уввдала королевна овцу
■ еа вевольныхъ спутввковъ, она весело разсмеялась в за*
вричала: «отецъ, отецъ! подойди скорей, посиотри въ окно.»
Таквмъ образомъ csaciie жениться ва прерраеной королева*
выдало ва долю скромнаго обладателя овцы (елвчв съ чеш­
скою сказкою въ Slovanski citanka Эрбена, етр. 84— 35, ивъ
сборв. Westdaw. MSrchenschatz, стр. 61— 62). Въ еобрав!и г.
Худякова (выпускъ III, № 99) втотъ еамой разевазъ передавъ веполно; вв*сто овцы заступаетъ здесь коза - золотые
рога.
406
34.
51.
ГОРЕ. - Д О ДОЛИ.
Си. прим-бчаше къ вып. III, № 9. Вар1анты вахадвмъ:
а) въ собраши Эрденвейна, № 21, и въ Т руда» курск. губ.
етатвст. комитета, вып. I, етр. 541 — %\ Ь) въ вздаши г.
Максимовича: «Три сказки и одна побасенка» (№ввъ, 1845,
стр. 35— 44) — разсказъ о «Веселыхъ злыдняхъ» *).
Злыднями называются въ Малоросыв малеш^я еущестм
неопределенны!! образовъ: гд* они поселятся, тому доку
грозвтъ большое зло: какъ-бы ви было велико богатство хо­
зяина, онб быстро сгиветъ и наместо довольства наступить
страшная нищета (Морск. сбор. 1856 г., № 1 4 , статья Чуж*
бинскаго, стр. 47, 65— 66). Злыдни сл-Бдовательво соотв-бтствуютъ Горю нашей сказки и Кручина, уноминаешей въ
лубочно! сказк! объ утк! съ золотыми яйцами (вып. V, 16
53, Ь). Подобно тому, какъ Кручина над!лаетъ своего хозяи­
на чудесною птицею, несущею золотыя яйца, въ некоторых*
вародныхъ разсказахъ Доля даритъ своему хозяину разный
диковвнкв, и такимъ образовъ предаше о Дол! сливаете!
иногда съ известною сказкою о двухъ сумкахъ (см. примОДн
Hie ко II вып., К; 18). Содержаше сказки, заниеанной г.
Максииовичемъ, следующее: Было два брата богатой в бедной.
Бедной братъ наловилъ рыбы и понёсъ на поклонъ богатому
въ день его имянинъ. «Славная рыба! сказалъ богатой; спа­
сибо, братъ, спасибо!» — и только; не далъ ему ничего ва
бедность и даже къ себ! ве позвалъ. Сгрустнулось бедному,
*) T o n -ж е р и с к а »
1834 голь, етр. 67.
бил
пом1щевъ ■ >ъ и н н и й
«Д м ш ца» м
407
поМежлъ o n горемычвую голову и и о н е » с» дворе. На доp e rt новстречалса ему етарвчокъ: «что ты, ДОткму'вка, таво1 невесело!?» Бедиакъ разсказалъстое горб. «Что-жъ, ■
сказалъ. с т а р т , спасибо
дело великое; йродаЙ его мне!»
— Какъ-же продать-то его? беря, пожалуй, дароиъ!«Такъ снасябо кое! молвнлъ старикъ, с у н у л ему мошву въ руин-—* 1
еъ глазъ пропалъ. Мужикъ посмотрелъ — волна молва з*-лота, радёховекъ ворвтжлся къ жен*, куввлъ себе новой1
домъ в жвво перебрался ва новоселье. Какъ-то разговорился:
овъ еъ женою про свое старое жилье. «Неладно, Иванъ, го-'
ворнтъ баба, что мы поввнули въ старой язбутке евон жер-'
нова; в*дь они васъ кормила при бедности, а теперь какгненадобвы стали — мы и забыл* про ннхъ!» — Правда твоя!
отв*чалъ Иванъ в поехалъ за жерновами. ПргШ лъ— старое
жилье полынью поросло, в слышится ему голосъ изъ ветхой
избу ниш: «злодей Иванъ! сталъ богатъ, насъ покавулъ, за­
верь тутъ на долгую муку!» — Да вы кто таше? епраяиваетъ Иванъ; я васъ совсемъ не знаю. «Не знаешь! видно, за­
былъ вашу верную службу: мы твои злыдна!» — Богъ еъ
вами! мне васъ ве надо. «Нетъ, ужь мы отъ тебя не отста­
нешь!» — Постойте же! думаетъ Иванъ, н говорвтъ вслухъ:'
«хорошо, я возьму васъ, только съ темъ, чтобы вы жернова
донесли на себе.» Прнпуталъ къ нкмъ жернова нй спину ■
велелъ идти впереди себя. Надо было переходить нмъ черезъ
глубокую реку пб мосту; мужнкъ собрался да какъ толновётъ — и пошли злыдня вместе съ жерновами, какъ ключъ
ко дну. Окончаше— тоже самое, чтб н въ сообщенной наш
сказке о Горе, с) Въ Современнике 1856 г., № 1$, стр.
1 8 9 — 193 — разеказъ, записанный г. Осоюшвмъ въ малмыжекогь уезде внтсм! губернш: Богатой братъ *ыстр<к
ш новой домъ, задумалъ сделать влямпм (новоселье) м п*
звалъ к ! ееб* въ гости и беднаго брата «V Женою. «Ку4а
4№
ваять, б ай . е ъ б о т и ж к з1 «1 ьо«!» говорить б ъ т ь & ш я л .
- г Ч г в - т , давай схадавъ; намъ отъ и»г» бевчестья «в 6уд е ъ ! «Да в*дь на алавды надо геехвицы яееть* а аы здо.
о4мяеаъ? Разе* завать у кого, дакто намъ вов*рвтъ?»— А
Н(у«а(Нуждй)-то! сдавала баба еъ. герьвой уем*шмю; у а й в
(щавыдастъ? в*дь вы еъ вею вявъ въ ладу жввеаъ. Отв*чаетъ тутъ Нужа язъ-за печка: «возьавте-ка праадначной
сврамнъ да предайте, ва гб деньги кувате оверокъ в ахне«*те къ брату.» Переглянулась вужакъ съ бабою, ве заахигъ
чтб ,9 ведуаать; воемотр*л* аа печь — ве видать накопи
«Д давно ля ты, Нужа, жввежь еъ вава?» спросялъ аужинъ.
-г' Да еъ тЪхъ савыхъ воръ, какъ ты съ братовъ разд-Ьлвлс*. «И оравольно tefrb со маою?»—Благодаренье Богу, хвву
ооваленьку! «Отчего-жъ вы тебя никогда ве видали?» — А
в живу неввдвмдо». Мужвкъ вродалъ еарамнъ, купалъ оаорд о. в ввился еъ женою къ богатоау брагу на влазииы. Ско­
ро наъхали туда важные гости в вал»*повалу выгЬснвлв
ахъ совсЬмъ ияъ изба. Идетъ бедной въ своему двору в ду­
мке тъ: «понесла же наеъ нелёгкая!» Гладь — стоить поперёаъ дорога лодадь еъ двуал большими сумками, черезъ
сдвну наквнутывв; ударилъ мужикъ ее рукавицею— лошадь
вцигъ исчезла и остались на зевлФ дв* су аки— полнёхонь­
ка золотовъ. Дался бt дному брату большой мадъ; эабралъ
овъ золото, цришелъ довой и епрапаваетъ бабу: «ты гд«
сдать ляжешь?» — Я въ нечь вал'&ву. «А ты, Нужа, га *
уляжеиьсв?»— Въ корчаг®, чтб на печа стоить. «Ну, ладво!*
Мужикъ, выждавши время, опять спрашиваете: «баба! ты
С0впь?» *— Н*тъвще! «А ты, Нужа, спишь?» Та и голосу
не водаетъ -г* заснула. Мужввъ взялъ воедФдшй *вн и и .
сардошъ, ц м за л ъ корчагу а заброеваъ ее, ми*сгь:«ъ Иуаи
дом» въ прорубь. Овмпише опять такоо-жв^ вакъ въ еказа*.
o,J>prb. . 4 ) 0 « e i,.З а в и о ш ъ 1 8 4 0 ;г.,. 16 2 * « n teb ,« ifu
т »
4®-* 44: <Дкк Д оя»
рвасяавъ, ваняеяввмй Львомъ Бвро<.
яковокявъ b v Малоросс iM, < в п еоблюдввю вветааго в&рФ*
4i f e ~ - £ i i u «ъшмвовою оямваю «Blade равна» въ SldtansM
citaaka,*ip* 122-r~3.
Въоврбеяягъпрнпов'Ькяахъ Караджяча (Л1 1 3 ) ветръча-1
в п подобную*» сказку ввдъ загдав1аиъ: «Ус уд». Жиля два
брата ваФет*: одйнъ — работящ!, а другой — беювчяой ш
хШвтоЛ. «Что«г& ва брататрудятьсн!» думаете работящ»!—
■ вотгь овяравд*лилвоь. У работящего вое пошло ре въврокъ,
в* убытяв? a лфнявой богатЬеть веб!, да и только. Идетъ
однажды бваечаетво! в вядвтъ ва лввад-fe стадо овецъ, пае*
тух* a tty , а завоете его с*дятъ прекрасная дЪввца и пря­
дете золотую н и тк у . «Чья ато овцы в кто ты сана?» — Я
Доля (Срейа) твоего брата в овцы ему прввадлежатъ. «А
гд*-*ъ моя Дола?» — Далеко отъ тебя! етупай цоящя ев.
Бвярпвт&ой зашвлъ къ брату, я тотъ, ведя его бова я нага»
оаалился я иодарилъяму овучи. ПовСещвъ н& епвну торбу я
ввввъ въ рук* палку, бфдвянъ отправялея искать свою Долю;
аааЬ'Шелъ я попалъ въ л$съ, еметрятъ — подъ одвямъ ду­
б о к «вятъ (Пгдаа етарухж, Онъ равмахнулея палкою и ударвлъ ее поваду, «Моля Бога, что я свала! сяаэала етаруха,
открывая глава; а то ве добить бы тебе в онучей.» — Что
такъ? «Да я —•твоя Доля!» Велкдъ за этнмъ посыпалась ва
нее удары: «есля ты— моя Доля, то убей тебя Богъ! Кто ян*
далъ тебя убогую?» — Судьба (Усуд). Повелъ безечастноЙ
■ерать Судьбу. Когда овъ явмлея къ вей, Судьба жяла бога*
то, въ болвгомъ до**, во потомъ съ каядымъ днемъ ста вовяанеь вовбЗДгёй я frfijmte, • доиъ ея дкалвя меньше ■
ж д а я Н ооотв*тотв«во еъ ввонкъ еобетвевптъ положввн
вмъ.Су«ьбвназнвчала такую-жв участь я младенца», рдор*
ш м ся 1въ> <яроданквя1е сутокъ. На вовросъ врявельца о р
сказала 4Му:«твр«|мшс?1 гь «вротяя«ку» вочь — такова я
41#.
деда твоа!» a шмоветевала e e j ваать къ ee6t брата »*? д#че
М мацу, родввюуюея въ ечаатлвво# чаеъ, ■ в«е, чтб бы ш
upio6pe лъ ааъ, я« вааывать в а ш и , а Мвлвцынышъ. Беэвчасхво! последовалъ втоку мудрому совету, ж съ тай пори
сталъ жать въ довольства. Рааъ жавъ-хо б ы л овъ ва a n t ,
ва к»торв! урвдвлось славное жвте; проходвлъ ивао вутввкъ
в спроевлъ: «чье «то жато?» Хоааввъ въ вабывчвкнзтв о п е ­
чаль: «кое!» — ввъ тотъ-гкв нвгь вевшиула «го ймва. Увада ог&аь, бросался овъ догонять проюжаго: «вмггай, брате!
ато жато ве кое, а мое! племянавщы Мвлвцы> И кавъ толь*
ве вынолввлъ 8тв слова — тбтчасъ пожарь утвхъ в погаоъ.
Разеказъ втотъ вавгетевъ-в вежду хорутававв (св. у Вала*ца, стр. 236— 7).
Праведеввыа ванн сказка ярко сввдемльствуютъ о ста»
рваной вере елавянъ въ судьбу, чтб подтверждаете# также
а вногвмв вародвывв аесвявв, посаоввцаив в пегоаорвавв.
Вера въ судьбу оослувлла всточвавовъ того до с вхъ пор*
жмвущаго въ валеобрааовавоыхъ васеахъ убеждвшя, будто
некоторые людн уже такъ в родятся ва светъ блдовшиит
в бездольными: чтб бы овв вв делали, га вваа всегда в веж­
ду сл4дуютъ неудача в бедош а (Абввега русев. c y M tp ii,
етр. 261). Подобво тову* какъ въ.сабекой овааке беадольвы£ беретъ аъ сабе таланвую Малвцу в жвветъ ea,ci* cT ie* v
— въ русской свааке (вып. VIII, К» 21 я Ж» 3, Ь) Ивавъ
Беаечаствой аееввтся ва краевой дЪввце, родввоейеа въ с т ­
рочке, в чревъ то ввбываетъ аитейоаяхъ вевагодъ в скоро
богатеетъ. Мвевчееша существа Долл в Неделе, Счастье ж
Нужда (Горе, Злыднв) елрааедлвва ебдажаитеа еъ варкам .
Сербская слипав неслучайво вредетавлвотъ чдобру Cpefcj*
вревраевио деамо, прядущею золотую вшъ; Не»>лв йаваю
врвдетъ ватку, кавъ ато ввдвгввъ воеловвцьк *|4всреЬаввв*
>о вреде» {т. е. беда легка шржетъ првключатма)* В ъ с т а п £
411
наяей о Род* а Рожанвцахъ (Архигь историке - *>рвдач.
огкд., изд. П.- Калачовьнгь, т. II, половава 1-я) мы уже указалвиаблвавуюсвагь Дола в Недоавсъ д*вамв судьбы в вв%ст* еъ т*мъ объаениаи, что съ женитьбе» в смертно надревле соединялась мысль о предопредЪленйв. Любопытно на­
родное предаше о свадьб* богатыря Святогора(Г1*снв, собран.
П. Н. Рыбннковымъ, ч. I, стр. 40— 41). ПовстрЪчавъ Мвкуау Селяниноввча, Сватогоръ свроевдъ его: «ты скажв-пов*да1, вакъ Mbs Дакать судьОииу 6<mtk)T*-~- А Во®ъ во*зжай
въ таквмъ-то горамъ; у т$хъ горъ подъ веавкнмъ деревомъ
стовтъ крввца, в ты во<дв туда а спроса кузнеца про свою
судьбвну. ТЗхалъ Сватогоръ ц*лые трв два, до*халъ до вузнк4ы и ввдвт*— куё те кузпецв два тоивихв волоса. «Что
ты ку&пь?» спраагаваеть богатырь.— Кую судьбину, кому ва
вокъ жеввтьса. «А явЪ на вожъ жениться?»— Твоя вев*ста
въ птофсвоиъ царств*, въ преетольиомъ город* тридцать
а*тъ лежать въ гвовщ*. Призадумался богатырь, по*халъ
въ неиорекое царетво в навелъ д*вицу во гвовщ*; т*го у
ней точно хора еловая. Поднял свой острой мечъ, ударилъ
ее въ грудь в у*хааъ ввъ царства. Очвулвеь девица— а ело­
вая кора съ вся ев&ла и сделалась ова красаввцей в невидан­
ной, в нрслыхавией. Далек* пронеслась молва про еа красу;
ноеваталеа за девицу Caaroropv6oraTbipb, жевался, в вотъ
викъ л аг ли окв почивать— увидалъ овъ рубеаъ иа еа груда,
раепроевДъ, а ва еааожъ д*а* свозвалъ, что отъ судьбы
своей ш ву д ан е уйдваи. Cxaaaaie «то вав*ство в въ другвхъ
Bapiavraib («■. Заввекв о вша. Русв, т. I, «тр. 308 — ■ 9;
Перкек. вборв, т. II, сягр. 166). Два воаоса, вывовакньи
евазочвюгь кузяецомъ, соотв*тетвуютъ двумъ ннтямъ, вы­
пряденный. паркою, въ воторыгь предопред*лева судьба же­
ниха в вев*еш («а. првм1|чашя о зодотыхъ волосахъ в я т
ончовжжхъ1пряхах%а ъ вв». VI, J6 54, а выв. VII, 16 10).
4t&
Поделив хв свгь поръ обращаются п Ш тблыИ гк о ш ш
къ евятыиъ ковйчавь Козьм! ■ Дв«м«у «ъ просьбою е*в*
в а т свадьбу крепкую, долгад£чную, на в*къ нераалучиуш
(Смолен. губерми, соч. Цебрнкова, етр. 286).
85.
БЕЗЮГОЙ И СЛЕПОЙ БОГАТЫРИ.
BapiaHTU емотри въ Зиниекахъ о южв. Руса Ку лива, т.
И, етр. 59— 82 (связка объ Исав! Голик* н его брать); въ
издании Эрленвейна, етр. 96— 97, в у Худак.,вык. I, К» 1 9 .
По напечатанным* нами треть списиамъ (ваш. VIII, № 2 2 )
еодврш те скажи таково: Ивапь-даревить Адетъввататьви п
E ie a t Прекрасно!: «та красавица, наделенная явумвтельноса
крепостью мышцъ н необычайною смою, даетъ аарокъ выйдти замужъ только аа того, кто оиажетса еяльж-Ье еа. Преди■ie о д$в««богатмр*, побивающей многочисленны! eenpiaтельек!я ратв, которая соглашается празвать своикъ а у х е п
единственно того, «то поб*двтъ ее въ бою, — такое лредаше часто встречается въ народашъ пъснахь (навр. были­
на про Наетаеью-коррлевивну) н оказкахъ у всЪхъ надоевровейокихъ племенъ (ом. bud . V, Д* 27; вып. VIII, Л» 8 , ■
ярнм*чаню къ вып. VI, Я* 5 —■о царь-дЪвнц*).. Мнопе ви­
тязи являются искать руки гордо! 'HBBtcna > п л а т и т «ванш; согласно еъ общепрннятымъ впнчеекимъ яр>еио*ъ, го­
ловы вхъ торчать ва высокигь снвцвхъ вокруг* дворца воин­
ственно# д*вы. Опасный подвигъ предетоалъ царевичу —
еобстввнвыни ервд^пими онъ не могъ <омрврта.вго;.ло вшу
вомогаетъ дядька Катака, богатырь тртаиичевкой силы, и»-,
редъ яоторой уступает!. сам&йлен» П ревраеиа^С вягам п*
ш
Явяшнцаревича «оя^овоявдаатвя яспь1тамеа№ его шмшглвр*а и п : овъдоляшнъ броеять ш моего: вреотольваго города
хрехаудовую желфавую булав; за трвдввжтьзвиедь, въ .тра*
десятое царвтиот-пряжо в» дФввчй тервиъ в ебвть съ иепо
крышу; долхвнъ изрубить чугунный оталбъ въ во лвш пол$вья, обм идят* волшебваго кввя, летающего въ поднебесья,
■ пуствть стрелу въ тааого огромнаго лува, чтб едва ворон
чвлвв*къ въ eectroaiia яодвать его. B«*<rro хевяха, ве£ зтв
трудный задача ясполняетъ дядька Кет она, в Елена II ре краеп а выхолить 8акугъ за царевича. Въ первую свадебную
вочь накладываетъ она руку на своего муха н начинаетъ да­
вить его въ грудь взо веей мочи; царевичъ еле могъ духъ
■ врем ен. Подъ вымышлевннвъ вредлогвмъ удаляется онъ
взъ спальня, a ere мЪсто ааатупавтъ дндьна н евираетъ краеаввцу; съ ел«дуюЩ1Я n t ночи повторяется та-же хитрость;
Елена Прекрасная покоряетоя иавонетть еудьб*, считая свое­
го жуха евльвовогучввъ богатыревъ, влаеть котораго не*
стыдно врязнать надъ собою. Недодго вврочемъ продолжается
«я заблуждеше; скоро ова увваетъ встяяу в слышится ей наевВвмвввй людской первсудъ: «Катона де съ царевною три
вочи «галъЬ .Негодовав!» ея н*тъ ж*ры; въ вей равно оскор­
блены н гордость богатыря н чувство женщины, и въ гяубиМ д у ш вопыхвваетъ етрашав жажда жеетя— и вотъ, корда
обуялъ Кагому-двдьву долгой богатырской совъ на д в а д ­
цать оутонъ, она огс^кае*ъ еву ногя, а Ивана-варевача за­
ставляет* нее*и воетыдву» службу: въ 8в*шв пастуха норою*
(•лв ввжяей) огь обязан* веждой вечеръ загонять «вое ста­
до'въеврай и последнюю корову ц-Ьловать подъ хвостъ (слжчн
выв.
Э 2). Очеавдво оваэдя вава нередаетъ то*же еа<ш» еобыго, которое въ гаквиь яркнхъ вовтвчвеняхъ крае-кавъ в оъ такой дравятячвовтыо толожешй развито въ дров>к»вфвеня»й •;Bfteet о'-Н Ь бвдунвт (егарсйшй «внсовъ
ш
l u n r и ю я тм нь Xli e n r t n ^ . М мях « « p a m i d i
жслаидене! щартиИмщ! Брувгвлвды { В г З я Ш а б р о и о а м -иаа, отъ bmti
латы) воспламенила бургущдонрга в о д е н
Гунтера, ■ ю тя нрараввца обиадваа еграявеа енлаю я п а и л аарвкъ не. выходеть иначе аашувс%* капъ за том ц..по
нреваойдегь вв вь иыгуеста* бросать яо ам я аамая, овърВв и с а ш умереть а л авенаться на ней. НацобЗДпшй Эв«ридъ, синь Знгмувдовъ, выанаяеа вовсчь Гунтеру въ атмгь
овасномъ сввтовств*, если онъ выдаете sa вего сестру «вою
— очароватвльвую Крвмгильду. Гунтвръ д а л вау клятаванов обадаше, и в а т е » съ двуиа другвмв тоаарвщвжв отпра­
вились въ Исландш. Брувгмьда предложила жениху соетааатьен еъ нею въ богатырских* нграхъ: «осла ты прэвасйдевь
жена, а буду твоей женою; если же а выиграю, неф вы долж­
ны проститься еъ жнант!» Зи*ридъ еб£галъ въ свою ладье,
взялъ юапку-нввидвмку, надЪгь ее я навожу навряижый л и х ­
ва на a t e T f t еостязаша, гд* семьсот* еудей уже « м д м
начала турнира. Явилась я прекрасная Брунгальда въ являоаъ вооружеыв; трв наааергера съ труден* н е с » еа длин­
ное копье, и четыре человека понадобилось, чтобы некая»
еа щнтъ. Гуитеръ уаю начнналъ расаааватьел, что аустнлса
на такое отчаанное n p en q jisiie;. но Знсрадъ нодоспклъ шЬ
вреаа. «Отдай вн* щнтъ, женнулъ онъ королю; а ставу на*сто тебе работать.» Сала Брувгнльды была ужасна; кагдаона
рнвула свое копье въ новой, нравной я широкой щнтъ, кото­
рый былъ аъ рун* Знсрида. имеры тааъ и посыпались ш
стали; стремительный ударь пробнлъ щнтъ нневвеаь и овренннулъ обсахъ витяаей. Проворно ввеочвлъ Зи*рнд% в т в а тнлъ на* щнта глубово-вр*завшве«н в м м вяубпм ъепаию гуче! руне» «братве. Крупная броне Брунгальды облилась
огнен*; д«ва не нагла уетоать протнвъ удара, ае сан тётчаеъже нмналаеь налога в евааала: « б л а т а р » аа уваръмаваий
4Ш5
рыцарь!»? огда йрююелвлв арену огровны! в ш е » ; i r t i i i щи-ь j y n m ввтвзо! еъ трудовь могли «г» сдвввуть, а
Врувгнльда «ч. и*ум*гелввп1 легкости# поднял» камень, бро­
сал* его ив даФямцать сажень т р ё х ъ ■ одннъ врывшею
. ямявечкп де того м*ета, куда овъ упалъ. Но Зворвдъ бреемль
кавень еще дальше, я ажхватввъ Гунтера, одЪаалъ тага>1-аве
бнетров врыжвЕЪ. Побежденная Брунгвльда «деть вевестою
въ етольниЯ городъ Г унтера; здесь былъ оовервювъ надъ
в а а в в*ачальны£ обрядъ. Въ тоже время Зво>рвдъ жеввлвя
ва прекрасно! Крввгвльд*. Вечеромъ новобрачные удалялась
въ свов. весов; король Гунтеръ уже почиталъ себя счастлжи ш ъ , онъ былъ у желанно! цели, но вв*«то нужныхъ леев»
в любзв встр&тадъ злобу, еояротивлеые а горыие упрека:
«прочь, ввгазь! вояка вое слово: я не хочу бить твое! жевок>!» Гунтеръ вастамвалъ; раздраженная невеста связала епо
свонвъ шмешгь в новеснла на нрюкъ: «теперь ты ве будем
тревожить во* сонъ!» Несчастны! жевахъ первую вочь бра­
ка до сажаго утра вровве&гь ва крюяу; только утровъ развввалв его Брунгвльда. Вееь день после того Гунтеръ ходмъ
груетно! в убате!. Отъ Зворвда не уовользвула его печаль;
•въ раснроовлъ, вавь в «те случилось, в сказалъ: «постой, в
сварю Брунгиааду и заставлю быть воздушное; въ вту-же
вочь ты еделаешьеа ев мужевъ — невидимкою во!ду я къ
вавь въ свальню, св$чв аогаевутъ, в я — твой номоднвнь!»
Зворвдъ всполявлъ свое о6«щви1в; вторично побежденная
Брунгвльда стала умолять Гунтера: «оставь вне жизнь! за­
будь, что а вделала еъ тобою! никогда больше не стану вроя в в т ь с в твоей благородно! любви.» Зворвдъ оетввалъ врвВИрвВИВХеЯ;*»упруГОВЪ, во уходя, ловво овадъ e v королевы
в о м ъ а золото! перстень в потовъ водарвлъ Крнвгальде.
Beaopft теслу тцеолавнывв .вдевав- ввтнэей возсорелооь
вра*да:;Бруагвлма важнвдлаЗаорвда ваесаломъ (таввмъ <*п
ш
варетвовыяадъовбв во врамя ваатоветва Гуатора), я рею
оря вхвд* въ церковь, стараясь во!дт1 тум первая,она лор.
до с в е ш а c io e l ошгаривц*: «назад», жева моего BaeoaiaL.
оиеиа вассала нвиожвтъядтя ваередя но^олеаы!*-—Лучже*6»
теб* не говорвтъ «того! еъ гв*вомъ воеклвавула Крвагилвд»;
раэв* яоиетъ быть валожявща каролевеа»?. т брать вей
Гунтеръ, а ЗяФрадъ воспользовался твоей перво» лвбовм!
— и вря атемъ доказала e l золото! перетемн воввъ. Враж­
да вта окоичвлаоь в*роломао! табель» Зн«ряда л страваю»
жееть» Крвмгвльдн.
Русская сказка ве оетаяавливается иа злобвеиъ торже­
ств* Елены Прекрасно!, а вродолжавтъ равскавывать о д ш ■tftBiel еудьб* носчаетваге богатыря. Въ сурово! веста свое!
царевна рошениваегь роднаго брата Катож*-дядька в лвшаетъ
его sptBia; во другому сивску, когда Катожа o y o ta n ctpbiy
еъ огромнаго лука, калевав стрЪла полегбла въ далакое воле
-в отяябла об* руки у богатыря Марка-б*гуна. Этотъ cjtaoi
(яля безруко!) богатырь, славный ововмъ быстрыяъ б*говь,
отъ котораго ве могъ у!дтя вв одвнъ орыекучй зв*рь, вахвдвтъ бевногаго Катону, в вздумала оаи жвть в ворваться
BMterfi; бвэиот»! блужвтъ еловому сааамв главами, а «л**
во! беавогоиу евоввв скорыми могамв. Богавырв похнядотъ
красную девицу, велвчаютъ ее сеетряцвв м пвручають «в
мботамъ свое хозв!отво. Но вотъ замАнавлгъ овв: «тала вавваниав оеетрвца хи рн ь в сохвуть; повадилась къ ве! х#двп
баб^яга (оо другому спвеку— a r t ! ) всеоат&ея-бВлыя груда.
-Богатыре подстерегла бабу-ягу, взлаввля и жавтаввлв у*авать вамдецъ еъ жвво! водою. Энетъ nooaAwrii аввавяь
'оеобоио-лшбовытвнъ. Приводить вхъ боба+ага >ял .лЛщ»
ТруЩОбу КЪ бДОВу ХОЛОДКУ В ГОВврЯТЪ: «ВОТ» В*ЛЮЩВЛЯ
шивущяв водвЬ Катома сложил* о* дерева зелаиую t t a s f ■
броевлъ въ вош дввдваф ряА лавМ м д о в в д н д е л Д О а,в ц *
417
sei о г н е н вспьивула. Разгвевалиеь богатыря за сбязвъ *
хотела бросать агу въ огненный кододецъ; но ова упроенлауаолвла а привела ахъ аъ другоау источнику. Катома отлоянлъ отъ дерева сухой прутвкъ в броеилъ въ воду — а овъ
т&тчасъ-же пуетвлъ ростка, зазелев*лъ а разцв'Ьлъ. Тоже
предав!» о живо! вод» встречается а въ сказке, напечатав*
вой въ VII вып., 16 5: въ чудесном* саду, гд* роетутъ яоложавыя абловм, бьютъ ключи жввой и мертвой воды, а воаругъ того еада обвился кольцомъ громадной змей. Въ одной
изъ аалоросмйсквхъ сказокъ (Зап. о южн. Руси, т. II, стр.
53) упоминаются двенадцать змеевъ (драконовъ), которые
лежатъ вояругь криницы еъ живой водою а сторожатъ втотъ
чудодейственной иавитокъ. (Сравни съ апокрн*ическимъ ска*
зашеяъ о ведоре Тироне — Памяти, отреченной русек. ли­
тературы, т. II, етр. 93.)
36.
РОГА.
BapiaHTH са. въ издан» Эрленвейна, № 15 и 30, и у
Худ., вын. I, № 9. — Сметливый батракъ разными хитростямв одолеваетъ зяея, летающего аъ царевне: самъ грызетъ ореха, а ему подсовываетъ пули; потомъ, нарядившись
въ воловью вожу, игравтъ съ вимъ въ карты— на щелчки и
на шкуру, щелчки даетъ ему железныиъ молотомъ, а шкуру
сдвраетъ железвыаа когтяяи. Темв-жв уловкаав, въ другахъ
еказкахъ, солдатъ взбавлявтъ царевву отъ чортв, который
такъ часто въ народвыхъ предатяхъ подставляется въ завену змеи (вып. V, № 15, b в Л143; вып. VII, № 44). Любо­
пытны следующая две хвтрости солдата: а) онъ обещается
мш. т т .
37
418
выучять чорта на екряик!, ж еъ пою цЪлью берется выпра­
вить еву пальцы, сжямаетъ ахъ въ вдещв в бьетъ нвчветаго жел*анымв в медным* нрутьаш (ед ки съ еваакою, заявсанною въ Буковян*— Zeitsehrift ГОг Deutsche MythaL, т. I, стр.
360— 2, i съ лвтовскою о плотнвк* ■ Лаум*); Ь) онъ заманяваетъ чертей въ равецъ, застегивает* его ва вряжкв, владетъ равецъ ва наковальню в ввлнтъ бвть по вевъ въ трид­
цать тажелыхъ волотовъ (слячисълеген. «Солдатъ в Смерть»,
16 16, о). Въ ваграду за подввгъ, царь выдаетъ за батрака
ею » дочь; во царевна не любвтъ мужа. Прогваввый женою,
овъ вдетъ в5 л4су в встречаете трехъ спорщввовъ: шуматг
в есорвтов овв аа трв дввоввнвв — за ковёръ-еамолёгь, сапога-екороходы в скатерть-самобранку. Батравъ вызывается
разсудкть д*ло: «полазайте-ка, говорвтъ онъ епорщвкамъ, ва
высокой дубъ; вто прежде вл*зетъ, тому в двковвввв!» T t
полезла на дерево, а овъ взялъ сапогв да скатерть, сЪлъ на
ковёръ-саиолётъ — в былъ таковъ! Это одвнъ взъ наиболее
употребительных* впическихъ npienoei, обыквовевво повто­
рявшийся въ народныхъ разсказахъ, какъ только понадобятся
вадЪнть героя чудеевымв в спасительными оруд1Ямв (ев.
вып. VII, № 40; вып. VIII, № 12 в 26; Лътопвсв русск. лятерат., кв. V, стр. 8— 15: сказка объ Иван* БЪломъ; Славявск. вар. разсв., стр. 124; првмзданге къ вып. VIII, № 8).
Сворщнвавв бывают* черта, л4ше в ве лаканы; хвтрой векатель привлючевй обмавываетъ вхъ, предлагая разделять
шежду вявв вещв безобядао; для втого оаъ заставляет* вхъ
бежать за пущеввою вдаль стрелою влв скатвтьев съ высовой горы, облвтой спелою, а еамъ между т*мъ забирает*
спорные вещв. Сказочвыя двковвввв првнадлежатъ въ областя древнейших* ииеичаекяхъ представляй, в потому замамаютъ такое важвое мФсто въ народныхъ предав1яхъ (см.
выв. VI, № 68, Ь; вып. VIII, № 18 и мн. др.). Ковёрв-само-
419
л ё т , увоминавиы! ■ въ Тысяч* одной ночн (т. XII, етр. 13),
н въ «Рявскихъ д-Ьшяхъ» (Пыпина: Очеркъ « тер ат. иетор1в
етаряя. повеете!, етр. 187), н въ разлчньгхъ екввявхъ (вып.
II, етр. 354), ееть ничто иное, какъ поэтическое название
облака, летящего по воле ветровъ: въ немецкв! сказке, сходно! еъ разбяраевою теперь русскою, вместо ковра-самолёта
елукятъ туча, которая подхватывавтъ скагочнаго героя еъ
веявавево! горы я уяосятъ его въ далеюя страны (Kinder*
and HausmSrchen, т. 11, етр. 207). Въ ворвежекихъ я немецквхъ свазкахъ ковёръ этотъ называется лвтучввъ плащемв
(Mantel; сравни облако в облачены—~одежда), а въ одно!
даже уподебхявтея спдлу (Грим., т. II, етр. 504). Сапошскороходы, которые могутъ переносить своего владель­
ца я черезъ огонь и черезъ воду и скорость которыхъ
такъ веляяа, что овъ еъ важдывъ шагомъ делаете
по сеян валь (почему немцы я называютъ яхъ семимиль­
ными— ев. Norweg. Mitrchen, ч. I, № 27; сборн. Гальтрнха,
етр. 208), выражаютъ ту-же идею, чтб я ковёръ-самолётъ;
это только другая повтячееяая вета«ора для обозначешя бы­
строты несущегося вихря. Сапогн-скороходы совершенно тож­
дественны съ крылато! обувью, которою гречеекой внеъ над’ёлилъ Гермеса, я хотя они уже лишены крыльевъ, этого
постояннаго аттрябута во вс*хъ ■яоячеекяхъ оляцетворевЬяхъ ветровъ, во т*въ не менее удерживаютъ за собою чудес­
ное свойство переноситься съ веста ва место еъ быетротою
вяхря. С катерть-сам обранка (св. прнв*ч. къ вып. II, №
18 в къ выя. VI, № 54) соответствуете рогу изобил1Я, нвъ ко*
тораго древнья богиня разеыпали ва свертныхъ свов благод*яя1я — вовтяческое язображен1е того плодород]я, какое воз­
буждается на земле вееенняви лявнввя. О другихъ дяковвнкахъ: кошельке-самотрёсе (вып. VII, № 16; вып. VIII, № 25),
вапке-неяяднвке, кнуте-савобое— будетъ сказано въ Приме27*
420
чашяхъ къ другимъ скаака мъ. Шумвой своръ взъ-за волаебвыхъ вещей ■ ловкой обманъ, еъ помощш котораго оне до*
етаютея сказочному герою, — мотквъ, нечукдый впоеу в
д р у га» народовъ. Какъ- то авмою, повеетвувтъ валахскаа сва»кв (№ 19), пуствлъ молодой оютнвяъ стрелу въ чернаго ворова; водстуоа ближе, овъ увид*лъ ва еяегу тра вапдв вровв
в вороново перо, в воскликнулъ: «о еслибъ у мевя была же­
на—белая вакъ сяегъ, рувявнав какъ кровь в еъ червой ко­
сою, вакъ воровово перо!» (Сличи въ Lud Ukrailiski, т.1, етр.
245— 6; Српске нар. npanoBjeT., № 19; Kinder- und Над»mffrehen, т. I, № 53.) Ж елаие ато до того яиъ овладело, что
онъ отправился искать свою аадуманвую красавицу; шелъ вюлъ
в остановился возле пруда. Въ поддень яввдвеь туда трв лееныв девы (Wal^juBgfrauen), еъ венцами на годовахъ; разд*даеь в бросвлясь въ воду вуааться. Доброй мёлодецъ под­
крался, ехватвдъ одввъ венецъ в побежадъ домой; д*еваа
дева етада его преследовать. «О взглявв на меня! воекдвщала ова; мое тело бело вакъ снегъ, мов щеки румяяяы какъ
кровь я моя коеа черва какъ воровово перо!» Ювоша оглввудса иазадъ, засмотрелся ва враеаввцу в потерядъ время; ова
успела догнать его, вырвала похищенный в*нецъ в исчезла.
Не удалась в вторячвая попытка; но въ третей рааъ овъ, ве
оглядываяеь, првбехадъ довой съ вевцомъ лесной девы, в
она сделалась его женою. Mflorie годы провела овм любовяо
а првжвдв двухъ сывовей. Случалось однажды вмъ веселить­
ся яа свадьбе; всехъ дучвю танцевала жева добраго мблодца;
гдвда на вее, гостя ие могла довольно налюбоваться. «Малой
мужъ! сказала красавица, отдай мой венецъ, я надену его в
буду еще ненагляднее.» Мужъ всподнвдъ ея просьбу; она ва*
деда вевецъ н& голову, в улетав еъ быстротою стрелы, ска­
зала ему ва прощанье: «еслв захочешь меня видеть, то ащв
по ту сторову огяеяяаго потока!» Покввутый мужъ вдеть ие-
421
кать сам» подругу ■ встречаете въ лесу трехъ чертей; ие*
чветые страшво спорив в ругалась, ве виая— ваиъ аоделвть
■введу собою отцовское наследство: иапву-нввидямку, плащъеажолётъ в дубянку, свлою которой можно всякаго превратить
въ каменный столбъ. «Возьмите мена судьей!* с т а л ъ юножа,
в когда чертя согласилась — овъ послалъ вхъ вк гору в ве*
л*лъ бежать оттуда по данному знаку къ ееб*: «кто прежде
врмбежнтъ, тотъ в получвтъ все наследство; а пока пусть
оно останется здесь.» Чертя ушлв в& гору, но бежать вазадъ
вмъ не првшлосв; добрый мЬлодецъ превратилъ вхъ въ ка­
менные столбы. Съ помощш плаща онъ находвтъ свою про*
краевую жеву в возвращаетъ потерянное счастье. Лееяыя д!»вы валахекой сказкв тождественны съ лебедиными, какъ ато
очевидно нзъ разлнчныхъ eapiaiui озваченваго предамя,
жввущяхъ въ устахъ другвхъ вародовъ (Народи, слав, разеказы, стр. 124 — ISO; Norweg. МйгсЬеп, ч. I, № 9; Denlsche VolksmSrchen Гальтриха, № 5; Kinder - uad Haasmtrchen,
т. II, № 193 я етр. 524; сборн. Воль*а, стр. 116— 126).
Возвращаемся къ русской сказке: добытые дивовавп
■ало помогав доверчивому герою; вероломваа жена съумела обольстить его ласками, отобрала волжебвыя вещи м сно­
ва появяула мужа. Стравствуя во свету, аяъ заходить въ
дремучМ лесъ, съ едавтъ два яблока—-и тотчасъ ва его го­
лове выростаюгь огромные рога; еъедаетъ еще два яблока
еъ другаго дерева — рога спадаютъ, а еамъ овъ становвтеа
молодцбмъ вееказанной красоты. Въ иекоторыхъ варгантахъ,
вместо рогъ, выростаютъ горбы в хвостъ (иногда длвиной
иоеъ — ем. Kinder- and НаивтйгеЬ., т. II, 16 203), и даже
вовсе челевФчеекой образъ меняется иа животвеввый (мод■ ta il ила волч1й). Въ немецкой сказке (собр. братьевъ
Грим., т. II, J6 122: *Der KravteseU) доброй мЬлодецъ
нопаяаегь въ огородъ а ваходатъ тамъ дм реда салата; стбитъ
т
вокувать одного — какъ въ ту-же минуту вревратвшьсв въ
• с и , • еъЪщь нисколько лвстивовъ другаго— и «петь едЪдашьсв челов'Ькомъ. Пользуясь втой чудесной травок», овъ
вакавываетъ вЪдьку я ея коварную дочь. Яблоки, дави*»
красоту в молодость, составлаютъ одно ввъ древвФйшгь в
вамбодфе распространенных* квввческвхъ представлев!Й (см.
сказку омоложавыхъ яблвкахъ); въ противоположность атвмь
благотворнымъ плодамъ вародяая *автаз 1а соадада яблоки,
«гмвенно д ъ н д о щ человека и старынъ, в безобразишь.
87.
38.
ЦАРЕВИЧЪ И ЕГО СЛУГА. — МАСЕНЖНЫ
ДЗЯДОКЪ.
Си. eapiaBTU у Худав., выа. II, № 44; вып. III, № 115; въ
Т рудоъ вурск. статнст. комитета, вып. I, етр. 533— 6; въ
П«ден*ашвкФ 1858 г., № 2, стр. 8— 21; въ «Д 'М уш ш ш ъ
првгулкахъ» (М., 1819 г.) сказку о БулатЬ-молодц* (есть в
лубочное нздаше; лвтературную ея переделку си. у Даш, ч.
IV, стр. 177— 193) в с*рое надавив: «Жаръ-птмца в саль­
ны! aory4ii богатырь Ивавъ-цареввчъ, победитель ЗмЪв Горывыча в братьевъ его» (Москва, въ тшюгр. Бвревкова,
1839). Содеркавю сказан таково: еъ больвими уемлшми
удается одному царю поймать в заключить въ темнвду таввопевнаго врага. Врать втотъ — лице мавяческое: чудвщв,
воыщяющее золотые я серебреные яблоки нзъ царсваго са­
да, н и Внхорь Ввхрввнчъ, копь вотораго пожмраетъ само­
цветные каменья; иногда вто мужвчокъ-съ воготокъ, бо­
рода еъ докотокъ, духъ-храввтель кладовъ вдв д*шй (выв.
УШ, № 18; сдвчв съ сказкою во II вив., № 21 ). Молодо!
42)
царевичъ, по доброте своего сердца, освобождаете заключен»
вика, за чтб отецъ прогонветъ его вм*ете еъ дядькою вовъ
взъ своего государства. На пути захотелось царевичу на­
пяться; дядька отказывается лезть въ колодецъ за водою!
«я, говорвтъ, тяжелъ; теб* не поднять мевя авъ колодца!
лучше я тебе спущу.» Спустите его ва воисахъ въ глубоко!
колодецъ к сталъ грогвть см ертт, если овъ не согласвтси
поменяться съ нвмъ звашемъ. И вотъ цареввчъ назвался
слугою, а дядька — цареввчевъ. Пргёэжаютъ она въ ввоб
государство в останавливаются ва житье у тавошвяго царя.
Коварный дядька тесните царевича, застюляетъ его быть в
конюхомъ, и оовароаъ. Но у царевича ееть вещгё повощникъ,
котораго онъ некогда выпустилъ взъ тевввцы; съ его по­
мощью онъ совершаете славные подввгв, освобождаете стра­
ну отъ свльваго вепр1ятеля, а царевну отъ чудовищных*
женвховъ (змеевъ). Обвавъ обнаруживается, дядьку постигаетъ наказаше, и царевичъ женится на прекрасной царевн*.
Этотъ сказочны! сюжет» передается иногда такъ, что въ
роляхъ царевича в дядьки выступайте краевая девица в ев
злая служанка; соответственно тако! замен*, видоизменяются
и дальнЭДшя лодробноетж разсиаза; см. Kinder- und Hausmirehen, т. II, Л» 89: «Die Gflasemagd*; ZeitseWft fltr Deotsehe
Mylhol., т. I, стр. 879; еборникъ г. Худякова, вып. III, №
105. Вотъ содержаше русско! сказки: Были брате да се­
стра-малютка; брате уехалъ на службу в вотъ, когда выросла его сестра, сталъ звать ее къ себ* въ госта. Собра­
лась она и пошла еъ служанкою, а за ннви увивалась собач­
ка. Шлн-шлв, аа нута речка, говорвтъ елужанка ирасво!
дЬввц*: «тмо!тесь, сударыня! набелитесь, сударыня! етыдво
такъ къ братцу показаться.» А собачка: «тявъ-тявъ, панья!
ве умывайся, павы! въ ато! речке крова стекалась, неченв
епекалиеь». Служавяа раасердвлась в отрубила у собачка
ш
вогу; та нв трехъ вогахъ скачете за ниш. У друге! реяв
Ш 1 д^вка отрубив у вей еще вогу, вотохъ в трети», в
четвертую; собачка катвтся кубарёмъ в вее свое повторяете.
Служавка отрубала e l голову; у следующей р е ч и краевая
дЪвяца согласилась умыться, в только нагнулась въ воде
— какъ хвтраа служанка сдахнула ее въ быстрвву. Иаяья
етала тонуть. «Слушав, говорвтъ e l девка, я тебе вытащу,
еслв ты сжажешь, что в — паньа, а ты — девка.» Нечего
делать, соглаевлась бедная! Служанка княула веревку в вы­
тащила паныо вё берегъ; тутъ ове поменялась платьямв в
отвраввлись дальве ‘). Првшли въ брату; девка тотчасъ
*} Bapiairrb, вапвсаввый шъ воронежской rj6epeiit бобровскомъ f t i f t :
Ж * л себ* купецъ съ купчвхою; у т п 1 н л дан М арм ■ два опта, воюрие у Ш д стрш стш м » т св%ту. Дочь ■ щ т яш у ш р л шжтрш:
•пустив * мена!» — Куда wifi га еще * жив» ■ пупа! «Пустив оо*
жалуста!» Такъ ■ бить, отпуствл. Взял она л собой собачку ■ д!вку*
червавку. «Поезжай, говорвп мать дочерв, да сжогрв — ввгд* ве купайся!»
io n . o n tz a ia -tx ija , п « т о п s o rt течетъ p in » да такав c strja i,
н и ш . «Давайте, бариншв, купаться!* говортт* черпака купеческой дм ер ; a co6aisa тявкаете: «гавъ-гавъ! а р п мжевьва ве веАда.» Дгвка-червавка бросша въ собачку пряввчкоиъ в перебвда ей ножку; собачка поскакаia 11 трехъ вожкахъ. Сцеяа ата повторяется сгксмАко разъ: орв каждой
....... уввдЪввой p tf it дЯвва-чврмвва ipucam щяшшчж, ш и п coiaiif
■отъ ■ вакшецъ убвваеп ее дб мертв. Купечесваа дочь Каша еибжзшдась, сбросвм свов наряды в стаja купаться; г%жъ временевъ червавка ва|lia ва себя ея шатье, я свое затрапезное el оставвда. ЗатЬгь д*вкац р аш а выдаетъ себя купечесвой дочерин, « II..........
еамв «у-
вавкою... — Til......... котввоп аоспошавадась в •исим акт » 1Щтш=
piaiH p i взучен. народя. сдовесв., стр. 77—82). Сеянтзръ (баба-яга), со­
провождая красавицу, предлагаете ей купаться, а собачка говорвтъ: «ве
1шш, шт тебя обманете!» Севвтвръ ю ш вп у ообачвш ифг| м мни» в
ш ш ш иа п о # » . Стая *в§ s p tn e i. «Дам! IpniiRiiii мр»1*
ttiia ja хвтрая баба .............: та согдасвдась. Сеявпръ брызвуда eft п
я д е в npoBOJBBia: «твое 1вце l i t , а мое твбИ* — в тотчасъ tut поЛвядвеь наружностью: безобразная баба стам враеаввцей, • крмааацр —
liiilp iii*
I f i t i i Шар»! itaasp up—
.обшацшц ' « «шеи
425
e* жалобой: «здравствуй, братецъ! моя служанка, говорить,
нагрубила нн* дордгою.» Братъ послал ееетру коней стеречь.
Скоро зам*тилъ овъ, что кони с т а л худеть, тосковать— ве
п я т ь , ве «дать ввчего. «Дай, думаетъ, высмотрю!» Вышелъ,
еталъ поодаль к ввдитъ: е*ла краевая д*ввца подъ дерево,
начала расчесывать себ* золотымъ гребвемъ волосы, а сама
и м е т ь да жалостнынъ голосомъ првчвтываетъ:
Ужь ш , вона нов, вовв вороные!
1>шые траву шелковую,
Пе1те воду ключевую.
А кона вь отв*тъ: «какъ вамъ ввть, какъ вамъ *сть? ваша
оавьв васъ стережетъ!» Братъ узналъ ееетру, ввялъ ее къ
себ*, а служанку прнвяэалъ къ хвосту б*шенаго ковя в размыкалъ п5 полю.
39.
КУПЕЧЕСКАЯ ДОЧЬ И СЛУЖАНКА.
BapiaBTb этой любопытной еказкв см. у г. Худякова, вып.
III, К 113: Царь поеылаетъ за невестою; ова собралась въ
дорогу в взяла съ собою старую вавьку в дочь ея Шелудввау. 'B iaju e i* въ карет* день в два; ва третей пришлось
*кать пд м е т у черезъ море. Говорить ей вявька: «выглавь
ееетру, а эту последнюю с д й ш * пастушкою. Однажды пастушка нарочно
n p ifiw .......... ............ .. ■ стам жиовитксв: «пш 6<мт! вш шогу оо
И щ и. ж§рт.»—Пли» el, сестрица! въ очв, чтобы on выздоровела ■ жогJt работать, сказала братья мивжо! сестра. Сеантэръ плюнула, « пастушка
п ту-же жввуту пронолип: «твое лице теб*, а нов — ir t!» i 'oil сно19 ШЯП Я Ш Л щ в п .
426
язъ окошечка! посмотри, какъ в* мор* волвы бьютъ.» Bestста высунулась, а нянька спихнула ее въ норе. Упала крае­
вая д*вица въ воду, сделалась золотою рыбкою я поплыла.
Царь женялея ва Шелудявк*, явившейся къ нему подъ вея*етякыяъ покрываломъ. Спятъ однажды онъ еъ молодо# кввою ва кровати, а слуга сядятъ у печки да еушятъ чулии
царсюе. Вдругъ растворилось окно я явилась настоящая ве*
в«ста, подошла къ постели: «не стыдно ля, говорятъ, царю
спать съ дЪвчовеою Шелудивкою?» У слуги чулки пригора­
ли, я еталъ овъ плакать. «О чемъ плачешь?» спрапяваетъ
девица. — Какъ мн* не плакать? Загляделся я на твою кра*
еу несказанную я спалилъ чулка царсше. «Не плачь! вотъ
теб* новые.» Дала ему славные чулки и ушла. Царь какъ
увядалъ эти чулки, такъ я сталъ своего слугу распраяивать;
раепроснлъ про все я р*шялся выждать, когда опять ввятея
его нев*ста. Развязка счастливая. — Другой вар1ангь напечатанъ въ Запяскахъ о южн. Руси г. Кулиша, т. II, стр. 10—
12: Жили себ* мужъ да жена; у нихъ была дочка — великая
мастерица ручники вышивать и собой красавица: заплачетъ
ли— взъ очей жемчугъ сыпится, а засм*ется— кругомъ цв*ты раецв*таютъ. Полюбилаеь она царевичу, оженился овъ ва
красной д*вяц* я веветъ ее дб дому; а съ нимъ была баба,
а у бабы своя дочка. ДорЬгою вздумалъ царевячъ поохотить­
ся; какъ только онъ удалялся, баба поевимала еъ явв*ета
доропе наряды, выкопала ей очя я спяхвула неечаетяую въ
яму, а свою дочку убрала нев*стою да тавъ нскуеяо, чт* ца­
ревичъ я ве узналъ подмена. Какой-то старой д*дъ набрелъ
ва ел*пую девицу—сидитъ она въ ям*, а вередъ вей боль­
шая куча жемчугу: то она, сидючя, еъ горя ваплакала. Дне*
взялъ ее къ себ*; посылаетъ его ел*пая: «забери, ш уею !
оце вамвстечко (жемчугъ) въ торбявку да повесв у городъ—
вродай; да якъ зоетрвве тебе баба яваеь, те тя j i i ме вреда»
427
свяжи: оддай те, цо въ тебё je.» Баба встроилась а
•тдала д*ду за жекчугъ два выкопанные глаза. ДЪица, во*
ротввъ евои »чи, стада ввдЪть по прежневу; выжвла славной
ручнакъ, обвевала т*иъ ручннковъ д*да и поеылаетъ его a s
царю: «ндв, двдуою, ва обадъ, да визьая глечячокъ да I мвна
вопросишь b b u . i Д*дъ иряшелъ во дворецъ; цареввчъ уви*
далъ в а в м ъ ручнваъ, сталъ довытыватьеа, вто его вывввалъ? поФхалъ въ д*ду в тотчаеъ уавалъ свов» мнлую, ваалъ
ее въ ееб*, а бабвву дочку выороводвлъ «свиней наповёть».
Г . Маяеавоввчъ (Русев. Беседа 1856 г., т. III, стр. 100)
уооявааетъ о народное сказк*, повествующей про русалку,
воторая вынул* у д*да в бабы очв аа то, что ова пасла свовхъ овецъ ва еа завовФдвоаъ лугу, в восвла rfe вынутые очв
въ платно аа воасокъ. Въ хорутаисвой сказке (еборн. Валявда, етр. 52— 53) трв вилы вывооалв у старвва очв; С в е т л а ­
ной вастухъ вызвался возвратить ему a p t a i e . Овъ врвгото*
авлъ шестнадцать влввьевъ в оогвалъ овцу да барава ва
вастбвце; вскоре я в в л в с ь туда трв вилы в начала тавцоватв
подъ вузыку пастуха; ове танцовалв до совершеннаго утовле*
a i a , такъ что вёхотя нападала в&земь. Тогда вблодецъ орт*
вреналъ вхъ кланьява въ земле, а баранъ привален подъ
бова толнать; валы првнухдвиы были покориться в выдала
ваетуху весть воробекъ глазъ, между которым о в ъ вавелъ
в глаза деда. Пастухъ воротился въ слепоау, ветаввлъ еау
Г л а з а , в съ помояив чудеевой травы, оолучеввой отъ трехъ
в в л ъ , а о з в р а т в л ъ етарввуГвотеряввое зрешв (еравнв въ SioM i, a
гаввкД cita& ka Эрбева, етр. 27—29: « J e iia k y » ) . Эввзодъ о
вывуве глазъ ветречаеигъ в въ еледующей чевевой сказке
(Westslaw. MlrcheoschatE, стр. 45—58): У одной бедво!
вдовы была две дочеря— до того похояйа другъ ва друга, что
ахъ еъ трудовъ вожно было различать; ове была блязнецы,
адва вашвалась Добрувва, а другая Злобега. Эта яаеяа уже
428
ясно указывали на различи ихъ характеров1»; но, увы! любовь
катера склонялась къ посл*днвй. Добрувка должна быда ве­
ст* хозяйство, задавать корм* козамъ, го то м » об*дъ, прибирать комнаты и кухню, а помечав* эти заинпя, e u m c i
за ори« у . Мате продавала ей пряжу въ город* и ва выручеииыя деньги покупала наряды для свое! любимицы Злобогя.
Скрошную Добруниу полюбил* князь Добронвдъ, нрневатваеа
н хевидса на ней. На другой день поел* свадьбы онъ y t z a n
ва войну, а молодая ввягввя по*хала къ ватера. T a n яда да
ее чудовищная язиЪва; мать и сестра схватки Добруниу,
отрубиди ей руки и ноги, выковали очи н обезображенное
туловище броеили въ л*су. Злобога нарядилась княгинею и
вн*ет* еъ катерью отправилась во дворецъ; ев* взяли еъ со­
бою отъятыя руки, ноги и очи Добруикнны: «князь, думалось
нм*, не будетъ чувствовать къ нааъ правнзавностя, еелн въ
его дон* не останется ничего отъ любимой жены.» Во дворщ*
привили Злобогу ва настоящую княгнвю н ннито не арам*тилъ обнаиа. Между т*нъ Добрунка ве уперла; спустя н*еиолько чаеовъ она пришла въ нанять и чувствовала, вакъ
чья-то рука влввада ей въ ротъ ц*лебной напнтокъ. Кону
принадлежала эта руна?— она не могла звать, ибо ве ии*ля
глазъ. То былъ етарецъ; онъ переиёсъ ее въ пещеру, при­
звал* мальчика, и подавая ему золотую прялку, сказал*: «веем
въ квижеекой зДмокъ; если станете кто торговать у тебя
предку и спросить: что она ст&нтъ? ты оти*чай: дна глава!»
Мальчнкъ повел* въ з&иокъ; Злобога польстилась аа о р а л у
и купила ее за два глаза своей несчастной сестры. С п равь
взял* вхъ отъ мальчика и вставвлъ Добрунв* вь пуетна
ввадивы. Такинъ-же образомъ были возвращены ей ей* веги
за золотое веретено и об* руин за золотое донце. Старикъ
окропилъ язвы н раны Добрункв живвтельной мазь*, праетавалъ ей рука и нога — в она совервевво неяйшиаеь. Воре-
429
тялся k iin t сыойны ■спросилъ свою манную супругу: «какъ
ты, ш и , коротала крене? наверно, пряла!» — Ты угадалъ!
отвечала притворно Злобе га; во коя старая прядка испорти­
лась, ■ наместо той я купала себ* прекрасную золотую
прадку. «Покажи мв*!« сказалъ Добром влъ. Прядка ему очень
понравилась; «сядь, Добрунка, я пряди, еказадъ онъ; мвЪ хо­
чется оосмотреть на тебя за работою.» Здобога не заставала
себя долго управвватЬ, c tj a за прядку, я только правела
колесо яъ двяжеше, какъ взъ прялки послывалея годосъ:
«князь! не u t i къ ве! дов«р1я; она обманщица в лицемерка
я никогда не была твоей женою.» Завергблоеь кодесо къ дру­
гой разъ— прядка иродо’джада: «твоя жена убита сестрою ■
к н у т а въ л*еъ!» Завертелось кодесо въ тperil разъ — в
снова раздался годосъ: «князь! вскочи скор*! на коня я по­
спевай въ зелено! л*съ; танъ въ пещер* евдитъ твоя нвдая
в ждетъ тебя-не дождется!» Князь екачетъ въ д^съ, в супру­
га вновь сходятся на дюбовь и долгое счастье. (Сдвчв въ Siov.
pohidky, od Nemcov6, стр. 573— 582.)
40.
ОКАМЕНЬЛОЕ ЦАРСТВО.
B a p ia n m : Въ некоторой* царств*, въ н-Ккоторонъ гоеударетвФ жвдъ-быдъ солдатъ; сдужвлъ онъ додго н безпорочво, царскую службу знадъ херово, на снотры, ва ученья
вриходидъ чисть в нсправевъ. Стадъ посл*дш! годъ дослу­
живать — какъ на б*ду не вздюбвдо его начальство не толь­
ко бодьвое, да я надое: то в дело подъ в ад кан отдувайся!
Тяжело солдату, я задунадъ онъ бежать; ранецъ черезъ
плечо, ружье на плечо, в рачадъ прощаться съ товарищами,
a rt егосправввать: «куда идешь? аль батадьённой требуетъ?»
430
—Ие спраяява#те, братцы! водтааяте-ка равецъ в а в р т а ,
ха лмховъ ве помавайте! И пошелъ овъ доброй м&лодемъ
худа глаза глядятъ. Много лв, мало лв шелъ — пробрался
въ явое государство, усмотр*лъ чясоваго в спрашиваете:
«яелыв лв гд* отдыхъ «звть?» Часовой ск<залъ е*рейтору,
еарейторъ о*ицеру, о*вцеръ генералу, гевералъ долоявлъ
про него самому короля». Король правазалъ позвать того елужвваго передъ свои св*тлыя очн. Вотъ яввлев еолдап, вавъ
ел*дуетъ — прв ♦орв*, сд*лалъ ружьемъ ва караулъ в
еталъ какъ вкованой. Говорвтъ вау король: «екаха вв* во
сов*ста, откуда а куда ядешь?» — Ваше королевевое вели­
чество! не велвте казнить, велвте слово вымолвить. Првзвался во всеаъ королю по совестя в еталъ ва службу про­
ся тьс я. «Хорошо, сказалъ король, наймвеь у аеаа садъ вараулвть; у меня теперь въ саду неблагополучно — кто-то
лоааетъ моя любвмыя деревья, такъ ты постарайев-еберега
его, а за трудъ дамъ теб* плату немалую.» Солдатъ согласился, сталъ въ саду караулъ держать. Годъ в два служвтъ
— все у вего всправно; вотъ в третЛ годъ ва всход*, пошелъ
одважды садъ оглядывать, в ввдятъ — половвна чтб вв есть
лучшвхъ деревьевъ поломаны. «Боже мой! думаетъ еамъ съ
собою, вотъ какая б*да прнключиласЫ Какъ зам*татъ зто
король, сейчасъ велвтъ схватвть меня в пов*свть.» Взялъ
ружье въ рукя, прислонился въ дереву н кр*яко-вр*яко
првзадумался. Вдругъ послышался трескъ в шумъ, очнулся
доброй мЬлодецъ, глядь— првлет*ла въ еадъ огромная, страаь
ная птица в ну валять деревьа. Солдатъ выстр*лялъ въ
вее взъ ружья, убить не убялъ, а только раввлъ ее въ пра­
вое врыло; выпало взъ того крыла трв пера, а сама птаца
ва утвкъ пустялась. Солдатъ за нею; вогн у птяцы быстрые,
скорёхонько доб*жала до нровалвща в скрылась взъ глааъ.
Солдатъ ве убоялея в всл*дъ за вею кввулса въ то права-
481
лице; у п а л въ глубокую-глубожую пропасть, отшнбъ себе
ве* почеши ■ целые еуткж лежалъ безъ памяти. Поел* опо■плен, веталъ, оснотрелса— что-же? ж подъ земле! такой*
же светъ. «Стало быть, дунаетъ, и здесь есть люде!» Шелъвелъ, передъ в п ъ больно! городъ, у воротъ караульня, при
не! часовой; еталъ его спрашивать — часовой иолчнтъ,
ве движется; взялъ его 3li руку — а овъ совсеиъ канеиво!. Взошелъ солдатъ въ караульвю — народу много, и сто­
ять, ■ еядятъ, только все окаменелые; пустился бродить по
улищавъ — везде токе самое: ветъ ни едино! живо! души
человеческой, вее какъ есть камень! Вотъ и дворецъ расписно!, вырезно#, марпгь туда, смотритъ — комнаты богатыя,
на столахъ закуем и напитки всяшя, а кругомъ тихо и пусто.
Солдатъ закусилъ, выпилъ, сель было отдохнуть, и послы■алось ему — словно кто къ крыльцу подъехалъ; онъ схватмлъ ружье и еталъ у двере!. Входить въ палату прекрасная
царевна еъ мамкани, еъ няньками; солдатъ отдалъ е ! честь,
а она ему ласково поклонилась: «здравствуй, служиво!! разскажи, говоритъ, иакини судьбами ты сюда попалъ?» Солдатъ
началъ разсказывать: «нанялся де я царской садъ караулить,
н вовадилаеь туда большая птица летать да деревья ломать;
вогь и подстерёг» ее, выетрелилъ изъ ружья, и выбилъ у
ней нвъ крыла три пера; бросился за вей въ погоню и очу­
тился здесь.» — Эта птица — мне родвая сестра; нного ова
тверитъ всикаго зла, и на мое царство беду наслала — весь
народъ мой окамевила. Слушай-же: вотъ тебе книжка, становиеь вотъ тутъ и читай ее съ вечера до техъ поръ, пока нетухи вн запоютъ. К атя бы страсти тебе ни кавалися, ты
знай свое— читай книжку да держи ее крепче, чтобъ не вы­
рвали; ве то живь не будешь! Если простоишь три ночи, то
выйду за тебя замужъ. «Ладно!» отвечалъ солдатъ. Только
стемнело, взялъ овъ книжку и началъ читать. Вдругъ засту-
432
чадо, аагре*1мо — яввлось во дворецъ ц*лае войско, вед*
сту п ал къ солдату его прежвю начальники, а 6р а м п его,
к грознтъ аа поб*гъ смеряю; вотъ ужь ■ ружья за р а ж ат ь ,
нриц*л1 ваютса... Но еолдатъ ка то не евотратъ, квагу ваъ
рукъ не выпускаете, заа! себ* читаете. Закричала в*ту*
XI — н все разояъ сгинуло! На другую ночь страш *й би­
ло, а на третью и того пуще: приб*жали палача съ палаш ,
топора», мблотами, хотятъ ему кости дробнть, жялы тя­
нуть, на огн* его жечь, а самя только п думаете, кааъ-бы
книгу азъ рукъ выхватить. Тамя страсти были, чтЬ едва
еолдатъ выдержалъ. Зап*ла п*туха — и демонское вамжденье сгинуло! Въ тотъ самой чаеъ вее царство ожило, ве
улицамЪ и въ доаахъ вародъ заеуеталеа, во дворецъ яввлаеь
царевна съ генералами, со свитою, и стала ве* благодарство­
вать солдату и величать его своимъ гоеударемъ. На другей
день женился онъ на прекрасной царева* к зажилъ еъ ве»
ьъ любви и радости.
Предавав объ окавен*ловъ царств* еущеетвуетъ а у другахъ народовъ (ев. Deutsche VolksmSrchen Гальтркха, e rf.
148— 8; Westslaw. MSrchensehatz, стр. 1 8 4 — 5; Narodne pripovjedke Валавца, стр. 17— Id ); оно аавееено и въ арабеша
сказки (Тысача и одна ночь, т. II, етр. 217— 9). Валахскаа
сказка (у Шотта, № 7) пов*ствуетъ объ одной аривцеее*,
страстной любительниц* плясокъ, которая яе хот*ла иначе
выйдти замужъ, какъ за того, кто превзойдетъ ее неутоми­
мостью въ танцахъ. Сама она танцевала еъ аеобыквовеявышъ
искуестволъ и б*оенымъ увлочешемъ. Maorie изъ соаекате*
лей еа рука падали разбитыми и даже мертвыми отъ чреаанчайныхъ усвл1й, друпе тайкомъ удалалаеь отъ ооаевой ве*
в*сты. Каждый вечеръ собиралась во дворецъ гоета, музыка
грев*ла и танцы следовала за танцави. Однажды еквозь тол*
ну гостей прот*енвлся незнакомой чукеетранецъ я взъавилъ
433
жвлаые оестяаатьея еъ царевною. Она почувствовала къ не»
■у непонятное отвращвйе, н хоть ве желала еъ нимъ танцовать, но должна была уступить вол* отца. Тбтчасъ-же вс*
заметили, что подъ пару принцессе нашелев ве менее ея ис­
кусный н страстный тавцоръ. Долго онн носнлнеь но вале;
наконецъ утомленная—она потребовала пощады, но навалеръ
не хотелъ ее оставнть; онъ такъ быстро и бешено кружнлса
съ нею, что она не могла перевести духу, н лепня ноги ца­
ревны совеемъ подкосились. Тутъ незвакомецъ бросилъ ее
къ ступевямъ трона, на которомъ возседалъ царь, и сказалъ
отцу съ мою насмешкою: «возьми свою дочь! я бы могъ потре­
бовать ее по праву, но презираю втою бедною тварью! Ты
самъ виноватъ, что не еъумелъ сдержать въ границахъ весе­
лость твоего дитяти! Отъ этого бешенаго веселья я успокою
васъ на вечвыя времена: ты и твоя дочь, и царской дворъ,
м целой городъ со всемъ, чтб въ немъ живетъ, должны ока­
менеть, и ато будетъ продолжаться до техъ поръ, пока ни
явится тотъ, кто меня пересилит!».» Таинственный гость былъ
никто иной, накъ самъ чортъ. По его слову вмигъ все окаме­
нело. Прошла целая тысяча летъ, и случилось одному весе­
лому юноше за!дти въ ату печальную страну, где стоялъ ока­
менелой городъ съ велнколепвыиъ дворцомъ. Всюду было запуетенйе; среди здавгё росли диыя чащи леса, населевныя
вёронами и другими хищными птицами. Доброй мблодецъ вошелъ во дворецъ, бродилъ по разнымъ заламъ в переходамъ
и не находилъ жнвой души. Въ кухне торчало на вертеле жа­
реное; не емотря на свой апетитной видъ, оно было твердо,
накъ камень. Полусмеась, полупечЯльно положилъ овъ ва
очагъ свою палку и развелъ огонь: «бытьможетъ, думалъ онъ,
съ божьей помощью ато жаркое сделается помягче.» Когда
огонь разгорелся и дымъ поднялся въ трубу, оттуда выпала
пара сухихъ ногъ; мблодецъ взялъ одну ногу, взделъ ва вервып. т ш .
28
434
тел* ж вачалъ поджаривать. Затевъ показались изъ труби
рука а туловище еъ беаобразаою головою. *Кю ты? епроеил
мблодецъ безъ всяко! боязни; говора, или а вделаю мзъ теба
славно! окорокъ!» — Съ вашего позволен1я, господвнъ хваетувъ! ато— моа нога; а повесалъ нхъ въ трубе, потому что
оне уеталн отъ долгаго беганья. Самъ а— чортъ а владыка
зтого дворца. «Ну, такъ накорми н напо! мена, какъ своего
госта; а чувствую м голодъ в жажду.» Чортъ повелъ его въ
ногребъ и предложнлъ попробовать: вто нзъ ннхъ вьшьетъ
больше внна? «Хорошо! отвечалъ гость, а примусь аа ату боч­
ку, а ты вачавав еъ атой.» Уселась. Мблодецъ слегка повервулъ кравъ, такъ что внно еле-еле точилось изъ бочка, ■
претворился, что онъ оьетъ большвмн глотв&ха. «Дуракъ!
сказалъ ему чортъ, адакъ тебе никогда не опорожнить бочки;
последваа капля ввна все-таки оставетеа въ краве. Вотъ а—
такъ на одной капелька не оставлю!» Съ зтимъ еловомъ чортъ
еделалса такнмъ тонкннъ, что безъ труда пролезъ въ узкое
OTBepcrie крана; во едва овъ »то еделалъ, какъ въ ту-же мм*
нуту сметливой мблодецъ завернулъ кранъ, в оетавнвъ занертаго чорта вопить и кричать сколько угодно, воротнлеа во
дворецъ—в что-же? Онъ нашелъ все— полнымъ суеты, жизни,
движеша. Каяенвые люда ожила, лесвыа чаща нревратмлась
въ роскошвые сады съ цветникамв; слуги носили кушавьа,
отъ которыхъ подымалса паръ. Въ главной зале гремела му­
зыка и весело таацовала госта; на троне сиделъ царь съ ца­
рицею, а передъ вами, преклонивъ колена, етоала юная ца­
ревна со слезами на прекрасныхъ очахъ. Государь ласково
приналъ избаввтела и выдалъ за него свою дочь.— Не менее
любопытна хорутанскаа сказка (у Валявца, етр. 56 — 57):
При рождеша одвой знатнаго рода девочки были позваны ва
паръ вилы, подобно тому какъ въ другнхъ хорутане ихъ
еказкахъ прнглашаютса на родальвый нвръ роженицы, а въ
435
Норнагестсаге норны. Валы яввлвеь въ золотыхъ одеждахъ
съ серебреными поясамв; чудные золотые волосы вхъ ниспа­
дал! до земли; каждая изъ ввхъ одарила новорожденную до­
роги мъ даромъ, а одна «злочеста» дала ей шкатулку, въ ко­
торой было ваписано, что дитя будетъ прекрасно, но рано погвбветъ. Когда девочка выросла, она превзошла красотою
саяыхъ ввлъ; злая вила еще больше ее возненавидела, в вотъ
когда наступило время выдавать красавицу занужъ, она яви­
лась въ з&мокъ в ударила ее волш ебным прутом з — въ
тотъ самой мигъ девица окаменела, и вместе съ вею окаме­
нело все, чтб ее окружало *). После многвхъ, мвогихъ летъ
случайно заехалъ въ ату мертвую сторону молодой царь;
уввделъ красавицу, залюбовался ею и поцеловал въ уста.
Его поцелуй пробудилъ ее въ жизви, а съ нею ожвло в все
превращенное въ камень. Царь женвтся ва красавице, а злую
вилу поражаетъ стрелою, при чемъ золотая одежда ея и золо­
тые волосы сгораютъ сами собою. Свидетельство хорутанской
сказки положительно убеждаетъ насъ, что вилы играли иног­
да ту-де роль, чтб и девы судьбы, определявшая участь вся­
каго человека прв самомъ его рождеши, или выражаясь миеическамъ языкомъ: прядувця нить его жизни. Потому г. Потебвя справедливо сблвжаетъ это слово съ глаголомъ ви ть.
Съ хорутавскою сказкою сходва немецкая «DornrSschen» (собр.
Грим., т. I. № 50); здесь также являются вестввцы судьбы,
которые предсказываютъ будущее новорожденвой королевны,
в предаше неслучайно ставить ожидающее ее. неечаспе въ
связв съ веретеномв и прядевом. Давно когда-то были ко*} Тоже i m e a i e првдаво въ руссво! смзж* т р е п п р уп к аю (вып. VII,
N 22); ударь волвебваго прутка съ о дао! стороны оревращаегь все хавое
п к и е м , а съ друго! всему окааеаЪюау возвращаетъ жвгвь (K in der- und
B a u tm irc b ., т. I, стр. 3 8 5 , 3 9 6 — 7; сбора. Валпца, стр. 3 3 , 3 6 , 84— ( 5
1 2 5 — 1 2 6 ;. Скысдъ л ого предай* отчеств обмсвевъ у Куая.
28»
436
роль и королева; королева родила девочку, столь прекрасную,
чтб обрадованный отецъ вздумалъ задать большой пвръ. Онъ
прнгласилъ не только родственннковъ, друзей н знакомыхъ,
во и вещихъ же'нъ (die weisen Frauen), чтобы он* были бла­
госклонны къ ребенку. Въ томъ королевств* ихъ было три­
надцать; но какъ король имелъ только двенадцать золотыхъ
тарелокъ, съ которыхъ Beotia жены должны были кушать, то
одну решились совсёмъ не звать. Праздникъ былъ великолеп­
ной; къ концу пвршества в*|щя жены стали дарить новорож­
денную чудесными дарами: одна наделила ее добродетелью,
другая красотою, третья богатствомъ, и такъ далее. Только
успела выговорить свое пожелаюе одиннадцатая, какъ не­
ожиданно явилась въ залу тринадцатая вещая жена. Оскор­
бленная теиъ, что ее не позвали на пвръ, она жаждала ото­
мстить за обиду, и никого не приветствуя, воскликнула строгкмъ голосомъ: «въ пятьнадцать летъ пусть королевна уко­
лется веретеномъ и упадетъ мертвая!» Затемъ повернулась м
оставила залу. Все были въ ужасе; тогда выступила двенад­
цатая вещая жена, которая еще не высказала своего пожелаHifl, и хоть она не въ силахъ была уничтожить злое закладе,
но могла смягчить его. «Да не будетъ смерти, изрекла она,
но да будетъ это глубокой столетшй сонъ, въ который впадетъ прекрасная королевна!» Король, желая соблюсти свое
дитя отъ предсказаннаго несчасня, издалъ указъ, чтобы въ
целомъ его государстве были немедленно сожжены все ве­
ретёна. Дары вещнхъ жевъ въ точности исполнились: коро­
левна была прекрасна, скромна, приветлива к разумна, такъ
что всякой, кто ее хоть разъ виделъ, ве могъ не полюбить
милой девушки. Случилось, что въ тотъ день, когда соверши­
лось ей ровно пятьнадцать летъ, короля я королевы ве было
дома, и королевна оставалась одна въ з&мк*. Ова ходила по
дворцу, осматривала палаты и комнаты, и наконецъ по узкой
437
круглой лЪстниц* взолла аа старую башню; отворила дверь—
такъ въ маленькой комнатк* сидела старуха съ веретеномъ
въ рукахъ и прилежно пряла кудель. «Доброй день, бабушка!
сказала девица, что ты делаешь?— Праду, отвечала старуха.
■А ато что за вещь, чтб такъ весело кружатся?» спросила
королевна, указывая ва веретено, ■ хотФла было приняться за
пряжу; но едва она дотронулась до веретена, какъ уколола ииъ
палецъ. Въ то самое мгновеше исполнилось злое закляпе—
королевна упала на постель и погрузилась въ глубокой, невробуднмой соиъ. Сонъ этотъ распространилса на весь з&мокъ: король и королева, которые только что воротились до­
мой и вошли въ залу, засвули вм*ст* со всею свитою и дворомъ; спали и лошади на конюшв*, и собаки на двор!, и го­
луби на крыш», и мухи по стЪнамъ; даже огонь, разведеиный
на очаг*, остановился неподвижно и какъ-бы заснулъ; жаревое перестало скворч&ть, и поваръ, вздумавинй было ударить
поварёнка, такъ и замеръ ва этоиъ желан!и, погрузившись
въ дремоту; самой вЪтеръ притихъ и ни одинъ листикъ ве
шевелился бол*е ва деревьяхъ. Кругомъ з&мка выросъ густой
терновникъ и съ каждымъ годомъ подымался все выше и вы­
ше, такъ что наковецъ никто ве могъ вид*ть ни самаго з&мва, ни Флага на его кровле. Но по св*ту шла молва о чудной
спящей красавиц* Dornroschen (такъ ее называли), и время
отъ времени являлись королевичи, пытавпйеся пробраться
сквозь терновой заборъ. Попытки ихъ были тщетны; терновввкъ, словно у него были руки, крепко обхватывалъ всякаго
смельчака, и несчаствые юноши, повиснувъ на его иглахъ,
умирали жестокою смертш. Много-много годгвъ утекло, услыхалъ одинъ королевнчъ отъ с-бдаго старца разеказъ о спящей
королеве*, и захогЬлъ во что бы ни стало посмотреть на нее.
Срокъ пробулдев1я првблвпался. Когда ювоша подошелъ къ
терновому забору, наместо колючихъ кустовъ явились кра-
438
сп ы в цветы; дорога быда открыта. Онъ поспешил ъ къ Йику;
охотничье собака в нова лежала ва дворе в евалв, rojtyla
седела на крыше, завернувъ головы оодъ крылья; въ кухве
иоваръ все еще стоялъ съ поднято! рукою, кавъ-бы намере­
ваясь заушать поварёнка, к служанка вее еще седела вадъ
черно! курицею, которую собиралась ощипать. Королевичъ
шелъ дальше; везде царствовала безмолвная твшвна, такъ что
можно было елышать свое собственное дыхание. Наконецъ овъ
взошелъ ва башню в отворвлъ дверь въ маленькую комнату,
въ которой снала королевна; ова была такъ прекрасна, что
королевичъ не могъ отвестк отъ нея глазъ, наклонился къ
д«ввце и поцеловалъ ее. Едва поцелуй коснулся красавицы,
какъ она открыла очв в пробужденная .радостно взглянула
вокругъ себя. Рука ббъ руку сошлк овв съ бавнв; проснулся
и король съ королевою, проснулась в придворные в съ взумлешемъ смотрели другъ ва друга; на дворе ржали лошадв, собаки
ласкались в прыгалв, голуби вынули взъ-подъ крыльевъ евои
головы в полетели Bit поле, мухи ползали по стенамъ, ва оча­
ге нылалъ огонь в варилось кушавье, жаркое вачало сквор­
чать; поваръ далъ поварёнку такую затрещвну, чтб тотъ заоралъ, в служанка принялась щипать курицу. Королевичъ
женился на' прекрасной королевне, свадьбу отпраздновали
пышно, и до конца жнзвв не взмевяло вмъ счаст1е. Таквиъ
образомъ превращешю въ камень, о чемъ говорятъ выше-првведенныя предашя, здесь соответствуетъ долголетней, непре­
рываемой еонъ. Въ немецкой еказке королевна засыпаетъ,
уколовшись веретеномв; въ одной изъ руссквхъ еказокъ ова
заеыпаетъ отъ волшебной ш пильки, воткнуто! въ ея волосы,
и только тогда пробуждается отъ мертващаго сва, вогда эта
шпвлька вы падаетъ взъ девачей коеы (выв. VII, № 2); въ
другвхъ руссквхъ сказкахъ выводвтея норолеввчъ, всяко!
разъ засыпавший безпробудвымъ свовъ, кВКъекоро воткнутъ
439
въ его одежду т о л к у м м булавку (вып. V, Л? 42; вып. VIH,
Л»1 *13; сличи Sloven, pohadky, етр. 134— 6, «Unger. Volksmgreh., етр. 43— 46). У елввявъ в валамвъ (с*, у Шотта, №
25; Narod. pripov. Валявца, стр. 212—4; Slovanskicilanka, стр.
56— 7) разсказывается интересное предаше о томъ, какъ цы­
ганка втыкаетъ въ волосы красавицы-невесты волшебную бу­
лавку я та мгновенно превращается въ белую голубку1), а’въея
одежды наряжаетъ свою черную и безобразную дочь, которая
а делается потому женою сказочнаго героя. Но вотъ голубка
поймана служанкою и принесена въ комнаты; она садится н&
руку своего милаго и вкладываетъ ему въ уста свой клювъ,
какъ-бы желая поцеловать его. Доброй мблодецъ начинаете
птицу ласкать я гладить по головке; наткнувшись рукой на
иголку, онъ вытаскиваетъ ее— и въ ту-жъ минуту голубка
обращается въ красную девицу. По свидетельству старо!
Эдды, богъ Одвнъ погрузилъ въ сонъ вещую воительницу
Брунигильду, уколовъ ее те р те м г, Зигурдъ нашелъ спящую
деву въ з&мке, снимаетъ съ ея головы шленъ и разсекаетъ
евоимъ чудеснымъ мечемъ твердую броню, которая такъ плот­
но облегла ея тело, какъ будто бы совсемъ приросла. Когда
броня была свята— дева тотчасъ-же пробудилась отъ сна
(Атеней 1858 г., № 30, стр. 204— 5; Kinder und Hausmitr*
ehen, т. Ill, стр. 85). Особенно любопытна итальянская редакщя сказки о спящей царевне (въ Пентамероне, № 45). У
одного знатнаго вельможи родилась дочь Tajia; отецъ со­
звалъ мудрецовъ, чтобы они предсказали судьбу новорожден­
ной. Мудрецы объявили, что ей угрожаетъ большая опасность
отъ кострики; почему отецъ отдалъ строгое приказав1е, что*) В е о о и л г ц что п образ* о п ц н предстамиась душ», оондающаа r tчерной цвЪгь цыганки ju iH M e n ва деяоваческо! хараатеръ я д а ,
t j in r ie n «отораго уеш ш етса сназочвыв repol.
щ
440
.бы въ его i& n t не было вв льву, вв ковопдв в нечего по­
добна го. Taxia выросла; разъ ова уввдЪла старую првху за
работою, любопытная девушка взялась за кудель, вачада тя ­
нуть нитку к нечаавво занозила свой падецъ кострвкою подъ
самой ноготь; въ ту-же минуту ова обмерла в упада наземь.
Ее положвлв- въ пустомъ, уедввеввомъ з&мк* в наглухо за­
перли двери. Однажды охотился въ той сторон* король, м
случилось, что его соколъ залегблъ въ окво з&мка. Король
пол*зъ за ввмъ в нашелъ спящую дбвнцу, долго будвдъ ее
в ве могъ разбудвть. Обвороженный еа красотою, овъ ве
устоядъ и сорвадъ цветом. любвв. Taaia понесла плодъ м
родила двухъ блвзвецовъ— мальчика в девочку; «ев прввялв д*твй в положвлв къ грудямъ матери. Разъ какъ-то, не
ваходя грудв, одинъ взъ блвзвецовъ вачалъ сосать у матерв
падецъ в высосалъ взъ вего занозу: съ втвмъ вв*ст* окон­
чилось глубокое усыплеше Талш, в она встала длв счастли­
вой жизни в любвв. ДЬтв ея назвавы Солнцевъ в Л увою; во
Французской же версш (у Perrault) спящая царевва рождаетъ
Аврору в День, т. е. богиню Зорю в бога двевваго св*та —
Солнце.
Во всКхъ указавныхъ ввдоизмЗневгяхъ сказка о спящемъ
влв окамен*ломъ царств* выражаетъ одну идею: sBHBifl совъ
природы в ея весеввее пробуждеше, когда богвня Земля вступаетъ въ бракъ съ юнымъ евфтоносвымъ жеввхомъ — Солнцемъ в вачвваетъ свов рбды. Зимш! сонъ влв зимняя смерть
природы (мвоъродввтъ зтв понят!я ввазываетъСонъ в Смерть
братьямв) уподобляются окамен*шю, потому что сковавваа
морозомъ земля твердЪетъ, какъ камевь. Въ одвой изъ валахеквхъ сказокъ алую свекровь поствгаетъ такая к&ра: обра­
дованная раннею вееною, ова погвала свовхъ овецъ ва горы;
но вскор* вернулась морозы, в все ея стадо н ова сама пре­
вратилась въ камвв (у Шотта, № 6), т. е. оледенЪлв,замерз­
441
ли. Подобно убвтыиъ скаэочнымъ героамъ, оря окроплеши
жхъ живою водою, — богатыри вашвхъ былинъ, возвращаясь
къ жизни В8Ъ того окаженфлаго состоятя, въ которое поверг­
ло ихъ злое колдовство, обыкновенно говорить: «ахъ, какъ я
долге спалъ!» (ПФсни Рыбн., ч. II, стр. 69 и 77.) Оканен'Ёше
бблывею чаетш приписываетея чертямъ, н вто понятно, по­
тому что вообще ва чертей были перенесены мнопя древнеязычесмя в*ровашя, связанные еъ мертвящимъ, все-оц*пе>
няющвмъ вл1ян1емъ зимы. Временное усыплете природы, по
увазанш мноа, происходить отъ губительнаго укола Знмы.
По русскому народному выражение Звма св тзд е м в ходить,
сковываете воды н землю, и накладывая на р*кн и озера
евон ледяные мосты, скр-бпляетъ ихъ ш зд ям и *). Итакъ д*ЙcTBie н ощущене, пронзводнмыя зимними холодами, уподобля­
ются уколу остраго, крЪшсо-првбнтаго гвоздя. Воплощая есте­
ственны я явлешя въ живые образы, греческой мнвъ эту ги­
бель плодородныхъ снлъ природы выразилъ гБмъ, что красаведь Адоннсъ сраженъ былъ зубомв или клыкомв вепря
(зооморфнчеспй образъ зимы). Когда Адонисъ умеръ, Афроди­
та (Венера) умолнла Зевса дозволить, чтобы онъ, оставаясь
полгода въ подзевномъ царств* тбвей, другую половину года
проводилъ въ обители свзтлыхъ боговъ. Съ т*хъ поръ Адо­
нисъ попеременно переходить нзъ объятий Венеры въ объяпя
нодземной богини Прозерпины. Это представлеше круговаго
*). См. П о см н ц я руееа. народа (етр 9 9 9 — 1001): К опна ■ Д е к м п
(1 ноября) съ гвоздемъ; Козьиа-Деиьянъ (и в Ktpil— 26 ноября) еъ моотомъ, B n o ja (в дек.) еъ гвогдвмщ со двя М ыаиа-архангеде (8 ноября)
З п а морозы иуеть; Варвара (4 декабре) мостите, С апа (5 дек.) teotди острит, Н ш м а прибивает* ( ш С апа етелеть, Н а ш а *eo#d«w *);
ва Намму З п а еъ гвоздем» х о д ш . Такъ какъ на Козьму в Денмка З п а
прапмается сковывать земм) а воды, то а тотъ i друго! c j u i j n въ на­
род! к у м е ц а п ■ нередко въ предамяхъ застуоаотъ кксто дреаниъ т е п е *
е п х > коваче! (еа. прга«чан. п сказк® о Н г а П Кожемяк*).
44)
оборота, замШаемаго въ яяш п првроды, возтвчеекаа варга­
на еа цв*тешя ■ уввдашя. Тоже raaieiie, какое придано зд«еь
кабаньему клыку, въ народиыхъ еваэкахъ првниеываетея
острш булавки (иглы, шпильки) я колючему терму *), а въ
т*хъ вар]автахъ, гд* въ гябеля герое вйв героини желала
арче выразить непреложное предомред*леше судьбы,»-вере*
тену шли кострнк*. Смерть и воскресев»в ярнроды— BCTopis,
издревле интересовавшая человека в нотому повтеянве повто­
ряющаяся въ его мввологвчесняхъ сказашяхъ. Ова передаете!
в въ повИств о всЪмв обожаемомъ Бальдур* ссандмяавеяе!
Эдды: все, что существует* ва землФ, поклялось ere матера
ве наносить вреда атому евФтлому герою; но ори отобрашм
всеобщее клятвы позабыла о нвчтожвемъ растеши, которое
родатса не ва землЪ, а на деревьахъ, я стрелою, сд-блаяяою
нзъ омелы, убвтъ Бальдуръ ев нору зим лм о со лн ц есто ятя.
Въ персвдскомъ snoct герой, котораго ве менетъ ранвть
никакое opymie, погвбаетъ отъ в*тки терновника, пущенвой
вместо стрЪлы (Essai de Mythologie сошрогёе Мааса Мюллера).
Звмн1й сонъ природы — совъ долгов и непременно продол­
жавшейся до игв*стнаго срока; отсюда понятно, почему евльномогуч1е богатыри руссвихъ скавокъ, вследъ за необычай*
пымв подвигами, повергаются въ яеяробудвой, такъ называе­
мой богатырской совъ, которой длится ввогда двенадцать су*
токъ (см. внп. VII, № 5, 6, 7; вып. VIII, № 23). Любопыт­
но упоминаше одной сказки (вып. VIII, № 12), что накъ
скоро доброй мблодецъ впалъ въ безпробудвый сонъ, тотчасъже на всБхъ деревьяхъ стала увядать верхушкв, словно отъ
знмнвхъ морозовъ. — Возвратъ къ жязяя окамевЪшхъ repoевъ народный впосъ првпвсываетъ: а) вэбрызгиванш ж ивой
•) Наоборот» а р ащ ебш ! сааю чвш п r e p o m К ац е! fn ip a c n тогда, м г ­
ла с л о ш е п воввцъ аголш (ihb. VII, № 16).
ш
воды (вып. VI, № 69), т. е. весеннему дождю, и в Ь) показа-
him кровью (выв. VII, № 6; въ сербское п-ЬснФ о дьякон* Сте­
фан*, въ взд. Карадж., вв. II, стр. 7— 10, ангелы всцЪляютъ
н*мыхъ и ел-Ьпыхъ кровью ребевка). Представляв тучи небес­
ными вонями в коровами, первобытвыя пастушески племена
называли дождь сБмввемъ, молокомъ в кровью этихъ мивнческихъ животвыхъ; потому богатырь Незвавко (вып. VIII,
№ 10) точить кровь изъ заднее ноги своего чудесваго коня,
окроплветъ ею опуетопенвыв садъ, и тамъ, куда пали кровя­
ные каплв, выростаютъ роскошные цв*ты в деревья: впвзодъ,
по своему звачевно совершевео тождественны! съ наредвымъ
предашемъ, утверждающим*, что богатырсые ковв ударомъ
свовхъ ковытъ выбиваютъ ключи живой воды. Царевна, по­
груженная въ долгол^твИ совъ, пробуждается не прежде,
какъ въ то урочвое время, когда чудодЪввый мечъ разрубать
ея гйеную брбвю и когда изъ пальца красавицы будетъ высо­
сана уколовшая ее завоза, т. е. когда превратится мертвящее
вл!яше Зимы и твердыя оковы, которые валожила онава зем­
лю и дождевыя тучи, будутъ раздроблен^» и прососавы жгу­
ч е » лучами весенвяго солвца. Польсвов глаголъ sm oktai
( чм о кать влв цм окатъ — издавать звукъ губамв) одинаково
употребляется и въсмысл* сосать {с с а ти ,е ц а ть — пускать
мочу) и въ смысл* ц1Ьловаш\ smok иди с т о к — дравовъ,
8М*Й, высасывавший молоко взъ небесвыхъ коровъ, и вм*ст*
еъ т*мъ — водяной насоеъ, похарвая труба. Если п о н я т
•сосать» в «целовать» отождествлялись въ язык*, то н*тъ
ничего удивительваго, что и въ вародвомъ впос* спящая ца­
ревна пробуждается къ жизни ве только выеасывав1емъ изъ
ея т*ла губительной ванозы, но и поц-Ьлуемъ юнаго св*тлаго
жениха (слвчи Walach. MSrehen, етр. 261: поцелуй морской
д*вы воскрешаетъ убитаго витязя). Поэтической языкъ досел* удерживает* древнюю метамру, по выраженш которой
444
весеннее солнце горячо лобзаете землю— и ова, словно не­
веста передъ в*нцомъ, убирается въ яркую зелень я цв$ты.
41.
ЧУДЕСНЫЙ ЯЩНКЪ.
Эта сказка есть на что иное, какъ народная переделка араб­
ской повести объ Аладин* (Тысяча к одна ночь, т. IX, етр.
1 3 2 — 252, т. X, стр. 3 — 172), въ которой весь антересъ
сосрвдото.ченъ иа чудесноиъ лампадник* в волшебномъ коль­
ца: стоить только потереть тотъ или другое, вакъ тотчасъ-же
явятся духи, к по требование владельца втихъ дкбовкн окъ
выполнял самия трудные задачи. Вместо лампадника въ
русской перед^лк* встр*чаемъ чудесной ядцикъ, а вм*сто
кольца — ключъ; если перекинуть ящнкъ съ руки н& руку,
то къ услугамъ явятся двадцать четыре мблодца (сличи въ
Westslaw. MSrchenschatz, стр. 2); кольцу же-нодвластвы толь­
ко двое молодцевъ. Подобвый разсказъ И8в*стбнъ и между
хорутанами (см. Валявца, стр. 99— 103). Съ пов*стыо объ
Аладин* отчасти сходна русская сказка про волшебное к о л ь ­
цо (см. примечав, къ вып. VI, № 67); но въ этой последней
утрата кольца связывается съ изменою жены, а возвратъ его
приписывается собак* и кота*, которыхъ некогда добрый хозяинъ избавклъ отъ смерти.
Въ сказк* о чудесномъ нщмк* Иванъ-крвстьннской сынъ,
утративъ свою диковинку, попадаетъ въ глубокую яму, куда
бросали вевкую падаль, и не знаетъ, какъ оттуда выбратьеа;
да потомъ, надумавшись, привязываетъ себя къ палой екотин*. Немного спустя прилегала большая птица, ухватила
мертвечину и вм*ст* съ нею вынесла наверхъикрестьянска-
445
го сына. Эта итица весьма часто ■ подъ различным назвашями
упоминается въ народиыхъ памятникам (си. Nemec,,cTp. 58—
60, сборники Валявца.стр. 1 8 3 —6, Вольфа, стр. 206—7 ,2 2 1 ,
нГальтрнха, стр. 88— 89). Въ сказке «Норка-зверь» царевичъ
возвращается изъ подзеинаго царства ва крыльяхъ птицы, кото*
рая была столь огромва, что подобно тучамъ, заволакивающимь небо, затемняла собою солнечный свттв; услугу
вту она оказываетъ царевичу за то, что онъ былъ сострадателенъ и прнкрылъ ея птенцовъ отъ пролнвнаго дождя (вып.
I, № 6; вып. УН, № 5, Ь; сличи съ разсказомъ о Могульптице — въ Песняхъ Рыбник., ч. I, стр. 448). Въ другой
сказке (вып. VII, № 16) доброй мблодецъ отправляется въ
далекое тридесятое государство искать свою невеету; подхо­
дить къ морю — черезъ то иоре переправы нетъ. Рыбаки
заввваютъ его въ брюхо нарочно-зарезаино! лошади и броеаютъ ее на берегу; вдругъ подымается буря и подымается
она отъ взмаха крыльевъ птицы-львицы или гриФъ-птицы,
которая величиной будетъ съ гору, а летите быстргьй п у ­
л и из8 руж ья. Греки представляли гриФа съ головой и
крыльями орлиными, съ туловищемъ, ногами и когтями льва,
— какое представлеше попало и въ русскую сказку. ГриФЪптица переносить мЬлодца черезъ море. Подобвымъ-же образомъ совершаетъ путешеств1е на высокую золотую гору мо­
лодой прикащикъ, зашитый въ лошадиное брюхо семвсотнымъ
купцомъ; его уносятъ туда черные вдроны носы желлзные
(вып. VII,
24). Предаше это известно и въ арабскихъ
еказкахъ (Тысяча и одна ночь, во второмъ путешествш мо­
реходца Синдбада, т. П1, стр. 80 :— 31) и въ средневековой
литературе. Haon de Bourdeaux совершилъ такуюже поездку
иа гриФе; въ баснословной повести псевдо-Каллисеена Алексавдръ предпринималъ воздушное путешеств1е на «крылатыхъ зверяхъ» или гриФахъ и управлялъ ими съ помощш
446
копья, в* остр!* котораго б ы л настромленъ кусокъ мяса.
Чешская пов*сто о королевич* Брувеввк* (XVI в*ка) зам*няетъ гри*а страуеомъ: когда корабль Брунсвика былъ прмтявутъ къ магнитной гор* в ве* его опутввкв погвбля, дядь­
ка зашилъ королевича въ конскую шкуру, обмазалъ вверху
кровью в положвлъ на ropt; прилетала птвца Ногъ (сербек.
Hoj — страуеъ), увесла его въ далеыя страны в бросала въ
свое гв*здо; королевнчъ убвлъ ея птевцовъ в отправился въ
вовыя стравствовашя (см. Пыпвва Очеркъ лвтерат. BCTopii
старин. повестей, стр. 73, 2 2 4 — 7). Въ сербсквхъ првпов£дкахъ Вука Караджича (№ 43) встр*чаемъ сл*дуюдйй раз
еказъ опремудромъ Соломон*. Соломонъ утверждалъ, что мож­
но обмануть всякую жевщяну; а мать его настаивала, что
вто неправда. Спустя нисколько временя Соломонъ доказалъ
спорщяц*, что я она такая-же, какъ вс* npo4ia женщины.
Мать кр*пко за то разсердвлась и изрекла п р о кл ят, что
овъ до т*хъ, поръ не умретъ, пока не увидвтъ морской глубвяы в небесной высоты. Когда Соломонъ состарился в е а у
наскучвло жить ва б*ломъ св*т*, онъ сталъ придумывать,
какъ-бы избавиться отъ матервнской клятвы. И вотъ что овъ
сд*лалъ: сковалъ большой жел*зной ковчегъ, првкр*пвлъ къ
нему длинную ц*пь, потомъ првказалъ жен* запереть себя
въ этомъ ковчег*, опустить ва дно моря в опять вытащить
як берегъ. Жена опустила его въ море; во обманутая к*мъто, что прзмудраго пожрали рыбы, кинула жел*зную ц*оц
которая в придавила Соломона въ морской глубин*. На ту
пору черти нашли клюку, шапку в одежду св. Ивана, в по­
ссорившись при д*леж*, яввлись къ Соломову еъ проеьбою
номврить вхъ. «Кавъ я помирю васъ, отв*чалъ премудро!,
когда не вижу изъ-за чего вы ссорвтесь? Поставьте мевя ваперёдъ на землю.» И черти выяеслв ковчегъ в& берегъ. По­
ел* того воймалъ Соломонъ два воя (страуеа) в не кормклъ
447
и г HteisojbBO дней, чтобъ они хорошенько проголодалась;
зат*мъ прввазалъ вмъ з& ноге большую корзину, с*лъ въ нее
а ноднялъввврхъ на длинноп рожн* жарвннаго ягвёнка. Птицы, желая ехватвть иясо, взмахнул крыльями к лет*ли вее
выше а выше—до тЬхъ пвръ, пока преаудройке ткнулъ рожноаъ
въ небесно! еводъ; тогда овъ повернулъ рожбнъ внизъ, в
втацы опустились на авалю. Назваше «Ногъ-итнца» взъ пвреводныхъ рукописей перешло въ уета народа, а въ нашихъ
сказкахъ явилась птвца Н м ай (еа. сказку объ Игнат1*-царевич* в Сувор^-невидвак*), съ которою совершенно тожде­
ственна Стратиаъ(страусъ)-птица «голубиной кнвгв»; объ
атой последней народный ствхъ выражается такъ: если она
встрепенется, то все коре всколыхается и потонутъ корабли
еъ товараав. Въ грандшзноаъ образ* огромной, могучей и
быстролётной птицы «антаз18 воплотила тотъ неудержиаовесупийся ввхрь, который, вагона! в& небо тучи, потеаняетъ солнечный св*тъ, воздыааетъ aopcKia бури и вы­
рываете столетия деревья (са. вып. V, № 40). Быстрое
дуновеше вЪтровъ издревле уподоблялось полёту, в аивъ ие
иначе врвдетавл&втъ в*тры, какъ существами крылатыми
(Отеч. Зап. 1852,Hs 1: Зооаорв. божества у славянъ). Отсюда
понятно, почему подъ крыльями сказочной птицы оказываютея пузырька съ богатырскою (живою) водою, (т. е. оаа вривоеитъ дождь — са. вып. VII, К? 16), почеау стбнтъ толь­
ко ей дувуть и плюнуть на отр*занныя йкры аЬлодца — в
он* тотчаеъ-же првроетаютъ къ его ногамъ; понятно также,
почеау иногда ее называютъ орлоиъ ила вброновъ, а иногда
зам*наютъ дракономъ (Litieieeke MSrehen, стр. 139). Орелъ
— носитель Зевсовыхъ громовъ, а вбронъ— живой и мертвой
иды (вып. VII, Л* 11; вып. VIII, № 8). Имена же страуса и гри­
фа приданы атой птиц* подъвл>ашемъ басней срвднвв*вовыхъ
бест1ар1евъ, которые, какъ вав*етно, составляла въ старвну
448
лвбвмов чтете грамотнагв люда. Въ одно! сказке (выв.
VIII, ftt 7) Воронъ Вороновнчъ носятъ царевича по гораиъ ■
доламъ, do вертепашъ н обланаиъ, отдаетъ ему посошоквпёрушко, ■ отдавши— обращается въ проетаго вброна. Съ оомощно этого пёрушка цареввчъ вылетавтъ взъ подземнаго
царства; подобно тому repoi немецкой сказки (у Воль*а,
стр. 6 — 7), вложввъ въ свой ротъ в уши трв пера, вырвавш н взъ птвцы грв*а, получаетъ способность летать съ необыкновенною скоростью. Посовюкъ-пёрушко наномннаетъ со­
бою Nackenfoeder ворвежскаго предала (св. црвмеч. къ I
вып., № 5 в 6) и окрыленный жезлъ MepKypie.
42.
ЦАРЬ-ДЪВИЦА.
Другой спвеокъ этой сказкв напечатанъ въ VIII вып., №
13. Сличи у Худяк., вып. III, № 110; въ Трудахъ курск.
губ. статвст. комвтета, вып. I, стр. 525 — 7; въ вздав. Эрлеввейна, стр. 5 0 — 58; еербскую сказку о девяти павахъ—
у Караджича, № 9; хорутан. еборн. Валявца, стр. 23— 24, и
Deutsche Volksmgrchen Гальтрвха, № 31.
44.
ГОРШЕЧВНКЪ.
Народные поверье првпвсываютъ черте в v наиболее т* га*
BSTia, которые евазавы еъ огнеиъ а лотошу такъ удобны для
нечистой евлы, обитающей въ пекле. Чертн представляются
449
то кузнецами, то горшечниками. Укоряв обидчика, нередко
гровятъ ому этой поговоркою: «Быть теб* въ раю, где горхки обжигаютъ!» т. е. въ аду.
45.
ВДОВА Н БЬСЪ.
Есть еще разсказъ о мертвеце, который являлся съ того
ев*та къ своей неутешной вдове (ев. Казанск. губ. в*довоетв 1859 г., № 7, етр. 62; Podania i legendy Семеньскаго,
етр. 3 6 - 3 7 ) .
46.
БЕЗСТРАШНОЙ.
Сказка выставлаетъ человека, не выдающего боязви. Ж е­
лав узнать, что такое етрахъ? онъ странствуетъ по свету,
встречается съ разбойникам, чертами и блуждающими по
ночамъ иертвецани, свело расправлаетеа со всеми, и етрахъ
по прехневу ветаетея еву веведовъ. Но если не воглв у стра­
вить его ни мертвецы, ви черти, то одинъ ничтожный слу­
чай вапугалъ своею неожиданностью: разъ какъ-то заснулъ
безетравяой въ лодке, рыбаки наловили жявыхъ ерхей ■ поклали еву аа пазуху; рыба затрепетала, и онъ еъ испугу чуть
ве упалъ въ веду. Подобные раасказы известны у литовцевъ
(еборн. Шлейхера, етр 79 — 83) а немцев» (Kinder- rad
HaaamSrch., т. I, № 4; т. III, етр. 9— 14; въ еборн. Воль«а,
етр. 4 0 8 —416). Одинъ взъ вар1антовъ, напечатанные вави
вып. т ш .
29
450
въ VIII вып., № 28, отличается большамв особевноетяив ш
окоачаша проводит» другую мыель: ве смотря ва свое беастраийе, сказочно! герой все-така д*лается жертвою депов­
ской злобы.
47.
СКРВПЛЧЪ ВЪ АДУ.
Сообщенный подъ втимъ запав1емъ разсказъ ваправлевъ
противъ скупости и не чуждъ легендарваго характера: скра*
га, зарывавший свои богатства, попадаете по смертв въ адъ
в терпнтъ болышя мука отъ чертвй-оберегателей кладовъ. Въ
другомъ разсказ* (вып. VI, № 33) скупецъ, поЪдающЛ пе­
редъ кончиною свои деньгв, въ самой день своей смертв де­
лается добычею нечастыхъ духовъ.
48.
НЕОСТОРОЖНОЕ СЛОВО.
Сказка ата основана на древней вФрК въ такнственную.еилу слова. Слово, азыкъ есть то духоввое оруд1е, чреаъ по­
средство котораго человФкъ можетъ обращаться къ божеству
еъ мольбою, выражать ему евоа нужды и желаа1а, м такжмъ
ебразомъ вызывать его на помощь. Соедвненвое еъ жертвенвнмв обрядамв, оно получало въ древвахъ гвнвахъ значение
аавлапа, заговора, которому не аъ свлахъ противиться сака
боги. Отсюда вознакло вфроваше, доселф живущее у ве*хъ
ввдоевропейсквхъ вародовъ, что слово благословенья, добраго
451
в о ж в л в м прввывветъ ва того, ком; оно высввзыввется» счаe iie f здоровье ■ y e n * » въ i t J t ; наоборотъ слою провляпя
м л siaro nosejasia влечетъ за собою гвбель, бол$знв в раз­
ные i t i u . Особен© спаситель» родвтедьекое блштелттт
ж особен# страш а родительская клятва» no envoi ваяш оси
© ти ш е» ! I м а т ер н ею ! b j i c t i f которая такъ с Л ю ■ не-
притворе# уважалась въ la T p ia p ia jb io ii быту. Шъ назащшшжъ itc iix t» съ глубоквжъ уб!ждешемъ иыражеяо:
Якъ не будемъ отцю I матера правды казатв,
То буде насъ отцевська I жатервньска холвтва каратш!
Это! n ip t првпвеъ1вав>тъ к а з а н в бурю нк шор* ■ шеудачную бятву съ туркан» припоминая, что npi o x i t a i t евоемъ
1 » даму онн ие взялш опрощенья ве еъ отцемъ, ня съ ма­
тер ю (Сбор, увравнек. пЪеенъ, Макеимонича, над. 1849 г.»
стр. 19, 24, 51). Въ малорусски» n tc in i» не разъ жалуется дЪввца на свое горькое житье, которое выпало e l на долю»
потому что надибрая шать клала ее малою дгтвнои» (Народ,
юявирус. Пенн, А. Метлинскаго, стр. 275, 2 7 7 — 8):
шДш ты мене, ««и , въ барвввку купила»
K joaniu промы вам, щобъ д о л не мам?»
— Прослывала, доню, тогдв твою долю:
11 гору 1ш м , тебе весла, ще-1 воды набрала.
«Було-бъ тобв, маты, водыца не браты,
И поев счастя-долв да-й ве проклываты! »
— Щ е я тогда, доню, долю проклинала,
Якъ у степу при дорозн пшвныченьку хала,
Пшвннчевиу жала, снопа заробляла,
А ты м вм , ноя доню, спаты ве давала.
«Було-бъ тобн» ваты, пшеница не жаты,
И поев счастя-долн да I не проклыкатн! •
— Ище тогда, доню, долю проплывала:
Мала нана-П етрнвош , я вею т ь не спала,
Всю ввиу ве спала, тебе колыхала. ••
«Було-бъ 1оба, маты, та*й ве колыхаты,
8 поев счастя-долв да-1 ие лроклываты!»
Ж
452
Злое, веосторожно-сказанвое въ сердцахъ слово, хоте бы
безъ всякаго желашя, чтобъ оно сбылося, по народному по­
верью некогда не остается безъ худыхъ последствгё. «Чтобъ
тебя буйнымъ ветромъ унесло!» говорвтъ въ сказк* краевая
девица, не добудявшвеь своего милаго, — и въ туж е минуту
подхватило его вихремъ в унесло далеко-далеко въ безвест­
ные страны (вып. VIII, № 12; сн. также Podauia i legendy
Семеньскаго, стр. 82). Если отецъ влв мать скажетъ своему
д*тищу (особенно въ недоброй часъ) нехорошее слово: «чортъ
бы тебя бралъ!... Изыми та!... Унеся та!»— быть ребёвку меж­
ду закляты м и , т. е. попасть въ число техъ, которые уне­
сены нечистою силою. Въ нашемъ народе ходитъ множество
разсказовъ о томъ, какъ пропадали таквмъ образомъ отвер­
женные дети. Жвлъ въ Заонежье етарикъ со старухою, кор­
мился охотою и была у него собака— цены ей нетъ! Разъ
попался ему на встречу хорошо-одетый человекъ: «продай,
говоритъ, собаку, а за разечетомъ приходи завтра вечеромъ
ва Мянь-гору.» Старикъ отдалъ собаку, а ва другой день по­
шелъ н& гору. Поднялся на верхъ горы—стовтъ большой го­
родъ, где живутъ лембоя (черти); пришелъ въ домъ того, чтб
купилъ собаку; тутъ гостя накормили, напоили, въ бане вы­
парили. Парилъ его мблодецъ, и покоычивъ дело, палъ ему
въ ноги: «не бери, дедушка, за собаку денегъ, а выпроси ме­
не!» Дедъ послушался: «отдай, говоритъ, мне добра мблодца;
заместо сына у меня будетъ.» — Много просишь, старикъ! да
делать нечего, надо дать. Пришли домой, я сказываетъ мб­
лодецъ старику: «ступай ты въ Новгородъ, отыщи на улице
Рогатице такого-то купца.» Старикъ пошелъ въ Новгородъ,
попросился къ купцу ночевать и сталъ его спрашивать: «6цли-ль у тебя дети?» — Былъ одинъ сынъ, да мять въ сердц&хъ крякнула ва вего: лембой те возьми! Лембой я унёсъ
его. «А что дашь, я тебе ворочу его?» Доброй мдлодецъ, ко-
453
тораго в ы в е л старикъ отъ лембоевъ, и былъ тотъ самой ку­
печеской сынъ. Купецъ обрадовался и принялъ старика со
етарумю къ себ* въ домъ («День», 1862 г., № 52, стр. 14).
Одна пать прокляла свою дочь ва Светло-Христово Воскре­
сенье, и нечистая сила похитила девушку. Случилось какъто бедному солдату раздуматься о своемъ житье-бытье: «вхъ,
сказалъ овъ, плохое житье! хоть бы чертовка за меня замужъ пошла!» И явилась къ нему вочью эта сйная девица;
онъ сейчаеъ крестъ ей ва шею и овел ъ ее въ церковь. Не­
чистые начали пугать солдата разными страхами; виделось
ему, будто горы на него катились, провалы разверзались, кругомъ все пожарогь обхватывало, а онъ ве убоялся— шелъ
себ* бодро, прявелъ девицу въ церковь и раннимъ утромъ
обвенчался съ нею.— Вотъ еще любопытный разсказъ, запи­
санный во владим!рской губерши: Жилъ етарвкъ со старуш­
кою, и былъ у нихъ сынъ, котораго мать прокляла еще во
чрев*. Сынъ выросъ большой и отецъ женилъ его; вскор*
поел* того пропалъ онъ безъ в*сти. Искали его, молебство­
вали объ неиъ, а пропащей не находился. Въ одномъ дремучемъ л*су стояла сторожка; зашелъ туда ночевать старичокъпищ^й и улегся на печк*. Спустя немного слышится ему, что
пргЬхалъ къ тому м*сту незнакомой человекъ, сл*зъ съ ко­
вя, вступилъ въ сторожку и всю ночь молился да приговаривалъ: «Богъ суди мою матушку— за что меня прокляла во
чрев*!» Утромъ пришелъ нипмй въ деревню и прямо попалъ
къ старику со старухой на дворъ. «Что, дедушка! спраши­
ваетъ его старуха, ты челов*къ *iрекой, завсегда ходишь пб
Mipy, не слыхалъ ли чего про нашего пропащаго сынка?
Ищемъ его, молимся о вемъ, а все не находится.» Нищ)й м
разеказалъ ей, что ему въ ночй почудилось: «ие вашъ ли вто
еынокъ?» Къ вечеру собрался старикъ, отправился въ л*съ
I спрятался въ сторожи* за печкою. Вотъ пр1*халъ ночью
454
мЬлодецъ, нолатса Богу да првчвтываетъ: «Богъ суди ков
матушку— за что меня прокляла во чреве!» Старикъ узвалъ
сына, выскочилъ нзъ-за печка ■ говорвтъ: «ахъ, сшо.къ! насвлу тебя сыскалъ; ужь теперь отъ тебя ве отстану!»— Идв
за иной! отвечалъ сывъ, вышелъ взъ сторожка, селъ на ко­
ня в поехалъ; а отецъ вследъ за намъ вдеть. Ilpiexajb мблодецъ къ пролубв в пряно туда съ конвнъ— такъ н пропалъ! Старвкъ постоялъ-постоялъ возле пролубв, вернулся
доной в еказываетъ жене: «сынато сыскалъ, да выручнть
трудно: ведь онъ въ воде жвветъ!» На другую ночь пошла въ
лесъ старуха, в тоже ничего добраго не сделала; а на третью
ночь отправилась молодая жена выручать своего мужа, до­
бралась до места, взовиа въ сторожку в легла за печву.
Прйезжаетъ мблодецъ, молится и првчвтываетъ: «Богъ суди
мою матушку — за что меня прокляла во чреве!» Молодуха
выскочвла: «другъ мой сердечной, заковъ неразлучной! те­
перь я отъ тебя не отстану!»— Иди аа мной! отвечалъ мужъ
в прввелъ ее въ пролубв. «Ты въ воду, в я за тобой!» гово­
рвтъ жена.— Коли такъ, сввмн съ себя крестъ. Ова евяла
врестъ, бухъ въ пролубь — и очутилась въ болывнхъ валатахъ. Свдвтъ тамъ сатана ва стуле; увидалъ молодуху в
спрашиваетъ ея мужа: «кого прввелъ?»— Это мой закоиъ!
«Ну, коли вто твой заковъ, такъ ступай съ нимъ вонь отеюдова! Закова нельзя разлучать.» Вотъ такъ-то выручила же­
на мужа и вывела его отъ чертей ва вольной светь.— Ра*Ъказываютъ еще: еслв обрядъ крещен1я будетъ по чему-либо
ве доковченъ или совершонъ пьянымъ попомъ, то въ такомъ
случае ребёвонъ сделается половянвккомъ «червородныхъ
демоновъ». Не одни черти уносятъ проклятыхъ детей, во к
левпе в водяные, которые, какъ свидетельствуйте народныя
поверья, обыкновенно смешиваются еъ вечвсте» силою (ем.
вып. VII, № 33; Щапова Иеторич. очерки народи. Mipocosep-
455
q u i e l cye»*pia, етр. 32, 36— 37; Этногра*. сборе., вып. IV,
етр. 261; сказки Худяк., вып. I, № 29; Памятника стар п .
рус. литерат., вып. I, стр. 153: Повесть о б*сиоватой жен*
Соломони).
Въ сказк*, напечатанной въ VIII выпуск* нашего сбор■ к а —№ 19, заклятая девица являетев изъ воды къ молодому
промышленнику в подъ звуки гуслей носжтся передъ нимъ въ
легко! пляс к*. Подобное-же предаюе встречается въ хору*
тапскихъ првпов*дкахъ Валявца, стр. 241— 2: юноша любнтъ
девицу, которая еще ребёвкомъ была нохвщева и унееева въ
коре; тамъ вскормвлвее иорыня девы в белое тело ея облек­
ли въ рыбью оправу (чешую).
49.
' СОСВАТАННЫЙ ДЪТИ.
Эта в друпа еказкв, поаещевныа въ YI-мъ выпуск*, подъ
№№ 41—44, основаны ва тоиъ хвтромъ препирави загадка­
ми, которое признается за характеристическую принадлеж­
ность восточвой П0831И в вообще составлаетъ любимой эпи­
ческой n p ie n у всехъ владевчееввхъ вародовъ (св. примеч.
къ вып. II, № 20). Старинвыя литературные произведете,
весь иитерееъ которыхъ сосредоточивается ва разрешена загадовъ, пользовалась ва Русв особеивывъ уважев1емъ; та­
ковы: повесть о Сивагрип*, цар* Адоровъ и Наливсма стра­
ны, илв Слово объ Аквр* Премудром» — изъ Тысяча и од.*
вой ночи (Пыпива Очеркъ литерат. истор1в старив. пов*стей,
етр. 63, 115 — 6, 191; Паматв. старин, руеек. литерат.,
вып. II, етр. 359—370); перевод» Римсквхъ Д*яб1Й, скааа-
456
Biff о СоломовЪ Премудромъ в Южсков царвц* *). Мвогев шл
атяхъ квахвыхъ всточиввозъ перешло в* уставе нвродвие
разсказы; аиокрн*вческ1я подробноств о премудро» Соломо­
на до свхъ поръ слышатся въ развить перед'Ьлвахъ въ уетахъ ноеелянъ (ем. Худяв., вып. 11, № 80; Пздш Рыбввк.,
ч. U, стр. 303 в далЪе). Русская новость о к1евевомъ купи*
Bacaprt я сын* его Борзосмыел* (Очеркъ лвтер. встерзв
стар. BOBteTel, стр. 95 я дал.; Памятн. старвн. русев, лв­
тер., вып. II, стр. 347 — 356), встр-Бчаходавоя въ рукопвеяхъ XVII в*ва, ааставляетъ еемал*тняго отрока разрывать
мудрёныя задача, предложенный ему нечветмвымъ царемъ:
«много лв отъ воетока до запада? чтб днемъ десятая часть
въ Mipy убываетъ, а ноиию десятая часть въ М1ръ првбываетъ?» Сказка о мудро! д*в'б-свмвл*тк*, сходвая еъ муром­
скою легендою о Феврошн (вып. III, стр. 134 втораго вздашн;
Памятн. стар. рус. лвтер., вып. I, стр. 2 9 —48), взвЪстна
во мвогвхъ вар1антахъ (ibidem, стр. 49— 50; Худяв., вып. I,
Л» 6). Любопытны вЪкоторыв особениоетя малоросеИсваго
sapiaura. Когда послашые паномъ сваты яввлвсь къ семвл'Ьтк'Ь, она вхъ епросвла: «чвмъ-же васъ, павове еватв, чаетуватв: чн првбкллю, чв убвллю, чи твмъ, цо ва вала Бога
двввтця?» Сваты ве поняли н потребовала объяснеи1я. Herfrста отвечала: «а вв в’ свовмъ паномъ ум1ете загадвв загадоватв, а отгадатв ве вмявались, мабуть!... Такъ се бачте:
првбвль— то молоко, бо якъ корову ввдоють, то ! ворова це­
ла в молоко je—отъ воно в првбвль! а убвль— такъ то сало,
бо якъ свивю зарахуть, такъ хочь сала з’ нв]в добудуть, а
оввнв въ хозяйства ве буде; а те, що ва пава Бога двватця,
г
t
царь между прочить задаете ему с в т ужжще
т вешу; А пръ оростерлваетъ ет*яу, в ел гь сыпать т дйру пееогь «■
aftvpom т я й ш пщшт — м o c e o n шшде do » * а я , «ха г р л » .
*} Еъ noitcTi объ A n p t
45V
тавъ то еврввещ, бо вввъ у п о ъ ббзнаколвонгё, так»! к«e j i i , що якъ покожтувигь, то I голову вверхъ задерешь, яеваче вс образб днввеса!»— Првславъ павъ наеъ до тебе сватймв, сказала гоетв, твльки кававъ, щобъ тв отек а!ця взя­
ла i къ еввту голубятъ вввела, и щобъ голубята паиовв вв
•бвдъ поепвлв. Невеста требуетъ, чтобы панъ пое-Ьялъ в
выроетвлъ къ утру просо— было бы чЪмъ кормить голубе!;
а венного погодя, вскочвла до сватовъ, ухватвла ихъ засвет­
ки в стала кричать: «горатъ, горвтъ!» Сваты — съ вспугу:
ве у ввхъ ля что загорЪлоеь? — посбрасывала съ себя всю
одёжу; даже еорочки— а т-fc свввулв. Семил-Ьтка вытолкала
вхъ ваъ хаты, в говорвтъ: «павъ голубввъ хотввъ, отъ ёму в
*алуби1 вдить собв *оли (вгра словъ), а сввтвв згодатьца
голубятъ укривати.* Павъ женился ва свмил’бтк'Ь. Првходатъ
къ вему два мужика: «булв ив, говорвтъ, въ поли та вайолв
еоввру (тапоръ), та вввкъ ве подилнмось.» Одввъ мужвкъ
увЪряетъ, что овъ ва&ередъ уввд'Ёлъ соквру, а другой воз­
ражаете: «в$тъ, я!> Павъ задумывается, ве зваетъ, какъ развудвть епорщвковъ; а жена говорвтъ ему: «бтъ, Богъ зна вадъ
чвмъ думаете довго! 8б11те соквру я’ топорища: одвому ве­
ха! топорище, а другому еоквра буде!»— Подобная сказка су­
щ ествуем у сербовъ (Нар. прввокв]етке В. Караджича, №
25 ), вЪмцевъ (Гальтр., К* 45) в лвтовцевъ (сборн. Шле1хера, етр 3— 4; задачу: яввтьса ни п*шкомъ, ви въ телег-6,
вв ва лошади, вв полемъ, ви по дорог*» и стать между л*тоиъ в замою, мудрая д*ва разрешала такъ: сбла ва козла,
поехала колее!, проложеивою колесомъ,в оетавоввлаеь меж­
ду савяив и телегою).
Сказка о мужвкЪ, который ва вопросы царя отв-бчалъ хятрымв загадками (вып. VI, № 41, Ь), также известна въ
различвыхъ вар!антахъ; см. Пермск. сбора., т. I, стр. 122—4,
я Запвскв о южн. Руси, т. 1, стр. 230— 4: «Сфрые гуся
458
m бело! Руси» *). Два raaie paaesaaa, оеобемво внтерее■ые потому, что содержание ихъ евяааае еъ вменами Ивана
Грозваго ■ Петра Велниаге, еообпевы г. Рыбяиковымъ (П*енн, ваъ еобрашша, ч. II, етр. 232 — 6, 243 — 4). Ивавъ
Грозны! потребовал отъ виоземвыхъ короле! в кпаае! еже­
годно! дана. Короли в князья собралась советоваться в при­
думали загадать русскому царю трв загадив: вели отгадаеть,
то р*жили дать ему двенадцать бочекъ золота; а если нетъ,
то не только ве платать ему дана, во в отъ царства совсем
отказать. Отправилеа царь разгадывать загадив; на дорог*
попадается ему етарвкъ в научаетъ его мудрымъ ответам»,
8а чтб Ивавъ Грозный обещает» еъ свое! стороны пожало­
вать етарвку целую бочку золота. Загадки была следующая:
что удал*! всего ва свете? Ответъ: очв — куда вв взгля­
нешь, вее въ мвгъ увидввь! Что веего мил*е? — Краевое
еолице; оно осветить— всякая тварь возвееелвтеа! Что всегв
елаще?— Вода; безъ вея жить нельая! Грозно! царь отгадалъ
загадка и получилъ дань; жаль ему стало отдавать старику
деньги, првказалъ вынуть изъ бочии две трети золота в пуетов
место наполнить пескомъ. Сд*лалъ такъ, пр1*халъ къ ста­
рику и отдаетъ бочку. Говорвтъ ему тотъ: «что-жъ ты вескомъ платвв!ь?»Царь уверился— не просто! вто человек», вее
аваетъ, и еталъ его елеаво умолять, чтобы взялъ себе любув
бочку. — Мне твое золото ве надобно, отвечал» старнкъ, а
нужна была твоа правда! Помин же, царь: самъ ты ввелъ из­
мену въ Руеь православную, в теб* никогда ве векоренвть
еа! (Сличи еъ любопытнымъ впнзодомъ стариннаго сочвнешя
о еудахъ царя Соломона■
— по рукописи XVI етол., въ Па*) Об* самса «одвы еъ «Горшеаев; » вамроссШсмт upiant царь
сорашнаеп мухам: дапо и , старт, мгп ва ropan crtrA? (т. в *а*м jb rojoia ввсДОдаТ) ■ дамо л невм bjvboh горъ юл*? (т. е. да*■о м retjTk елею шп » m t)
459
мети. отречен, русск. лвтер., т. I, стр. 269.) Разскааъ о
Петр* Великомъ весьма близокъ къ напечатанное вамк снази*. только окончаюе другое: царь проситъ мужнка указать
вау дорогу. Мужякъ говорвтъ: «по*зжай прямо, сверни впра­
во. тутъ повороти вл*во, а тамъ опять вправо.»— Этой гра­
моты а не знаю, отвечаетъ царь; сведи ты мевя! Мужвкъ не
првзналъ царя и сталъ отказываться: «въ крестьянства день
дорогостЬвтъ!*— Я теб* заплачу. «А заплатишь, такъ ■Ъдемъ!»
С*ли они въ одноколку и поехали. Дорбгою спрашиваетъ
Петръ Великой: «видалъ ля, мужичокъ, цара?»—Н*тъ, а на­
до бы посмотреть. «Смотри, какъ прйдемъ; тамъ царь бу­
дете.» — А какъ его признать? «Вс* безъ шапокъ будутъ,
одивъ царь въ шапк*.» Вотъ какъ пр]*хали— люди, увидавъ
царя, тотчасъ шапке долой; только ови двое и остались въ
хапкахъ. Мужикъ глаз*етъ: «кто же царь-то?» — Да видно,
кто-нибудь изъ насъ! говоритъ ему Петръ Великой. — Дла
еличешя приводимъ хорутанскую сказку (у Валявпа, стр.
262) «Frster i turski саг»: Р*шилъ было турецкой царь из­
гнать изъ своего царетва вс*хъ монаховъ, да ваперёдъ вздуиалъ позвать къ себ* настоятеля в гадать ему три вопроса.
Испугаввый настоятель скрылся; вм*сто его вызвался идти мо­
настырской ку харь. «Скажи мн*, сказалъ царь, гд* средина
св*та?» — Вотъ ва этомъ самомъ н*ст*, гд* ты возс*даешь!
отв*чалъ монахъ; а если ве в*ришь, то прикажи изм*рить.
Другой вопросъ былъ такой: «что теперь д*лаетъ Богъ?»
— Ну, втого сквозь потолокъие увидишь; надо *хатьвъ поле.
Вы*хали ови въ поле: царь ва добромъ кон*, а мовахъ ва
оел*. Вэглявувъ на небо, мовахъ сказалъ: «какъ усмотр*ть
мн*, сидя на маломъ осл*? Дай-ка мв* своего кова!» Царь
соглаевлса, уступилъ ему коня, а еамъ с*лъ ва осла. Тогда
монахъ отв*чалъ царю: «Богъ удивляется, что государь на
оел* еидитъ, а мовахъ ва ков*.»— Скажи теперь, что я ду­
460
маю? спросил царь. «Ты думаешь, что ведешь беседу еъ вастоятелемъ, а ведь я — кухарь!» Турецкому царю понрави­
лись ответы: «если такъ премудръ просто! кухарь, подумалъ
овъ, то каковъ-же должен» быть вастоятель!» — в онъ оетаввлъ монаховъ въ покое. — Подобный разсказъ удалось вамъ
слышать въ воронежской губерния: Царь задает» хитрые во­
просы, и никто ве берется разрешить ихъ. Выискался одинъ
солдатъ, нарядился ионахомъ в явился иъ царю. Тотъ его
спроснлъ: «сколько капель въ море?*— Повели государь, за­
переть все реки, впадаюиия въ море; тогда я наверно скажу
тебе, сколько въ немъ капель. «А какъ велико число зв*здъ
ва небе?» Солдатъ ве затруднился ответом» в сказалъ нао­
бум» какую-то огромную цифру, а когда царь усомнился въ
ея верности — спокойно заметил» ему: «если не веришь, со­
чти самъ!» Наковецъ царь спросвдъ: «разгадай, что я думаю?»
— Ты, государь, думаешь, что я — монахъ, а я непросто —
солдатъ! Сбросвлъ съ себя клобукъ в рясу, сорвалъ бороду
в сталъ передъ царемъ въ полной солдатской Форме. Царь
похвалил» его в щедро ваградвлъ за умъ в смётку. Сличи въ
Kinder- nnd HausmSrchen братьевъ Грвммовъ, т. II, № 152.
Вотъ еще разсказъ, записанный въ архангельской губершв,
начало котораго сходно со сказкою, напечатанною въ VI вып.,
№ 41, подъ литерою а: Былъ-ж вл мужичок», у него былъ
сынъ; вотъ какъ померла его хозяйка, мужичок» вздумал»
да женился на другой бабе, в прижил» съ вею еще двухъ
сыновей. И не взлюбма-ж» мачвха пасынка, ругала его в
бвла, а после првстала къ мужу: «отдай де его въ солдаты!»
Нечего съ злой бабою спорвть, отдалъ мужикъ старшего сына
въ солдаты. Прослужил» м&лодецъ несколько летъ в отпро­
сился домой на побывку. Явился къ отцу; мачвха виднтъ, что
взъ вего вышелъ бравой солдатъ в что все къ нему съ почтеВ1ем», озлобилась еще нуще, сварила лютаго зелья, налила
461
въ етаканъ и етала его подчивать. Только солдатъ каким-то
манеромъ про то проведал ъ, взялъ етаканъ, выплесвулъ по­
тихоньку зелье за окно и попа лъ вечаянво ва пару отцовсквхъ
воней — въ ту-же минуту ихъ словно порохомъ разорвало.
Отецъ поту жилъ-потужв лъ в велелъ сыновьямъ свести па­
даль въ оврагъ; тамъ налетело шесть ворднъ, нажрались па­
дали и тутъ-же все подохли. Солдатъ подобралъ воровъ, ощипалъ перья, изрубвлъ масо и проснтъ мачнху испечь ем;
пвроговъ на дорогу. А та в рада: «пусть дуракъ вороньё жретъ!»
Скоро пироги поспела; солдатъ забралъ вхъ въ сушку, рас­
прощался еъ родичами в поехалъ въ дремуч1й лесъ, гд* про­
живали разбойники. Прйхалъ въ разбойничай првтовъ, когда
■зъ хозяввъ никого дома ве случилоев: только одна старуха
оставалась; вошелъ въ хоромы, разложилъ на столе пироги,
а самъ ва полати влезъ. Вдругъ загикали, захлопали, прика­
тили иа дворъ разбойники— всехъ вхъ двенадцать было. Го­
воритъ атаману старуха: «пр^ехалъ безъ васъ какой-то чело­
в е к у вотъ и пироги его, а самъ на полатахъ спигь!» — Ну,
что-жъ! подавай вина; вотъ мы выпьемъ да его пирогами за­
ву симъ, а съ вяцъ еще успеемъ разделаться. Выпили водки,
закусили пирогами — и съ той закуски все двенадцать ва
тотъ светъ отправились. Солдатъ слезъ съ полатей, забралъ
все разбойвичье добро — серебро и золото, и воротился въ
оолкъ. Въ то время прислалъ въ православному царю басур­
манской король лвстъ и требуетъ, чтобы загавулъ ему бе­
лой царь загадку: «если я не отгадаю— рубн съ мева голову
я садвсь на мое царство» а коли отгадаю—то съ тебя голову
долой в вее твое царство пусть мне доставется.» Прочвталъ
царь втотъ лвстъ и созвалъ ва советъ евоихъ думвыхъ лю­
дей и гевераловъ; сколько они ни думали, никто ничего ве
выдумалъ. Уелыхал! про то солдатъ и ввился самъ къ ца­
рю: «ваше величество! говоритъ, я пойду къ басурманскому
462
королю; ao el загадки ему и жизвь не разгадать!* Царь от­
п у с ти л его. Пр^езжаетъ еолдатъ къ королю, а овъ сидите
аа своим волшебиым книгам, и булатной мечъ передъ к п ъ
ва стол* лежитъ. Вздумалъ добрый мблодецъ, какъ отъ единаго стакана две лошади вали, отъ двухъ лошадей весть воронъ подохла, отъ вести воронъ двенадцать разбойников* по­
мерли, и еталъ задавать загадку: «одниъ двовхъ, двое веетерыхъ, а шестеро двенадцать!» Король думалъ думалъ, верт*лъверт*лъ свои книжки, такъ ■ ве емогъ отгадать. Сол­
дате взалъ булатной мечъ в отеЬкъ ему голову; все басур­
манское царство досталось белому царю, который похаловалъ
солдата полковничьимъ чиномъ и наградвлъ большимъ внешемъ. И былъ втЪооры у новаго полковника большой пвръ,
ватомъпвру в в былъ, медъ-вино пилъ.по усу текло, въ ротъ
ве иопало; кому подносили ковшомъ, а мне рЪшетомъ.
- Во 11-мъ выпуске, подъ № 20, сообщена вами сказка о ца­
ревне, которая иваче ие соглашалась выйдти замужъ, какъ
аа того, чью загадку она не въ евлахъ будетъ разрешить.
Вместо приведенной тамъ загадкв, предложенной ей добрымъ
мблодцеяъ, въ одвомъ изъ вар1антовъ ветречаемъ следую­
щую: Поехалъ Ивавъ-купеческой сывъ свататьса за царевву,
к взалъ съ собой дадьку. Првствгала ихъ темнав вочь ва путв-на дороге у большаго озера; остановились тутъ ночевать,
слезлв еъ коней и хотели былб ложиться ва голой земле.
Только начало озеро волвоватьсв н поиалб водой весь берегь;
вакъ вмъ быть? Оии, долго ие думая, вскочвли на коней в
проспали всю вочь: купеческой сывъ ва кобыле, а дядька
на мериве. Поутру, проснувшись, умылись озёрною пеною и
утёрлись лошадиными хвостамв; а какъ прйехали къ царевве,
Ивавъ-купеческой ецвъ задалъ ей такую загадку: «ночевали
мы вн иа земле, нн на телеге; поутру вставали, умывались
вв водою, вв божьей росою, а утирались нетканымъ, непрадевымъ.»
463
Пркводвнъ еще одяиъ разсказъ, записанный въ пермскомъ
у*зд* Д. М. П*тумвымъ: K asal-то бурлакъ, ва возвратном
дута на родину, вздержалъ вс* заработаввыа деньга. З аб р ёл
въ деревушку, праеталъ у знакокаго мужячва Пахома и вы*
просалъ у него взавиы дивану вареныхъ явцъ. Яйцы съ*лъ
за уяивояъ, а поутру у ш ел въ дорогу. Прошло немало вре­
мени, а бурлакъ долга своего не платитъ. Вотъ Пахоиъ на*
пмсалъ на него челобитную а подалъ въ управу, а въ той челобитвой было сказано: «заналъ де бурлакъ у йена дв*вадцать вареныхъ андъ а доселева не отдаетъ, отчего врача*
надъ мн* велвше убытки. Йзъ дюжвны аацъ вывелось бы у
аевя дв*надцать цыплятъ; т* цыплата выросла бы большими
курами а каждая снесла бы мн* по аалой м*р* по сотн*
аацъ; изъ т*хъ аацъ вывелась бы вовыа цыплата...» — а
такъ дальше, васчаталъ на бурлака большущую с у н у . Бур*
лакъ съ горя завернулъ въ кабакъ; а на ту пору былъ тамъ
отставной приказной крючокъ, распросилъ его про д*ло а
вызвался помочь ему аа полшто*а водкв. Бурлакъ выставилъ
полшто«а а тотчаеъ-жв вм*ст* распали. Старшана послалъ
авать ответчика на судъ; бурлакъ говоритъ: «я де аа себя
навалъ првжазнаго, енъ будетъ на суд* отв*тъ держать.»
Старшана ждалъ-ждалъ, насилу дождался того приказнаго и
закричалъ на него: «что-жъ ты какъ долго на судъ не являл­
ся?» — Горохъ варалъ, отв*чалъ крючокъ; хочу въ огород*
еадать да стручьямв торговать. Старшина засмеялся: «акой
дуракъ! разв* можно, чтобъ варёной горохъ уродился?» — А
разв* можно, чтобъ изъ варёныхъ аацъ да цыплята вывода*
ааея? Тутъ вся уярава въ одно слово р*шала отказать Па*
хому въ его чвлобатьа. Точно такой-же разсказъ находвмъ
аъ Zeitschrift Иг Deutsche Mythologie und SiUeakande Воль*а,
т. II, етр. 18— 20.
464
52.
ДУРАКЪ И ВВРВЗА.
Варианты ex. въ вздаайа Эрлеввейва, № 17, л въ сборяаKt Худак., выи. II, № 69; подобваа смака intQ Tea у серб»въ (Mavepiaabi для ваучев. вар. словеса., етр. 100), валаховъ (у Шотта, етр. 223 — 6) в вИ цевъ (въ ce6paeii
Гальтриха, № 61).
53.
СКАЗКА ПРО УТКУ СЪ ЗОЛОТЫМИ ЯЙЦАМИ.
BapiaHTU ем. у Худав., вып. I, № 25 ■ 26; вып. Ш, №
119; въ аз дан. ЭрленвеАва, № 10. Чудесная утка, несущая
каждое утро во золотому айцу, м и курвца (внвгда— гусыва),
мееущаа дороге самоцв*тные камвн (вып. УIII, № 26), уношиаетеа въ «Повгстахъ ■ пр«дав!ахъ варвдовъ славав. пле­
мени» (етр. 118) и известна у еербовъ (IIp a iio a je T H e Каралжача, № 26: «Чудвовата твца») в вЪвцевъ (Kinder* und Haasж&геЬеа, т. I, № 60; т. Ill, етр. 102— 7; сбора. Гальтра­
ха, № 6: «ia derNacht faaUe der Vogel eia Ei g e le g t, das war
«in Karfunkelstein and alles wurda iieht und bell im Zimmer als
sehiea die Sonne»). Когда ж е л а т ь выразвть мыель, что въ
настоящее арена счастье нелегко даётся, обылновеино гово­
рвтъ: «уперла та курвца, чтё несла золотые а!ца!» (С*. Полв.
eo6paaie аоеаовтъ к воговормъ 1822 г., Свб., стр. 256.)
Называв небывалую, баснословную птвцу, несущую аолотыа
айца, уткою, вурвцею в гусынею, народные скааочввка обле-
465
к а ю т древш! мноъ въ знакомые ямъ обрмы к чрезъ то
водвовляютъ етарину. Немецкая еказка называете» ее d&r
доНепе Vogel, и говорить, что перья у вей изъ чистаго
золота. Эта золотая птица встречается очень часто въ народньаь нредашяхъ (са. вып. V, № 18; вып. VII, № 31; С рост
народив орнпов., № 72; Kinder-and HausmSrchen, т.1,№ 64;
т. II, 16 122) н въ одной общеизвестное немецкой сказке
пряно соответствуете нашей ж ар в-п ти щ (еа. Отеч. Зап.
1852 г., Ks 1: Зооморе, божества уславанъ, стр. 8, и примеч.
къ вып. VII, 16 11), которая есть вичто иное, какъ по8Т1чеекое представлеше солнца. Эпятетъ ж ар е указываетъ на
евязь еъ светомъ и теплотою, а самый образъ птицы аетаФорическк выражаетъ быстрой полётъ дневнаго светила по
небесному своду. Жаръ-птица питается золотыая аблоками,
дающими вечную молодость, красоту и 6eac*epTie; перья ея
блистаютъ серебромъ и золотомъ; прилетая по ночамъ въ
садъ, она освещаетъ его собою, подобно солнечныиъ лучамъ,
врогоняющимъ мракъ;ея перо или яйцо, внесенное въ темную
комнату, производить то же чудесное действ1е *). По указа­
ми» одной сказки (Гальтрихъ, стр. 31), когда она поетъ —
изъ ея раскрытаго клюва сыплются перлы. ЧтЬ действитель­
но солнце представлялось въ образе птицы, зто подтверж­
дается и свидетельствомъ Ведь и египетскимъ изображешевъ
Озириоа съ головою коршуна, и древннмъ предашемъ о пти­
це Фениксе, постояино-возрождающейся изъ своего собственваго пепла. Память объ атомъ представлен^ доселе сохра*) Въ одномъ взъ недавно-доставдввныхъ намъ вар!автовъ чвтаемъ: Запвръ хозяввъ свою уточку въ тлмной сарай; ночью она сяееда золотое ли­
то. Пошел туда мужвкъ, уввдадъ ведвкой crtm, в думав, что сарай горнтъ»
закрвчалъ во всю потку: «пожаръ! вожаръ! жена, хватай ведро, б£гн занвать!» Отворвдв сарай — т дыму, * вв шанса*; только сгйтвтся зодотвб
ягао.
вып. уш .
30
466
ияется въ иалерусско! загадк*, котораа называет» солнце
птицею-вертвницеюf). Сравнивая дневное св*тило съ блестя­
щею птицею, первобытный народъ, на евоемъ богатомъ жета♦орнческомъ язык*, выразнлъ его ежедневны! воеходъ —
баснею о томъ, что вта чудесная птица каждое утро нееетъ по
жолотому я!цу, блескъ котораго прогоняетъ ночную тьму.
Отсюда вовннкдо множество noetpif, прнписывающихъ я!цу,
ееобенно красному (обычны! апштетъ солнца, зари н золо­
та), снлу плодорош ш свойство возрождать красоту ■ моло­
дость *). Тоже самое означаетъ к кусокъ золота, находимы!
каждое утро подъ изголовье» сказочнаго героя, которому
удалось съЪсть сердце (печенку или потрохъ) чудесно! пти­
цы. Золотое я!цо я кусокъ золота суть мета*орическ1я уподоблешя дневваго светила. Народная загадка о сковород*, поетавленнов ва ю рячгяуголья, выражается такъ: «свднгь курочка
(или: царь-птица) ва золотыхв яичкахв• (Пословицы рус.
народа, Даля, стр. 661), и такое еблнжеше основывается на
прямо! «илологическо! и миоическо! связи золота съогнемъ и
соляечнымъ свЪтомъ (см. примеч. къ вып. V, № 32). Добры!
мблодецъ, проглотившЛ сердце и печень означенно! птицы,
получаетъ н самъ способность выхаркивать золото; способ­
ность вта остается за нимъ до т*хъ поръ, пока хцтрые враги
ви заставятъ его, съ поионию рвотваго, выкинуть изъ себя
птичьи внутренности. Подновляя старянныя сказашя, народ­
ная *антаз!я замФняетъ иногда кусокъ золота определенною
*) Другая загадка тап шражаете* о еояЩ: «свднп пиввнь (otryn) га
мрбв, соустып мен до мша» (Черпгозск. губ. в*до>. 1854 г., № 39).
*) Жаръ-втвца упомвваетеа ■ п другви саазы» (пш. V. № 27 в 42;
■но. Y1I, № 5, а); во, ерамааа* »та сказка а друга» подобянвв, вемза
не загбтап. что туп она мстуоыа ««сто друга! басвосдеаво! птади, п
образ* которо! олщетворана туп % Игры. Тап ом прогм тнм т «]ааиа-съ вогатом в в е с т ва сзавп в р н л т свазешнп гвр о т.
467
суммою денегъ, которые мблодецъ каждое утро намднтъ подъ
евоимъ изголовьемъ. Въ одной взъ сказокъ, помещенныхъ въ
Westslawiseher MSrehenschatz (етр. 1 0 4 — 7; сравни у Валявда, стр. 171— 4), говорится о красномъ петух*, который
когда кричалъ, то изъ его клюва падали блестяпйе дукаты;
припомннмъ, что въ глубокой древности петухъ пользовался
особеннымъ почетомъ, какъ предвозвестникъ солнечнаго вос­
хода, и что выражеше: «красвый петухъ» доселе употре­
бляется у славянъ в н*мцевъ дла обозначения огня. Въ втомъ
отождествленш веизсякаемаго богатства солнечнаго евета,
каждое утро вновь-возрождающагося на восток*, съ драгоценвымъ золотомъ кроется основаше веры въ «неразменный
червонецъ» к «ненсчернаемой кошелекъ»: сколько ни меняй
первый, онъ все целъ; а изъ поеледняго сколько ни бери,
онъ вее полонъ золотомъ (см. вып. VII, № 16).
Другое, ве менее знаменательное предаше, соединяемое еъ
чудесною золотою птицею, утверждаетъ: кто съестъ ея го­
лову (иногда— печень или сердце), тотъ будетъ царемъ, а
по свидетельству сербской сказки; тотъ будетъ ведать все,
чтЬ делается на беломъ свете и чтб думаютъ люди. Царской
санъ достается такому счастливцу но приговору высшихъ
еудебъ. Является онъ въ государство, где умеръ старой царь
и надо выбирать воваго. Думные люди решаютъ такъ: пусть
веякой входатъ въ церковь со свечею въ рукахъ; у кого ова
сама собой загорится— тотъ и царь! Или: пусть все проходятъ въ городсмя ворота, надъ которыми стовтъ икона, а
перздъ ней незажженная свечка; при чьемъ появле^и свеча
передъ образомъ сама собой вспыхветъ— тотъ и королемъ
будетъ! (Сличи вып. VI, № 61, стр. 300; Песни Рыбник.,
ч, И, стр. 274; сбора. Эрленвейна, стр. 93). Ни у кого све­
ча не возгорается, возгорается она только у того, кому вы­
пало ва долю съесть голову чудесной птицы.
so*
468
54.
ИВАВЪ СУЧЕНКО В в ъ л о й п о л я н и н ъ .
Эпическое предаше, послужввяее темою настоящей ем зкв, повторяется во мвогвхъ развообразвыхъ вар1ащяхъ; сли­
чи сказки объ Иваве Попялов* (вып. II, № 30), Иван* Быкович* (вып. VII, % 3), Ивав*-коровьемъ сын* (вып. VIII,
JW 2) в друпя (вып. VIII, 16 9; въ изд. Эрлеввейна, К* В 1
19; у Худяк., вып. И, J6 45 в 46; Lud Ukraili., т. I, стр.
2 54— 277; Narodne prip. Валявца, стр. 120— 7). Прежде
всего обращаетъ ва себя ваше вввмав1е чудесная рыба, даю­
щая бытщ сказочвымъ богатырямъ. У царицы ве было детей;
чтобы удовлетворить ея сердечному желанно иметь сыва. заквдываютъ въ море шолковый веводъ, связанный малолетни­
ми девочками, в ловятъ чудесную рыбу, которой въ некоторыхъ спвскахъ присвоивается эпитетъ аолотой. Рыба при*
готовлева на кухн* к съедена царицею; остатки обгладываетъ кухарка, а помов выпиваетъ корова (иногда: быкъ, ко­
была в собака), и отъ того самаго понесла он* плодъ м въ
одно время родвлн трехъ сыновей: Ивана-царевяча, Иванакухаркнна сыва и Ивана-коровьива сына. Выросли три мб­
лодца я етали могуч1е богатыри, но всехъ свльнее, всехъ
отважнее последшй. Эта чудная рыба, наделяющая плодород1емъ, напоминаетъ собою сказочную щуку, во вмн кото­
рой Бмеля-дурачовъ можетъ творить все, что ему ни поже­
лается; въ любопытвонъ Bapiaflrfe сказкк объ Евел* (вып.
VII, № 31) царевна тотчасъ забеременела, вакъ скоро вы­
ражено было подобное желание, скрепленное слокамк: *ио
щучьему веленью» (см. примечете къ Л® 55 V-го выпуска).
Золотая рыбка заменяется вногда плавающею въ воде золо-
469
мою %ололою\ а въ сказке про «Надзея-попова внука» бога­
тырь зарождается отъ пепла сгортш ей головы, съеденнаго
неосторожно! девицею (вып. Ill, № 10; сличи съ предашемъ
о рождешя Семена Безбатченка Пал1я— въ «Основе» 1861
г., декабрь, я народ, устъ, стр. 29— 30). Здесь очевидна
мивяческая основа, но смыслъ ея остается пока загадкою,
разъяснено которой, конечно, не иначе можетъ быть достиг­
нуто, какъ путемъ сравнительнаго нзучешя настоящей басня
у всехъ родственныхъ народовъ. Сказочные богатыри, изумля­
вшие насъ громадными силами и чрезвычайными размерами,
воплощаютъ въ евоихъ человеческнхъ образахъ грозные явлешя природы; отъ того оня и ростутъ не по днямъ, не по
часамъ, а по минутамъ, также быстро, какъ быстро надвига­
ются на небо громовыя тучи и вздымаются вихри. Именво та*
ковъ богатырь Иванъ-коровьинъ или кобылинъ сынъ. Корова,
конь и собака *) служили обыкновенными метафорическими
назвашями облака и тучи, быкъ — грома; гимны Ригъ-веды
постоянно называютъ тучи небесными коровами, воздояющими
язъ евоихъ сосцевъ благодатной дождь на землю. Представ­
ления эти, какъ уже доказано, не чужды были и славянамъ
(см. мою статью въ Отечеств. Зап. 1852 г., Л» 1— 3). Бы­
строта полета бурной, дожденосной тучи заставила Фантазйо
сблизить ее съ быстроногимъ конемъ, а проливаемые ею по­
токи дождя— еъ дойною коровою; самый дождь на метаФоричеекомъ языке назывался молокомъ. Поэтому Буря-богатырькоровьинъ сывъ нашей сказки есть собственно сынъ тучи, т.
е. молшя или божество грома — славявсюй Перунъ, север­
ный Торъ; понятно, что удары его должны быть страшны и
неотразимы. Перунъ (Торъ) велъ постоянную борьбу съ веJ) Нвбеевие м м (*оо*оре«чвЫ1 оврап У а т т Tj4t) в а м м л а охот*
в п и т еобаышц боговъ; сравна сап тоа der wllden Jagd.
470
ликанамн-тучами я разбивал» ахъ своею боевою палицей я
м*ткими стрелами; точно токе свидетельствует» сказка объ
Иван*-коровьемъ сыв*, заставляя его побввать многоглавых»,
сыплющих» искры зм*евъ. Чудовищные зм*и (тучв) — вла­
дельцы «сильной» воды (дождя), и въ пылу бвтвы бросаются
■спить этого нектара, чтобы укрепить себя для ново! борь­
бы. Сказка придает» ииъ еще одво чародейное свойство: сруб­
ленные богатырея» головы зм*я вновь приростают», зм*1
подхватывает» ихъ на лету и только черкнет» огненным
палъцемв — какъ он* появляются на прежнихъ местах». Бо­
гатырь догадывается я отс*каетъ зм*ю его огвенио! палецъ.
Это напоминает» греческое сказаше о битв* Геркулеса съ
дерие!скою гидрою. Гидра была огромная зи*а о девяти головахъ, и когда геро! сбивал» съ вея своей палице! одну го­
лову — наи*сто утраченной сейчасъ выростали дв* вовыа;
въ такой опасности пояогъ ему другъ 1оалай: по м*р* того,
какъ Геркулес» сбивал» головы гвдры, онъ прижигал» ей
шею горячим» пол*ном», и голов» бол*е уже не выроетало.
Победивши зм*евъ, Иванъ-коровьинъ сынъ долженъ былъ бо­
роться еъ ихъ матерью, еще бол*е-стралшою зм*ихою, кото­
рая разинула на него пасть свою отъ земли до неба (вып. II,
№ 30; вып. VIII, № 9) и «jakby chmura jaka zasfonifa siotiee*
(Lud Ukrailiski, т. 1, стр. 267). Иногда вта зм*иха пресл*дуетъ богатыря въ вид* огромной прожорливой свиньи; на
яионческомъ язык* свинья означаетъ тоже, чтб я волк»,
именно: темную тучу, застилающую собою солнечный св*тъ.
Богатырь спасается отъ вея б*гствомъ на кузницу, я тамъ
«нечистая» свинья, будучи схвачена за языкъ горячими кле­
щами, погибаетъ подъ кузнечными мблотами— подобно тому,
какъ гибнутъ великаны подъ ударами Торова молота (молши— iniolnir); или, по другому еказанш, вапражеинаи иъ со­
ху — она выпивает» ц*лое море я лопается, т. е. гибнет»,
471
изливаясь обильными потоками дождя *). Какъ естественны!
результата поражешя зм*евъ или прям*е: разгрома темвыхъ
тучъ, является скрывавпййея за ними благотворны! св*тъ
солнца. Такое поавлеше шяющаго солнца народны! апосъ
представлнетъ освобождешемъ изъ-подъ власти чудовищвыхъ
зм*евъ похищенно! ими красавицы; въ сказк* же объ Иван*
Шпялов*, любопытно! по св*жести и яркости передаваемаго
ею древняго мвва, прямо пов*ствуетса: въ томъ государств*,
гд* жилъ Иванъ Шпяловъ, не было дне, а царствовала в*чвая ночь, и сд*лалъ ато проклято! зм*1; вотъ и вызвался бо­
гатырь истребить зм*я, взялъ боевую палицу въ пятьнадцать
пудовъ и поел* долго! борьбы убилъ его дб смерти, поднялъ
зм*иную голову, разломалъ е е — и въ ту-же минуту по все!
земл* сталъ б*ло! св*тъ, т. е. изъ-за разбито! тучи явилось
краеное солнце. Чтобы наглядн*е показать, что именно таковъ смыслъ разбираемыхъ нами предан!!, мы приведемъ пре­
восходную словацкую сказку «Slncovi kuon* (солнцевъ конь),
напечатанную въ издании Slovensko pohadky a povesti, od В.
Nemcove, стр. 215— 229 (см. также (Slovanskd citanka, стр.
58—6В; Westslaw. MSrchenschatz, стр. 182— 190). Сказка
ата развиваетъ ту-же самую тему, чтб и наши pyccKia объ
Ивав* Пдпялов* и Иван*-коровьемъ сын*, и весьма близка
къ нимъ своими подробностями. Была н*когда етрана, печаль­
ная какъ могила, темвая какъ ночь, потому что въ не! ни­
когда не св*тило божье солнце. Люди давно бы оттуда рав6*жались, покииувъ ее совамъ и летучимъ мышамъ, еслибы
ни влад*лъ по счастью король конемъ съ солнцемъ во лбу,
*) Въ одномъ M piaarl npitxaja тр! богатыря верхам къ морю. С т а »
скавап и другую сторону; «вое п а н посервдъ мора м начал товутц воааы са >мМ м в р о г д е п п ватаге!; a ip e iil Буръ-храбвръ, вобмввъ сывъ,
в ер есаош ъ т а р е » морскую иучвну — его добро! конь все море хвостомъ
sa c u a jb . ЗмМ n o je r tn ва намъ въ ооговю; богатырь npitxajb въ куанвцу,
в аал балду в дава! бвть n t t : «xapaal, говорвтъ, новхъ братьевъ!*
:
47а
которое разсыпало ев*тлые лучи во вс* стороны. (Припомнямъ о единетвенвомъ глаз* солнц* во лбу Одина.) Король
приказалъ водвть атого еолицева кона по своему государству
отъ одного края до другаго, я тамъ, гд* вели коня, отъ него
разливался такой св*тъ, какъ будто бы стоялъ прекрасны!
день; а тамъ, откуда онъ удалялся, вее погружалось въ гуето! мракъ. Вдругъ солнцевъ конь исчезъ; тьма — ужаен*е
само! ночи— облегла печальную страну, ужасъ и отчаянье
напади на жителей. Король собралъ войско и отправился
искать своего коня съ солнцемъ во лбу. Выступа га границу
своего королевства, овъ попалъ въ непроходимые, дремуч1е
л*са. Тамъ въ б*дно! хижин* обр*дъ онъ в*щаго мужа (vestec), которы! и гаступаетъ въ словацкой сказк* м*сто рус*
скаго богатыря Ивана Пбпялова. В*щШ мужъ отсылаетъ ко­
роля съ войсконъ назадъ и берется самъ найдти ему и воз­
вратить похищеннаго коня. На другой же день отправился овъ
съ слугою иа розыски, и вотъ прибыли они въ н*кое госу­
дарство, въ которомъ царствовало трое братьевъ-королей, женатыхъ на трехъ родныхъ сестрахъ, дочеряхъ зло! стриги
(stryga, чешек, striha, польсв. strzyga — колдунья). Ко­
роли эти играютъ зд*еь ту-же роль, какую въ навихъ скагкахъ зм*и. Остановясь у дворца, в*дунъ сказалъ своему еду*
с*: «подожди мена тутъ; я пойду въ палаты разв*дать, дбма
ли короли? в*дь они-то и похитили еолнцева коня, и младой!
всегда на немъ *здитъ.» Въ одно мгновеше оборотился онъ зе­
леною птичкою, полет*лъ къ св*тлиц* старше! королевы,
началъ порхать вокругъ и стучаться клювонъ такъ неотступ­
но, что она впустнла его въ комнату. Королева обрадовалась,
какъ дитя, потому что птичка была красивая и и*жно ласка­
лась къ ней. «Ахъ, жаль, что моего мука н*тъ дома! птичка
нав*рно-бъ ему понравилась. Онъ по*халъ осмотр*ть третью
часть государства, и воротится только къ вечеру.» Такъ го*
473
вормла королева, играв еъ маленькой птаикою. Вдругъ вопла
въ комнату старая стрига, увядала птичку м вскрикнула:
«задуши ее проклятую, или оиа тебя окровавить!» — Овровавитъ? о погляди, какъ ова мила и невинна! возразила дочь.
«Обманчивая невинность! давай я ее задушу!» сказала колдунья
и кинулась было за птичкою. Но птичка превратилась въ чело*
века, и вследъ затФмъ онъ бросился въ двери и скрылся.
Точно также, оборачиваясь птичкою, посети лъведунъ и двухъ
другихъ королевевъ, и узналъ о времени, въ которое должны
были воротиться ИХЪ мужья. Потомъ ВМ*СТ* съ слугою засблъ онъ подъ мостомъ и сталъ поджидать королей. Въ пер­
вой день онъ убилъ старшего брата, на другой день — сред­
него, а аа третШ увиделъ, что подъЪзжаетъ къ мосту, сида
на солндевомъ коие, меньшой братъ: вто былъ самый могучгё
■ сильный изъ трехъ королей. Оруж^емъ не могъ одолеть
его ведунъ; мечи ихъ поломались въ битв*. «Обернемся луч­
ше мы колесами, предложилъ онъ королю, и покатимся съ го­
ры: чье колесо будетъ разбито, тотъ и побежденъ!* Обрати­
лись оба колесами и покатились съ горы. Колесо вФдува на­
летело на своего противника и раздробило его; но тотъ, пе­
рекинувшись молодцеиъ, заявилъ, что ведунъ размозжилъ ему
только пальцы, а ве победялъ. Съ своей стороны онъ предложилъ оборотиться въ белое я красное пламя: чье пламя
осилить другое, тотъ и победить. Король оборотился бельшъ
пламенемъ, а ведунъ краснымъ. Долго ови палили другъ дру­
га, я пи хоторой не могъ одолеть противника. На ту пору
велъ мимо старой ниойй съ длинною белою бородою. «Ста*
рякъ! воскликнуло белое пламя, принеся воды и залей крас­
ное пламя; я тебе подарю грошъ.» А красное пламя переби­
ло: «старикъ! я тебе дамъ червовецъ, только залей белое
пламя.» Ншецй, конечно, принялъ сторону последнего; ведунъ
победилъ и овладЪлъ солнцевымъ конемъ. Колесо я плам я
474
издревле првввмалвсь за символы солнца, которое «антазм
младенчеекихъ иародовъ представлялось катящимся по небо­
склону огвевнымъ колесомъ; повороты зтого светила в& зи­
му и л*то досел* сопровождаются совершев|'емъ многозваменательвыхъ обрядоиъ возжев1а я каташя колеса (см. у Куна
въ его сочинении «Die Herabkunfl des Feuers»). Словацкая
еказка вм*егъ въ виду не кратковременное помрачеше солн­
ца тучами, а потерю имъ плодотворной силы въ долгой пврюдъ холодной половины года. Удаляясь вё зиму, оно утрачиваетъ свой яркой блескъ, становится бл*днымъ, чтб и про­
должается до той поры, пока еъ поворотомъ на л*то ни осилитъ красной цв*тъ, или пока зимнее солнце ни будетъ по­
беждено л*тнимъ *). Стрига, узнавъ о смерти трехъ королей,
с*ла ва кочергу, ухватила пбдъ руки евоихъ дочерей, подве­
лась на воздухъ и полетала мстить за обиду. Одва изъ доче­
рей ея превратилась яблоней, другая—источникомъ, а третья
розовымъ кустомъ; в*дунъ рубитъ вхъ мечемъ, и вслЪдъ за
ударами его — изъ яблови, источника и розоваго куста брызжетъ алаа кровь. Наконецъ, поел* разныхъ приключемй, овъ
доставилъ солвцева коня въ печальную страну мрака, и тог­
да въ вей все ожило и поля зазеленели въ вееевнемъ убран­
ств*. Н*мецкая сказка, напечатанная въ сборник* Гальтриха (№ 20), также упоминаетъ о б*ломъ солнечномъ кои*
(weisse Sonnenross), у котораго, подобно Одинову Слепнвру,
восемь вогъ; втотъ конь б*гаетъ съ быстротою в*тра, пры­
гая еъ одвой горы ва другую; въ чело его вставляется камень,
блеетящШ какъ самое солнце (Karfunkel), и если это будетъ
ед*лано ночью, то темвая ночь обращается въ св*тлый день.
*) О раздроблен» едннаго божества Солнца на два враждебных* обрам:
п сошеи1| Манигардта: Die Giitorwell der deutacbeai
nod nordiichea Vftlker, стр. 31— SI.
jfTBil в aiiHil см.
№
Чтб солнце представлялось коиемъ, ато засвидетельство­
вано многочисленными цредавьами; восьминогой, крылато!
конь служ и л еимволомъ его быстраго движения, и божество
солнца, по древнейшему обще-распространенноиу воззрению,
выезжало на небесны! сводъ въ золото! колесниц*, запря­
женной огненными лошадьми (см. Отеч. Зап. 1852 г., № I).
Сходно еъ словацкою сказкою о солнцевомъ кои*, русская
про Ивана Быковича (вып. VII, № 3; вып. VIII, № 9) заста­
вляете зтого богатыря отбивать у змея коня о двенадцати
крыльяхъ, съ серебрено! шерстью, еъ золотою гривою и таклмъ-же хвостомъ (или коня, во лбу котораго светёлъ ме­
сицъ, а по бокамъ частый звезды). Другая русская сказка
(вып. VIII, № 8) упоминаете о кобылиц*, которая каждый
день облетаете вокрук св/ьта *). Кони золотогривые, soлотохвостые, съ звездами по бокамъ, и просто — золотые и
серебреные, часто встречаются въ народныхъ сказашяхъ (см.
вып. V, № 37; вып. VII, № 4 и 11; Uogarische VolksmSrch.,
№ 9 и 16). По свое! стихийной природе, они питаются огнемъ, жароиъ (см. вып. VII, № 1; Записки о южн. Руси, т.
II, стр. 51; Л*топ. русск. литер, и древн., кн, V, стр. 1 2 —
сказка оИван* Беломъ; Walacb. MSrehen, стр. 181— 5 ,1 9 3 ),
и пьютъ утреннюю росу (т. е. изсушаютъ ее). Чтобы npio6peстн особенную крепость, кови »ти валяются въ утренше
збри по роее; такимъ образомъ сила вхъ поставляется въ
связи съ солнечнымъ восходомъ.
Подвиги русскаго богатыря невсегда оканчиваются изб1ешемъ зм*евъ. Въ списке, напечатавномъ въ VII выпуске (JV«
3), Иванъ Быковичъ не осиливаете змеиной матери; ова езда-
*) Двенадцать косцегь косать p i него траву, двенадцать гребцов* под­
г р е б а т ь , а она щеп да ice поедаеть; когда ова оьеть — alt шщЪ водна
ветат, а станет ч ф ш ш — т Л п п дубы щдаюп.
476
тываетъ его s i руку в увлекаете еъ собой въ шрачныл оодаемелья къ своему старому, во могучему мужу еъ огромнымм бровямв в длинными р*снвдамв. Бровм к р*сннцы у чуднаго старвка такъ заросли, что совс*мъ затемняли его зр*Hie; чтобы овъ могъ воемотр*ть на пл*внвка, являются a t сколько силачей и железными валами нодвнмаютъ ему густыа бровв в р*снвцы (сличи выв. VIII, № 13). Этотъ эовэодъ напомвнаетъ намъ малороссШское преда(йе о мнеическомъ существ* в$и, вотораго в*кв опускаются до самой зем­
ли *); если поднять ему въки вилами, то В1Й взглядомъ своимъ сожигаетъ все,вачтоннвосмотритъ(см. прим*ч. къ выи.
VI, № 27 и статью о мвеич. свазв понят!й св*та, зр*шя н
пр.—въ Архив* исторвко-юрнднч. св*д*н18 г. Калачова). Въ
такомъ гранд 1озномъ образ* вароднаа *антаз!а олицетворила
небо, закрытое сплов1ными тучами; на древнемъ иета*орвческомъ язык* небесные св*твла и самаа молшя уподобля­
лись очамъ, а тучи — всклокоченымъ волосамъ, которые
и застилаютъ собою эти небесныя очн (сравни слова: хлиг­
р а н х м ур и ться и ем. првм*чаше къ вып. VII, № 8 ). Гроз­
ный старнкъ съ огромными бровями и р*снвцанн посылаетъ
богатыра добыть ему царицу-золотыя кудри, т. е. солнце *),
и за т*мъ дадьн*йннй разсказъ уже сближается съсодвржашемъ другой сказки (см. вып. VI, № 27; точно также окончаsie сказки № 2-й, вып. VIII, сближается съ напечатанною въ
VII выпуск* подъ К» 40).
f) Сю во eiu эваитъ: р£сввцы (Основа, 1861 г., швь).
*) Въ «азиИ , похЪщенно! въ V I вып., 11 696 , говорится о старит!, ко*
торы! отдать подъ дубом* (дерево, посвящевное Dopjay), а шшмт шщ бо­
рода ■ бровв зароем въ зеш ю . Сказочная героввя п о д р т т л а е*у bojoci
воживцам1( а онъ щчшлъ ее жшшъ добыть жвво! воды в воскресать п ж и ­
вя окахенЪлиъ богатыре!. Любопытно, что въ в1мецю ! сказк!. сходно! съ
вашею, bmIcto этого старвка выведен* варянвъ— X ln A cb en , т. е. n e i il i (у
В о д о а , стр. 1 72 ).
477
Остановятся еще на одномъ любопытномъ пов*рьи, ванвеенвомъ во MHoria произведешя народнаго эпоса. Отправля­
ясь на битву, богатырь втыкаетъ въ ет*ну вожъ (или в*иаетъ полотенце, иногда рукаввцу) а ставить подъ игаъ мис­
ку; если закапаетъ съ ножа (или полотенца) кровь и напол­
нить мяску, значить — ему угрожаетъ смертная опасность
въ бою‘(см. вып. II, етр. 3 5 6 —7; вып. VI, 1669; вып. VII,
39; еборн. Валявца, етр. 33; Kinder* und HausmSrch., т. I,
етр. 364; Памяти, стар. рус. лит., вып. I, стр. 125). Въ
сказк* объ Иван* Пономаревич* (Памятн. ст. рус. лит., вып.
II, стр, 319— 321) repol втотъ, у*зжаа воевать еъ турками,
говоритъ своему отцу: «*ду я на моемъ добромъ кон*, а дру­
гой богатырской конь пусть на конюшн* стоитъ, и если ме­
ня убьютъ—тотъ конь очутится въ крови по кол*на.» Въ дру­
гой еказк* (вып. VII, № 10) доброй конь, чуя б*ду своему
молодому хозяину, етоитъ въ крови (или: въ слезахъ) по щи­
колки. To-же в*щее значеше приписывается ееребренымъ и
золотымъ вещамъ, нарочно оставленнымъ при отъ*зд*: когда
эти металлы потускн*ютъ, то это в*рный знакъ, что бога­
тырь померъ (вып. VIII, Л* 8 ).
55.
СКАЗКА О ЕМЕЛЬ-ДУРАКЪ.
Сказка эта встречается и въ н*которыхъ с*рыхъ издань
яхъ (напрнм. Руссюя сказки, Москва, 1787 г., въ твпогр.
Пономарева), и въ литературной перед*лк* г. Даля (Пов*сти,
сказки и разск. казака Луганскаго, ч. II, етр. 415); польской
текстъ см. въ Slovanska citanka, стр. 1 1 2 —7. Она основана
на загадочномъ преданш о чудесвой щук*; пойменная Емелею-
478
дуракоиъ, щука т а , въ уплату га свое освобождеше, над*ляетъ его такииъ даромъ: стёитъ только ему екамть: «по
к о м у прошенью, по щучьеиу веленью, будь то к то!» — ж
сейчасъ все исполнится *). Такой сверхъестественной даръ
невольно заставляете вспоиннть сказку о золото! рыбк*,
исполняющей различена желаша старика, которы! изловжлъ
ее въ с*ти к потокъ отпустядъ въ норе (ем. примчан, въ
вып. VII, % 28; вып. VI, № 29 я 68, а); во всему в*роаТ1Ю, объ сказки возникли язъ одного общаго источника, и зо­
лотая рыбка едва ли не тождествевна съ чудеевою щукою.
Сваточваа подблюдная п*еиа говоритъ о щук* «серебрено!,
позолоченной»:
Ш ia m ju а » Номгорола,
Она x io c n lo io u a m B tu o ie p a ;
R a n ва m jtt чешу!*а сервбреваи.
Что серебрена*, поаоючеваа;
K a n у щ уи совва x e n y r o n еы ётева,
K a n гош м а j mjicB увваавваа,
A BaM'tcTo n a n дорого! а л а » .
П*сия »та сулвтъ богатство (Сказан, русск. народа, Саха*
рова, т. I, стр. 13). Очевидно, наша сказочная рыба родствен­
на съ скандинавскимъ карликонъ Андваря, которы! въ обра­
за щуки поселвлса въ глубокомъ потов* и хранилъ тамъ
великое сокровище; впосл*дствш сокровище вто было извле­
чено изъ потока и сд*лалось предметонъ кроваво! вражды,
составляющей содержаше превосходныхъ п*сенъ древне !Эдды
о Зигурд* и н*мецко! поэмы о Нибелувгахъ. Указанное род­
ство предав!! подтверждается сввд*тельетвомъ н*мецко!
сказки, тождественно! съ русскою о Енел*-дурак* (Zeit-
*) Смивсв. вар. рааевазы, етр 10: щука, и мое освобождение, i i j « м» *уашва оовВКап собачИ п и п .
479
sehrift Иг Deot. Mythol. and Sittenkmde, т. I, етр. 3 8 —40);
вместо щуки зд^сь выведенъ кардякъ — klein grau MSnnlein.
Однажды бедный мальчикъ/сввнопаеъ, стоялъ у колодце, размачввалъ чорствой кусокъ хлеба и завтракадъ. Явлаетва къ
веку седой карликъ я просить хлеба; у мальчика было доброе
еердце, онъ охотио исполиилъ просьбу карлика, и потомъ
всякой рам» делилъ еъ иимъ свой скудной запасъ. Въ упла­
ту за то, карликъ наградилъ его чудиымъ даромъ: все, о чемъ
овъ подумаетъ или чего пожелаетъ, еейчасъ-же должно
исполниться., По литовскому преданш, въ мар1ямпольскомъ
уезде есть озеро, въ которомъ живетъ громадная лука Струкисъ; подъ ея власпю находится вся озерная рыба, и отъ ея
зоркихъ глазъ не можетъ укрыться даже самая мелкая пло­
тица; Струкнсъ постоянно бодрствуетъ, и только разъ въ
году засыпаетъ и то на короткое время — на одинъ чаеъ.
Прежде ова предавалась сну на Ивановскую ночь. Но какойто рыбакъ вздумалъ воспользоваться ея кратковремеввымъ
отдохвовешенъ, закинулъ въ озеро сети и наловилъ множе­
ство всякой рыбы; щука проснулась, опрокинула рыбачью
лодку, и съ той поры, говорятъ, ова обыкновенно меняетъ
чаеъ своего отдыха, чтобы никто не могъ догадаться и вос­
пользоваться ея сномъ (Podania i legendy polskie, reside, litewskie, zebra! Lucian Siemietiski, Познань, 1845 г., етр. 42;
Иллюстрац. 1848 г., № 28). Фияекая Калевала также разсказываетъ о баснословно-громадной щуке: зубы у ней какъ
грабли и зевъ какъ три водопада; судно Вейнеиейнена вреза­
лось носомъ въ ея спину, но рыба того и не почувствовала;
безплодны были усил!я действовать противъ вея оруж1еиъ—
оно только тупилось о стальную чеи1ую чудоввща (Черты 13Ъ|
♦ввек, повмы, соч. Эмана, стр. 22; ем. примечаые къ вып.
VII, № 40).
№
BapiaHTi, напечатанный вами въ VII выв., № 31, сходен*
еъ сербскою редакшей (ем. Матер, для «учен, народ, еловеев.,
етр. 20— 22) в нвтерееевъ темъ легендарным* оттенкомъ,
какой врвданъ еказке позднее, водъ вл1яшемъ хрнспаисквхъ
■оазр*в1Й: чудесная щука попадается убогому ва первой день
Святой недели, в даръ, которымъ ова наделяете его, есть
воздаяв1в за его набожвоеть, молитвы в ннщету. Въ тотънке
девь праздника снделъ убогой передъ воротамв своей взбуивн; проходила мимо царевна, не захотбла подать ему мимставы; желая научить ее еоетраданш къ беднымъ, онъ вымолвилъ: «по щучьему веленью, по божьему благословенью,
пускай царевна плодъ понесёте и сыва родите!» Отъ техъ
словъ забеременела царевна в родила еыва. Царь хочетъ допытатьея, кто былъ отцемъ ребёнка, и приказываете носить
его по веему городу: не признаете ли онъ еамъ отца? Увндн
убогаго, малютка протянулъ къ нему ручонки и закричалъ:
«тятя! тятя!» Потомъ следуете заключеше убогаго, царевны
в ея сына въ бочку; бочку кидаютъ въ море, и такъ далее.
Сходно съ зтнвъ, немецкая сказка, начало которой првведево
выше, повествуете: сввнопасъ, отправленный отцомъ въ го­
родъ, уввделъ тамъ царевну (она ендела въ своей светлице
передъ оквомъ) и приветствовалъ ее добрымъ днемъ. Царев­
на засмеялась надъ вимъ, и огорченный пастухъ пож елал:
«о чтобъ ты забеременела!» Въ ту-же минуту царевна зача­
ла и въ известной срокъ родила мальчика съ золотымъ яблокомъ въ руке. Царь разгневался на дочь, и желая узнать от­
ца ребёнка, онъ, но совету цыганки, собралъ въ дворцовую
залу холостыхъ со всего своего царства: на кого кинете реббнокъ золотое яблоко, тотъ и виновникъ безчест1я. Мальчнкъ броеилъ яблоко въ свинопаса; тотчаеъ его схватили, в
вместе еъ царевною посадили на старой корабль и п у с ти л
въ море. Изъ разговора съ царевною сввнопасъ догадалев,
481
каыжъ даромъ ваградилъ его карлнкъ; пожелалъ себ* ума,
красоты 1 воеввыхъ корабле!, воротился ва родину и жевал»
ея на царева* (сличи Ungarische Volksmfirch. Штяра, № 16).
Подобвая-же сказка у хорутавъ отличается некоторыми лхь
бопытяымн особенностями (см. сборн. Валявца, стр. 233— 4):
Были-жилн мужъ да жена, у нихъ была дочь. Сватали ее
люди, да отецъ отдавать ие хот*лъ; доеадно то показалось
д*виц*, и стала она говорить отцу: «зачемъ мевя держишь? я
хочу замужъ!» — Подожди, ва ту зиму пр^детъ еа тобою
ером (vrag— нечистой; очевидны! подменъ какого-то древ­
него мнеическаго лица); ему и отдамъ тебя. На другую зиму
прапелъ врагъ, женился на девице, я прижялъ съ нею троихъ детей. Однажды, отпуская жену въ отцовеко! домъ, овъ
взялъ одного ребёнка, разорвалъ его в&двое и оставилъ себ*
воловину. Этому б*двому ребенку, у котораго осталась едва
рука и одна нога, даво было имя Po lo van jek . Разъ квкъ-то
д*дъ его пошелъ ловить рыбу; сл*домъ за нямъ увязался м
Polovanjek, онъ взалъ торбу и поймалъ въ нее рыбу. «Пусти
меня! сказала рыба; а коли теб* что понадобятся, говоря:
Bog daj опп ribieu, koju sero ja* vlovil i nasad sem pustil, da bi
mi to i to bilo!» Polovanjek отпустилъ рыбу, в съ то! норы
■ее д*лалось во его желавш. Ворочаясь домой, овъ усмо*
тр*лъ ва другой сторон* моря етоличной городъ, дворецъ и
у оква прекрасную царевну, и выразилъ желав1в, «da bi cesarovi keen veliko crevo naraslo». Царь ищетъ виновника, д*лаетъ золото! шаръ и еозываетъ къ ееб* народъ; брошевны!
шаръ катится къ Полованику, и царевна выходитъ за него
«ямужъ.
нш .
III.
31
482
D) К Ъ VI-му ВЫПУСКУ.
1.
НАРОДНЫЕ АНЕКДОТЫ.
Анекдотъ, напечатанные подъ литерою Ь, сходенъ еъ одяямъ разсказомъ («о раадробившемъ по пвсанш куре»), которы!
находямъ въ сборник* «ся*хотворныхъ повестей», переведеяномъ во второ! половив* XVII стол*т!я еъ польекаго а ш ка (Очеркъ литер, кет. старин. пов*стей, стр. 267); яяекдотъ о томъ, какъ солдатъ варилъ топоръ (подъ лит. / ) , изв*стенъ и между болгарами — см. Памятники народи, быта
болгаръ, изданные Каравеловымъ, кн. I. етр. 58 f). Въ втовже книг* встр*чаемъ и друйе болгарские рааскааы, сходные
еъ анекдотами, напечатанными въ напемъ собран in подъ ли­
терами п и № (см. етр. 31 и 165— 6; сличи также Deutsche
Volksm&rch. Гальтриха, стр. 315— 7 я въ собр. братьевъ
Гриммовъ, т. I, № 34). Разсказъ о мнимо-умершемъ цыгане
(подъ лит. сс) изв*стенъ и въ Литв* и у н*мцевъ (Litauisehe
MSrchen, стр. 41— 42; въ сборн. Гальтриха, стр. 3 1 2 — 5);
интересный вар^антъ его сообщенъ въ «Русск. сказкахъ, еодержащихъ древн*йпйя пов*ствоваша о славныхъ богатыряхъ»
(ч. VI, стр. 24— 31): Цыганъ, поел* того, какъ лошадь его
трижды угр*шилась съ натуги, почблъ себя мертвымъ н
лёгъ неподвижно н&земь. Въ полночь пришли волки и при*) Въ Чернвг. губ. .ведомостяхъ 1853 г., М, 4 0 , напечатанъ народны!
разсказъ о томъ, какъ щшшъ месил лмшлъ додотомъ рыбу, а друго! п
тоже время у хоыовъ, собравшихся r ja r tn «а такое pi©, повыбрал пш
вс^хъ Фуръ заготовленную рыбу.
483
вялвсь за его клячу. «Ну, дунаетъ цыганъ лёжа, еслибъ я
былъ жквъ, то сбегалъ бы за ружьемъ, оеребалъ бы всехъ
волковъ к сшвлъ себе добрую шубу.» На зоре наехалъ на
него драгунской объездъ в воскреснлъ цыгана плетьми. Цыганъ прибежалъ въ деревню, и повстречалъ гробъ— несутъ
иертвеца хоронить, а за гробомъ идетъ баба да плачетъ. «Не
влачь, старуха! сказалъ цыганъ; веля сына отнесть на тотъ
крутояръ, где я нынче мертвой лежалъ; тамъ его скоро оживятъ!» Спустя несколько времени случилось, что одна цы­
ганка обратилась къ воеводе съ жалобой на своего непочтительнаго сына; воевода решилъ его наказать. Матери стало
жаль роднаго сына, и ова указала ва нашего цыгава: «вотъ
*де онъ!» Разеыльные схватили его—и къ воеводе. «Зачемъ
ты не почитаешь свою мать?» спроснлъ воевода, указывая на
етаруху.— Чортъ ее возьми! какая она мне мать? отвечалъ
цыганъ. «Ого-го, сказалъ воевода, такъ ты вотъ какой! Пле­
тей сюда!» Больно били цыгана—до техъ поръ били, пока ни
закричалъ, что завеегда будетъ почитать свою мать. После
того воевода приказалъ ему посадить старуху ва плеча и от­
нести дЬ дому. Цыгавъ повёсъ ее; встречается съ нимъ му­
жикъ: «какую ты ведьму везешь на себе?» — Молчи! вто
моя родная матушка. «Какая матушка? у тебя матери давно
нету!»— Поди-жъ спроси у воеводы; онъ такъ решилъ, звать
былъ на моихъ родинахъ!
5.
ВОРОВАТОЙ МУЖИКЪ.
См. BapiaBTbi у Худяк., вып. II, № 76; Бытъ подоляпг
Шейковскаго, вып. И, стр. 6 8 —72 («Чоловикъ видъ Богу»)
31*
484
и въ Черншг. губ. в*дояостяхъ 1853 г., № 24 («Поваръ еъ
того св^та») Поговорка: *Тво1 Иляточка пасетъ божьихъ теляточекъ* (Послов. Дала, стр. 152) заимствована изъ сказки
о плутоватомъ солдат-fc, выдавшеиъ себв за выходца еъ того
св$та. Подобная-же сказка есть въ Westslaw. MSrchenschatx
Вевжига, стр. 4 1 — 43.
7.
МЕРТВОЕ ТЪЛО.
BapiasTH «ожно вайдти въ яздаши Эрлеввейва, стр. 86— 7,
я въ Основ* 1862 г., шль, стр. 55 («Дурень» — оконч ате этой иалороседйекой еказкн сходно съ нзвЪствымъ разсказоиъ о «сов-Ь-вистух-б»); сличи Litauiscbe МЯгсЬеп Шле1хера, стр. 125, в Deutsche Volksinfirchen Гальтриха, № 61:
•Der siebemnal Getfldtete».
27.
ЛЕТУЧ1Й КОРАБЛЬ.
Геро! сказки отправляется добывать весказанную краса­
вицу; странетвовав1е въ ея далекое царство онъ совершаетъ
иа летученъ корабле, а чтобы получить невесту—долженъ,
следуя обычному апическояу npieiy, совершать разныя труд­
ный задачи; въ исполвеши атяхъ задачъ ему поиогаютъ иогуч 1в товарищи, встречаемые я въ другихъ сказвахъ (выв.
V, № 23, а; вып. VII, № 3; вып. VIII, № 9; Lud UkraiHski,
т. I, стр. 2 7 0 — 7; Westslaw. MSrchenschatz, стр. 6 1 — 6 3 ;
485
DeutscheHausmSrch. ВольФа, стр. 307— 311; Kinder- und HausmSrch., т. I, стр. 4 0 5 —7). Летучгё корабль (см. также выв.
VI, стр. 228), подобно птиц*, можетъ носиться по воздушнымъ пространствамъ съ изумительною скоростью; по свиде­
тельству одной сказки, овъ находится во власти миепческаго
старика, отличительнымъ призвакомъ котораго служатъ чу­
довищные брови и ресницы. Дабы вызвать появлеше этого
корабля, герой ударяетъ въ дубъ, дерево, посвященное Пе­
руну, чтб напоминаетъ намъ объ одвояъ изъ семи Семшновъ:
взялъ Семшнъ топоръ, срубилъ громадной дубъ, тапъ да
ляпъ — в еделалъ корабль, который могъ плавать и по воде
в подъ водою. Вообще сказка о семи Семшнахъ, по содержа­
ние своему, родственна со сказкою о летучемъ корабле: это
только разкыя вар1ацш одного и того-же эпическаго предамя
(см. вып. Y1, № 31 и примеч. къ вып. II, № 26). Друпе на­
роды также знаютъ о летучемъ корабле; въ ворвежскихъ
сказкахъ упоминается о диковинномъ кораблике, который
такъ малъ, чтб его можво въ карманъ спрятать, во который
тотчасъ-же выростаетъ въ большое судно, какъ скоро поставишь на него ногу, и свободно несётся черезъ горы л долы
по воздуху; упоминается еще о лодке съ такой рукояткою,
что если приподнять ее слегка — подуетъ попутный ветеръ,
а приподыми выше—и зашумитъ буря (Norweg. VoIksmSrch.,
ч. I, № 3 и 24; Deutsche HausmSrchen Вольфэ, стр. 202— 3,
308— 9; Kinder- und HausmSrch., т. I, стр. 407; Slovanskd
9
citanka,- стр. 94). ЛетучШ корабль — тоже самое, чтб и
ковёръ-самолётъ, т. е. метафорическое обозначеше облака
или тучи, носимой по поднебесью буйными ветрами. Неслу­
чайно нашъ поэтической языкъ удержалъ за легкими, всегдаподвижными облаками постоянный эпитетъ ходячихв. Ихъ
стремительный полётъ — въ першдъ образовашя языка породилъ много метаФорическихъ назвашй, основанныхъ на
486
весьма близкихъ я понятвыхъ тогдашнему человеку уподоблев1яхъ. Быетро-весущееся облако представлялось ■ вовромъ-самолётомъ, в птвцею, и окрылеввымъ ковемъ, ■ летающвмъ кораблемъ. Представлеше облака в тучв — кораблемъ вознвкло одновременно съ представлев1емъ веба — моремъ, в т*мъ легче было возввквуть это! метафор*, что на
освоваши жвваго впечатлена, производима™ подвижностью
облака в парусваго судна, оба эти поняла одвнаково уподобля­
лась птиц*. До сихъ поръ народвыя цёсни сравввваютъ
лодки съ чайками, а кораблв съ лебедямв; корабль Соловья
Будвшровича назывался соколомъ; то-же назваше прясвоево
былиной и кораблю новгородскаго гостя Садка; о поЪзд* Васвлья Буслаева по Ильменю-озеру былина (Кирша Дав., етр.
166) выражается такъ:
Нлаваегь-поплававтъ с*ръ селезень
Какъ-бы яро! гоголь ооныриваетъ,
А плаваетъ-поплаваетъ червленъ корабль
Какъ-бы холода 1ас>лы Буслаеввча.
Одвнъ взъ спвсковъ разбираемой теперь сказки замВДяетъ
летучЛ корабль кры латы м в конеме: замена, висколько непротиворЪчащая смыслу предав1я; ато только другой образъ,
а заключенное въ немъ понятие остается тоже самое. Крылатыв
конь— сииволъ порывистаго вЪтра, бури и ходачаго облава; съ
другими-же дополнительными эпитетами: огвеввый в золото!
— сииволъ громоносной тучи в солнца (см. прим^чаше къ
вып. V, № 54). Греки в римляне изображали Вгтры суще­
ствами крылатымв; въ етарянномъ ввзантШскомъ роиав*,
встречающемся въ нашвхъ рукописяхъ подъ назвашемъ «Девгешева жит1а», упоминаются три волшебвые ковя, рекомые:
Влтр ениц а, Громе и Молнгя (Памяти, стар, русск. лит.,
вып. II, стр. 383; Очеркъ литер, встор. стар. пов*ст., етр.
85 и 324). Богатыреве ковя нашнхъ былвнъ я еказокъ
487
еъ такою легкость» к быстротою скачутъ съ горы и& гору,
черезъ иоря, озера в реки, отличаются такой величиною *) я
такою силою ипредведеньемъ, чтб нимало не скрываютъ своего
■яояческаго происхождев1Я и сродства съ обожествленным
явлешями природы. Бурый конь Дюка Степановича славенъ
былъ свояки крыльями; руссыя, сербсмя и словацыя сказки
нередко говорятъ о крылатыхъ коняхъ (вып. V, № 5; Песня
Рыбник., ч. I, стр. 292; Худак., вып. I, стр. 88; вып. III, стр.
5; Русск. Вестн. 1862 г., № 9, стр. 94— 95; Матер, для
явуч. нар. с лове св., стр. 25 и 36; примечан. къ вып. II, № 25;
Slov. pohAdky, стр. 56 и 422). По выраженш болгарской по­
словицы ветеръ носится на белой кобыле, а въ хорутанской
првповедке (стр. 77 — 78) мблодецъ, отыскивая свою неве­
сту я не дознавшись объ ней ня у Солнца, ви у Месяца, приходятъ на лугъ, где паслась бурая кобыла — «to je bila bura ili veter» (сравни слова: бурой и бурной), я прячется
пбдъ мостъ; когда прибежала кобыла пить воду, мблодецъ
выскочилъ, селъ на нее верхомъ, я она быстрей птицы
примчала его въ вилинсые города. Въ венгерской сказке
(стр. 141— 2) мблодецъ, ищуний свою невесту, обращается
къ Ветру, и тотъ даетъ ему коня-вихря (Windpferd), бегу­
щего со скоростью мысли; въ норвежскяхъ же и немецкихъ
сказкахъ Ветеръ самъ перевоситъ юношу въ ту далекую
страну, куда скрылась его красавица (см. вып. II, стр. 321— 3).
Очутившись въ царстве вилъ, герой хорутанской приповедки три ночи долженъ былъ прятаться отъ враждебиыхъ
покушешй: первую ночь онъ проводить въ хвосте бурой ко­
былы, другую — въ ея гриве, а третью — въ ея подкове.
Соответственно тому въ нашихъ сказкахъ мальчикъ-съ паль*) У Иваяа-гоставваго сына t o n добро! к ом — ма»а чтб a i i o a , «опито
сеш двсап; э р и ш г овг во туравоау, ш и п a j e u n ao ааЪшону,
п ptm ero будетъ, грам п с е т сав ея е!, а x io c n п
488
чикъ (олицетворевваа молния) орачется въ лоиадяномъ ух*;
а добро! мблодецъ, победитель змЪевъ (т. е. Перунъ, разбиваюнпй тучи), вл*заетъ въ голову сивки-бурки: въ одно ухо
войдетъ, въ другое вы!детъ— в сделается веоборвмымъ свлачемъ в красавцемъ. Въ переводе на просто!, общепонят­
но! языкъ, сиыслъ втихъ метаФорическихъ выражеш! таковъ: молшя екрывается въ голове гнгавтекаго ков я-тучв, в
выходя оттуда, является глазамъ смертваго во всемъ торже­
ств* свое! блестяще! красоты и всесокрушающе! силы. Въ
втомъ уподоблен!и бурной, дождевой тучв — коню кроется
объяснеше мвогвхъ эпическвхъ подробностей, по свидетель­
ству которыхъ: а) чудоввщвые змеи разъезжаютъ на коияхъ,
Ь) сказочные герои находятъ богатырсквхъ жеребцовъ и кобылицъ внутри tops (гора = облако, туча), а с) самые богаTbipcKie кони пьютъ медовую сыту (мёдъ — метафорическое
назван1е дождя, см. Куна «Die Herabkunft des Feuers und des
Goiter tranks), носятъ при себе въ пузырькахъ живую и целющую воду (вып. VII, стр. 282), в ударомъ свовхъ копытъ
выбиваютъ подземвые ключа (см. вып. VII, № 16; вып. VIII,
Я* 10). Недалеко отъ Мурома—тамъ, гд* бьетъ родвикъ, явив*
mi Вся по преданш взъ-подъ копытъ богатырскаго коня
Ильи-Муромца, поставлена часовня во имя Ильи-пророка, ва
котораго народное c y e e tp ie перенесло древнье аттрвбуты Пе­
руна; происхождев!в святыхъ колодцевъ, пользующихся осо*
бенвымъ релипозаымъ уважешемъ на всемъ пространств* зе­
мель, заселенныхъ славянами и немцами, приписывается громовынъ ударамъ. Все это невольно напоминаетъ крылатаго
Зевсова коня Пегаса, который носилъ громы и молши, и уда­
ряя своими легкими ногами, творилъ новые источники живо!
воды. Народвыя сказки нередко говорятъ о морскихв кобылицахъ, выходящихъ изъ глубины водъ; купаясь въ моло­
ке зтихъ мнойческвхъ кобылицъ, добро! мблодецъ стааовит*
489
ея юныиъ, могучнмъ а красявыиъ, а врагь его, делая тоже
самое, погибаетъ смеряю. Какъ вместилища дождевыхъ потововъ, тучв нередко уподоблялись морю; отеюда объясняется,
почему сказочнымъ кобылвцамъ првдавъ впвтетъ «морскихъ»
или «водяныхъ»; молоко яхъ=живая вода, дождь. Съ весенни­
ми дождями ОЕанчвваетса владычество Зимы н возрождеввая
природа является въ евоихъ роскоояыхъ уборахъ, чтб и
выражено баснею о купанья въ кобыльемъ молоке.
Сходно еъ русскою сказкою, заменяющею воздушной ко­
рабль крылатымъ конемъ, «Тысяча в одна ночь» повествуетъ
о быстромъ полёте царевича на хятро-сделанномъ волшебноиъ коне (т. XI, стр. 157— 228); вар1антъ же, сообщенный
г. Худаковымъ (вып. III, № 102), — о полёте на вскусносработанномъ деревянномъ орле. Орелъ, носитель Зевсовыхъ
громовъ, — одинъ взъ наиболее любииыхъ народною Фантаaiew образовъ для выражешя громоносвов тучв (с». Отеч.
Зап. 1852 г., ДО 1 и примеч. къ вып. V, № 23). Въ араб­
ской сказке в въ варианте г. Худякова конь и орелъ пред­
ставляются уже не живыми существами, а хитро-устроенны*
ми маявнамв: черта позднейшего вымысла, указывающая на
то, какъ мало по налу утрачивается въ народе связь съ древ­
ними предашями в какъ, възаботахъ свовхъ пояснить для себя
непонятную старину, онъ силятся подновить ее итутъ-же векажаетъ неудачными попытками на кажущуюся естественность.
Мвевчесюе кони, принезначвтельномъ усвл1вФантаз1И, по.
вели къ создашю чудесно! колесницы, которая также мгновенно
появляется, какъ ввечезаетъ. Подобно древнвмъ языческвмъ
богамъ в богввямъ, сказочные герои в героини перевесятся
съ места на место въ быстролётвыхъ колеенвцахъ в повозкахъ-неввдвмкахъ, совершенно-тождественныхъ съ ковромъсамолётомъ (си. вып. У, № 41; вып. VI, № 29, a; Westslaw.
MSrcbenscbatz, стр. 6 0 —61; въ еборн. Вольфя, стр. 89).
490
Ва*ст* еъ героеаъ сказки отправляются на летучеаъ ко*
рабл* равные спутник!, принадлежащее къ пород* великанов8. Великаны, такъ чаето упоминаемые въ н*яецкяхъ ска»кахъ, ие чужды и нашяяъ вароднымъ в*ровашамъ. Старики
разсказываютъ, «що колись булй люде зовсияъ ве таяя, якъ
теперенькв: були, каауть, и веляыи я гонкш, такъ що одва
нога вакъ по плече досягала, а въ шииихъ хатахъ теперенько
би имъ и жить ве по яврв.» Но еъ теяешемъ временя люди
все мельчаютъ, я до того дойдетъ, что сравняются съ аураияамв: тогда-то и будетъ ковецъ св*ту! (Зап. о южя. Руся, т.
I, стр. 172— 3; Чернигов, губ. в*доа. 1855 г., № 16). Въ
Малоросса исполинскихъ людей зовутъ велетням и я песиюловцами (статья Чужбянскаго въ Морся. сборе. 1856 г.,
№ 14); великоруссшя сказяи, выводя на сцену гягантовъ,
вазываютъ вхъ дикими в великанами, в обрясовываютъ ихъ
такими красками: ростомъ великанъ равняется съ лЪсоиъ,
въ рук* держитъ дубъ вли сосну, опираясь на нее, какъ на
палку; на обыкновеннаго сяертнаго онъ смотрвтъ презритель­
но, какъ на слабаго червя, котораго ничего не стовтъ еяу
раздавать ногою; самыя глубоыя аоря онъ можетъ свободно
иереходить въ бродъ; громадная голова велвкана, сражбннаго
на ратномъ пол*, представляется стравняку высокою горою.
Одвнъ изъ такихъ исполиновъ тридцать три года лежалъ убнтымъ въ пол*, но будучи воскреяюнъ живою водою, вскочялъ
я тотчасъ-же предложилъ своему взбаввтелю пом*рвться въ
рукопашнояъ бою. Эта страсть къ бятвамъ весьма характе­
ристична; она указываетъ на т* днк1Я и грубыя страсти, ка­
кими народная *антаз!я над*ляла велнкановъ, воплощая въ
яхъ образахъ страшныя и неразумныя силы «взячесвой при­
роды (вып. VI, № 53; вып. VII, № 5, Ь; № 23 и 42; выо.
II, стр. 402). Въ сказк* о летучеаъ корабл* великаны явля­
ются подъ сл*дующимя именами: а) Обггьдало, который ра-
491
зомъ пожираетъ двенадцать быковъ, хлебъ кидаетъ въ ротъ
полными возамя, ■ все крвчвгь: надо! Ь) Опивало, которому
целое озеро ва одввъ глотокъ станетъ; опорожнить сорокъ
огромныхъ бочекъ вина — дла него совершенвые пустакв!
с) Скороходе — ва одвой ноге идетъ, а другая къ уху подввзана; если же захочетъ воспользоваться обеими ногами, то
за одвнъ шагъ весь светъ переиагнетъ. d) С трллокв, который
на тысячу верстъ такъ метко поиадаетъ въ цель, чтб ему нм
почемъ попасть въ глазъ мухк (Худяк., вып. I, стр. 119;
Kinder- und HausmSrch., т. I, стр. 433). е) Ч утко й — слухъ
его такъ тонокъ, чтб онъ слышитъ, какъ трава ростет>; при­
легая ухомъ въ земле, онъ узваетъ, что ва томъ свете де­
лается. f) Морозв-Трескунв илв Студенецв — овъ входитъ
въ чугунную, докрасна накалённую бавю, въ одномъ углу ду­
нулв, въ другомъ плюнулв; глядь— ужь везде вне! да сосу лькк ввсягь! g) Наконецъ старнкъ съ вязанкою дровъ, который
стоитъ только разбросать, какъ вмигъ явится безсчетное вой­
ско. Царь, отецъ красаввцы, требуетъ отъ добраго молодца,
чтобы онъ заявилъ свою богатырскую нощь. И вотъ, по при­
казу царя, выставлеаы дла него горы печбныхъ хлебовъ,
двенадцать жареныхъ быковъ и сорокъ бочекъ вина; надо все
еъесть я выпить. Въ этомъ деле помогаютъ ему Объедало
да Опивало. Потомъ приказываетъ царь мдлодцу, чтобы онъ
въ короткое время, пока будетъ обедъ продолжаться, добылъ
м орявёсъ живой воды. Вместо мблодца, бежнтъ за водою
скороходъ; но на обратиомъ пути засыпаетъ крепкимъ свомъ.
Чуткой услыхалъ его храпъ и сказалъ стрелку; стрелокъ
разбудилъ соню своимъ выстреломъ, и живая вода была до­
ставлена в5 время. Морозъ-Трескунъ спасаетъ мЬлодца отъ
раскалённой чугувной[банн; а старикъ еъ вязанкою дровъ выетавляетъ столько войска, что царь покоряется и уступаетъ
жениху свою прекрасную дочь. Bapiaerb, сообщенный г. Ху-
492
дяковыиъ (вып. I, № 33), отлвчаетса иЪкоторымв любопытиыив особенностамв; зд*еь выведены еще два богатыря: Дубыня, веторгающ|| крЪпые вековые дубы еъ корням в, в дру­
гой, съ такою евлою дуюпий взъ свовхъ ноздрей, чтб «а ты­
сячу верстъ вертвтъ крылья мельнвцъ, гонвтъ пб морю ко­
рабли, опроввдываетъ в увосвтъ на воздухъ цареыя войека.
Является въ н*кое царство доброй мблодецъ Ивашка, в слышвтъ — по всему вароду объявлено, что царевна выйдетъ м
того заыужъ, кто ее переговвтъ в прежде ея првнесетъ взъ
колодца воды;а кто возьмется га это дЪло, дане переговвтъ—
еъ того голова долой. Сама-же царевна куда bib6ko бЪгала!
Ивашка выетаввлъ за себя скорохода; повесся свороходъ бы­
стрее стрЪлы, добЪжалъ до колодца, почерпну лъ въ кружку—
в назадъ; на половив* дорогв поставвлъ кружку в^эемь в
утомлёнвой лёгъ спать. А царевна еще далеко до колодца ве
добежала; уввдала спящаго сопернвва, ваяла его полвую круж­
ку, а свою пустую оставвла ва MtcTt, н повернула домой.
Пробуждеввый стрелою, свороходъ успЪлъ сбегать къ колод­
цу в воротвлея съ водою равьше царевны. Не захотелось ца­
рю выдавать дочерв за Ивашку, вздумалъ откупаться девьгамв. Ивашка потребовалъ столько золота, сколько одввъ человё к ъ поднять можетъ, я вел^лъ собирать со всего царства
холсты в швть огромный MtmoKi. Сшила мгшокъ, ваполнвлв
золотомъ; думаютъ — някто не подыметъ, а Дубыня взялъ
его в спокойно понёсъ. Жалко стало царю золота, послалъ
за богатырями въ погоню большое воввство. Ивашко съ това­
рищами уже плылв въ ладьяхъ по морю; ввдя то, н царское
войско посажалось ва корабли в пустилось за ввмв. Тогда
тотъ взъ богатырей, чтб былъ мастеръ дуть, поднялъ саль­
ные вфтры: взъ одной воздрв ваправвлъ овъ ввхрь протввъ
царсквхъ кораблей, а взъ другой подулъ ва свов собственные
паруса; корабли назадъ отбросвло, а ладьи жвво къ другому
493
берегу прибило. Точно такая-же сказка существуете у еврбовъ: «AjesojRa бржа од косьа «(В. Карадж., № 24). Красота
это! девицы такъ опясава: «Била je векака tjeeojKa soja Haje
решена од оца я aajse, aero je начивиле виле од е в ф г а язварева яз jave бездагье према сунцу HiajacKoiie, BjeTap je
ожявяо, роса je noAojua, а гора лишкем обуяла я лявада
QBfljefreii накнтвла я нарееяла. Она je бала 6jeo>a од CBHjera,
pyHeHHja од ружице, cjajHeja од сунца.» Чудная д*ва объя­
вила по всему св*ту: кто, сядя на кон*, перегонггъ ее, за того
ова пойдетъ замужъ; но такой подвигъ былъ весьма труденъ,
потому что ва 6 try ова выпускала «некака мала кряла ис­
под пазуха», я съ помоям» свовхъ ярыльевъ неслась быстрее
всякаго кона. Смотря также Narofoe pripovjedke Валявца,
етр. 214— 6; Slovanska citanka Эрбена, стр. 3 5 — 36; Kindernnd HaosmSrch., т. I, № 71 я Der Pentamerone oder das MSreben aller Marchen, т. I, № 28. Содержав1е итальянской сказ­
ки следующее: Масщоне отправляется закупать товары, на
пути встречаете развыхъ богатырей и берете яхъ съ собою.
— Я, говорятъ о себ* одяяъ нзъ богатырей, называюсь М о л тя
U38 Стрллограда я могу бегать также быстро, какъ в*теръ.
— Меня, говоритъ другой, называютъ Заячье ухо ыав города
любопытныхв: если а прилягу ухомъ къ земл*, то узнаю
все, что дглаетея ва б*ломъ св * г ё . — Мое яма, замечаете
третй, Хорош о-стрпляй изъ местечка Прямо-вв цлль.
— А мена, прибавляете четвертой, зовутъ Дуй-бо%атыръ (В1аsius) нзв Влтрограда * своямъ ртомъ я могу производить
всяк1е в*тры: захочу — в пов-Ьетъ тихой зе*яръ, вздумаю—
в зашумите свирепой борей! — я въ подтверждено своихъ
еловъ онъ началъ дуть такъ сильно, что поднялась буря и
низвергла ц-блые ряды вЪковыхъ дубовъ. — Мое яма, гово­
рятъ яаконецъ пятой, Вр лп кая Спина, родомъ нзъ Твердой
С кал аг, я могу поднять на плеча громадную гору, и она по­
494
кажется мне не тяжеле пера. Спутники прибыл въ некое
государство, где царствовал король, а у него была дочь, ко­
торая бегала съ быстротой и легкостью ветра: когда ова не­
слась по яяваиъ— подъ ея етопаия даже яе гвулясь колоеья!
Король обещалъ выдать свою дочь за того, кто превзойдетъ
ее въ беге. Богатырь Молшя опередялъ ее; но король назначвлъ перебежку, а королевна подарила своему сопернику пер­
стень съ волшебнымъ камнемъ: тотъ, кто надевалъ втотъ
перстень ва палецъ, ни за что не могъ тронуться съ веста.
Заячье ухо прислушался и узналъ про коварной уиыслъ; етрелокъ пустялъ съ тугаго лука стрелу и сбвлъ съ кольца вол­
шебной камевь; королевна была побеждена, король предложилъ за дочь выкупъ, ж Крепкая Спина забралъ у него все
серебро и золото. — Все ати сказочные богатыри суть
олнцетворешя могучнхъ снлъ природы: Опивало есть осо­
бенное имя бога-громовника, какъ рушителя и высасывателя дождевыхъ тучъ; поглотивъ въ себя целое море, онъ
низвергаетъ потбмъ воду изъ своей пасти и шумными пото­
ками затопляетъ все окрестный поля и луга. Въ одной нор­
вежской сказке (ч. 11, № 16) ему придано назваше Меегtaug er (тса сы ва те л ь м оря), ибо въ три добрыхъ глотка
онъ осушаетъ пространное и глубокое море. Это тотъ-же ска­
зочный змей (smok — сосуне), который до какой реки ни
припадетъ — ту и выпьетъ словно лужицу, который начннаетъ напоследокъ тянуть самое море в до того опивается,
чтб ту гъ-же лопается (Lud Ukrainski, т. I, стр. 2 68— 9; см.
примеч. къ вып. VII, № 5): живое поэтическое изображен1е
переполнявшейся дождемъ тучи, которая изливается на зем­
лю при оглушительныхъ раскатахъ грома и затемъ пропадаетъ съ неба. Сказки приписываютъ Опивале неумеренное
поглощение вина, и ато имеетъ миоическое значеше; ибо, въ
числе другихъ метаФорическихъ уподоблен ii дождя, одно изъ
495
еамыхъ обыкновенных! у арМеквхъ племенъ было уподоблеHie его опьянающнмъ напиткамъ (сравни выражемя: п и ть в
пьянство, вода к водка, ж и вая вода ■ I ’eau de v ie ; ея.
Кува Die Herabktmfl des Feoers and Gettertranks). Лицо Объ­
едалы создано народно! «aBTasie! въ соответствие Опивале:
какъ тотъ много пьетъ, такъ втотъ много пожвраетъ. Идея,
выражаемая вмъ, та-же самая: онъ пожвраетъ быковъ, въ
образе которыхъ доисторическая старвна олицетворяла
громовыя тучи. Морозъ-Трескунъ уже еамымъ назвав 1вмъ
указываетъ на свое звачеше; его dymeeHie производить холодъ, а вне! в сосулькв представляются его слю ням и. Въ
BapiaHT*, напечатанномъ у г. Худякова (вып. I, стр. 119),
богатырь этотъ является съ подвязанными волосамв, и толь­
ко распуская свов волосы— онъ производить сильную стужу.
-Волоса— древнейшая мета*ора теяныхъ тучъ (ем. примеч.
къ вып. VII, JHt 8). Очевидно, что народныя сказки разуме*
ютъ подъ Морозомъ не отвлеченное, умственное понят!в, а
живо! образъ, олвцетворвввн! въ человеческвхъ «ори ахъ
естественный явлемя природы. Богатырь, дуюпй! ртомъ в
ноздрями я напоминающ1Йевоимъ бураынъ дувовен^емъ свистъ
Соловьа-разбо!ннка, есть олицетворва1е вихра. О Дубыне в
Горыне, которому въ итальянско! сказке соотве.тствуетъ бо­
гатырь Крепкая Спина, смотри въ примечанм къ вып. VII,
76 8. Все остальные богатыри олицетворяютъ молвш; объяенеме различныхъ назван!!, придаяныхъ вмъ, надо искать
въ старинныхъ метаоорическихъ сближев1я 1 Ъ молям съ дру­
гими предметами. Скороходь выражаетъ ея неуловимую бы­
строту; въ итальянско! сказке онъ прямо названъ Молые!.
Стрелокъ и старикъ съ вязанкою дровъ указываютъ на связь
молнш съ стрелами в вообще оруямемъ; сокрушительная си­
ла грозы послужила основашемъ, опираясь на которое— Фантаз!я наделила божество грома лукомъ, меткими стрелами и
496
несокрушимою палицею; пуокаа стрелы ■ бросая палицу, Перувъ ястребляетъ свои хъ страшных ъ враговъ. Это меташом»
лицы (налки, дубнвки) выравево въ сказке разбраеываяьемъ
вязанки дровъ, вследъ за которышъ появляются нвсчетныя
войска, поражающйа неприятелей (си. првм. къ вып. VII, № 4).
Сверхъ развообразвыхъ зоомореическихъ представлен^,
еяламъ првроды придавались а человечесые образы. Облака
■ туча олицетворялись прекрасными полногрудыми девами а
жевами; соответственно представлению тучъ деревьями (лесамв), моремъ — вместнлвщемъ дождя, я коровами, девы в
жевы эти называлась лесными а морскими (водавыми) вим♦ами, проливающими вэъ свовхъ сосудовъ плодотворные
источника, в ведьмами, доащнмя вебесныхъ коровъ. Въ гроз*
я буре вяделя свадебное торжество бога - громоввика, всту­
пающего въ брачный еоюзъ съ прекрасною нимфою, яля стре­
мительное преследовая1е имъ втой красавицы, убегающей его
объат1Й. Крутяииеся вахря до сяхъ поръ называются дьяволь­
скою пляскою: чортъ женвтся на ведьме я нечистая сала,
нраздвуа яхъ бравъ, вертятся въ пляске и подымаетъ пыль
столбомъ. Въ иавемъ простонародья ходить много разсказовъ
о томъ, какъ ведьмы сдружаются еъ чертями м вместе съ
ними заводатъ по ночамъ нецеломудренвыя гульбища; у немцевъ сохранились цревосходныя шютичесыа предав1а о дикой
охоте Одина (Wodaas wilde Jagd), преследующаго ыим*у
(Wolkenfrau, Windsbraut). Обращаясь къ пряведеннымъ сказкамъ, мы ввдвмъ, что доброй мблодецъ, съ помощш свояхъ
могучяхъ товарищей, яля прямее самъ Перуяъ обгоняетъ
легкокрылую красавяцу-невесту я добываетъ ж ивую воду я
множество золота (т. е. проляваетъ дождь я выводятъ изъза тучъ весеннее солнце). Иногда вместо девы-тучи сказки
выводятъ невестою деву-солнце; въ втомъ отвошешя особен­
но-любопытны редакщв немецкая я чеаская. Содержаше не-
497■вцкой скавкв (ю , собр. братьевъ Г рвавот,, т, II, N 134)>
ж о м : Цареввчъ етправлветея сватать ореврвевую королев*,
ну, a m eoropoi была волиобввца. На дорог* ежу вевадают»
a велввавы: а) Т олст яхв (der D uke): ве смотря вв то, что
его брюхо реевялееь тор*, онъ могъ ряшвврятмя во вроввво*
лу в сд*латьея еще тедце <— хоть въ трв тысяча p i n ;
Ь) Длинной (der Lange), который вогъ вытягаваться вверх*
во своему желав!*», в когда хотИлъ — вревосходцлъ ростом»
вааыа высопв горы; е) Чуткой яй ухо (der Horeber), в
d) двое еъ необичайно-оетрымъ зр*я1еаъ (die Sebarfflugigcn);
•дввъ ваъ ввхъ обладалъ такою длявво» яюек, чг& вогъ гляд*ть черезъ горы, в таквав эорквав очдвв, чтб вогъ ввд*ть
весь св*тъ; а другой вывуждевъ былъ воовть ва глазахъ по*
вязху, вбо взгляды его быля тавъ остры, чтб оть ввхъ рае*
падиось вее въ дребезгв. Перваа задача, которую возлежала»
ва жежвха королева»воляебвнца, была: достать бропеввее въ>
■оре кольцо. Телстлхъ првпалъ къ вор» устава в нотннулъ
въ еебя воду; волвы вокаталаеь въ его брюхо, еловяо въ аровасть, в въ короткое время овъ вытввулъ вее воре; ааотярытоаъ дв* товарвцъ его еъ ев*тдыяв оч ам усмвтр*лъ воль*
що, а ДлвввоЙ доеталъ в ярвввсъ то кольцо цареввчу. Вто­
рая задача состояла въ аовел*тв: съ*сть траста жврныхъ,
отвораленвыхъ бывовъ еъ воетвав, кожею в рогамв— такъ,
чтобы вв оставался несъ*девнымъ вв едяаой волосъ, в ссу­
жать де каолв триста бочекъ ввва. Цареввчъ веоросвлъ по»*
волевщ ра»д*лвть втотъ об*дъ еъ одввмъ взъ евовхъ товара*
щей в врвгласвлъ Толстяка, который вее ножралъ я вынвлъ.
Задавая цареввчу третью задачу, веляюбввца сказала: «сегоИ 1 вечеромъ в пряведу въ твою вомвату мою дочь; ты дол*
в * п держать ее въ евовхъ объят1ахъ; но берегвсь, чтобы ве
засвуть! Ровво въ дв*вадцать часевъ авлюеь в, в еелв ев аа
будетъ въ твовхъ рукахъ—ты вогвбъ!» Вечереаъ цареввчъ
вал. т т .
32
198
i s u i вороаеаву въ «веа # 6 м п а ; п Щ п ш ^ т м Д л »
art» а Тоестав» ааетав ал toim дверь т а и ш т м , чте ш
•два яялшя душа м иославрал*вп въ коавату. Бреве ад»,
а враеаввц* ве врошлавла вв слова. Въ •двенадцать чаеовъ
королева i k j u i ва царевяча в ere вавоаюввааъ кр*пквй
Совъ, а въ атв вгаеваме веа*ста била оохвщева. Когда была
рве («а» чатаерта дЛаааади., очаревавй аетвраяо саду,
вареаачъ вроваулва в восклакаулъ: «увы, т в а р ь а вогвбъ!»
— Тваи! возразалъ Чутко!, дайгека а прасаушивеь. O n
врвслушалса в ввавааъ: «аоролеаяа еадатъ в» свала, ва трв*
•та чаеовъ paseToaaia отсюда, в влаватъ свою судьбу. Во
Длавке! аокетъ оавраавть д*ло; оара ваговъ—в овъ будетъ
тавъ.» — Да, ояНМмъ Длввва!, только пусть со ана!
отвраввтся товарвщъ еъ ааааааиаьшв глазавв, чтобы разру*
жать скалу. Бистро ечутвлвоь овв передъ ааквлджаляою
ж а л т, и кохда ОстрвзеркеЛ елям повязку ел еввияв
<
тел ы «*ля*ум,п» скала вшаотвж е ли*» раш тлм с*
иа ттсячи куешовв. Длввва! взялъ веролваау ва р |в в в
орваасъ къ аюваху. Задача была аевелаевы, цареввчъ ве*
tia x b в*вчажьеа еъ евоев краеавадой; но королева воевала
аа вавв вейевД в вел*ла евло1отвять свою дочь. Тагда Тол*
стакъ вьшлашулъ часть шорской вады, выоато! вмъ прежде,
в тотчасъ етало болшвое омро в патовало аегоню. Королева
отвраавла вавве войско, во в ви> вогабло отъ еоаруваталь*
в ш ъ очей другаго.таварвща. Падобааа-а» сваава есть у чв*
п № «Dloahjr, SHrok^ a Bystronrakjh* (Slov. eitaaka.cTp. 7 —14;
Wastalrw. Mlrebenechete, стр. 130— 14в;елачв Slav. poMdlcy,
ed Nemowfc, етр. 6 6 5 — 618). Цареввчъ фдегъ добывать apt»
еаввцу< невесту, яактчвпщю влнмв чиродмм «в желяв.
м ая» а& м кя. Вшу повогаятъ: а) Длиплойн кемрый «ожетъ'
вы тваугая тажь аиааио» чтб головой своей д«см яегь«1 лая!;
врв тяшшъ реет* ему ввчеге ае зяачвгъ gpoctpBBotta t >м**
499.
атъ « H i m 1нф» > » два — и «въ очутится д о в о д и м » }
Ь) Шшрекой (Тоаетавъ), брюю котораге можегьсворо ро*
• п во веЪ в п р м ы ■ еришяться еъ любою горе», в в) J «г
W
строзоркой (у слеваковъ: Zerooky), отъ вэглядовъ которв»
го воепламёяяетея огнем* вее, что только можетъ горЪть, я
кр*оча1№8 свалы трескаются я разсыпаются въ песокъ—водобно тову, какъ распадаются столбы отъ взоровъ мтуяовъ
въ одно! взъ в-ьсенъ древне! Эдды (над. Свмрока, етр. 47).
Царевячъ я его помощники являются къ старвку-чарод*ю, еъ
e tx v i бородой но колена; на чарод** дляявая черная одежда в
BBtcTo вояса трв желазны хв обруча. «Если ты, сказалъ
овъ царевячу, съум*ешь уберечь красавицу трв яочя —
она будетъ твоя; въ противномъ-же случай ты самъ и твоя
товарищи будете превращены вв камень— точно также, какъ
превращены ве* т*, которые являлись прежде тебя.» Насту­
пала вочь, в царевичъ сФлъ возл* бледной в печально! краеавицы; она не емаялась и яе говорила ви слова, точно была
язъ вравора. Царевичъ рЪяился не спать ц*лую ночь; для
большей безопасности Длинной вытянулся, подобно ремню, в
обвился вокругъ все! комнаты по сгйнамъ; Широко! ааложялъ собою двери, а Быстрозорко! сталъ за столбоиъ на
стражу. Но ато нисколько не помогло: вс* ови заснули кр*пкввъ чяомъ, а пробудясь, не вайжя красавицы. «Ва сто вяль
отсюда есть л*съ, еереди л*са старой дубъ, на дуб* жолудь,
я атотъ жолудь— она!» еказалъ богатырь съ зорнвми очами.
Благодаря своямъ товарищавъ, царевичъ возвращаегь ее назадъ вй время. На вторую ночь красная дЪввца очутилась аа
ЯвЪетв вяль: тамъ была гора, ва гор* скала, вК. екал* драго­
ценной камень, и атотъ камень— сама невеста; а ва третью
ночь— за триста миль: на дн* черваго мора летала раковвня,
въ раковин* Кольцов »то кольцо— красная д^ааца^ Царевичъ
ввходигь ее в въ екал*, в на дн* моря, в каждое yfpo, каш
32*
ш
f a u o увндвтъ чародИ красавицу въ м ж а т * ш в а , еъ
его тЫа спадлетъ во одному железному обручу, ж ва-ксгк еъ
т !в ъ ожявлвютеа по-аемвогу в овамвневвие га ъ героя еъ
ш кояямя I слугами. Когда лопнул. necjrtiaii о$ручъ —
чародее превратился вв ворона я улвт*лъ въ раабвтое
окно; красавица зарумянилась, какъ рои, в стада благодарить
царевича аа свое вабавлеше; въ aiMirt в въ окрветяостахъ
все пришло въ двяжеые, окааевёавые оаиглв, деревьа аааелевИлн, пола аапестрЪли цветами, воадухъ оглаеялея иЪснямв
жавороввовъ в въ ptK t поаввлвоь став маленьихъ рыбохъ.
Всюду жвзвь, всюду радость!
С м ы сл првдав1я, ааключенваго въ втвхъ двухъ оревосходныхъ сказкахъ, весьма знаменателен*. Богатыря, действуюnie въ вяхъ, — гЬ-же самые, съ к а и н а мы познакомвлясь
выше. Толстякъ влв ШврокоЙ соответствуете навешу Опявале; овъ в Длинно! въ жввыхъ поатвческнхъ обрааахъ вы*
ражаютъ то естествеввое явление, что надввгающаяея на
небо туча быстро расввраетея во вс* стороны в обнимает*
собою весь горваонтъ. Брюхо Толстяка, вмещающее въ себ*
целое море, напоминает* ванъ некоторые места гвмновъ Рвгъведы, гд* Индра представляется жадяо-поглощающимъ боже­
ственный нектаръ (сома=дождь) въ евою неизмеримую утро*
бу. О Быстроаоркомъ см. прим*чан1в къ вып. V, № 54: ато
Перунъ, мечунцй ваъ глааъ евовхъ молшв, которыя раэбнаа*
ютъ скалы, т. е. туча. Какъ Опивало в Толстякъ имеютъ
евовхъ дво1вяковъ въ Объедал* в Длиняомъ, тавъ ва ряду
еъ богатыремъ всевидящем ъ вародвая *антаа1я создала еще
другаго— всеслышащаго (Чуткаго); а немецкая скаака прелCTaBieaie о богатыре съ аорквмъ зр*в*еяъ раздробвла на д м
отд*льныхъ лвда: одному пряпвеала способность асе видеть,
а другому— пожнгать очамв. — Красаввца • Солвце воаадаетъ
ао власть стараго чародея (Замы) в повергается въ то-же
501
очарованное состояло, какъ и прекрасная царевна епящаго
и н окамевёнваго царства: ова бледна ■ молчалива, ва устахъ ея ве гадать ушбки, на щекахъ румянца *). B itcrfe съ
П м ъ к вея нрврода: деревья, поля ■ веды лишены жвзвя ■
дмжея!в. Красавица сндшгь въ желлзноме зАмк*, т. е. ва*
-крыта холодными звивиии облакам в; черед*!, который ее дер*
■итъ въ втомъ заключен^, кграетъ ту же роль, какую въ
другихъ сказкахъ всполввютъ лоты ! зм*1 я Коще! Безсмерт-ве! (ем. првм*ч. къ выл. VIII, № 8), а тря желпзныхш
ебруча ва его т*л* есть символъ зимнего, холода, замыкаю­
щего дождевые хляби въ облакахъ и тучахъ. Мы до сихъ норъ
выражаемся о зим*, что ова сковываете и оцепеняете при­
роду, т. е. налагаете ва вее желЪзныя ц*пв; сравни в*мецмя
елова: E ie — ледъ (eisen — колоть ледъ) и E is e n — железо
(о Зим*-кузнец* см. прим*чан. къ вып. У , № 40); съ Ми­
хайлова дня (8 ноябре) Зима к у е те морозы. Освобождеше
краеавицы делается возможвымъ только тогда, когда насту­
паете весна и является добро! мблодецъ (Перунъ) съ своими
могучими спутниками*) я когда подъ вл1яшемъвесеннв! тепло­
ты лопаются железные обручи, наложенные ва дождевыя
хранилища. Въ одно! н*нецко! сказк* чнтаеиъ: «im Schlosse
lag ein mScbtiges Fass mit drei eisernen Reifen. Darin schlief
der Draefae seisen Jahresscbiaf. Der war gerade m Ende. Nur
einmal sprang ein Reif, bald sprang der zweite und der dritte und
krachte jedesmal so gewaltig wie ein Donnerschlag» (Гальтрвх.,
етр. 123 — 4). Драковъ пробуждается отъ годоваго зимнего
ена; на бочк* (т. е. туч*), въ которо! овъ заключенъ, лопа­
ются сжинаввпе ея обручи, и лопаясь произведете громовые
*) И » «того предстаиеяй м авм иа е м э м о H ecn tiB t - цареви*. —
*) O n м х о д г а яраеамцу н мор» — s o io n im п щ ш , rv дубомшъ i t ер—ам д ап ■ м ixamv—xperoirtaiun u n t n : мере, *j6» ■ ежам —
тм м ю р м TJ4«) м м м н я м ц й м * о ; a ipareqtool m e n ■ золотое нолъцо
{коло, жол$во) — к етм ори eojgqa.
soa
■удары *). В* e u t r t t Марь* Mof*Mt (*Hn. VHI, J£ 8) n M ,
уяертввввв цвреввчв, кдадетъ его въ евмлевую бдчсу, екр*вляетъ железнывв обручем» ■ броеветъ въ пор* ао и л о т еа трв нтвцы, въ Ьбраэагь которы» древвЦ иве» влмцетворвлъ весеннюю гр&зу, в спасают» царевича: орвжъ веэдьоаетъ бурю ■ bojbu выввдываютъ бочву ai берегъ, с е в о м ув*евтъ ее въ подвебесье, брееаетъ еъ высоты в равбввввтъ ва
чаетв, а воровъ ожввдаетъ в а ш у живою водою (еравш по.
добвия предан!я у Вадввца, стр. 2 в 24, в въ оербскихъ пр«повФдкахъ Карад\вчя, стр. 24). По свидетельству вамхевей
*) Дождевосное облако издревле уподоблялось плавающему по небу кораблю,
ящику, гробу ■ €шчкт (е р ш и слова: корабль п коробу в т . ш в е
op. 255). Твмш, .................... .. ..........-....I............И ящ ю , щфщшшт *■
омру, что подарить его tony, кому о т придется во * tp r t B e t ст а л
орвмИрвватмя, в вакъ только Озврвсъ улёгся въ ящмк%, Твеовъ захлопнул
крышку в бросвлъ его въ На а . Тоже cxaaasie встречаем* п битШ про
велввава Святогора (Ш свв Рыбникова,
I» стр. 4 0 — 42): С в т г о р * а
f l j i i l Муромцааъ Ш и л s i M M isoi гробь 1 прочитал ■« i o n n a jp m :
кому суждено поковться въ гробу, т о п въ в е » ■ уляжется. Святогоръ лёгъ
■ закрылся крышкою; хогклъ«потбмъ поднять ее в ве смогъ; Илья-Мур омець
берегъ его мечъ-кладенецъ, бьетъ лооербгъ крышка, во эа каждигь ударен
■а щшШ шштшл ж елм нал полоса ш велванъ С вяю м ре {гора— туча)
j n p a m (оковывается холодомъ, засыпаете звмввмъ сномъ). Т а-хе сдоба
постмгаетъ великана в въ кашубскомъ предали (Этногр. сборн., вып. V , стр.
1 1 5 ). Пробуждете къ жвзнв в!цвхъ мертвецовъ нашвхъ сказокъ (колдуноп
в вфдьп, воторымъ народное cfeiftpie припвсываетъ смдомваж!* дождя ш
т л я т .. .. . .. ..... ... .. стадъ) обыкновенно сопровождается распадашекъ s e jto выхъ обруче! ва вхъ гробахъ. Въ втомъ уподоблев^и тучм^плавающей б о *
i t находить объяснете ■ сЛдующШ часто-повторяем’ы ! въ эвнческихъ оромв.■
...........................................................................................................................
бочву ■ пущеввая т жоре (ш no
nojunol ш о в «w р®wietrie pod obloki»—Stov. eitanka, етр. 115), рождаегь въ завшчешн
сына-богатыря (молнш, Перуна), которы! ростетъ нн по диямъ, нм по ча«*и. а по жннутамъ, потягамете* а разрывает* бочву ва чаетм. Отевха
ааашпм вЦюаяше м тмвтёшш бочавопэ шш мшрро ( н а м ш я р и т
*»§) ш ю ея песчмпо* вовеве, ■ другое ftpaaaw ш ш ш п л т т я м ш . #«чаиояъ (внп. V I, Ш §§; 8 Ь т .
■ л е т а — § i i все половъ.
« р . 3 4 3 ), ш ъ * i» iip r§ ш а м
т
(Nr 11) я других1» евамвъ « 4 р у я н - * * и тетчаеъ М п м
п эк»*, кжкъ «про овъ ваиьатея вояк шля ввавг п в. я р »
своре утройв вг* ваводвятсядоямммв м т ю . Сомаево м
а п ч п д аяи м я въ чвооко! сяазя* чарод®!, когда в а м » еъ
aero жед*зные обручя, оборачивается вЬревоиъ ■ ул етав»
въ окно, т. е. въ нереид* зтяхъ мвтаеорвчеекяхг выраяе■ il на просто! языяъ: ен*жвия т у п вреврсвдотсв веенм»
въ дождевые потовв (вЦокъ— птица, врнмоеящая жпук> во­
ду вдв всеожввдаюви! дождь), в воа*дъ ва т*мъ земля од*ваетея зеленью я ца*тавя, въ л*сахъ в.пелягь вачяваютъ
н*ть птицы, въ водахъ плещутся рыбы, мкевчмвая красави­
ца удыбаетея, на лвц* ея показывается руаявецъ, я въ очахъ
вееедье. *)
28.
29.
30.
СВИНОЙ ЧЕХОЛЪ—ЗОЛОТОЙ БАШМАЧОКЪ. —
ЧЕРНУШКА.
Въ сборник* г. Худякова приведены три елабыхъ варианта
(вып. I, К* 15; вып. II, № 54 и 55). Подобные сказки изв*стны у развыхъ народовъ (ем. првм*ч. ко II вып.. HI 31; Litauif) Выводы t f i подтверждаются словацкою т ш т т «О irech E tU e lfc b
fcaiiatech » (S Iот. pobddkj, стр. 5 4 5 — 9): Радовадъ вдеть освобождать
цровраеау» дарен?, рвеоя]» «родфоп т a m паоюри; л жшшттшш
тамяшя
добываете o n молотой ключ» (тоже, что Spriefwiiml),......... .
д а л ш ешалш ш только дотронулся до вея клочемъ — какъ она тотоась-жа
растворыась. • R td ovid Yeael do Izbj же eamdho tadu (дьду) vykretani;
xima M a la ее item , a i p ilila , a nob? 11т ft# mm n e p r in r ily ...» O at
m um д ы ш и ■ 11 f p n a j p p it l aotfaart ш ш тт шртшщр с * и я 4 * ф 1 к
•1г»1вё pod ob j lo le l tuhym snem xkovan n t l o l i f podia iiig o an s e n !
w xelexnS rakvi (гробниц*) k r l i i l , ale b led a, Tjachla l e i i M postova;
....I I.....toieaa в» М л» visela jrf*fl trtibka.» Радов»*» шшт вожу»
iptff» rpast savpflMi» р ш
■ емвао *ro грошш aaiportio: .......II во»
лоеь BauertA iiiri. ip jfe l ЧародМ т roxlil па Ш отах (равдвлса |1в»
мп» — т. првШч. т Н 5Ш—90), ждаиял ш и н о б р а т и » т krmmm
ттМт9 тяттл ж я т т
гроба ■ ...........................................роаа.
504
лек* М*еЬга, етр. 10— 12; Slav. реШ ку, od В. Ш т о Ы ,
етр. 511— 522; Nared. pripev. Валявца, етр. 2 2 3 — 4); еедержаяае ахъ чаете миоичесвое. Красамцс н о е т свиной
чехом (кежухъ) ■ нотому же можетъ быть узааиа п о т
суженым* (сличи выв. У, № 38); но какъ си ро одежда ата
обронена к дФвиця шжавываетея въ чудвыхъ уборахъ, 6 а стающвхъ оломо частыя зв*зды, ев*тблъ м*еяцъ, краевое
-еолнышю к аенаа вара, ( п н въ ееребреномъ, зодотомъ к
-брвлл1аятовомъ платьвхъ ■ въ золотыхъ башмакахъ) — хевшхъ тотчасъ-же пинается еа прелеетямя н ветупаетъ еъ
■ею въ торжественный бракъ. Въ перевод* на общепонятной
языкъ, смыелъ оказан is таковъ: д*ва-Солице въ зимшй не*
рюдъ вреиенн облекается въ свнной чехолъ, т. е. ляшаетея своей блестящей красоты (сравня: кр аса, красной ,
краска, красное солнце) н плодотворящей силы; въ образ*
ввнны древн!Й миоъ оляцетворнлъ мертвящее вл 1вше хо­
лода, к потому солвце, победоносное въ течеше одной поло­
вины года, въ другую половину представлялось поб*жденнымъ злобою свиноголоваго Твоова (сличи со сказкою о
Незвайк*—нрим*ч. къ вып. VII, № 10). Женнхъ (вся врирода) чуждается непривлекательной нев*сты н гонитъ ее
отъ себя. Въ вто безотрадное время она находится во властм
м ой мачихи Замы и является въ печальномъ вид* Зам ора » *
ки или Чернушки (Popehiska, Aschenputtel), осужденной на
пребыван!е въ подзенвонъ царств* (въ стран* мрака и т*ней,
т. е. за замнима туманами). Но какъ тольконаетупающаявеема
рааорветь и сниметъ съ д*вы-Солнца евиной чехолъ н облеЧетъ ее въ св*тлыа одежды, ова тотчасъ-же предстаетъ въ
лолномъ блеск* я ciauia, какъ-будто облитая аолотомъ н ооыванная брилл1антама *); красота ее д*лаетея несказанно» м
Надодыш м н и м в ш о д и ц т com m t фр*|савте« сЛцющю но ш »
pol: > » шсомг-аа и р о т в м ъ чвр<ок« платья* (М мвр. ■ гадацк. и га * -
50*
• м с г л й д м » . Ж а р с м а лучами « к а п д*»а-Солаце t o n m
льды я енъга, млн выражаясь метафорически: оставляете
ел*дъ смей воги, с в о й золото# баямачокъ, къ растоплевномъ
двгть. Слов» ditomb есть прячаспе отъ литовскаго глагола
degu— гор» (degas, degiu, degsmt—вожаръ, degeei*— ав­
густа., м*еяцъ жаровъ, deguttoe, degnttis иля daguttae —-дёготь) ■ родственно еъ санскритекимъ корнемъ да* — жечь к
етарогерманскимъ dag— день, откуда ■ вашъ Д а ж ъ б т —
солнце (Отеч. Зап. 1855 г., Hi 9, етр. 5В; Изв-Ьст. Акад.
■аукъ по отд*лен1Юрусс к. языка, 1852 г., стр. 114 — 5).
Поел* того Солнце, вакъ светлая невеста, вступаетъ въ
бракъ еъ землею.
35 — 36.
ЖЕНА-ДОКАЩИЦА.
Заимствуемъ нзъ Черннговскнхъ губерн. ведомостей 1860
т. (№ 15) малоросЫйской вар1антъ:
Одянъ чоловякъ ваЯшовъ гроши да-й хнтруе, якъ-бы т>етупнть нзъ жннкою, щобъ вова кому не сказала; бо винъ
знавъ, що хннкн дуже нетерплячн — ааразъ розбрешуть,
якъ тилько що почують. Отъ внвъ пойшовъ на дввръ,
д а зъ надвору н уносить ейце у хату. «Жянко! каже чоловвкъ, увгёшовши у хату; отцё, якъ бачвшъ, я ейце
мзннсъ. Жннка ёго ажъ объ себе ляпае — дввуетця, що чо■а Свмвтааеваго, стр. 9 ). Лвбопытво, « м с а м бдест»*1а одежда д « м Сашцв до верною аретевв с а р н м е п , в* с»»д*твлепу « ц м п . n ty A »
ли подъ камнлмъ, (см. сбора. 1Ш е1м ра в мш . VII, № 12 вашего ваjaaia), т. «. м тучавв; вбо в дуб» в аашав (ссаш) и у а и в кета*орав» дда
• М и я Ь я ю теАдм п.
ш
» u n « lit а и » » . Вома тм» M lim
щшлтъщь б аи р»,
даяуаавъ тааъ бубдвховъ, р в а а а я т т у нот* вередъ ш аама ва ш и , аа велаахъ, м -f каже жмацв уравдв: «хикв!
та ве ч у м , я » ею вакъ бум ?»— На, м чуда! ш к ж и в а,
.а що-жъ тамъ? «Бубджжвд ту«а летам ; а хабе будввъ, «а «а
ме чуда. Ось ходамъ дшвевь в» дм ръ да вммвамевь, чв м
вач^пвлась катера вами.» Пв1ныа, дввлвтща. Жмвва дамует*
да, що ва ласа эач*пвдвеь бубдввв, думав, що вв j i i еватця. «Збарай, жавко, щобъ хто не вобачввъ да ве е*аза»ъ ва*
ву слтваку; бо ёму акъ скажв хто вро еа бубдвкв, дааъ внаъ
«ведать ахъ до себе врввеетя.* Оосдм сего человввъ вкось
в кахе жавдв: «оеь, жавко, аще буде курача туча летать,
дакъ та зховайса у погребъ; я тебе тамъ вакрш, а самъ еховаюсь, куда самъ гваю.» Отъ у*явъ-*ачянввъ жявку у погребъ, да тамъ в накривъ jib лубкомъ; на лубокъ посвпавъ
гречка, вапускавъ туда курей: вони н давай клювать собв тую
гречку. Жвнка-жъ с*двть тамъ, да-й ве поворухветця вже.
IlojijB кури гречку, а чоловвкъ в пвтае жввку: «чв тн, жвцко, тутъ?» — Тутъ, да взлякалась дуже! Що, пролетала ку*
рача туча? «Пролетела!» — Що-жъ богато курей наловввъ?
■Эге! насилу свов вдерхавъ.» Недовго посла сёго чоловвкъ
ходввъ кудась, да прЯшовшв до дому в каже жвнцв: «отцё,
жавко, бувъ я ва базара в щось тамъ бачввъ, да боюсь тебм
казать, щобъ тв не сказала кому.» — На, ве 6iicb, ве ска­
жу! «Бачввъ я, жавко, якъ пава сотввка водвлв по базару,
вачФплявшв ёму ва mixt потрохввъ за те, що у кражв пойма­
ла.» — Отцё! ча можва-жъ тобудо сподвватъця cSro отъ 5го?
Дивно!... Наробввшв таквхъ штукъ, чоловвкъ ва що хотввъ,
на те-1 тратввъ грожм tib, ще вавайловъ. А жвааа бачать,
що чоловвкъ jie вабрввъ д*еь богато грошей, дв-й ватае 8гв:
«д* се та гроШеЙ в&бравъ, Иване?» — Мовчв, жввко, да ве
важв ввкому; се я в8найшовъ вхъ. «Kojm-жъ се та а хъ в*-
ш
ж*пкви1«м1яееяадет£»--Дам uwm т е н я а в ъ . «Д ааояняъ та так* азвайноаъ, еяажа х а н а я р
арвма?»—-А тодв, аяъ ейце язваоъ да тоба увасъ; да тода, m
4ублвяаа туча летнла; да т а , япышииотавка вощив по бааару. Ж аава • моачала, да авдовго; чоаомвъваось добавь jia,
Ьгъ вова в вобвгла до сотника жаловатьця: «ваш сотнвку! а
тобв вюеь хочу сказать.»— Кажи, ваяв, молодвчко! одка*уе
еатижаъ. «Оттагь, пане сотнвку! М1й чмовакъ аааайяав*
гроши, проев въ ивве, щобъ а викому во казада, да теперь
•ще бить мзве вачавъ, дакъ а отцё npiflaua тоба сваэать.»
—А, давъ ось акъ! каже сотнакъ; ну, погуляй же тутъ, наде­
жде; ось а аа вмъ заразъ пошлю кого-небудь. Скоро при!шовъ
а чоловвкъ. Сотнваъ в пытав ёго: «чому ее тв ве каженъ
алвн, що гроша аанайшовъ? га!» — На, каже чоловвкъ, гро­
шей я наявахъ ве находавъ1 А ось я прЛшовъ евааать, що
моя жаава щось не прв собн, мовъ. «Эге, дакъ оеь акъ! закри­
чала жанка;та взеаходвшъ гроша, а жвака твоа Aypie?*— Да
коля-жъ а грошв взнайшовъ? «А тода, якъ ейде ааавеъ; аабувъ?» — Ну, даввса-жъ самъ, паве сотнвку, що се вова ка­
же! чв аожва-жъ таки чоловвку ейце знеств? а тоба казавъ,
що вова щось ве тее! «Э, сяк1й-так1й! а акъ курача туча да
бублвшва летвлв; вще-й се може скажешъ, що веправда?»
— Вона, якъ самъ, оаве, бачвшъ, не прн собв! «Не прв еоба! а
те забувъ, що ти вще и тода гроша азнайшовъ, Ъвъ пава сот­
ника водвлв по базару, ваввшавшв ва вйю потрохввъ ёму? ага,
попавсь!» — Ну, лаве! вола твоа, вова зовсвмъ надурила. А
сотнакъ, почувшн, що каже на его жннка, велявъ jia добра
ввбвть, щобъ не давала язаку воля. «Бачъ, жввко, що то
авачать не держать дурного евого дянха ва приаяза!» схазавъ
чоловвкъ, акъ вернулась до дону,
Въ старааноаъ перевод* «Рамсквхъ Дфаэ>й»б«т* сходный
лДракладъ» яко ве нм^тв аирата жевамъ, в u se таявъ a m
508
объявлят»» (Очеркъ литератур, ветор. старвв. новостей, етр.
188, 338—9): король ра>гв*валея ва рыцаря в объяввлъ,
что только тогда его простеть, когда овъ явмтея во дверецъ
■в верхомъ, вв пепкомъ, в приведете еъ собой верваго орь
ятеля, утеяника в неверваго друга. Ночь» ам ел ъ къ рыца­
рю стравнвкъ в попросился ночевать. Рыцарь иепнулъ жен*,
что хочегь его убвть в обобрать девьгв; потомъ выпроводввъ
етравввка, зарезалъ телёнка, положвлъ его въ мешокъ и
отдалъ жен* спрятать подальше. На другой день рыцарь явил­
ся во дворецъ, ступая одно! ногой по земле, а другую дер­
жа на собак*. «Гд* твой верный приятель?» спросвлъ король.
Рыцарь вывулъ мечъ в нанёсъ собак* рану— она отбежала;
подозвалъ ее — в собака воротилась къ нему в стала лас­
каться. «Гд* твоя ут*ха?» Рыцарь показалъ на маленькаго
сына. «А гд* нев*рный друтъ?» Рыцарь ударилъ свою жену—
м ова разбраввла мужа в начала обвввять его въ убИств*.
См. у Худяк., вып. Н, № 75, в Сочвя. А. Пушквна, издав.
Анненкова, т. I., етр. 122.
37.
МУЖЪ ДА ЖЕНА.
Слвчв съ песнею про гостя Терентьвща (Кирша Данял.,
стр. 1 3 —21’).
46.
47.
ПТИЧ1Й ЯЗЫКЪ. - ОХОТНИКЪ и ЕГО ЖЕНА.
Об* сказка основаны на предаи>в о Птвчьемъ к зверяномъ
язык*; первая взъ ввхъ въ вар<ттахъ, напечатаниигь пед*
буквами Ь я с, сходится со еказкою «Хитрая наука». Лов*рье о
зм**, которая над*ляетъ чудесвымъ зваяммъ языка жввот-
509
■ s i t очень «юнее а обяее р ю ш а * ввдее»реве1еквяъ вд^>
ш нааъ. За£а »та ве просты; о м амветея п вдаяеяа ■
м г < | ползетъ— подъ вею т р т горвтъ (Х уди., вып. I, етр.
135). Эдда разскавываетъ, что Свгурдь убвлъ *п%я Фа»яера, хранвтедя золотаго совроввща, а етадъ жарвть его еерд*
не ва гврячвхъ угодьяхъ; когда ово зап*нвлоеь кровь», Свгурдъ, желая узнать—готов» j a зв*ввое сердце, дотровудеа
до aero вадьцеиъ, обжогся а еуяудъ палецъ аъ ротъ: едва
кровь Фаовера повала еау на языкъ, какъ въ ту-ase навуту
овъ етадъ понввать птвчьв р*чн, в всл*дъ за отвмъ съ*дъ
Фамерово еердве ц*двкокъ. Въ Мадорееов еуцеетвуетъ аъ
■«род* таво! разевазъ (Русса. Беседа 1856 г., т. Ill, етр.
8 3 — 84, статье Мавсшвовкча): 'Бхалъ чуаакъ еъ на1м«тонъ;
еетавовадаеь ва вовДеъ а развела огонь. Чунааъ отояедъ
въ сторону, евветвудъ — а сползлась хъ вену ц«дая вуча
гаду; вабравяв гадюкъ, овъ внанудъ вхъ въ жотедокъ а ва*
чаль варвть; когда вода вававЪда, чуаакъ едвдъ ее вбзекь;
едвдъ в другую воду, в уже въ третью веывадъ пшена. Првготоввдъ aaaiy, по*лъ ее в вед'Ьдъ ва!ввту выаыть вотедовъ
■ ложку: «да екотрн, говорвтъ, ве отвЪдыва! кое! каяв!»
H a in a n ве утерп*дъ, яаеврёбъ водную дожву гадюче! в а ш
в съ*дъ; чудво еву стадо! ввдвтъ в сдыжнтъ евъ, что веа*
кая трава м степи нолывется, одна въ друго! вавдоваетев
■ жепчутъ: «в отъ таво!-то бод*ввв! а у вевя тавав-то свла!»
Стадъ подходить въ возу, а-воды говорвтъ яежъ собою:
•вовъ вдетъ завладеть васъ въ яриеМЗдучя етевью, уедыхадъ
ва!ввть, отъ ваво! болеете поногаеть бодвкъ, в разеяЪддеа; потомъ водедуналъ разговоръ кобылы съ жеребцовъ, ■
еввть засм*ядсв. ПрввЪтвлъ то чуаакъ: «в, e y v t сыаъ!
а*жъ ве вед*дъ то#* коятевать кое! каша!» Ветадъ съ воа%
вырвалъ стебель червобыдв, обдувадь его в говорвтъ: «ва,
бЫжь!» На!мвть съ*дъ в верестадъ сдывить чт& говорвтъ
510
травы i t o n v a n u u n м имтанх*. O n теге-т» w p e o t a n
м ам е* в* Уарайв* яиДОмюлю. Подобяий-же р м с к я п пе­
р е д а» въ аваге Новееелекаго (Laft Ukrateeki, т. I, етр.
363— 6): Пввалеа къ :татарааъ въядю ъпарубокъ; «двак/цк
хомавъ его, аеаера, варял* m i , и до е м я рм ъ с д а в а л wkMVb м ду, отчего кругоаъ вея трам вечернела. Плеяянаъ
аовробевыъ втого кушанья ■ у е л п м ъ , ш г деревья а а ы м ,
явлнхаась отъ в%тру, раэговарввалн между собью о евовхъ
келебаыхъ свобвтвахъ; армюлъ вь ковмню ■ евреенлъ: а *
вей м в* вынесет* его на е«ободу? «Я aeaeeyU о т в а л е *
едавъ коя*; парубок* сел* верхе** в нос какал* къаера», а
невера за яамъ въ аогоаю. Гналса-гвался, да ввдвтъ, что
п о во д что ялеввакъ ухе посербд* аоря плыаетъ, й ваврн*
чал* ему: «Иваае, Иване! какъ продеть дедой, каварк вебе
воревьевъ Черновыа» • яааейея— еще больве увнаешь, ч е м
одерь!» Пару*** еъ дуру веелувалея татарава, аа талек
«ераебыл» а пмебыл* то, -чтб вяааъ (еляча у Худяв., вы ъ
I, Ж Ш). Народные боданы вспошинают* • богатырях*, во*
торив* было доетупво ото высшее ведеше; о х а м е Рвмаве,
аааряаеръ, сказано, что онъ билъ хвтёр*-шудёръ, «аяалъ
м м аеронаьые, зйал* u b i r i вое втвчй.» (Песка Рыбопс.,
т, I, етр. 438).
О* еказкью объ охотнике а его яе а е екедвы сербеяаа «Не*
аувта jeaaa* (Сравке ;нар. арвпов1)втке, % 3) ннеавщвая
■Die wefeee ScMmge* (Kinder- vnd Hausmfireh., т .1 , Д* 17).
Содержало сербеяо1ека*ка следующее: Пжмгуто eneeaet%
оть огня сын4 ваеннаго царе а несет* его къ* «арю-вме*.
Дорогою говор вгь виейныш* евоеву авбаватед»: «когда прк»
д*ягь к* «веку отцу — втааетъ о т давать тебе «еребр*, зо~
Лета а дрОгецеантъ кааеньев*; тн начете ие беря, * проев
т е л к е «неауптв jeiBK» (т. е. способность ра*увет**ш **
к в а е т н т ъ ). Йасту!* послушмея совета, a хагм ^арвод с!
514
ojttato ваковецъ ооглаеялся ва вролбу ■
«m sajK -aftMRp*! рогь!» 1К(етугь раскрылъ ротъ, а зг*ввы#!
царь мюяулъему'туда в шолввлъ: «теперь ты плюнь n u t въ
ywat» Паетухъ *ев*лв*лъ врявазъ, поел* чего снова плюяулъц арц ■ такъ трвж ды плЬяуя оня другъ другу въ у е м ,
* звтФ#& царь скааалъ: теперь ты зваеяь «вемуштв jean » ,
во е<мв теб«дорогй впгаяь, авкомуве еказыва! яро это; еслв
есажевь, въ тотъ-жв вгягъуяреаь! Нелыв ве остааоввтьея ва
атамъ ляботштномъ совоетввлб1нв слюны еъ даромъ вонвмаBifl чуясяхъ р*чей. Кавъ ероднево въ языки повале spteia
еъ воватовъ еаита, доставленного возяоашееть вад*гь в
раалячать я редеет»; тамъ точно я noaarie слова (звука), вз­
летающего неv устъ, еродяеяо съ вонапеаъ елухв, воспрвняиавщаго мготъ звукъ: слово, сл и ть, слом (моава) и слухи
u i елвив* (слыхокъ ве слыхать). Дал*е, такъ какъ провзие«аввое слово веть на только авукъ, в» я выраженная «ысль (м д вть — думать— аъ Вольской. взадгё зяачвтъ: говорить, бе(йяоваггь), -го я глаголъ слы ш ать уиотребляетса вяогда въ
звачвшяз разуметь. Чтовм паетухъ могъ елыпать=аоввяать
т о р ъ жюотвихъ» веезваюоп! царь-зя*1 плюетъ ему въ
рожъ< т . «. передавтъ втатъ говоръ взъ устъ въ уста. Слюна
a#W* евмволъ самаго слова (языка); быть м&жетъ слу-хв
в ш « > «дяог» врояскождвв)* еъ сл&Ной (Потебяа: Ов-Ккою р. ваквблахъ въ елааан. вар. цо»з!я, стр. 81 я 83). По*
зтому п ааяш ъ екаакахъ (са. прдо-ьч. къ выв. Y , № 2 3 ),
елвяаяъ орядавъ даръ'слоаа*, собираясь *ъ бегство, екааочш » гврм -яв»егь аъ углахъ воавдаамой вма вомааты, в втя
ел*выотвечают», виисто бФглецовъ, ва предлагаемые ваяроеы< — На возвратяомъ яутв яаъм%яваго царств®, па1етухъ алгшалъ я рааум’Влъ вее, очеяйсйлиитаны в о чвмЪ
■екг&мсьтрявы. Толы* чтб ярповлъ анъ къ евовяу «*адуг
каяъ йраавт*лв даа'вЬром, оод гяа л»рево в вмал* рмго‘
ьп
ы р я м т ь ва e m n пик!: *eei)H a >i tn вацтухъ, ч п
ва томъ м*ст*, гд* лежвтъ черно! вгяёмокъ, екрыть водь
вемдею нолнбхонекъ погребъ серебра в аолота!» Пастухъ до*
еталъ надъ, построалъ себ* м#бу, жвввлсв ■ н * ш въ до*
вольств*. Охвдаци ва Юрьевъ двщь с и м и овъ свое! ж е в ф
«нрвготовь в ш а в и ш в всего, что нуяше; вмо повдтв ва
♦ерму в отвеетв пастухамъ, вусть в овв повееедякя!» Ж е в в
првгвтовнла все, вахъ сл*дуетъ. Првбывъ ва *ерму, ховввмъ
сдазалъ евовмъ пастухамъ: «соберятееь-ка вм*ст*, *ште,
пейте ■ вееелвтвеь; а н| ночь воал* стада в самъ останусь.»
Въ полночь завыли волвв в аалаадя псы; волхв сараашвали
у еобакъ на своевъ «uut: «яекно л навъ аожвватьеа? м н
в вамъ даднмъ мяса!» А собака отвечала евоввъ нар*Ч1вмъ:
«вднте, м ы непрочь покушать!» Но между ввмм б ы л о д н ъ
старо! пёсъ, у котораго во рту всего-вЬвсего оставалось два
зуба; онъ сказалъ волкамъ: «пока есть у мевя два зуба во
рту — вамъ не сд*лать вреда моему ховянву!» Хоаяввъ ато
слышалъ, в поутру приказал иабить ве*хъ еобакъ, оставввъ
въ жввыхъ только етараго пса. Потонъ, вм*ст* еъ жевоа,
овъ отправился доао!; подъ ввмъ былъ жеребецъ, а водъ ве*
кобыла. Жеребецъ унюлъ воередъ, а кобыла отстала. «Свор*1! мржалъ вонь, обращаясь къ кобыл*; чего отстала?»
— Хорошо теб*! етв*ч«ла вта, ты везевь одного чвлев*ка, с а
тровхъ весу: хозя!ка-то беревевва, да в в жереба. Уельшавъ
отв*тъ кобылы, хоаяввъ ра*си*алея. Ж е н а стала его евра*
шваать, чего онъ ем*етса? в зат*мъ сл*дуетъ оковчаню точ­
но такое-же, какъ в въ руссво! свавк*. Подобны в-же евавкв
см. въ Нар. славяне*, разекаэахъ Борачевсваго, етр. 9 — 15,
м въ Narodae pripov. Валавца, стр. 256— 7. Начало жорутаа*
сво! прнпов*дкв отлвчветея своеобразностью: Быдъ-жвлъ челоа*въ, рваум*вжЦ1 языкъ животвыхъ. У него было два вода
в одняъ ееедъ; воловъ кормвлъ онъ содово», в «еда с*моиъ.
5П
Воды с т а м жаловаться, что оемъ, который do ц*лымъ двямъ;
■«чего ве д*даетъ, вушаетъ о*во, а онн, работая тавъ шюгоь
пвтаются соловою. «Я вавъ подавъ добро! еов*тъ, еказалъ
янъ оселъ; пусть одввъ вгь васъ првтворвтса завтра больвымъ, я вонечво хозавнъ ве пожал*етъ дать хворому с*на.»
Сов*тъ былъ врвватъ. На друго! день хозянвъ, полагая, что
волъ захворал», запрегъ вм*сто его осла а по*халъ въ поде
ва работу. Осду ато не понравилось, в опасаясь, чтобы ему
додго нв првшлоеь трудвтьса за вода, овъ по возвращен»
доио! сказалъ првтворщвву: «поелушав, в*дь хозвввъ с обв»
раетса тебя убвть!» Устрашеввы! волъ «ыздоров*лъ в началъ
во прежнему довольствоваться соловою. Эта хвтрость осда
заставала хозавва разоряться в повела въ известной сцен*.
еъ любопытною женою.
Содержав1в н*мецво! свазвв о бллой змп>п> таково: Ж в д ъ .
некогда царь, сдаввы! своею мудростью; во всемъ св*т* в е .
было нечего, чтб бы оставалось для него та!вою. У зтого
цара соблюдался обычай: важдо! девь, по окончав1в об*да,
в*рны! слуга прввосвлъ ему какое-то закрытое блюдо, я царь.
ве вначе его отв-Ьдывалъ, какъ остававсь наедин*. Разъ,
вынося таввствеввое кушанье, слуга полюбопытствовалъ
взглянуть на вего, поднялъ врышву в уввд*лъ б*лую ем*»;
онъ отр*залъ себ* небольшое вусокъ в взядъ въ ротъ. Въ
ту-же мввуту носдышался ему за оввомъ странны! шопотъ
■вогвхъ товевькахъ годосовъ: то былв воробьв, весело бод*
тавппе ва двор*, в слуга догадалсв, что овъ подучвлъ даръ
поввмать взыкъ жввотныхъ. Въ тотъ само! день пропало у
царицы еа драгоц*нное кольцо; подозр*в1в пало ва в*рнаго
слугу и царь строго пригрозилъ ему. Навуганны! выведъ
онъ ва дворъ в задумался о своечъ гор*. Возл* воды свд?ди
рядувконъ утка и бес*довалв между собою; одва взъ ввхъ
говорила еъ безпоко!ствомъ: «въ попыхахъ проглотила я
(но. пп.
33
514
кольцо, которое лежало подъ царвцыныаъ оквовъ, а у веня
теперь тяжело ва^желудк*.* Слуга тотчаеъ схватялъ ее в
повёсъ къ поаару; поваръ зареаалъ птяцу, выпотроши лъ а
ваоелъ кольцо. Когда царь узвалъ про свою ошвбку, овъ хот*лъ возйаградвть слугу яа поклёпъ; во тотъ вожелялъ вста­
вать службу, былъ отвуценъ в отправвлея странствовать. На
путв овъ уввд*лъ трехъ рыбъ, запутавшихся яъ тростник*,
оевободялъ вхъ в бросалъ въ глубвву; рыбы высунули взъ
воды свов головы в сказал я еау: «мы этого ве яабудевъ!»
Потдвъ уелыхалъ овъ въ песк* подъ ногавя ч е!то тоиенько! голосокъ, прислушался — а то муравьйш# царёкъ жало­
вался ва лоя!аде!, которыя такъ безжалостно давятъ его под*
даввыхъ евоввв тяжелыми подковавв. Слуга свервулъ съ до­
рога, в вуравьяно! царь об*щалъ ему ве забыть вто! услу­
га. Еще дальле услыхалъ овъ, какъ старо! воровъ съ вороясхою гвалв отъ себя свояхъ птевцовъ: «вы ужь выросла,
яожете сама кормиться!» а т*. лёжа ва голо! земл*, жало­
валась, что ве ув*ютъ еще летать и должвы увереть съ го­
лоду. Слуга закололъ свою лошадь в броеилъ вмъ ва врокоршъ. «Мы у тебя въ долгу ве останемся!» закричали еву
воровята. Впосл*дств!в, съ повощш зтихъ благодарвыхъ жявотвыхъ, страветяующИ герой всполвяетъ трудвыя задача в
женится ва прекрасно! царевн*; рыбы помогла еяу достать
ввъ моря золотое кольцо, вуравья помогло собрать разеыцанны! пб саду горохъ, а в&рояы слетали ва ковецъ св*та
з& море, гд* ростетъ дерево жпзвя съ золотымв плодами, в
принесли-еву золотое яблоко (елвчв съ чешскою сказкою въ
Stovanski ditanka, стр. 14— 19). Другая в*вецная связка
упомвяаетъ о чудесяомъ кольц*: кто возьметъ вто кольцо въ
ротъ, тотъ будетъ повввать птвчьв р*чв (у Воль*а, стр.
148); а еще одна (въ собрав, братьевъ Грввмовъ, т. I, №
33) говорвтъ о володовъ гра**, которы! выучвлея разум*ть
515
еобакъ, итицъ и лягушекъ ■ поел* раэвыхъ поюждвнгё и*бранъ былъ въ паны: когда овъ сояершалъ обедаю, то къ не­
му прилетали два белоснежныхъ голуба, Удились ва нлеча
■ шептала в& ухо вее, чтб ему следовало возглашать.
54.
55
КРОШЕЧКА-ХАВРОШИЧКА. — БУРЕНУШКА.
BapiaHTu см. у Худяк., вып. II, № 56; въ Записи. о южв.
Руси, т. II, стр. 23 —26; въ Собран, старин, рус. сказокъ
— «сказку о Строевой дочери»; переделка этой последней
помещена въ Повестяхъ казака Луганскаго, ч. III, стр.
4 6 3 — 474. Сказка о чудесной корове существуетъ и у друт ъ славянъ. У сербовъ (въ сборв. Караджича, № 32: Пеае*уга) корова, помогающая сироте, есть ея родная мать. Пря­
ли девицы, сидя возле глубокое ямы; пришелъ старецъ съ
белой бородой до пояса и сказалъ: «берегитесь, красавицы,
этой амы! чье веретено упадетъ туда, у то! мать превратится
въ корову.» Дивясь его речамъ, девушки придвинулись къ
яме поближе, стали въ нее заглядывать, и вотъ у одной взъ
нвхъ выпало веретено изъ рукъ и укатилось въ яму. Вече*
ромъ воротилась она домой, а мать ея превратилась въ коро­
ву. Дальнейшее содержание сходится съ извествымъ разсказомъ о Замарашке (Aschenputtel); см. также Nar. pripov. Валявца, стр. 2 2 2 — 3. Тоже превращеше встречается и въ
немецкой сказке, напечатанной у Гальтрвха (№ 17): У од­
ного мужа умерла жена, оставивъ после себя трехъ дочерей;
онъ женился на другой, которая родила ему сына Ганса.
Мать нежно любила своего ребёнка и целыя семь летъ кор­
мила его грудью. Отцу это казалось излишнимъ; вядя однаж­
ды, какъ мальчикъ еосалъ материнскую грудь, онъ съ серд­
це мъ сказалъ жене: «о, чтобъ тебе коровою сделаться!» — и
зз*
516
въ ту-же минуту ова с т е л вором». Каждо! день ш и ш
выгонял свою превращенную мать на «влево! лугъ ■ по
прежнему сосалъ ве съ утра до вечера. Отецъ зам*тилъ, чте
еынъ внчего яе *етъ, оожелалъ узнать, ч*мъ онъ питается,
я приказалъ свовмъ дочерамъ ходвть по очереди ва лугъ а
црвсматрввать ва нимъ. Дв* сестры проспала я ничего не
ввдЪля. Въ свою очередь пошла и третья. «Ч*хъ ты живешь?»
епрашнвала ова мальчика. — ВЪтромъ живу! Она усмехну­
лась и подумала про себя: «подожди, ты мевя не проведешь!*
Проголодавшись, мальчвкъ далъ сестр* вапитьси еовнаге
снадобья, и ова впала въ кр*пко! сонъ; но сверхъ обыквовевныхъ глазъ, у ве! были еще два та!ные ва затылк*, иоторые никогда ве закрывалась; этими безсонныаи очами ова
ввдЪла, какъ мальчвкъ сосалъ корову, и разеказала про те
отцу. Раздражевны! отецъ положилъ умертвить на утро а
корову н сыва. Съ печалью на душ* пошелъ мальчвкъ въ
хл*въ и сталъ жаловаться матерв; она посадила его промежъ рогъ и унесла далеко-далеко въ дремучИ л*съ. Тамъ
онъ сосалъ ее еще дважды-семь л*тъ, сделался необыквовеввымъ свлачомъ в првналса за богатырсш подвиги *). Въ
co6pauin сказовъ братьевъ Гриммовъ есть одна (т. II, № 1 3 0 :
•EinSuglein, ZweiSoglein und DreiSuglein»), весьма близкая къ
наше!, только вместо коровы-бурёнушки зд*сь выведена во­
за. Когда несправедливо говвмав д£вица заливалась горькими
слезами, къ не! явилась вЪщая жена (weise Frau) и научила
обращаться къ коз*: «только сважи: Zicklein, meek! Tischlein, deck! — и тотчасъ появится накрыто! столикъ еъ пре­
красными кушаньями; а скажешь: Zicklein, meek! Tischieia,
weg! — и столикъ исчезветъ.» Вместо столика, у лужичавъ
корова даетъ сирот* изъ одного рога *сть, а изъ другаго
•) ДаЛе содержаще сходно со омжвв о ц к а й » и т о п , борода а
докотоп.
517
ш ь (Siovansy citaaka, стр. 8 6 — 87); а въ порвежеко! сказ­
ке (ч. I, Л* 19) говорятся о скатерти-самобранке, лежавшей
въ ух* большего быка, который я кормилъ и поилъ голодную
падчерицу. Быкъ является я въ любопытномъ вар|'ант*, напечатаввомъ у Гальтряха (№ 35: «Das Zauberhorn*); окончаn ie »to # немецкой сказки отличается ото вс*хъ другнхъ редакщй. Когда алая мачиха поклялась убить быка, падчерица
бросилась въ нему со слезами и разсказала про ея угрозы.
«Смотри же, сказалъ быкъ, когда я умру — возьми себ* конецъ моего праваго рога » На другое утро падчерица стерег­
ла стадо въпол*; вдругъ прилет^лъ огромный оводъ и зажужжалъ надъ головою быка: то была мачиха—она была хитрая
-волшебница и могла превращаться въ разные образы. Быкъ
бросился въ еторону и поб*жалъ къ мосту, который вяс*лъ
надъ пропаетью; въ ато самое время оводъ ужалилъ его въ
оба глаза, и ослепшее животное, не попадя на моетъ, низверг­
лось въ бездну. Падчерица съун*ла спуститься туда и доетала себ* правой рогъ. Какъ ни бяла, какъ ян ругала ее
■ачнха, каюя трудныя работы ни задавала ей, она все бол*е и более хорошела. Вздумала мачиха отвести ее въ
диной л*съ и покинуть тамъ одну; привела ее въ чащу, по*
слала за ключевой водою, а сама между т*мъ превратилась
въ чернаго жука и спряталась подъ куетомъ. Воротявшнеь
«ъ водою, сиротка не нашла мачихи, и полная печаля б*гала туда и сюда пЬ лесу. Уже наступалъ вечеръ, а она
ие знала дороги домой. Тутъ выпалъ у нея изъ за пазухи
рогъ; д*вяца быстро подняла его и при втомъ нечаянно махвула имъ: тотчаеъ вывло изъ него безчислевное множество
быковъ. Посл*дн1й, вышедоИ оттуда бывъ ии*лъ золо­
тые рога и былъ б*лъ словно св*гъ; онъ безпокойио трёсъ
головою, рылъ ногами землю и устремился на то м*сто, гд*
спряталась м ачпа. Эта вивгъ оборотилась мед&*двмъ, и на­
518
п лавь к а р м а бвтва. Бьикъ врииёрг своввв рогавв aeiitu
къ земле, обломилъ конецъ прзвзго рога, я оставивъ уем*
рёниаго противника, водошелъ къ лёвщ е в лёгъ у ея вогъ;
ова взяла кончвкъ рога, который воевла прв себе, в нрветяввла ва место сломавнаго — в только ато сделала, кавъ зо­
лоторого! быкъ превратился въ орекрасваго царевича, а «се
друпе быкв — въ его ввнветровъ в с лугъ. Цареввчъ взялъ
еъ собой деввау, прввёзъ въ свое государство в жевался ва
вей; а мачвха осуждена была вавсегда оставаться въ образе
лесвой медведицы. Подобвое-же звачев1е првдаетъ рогавъ ■
хорутавскаа првповедка (сборв. Валявца, етр. 4 9 — 51): Не­
любимому пасынку повогаетъ волъ. «Еслв ты будешь голодевъ, сказалъ овъ ему, то еввмв мой оравой рогъ — в вну­
три его найдешь в ваавткв, в ествы!* Пасывокъ такъ в делалъ; черезъ несколько двей овъ сталъ здоровей в сильвее,
чеиъ родвой сывъ аачвхв, хоть она в мучила перваго голодо въ, а последи яго до отвалу корввла. Когда ревюво было
зарезать вода, чудесное животное подхватило пасывка н убе­
жало съ нввъ такъ далеко, что разве во сто летъ можно
было туда добраться. По еяертв вола, аальчвкъ ввялъ его
pork; посмотрелъ въ правой рогъ — нередъ вваъ явился
большой городъ, отврылъ левой рогъ — в оттуда выступало
такое стадо, чтЬ глазоаъ ве оквневь! Такое-же несметное
етадо быковъ, коровъ н овецъ н такой-же славной дворецъ
или городъ являются взъ ларчвка, которыиъ ваделаетъ до­
браго аблодца Moryqii орелъ (воевтель Зевсовыхъ гроаовъ)
въ сказке о Морскоаъ Царе в Васвлвсе Премудрей.
Чудеевая корова (быкъ влв коза), вграющая главную роль
во всехъ указанвыхъ сказкахъ, принадлежвтъ ваеодопв
(Отеч. Зав. 1852 г., № 1— Зоомор. боаеств. у славянъ).
Эта бурёнушва выражаетъ собою ту же вдею, чтб н вещай конь
еивва-бурка; подобно тому, кавъ сказочные геров лдздтъ въ
519
голову e n tu - f y p n , т а п М Ш падчерица вл«иетъ л> одао
у ш о коровы (своей превращенной катера) ■ выходите изъ
другаго чудной красавицей, досыта накормленной в вавмвной: ато воомореичесжое представлешв дождвносной тучи,
которую свеете родввпаяса въ еа недрахъ блестящая молHia. П4 0 Д0 рвД1в, возбуждаемое на земл* вееевннмв дождана,
послужило оевовашемъ мвогвхъ метаоорвчбскнхъ образовъ,
еоаданиыхъ «аятаз1ею дла обозначена тучъ, какъ вместилищъ атихъ благодатных ъ ливней; таковы образы: дойной ко­
ровы, скатерти-самобранки (у немцевъ— Tisehehen deck
dich) неисчерпаемой бочки, рога ваобвл1а в чудесваго ларчи­
ка, взъ котораго авлаетса целой toped§ в выходятъ стад* ко­
рове шовецв. Бслв мы наноивмнъ, что гимны Рвгъ-веды и ста­
ринные варедныа предана унодоблаютъ облака городамъ (кр*ноетамъ), корованъ я овцамъ1), то значеше чудесваго ларчи­
ка объаенвтеа само собою (см. выше етр. 502 н примеч. къ
вып. VII, № 4 в 9). Сказочнаа корова-туча, будучв убвта,
но умвраотъ совериеино, а только перерождается въ новый
образъ: изъ требухи еа (или кивокъ н костей) выростаете
яблоня еъ серебреными листьями, аолотымн плодами н (по
малоруессому eapiarry) съ кринице»; аблоня вта можетъ сво­
бодно двигаться, н когда падчерица едетъ къ своему жениху—
дерево идетъ веледъ за нею. Такое нревращеше нисколько
ве противоречить смыслу нредапя, ибо дерево, прввоеящее
золотые (молодилвныя) яблокн в точащее живую воду, было
одною наъ наиболее употребвтельвыхъ мета*оръ дла дожде­
вой тучв (ем. примеч. къ вып. VII, 16 5 и 10).
Чрезвычайно интересна следующая подробность сказки: ма­
чвха заставляет* падчерицу прясть н нарочно задаете ей
*) Btjftii облачка, авмюоНвса n жарк!в jf tr i e дав на веб*, ваэывах/гм
у Пмцегь Schifchen, у васъ—барашваиа. По гречеево! баси) вомдг Ар*
говавтовъ i i t n Щ и» добыть aoioroe руно чудесваго барана, воторый хогъ
свободно б1г«п по обшамъ.
520
болыше, вевыволваиые ypoi■; краевая д*ввца првмдвтъ n
бурбаувк*, кладётъ ei кудель въ правое ухо, а взъ л*ваго
- выввиаетъ готовую вряжу; иногда cam л * м т ъ е ! въ одво увшо
в выл*ааетъ въ другое еъ овонченво! работою: вее выпрядево, соткаао в наб*лено! Или, вместо того, корова начвваегь
жевать принесенной лёнъ, а вао рта у не! тянется славная,
решая нвтва — только ycntaa! на катувву наматывать!
Въ древн*!шую эпоху eosAauia языка лучи солнечные я сверкахшмя въ тучахъ моли!и уподоблялись зо л о ты м н и т я м в
золоты м * волосам . Потому Солнце обыкновенно называется
алатокудрымъ, борода Индры— золотою , а борода Тора— крас­
ною (огненною). Младенческой «aBTasiB оервобытвыхъ наро­
дов» Солвце, восходящее поутру взъволвъ океана а погружаю­
щееся туда вечеромъ, представлялосьпрядущвяъ взъеебяао-лотыя нити *); взъ втихъ-то вяте! н приготовлалась та чудвая
розовая ткань, застилающая вебо, которую называеяъ мы зо­
рею. Одна язъ сербсквхъ сказокъ (сборн. В. Караджича, № 31)
говорвтъ о д*в*, св*тлой какъ самое еолвде, которая снд*ла
вадъ оэеромъ, вд*вала въ вглу солнечные лучв в вывввала
ввв по основ*, сделанной взъ юнацкяхъ волосъ; а въ друго!
(As 23) упоминается про бердо еъ нвтамн взъ еолвечвыхъ
луче! в про ут&къ — зв*зды да м*сяцъ («еу явце «раке
сунчане а потка зв^езде я мдосец»), На путв въ свою родиву
Вейнемейненъ, какъ разсказываетъ Калевала, услыхалъ ввер­
ху вадъ свое! головою стукъ волеса еамопралкв; взглянулъ,
м на облакахъ, озарёняыхъ солвдемъ, с1яла великол*пная ра­
дуга; ва то! радуг*, словно на скаиейв*, свд*ла врасаввца;
одежда ея бл встала врквмв цв*тавв, а рувв работала вадъ
пряжею: быстро вру жалось золотое веретено в,^то подымаясь,
то опускаась, обматывалось тонко! серебрено! ввткою. Это
•) Сравш: пряжа » пряжить — аоди^вмп
521
была дочь Лоухи — та самая, чтб обещалась вставать вш*ет* еъ Солнцемъ, но всякое утро его предупреждала: Солнце
еще только выглядывает* глазком* изъ-за л*су, а она ужь
встала в од^мсь въ свов доропе уборы. Въ такомъ поэти­
ческом* образ* рнсовало воображеше утренюю зорю, появля­
ющуюся предъ самым! восходом* солнца. Въ нашахъ заговорахъ ва уняпе крови находвмъ сгбдукнщя любопытные обра­
щен! я въ богинь Зор%: «На мор-ь-ва океан* (море = небо) си-дитъ красная дтьвица, швея-м астерица, д ерж ите иглу
булатную , в д та е тв н и тк у шелковую, рудож елтую , за­
ш иваете раны кровавая*; «На мopt-на океан-6, ва островФ-на
Буян* лежит* бьлъ-горючъ камень; на семъ каин*... етоитъ
столъ престольнов, на семъ e m i t ') евдит* красна дпвица.
Не д*вива cieecTb, а Мать Пресвятая Богородица; ш ьете онавыш иваете золотой иглой, ниткой шелковою. Н и т к а
оборвись, кровь запекисьI» *) Одинаковое впечатлЪше, провзводимое цв*томъ зори и крови, сблизило эти понятая въ
Я8ЫК*; сравни: рудый — puxifl, *рыже золото» (Калики
Первхож., вып. V, стр. 231), ryze stribro, ryze slato (Sloven.
poh&Jky, стр. 461 и 516), руда — кровь и металл*, рудтьть,
рдгьть, рдяной', зпитетъ красной равно прилагается къ
солнцу и зор*, къ золоту и крови. Богиня Зоря тянетъ ру­
дожелтую нитку и своей золотою иглою вышивает* по небу
розовую, кровавую пелену; испрашивая умей помощи отъ разяыхъ недугов* и вражьихъ замысловъ, заговоры выражаются
такъ: «Зоря-Зоряница, краевая девица, полуночница! покрой
мои скорбные зубы своею Фатою; за твоимъ покровом* уц*-
Щ B i другожь заговор*: ва штштшъ с т у л . — *) Или «На « o p t-ва
овеая*... Мать Просватав Б о г о р о т а шелковых шшшш мотаогь, кроваюа p in t
аашвваеть; нитка оторвалась — руда унялась!* (Русса, i t e m . 185®
г., Ш 11, стр. 120.) Таков суеверное citm eiii древввхъ языческвхъ ореде т ш в п й еъ жрвст1ааеамв очень обыавоаепю т народных* o p oa aiia n
.1 вдаертцоде ........... ........ .
522
д*ютъ м м зубы»; «памро! ты, д*ввца, меня своею Фатою o n
виды вражю!, отъ вяцяде! и стр*лъ; твоя «ата кртвяа,
вакъ горючъ камень-алатырь!» Это! Фат* придаются апятетн
•я*чво!, часто! в нетленной* (Сахарова, Сказ, русс в. народа,
т. I, стр. 18, 22, 25, и 27; Отеч Зав. 1848 г., т. 56, стр.
206). Потухающее Зоря заканчиваетъ свою работу, обрываетъ рудожедтую натку, к ям*ст* съ т*мъ ясчезаетъ еъ веба
еа кроваваа пелена; вочему народное в*роваяье ■ присвоило
е ! саду останавливать кровь в зашивать раны: «вятка обо­
рвись, вровь эавеввсь!» По свидетельству н*мецкв1 Ъ предан!!
(Die Gtitterwelt der deutsch. und nordischen Vdiker Манягардта,
стр. 307) Фрвгга (Frigg), супруга Одияа, работадя оа золо­
то! врядк*; cosB*8Aie Opioaa называлось F rig g e ro c i —
Friggs Rocken (поздн*е М апйгоск ); въ славявскяхъ екаакахъ сохранились воспомяяан!я о чудесно! самопрядк*, пря­
дущей чистое золото (Slov. citanka, стр. 69), я о зодотыхъ ■
серебреяыхъ вятяхъ, спускающихся съ неба (см. прям*ч.
къ выв. V, № 27). Такъ какъ съ одяо! стороны течеuie человеческой жизни уподоблялось тянущейся иитк*
(яять жизни), а съ другой признавалось, что участь д я­
де! зависать отъ воля верховнаго божества; то понятно,
почему подъ С у Ь ьб т первоначально разумели солнце. Въ
любопытно! чешской сказк* юный герой отправляется аа
ра8 р*лея 1емъ трудяыхъ вопросовъ къ Солнцу, тогда какъ въ
сербской редакши онъ ядотъ къ Усуду (Судьб*). Солнце яяаяаяо въ ато! сказк* златовласыми дадомв - всевгьдом,
т
а въ матеря ему дана пряха судица, т.е. парка (Slov. eitanka,
стр. 4— 9). Наравн* съ нитью , в волосе играетъ немаловаж­
ную роль въ народяыхъ пов*рьяхъ о судьб* (си. прям*ч. къ
вып. У, № 34). У светлой д*вы, вышявавше! солвечяымм
лучами, о которой говорятъ сербская окязка, былъ въ голо**
червленный какв кровь м л ост, когдя в з я л и разд*дилм а т о п
523
волосъ itosoe, то наллв, что въ номъ было записано много
аввтвыхъ A taeil, совершившихся отъ начала св*та. Подобно
Зор*, тянувшей золотыя вяти соляечвыхъ лучей, громовое*
выв тучи пряля вятеподобвыя молнш, и кажется, имевво ато
представление им*етъ въ виду сказка о моической коров*врях*.
Въ еборвик* Гальтриха есть любопытная сказка «Die Кбnigstoehter in der Flammenburg» (№ 21); содержаше ея следу­
ющее: У одного б*дняка было столько д*тей, сколько дыръ
въ р*пет*; когда Господь далъ ему еще еына, онъ пошелъ
яскать кума, встр-бтнлъ ва дорог* старца я пригласялъ его
въ кумовья. Тотъ охотво согласился я подярялъ крестнику
телёяка съ золотой зв*здоЙ во j6y, родившагося въ тотъ-же
самой день, въ какой в мальчвкъ явился ва св*тъ. Телевокъ
выросъ и сделался большвмъ быкомъ; мальчякъ погвалъ его
паств, я когда поднялись они в& гору, быкъ сказалъ своему
маленькому хозяину: «оставайся зд*сь я спя, а я тЪиъ времеяемъ поищу для себя корму.» И тол ко чтб ммьчякъ засвулъ,
быкъ ринулся съ быстротой молвой, приб*жалъ въ обшврные
небесные луга я сталъ поддать золотыя астры (Sternblumea,nBtты-зв*8ды). Передъ самымъ закатомъ солвца, онъ поеп*шилъ
назадъ, разбудялъ мальчика, и воротились вм*ст* домой. На
другой день быкъ опять удалялся въ небесные луга, я такъ
вродоляилось до т*хъ поръ, пока ни исполнялось мальчику
двадцать л*тъ. Тогда еказалъ ему быкъ: «садись ко мн* про*
межъ рогъ, а поносу тебя къ королю; попроси у него мечъ
въ семь локтей и об*щай освободить его дочь » Король далъ
ему жел*заый мечъ, но мало разечятывалъ на усп*хъ. Тщет­
но вызывалась миопе ввтаая на такое ем*лое д*ло! Королев­
на была похищена дв*надцатиглавымъ драковомъ я заключева въ огяениомъ город* (Flaotmeaburg), къ которому някто
■я см*лъ яррбававтьеа; ва пути къ атому городу стоялв вч*
524
eosia, непроходимые горы в шумело бурлввое море. Ю ном
еелъ между рогъ быка и въ одно мгновеше очутился у высвжнхъ горъ. «Намъ прйдетса воротиться! сказалъ овъ, череп
горы нельзя переехать.» — Погоди ва мвяуту! отвечалъ
быкъ, ссадвлъ мблодца нйзешь, разбежался а сдвввулъ све1 ми могучвмв рогами цело! рядъ горъ въ сторону. Отправи­
лись овв дальше и вскоре прибыли къ морю; быкъ ваклонвлъ
'голову, потянулъ въ себя воду, выпилъ целое море в пере*
шелъ на другой берегъ, ве замочивши вогъ. Вотъ в огненно!
городъ виднеется; на далекое разстояше пышетъ оттуда таквмъ жаромъ, чтб доброй мблодецъ не въ силахъ вытерпеть.
«Стой! закрнчалъ онъ быку, ни шагу далее, иначе мы совсемъ сгоримъ!» Но быкъ не послушался, подбежалъ къ го­
роду в вылилъ взъ себя многоводное, незадолго передъ
теиъ поглощевное море; пламя угасло в поднялся густой
паръ, отъ котораго все небо покрылось облаками. Изъ-за ту­
ману явился двенадцатиглавой драконъ; доброй мблодецъ схватилъ обеими руками тяжелой мечъ в однимъ махомъ снёсъ
ему все двенадцать головъ; драконъ ударялся о сырую зем­
лю съ такой силою, чтб она задрожала. «Служба моя оконче­
на!» сказалъ быкъ я направилъ свой быстрой бегъ въ небес­
ные луга; съ техъ поръ овъ ве являлся больше. — Смыедъ
сказки таковъ: красавица-Солнце похищена дракономъ, т. е.
затемнена тучею; чтобы освободить ее, надо осилить три пре•грады: горы (тучи), море (вместилище дождя) в огненной го­
родъ (жилище огвевваго, молшевоенаго змеа). Сказочной ге­
рой исаолваетъ трудный подвигъ освобождена еъ вомощпв
быка, который еамъ нвчто иное, какъ зоомороической обрааъ
тучи, а богатырской мечъ въ рукахъ добраго мблодца есть
-Перунова палица. Въ борьбе быка съ драковомъ *антаа1я
представала живое, повтаческое изображено летней грош:
туча аееетеа на тучу, греметь громъ, блиставтъ молюа, пр*-
525
лиямтеа дождь I на прояенфвшеиъ веб* (драконъ гвбяетъ,
бынъ всчвзавтъ) появляется солвце.
Напечатанная в а м сказка о бурёнушк* не оканчивается
свадьбою падчерицы съ царевиченъ; злая иачиха-колдунья
оборачиваете ее гусынею, а вместо ея подставлаетъ свою
дочь. Эпизодъ этотъ развивается нередко въ отд*льиыхъ риз*
свазахъ, и образы превращен^ бываютъ различны — то въ
рысь, то въ ctpy утицу (вып. IV, № 46; вып. VII, № 27;
вып. VIII, № 17; у Худ., вып. III, № 89; «инсюя сказы въ
Матер, для изучен, нар. словесности, етр. 51— 57).
56.
ночныя пляски.
B a p im m : Захотелось царю узнать, куда ходить по во*
чанъ его дочь? и взялся за то д*ло солдатъ, купилъ у нясвика xopoBii пузырь, приладилъ его къ подбородку и нвллси
во дворецъ на часы. У царя были гости, гренЪла музыка в
евоинъ порядконъ шли тавцы за таицанв; во только пробило
девять часовъ, какъ царевна сказалась больною и ушла въ
свою спальню: такъ она всегда делала. Неивого погодя, вы­
бегаете ея служанка и зоветъ солдата въ царева*, а у нихъ
уже былъ готовъ етаканъ съ с.онныиъ зельенъ. Подносить
ену етаканъ сана царевна: «выпей, елуживо!!» Онъ принял*
етаканъ, притворилея, что пьетъ, да занесто того въ пузырь
вылилъ. После того пошелъ, покачиваясь, и еталъ у днервй
накарауле; постоялъ-постоялъ да нарочно и свалился н1 полъ,
яакрылъ глаза и ну храпеть—точно и вправду засну лъ! Тутъ
царевна съ служанкою оболовлись въ нарядныя платья, вы­
бежали взъ палатъ, спустились съ крыльца и пряно въ садъ;
т
солдате приподнялся потиюхвньку давслгдъ м п п . Вотъ
какъ пришли он* въ садъ, царевна сорвала три а блочка, броси­
ла одно черезъ абловюи промолвила: «летя нов яблочко черезъ
дерево, а мать-сыра земля разетупнся!» Земля разступвлась,
а об* дЪвяцы ушля въ провалъ къ подземному царю. Уходя
въ оровалъ, царевна выбросяла оттуда другое яблочко я про­
говорила: «вылетя мое аблочко я пади на сыру землю, а ты,
мать-сыра земля, соступвса!» Земля состуаялась. Солдатъ
вее вто выгляд’Ьлъ, все вто высмотр*лъ, я еамъ хочетъ ту­
да жъ отправляться. Сорвалъ одно яблочко, протянулъ было
за другямъ руку, я услышалъ позадя себя болыяо! гамъ м
крикъ. Оглянулся, а то два мужика дерутся. «Э! вы! за что
бьетеся?» спросялъ яхъ солдатъ. Мужякн отвечали: «есть у
васъ шаака-невядямка да сапогя-скороходы, да не знаемъ,
какъ поделать!»— Давайте я поделю! вотъ я брошу вто ябло­
ко: кто его подхватить да н&аерво прибЪжитъ ко мн*, тому
■ ванка-неввдимка в сапоги-скороходы. И закинулъ ябло­
ко далеко-далеко; мужики бросились за яблокомъ, а овъ надблъ Tt сапогя Hi ноги, шапку-невидимку в& голову, еорвалъ
тря яблочка, перекинулъ одно черезъ яблоньку я промолвилъ:
«летв мое яблочко черезъ дерево, а мать-сыра земля разступмея!» Земля расступилась, солдатъ сошелъ въ провалъ, явил­
ся невидимо во дворецъ къ подземному царю я засталъ, что
тотъ царь съ царевною уже портретами меняются, кольцами
обручаются; солдатъ утащилъ оба кольца и портреты, я на
друго! день уличилъ царевну. (Записано въ пермскомъ
У*3*6.)
Сказка вта известна также у сербовъ (Матер, для мзуч.
вар. словесв., стр. 36— 37) и нЪмцевъ (Kinder- und HausiftSrch., т. II, № 133: «Die zertanzten Scbuhe»). Шапка-невиЬимка (Nebellkappe) часто упоминается въ вародиыхъ сказа*
шяхъ BMlcrb съ другими диковинками (вып. VIII, Jf* 12, 23»
527
25, Ь ■ 26; въ себрашв братьевъ Грвмяовъ, т. П, стр. 45,
говорвтов о плащ л невидим ы). Въ вовне о Нибелунгахъ
■ап га-неви димка даетъ ЗвФрвду возможность помочь короло
Гунтеру въ трудвомъ состязашн съ Брунгильдою; шапку эту
За«рвдъ отнялъ у одного могучаго карлика. Древнье язычееюе бога могла везрахо являться всюду, куда х о тел ; етбало
амъ облечься въ тумавные покровы влв закрыться облакомь,
какъ тбтчасъ-же вхъ светлые образы (солнце, луна, звезды,
зоря) скрывались отъ глазъ смертнаго, в это дало поводъ къ
создавш миеа о шапке ала плаще-невидимке.
57.
ВЭДЬМА И СОЛНЦЕВА СЕСТРА.
Сказка чрезвыча!но замечательная, но вредставлающая
много загадочнаго. Упояиааеаая здесь Солнцева сестра есть
Зоря. Ивавъ-цареввчъ, будучи преследуемъ злою всеиожврающею ведьмою, скачетъ къ теремаяъ Солнцево! сестры в
взываетъ: «Солнце, Солнце! отвори оконце.» Сербы называютъ восходъ солнца божш мв прозоромв; прозор (у болгаръ
прозорец) значвтъ окно. Сравнв это елово съ речемамв: зо*
рн, зракв, зргьть; окно в око (О мвввч. связи понят!! света
в зревши— въ Архиве всторико-юрвдич. сведен!!, азд. Кала­
чова, кв. II, половвва 2-я).
58.
ИЕСМгЯНА-ЦАРЕВНА.
Мы вапечаталв одинъ спасокъ это! сказка — само! крат­
ко!; это потому, что въ более простраавыхъ в любопытнынъ
528
евоахъ редакци и ова перелается съ т а к т подробаостям»,
кеторынъ вельаа дать меета въ печати. Сказочное opeaaaie
о Неснеав1>царевне встречается в у вемцевъ (Kinder* nod
Hansmlrch., т. I, етр. 405; ZeitscbrlTt (Or Deutsche MytfaoL, т.
II, стр. 197— 201; Deutsche Hausmlrch. Воль*а, етр. 3 0 1 — 2).
BapiaHTU см. у Худ., выв. III, етр. 85— 86 в 100.
59.
АЛЕША-ПОПОВИЧЪ.
Эта сказка в друНа, вапечатаввыа иодъ №№ 60 — 62,
суть врозавчеек1а Bapiawa техъ песеввыхъ повестей, коте*
рымъ въ вашей лвтературе првевоево aasBaaie «бьминъ»;
еличи вавечатаввую вами сказку объ Алеше-поповиче еъ бы*
лввою въ сборнвке Квршв Давилова, етр. 1 8 0 —194.
60.
61.
ДАВИЛО ВЕЗСЧАСТНОЙ. - ВАСИЛ1Й-ЦАРЕВИЧЪ И ЕЛЕНА ПРЕКРАСНАЯ.
Это два развые вар1авта одвого зпвчесваго сказани, весь­
ма блвзкаго по содержав!» со сказкою о Морекомъ Царе ■
Василисе Премудрой. Чудо-Юда, морская губа, соответству­
е м Морскому Царю, а дочери его Василисе Премудрой —
Лебедь-птица, краевая девица, вецаа сала которой про­
валяется въ исполнена трудвыхъ задачъ. Въ спвске, вапеча*
таввоиъ подъ № 61, ова вазвава Еленой Прекраевов в дань
ей въ братьа Яеёаъ Соколъ, о котгронъ сн. примеч. къ VIII
529
вып., № 8.; Известны еще два BapiasTa: а) одинъ сообщен*
г. Рыбниковым* во II чаетв собранвыхъ якъ Песвнъ, стр.
267 — 276 («О дворавнне безсчастномъ м&лодц*»— BapiaaTb.
значительно подновленной, героина почта совсешъ утратила
ево! Btmii характеръ); Ь) другой запнсанъ въ Шенкурск* г.
Борнсовымъ и напечатанъ въ Москвитянин* 1843 года, №
4, стр. 389— 394; мы приводамъ его сполна:
• ГвМ- F O M l l I * X i l l l t - X M P I I I I * .
Горе-горянинъ Данило-дворявинъ — жялъ овъ у семи по*
повъ по семи годовъ, не вывндъ онъ ни слова гладкаго, нм
хл^ба магкаго, не то за работу оодучидъ; я пошолъ онъ въ
новбё (иное) царство дучшаго места искать. И п&ласа ему
яа встречу бабка-гол убаа шаака: «куды, говоритъ, Горе-горя*
нинъ Данило-дворанияъ, путь-дорогу держишь?» Отвечаетъ
ей Горе-горанинъ Данвдо-дворянинъ: «жилъ я у семя поповъ
во еени годовъ, да у дядюшки кнвзя Владим1ра девять летъ;
не выжидъ я ни сдова гладкаго, ни хлеба мягкаго> не то за
работу оодучидъ.» — Что дашь отъ добрй? говорвтъ ему бабка-голубаа шавка, доведу теба до м*ета хорошего. Будешь ли,
говоритъ, поить-кормить, при смерти въ зыбк* качать? «Бу­
ду, говоритъ Данидо-дворяяянъ, кормять-поить, вря смерти
въ аыбк* качать.» И пошли они вместАхъ (вместе), и дово­
да она его до места хорошаго; вотъ и дошли они до двора:
дворъ какъ городъ, изба какъ теремъ, кЬмля не отрублены,
вершины яа сарай загйбавы. Вотъ она я поставила его подъ
окошечко, а сама въ падаты вошла. Въ падатахъ живетъ ед­
ва себе Настаеья-царевна; вотъ ваша бабка-годубая шавка
вовда, помолилась, на все четыре стороны поклонилась, а
Наетаеь*-царевв* въ-особицу. «Эка, Наетасья-царевна! какая
пш ии.
34
530
ты, говорить, юрЬиа-ярягожа, а живешь ты одна!» — Какъ
быть, бабушка! говоритъ Настасья-царевна. Ужь таяъ приве­
лось; нетъ итого, такъ живешь и одна*, что делать? «Вотъ,
говорить бабка-голубая шапка, я тебе привела мблодца; не*
глянется (понравится) ли?» Сейчасъ въ околевку брякнула,
енъ и бежитъ въ поной. Прибежалъ онъ въ покои, Богу по­
являлся, на все четыре стороны поклонился, Настасье-царевяе въ-особицу. Вотъ онъ Настасье-царевне и приглянул­
ся, и стала ова съ имъ жить да поживать. Вотъ она съ имъ
живетъ долго ли, коротко ли, и п оси п еть его къ дядюшке
князю Владнм1ру: «вови его въ тысяцме, жеву его Обрбксу
въ сватьи; и&доть, говоритъ, намъ еъ тобо! обвенчаться.»
Вотъ онъ сейчасъ обувался, одевался и прибежалъ къ дядюш­
ке князю Владим1ру. Прибежалъ онъ къ дядюшке князю
Владнм1ру въ теремъ, Богу помолился, на все четыре сторо­
ны поклонился, а княвю Владимиру на особицу. Вотъ онъ ж
говоритъ: «дядюшка князь Владим1ръ! милости просимъ къ
Настасье-царевне въ тысяцме, жену твою Оброкеу въ
сватьи; н&доть намъ съ не! обвенчаться.» У дядюшки князн
Владим1ра- свдятъ въ вто время гоети енаралы за столомъ и го­
ворятъ ему: «дядюшка князь Владлнръ) за вкова чужестран?
наго д&дишь ты отдать Настасыо-царевну; нетъ ли у наеъ лю­
дей Хорошихъ? Накинь на ёво такую службу, чтобъ ёму ввекъ
ве сделать.» — А какую-же, говорвтъ, накину я на ёво служ­
бу? «А такую, говорятъ, чтобы къ утру выетроилъ церковь.»
Вотъ онъ и пошолъ домой кручиненъ-невееелъ, головушку
повесилъ. Вотъ Настасья-царевиа встречаетъ его и говорить:
«что ты, Горе-горянииъ Данило-дворянинъ, крулнвиъ-яевееелъ, головушку повесилъ? Разве тебя, говорить, дядмвка
князь Владим1р*ъ царскимъ нитьевъ обополь, или бранны»*
вловоиъ нашолъ?» — Нетъ, говоритъ Г оротерм м ъ Давило*
доорянннъ, и браннымъ словомъ ие нааолъ, и иитьемъ цар-
531
с м г ь яе обояолъ; а енаралы ва меня службу накинули. «А
какую, говорятъ, службу?» г - А такую службу: приказам
къ утру церковь «готовить. «Не твоя печаль, не теб* и ка­
чать! говоритъ Настасья-царевна; молися Свасу, ложися
оййть: утро вечера мудренее.» Вотъ онъ Спасу помолился и
спать повалился, а Настасья-царевиа вышла на крутб краев*
крыльцо, скрычала богатырекимъ голоеомъ, заевнетала молодецкимъ поевистомъ: «служки, няньки, верны служанки! кто
деревйаы вези, кто-етрой-етанови, чтобъ иъ утру церковь
поспела.» Вотъ какъ словонъ, такъ и деломъ: сейчасъ перковь готова. Вотъ она и стаётъ утромъ ранёшенько: «ставай,
говорятъ, Горе-горанннъ Данило-дворянивъ! пора теб* идти
къ дядюшк* князю Владишру, зови его въ тысацие, жену
его Оброксу въ сватьи; наиъ и&доть съ тобой обвенчаться:
церковь готова.* Вотъ онъ в ставалъ утромъ ранёшенько,
умывался, обувался, надевался екорёшенько, и побъжалъ къ
дядюшке квязю Владимиру. Вотъ онъ и прибежалъ туда; Бо*
гу помолился, иа всё четыре стороны поклонился, а князю
Владим1ру на особицу, и говоритъ: «дядюшка князь Владят р ъ ! милости проеимъ къ Настасье-царевне, тебя въ тысяц*
irie, жеву твою Оброксу въ сватьи; нДдоть иамъ съ ней обвен­
чаться: церковь готова.» Гости енаралы опять говорвтъ дя­
дюшке князю Владимиру: «за вкова чужестраннаго человека
ладишь ты отдать Настаеью-царевну; нетъ ли у насъ людей
хорошихъ? Накинь, говорятъ, на ёво службу такую, чтобы
{■у ввекъ яе сделать.» Вотъ овъ и говорятъ: «а какуютакую я ка ёво службу накину? совсемъ я никакой яе знаю.»
— А такую, говорятъ, службу накинь, чтобы къ утру*къ свету
мостъ онъ еостроилъ: моетовивы на три стороны, тесомъ на
четыре, гвозьёмъ прибитые, по краямъ были бы перилы тЬ-чены, головушки позолочены, на кажиой головушке сидели
бв птицы-пташечки я разными голосами пели. Вотъ Горе-го34*
532
рянинъ Даняло-дворанинъ поиолъ опять къ свое! Настав ь * цяревне кручввввъ-невеселъ, головушку пов*свлъ. Настасья*
царевна его встречаете в говорвтъ: «что ты, Горе-горянвиъ
Данило-дворанянъ, оченно кручвненъ - веввселъ, головушку
повеснлъ? али тебя дядюшка князь Вла дпиръ царсквмъ пвтьемъ обошолъ, или браннымъ словомъ нашолъ?» — Нетъ,
говорите, и браннымъ словомъ не нашолъ, и онтьемъ царекимъ веобошолъ; а какъ-же мне веселу быть? великую служ­
бу накинули на мена енаралы. «Какую-же службу накинули
на тебв?» епрашяваетъ его Настасьа-царевна. — А такую,
говорвтъ онъ: велели моетъ къ утру-къ свету построить —мостовины на три стороны, тееомъ на четыре, гвозьёмъ при­
битые, по краянъ были бы перилы тйчены, головушки позо­
лочены; на важно! бы головушке сидели птицы-пташечви,
разными голосами пели. Вотъ она к говоритъ: «Спасу моляея
■ спать ложиеа; не твоа печаль, не тебе и качать! утро ве­
чера мудренее.» Вотъ онъ Спаеу помолился и спать повалил­
ся. Вотъ Настасья-царевва выходите на врутб красно крыль­
цо, скрычала богатырскимъ голосомъ, заевнетала молодецкимъ поевветомъ: «служви, нянька, верны служанка! сбегае­
тесь, сре(я)жа!тесь со всехъ четырехъ сторонъ; кто мостввины вези, кто теши, кто перилы точи, золоти, кто птицъ
има! (лови) и на головушки садй.» Вотъ и сделался такой
вумъ, громъ, визготЬкъ, чтб дядюшка князь Владвм^ръ и окош­
ко затворилъ, подумалъ, что преставлеше свету будетъ.
Воте какъ словомъ, такъ и д*ломъ: состроили моетъ. Вотъ ш
будитъ Настасья-царевяа я говоритъ: «става!, Горе-горянинъ
Данило-дворянинъ! пора идти къ дядюшке князю Владимиру,
зови его въ тысяцые, жеву его Оброксу въ сватьи; нДдоть
намъ съ тобо! обвенчаться, а мосте готовъ — хоть царю т е
иемъ кататься, такъ не стыдво!» Вотъ онъ ставалъ ранёшень­
ко, одевался скорёшенько, умывался, обувался и побежялъ.
533
Аотъ онъ я прибежалъ туда, Богу помолился, ва s e t четыре
стороны поклонялся, а князю на оеобвцу, и говорвтъ: «дядюв*
ка внязь Владям(ръ! милости проеямъ къ Настасье-царевне,
тебя въ тысяцк 1е, жену твою Оброксу въ сватьи; в&доть вамъ
еъ вей обвенчаться, а мостъ готовъ— хоть царю кататься по
яемъ, такъ ве етыдво!» Гости еваралы опять говорятъ: «за
вкова чужестранваго л&двшь ты отдать Настасью-царевву;
нетъ ли у насъ людей хорошви? Накинь наёво службу такую,
чтобъ ёму не сделать в ввекъ.»—А какую-же в ваквну на ёво
службу? «А такую, говорвтъ: вели ему шубу сшвть изъ сброка
гЬроковъ чорныхъ-соболей; соболи ве чинены, шолки не виты,
золото не лито, а шуба была бы сошита.» Вотъ Горе-горянинъ
Данвло-дворянвнъ пошолъ опять къ своей Наетасье-царевне
кручиненъ-невеселъ, головушку повесилъ. Вотъ и встречаете
его Настаеья-царевва в говорвтъ: «чтоты, Горе-горянинъ Даннло-дворявввъ, кручввевъ-невеселъ, головушку повесилъ? али
тебя дядюшка царсквмъ пвтьемъ обошолъ, или браннымъ словомъ нашолъ?*— Нетъ, говорвтъ, в царсквмъ пвтьемъ не обояолъ, я бравнымъ словомъ не вашолъ; а какъ-же мве веселу
быть? великую службу наквнулв на меня енаралы. «А какуюже?» говорвтъ Настаеья-царевва.— А такую, говорвтъ: велела
сшить шубу взъ сйрока сброковъ чорвыхъ соболей; соболи ве
чинены, шолкя ве вйты, золото не лито, а шуба была бы со­
вета. Вотъ ова и говорвтъ: «Спасу молвса и спать ложвся;
яе твоя печаль, не тебе и качать! утро вечера мудренее.»
Вотъ овъ Богу помолвлсв и спать повалился. Вотъ Настасьяцаревва выходитъ ва красво крутб крыльцо, скрычала богатырсквмъ голосомъ, засвистала молодецкимъ посвистомъ:
«служки, няньки, вервы служанки! кто соболи чивй, кто
волки вей, кто золото лей, кто шубу шей, чтобы шуба къ
утру была совята.» Вотъ сейчасъ служки, няньки, верим
служанки только тряхнули — шуба готова! Вотъ Настасья-
534
цвревма в будятъ его: «ставай, говорит», Горе-гораванъД*
налв-д&орвивнъ, въ божь» церковь къ заутрене!» в подала ему
трв аолотыя явчка: первый* еъ вопомъ вехрясхоееватьея,
вторынъ еъ дядмякой вввэемъ Владвм1ромъ, «а третье бере­
ги, говорятъ, ч*мъ вить!» Вотъ онъ а прихвдвтъ еъ божью
церковь къ ааутреве о Христово** две; людно народ; въ
церкви, ве вущаютъ его: «бодёръ очень1» говорятъ. Вотъ онъ
сейчасъ рукой ввхвулъ, другой тодннулъ— народу лежвтъдв*
улвцы; онъ проволъ наперёдъ, стовтъ да молится. Вотъ вте
дядювка квяаь Владнм1ръ усмотрел, посылаетъ енарала;
«поди, говорвтъ, сороея: что ато за челов£въ, взъ чьяхъ родовъ, взъ каквхъ городовъ, зачемъ npiexaa*, что ему и^доть?»
Вотъ енаралъ првшолъ передъ его, поклонъ отдалъ в оталъ
его справ!ввать. Онъ отворотвлся, да в равагЬялея: «вотъ,
говоритъ, брюханьё! не уаваля же — службу-то прежде вакмдывалн.» Вотъ првходвтъ время хрвстосоваться; онъ съ вовомъ похрястосовалея, съ дядюв1кой княвемъ Владим1ромъ
тоже, а третье яячво въ вазухе держвтъ. Вотъ вывлв изъ
церкви. Бежвтъ по буеву (ограде церковной) Грввпа Фурлатвльный (?), чернеиынй, малевьый, хроиенькИ, на одво!
ножке поскаквваетъ, вщетъ борца протввъ себя молодца.
Вотъ онъ Горе-горявввъ Давило-дворянвкъ третье ввчко вы*
хватвлъ, годнлъ(метвлъ) въ лобъ, угодвлъ въ грудь, сшвбъ
его съ вогъ, бвлъ, топталъ, волочвлъ, какъ барана въ крови
сделалъ. Вотъ овъ првходвтъ домой въ жене; та его епрашвваетъ, где авчко девалъ? «Первымъ явчкомъ, говорвтъ овъ,
еъ вовомъ похристосовался, вторымъ еъ дядюшкой князем*
Владнм1ромъ, а третье... Беть у васъ здесь какой-то новея*
ввкъ Грешна «урлатвльвый, черненьый, малевькМ, хромевь»
Bifl, ва одной ножке ноекаквваетъ, вщетъ борца протввъ себя
молодца; а ввбъ его въ лобъ, угодвлъ въ грудь, бвлъ- тонхал», волочвлъ, вакъ барава въ кров* еделллъ.» — Цу, в
6Д5
чортъ съ нямъ! такъ ему я вплоть! говорятъ Наетаеьа-царевна. Вотъ ова сходила въ горенку, вынесла оттуда два золотая
яячка, себ* взяла, ему дала — похристосовались. Опять его
посылаетъ к* дцрищг! ка**в Вдадяшру — аяать его въ ты*
сацк1в, жену его Оброксу въ сватьи; н&доть яаиъ съ тобой
обв*ачаться. Вотъ онъ доб*жалъ. Вотъ я приходитъ, Богу
появлялся, на вс* четыре стороны поклонился, а князю Владяшру ва оеобяцу: «милости просямъ, говорятъ, къ Настась*_царевн*— тебя въ тыеящйе, жену твою Оброяеу въ сватья; а
еяарбламъ твонмъ ннч*мъ меня не загонйть.» Вотъ овъ я ска­
залъ: «сейчасъ пару коней ворояыхъ аапрягу да и *ду; сту­
пай, говоритъ, домо!, ср*жайса да обр*жайся (готовься).»
Вотъ ояъ приходитъ домой, съ Настасьей*царевной ср*жалвсь
да обр*жадвоь. Дядюшка князь Вдадям1ръ прйхалъ; нн пивй
варить, ви вин& курять— все готово! веселымъ пяркомъ да я
за свадебку; обв*нчалясь, стали жить да поживать, да добра
наживать. Я тамъ быдъ, пяво пялъ; по усамъ текло, въ ротъ
не попало; дали мн* колпакъ — сталя въ лею толкать, д а м
мн* шлыкъ—я въ подворотню я шмыв(г)ъ!
♦
О шуб*, на зодотыхъ пуговяцахъ которой вылиты львы,
хоты заморсые и разные птицы, н т* львы ревутъ, коты хяужаюгь, а птицы п*сня поютъ, — уяоминаютъ м друпя вю>
геемя проязведея1я (см. П*сня Рыбникова, кн. II, стр. 133—
о Дюк* Степанович*, я Л*топ. русск. дятер. и древн., т. IV,
етр. 1 0 —объ Иль*-Муромц*); требовав1е в*щей жены, чтобъ
хужъ ею не хваетадся, и въ сдуча* похвальбы быстрое еа
ясчезновеше въ дадеюя страны — подобный мотив* доволь­
но чаете встр*чавтея въ еказкахъ различны» народностей.
(Kiader* ued HausmSrch., т. II, стр. 43; Norweg. МйгвЬео, ч. i,
16 9 ■ др.)
536
62.
БАЛДАКЪ БОРИСЬЕВИЧЪ.
Си. у Худак., выв. I, № 35.— Въ сказке »то! обращають
на себя наше внямаше некоторые вппесме приемы: а) доче­
ри еалтана турецкаго вызываются узнать Балдака Борясьевяча ж кладутъ на него прнметы — разсказъ, сходны# съ эпж. зодомъ сказка, помещенное въ VII вып., подъ № 40; Ь) ког­
да везутъ Балдака ва смертную казнь, онъ выражаете своя
мысли хитрыми загадками, а взойдя на виселицу, яграетъ въ
рогъ, я игра »та служить зв&комъ, по которому являютеа его
храбрые товарищи, рубать подданныхъ еалтана и освобожда­
й те добраго мблодца (сличи сь окончашемъ сказки— вып. VI,
№ 51). Подобная обстановка встречается и въ старинной по­
вести о царе Соломоне, известной по рукописямъ XVII ■
XVIII столет!Й. Соломонъ Премудрой задумалъ ехать въ го­
сударство царя Пора (или Китовраеа), похитителя жены его
Соломоннды. Онъ собралъ большое вонвство, у рядиль три
полка: одяиъ въ белыхъ одеждахъ, другой въ красныхъ, тре-Tii въ черныхъ, и отправился въ путь, «я ве доехавъ, поетавя вхъ въ векоемъ удолнемъ месте тайно и иачб имъ на«азывати, рече: аще азъ затрублю въ рогъ въ первой разъ—
а вы коня седлайте, и въ другой рааъ затрублю — я вы на
коня садитеся, а въ трет 1й затрублю, чтобы вы были близь
пеня!» (Вар1антъ: «я вы напущайтеся, секите и топчите, жяиотане давайте!») Самъ онъ наряжается въ нященекое платье
калякя я идетъ въ царской дворецъ; царь Поръ узнаетъ ere
я хочетъ яемедлеиво казнить. «И рече ему Соломовь: какъ
«ты меня хощеши аки свиною въ хлеве убити? ве веся лй%
«ако азъ царь славный в богатый? И ты сделай на еемъ a t -
537
«eri лобяоиъ юнбедиду ■ пов*си на ней три петли: е д н у
«адату, другую серебряну, а т р е т т шелкову, и азъ въ кото»
«рую пожелаю— въ roe i пойду.—И царь повел* вс кор* тако
«еотворити, я сотворяла по гдаголу его, я по*де самъ царь
«в со царицею своею Соломонидою я съ д*твщемъ евоимъ, н
«поведя его в*шатв. Идущнмъ же нмъ путемъ, я a6ie eaptea
«Соломонъ вспять и вид-fi царяцу еъ царемъ я рече: передшя
«колеса лошадь везетъ, а задв1я веси(б*си?) лв яхъ несутъ?
«И царь не разум* въ глагол*хъ его еялы. И аб!е второе
«озр*ся Соломонъ вепять, разсм*яся, вид* царвцу съ д*тя«сщенъ и рече: кобыла вдетъ, а жеребенка почто аа собою
«влечетъ?» (Въ другомъ спяск* царь глумятся вадъ Соло*
хономъ я его загадками: «сказали про тебя мудръ еея, а мн*
явятся: ни во что-же мудрость твоя!») «И привели его къ шо«белиц* я обстали кругомъ народъ многое множество.... Со*
«ломонъ взыде на третШ степень л*ствицы я рече царю: прн«кажи дати мн* рогъ трубити; ведвшй бывалъ азъ охотникъ
«трубить! И царь повел* ему дати рогъ; и Соломонъ затруби
«громко, и войска его зашевелились, стали кони с*длати; и
«Соломонъ вл*зе по д*ствиц* еще выше и затруби громко и
«оотомъ войско его начало на кони садитися; и Соломонъ
«вд*зб еще вьйпе къ самой петл*. И царица Содомонида рече
«царю: обманетъ насъ! повели ему скор*е нтти въ петлю. И
«царь Соломонъ затруби въ рогъ и трубя долго и громко —
«я вы*халн въ 6*дыхъ и кони б*дые. И царь оглянулся
«вепять в рече Соломову: что cie? И рече ему царь Соло*
«монъ: то ееть ангели, ядутъ по душу мою! И вторицею озр*■ея царь и вид* вс*хъ— вы*хали въ красвыхъ, и рече царь:
«что cie? Рече Соломонъ: то есть идутъ ангели по т*ло мое!
«И третицею огр*ся царь вспять— и вы*хали вс* въ чер*
«иш ъ я кови черные, и рече царь: что cie? Рече Соломонъ:
« к есть «дуть «йаволн оо душу твою! И трубя Соломонъ дол*
до
«со я громко я бродоъ рогъ ва звал» а аасДОдоа.. И pew
•царь; что, Соломовъ, см*ешаса» вида смерть свою? И рев»
«Солемовъ; то есть мои голуб* твою впшявду кдвш Ы 0
«царь оглае улея— одво войскоСоломоново блазь, а прочвхъ
♦порубиша в пряступвюа к г царю. И Соловев* евяде а вва
«цара, повел* его оов!евтв въ златую пета», а жену свою
«царану въ сребрвну, а д^твщв ахъ въ велковув.» Передъ
втою окончательною развязкою царь, по другому еявску, умег
даетъ Содояова, а тотъ говорвтъ ему: «гдупаа твоя царвщд
в неразумная! аогубвть человека хотела а вельда трв оеедг
на сделать: шелковой, серебраво! в золотой; удвввда бы ваг
ревкою лычною— хотв-бъ лыко отъ даата оторвала, я тЪмъ
бы удавала!» (Лътов. руеск. лит. в древв., томъ IV, етр.
119— 1 2 1 ,1 4 1 — 7 ,1 5 1 — 3; Паматя. стар. рус. лвтер., выя.
III, стр. 6 0 —61, 6 8 — 70). Это сказание о Соловой* въ
устахъ варода переработано въ прекрасную былвву, в въ сват
ей отсевной *орм$ сообщено г. Рыбвввовымъ во Н-й частя
его ввтересваго сборввка (етр. 277— 303). У еербевъ ово
также взв^ство въ вародвояъ пересказ* (Сроем вародяе яря*
noBBj., № 42: «1едва гобела у као, а друга а» кала»): Ж еаа
Содомонова загляделась ва одвого еторовяяго царя, я егово*
рввввсь съ вамъ, выввла совваго зелья; СоАяонъ правам
ее за вовойввцу в схоревилъ, а еторонвгё царь л ва лев ночью,
вырылъ взъ земля в сталъ съ вею жить. Когда Содояояъ
узввдъ про измену, овъ отправвдеа вскать свою жену, в а я л
съ собою вооруженных* едугъ, ярвведъ ихъ въ д*съ я от*
далъ такой првказъ: «оотавайтееь пока здЬеь; а когда затру*
батъ трубы, то поскорей преходите ва цояощь, я чтобы кажг
дый язъ васъ нёсъ вередъ собой по ведевой BtTBlk* Поел! то­
го енъ првходвтъ въ царскш валеты; аева узнает* его, »*>
дараетъ еъ своей комнат* в объявляет* щар^ «Свдаио»
арашэлъ; вдв « убей, его сейчаеъ-же, да о л м р * —явр*агоя*г
т
и м ! «ъ.здвъ; « « » явэдмррь ему хоть ? и и т вдово. т молвить, то овъ Benpesteao перехвтрвтъ теба!» Царь вмл*
эбважеввеД мечъ в отворвлъ дверь. Соломонъ свд-Ьлъ ва подурв*; увщда врага, онъ »а«м*ялея. Царь ве могъ удер­
жаться, чтобы ве спросить: «чему ты ем-бешьса?» — А току,
что царь хочетъ царя погубить ва женскомъ нзголовьв. «Какъже надобно?» — Я въ твов!Ъ рукахъ, отв*чалъ Соломонъ;
сважа меня, выведи взъ города в хазвв ва открытомъ Mtcrfc,
да прежде того прикажи затрубить въ трубы, чтобы ве* слы­
шали; тогда в само! л*съ двивется поглядеть, какъ царь Ца­
ря губвтъ! Царь послушался, связалъ Соломова, положвлъ
ва вроетую телегу в повёзъ ва открытое м*сто. Соломовъ
взглявулъ яа передта колёса в засмеялся; а на вопросъ: чтб
ему такъ весело? отвъчалъ: «смеюсь, гладя на колёса, какъ
одва половвва обода въ грязь, а другая взъ грязи!»— Слава
Богу! зам*тилъ ва то царь, людв говорятъ: Соломонъ— премудръ, а онъ — дуракъ! Вотъ затрубили трубы; воины Со­
ломоновы явились съ зеленымв вЪткамв, еловно дввжупийся
л*съ, отвала своего гоеходвна, а царя я весь народъ его из­
рубили мечамв.
63.
ПРО МАМАЯ БЕЗБ0ЖНАГО.
Иеточввкомъ, взъ котораго создалась ата прекраеваа во
ваыку повесть, послужило известное «Сказаме о Мамае вомъ
по£оищг», знакомое народу в по старымъ руходисямъ в по
лубочвому изданш. Угроза Мамая Беабожваго: «вогда будетъ
•веоъкудрявъ, баранъ мохнатъ, у вовя педькош коцъ в трая* я вея* (т. е. въ л*дам» вору), вт*поры отаву Руеь во*-
540
вать» вапоминаетъ обычныя выракеетя крыиекихъ грашотъ
XVI и XVII стол*Т1Й; смертельно! бой д в у » иев*доаып
вовновъ съ татареквмъ богатырекъ Кроволиноаъ соотв*тствуегь едвноборетву, въ которомъ п а л троищйй инокъ Пвресв*тъ.
64.
СКАЗАНШ ОБЪ АЛЕКСАНДРА МАКЕДОНСКОМЪ.
Завиствовано взъ среднев*ковыхъ повестей объ зтохъ
геронческомъ лиц* (ей. Очеркъ литер. история старян. по­
вестей в свазокъ, А. Пыавна, глава I).
67.
ЧУДЕСНОЕ КОЛЬЦО.
BapiaaTbi см. въ вып. VII, № 38; въ сборник* Эрленвейна, Л* 20; у Худяк., вып. I, Л* 7 в 8, вып. III, № 92, и въ
«Деревевской забавн. старушк*»— сказка о Иван*-вупечеекомъ сын* (отдельно была вздава въ Москв* 1847 года, въ
типограф. В. Кирилова); сверхъ того въ Руеск. Слов* 1861
года (№ 1, въ отд*л* критика, стр. 6 7 — 73) сообщена сле­
дующая
GKiSKi i n и г е т ш I д м и х и п niTiXV
Жвлъ'былъ ееб* въ одно» сел* сынъ еъ катврь», а жать
была у него стара а-прветарая старуха, и ввали втого с ы т
541
Иваяъ-дурмъ. Жвли ohi въ убого! азбвяк* объ однояъ осов»
д а и въ великой б*дяости: такая бедность была, чтб окром*
м * 6 а чоретваго, почитай, в ве *дали ничего, а вно! разъ а
того еще ве бш о. Мать сидитъ, пряжу прядетъ, а Иванъ-дурахъ на печи садить, въ зол* копается да знай сопвтъ себ*.
Вотъ только a m и говоритъ еау: «что ты, Ивавушха, еа*
дижь да сопишь себ* иа печи-то въ вод*? Шедъ-бы ты иуда,
аъ корча* что-ла; авоеь-дибо доброй чедов*иъ какой попался,
взидъ бы тебя къ себ* въ батрака — все хоть какой-нибудь
кусокъ хд*ба быдъ! а дома-то кормиться нааъ неч*аъ.>— Ну,
ладно, я пойду! говорятъ дуракъ, взядъ я пош ел себ* къ
корча*. Ва встр*чу еау чедов*въ попадается: «куда идешь,
Иванъ-дуракъ?» — Въ сдужбу иду наниматься. «Ступай ко
■и* служить; вотъ теб* столько-то я жалованья положу а
все прочее.» Согдасвдся Ивавъ, пошелъ къ неау въ сдужбу.
А у того челов*ка сука была в ощеннлаея вта сука; Иванушк* очень ужь понраиился одинъ щенокъ и выходилъ онъ это­
го щенка. Проходить годъ, пора и къ раасчету за службу.
Даетъ хозяанъ Иваву деньги, благодарить его, а Ивавъ и го­
ворвтъ ему: «не надо ав* вашвхъ денегъ, а дайте вы мн* луч­
ам того щеночка, чтб я у васъ выходилъ.» Тотъ и радъ, что
денегъ-то платить ве надобно, отдалъ еау щенка. Пришелъ
Ивавъ домой; жать какъ узнала, давай на него плакаться:
•вс* ледв какъ люди, одинъ ты у йена дуракъ! И то *сть
было нечего, а теперь еще одна давняя дува — ч*аъ кор­
нать собаку-то будемъ?» Иванъ-дуракъ ничего себ* не отв*чаетъ, сидитъ себ* на печи, самъ сопитъ да знай только въ
вол* копается и собачка его съ нинъ. Проходить надо ли, ино­
го ли времени, опять нать говорятъ еау: «что садввь-то безъ
толку? Шелъ бы къ корча*, авось-либо доброй челов*къ ка­
кой попален, взялъ 6ьГ тебя въ батраия.» — Ну, ладно, я
дойду! говоритъ дуракъ, ввялъ собачку свою а воиедъ. На
ш
ветр*чу друго! хозяин* ему: «нуд* идешь, И*а#*-дурак*?»
— Въ службу, говорят*, наниматься. «Ступе! комн* служить!*
— Ладно! Договорились они, и попел* дурак* о п т в* батраки.
А у хозяина у этого кошка была; вот* она и екотилаея. По­
любило дураку одинъ котёночекъ, оиъ и выходил* его. Пре­
ходить время къ разечету, Иванг-дурая* и говорит* хозяину:
«не надо мн* вашнхъ денегъ, а отдвВте v a t теи> котВиочм*
— Ияволь! говорит*. Вот* пришел* дуракъ доиой, к а п еще
пуще того стала плакаться: «вс*-то люди какъ люди, един*
ты у меня дуракъ уродился! И то *сть было нечего, а теперь
еще дв* лишнихъ души кормить надобно.» Горько етало Ива­
ну слушать вто, взял* онъ свою собачку да кошечку н пеиелъ себ* въ поле. Видит* посерёдъ ноля костёр* горитъ я
большущ! I костёр* таке! — пребольшущ!!! Какъ подходит*
онъ ближе къ этому еаиоиу костру, вндитъ: въ м и * зиъя
корчнтся и горитъ на калёных* угольях*. Сама горит*, а са­
к а кричитъ ему челов*ческим* голоеоиъ: «»!, Иванъ-дураяъ,
-спаси ты иеня! я теб* больше! выкупъ дай* за свою душу.*
Ввялъ Иванъ палицу и палице! то! выкинул* зи*ю is *
костра. Какъ выкинул* овъ ее, глядитъ—а передъ ни ш не
зм*я, а красная девица стоит*, и сама говорить ему: «ну,
спасибо теб*, Иванушка! сослужил* ты мн* великую служ­
бу, сослужу я теб* еще и больше того! Повдеи*, говорит*,
къ моей матери; будетъ она теб* давать м*днын деньги—т в
не бери, потому вто уголье, а не дввьги; будетъ давать вервбревыя — также не бери, т» будутъ щепки, а не серебро;
будет* выносить теб* золото — я теге не беря, потому что
вм*ето Ш ота тамъ будет* черепье да кярпячъ; а иреся ты
у нея в* награду перстень о дв*вадцатн вянтахъ: тяжело ев
будетъ отдать, одиаче ты не еумл*мйея, петому что ова аа
пеня отдастъ его.» Вот* все такъ я случилось. Хоть я вами»
'««лилась старуха, тальке отдала ему м р е м » . Ветъ в д е л
ш
Иванъ нолем* к Думаетъ себе: «что-же я теперь еъ втим!
веретнемъ буду делать?» Только мядитъ, догоняет* efo вта
еамая дочка в говоритъ: «1ы, Ивавъ, чего ви пожелаешь толью — вее вто теб* будетъ; сталь ты только вечеромъ ва по*
port, отвинти ве* двенадцать винтов* — ■ явитея передъ
тобою двенадцать тысячъ человек*; что захочешь, то имъ и
приказывай — все теб» будетъ всполвено!» Пришелъ Ивавъ
допой, вичего ве енааалъ матери, а еамъ селъ себ* па печь,
еопитъ да въ зол* копается. Вотъ првоелъ вечеръ, легли o n
епать; Ивавъ выждалъ время, выходит* ва порогъ, отвинтил*
въ перстне все двенадцать виитовъ—и явились передъ нимъ
двенадцать тыевчъ человек*: «ты вашъ господивъ, мы твои
люди; приказывав вамъ, чего душа пожелаетъ!» И говоритъ
кмъ Ивавъ: «сделайте вы мне, чтобы ва этом* самом* м ест!
стоялъ дворецъ, какого и въ евете нетъ, и чтобы я епалъ
ва золотой кровати, на лебяжьей перине, и мать моя тоже
само, и чтобы кучера и еорейторы и лакеи, и Beanie силь­
ные и важные люди ходили бы у меня во двору и служили бы
мне.» — Ложись себе съ Богомъ, говорятъ ему люди, все
будетъ по слову твоему исполнено. Просыпается Иванъ-ду*
ракъ на утро и даже еамъ испугался; емотритъ: епвтъ онъ на
золотой кровати, на лебяжьей перине, и стоятъ тутъ высоKie хоромы и Taxie богатые, чтб даже и у царя-то вхняго
нетъ такихъ, а по двору ходятъ кучера и Форейторы и лакеи*
■ BCSKie еильные и важные люди, я служатъ ему. Подивился
дурак*, думаетъ: ладно! Глвнулъвъ зеркало— еамого-то себя
Ве узнать: сталъ таким* красавцем*, чтб ви яеромъ описать,
Ви въ сказке сказать; какъ след* (следует*), по хоромам*,
а гоеподинъ! Вотъ только просыпается тенъ чаеомъ и царь (а
въ томъ месте царь HXBiff жил*), емотритъ овъ: стоятъ of*
против* ei*o дворца выеоте юромы, и етоятъ они — сяий
словно жар* горат* золотом*. Посылаетъ царь провгедатк
54*
«чьи ta iie ? и пускай, молъ, ко нв* продеть показать себя,
каковъ онъ такой ееть.» Докладывалгь Ивану. «А сказать
ему, говорить, что Ивава-цареввча хоромы; а коли хочетъ
я*д*ть менн, такъ не велякъ господннъ, пуекай самъ npi*детъ!» Нечего делать, по*халъ царь къ Ивану-дураку; позна­
комились онн н опосла «того поехалъ я Иванъ-дуракъ къ
царю-то. А у царя распрекрасная дочка-королевншна была. И
она, зта дочка, угощешя Ивану подносила, и тутъ больно ужь
волюбялась ему. Сталъ проеять царя, чтобы замужъ за него
отдать. Вотъ теперь я царю въ свой черёдъ тоже поломаться
захотелось: «отдать-то, говорятъ, отчего я не отдать; только
ты, Иванъ-царевячъ, сослужя мн* прежде того службу. Дочь
моя роду ве простаго, я потому в*нчатьса ей надо какъ ни-наесть лучше во всемъ яарод*. Сд*лаЙ ты мн*, чтобъ отъ твоего
дворца до моего дворца золотая дорога легла; а черезъ р*ку
чтобы былъ у меня мостъ, да не простой, а такой, чтобы
одна сторона была золотая полоса, а другая сторона— серебре'
ная полоса, н на р*к* чтобы плавалн всак1я птицы р*дыя,
гуси и лебеда; а по ту сторону р*ки пускай церковь стонтъ,
да не простая, а вся восковая, я вокругъ нея пускай зацв*таютъ восковыа яблоня я сп*лыя яблоки родятъ. Коля ты
ин*, говорвтъ, сделаешь все это, быть дочери за тобою, а не
сд*лаешь — на себя п*няй!» Думаетъ царь, что ну вотъ те­
перь уже вволю насм*ался надъ Иваномъ, а Иванъ и въ усъ се­
бе не дуетъ. «Ладно, говорвтъ, извольте; готовьте къза&гражу
свадьбу!» Съ т*нъ и у*халъ. Вечеромъ, какъ вс* епать улег­
лись, сталъ онъ на порог*, отвинтилъвъ перста* вс* д в а д ­
цать виатовъ— встали передъ нимъ дв*надцать тысячъ челов*къ: «ты нашъ господннъ, мы твои люди; приказывай намь,
чего душа поже лаетъ!»— Такъ и такъ, говорить, нужно мне
то-то я то-то. «Ладно! говоратъ, ложись ееб* съ Богомъ.»
Просыпается царь на утро, подходить къ окну, а глаза ежу
5±5
т а ю ■ оел*яало — ажно отскочвлъ ва три еяяюян; вте, *аа-
и п , моетъ-то, одна полосасеребреная, другад аолетая, так*
горнтъ ж светятся; на p t e t гуси и лебеди и всякая птяц*
редкая, а на тожъ берегу церковь белая, восвома, ■ вокруг
церкви яблоня стоять, только безъ лветьевъ, голые прутья
торчатг. «Ну, думаетъ царь, д*ло-то веладвое, надо еяаражать дочку къ в*ацу.» Снарядила ■ номада. Вы пада азъ
дому, а ва ябловьяахъ почки проступал; «дуть об посту, а
яблоньки лиетвою одеваются; подъезжаютъ къ церкви, а ва
абловькахъ белые цветочки распускаются; какъ только что
арена выходить внъ отъ венца, а тутъ встречают» нхъ еду­
ги н scasie люда я на аолотомъ блюд* подаютъ спелыа аблокн. Такъ она я стали свадьбу справлять я пиры да балы за­
давать, я былъ танъ пвръ у яяхъ три дня я три ночи. Поел*
того мало-ля,много-ля временя прошло, стала королевяпнаоря*
ставать къ Ивану: «скажи ты на*, суцругъ но! любезны!,
какъ ты вее ато делаешь, что я ностъ въ одну ночь строшиь я верковь восковую ставишь?» Иванъ-дуракъ долго не
хогклъ говорить e l; одначе такъ какъ ужь очень ее любвлъ.
я очевьова у него оросила, такъ овъ я сказалъ ей, что у нена
де перстень о двенадцати внитахъ н такъ-то вотъ надо обхо­
диться еъ нвнъ. Ну, вотъ такъ я жявутъ овя; только на 6tду полюбился королевяшне одинъ лаке! яхыв, изъ себя вид­
ны!, здоровый и красивый такой; она съ нвнъ я сговорилася,
чтоба обокраеть нужа своего я перстень у него унести, а
санвнъ уйдти бы жить aii норе. Вотъ только какъ орвшелъ
вечерь, вынула она потяховьку перстень, етала ва noport,
отвинтила a e t двенадцать винтовъ — в яввлясь передъ вею
двенадцать тысячъ человекъ: «ты ваша госпожа, ны твои лю­
ди; приказывай ианъ, чего душа оожелаетъ!» Ова говоритъ
ннъ: «возьмите вы этотъ дворецъ в какъ есть со ве*нъ перенесите его зк море, а ва сеиъ месте пускай стаиетъ прежняя
мш. п п .
35
546
aafушка еъ r a n вужевьковъ Мваноиъ-дуракомъ.* — Лежвеь себ* еъ Бвгогъ, говорвтъ ей люди, вое будетъ м слову
увоеву иеволвеио. На утро Иванъ просыпаете! — епотрать:
лежать овъ ва рогоже*, дырявымъ завувеаъ покрыть, а хордвъ в сИда в*тъ. Горько воеплакалеа онъ в вояелъ въ царя»
своему теетюши*; приходитъ во дворъ, вроевтъ доложить, что
вранедъ девать. Тотъ какъ уввдадъ его— «ахъ, тытавой-еако1, безворточноЯ! каков ты вн* зать? у вена зятьа въ золотыхъ
хоровахъ жввутъ, въ ееребреныдъ варетахъ катаются. В и ть
его в вавуровать аъ кааевпе! столбъ!» Сказано — ед*лаво:
взялв в замуровали Ивана въ вавевно! столбъ; а собачка еъ
кошечко! отъ него ве отстаютъ, тутъ-же евдатъ вв*ст* съ
вввъ, в прорыла o a t ееб* лазе!ку, в черезъ нее пометь еау
аащу прввоеатъ. Только вотъ разъ в вздувала o a t себ*:
«что-жъ «то вы съ тобою, собачка, свдввъ зд*еь, еложа рувв! сб*гаемъ-ка вы зк воре да достаневъ неретень.» Какъ
надувала o a t себ* ато, такъ в сделала. Переплыла череаъ
поре, ввдатъ: стоитъ BXHii теревъ а королеввжна еъ т*въ
лакееиъ об еаду гуляетъ, вужа своего судачвтъ. «Ну, собач­
ка, пообожди ты пока зд*еь; а а проберуея въ теревъ, да
кольцо доетаву», говорвтъ кошечка и попла ееб*. «Мяу-мяу!»
подъ дверыо. Уелыхала королеввжна: «а, вто кожка того мер­
завца, говорвтъ, впустите да накормвте ее!» Вотъ ее впу­
стил в в накормила, а она все ходнтъ по комиатамъ да выеватриваетъ перстня; только и видитъ: стоитъ печка, а на
вечк* стеклянная банка, въ банк* той перстень. Обрадова­
лась кошечка: «ну, думаетъ, слава Богу! теперь только бы
дождаться иочи, а тавъ достану перстень в дояоА.» Только
какъ вс* улеглвеь, она векочила на печку в свалила оттуда
банку, банка упала и разбилась, а кошечка подхватила пер­
стень въ ротъ и притаилася подъ дверью. Въ дом* вс* про*
снулиеь, сама королевишва встала; увидала, что бавка-ro раз*
№
t a n : «ахъ, говорятъ, *тв в*рио кошка тог» мерзавца раяб*>
л ; выгнать ее вонь!» Выгнали кошечку вонъ, а она и рада,
6*жигь къ собачк*: «ну, братъ собачка, достала перстень!
теперь только поекор*й бы домой.> И поплыли он* черезъ
море; плывуть-плывутъ ееб*, долго плывутъ. Коли уотанетъ
еобачка— свдетг она ва кошечку, а коли кошечка устанетъ—
сидеть на еобачку; такъ он* и обходятся. Ужь недалеко и до
берега ияъ осталось, только собачка стала изнемогать; ко­
шечка зидитъ это и говоритъ ей: «садись ты на меня, ты ужь
устала!» Какъ сказала она это, а перстень-то изо рта у ней
бултыхъ въ воду! Что тутъ д*лать? Доплыли до берегу, хо­
дить ееб* да слезно плачутъ, а еами ужь т*мъ чаеомъ и проголодалиея. Собачка б*гаетъ пб полю, ловить себ* птичекъ*
воробышковъ, и кошечка ходить по берегу, ловить мелку»
рыбицу, которую волной выбиваетъ; т*мь он* и кормится.
Только вдругъ кошечка и кричитъ: «ой ты, собачка, ступай
екор*е ко мн*! a-то в*дь перстень нашла! поймала рыбку,
стала ее *еть, а въ рыбк*-то и былъ втотъ перстевь.» Ну,
вотъ обрадовались он*'сильно, поб*жалн къ Ивану и принес­
ли ему перстевь. Ивань дождался вечера, отвинтилъ ве*
дв*надцать винтовь — я явились передъ нимъ дв*надцать
уыеичь челов*къ: «ты нашъ гоеподинь, мы твои люди; прика­
зывай намь, чего душа поже лаетъ!» — Разнесите, говорить,
сейчась-же втотъ каменной столбъ, чтобы и праху отъ него
ве осталось, а изъ-за моря перенесите мои хоромы со ве*ми,
кто тамъ есть и какъ кто тамъ синтъ, и поставьте ихъ иа
прежнее м*ето! Тотчась-же все такъ и случилось. На утро
*детъ Ивавъ къ своему теетю-царю. Тотъ его встр*чаетъ,
на первое м*сто сажаетъ: <гд*, любезной вятюшка, побывать
ивволилъ?» — Я, говоритъ Иваыъ, былъ si моремъ. «То-то,
говорить, з* моремъ! видво по сп*шному д*лу, что къ тест»
и проститься даже не за*халъ... А тутъ безъ тебя приходить
35*
на
ко м * &axoi<io голоштаяяикъ « называете* нраиъ адтемъ;
а его првказадъ въ камеавой стодбъ заиуровать, тамъ овъ,
Говорвтъ, в егщнулъ върно! Ну, а ты, любезной затишка, гд*
добывать азволадъ, капе вады видывалъ?» — А видымдъ
я, говорвтъ, разные ввды; ai моремъ одно такое дЪм было,
что вккто не знаетъ какъ н разсудить. «Какое-жъ такое вто
д*ло?»—А вотъ какое! в води ты теперича умной челогЬкъ,
такъ вотъ и разеуди по своей царской мудрости: быда у муха
жена, отъ живаго мужа заведа себ* душеньку, обокрада еъ
втамъ душенькой мужа то и ушда быдо еъ нимъ з& море, а
теперь спитъ съ нимъ на одной кровати. Что по твоему надо
сделать еъ такою жевой? «По своей царской мудрости я, го­
воритъ, скажу такое сдово: взять нхъ обоихъ, привязать къ
конекнмъ хвостамъ в пустить въ частое поде: тутъ имъ м
казнь!» — Ну, кода такъ, такъ дадно-же! говоритъ Иванъ,
поедемъ ко мн-б въ гости, я теб! покажу друпе виды н дру­
гое диво. Поехали они, входятъ въ спальню; а тамъ кородевашна, обвявшися съ т*мъ дакеемъ, спитъ на зодотой кро­
вати, ва дебяжьей перин*, в знать ничего не зваетъ. Ну, ужь
тутъ нечего дЪдать — по царскому едову взяли-привязади
нхъ къ ковскимъ хвостамъ в пустили жеребцовъ въ чистое
поде: тутъ вмъ и казнь быда! А Ивавъ оиосд* жен идея на
той красной дЪвицг-раскрасавнцг, которую онъ маъ огня
епасъ, а стада они жвть да пожнвать, да добра важивать.
Првводимъ еще одвыъ вар1аитъ, записанный въ пермской
губернш г. П$туховымъ: Въ нФкоемъ царств^ быдъ купецъ
еъ купчихою; жили они въ даду и c o a tit, а дЪтей ве мм*да
долгое время. Помодидиеь Богу, и даровадъ имъ Господь сын*
ха по нмевв Ивана. Росъ втотъ мальчакъ ве по годамъ, а по
чаеамъ, какъ пшеничное т*сто на опар! кисветъ, а еъ кресть­
янское гущи и того пуще. Отецъ помвръ, а сынъ въ д*та
вожедъ; стада ему мать говорить: «что-же ты, еыаокъ, ниче­
549
го ве делаешь? въ твоя года вине все торговле! занимают­
ся.» Дала ему сто рублевъ денегъ в послала товаръ закупать.
Купеческой сынъ собрался к пошелъ; вотъ вдеть онъ дорбгою в вкдктъ, что мужвкъ верёвку плететъ. «Что ты, добро!
человекъ, делаешь?» — Верёвку плету, хочу кота давить;
больно блудлввъ кавалья сталъ, то я дело говядину воруетъ
да изъ кривокъ молоко хлебаетъ! «Продай его мне!» — Из­
воль! Купилъ Иванъ кота га сто рублевъ. Точво также поку­
паете онъ ва друго! день собаку, а на третЯ — змею. «Что,
мужвчокъ, делаешь?» спрашиваете овъ мужика. — Верёвку
плету, ю чу змею задавить; иного ужь ова пакостите, у коровъ вымя выедаете! Купеческой сынъ выкупвлъ змею за
сто рублевъ и понесъ ее домой. Говорите ему змея: «отпуетн меня, Иванъ-купеческой сынъ! я тебе много добра сде­
лаю.» — Какого добра? «А вотъ пойдемъ къ моему отцу Змь
улаву, онъ тебя наградите дорогим» перстнемъ.» Пришли къ
Зм1улану; тотъ яасыпалъ блюдо серебра в подносите гостю,
а гость ве берете; Зм1уланъ насыпал». полное блюдо золота
и опять подносите, Иванъ и золота не берете. Тогда нечего
делать, взялъ З^уланъ дорогбй перстень о двенадцати вставагь, ноложилъ ва блюдо и подаете Ивану-купеческому сы­
ну. Иванъ съ радоетыо принялъ тотъ перстень двенадцати*
вставочной, благодарствовалъ за подарочекъ в н&скоро домой
ворочался. ДДма онъперекинулъ перстень съруки нй руку—
нзъ перстня кыскочили двенадцать мЬлодцевъ и спрашивают»:
«что угодно, Иванъ-сынъ купеческой?»— Постройте протнвъ
ноихъ хорбяъ три славныя лавки: одна лавка съ парчами,
другая съ атласами, а третья съ бархатами. «Хорошо, все бу­
дет» исполнено!» На утро просыпается, вышелъ на улицу —
протнвъ саныхъ хорбнъ выстроены три славныя лавки, я при­
валило туда народу видимо-невидимо! отколь только набился?
просто нетъ ни входу, ни выходу. Саиъ хозяин» насилу въ
$50
одву лавку пробрался, смотритъ — а тамъ етовтъ красная
д*ввца красоты неописанно! ■ выбяраетъ себ* доропе наря­
ды, а еъ вею двенадцать другпъ д*вушекъ. Купеческой сыпь
м азъ не сводвтъ еъ красаввцы, бодьво ова ему поглявулась:
хоть еейчасъ иолодёцъ взялъ бы подъ в*вецъ! А то была ве
простая дочь купеческая, на дворянская, а сапа царевна.
Присталъ Ивавъ къ евоей матуяк*: «выеватай ва мевя царев­
ну!» — Что ты, сывокъ! какъ можно ва тебя отдать? Если в
царь на то соизволвтъ, дакъ ве* короли в королевича надъ
ввмъ св*яться будутъ. «Ну, »то еще ве в*домо: ве то сме­
яться, ве то плакать ставутъ; а ты высватай!» Пошла купчи­
ха къ царю: «такъ в такъ, говорвтъ, ве вед в назвать, веда
сдово вымолввть.» Царь выслушалъ ее в въ отв*тъ сказадъ:
«првходв, умнвца, завтра! в разберу вто д*ло.» Воротвдась
мать къ сыву: «ну, сынокъ! царь не приказалъ в ве отказадъ
вамъ, а хочетъ разобрать вто д*ло завтра.» На другой день
отъ царя было такое сдово купчих*: «слушай, умвица! еслв
твой сывъ желаетъ оо мной породввтьеи, такъ пусть ва одну
ночь кругомъ всего моего царства сады ваеадвтъ, каналы
проведетъ, да устроитъ корабельную приставь съ воевнымв
кораблями и торговыми барками. Такъ присудили бояре в
думные воеводы!» (Дал*е вар1антъ втотъ внч*въ ие отличает­
ся отъ другвхъ спвековъ.)
Подобный сказки ваходимъ и у другвхъ иародовъ: а) въ
Ш
хорутавекихъ припов*дкахъ Валявца, стр. 186— 191: «Спdotvorai Iocot» *); b) Ungarische VolksmSrchen Штира, Л* 13:
вм*сто кольца зд*сь говорится о волшебныхъ часахъ; стдвтъ только открыть 8тв часы, какъ оттуда высвочвтъ карлвкъ еъ вопросомъ: «что прикажите?» и иемедлевво вывод*
ввтъ выеказавное желав1е. Съ помощш услужливаго карлмка
*) Loeot — Gelbkraut, leteol*.
55t
д ^еввч ъ стревтъ чудно! дмрецъ ш смены еъ золотым*
востомъ 1 женится на прекрасной королевне. О диъ нзъ мя*
нвстровъ похищаете часы и приказываете дворец» вместе
еъ королевною перевеет! такъ далеко, чтобы еамъ Богъ в!
небе не ведалъ про то место. Цареввчъ отправляется искать
свою подругу, заходить къ Солицу, Месяцу н Ветру, но не­
кто нзъ ввхъ не можетъ указать ему, куда вереносенъ соло­
менно! дворецъ. Съ быстротою ныелн несется онъ на кон*вихре и npieaataerb въ ныввное государство; снотрвтъ— го*
родешя стены и бастюны построены нзъ ветчины и сала, а
на страже стовтъ мыши. Царевичъ спросилъ, кону принадле­
жите з4мокъ? Отвечала ему мышь-часовой: «здесь резнден»
His наяе! королевы.» Странствуют!! внтазь предетавилси
королеве н просилъ о помощи, обещая за то доставить е ! на
пять летъ разныхъ припасовъ. Мышиная королева собрала
ево! вародъ и етала разведывать, не знаете ли кто солонев»
наго дворца? Только одна старая мышь и звала; но приказу
королевы, она прокралаеь въ зтотъ дворецъ въ глухую пол­
ночь, перегрызла швурокъ, на которонъ висели диковинные
часы, унесла яхъ н отдала прежнему хозяину, е) Въ Пентанероне (№ 31): У беднаго Ашело былъ петухъ, котораго н
вынееъон» на продажу. Повстречались ему два колдуна, стор­
говали петуха за полгульдева и по втону поводу начали про*
межъ себя разговаривать на евоенъ особенном» языке. Къ
о ч ае т т Ашело очень хорошо понималъ зтотъ языкъ; нзъ их*
разговора онъ узналъ, что въ петушье! голове есть чудно!
камень: если достать его и обделать въ нольцо, то все жела*
шя будутъ иеяолняться немедленно. Отдать те вое «части за
полгульдеиа было бы краЗне неразечетливо; Ашело быстро
повернулъ въ переулокъ, скрылся отъ хитрыхъ покупцнмвъ,
н воротиввнеь домо!, зарезал» н*туха, доеталъ взъ его голови камень в встмилъ въ кольце. Вследъ за темъ овъ в*>
552
желалъ бить молодымъ, n rfe n богато! дворецъ ■ женою пре­
красную королевну; вее »то исполнилось. Колдуны впрочем*
не вставала свояхъ замыеловъ; ова устроили елавную танцу­
ю щ ую куклу еъ музыкою, принесла ва похазъ королева* ■
*ъ обигнъ за куклу выпросала у ве! чудесной перстень. Дво­
рецъ всчезъ, королевна провала, Ав!ело обраталса въ б*днаго етарака а былъ прогвавъ королемъ. Пусталса овъ добы­
вать сво! перетевь, в ярижелъ наковецъ въ мышиное царство,
гд* подозрительная етража приняла его за BinioHa ковка,
«хватала к правела къ королю. Мышвно! король вриналъ era
благоскловво а далъ ему въ помощь двухъ мыпе!, которымъ
м удалось возвратвть перстевь: он* напали ва совваго кол­
дуна, одва принялась грызть у него палецъ, в когда онъсналъ
кольцо в положвлъ на етолъ — другаа утащвла его в отдала
Кому следовало. Ашело снова сд*лалеа в богатъ и молодъ,
щедро одарвлъ выше! сыремъ в саломъ, а колдуновъ обраталъ въ ословъ.
Сказка о волшебномъ кольц* говорвтъ объ нзм*в* краса­
вицы-жены своему мужу; она отдается другому враждебному
королю, уходатъ въ далеыа страны а уноеитъ съ собой коль­
цо, а ви*ет* съ нимъ в золото! дворецъ, и богатство, я счаCTie; чтобы возвратвть все это, покинуты! мужъ долженъ
бороться съ велича!ввмв затруднемами, но въ свое врема
одол*ваетъ ахъ в получаетъ обратно в кольцо в жену. Сюжетъ втотъ разваваетея во мвогвхъ народвыхъ сказкахъ (еж.
aim. У, № 36: «Рога» в сравни со сказкою о Коще*), и въ
оеяов* его таится мыель о вреиенномъ союз* д*вы-Солнца
бъ л*тнею природою, о переход* еа вовласть враждебно! зи­
мы, когда ова какъ-бы взм*вяетъ с|оему законному супругу
м предается коварному обольсти? елю, и о возстановлеши еъ
■еаой весною прежняго благодатваге брака. Въ древвемъ метмораческомъ я зю * солнце уподоблялось Ъ р тщ ям п о щ
т
блестящ ем у п аям », золотому « и д о , круглому щ и ту,
•колесу ала кольцу (поелодпя два слова Фялологичееки тож-
кмгаеяны — еа. Die Gdttenrelt der dautsch. and aerdischen
Уб1кегМанягардта, етр. 104). Отсюда возникли npexaaie о «олиебнонъ хольц* яла персти* (у немцев* Wnnschring—ем. Kin­
der- and НаподЯгеЬ., т. II, етр. 506—7); двенадцать еоетаКовъ или вннтовъ, которые нрвпяеываютъ еау еказкя, елужатъ указанie a i аа двенадцать першдовь, замечаемых* (по
чнелуа*вяцевъ) въ годовомъ двяжея]я солнца. Сказочный ге­
рой получаетъ его отъ царя-за*я, и похищенное — возвра­
щаете вновь еъ поаопмю собаки н кошен, т. в. въ весеннее
вреая, когда появляются дождеиоеныя тучи; ибо змей н кошка
S00H0p0H4ecxie образы тучъ, а собака— в*тра (см. въ тоаъже еочянеши Маннгардта, етр. 88— 90 н 96— 97, н прна*ч.
жъ № 68 VI-го выпуска).
68.
69.
ПО КОЛЪНА НОГН ВЪ ЗОЛОТЪ, по локоть
РУКИ ВЪ СЕРЕБР*. — ПОЮЩЕЕ ДЕРЕВО И
ПТИЦА-ГОВОРУНЬЯ.
С м . BapiaHTii у Худяк., вып. I, № 89; вып. III, № 87
(Иванъ-царевнчъ и Марья-ЖолтыйЦв*тъ), 112, н е т р . 129—
130, 149— 150. B a p ia H T V записанный г. П*туховыаъ въ
нермекомъ у*зд*, отличается некоторыми оеобенвоетяаи: Мо­
лодая царица какъ обещала царю, такъ и родила трехъ чудееяыхъ детей; баба-яга вызвалась быть повивальною баб­
кою, оборотила царевичей волчатами, а ваамеиъ ихъ подло­
жила простаго к р е е т ь я в е к и г о Н а л ь ч и к а . Царь рааеердалея на
я г е н у , которая (какъ еау к а з а л о с ь ) н е исполнила своего об*-
од
* a * tt, ■ ш « л наседать «в вм-Ьете еъ ребёякоаъ п 6 0 1 x7
ж пуотать иа еааё мере. Бетеа врветаетъ къ пустынному бе­
регу ■ разваливается; царица выходите еъ подкядыаювъ на
сухое место в колете Бога, чтобы даревалъ акъ хлебъ ваеуцвой. Господь услывалъ волвтву и превратилъ нееекъ въ
ккеель, воду въ иолоко; т*иъ она а питалиеа. Мальчвкъ ско­
ро выроеъ, прииалея бить зверей да еъ нихъ окурки сымать;
много иабилъ я куввцъ а лвеицъ и бобровъ, и сделалъ нзъ
техъ юкурокъ небольшой аалашъ: было бы гд* отъ дождя д*
отъ холода уарытьея. Проходили явно Ha«ie и яакало дивялвея, что вотъ жнвутъ себ® люди — о хлеб* ве думайте:
подъ руками p t a a аолочяяя, берега кисельные; пришла къ
дарю и равсказалн ему про то диве неслыханное. А царь ужь
уеп*лъ на другой жениться — на дочери бабы-яга. Услыха­
ла новая царица, про что говорятъ нипме; выскочила в крик­
нула: «что за хлопуша пришли? зкое двво разскааываютъ! У
коей матушки есть почище того: кувшинъ о сени рожкахъ;
сколько нв ешь, сколько нв пей изъ него— вее не убываете.»
Этими словаки ова в речь странивковъ замяла, а цара омра­
чила: то хотелъ было ехать посмотреть ва диво, а то а ду­
мать перестал*. Когда еведалъ про то поииаышъ, тотчасъ-жа
собралса и пошелъ къ 6 a6 t-arS добывать куввначякъ, при­
шелъ къ вей въ избушку, когда ведьмы дбма ве было, и унёсъ
диковянку. Снова заходатъ нкщ1е къ царю и разсказываютъ
«ро реку молочную, берега кисельные и куажиичикъ о сема
рожкахъ: сколько изъ него ви ешь, сколько нк ней— въ некъ
к ва каплю не убываетъ. Услыхала нхъ речи яганижва, №
бежала-выскочила и крикнула: « x a x ie тамъ хлопуяв авилиеь!
аааив ч*въ хвастаться! У моей матушки есть получаю того:
авленой еадъ, въ томъ саду птицы p a f le x ia , поютъ n f t e a a
царскш— нро царей, нро княаей к про веакяхъ королей.» Дожле are слово до водкядыаи; атвравклея добывать еадъ баб»
555
л п . Идетъ дорбго», идетъ широкою; ва иетр*чу ему стар*юкъ: «худа пошелъ, доброй мблодецъ?»— Хочу доставать садъ
бабы-яги. «Какъ-же ты увезешь его?» — А х самъ не в*даю!
£тарачокъ далъ еау дудочку: «вотъ, говорхтъ, когда upifдешь на м*сто, обойдх кругомъ весь садъ х скажх: хахъ в**
теръ дуетъ, такъ х еадъ за шок» лета! а самъ хдх да въ ду­
дочку посвхетывай. Садъ за тобою тотчаеъ тронется.» Очутхлся садъ бабы-яги у прекрасной царвцы съ подкхдышемъ;
нище х про то дхво стали царю разсказывать, а дочка бабывги выскочила: «у моей, говорхтъ, матушки есть почхце того:
чудвое зеркальцо— какъ взглянешь въ него, такъ вее разохъ
х увидаешь, гд* хамя войска стоятъ, гд* xaxie города по­
строены х все, чтб ва св*т* случается.» Подкхдышъ опять
собрался въ дорогу, ввядъ про запасъ сладкххъ яблочковъ х
отправхлся добывать зеркальцо. На встр*чу ему кузнецъ:
«дай, говорхтъ, яблочко!» — C s fi мн* щхпцы да трх прута
хел*зные. Кузнецъ сковалъ; подквдышъ отдалъ ему за трудъ
сладка яблочкв х пошелъ дальше. Вотъ стохтъ избушка ка
курьххъ ножкахъ, ва собольххъ лапкахъ. Молвхлъ овъ ей:
«хзбушка, хзбушка! стань къ л*су задомъ, ко мн* передомъ.»
Избушка повернулась; зашелъ въ нее доброй мблодецъ, а тамъ
жарко печь топятся, возл* баба-яга стохтъ, клюкой въ печй
м*шаетъ. Замахнулась былб баба-яга на незваннаго гостя клю­
кою, убхть хот*ла, да онъ такъ ее пнулъ ногою, чтб х кляжа
хзъ рухъ вылет*ла н сама ротъ разинула! Подкхдышъ пой*
малъ ее за языкъ щхпцамн х давай бхть жел*знымх прутья­
ми; одвнъ прутъ взломался, овъ за другой взялся; другой хэлохался, охъ за третИ принялся. Просхтъ баба-яга пощадить
ее-помвловать, х отдаетъ ему евое зеркальцо. Првяееъ до­
бро! мблодецъ домой чудвое зеркальцо; царвца глянула въ не­
го — х уввд*ла евоххъ д*токъ волчатамв на чхстой полях*
промежъ ор*шнхка: «вотъ, говорхтъ, гд* коя д*ты яшвутъ!»
556
Подкидышъ вызвался за i m сходить. Мать надоела изъ сво1хъ сосцовъ молока, замесила на тоиъ иолов* крупчатку i
сделала трв колобочка. Взалъ подкидышъ волшебное зеркаль­
це в три колобочка в пошелъ въ путь-дорогу, подкрался по*
маленечку-потвхонечку къ густому ор*шнвку ■ дивуется:
день былъ ведрёной, вграютъ на полян* трв волчонка, прыгаютъ другъ черезъ дружку, по травк*-муравк* валяются.
Подквдышъ броевлъ вмъ трв колобочка; волчата подхватвли
в еъ*ля. «Ахъ, братцы! отозвался старний, я ровно матушкияу твтечку пососалъ.» — И мы тоже! отв*чалв два другвхъ
брата. Сталъ манвть вхъ сонъ; разлеглась ва лужайк* в за­
снула кр*пко-кр*пко. Т*мъ временемъ подквдышъ развелъ
костёръ, в какъ скоро огонь разгор*лся— связалъ у волчатъ
хвосты вм*ст*, да какъ крвкнетъ громквмъ голосомъ: «не
пора спать, пора вставать!» Волчата вскочвлв в рванулись
б*жать—волчьк шкуры съ ввхъ мвгомъ слет*лк, и яввлвсь
трв добрыхъ нёлодца, трв родныхъ братца. Подквдышъ схватхлъ волчьв шкурки да въ огонь; такъ в спалвлъ! Поел* то*
го онв здравствовалвсь в пошлв вс* четверо къ матерн. Опять
яввлвсь нвщ'е къ царю ж разсказалв ему про царвцу в царе­
вичей, про молочную реку, берега кисельные, про кувшинъ
о семи рожкахъ в зеленой садъ. Царь не вытерп*лъ, по*халъ
м узналъ свою настоящую жену и трехъ сыновей добрыхъ и6лодцевъ; подквдыша принялъ къ себ* крестовымъ сыномъ.
Тутъ они собрались въ свое царство *хать, да какъ по*халя—
крестовой сынъ завгралъ въ дудочку; глядь— а зеленой садъ
вел*дъ за нямя идетъ! Воротившись домой, царь немедля ни*
Жало осудилъ бабу-ягу съ дочкою и приказалъ вхъ об*вхъ на
воротахъ разетр*лять.
Подобный сказки есть в у другвхъ народовъ: ем. S ! o t . p o h d d .,
етр. 4 7 0 — 7;Павтеонъ 1 8 5 4 г., Я» 5, см*сь, стр. 1 — 4 ; Мат.
для хвуч.мар.слов.,етр. 312— 33 и 5 7 — 7 2 (еказкисврбск 1а м
557
* н е в 1я); Р ум . В*ста. 1S57 г., J6 5, етр. 32 (о дрванв-+ра*г
цузской пом * *Le chevalier au Cygoe»). Сказка о поющемъ дег
peat, птвце-говорунь* ( и в : Гояоро&ъ) в живой воде (сравни
у Худ., вып. I, № 21) очень близка съ однммъ азъ разсказовъ
Тысяча я одно! иочн (см. вып. III вашего собраша, стр,
12 3 — 4); сънею-же сходны: сказка, ыапечатаннаа въ Deutsche
Hausm&rchen Воль*а, стр. 1 6 8 — 177, въ которой поющее
дерево вазваво деревомъ еъ золотыми плодами, а ж и ва я вода — springeode Wasser (прыгающая вода, бьющая ключемъ),
ж другая, помещевная въ Zeitschrift Шг Deut. Myth., т. I, стр.
4 5 3 — 8, въ которо! царевичъ отправляется искать блестя*
щее солнечное дерево (Sonaenbaum), прогоняющее свовмъ
св*томъ ночной мракъ.
Б*лоруссый вар1автъ о чудесныхъ мальчввахъ, испытывающвхъ развыя превращения, (вып. III, № 7) также принадле*
жятъ къ числу общераспрэстрзненны1 ъ аоическвхъ сказашй. Съ нямъ сходны: а) сказка «Die beiden Goldkinder» (у
Гальтриха, IS 1). Златовласый д*ти — братъ в сестра, бу­
дучи преданы смертв, возрождаются сперва въ вид* голотыхъ ёлохъ, потомъ въ вид* ягнатъ съ золотой волвою, НН&'
конецъ когда ягвята были зар*заны в внутренности нхъ брошевы въ р*ку, то взъ втихъ внутренностей ввились голые,
златокудрые мальчвкъ в девочка. Онв былв такъ прекрасны,
чтб самое Солнце, представляемое въ сказк* въ образе жея*
щввы (Hebe Frau), остановилось ва веб* в не могло досыта
ва ввхъ налюбоваться; целые семь дней оно стоило неподвиж­
но и глядело на малютокъ. Господь былъ удявленъ, что
такъ долго не спускалась иа землю успокоительная вочь, ■
хогда явилось къ нему Солнце, спросвлъ: почему оно такъ
зам едл ало? Солнце указало ва двухъ прекрасвыхъ детей, рез­
вившихся въ реке. Господь обратвлъ на ввхъ свов взоры в
умхлвлся; овъ сояелъ на землю въ виде старца, д*тя съ
ъьь
радостью поб*жали къ нему на встр*чу а волучшли отъ
шаге so рубака* а золото* лолоточикв. «Ступайте п го­
рода, сказалъ кнъ старецъ, постучитесь въ двери, ж когда
втопрутъ вамъ — войдите и разскажяте »ту сказку.» Тутъ
еяъ пвредалъ малюткамъ исторш ихъ собственной жизни и
удалился на небо. Мальчвкъ н д$вочка пряходятъ ве дворецъ
жороля, и зат*мъ ел*дуетъ обычная развязка. Ь) Венгерская
сказка (сборя. Штара, № 7) говоритъ о златовласыхъ близиецахъ: у одного солнце, у другаго зв*зда во лбу. Задушен­
ные алою старухою, они возрождаются сначала золотыми тру­
довыми деревьями, а потомъ златошерстыми козлятами. Ста­
руха задушила и козлятъ; одну изъ яхъ внутренностей ухвати­
ла ворона я унесла на всесветное море (Weltmeere) яа семьдесятъ седьмой оетровъ, устроила въ ней гнездо я положила
туда два золотыхъ яйца. Какъ изумилась она, когда вылупи­
лись изъ аицъ два мальчика: у одного во лбу солнце, у дру­
гаго — зв*зда. Эту последнюю подробность нельзя не сбли­
зить съ предашемъ, занесеннымъ въ Калевалу, о создана
луны и солнца изъ аицъ орлицы (см. прим. къ сказк* про ут­
ку съ золотыми яйцами). О подобныхъ превращешяхъ упоминаютъ MHoria сказки: см. вып. VII, К* 26; Памяти, русев,
литер., вып. II, стр. 3 2 1 — 2; Narodne pripov. Валявца, етр.
1 5 — 16, 216 — 7; еборн. Воль*а, стр. 3 9 4 — 6; Zeitschrifl
ffir Deutsche Myth., т. IV, стр. 2 3 2 — 246 я 320—4.
Внямаше наше невольно останавливается на т*хъ чудес­
ный. првм*тахъ, съ какими рождаются на ев*тъ сказочные
героя: во лбу красное солнце (или м*сяцъ), на затылк* св*тёлъ м*сяцъ, по бокамъ (яла косицамъ) часты зв*зды; по ко*
л*на ноги въ золот*, по локоть руки въ сёребр* *); волоса у
*) Подобные n p n rtn i Калевала даетъ старше! (вчера Лоуха, а руссао!
вародян! етахг Erepijo Храброму (Сбора, духом. стахоп'Вареацоаа, етр.
55$
нягъ золотые или на каждою волоск* по жемчужинк*; еыаая
свои шапочки, она все кругояъ ееба осв^щають яркими луча­
ми (вып. VI, № 62; Худ., вып. III, етр. 131; Narodn. pripov.
Валавца, стр. 124; Litauische МЯгсЬеп, етр. 10). Таыя при­
ваты указывают», что ато ие простые смертные, а светлые
боги, олицетворена т*хъ небесвыхъ евФтилъ, которые при*
своены иаъ, какъ всегда-приеунйе аттрябуты. Красное солнце
во лбу напомянаатъ глазъ Одива, частыя зв*зды по т*лу —
мвогоочвтаго Аргуса (см. выше стр. 261—2); золотые воло­
са — метафорическое представление еолнечныхъ лучей *).
Сестра втнхъ аиояческихъ героевъ есть прекрасная д*ва
Зоря; въ поэтяческя-а*рномъ язображеши сказка зам*чаетъ
объ вей: когда красная девица улыбается, то сыплются розы,
а когда плачетъ, то падаетъ жемчугъ или брилл1анты (вып.
I, етр. 84; вып. VII, № 19; Худ., вып. П1, стр. 50; Зап. о
южн. Руси, т. II, стр. 10; Kinder- und HausmSrch., т. II, стр.
424 и 431). До сихъ поръ, когда ва потемнеяяоиъ горизонт*
проглянетъ ваконецъ солнышко случается слышать выражеН1я: «небо начянаетъ улы б аться , погода разгуливается.*
Напротивъ того небо, затемненное тучами, называется хмурымъ («смотрЪть хмуро, сентябрем»», т. е. невесело, серди­
то), я согласно съ втнмъ пасмурная зимняя природа предста9 5; S i i t a i Перехож., м ш . II, етр. 428; Сбора, болгарса. п*сввъ Верко■ п , ч. I, етр. 232):
Голом у Егоры 1с* жемчужная,
Do teen Eroprt часты зг*з(ы.
И л : По
Оо
Во
По
JOKOTi у вего рука п красвоаъ аоаот*,
cojrtu нога *ъ ч а с т о » серебре,
лбу-то сом ц е, п n iiy -то в*с«Ц1,
«осацахг зМзды uepexoaia.
•) Тоже aaatM ia м едм аатса а еъ аомтыиа руаака (си. Маангардп D ie
Gbtierwelt det destock. *a4 aoiriiaeb. Velawycrp. 60).
560;
вдается въ еказкахъ Несл/ьяною царевною. Пря восход* своемъ, .солнце окрашиваетъ весь яебосклонъ розовый краскана, и отражаясь въ каолахъ утренней росы, какъ-бы претворяетъ яхъ въ блестяяие брилл!анты я жемчугъ, чтб ва азы»
к* метаФоряческомъ перешло въ сказаше о красавиц* Зор«,
которая улыбаясь — разсыпаетъ розы в пролявая слезы —
роняетъ самоцветные камня *). Сходство росы, слёзъ и жем­
чуга повело къ пов*рью, досел* живущему въ нашемъ наро­
да, будто вяд*ть во сн* жемчугъ оредв*щаетъ слёзы. Рождеще Солнца праздновалось на Коляду, когда оно поворачяваетъ на л*то; но втотъ поворотъ совпадаетъ съ еанымт
сильными морозами. Злая в*дьма Зяма тотчасъ-же овлад*ваетъ новорожденнымъ героемъ в его братьями, обращаетъ
яхъ въ волчатъ и камня, т. е. подчиняетъ своему губительному
B jisuiio (зяма на язык* Эдды — W olfzeit), или предавтъ яхъ
смерти. Но я убитые они не погябаютъ, а только превращают­
ся въ иные образы и являются то въ вид* деревьевъ, дающяхъ
золотые плоды, то въ вид* златорунныхъ барашковъ или козлятъ, т. е. собственно говоря: од*ваются въ облачные покро­
вы *) в окрашнваютъ ихъ свовмъ золотястымъ цв*томъ. Враж­
дебная сила Зимы мало по налу ослаб*ваетъ и Солнце, смер­
тельно-пораженное еа волшебными чарами, воскресаетъ вес­
ною къ ново! жизни: окамененные или убитые герои оживаютъ,
а превращенные сбрасываютъ съ себя чуждыя имъ зв*ряныя
шкуры и предстаютъ во всей своей несказанной красот*. Т а­
кой актъ освобождена тотчасъ-же совершается, какъ скоро
добыта живая «прыгающая» вода, т. е. какъ скоро прольется
еъ неба дождь я зимые льды и сн*га силою вевнаго тепла
претворятся въ гремяч1е, скачупие съ горъ потоки. Вотъ по*) Каким мстаммп Ве1меае1аеаа пмсап ipjim in жеичугоп. —
•) Въ w i t яруга» м т м п п обрамп «бмкД щюдстаашась а кап дерем,
а «ап вебдеана жиотаиа: барашка, кош, аороан а мтщж.
661
чеку сказки заставляют» свои ъ героев» еъгтаквю неустан­
ною заботою отыскивать разяыа диковинки — сивволы т т ■
вотворвыхъ сил> весенней природы. Эти дякодянкя суть ра»
нообразны* миеичвск1Я вредетавлев1я да*д«ноено1, громовой
тучи, а именно: а) золотое дерево, съ который» предажш
св ввивают» источвкки живой воды; Ь) волкй-самомотв (еа.
Отеч. Зап. 1853 г., JG 3— о зооворо. божества!» у славян»),
который живет» ва e o p t-на океане (т. в. вебе); недч> хвостен»
у него баня, а в» заду поре: если в» той бане выпаритыа. а
в» тов» воре выкупаться, то станешь молодцов» и красав­
цем». Волкъ завевается вногда молочной ракою съ кисельными берегами, которая всехъ пвтаегь в всемъ даетъ кра­
соту я силу, подобно живой воде (молоко = дождь; одна ле-генда, № 31, рассказывает» о чорте, как» он» варял» въ мо­
локе етарнковъ и старух» и делал» нхъ молодыми; о купаны
въ молояе вилвныхъ или ворскихъ коней-тучъ сказки гово-рятъ довольно часто; ев. вып. VI, № 27; вып. VII, № 12,2 2 ;
вып. VIII, 16 7; Lud Ukraiiiski, т. I, стр. 276— 7; сборн. Валявца, етр. 11— 12; Walachische MSrch., Л» 17; Ungarische
-VolksmSrch., стр. 90; Гальтр., стр. 107— 8). Иногда же виесто волка выводятся с) боровы (eapiauT», записанный Пуяквнывъ; си. въ его Сочинев1яхъ, изд. Аиненкова, т. I, стр.
438): «з& морем» стоить гора и на горе два борова; боровы
-грызутся, а межъ ими сыплется золото да серебро», т. е. тута
сталкиваются, а из» них» блистают» золотистыя молив. Это
уподоблеше породило предала о свинке-золотой щетнаке,
известный у славян», скандинавов» н других» народов» (с*,
сборн. Гальтриха, етр. 103). d) Чудесная мелышца, кото­
рая саиа мелет», сама веет» и пыль на сто версть мечет»
(см. примечан. къ вып. V, № 27); возле мельницы стоить
золотой столбъ, на немъ висит» золотая клетка и ходить по
тому столбу морской котг-баюнв: идетъ вниз» — песни
HID. T ill.
Зв
562
m e n , > вирхъ подымается — сказки еказываетъ *); голоеъ
■его ва три вере ты слыленъ. Этот» котъ-баюнъ побииаетъ
евовхъ нротввввковъ ■ иапускаетъ на ивхъ крепко! сонъ
(ея. выя. VIII, 16 3, Ь). Память объ не*ъ у ц о д л а въ народ­
но! воговорк-k: «разекагыва! сказка коту Ваеьк*!» (Архив*
исторако-юрад. cetA tai!, кв. II, етр. 135.) Свгтяпиеся во
n u t п а за кошкя я рыса д а л поводъ уподобить зтимъ зв*рнмъ мрачную, сверкающую молнммя тучу; въ Гериаи1я про­
столюдины вазываютъ черныа тучи Bullerkater я Bullerlaehs;
колесницу богини Фреи представляли запряженною двумя хоякамк,ав*дьмамъ, которые такъ любятъ носиться на облахахъ,
даются назван! я Wetterkatzen н Donnerkatzen. Н*мецмя сказки
даютъ ю ту семхжильные сапоги, соотв*тствуюппе летучимъ
еандал1амъ Гермеса; сверхъ того, множество народиыхъ поBtpif и прим'Ьтъ ставятъ кошку въ весьма блхзкую связь еъ
ивлемями дождя, в*тра и града (Маннгардта Die GtiUerwelt
der deut. und nord. YQiker, стр. 90; Н*мецк. мкоолопи Грим­
ма, етр. 471 и 634). Напущеше сна, приписываемое котубаюну, выражаетъ то ontneH tH ie, какое производится снльнымъ
холоднымъ гбтромъ (стужею); а его rpoMxia п*син и далекораздаюииеся разсказы — метафорическое представлеше вое
бури я громовыхъ раскатовъ. (На томъ же осяоваши басно­
словное дерево названо поющимя, а птица — ш оруньею .)
Въ другихъ сказкахъ, ви*сто кота-баюна, говорится о tyслях 8-само1удах8, которые сами играютъ, сами п*свя
поютъ, я свое! игро! напускаютъ непреодолимой сонъ (выв.
VII, № 22; вып. VIII, Я» 13; у Худяк., выи. III, стр. 142);
въ Калевал* Лоухи также усыпляетъ воиновъ волшебными
звуками евоихъ гуслей.
•) В* csaart,* напечатанное
sojOToporol to r t: «сама ntcH i
п нш. VII, № 4, Ь, тоже принснметм
поетъ, сама еказка сказывает*.» Вспомни»,
что Торг предстааметея p m tn a e q in на ш н п .
563
Е) КЪ VII-му ВЫПУСКУ.
1.
ПЕРУШКО ФЕНЯСТА-ЯСНА СОКОЛА.
Са. вар1антъ у Худякова, вып. I, № 5. — Сказка пов*ствуетъ о т о т , какъ краевая д*вица утратила своего имаго,
пошла его отыскивать, к поел* долгаго странствовала находктъ его въ союз* еъ другою женою, у которой я покупаетъ
право пробыть съ ея мужемъ три ночк—за серебреное довце
еъ золотымъ веретёнцемъ, серебревое блюдечко съ золотымъ
м чкоаъ и золотое пялечко (нлж за золотой гребевь, золотое
блюдечко съ бралл1антовымъ шарикомъ к золотой молоточнкъ
еъ брилл1антовымя гвоздиками): мотивъ известный, весьма
часто повторяювййся въ произведев1ахъ народиаго эаоса (ем.
еербск. припов*дки Караджича, № 1 0 ; валахск. сказки Шот­
та, стр. 241— 5, в нймещпя сказки Воль»а, стр. 236 — 8,
295— 9). B et тря ночи красная девица будитъ своего милаго, иапомквая о себ* въ трогательныхъ причиташяхъ, но онъ
спятъ крйпкимъ, непробуднымъ сномъ, я только въ третью
ночь удается ей наконедъ вызвать его изъ волшебваго усынлев1я и войдти въ права настоящей супруги. Это обще-распроетраненная у аргёскихъ племенъ повесть о томъ, какъ
в*чно-юный богъ-громовникъ, въ зямшй nepioAb времени,
покндаетъ свою красавицу (т. е. богиню л*та, летнюю при­
роду въ ея роекошномъ убранств*), и вступаетъ въ новой
еоюзъ съ колдуньей-зииою, которая отымаетъ животворную
силу Перуна и какъ-бы усыпляетъ его до поры нензм*нноелздующаго возврата весны. Доброй мблодецъ Перунъ пред38»
564
ставляется въ сказк® ясным? соколомв цвгътныя перуш ки:
въ образ® бистролётной птицы народное творчество выразило
стремительность громовыхъ стр®лъ, разс®вающихъ тучш
(ея. ЗооморФ. божества у славявъ, въ Отеч. Зап. 1852 г.,
J6 1; вып. VIII, № 8). Тотъ-же мнвъ, только въ ивой
обстановка, передаетъ сказка о заклятонъ царевич® (Л* 15);
прекрасны! вар1автъ этой иоел®дней еообщенъ С. Т. Аксаковымъ въ приложеши къ книг® «Д®тск1е годы Багрова внука»
— подъ заглав1емъ: «Аленькой цв®точикъ» (стр. 4 8 5 —517).
Сходство ея съ сказкою о Финист®-ясномъ сокол® очевидно
прнпервомъбличеши; царевичъ-жевихъ представляется зд®сь
въ образ® чудовища (зя®я), но этотъ демонической обрагъ
есть сл®дств5е очаровашя враждебныхъ силъ, и только вре­
менно затеаняетъ несказанную красоту добра мблодца. Съ поц®луемъ любящей нев®сты колдовство разрушается, страшное
чудовище преобразуется въ прекраенаго, статнаго юношу, ■
зат®мъ ел®дуетъ веселое торжество брачнаго союза. Въ и>данныхъ братьями Гриммами Deutsche Sagen есть разсказъ о
зачарованной д®в®, съ золотой короной на голов® и съ воло­
сами, ниспадающими до земли; ниже пупа ова вм®ла видъ
зм®и (die Schiangerijungfrau) и могла быть избавлена отъ »того превращешя только подъ услоВ1емъ, чтобы юноша, сохра­
нивши ц®ломудр1е, ноц®ловалъ ее три раза: о такомъ спаснтельвомъ значеши поц®луя смотри въ прим®чавш къ сказк*:
«Окаменелое царство». Съ русскими сказками о Фивист®-ясномъ сокол® и аленьконъ цв®точк® близво сходны словацкая
— въ Sloven, pohidky, od В. Nemcor6, стр. 583, немецкая
«Das singende springende Ltiweneckerchen» (Kinder- und HaasmMrchen, т. II, № 88; т. Ill, стр. 1 5 2 — 6) и норвежская (nr.
II, 11), въ которой царевичъ, заклятый мааихою, днемъ яв­
ляется медв®демъ, а по ночамъ принимаетъ вастояпцй свой
образъ; жена царевича, наученная своей матерью, приходить
565
цъ спящему супругу еъ зазженнымъ ночннкомъ, засматри­
вается ва его красоту в незакатно для себа роняетъ ему на
сорочку тра капля горячего сала. Юноша исчезает* и въ да­
леко! сторон* женвтся на другой царевн* — некрасиво!, съ
носомъ въ три локтя длины, чтб напоминаетъ нашу бабу-ягу,
у которой, оо выражешю вародныхъ сказашй, «носъ въ пото­
локъ вросъ». Первая жева, поел* долгихъ усилий, находить
своего сужеваго, покупаетъ у длинноносой царевны трн ночи
я плачется вадъ спящимъ мблодцемъ. Когда царевичъ про­
снулся и узналъ свою прежнюю подругу, онъ заставляетъ
об*ихъ женъ смывать съ своей сорочкн три сальныя пятна.
Сначала взялась за работу вторая, безобразная жена, но ч*мъ
дольше ова мыла, т*яъ пятна становились все больше и боль­
ше; а первая жена-красавица смыла ихъ легко и скоро, и тот­
час ъ-же вступила въ свои супружесшя права.
2.
ВОЛШЕБНОЕ ЗЕРКАЛЬЦО.
Сказка эта пользуется между нашимь читающимъ людомъ
всеобщей известностью, благодаря Пушкину, который передалъ ее въ етихахъ подъ заглав1емъ «Сказки о мертвой царевв* а о семи богатыряхъ»; можно указать еще на литературиую переделку Гребенки (си. его еочинешя, т. I, етр. 120
— 137: «Мачиха и панночка, малоросЫйское предаше»). Вари­
анты си. у Худяк., вып. I, № 16, и вып. III, № 90; Lud
Ukraiiiski Новосельскаго, т. I, стр. 245. Подобная сказка ееть
въ нздаын Шотта «Walachisehe MSrcben», № 5, в въ сборним* братьевъ Грнммовь, т. I, № 53. Въ н*мецкой рецакщи
яачаха преел*дуетъ падчерицу-цзревну изъ зависти къ ей
566
необыкновенно! красот*: царевна уродилась белая чтб сн*гъ,
румянная чтб кровь, н была потому названа Б*лося*жкою
(Sneewittchen). Вместо богатыре! русско! сказки, прнннмающнхъ въ себ* несчастную героиню, зд*сь выведены карлжка, которые роются въ горахъ и добываютъ золото. Покину­
тая въ дремучемъ л*су, Белоснежка приходитъ въ избушку
семи карлнковъ; они даютъ е! прштъ, ласково обходятся съ
вею, и когда царевна впадаете въ непробудны! сонъ — кладутъ ее въ стеклянную гробницу на высоко! гор*; лежитъ
тамъ красавица въ чарод*!номъ усыплен», ■ нрилетаютъ
любоваться на нее и оплакивать ея смерть разный птицы: ж
сова, ж вбронъ, ж голубь. Таково обаятельное д*!ств 1е кра­
соты, вызывающе! сочувств1е въ само! природ*. Въ наше!
сказк* обрисовано оно не мен*е ярко ж въ образахъ истинвопозтнческихъ. Богатыри кладутъ усыпленную д*вицу въ
хрустально! гробъ, а сами отъ великаго гора бросаются внжзъ
съ высокаго балкона и разбиваются объ острые камин. Про­
шло много-много л*тъ, случилось молодому царевичу за*хать
съ охоты въ заброшенно!, опуст*ло! дворецъ, увидалъ онъ
въ хрустальномъ гробу спящую красавицу, да такъ ж прнроеъ
къ месту: стоитъ тутъ съ утра до вечера, не спуская оче!
еъ красно! д*вицы, словно невидимая сила его удерживаете.
Являетея за царевичемъ его свита и испытываетъ тоже обоeeie: вс* царсые слуги я охотники обступили молча хрус­
тально! гробъ и до т*хъ поръ любовались д*внче! красотою,
пока не пом*шалъ имъ ночно! мракъ. — О царевн*, спяще!
въ стеклянноиъ гробу, упоминаете ж другая н*мецкан сказ­
ка (см. Kinder- und Hausmarchen, т. II, № 163).
Миевческое значеше ато! сказки объяснено въ пржм*чашн къ V выпуску, At 40; волшебное зеркальцо, заглиувъ
въ которое — можно узнать все, чтб т в о р я т с я на б*ломъ
св*т*, встречается и въ другжхъ сказкахъ (см. выв. VII, №
41, Ь; вын. VIII, № 18).
567
4.
ПОЙДИ ТУДА — ВБ ЗНАЮ КУДА, ПРИНЕСИ
ТО — НЕ ЗНАЮ ЧТО.
Сказка »та говорятъ о томъ, какъ добро! мблодецъ женвлеа на в*щей красавиц* — лебединой д*в* *); въ нее влюбил­
ся царь, и чтобы избыть соперника и овладеть его женою,
задаетъ ему трудные подвиги. Вар1анты см. у Худяк., вып.
Ill, № 85 и въ книг* «Лекарство отъ задумчивости я безсоннвцы» (сказка о Игнатш-царевяч* я о Сувор* неввдвик*-мужичк*). Разсматриваемая нами сказка очень близка еъ дру­
гою, напечатанною въ этомъ-жв выпуск* подъ 16 22 («Му­
драя жена»); только въ втой последней язм*нено начало: вме­
сто купающейся s i мор* д*вы-птяцы, мудрая жена доби­
вается изъ воды въ вид* златоперой рыбки или плотички еъ
золотымъ кольцомъ; вымеленная и кинутая и&земь, чудная
рыбка оборачивается красной дЪвнцей, выходитъ замужъ за
добраго мблодца, и зат*мъ сл*дуетъ разсказъ о т*хъ трудныхъ подвягахъ, развипе которыхъ составляетъ обычное содвржаше эпическихъ сказашй у вс*хъ ввдо-европвйекихъ народовъ. Подвиги Геркулеса принадлежать именно къ разряду
подобных* сказочныхъ задаче, возлагаемыхъ на героя царемъ, которому ояь служить. Былины, какъ плодь того-же
впическаго настроения, чтб и сказки, усвояваютъ себ*, вм*ст* съ прочими, и этотъ мотивъ; такъ вь п*сн* о Данил*ловчанин* (въ сборник* П. В. Кир*евскаго, вып. Ill, ci^. 28
— 29) Владим1рЪ'Княгь спрашиваетъ, гд* бы добыть ему не•) О лебедою it м и см. n пр«г*«в1ж п с ш й о Mopcson Цар* а
B a e u a e t Q peajfipol (ш в . V , JNI 2 3 ).
568
в*сту, чтобы было еъ н*мъ душу дуиатн, слово иолвити?
Говоритъ ему П у т я т н н ъ Путятоввчъ: «возьми за себя у Данилы-ловчанина грозную Настасью Никулишну.» — Какъ-же
и * . еармшваетъ Вдадим1ръ, у жвваго муха жецу ответь?—
и получаетъ такой совать:
0 1 т гой вен, нашъ батюшка В о м ц ю р м и » !
Наряди его шъ ыужбу дальнюю, невзворотжвную.
На Буявъ-остро въ;
В е л т а п ему убвть зв*ра аютаго,
3 it p i л>таго, снвопрянаго, лхошорстнаго,
В е л вынуть ■ » него сердце со печенью.
Въ чнсл* «задачъ», упомянаемыхъ въ ваше! csaaet, обращаетъ ва себя особенное внимаше следующая: «войди туда— ве
знаю куда, принеси то — не знаю что.» По этому приказу
доброй мблодецъ идетъ на край св*та и достаетъ тамъ слугуневидимку, который исполняетъ всевозможные желав!я сво­
его господина: овъ несетъ его по воздуху съ быстротою в*тра,
строитъ ему дворецъ, кормить его вкусными яствами, поитъ
славными винами, и напоминаетъ собою слугь волшебнаго
кольца и волшебной палицы (см. прииЪчаше къ выв. VI,
16.67; Ungarische MSrchen, стр. 54). Слуга-неввдимка ееть
антропоморфическое олвцетвореше гБхъ-же естественных*
явлевМ, как1я представлены въ символнчеекнхъ образахъ
сватертн-самобранки, ковра-самолёта и топора-саморуба. Развыя имена, придаваемый въ сказкахъ этому неввдвмкЪ, оче­
видно ооздн^йшаго сочинешя: Урза • Мурза, Саура и др. Топорь-саморубъ и диковвниая палица (дубивка-самобой), котодаш'овлад'&ваетъ сказочный герой съ помовию слуги-неви­
димки, выракаютъ одну и ту-же идею; вто жета+оричеехм
назвашя молви. Въ древнгйшвхъ предан 1яхъ иолшя постоян­
но уподобляется воинскоиу оружш, а богъ грома представляет­
ся сражающимся и поб^ждающииъ .несчетные рати велика-
569
нояъ. И тоооръ, и дубянка, по пржнагу своего обладателя,
сана собой бросаются на враждебны» полка, побаваютъ ав»
сметные силы 1 возвращаются назад! въ его руке, подобие
Торову мблоту. СоЫйская летопись сохранила сл*дуюпйй
любопытный разсказъ о Перуновой палиц*: «И npiaxe еъ
Новугороду арх^енясжуоъЯкимъ, о требнща разори, а Перу*
на пос*че а повел* воврепи въ Волховъ. И повязавше ужа,
влечахуть я по калу, б1юще жезл1е«ъ и пяхающе... н врануща его въ Волховъ. Оаъ же, пловя сквоз* великый моетъ,
верже палацю свою а рече: на семъ ия помвнаютъ Новгород*
екыя д*та, ею-же м нын* безумын убивающеся, ут*ху тво*
рять б*сомъ.» (Поля. еобр. рус. л*топ., т. V, стр. 121; сда­
ча т. II, стр. 258.) Сравни еозвучныя олова: палица {палп а), за-палить въкого мячвмъ— въ смысле: ударять (подобно
тому, какъ глаголы ожечь, ж и ган уть также употребляются
для означешя удара а укола), паля — ударъ по рук* линей­
кою *). М*сто днковвяной дубяяка в топора занямаетъ иногда
въ сказкахъ иечъ-самоо*къ хлх кладеяецъ *), помело (отъ
м ести , м етель ■*— вххрь; полёты в*дьмъ на помела, т. е.
въ бурномъ вахр*) и клюка:. гд* махнетъ помело, тамъ въ
неприятельской рата улаца; чтб ни захватить клюка, то н въ
щ*нъ волочетъ (см. въ втомъ выпуск* №№ 22, 42 и 43;
Сборн. рус. духовн. стиховъ Варевцова, стр. 99; Очеркъ лятерат. BCTopix старин. пов*етей Пыпнна, стр. 225: сказашв
• крадевич* Брундввк* чешешя земля; Westslawisch. Мйг>
obeoschatZv стр. 1). Прв дальнейшей работ* Фантавш вти пре*) Шивой огонь, оользовавшИся вздревле особеннымъ релвпознымъ уважешемъ, добы ваю Tpeiien шжъ дерева; отсюда объясняется, почему стаi n a s i герое ( т ... .. .. . воторнхъ * м т « ш z o r lja п р ед ста ть бога-гром вм и ) рождаются взъ обрубка дерева (вып. VIII, Л 6 , Ь; выв* I, стр. 124}.—
*) Мечъчмаденецъ обыкновенно выкапывается богатыремъ взъ-подъ высоко!
г о р ы (туи), гд% и л лешвтъ скрытый отъ лодсквхъ взоровъ, какъ драгоценно!
Амёш.
570
етыя первоначальный предетавлея1я расширяются ■ подъ Bjiяшемъ то! я л другой обстановки обыденно! ж и з в я ч е л о в е к а
выражаются въ Ф о р и а х ъ 6ол*е векусствевныхъ н с л о ж я ы х ъ :
чудееиая дубянка уже не пряяо сана «обо! поражаете враговъ, а получаетъ волшебное свойство вызывать протнвъ нихъ
таяую-же иди еще бблывую сяду евовхъ ратнвковъ. Стбитъ
только махнуть вля ударять ею, какъ тотчаеъ словно н з ъ
з е м л я выростаетъ Щ л о е воявство (вып. VI, № 56). Точно
также я стукъ молота выставляетъ несметные полня солдатъ;
въ одной русской сказк® выведены м и о н ч е с ю е кузнецы, ко­
торые наоомянаютъ намъ цаклоповъ, заннмавяяхея ковкою
громовыхъ стр®лъ для Зевса. Кузнецы эти валять жел®ао я
бьютъ его мб лотами: чтб ня ударъ, то и солдатъ готовъ— с ъ
ружьемъ, съ саблею, хоть се1часъ въ битву! (см. J6 7 ; y
Худяк., вып. III, стр. 31.) Зд®сь вроется объяснен1е того до
енхъ поръ бывшаго загадочнымъ греческаго предан1я, что
Язонъ вспахалъ поле м е д н ы м и быкамя, с д е л а н н ы м и Вулканомъ, язвергавшамя язъ ноздре! я ртовъ пламя, я пос®ялъ
драконовы зубы, изъ которыхъ выроеля железные люди въ
влеиахъ, съ копьями к мечами; они устремились ва битву, ■
поражая другъ друга, вс® до едянаго погибли. Если прнпоянииъ, что гроионосяыя тучи, по древн®йшяиъ представлешямъ apiflqeei, уподоблялись быкамъ и коровамъ, а яолнш—
остры иъ зубаиъ дракона, то смыслъ этого предания будетъ
для васъ совершенно асеяъ. По вашииъ сказкамъ з м е и н о й
зубъ (въ заговорахъ онъ называется зо л о ты м ), вонзаясь въ
голову челов®ка или зв®ря, причнняетъ ему смерть, а еслЯ
оопадетъ въ дерево, то оно немедленно засыхаетъ. Другой
греческой миоъ представляетъ воинственную Минерву рожда­
ющеюся изъ головы Зевса (т.е. изъ громовой тучи) въ полномъ
бранномъ всеоруж1и. Въ поздн®йшихъ сказочный, распростра­
н е н а ^ древняго мяеическаго предан1я несчетный войска
571
вызываются я етукомъ въ боченоке шли раиецъ, игрою въ
рогъ я вызовоиъ нзъ торбы, открытаго игольника я даже
табакерки (вып. VIII, № 26; вып. II, стр. 151; Сказкв, собр.
сельск. учителями, яздан. Эрленвейяа, стр. 81; Ungariscbe
MSrchen, етр. 71). Топоръ-саморубъ етроятъ корабля я
города: тяпъ да ляпъ — я готовъ корабль! ударь лезомъ по
земл* — стаяетъ дворецъ вли городъ; ударь обухомъ — ■
н*тъ ничего! И корабль, я городе (собственно: к р т о ш ь )
означаютъ зд*еь тучу, облако; то-же значеше соединяюсь я съ
горою (еш. примечало о летучемъ корабл* я толкучяхъ го­
рахъ къ вып. V, № 27 я 28, я вып. VI, Л* 27). Въ еанекрвт*, на язык* Ведъ, слов&, им*юиця значеше горы я крепо­
сти, въ то-же время означаютъ я облако; понятно потому
внезапное поавлеше я быстрое исчезаше т*хъ сказочныхъ
городовъ и кораблей, постройка которыхъ приписывается чу*
деснымъ свойствамъ топора-саморуба. Венгерсюа сказки
(стр. 142 и 181— 2) говоратъ о мблот*, который самъ собою
разбяваетъ стены в баяшя зАмковъ, я объ золотой в*тк*
(прутик*), которая им*ла то дивное свойство: ееля ударить
ею по скал*, то скала вмигъ раскрывается и оролвваетъ
обильный потокъ воды, подобно туч*, низпосылающей дождь
при ударахъ грома в блеск* молши. Эта золотая ветка тоже
еамое, чтб Springwnrzel илн Wimschelruthe, наша разрыветр а ва , прякоеноввв1в~ которой разбвваетъ вс* запоры ■
открываетъ богатыя сокровища, серебро и золото (ем. Die
Herabknnft des Feuers und des Gifttertranks, von A . Kuhn).
Отсюда легко объясняется, почему въ одной русской сказк*
топоръ-еаморубъ и дубинка-самобой являются всл*дъ за ударомъ огявва о кремень, т. е. изе искры (см. вып. VI, № 68,
d; вып. VII, № 24; вып. VIII, № 25, Ь).
Предаше о веееокрушающемъ оружия Перуна, въ орвм*веais къ вов*йпвмъ воевнымъ енарядамъ, породило народные
572
рагсказы о чудесном ъ ружье, стредяющемъ безъ промаха; та­
кое ружье, по иалоруеекому поверью, прмбретается отъ чор­
та (Отечеств. Записки 1840 г.,.Л1 2, смесь, етр. 46—49).
Въ собраш'в немецкихъ скваокъ братьевъ Грвммовъ (т. II,
К* 111) есть одна, озаглавленная «Der gelernte JSger»: до­
бро! мблодецъ, владетель волоебнаго ружья, аабрелъ на велв ка вовъ, в те заетавляютъ его застрелить собачку, вотораа
свовмъ лаемъ мешаетъ вмъ подобратьея въ башне в похитить
оттуда прекрасную королевну. Онъ убвваетъ собачку, пролезаетъ въ башню и зоветъ за собой велвкановъ; велввавы начвяаютъ во одиночке просовывать свов головы въ узкое отверетье, и попадаютъ подъ мечъ добраго мблодца. Иногда вме­
сто собачки сторожвтъ королевну аетухъ, который крвкомъ
ввоямъ предупреждаетъ нападение велвкавовъ (слвчн у Худ.,
вып. III, № 88; въ вздавш Эрлевве1ва, № 37; сборавкъ Галь­
триха, № 22, и Ungarische MSrchen, № 1).
Еще два замечав!я: а) въ долгоиъ странствовала за ди­
ковинками стреловъ обращается къ тремъ вещвмъ етарухамъ
еъ просьбою увазать ему дорогу, и оне прнзываютъ на дооросъ евовхъ слугъ: зверей, птвцъ, рыбъ и гадовъ морсвихъ.
Это одвнъ изъ техъ впнческнхъ пр1емовъ, которымв особен­
но любнтъ пользоваться народная 4>антаз1я (см. вып. VII, №
6 ■ 7; Летепвсв русск. литерат., кн. V, етр. 11— сказка объ
Иване Беломъ; Narodne pripovjedke, skupio Matija Kracmanov
Vaijavec, стр. 104— 6: ва вопросъ — кто аваетъ стеклянную
гору? вызывается старой орелъ и доноситъ туда сказочнаго
героя; венгер. сказки, стр. 10— 11; Walaehische MSrchen, №
11). Въ валахской сказке царевичъ идетъ искать евою невеету, похвщеивую драковоиъ; на пути заходвтъ онъ къ свате!
матерв Недельке (т. е. воскресному дню), которая, желая
ему помочь, беретъ евирель и вачинаетъ вграть въ вее. Съ
первыми же звуками свбралось иъ еа дому многое множество
ш
веигохъ e rtp e i; ови яви веь язблаая, азда^ёка, »гь падаю
а лееовъ. Перелётные птицы, ивслушныя таииствеииымъ авувааъ свир»ля, спустилась авъ воадушныхъ ироетравствъ;
тутъ была вее—я хвщвыа,я певчая, ве доставало едавго корауаа. Неделька спрашивала у птацъ и зверей о npeapaeaoi
царевне; во аавто не зяалъ,' где ова скрывается. Наконец!
явился коршунъ, а аъ сваей медленности оправдывался темъ,
что, будучи иреследуемъ дракономъ, овъ выввхвулъ себе въ
поспешнонъ бегстве крыло а ногу. Коршунъ звадъ, где жа­
ла похященвая красавица, я должевъ былъ показать царевичу
дорогу. Ь) Въ вар1анте, аапечатавномъ ваяв въ VIII выпуске,
№ 3 , подъ литерой а, а въ сказке о мудрой жеае король носылйетъ добраго мДлодца на тотъ светъ разведать о евоеяъ
покойномъ отце: апвзодъ, сходный съ разсказомъ о горькоиъ
пьяниц* (Нар. рус. лег., № 29) в съ лвтовсквй сказкою о
рыбаке, который ходилъ на небо (въ издаши Шлейхера, стр.
7 1 — 75).
Првводямъ здесь вар1автъ еказкв о слуге невидимке, Заим­
ствуя его изъ сборнака г. Бронаицына:
СКАЗКА О Б13СЧАСТЮМ1 С Т М 1 К Г
Жалъ-быдъ стрелокъ. Когда на случалось, что въ лееъ
«въ пойдетъ стрелять птицъ, (все) не было удачв, возвра­
щался въ свой домъ съ пустынъ мешкомъ, в прозванъ Без«частныиъ стрелкомъ. Дошло до того у стрелка, что не оста­
лось на хлеба въ суме, ва гроша въ котоме. Бедаой Без­
вестной трое сутокъ ве елъ, по лесу бродя; дрожалъ отъ
холода, я пришло ему хоть умирать съ голода. Лёгъ онъ яа
траве, ебвраясь нацелить ружье еебе въ лобъ; но перекре«тнлея, остановился, отбросилъ ружье, в вдругъ овъ услы
574
■ a i t порохъ оря ветерке, попеть невдалеке. Шонотъ Ш 1 «дялъ, казалось, взъ гуето! лесной травы. В с т а л стрелокъ,
я подойдя къ тому месту, наклонялся; у*нд*лъ, что тр и *
мярммде глубокую пропасть, взъ то! пропаетя высунулся
камень, « ва канн* кубивечка лежала. Тутъ стрелокъ услы­
ш а л слабы! голосъ: «добро! челогбкъ прохожМ! освободи
меня.» Тотъ голосъ выходилъ нзъ кубышечка, я с т р е л о к
неустрашимо, съ каяня на камень етуная, надъ пропастью
еамъ очутмлса; взялъ овъ кубышечку тихо, я елышнтъ въ
кубышечк* голосъ еловно кузнечвкъ стрекочвтъ: «освободя
ты мена! я теб* послужу.» — Кто ты, друвокъ? спросмлъ
Безсчастной стрелокъ, я елышятъ аопотъ въ отв*тъ: «мае
■меня н*тъ, я меня глаза не вядятъ, я клнчь, еслв хочешь:
Мурза! Чудодей-чародей посадялъ мена въ эту кубышку, я
запечатавъ Соломововымъперстяемъ, бросялъ сюда, я лвжалъ
•я здесь семьдесятъ летъ, пока ты яя првшелъ.» — Хорошо,
сказалъ Безе частно! стрелокъ, выпущу теба ва волю; посмо­
трю, какъ исполняешь, чтб ты обещаешь. Стрелокъ сорвалъ
печать я раскрылъ кубышку, но въ не! ничего не вядалъ.
«Эй.где-жъ ты, пр1втель?» спроснлъ Безечастно! стрелокъ.
— Возле теба, кто-то ему отвечалъ. Стрелокъ оглянулся вокругъ, но возле него нетъ ннкого! «Эй, Мурза!»—Что прика­
жешь? Я слуга тебе ва три дня и все, чего' хочешь, достав­
лю; молви только: поди туда— не знаю куда я принеси то —
не знаю что! «Хорошо, сказалъ стрелокъ, видно ты лучше
знаешь, что надобно: поди туда—не знаю куда, принеси то­
не знаю что!» Ляшь только молвилъ Безсчастной стрелокъ,
какъ глядятъ — откуда ни взялся столъ на лугу, тарелки м
блюды нзъ травы налетели, всякнмъ кушаньемъ по края пол­
ны, какъ-будтобы съ царскаго пира. Стрелокъ сесть за столъ
спешялъ, голодъ утолилъ, всталъ'Помолялся, на обе сторо­
ны поклонился, и молвилъ: спасибо! Столъ иечезъ, какъ ве
575
бивало; а етр*лмъ евой путь продолжал*. Дорёгою стр*лоаъ
вр!усталъ, а на ту пору шелъ через* лЪсъ плутовато! цы­
гань ■ коня продавал*. «Вот* еслвбы деньги, куннлъ бы а
лошадь, подумал Безечастной етрЫовъ; хорошо бы, когда-бъ
■в былъ тощъ кошелёк*. Дай скажу пр1ателю... Мурза!»
— Что угодно? «Под* туда—не знаю куда, прянее! то—не знаю
что!» Не прошло минуты, как* стрЪлокъ поелышалъ брен­
чанье денегъ въ сум® своей; невидимо откуда въ нее золото
еыпалось. «Спасибо на слов! безъ обмана!» сказалъ етрЪлокъ,
I еталъ торговать ноне у цыгана. Купивъ коня, началъ от­
считывать деньги; а цыгавъ, разннувъ ротъ, дивовалеи, сколь­
ко въ сум® у стрелка было золота. Отъ*хавъ отъ стрелка,
плутоватой цыгавъ зашел* въ л*съ я сввстнулъ. На сввстъ
не отвечала. «Видно епятъ!» нодумалъ цыганъ н вовелъ въ
нещеру, въ которой разбойввкн отдыхала, ва разостлавныхъ
кожахъ лежалн. «Что, братцы, епвте? шевелитесь, встряхни­
тесь! криквулъ онъ, а не то npoatsaete еокола; самъ-одннъ
въ л*еу, а еума набита золотомъ. Вставайте скорей!» Раз­
бойники иа коней я за стрФлкомъ поекакали. Слышать топотъ
Безсчастиой стрелок*, внднтъ овъ, что скачутъ иа него со
всфхъ еторонъ, и кликнулъ: «Мурза!» — Я здЬеь! услышалъ
овъ возл* себя. «Поди туда—не знаю куда!» и вотъ емотритъ
етр*локъ — въ л®су зашумело и на ра8бойввковъ что-то на­
летало взъ-за деревьевъ: одного взброевтъ, другаго векянетъ;
а кто вападаетъ— няного не видать! Разбойники попадали еъ
коней, не могли и подняться еъ земли; а стр$локъ дальше по­
ехал*, п*еню вап$вая да прневветывая, изъ темнаго л*са въ
чметое поле я добрался полемъ до города.
Подъ городомъ шатры раскинуты; стовтъ въ шатрахъ дру­
жина ратная. На вопроеъ стрелку отвечали, что подъ городъ
тогда подступала татарскаго хана несметная евла; сватался
ханъ за царевну Мяловзору Прекрасную; разсердась заотказъ»
ш
•Dpnfejb иегь царетао еъ татарам*. Бывало Беасчаетво!
етредокъ на w o r t вмдалъ Ммовзору: цяревяа ва статиомъ
«две скакал еъ копьемъ золотым ъ; колчанъ, полиы! стрел*,
ваплечами блеете л ; а атвивегь еъ лица покрывала, to
оолшлпкомъ веявимъ «ia-ia — очамъ светло м дуле твою!
Стрелокъ призадумался, клмкнулъ: «Мурза!» я вмагъ очуталвя въ наряде богатомъ, сукно стало бархатъ, ИФтавъ облить
златомъ, съ плеча ввмча, колпакъ— шивакомс, еъ шашка
развиваются перья страуеа-птяцы, а прикреплены запонкой,
въ то! запонке яховты, вкругъ аховтовъ жемчуга. И стре­
лок* вв дворецъ, стоять предъ царемъ я самъ весть подавть,
что првшелъ отразить свлу вражескую, веля царь согласятся
выдать ва него царевву Миловзору Прекрасную. Царь удивилса, отказать ве решился, я евросилъ веанакомца объ кмевм,
роде я владеньяхъ его. «Я называюсь Безечаство! стрелокъ,
повелитель Мурзы яевадимаго.» Царь подумалъ: ве рехнулсн-ль молодёцъ, хоть в съ виду удалецъ? Но прмдворвые видали Безечастваго к сказали царю, что прпшлецъ незнако­
мые походить дицомъ на Безечаетоаго стрелка, во неведомо
откуда дался ему кладъ. Тогда царь еказалъ стрелку: «слы­
шишь, что говорятъ? Если лгалъ предо мвою, то оростксь еъ
головою! Посмотрю я, какъ съ невиданно! Мурзой ты начнешь
съ непр!ятелемъ бой.» — Царь-надбжа! стрелокъ отвечала,
я лишь слово скажу — все готово! «Погляднмъ, молвялъ царь;
если правду сказалъ, отдаяъ тебе дочь, влв голову прочь!»
А стредокъ себе гадалъ: либо павъ, либо пропалъ, я женнулъ: «Мурза! поди туда— не знаю куда, сдела! то—ве знаю
что.» Прошло несколько минуть, ничего ве было нв слышао,
вя видно. Стредокъ побледнелъ, гневно! царь поведелъ за­
ковать стрелка въ цепи, какъ вдругъ раздались предъ дворцомъ и пальба я стрельба; царь я придворные на крыльцо
побежали. Не четырё реки вы текал, а съ право! я съ лево!
677
рукв шли в ы е в ы м и и и н — сгроеиъ, в т м л я честь б »
«шъ; «ее красой у д в в м п , войска такого ш у м ^ в лв бывая*
Царь ве в*ралъ г л м п . «Н*тъ тут» ояшбвв, п о т л и ш
ввдвякв!» молввлъ Бевочастаой стр*локъ. —*Пусть ше вр»>
говятъ враговъ, чтобъ свлы протвваой не осталось сл*довъ!
СтрЬлокъ махиул* нлатаемъ, вомы налево кругоиъ; варшъ
походный зангралъ; поднялся тумань, полка въ с и и латать»
в очистился тунавъ — какъ в ве было вхъ! Позвала етр*лва
къ об*ду, въ царскую беседу, в раеврашввалъ царь о Мурз*?
веввдввк*. Лишь об*дъ начался, аа второ! еи*во1 блюд*
в*сть првшла, что вевр1атель б*жвтъ, в! голову разбвтъ;
««тары оть города, вакъ втвцы отъ холода, въ страх* лет**
да, шатры опуст*лв. Царь стр*лка благодарнлъ, дочерв o6v
п а л ъ , что вашелъ e l жениха. Мвловзора, уелышавъ, смута*
лась, певраен*ла, въ лвц* и»**нялаеь, слёзка взъ глазъ по<б*шалв, жемчугомъ вадалв, аляазоаъ сверкали; стр*локъ
самъ не свой что-то шепталъ вро себя... Бросвлвсь првдвор*
вые слёзка подбирать— асе алнаш да жемчуга! Мвловзора
рдзсх*ялась, и руку стр*лку подала; сака ова—>рад»сть, вЬ
глазахъ еа — ласка. Тутъ пнръ качалса, в ковчвлась сказка.
5.
МОЛОЖАВЫЯ ЯБЛОКИ, МЕРТВАЯ И ЖНВАЯ
ВОДА.
Сказка — ввсьаа обвльнаа вар!антаив (см. у Худак., вып.
U, № 41; въ сборнвк*, взданвояъ Эрленвейвоаъ, № 28; въ
«Д*душкввыхъ прогулкахъ» — сказку о Лшбва*-цареввч*);
она язв*етва у сербовъ (Матер1алы дла вауч. вародв. словесноста, стр. 27— 29), iopyTaub {Narodne pripovjedke Валявца,
етр. 148— 150), лвтовцевъ (въ вздав. Шлейхера, стр. 20—
3 4 ) в н*вцввъ (Deutsche HaoamlrcheB Воль**, етр. 54— 64
мп. пп.
И
Б78
л 322— 5), м вм*етъ чвсго-мваологвчеекае аиачеше. Саета-
ptaailea a oeatoayaaui царь есть свмволвческое ваображв»
ш » зимией врародн, когда вее га м и * увядает*, драхаФетъ,
я солнце теряеть еао! жааотаорацИ бдескъ; св®т* a aptaie
■ в* азык* а въ мне® постоакно отождествлялись. Олицвтвораа времева года от. жввыхъ поатвчеевахъ образахъ, варедм а •Mrrasia Весну предетавлала врекрасаымъ юношею, а Зижу 6®л«власымъ старцемъ. Чтобы воввратмть царю его ко»
лодость, aptaie я красоту, еынъ-царевачъ должен* добыть
■иной воды а молежавыхъ аоаотыхъ яблок*, т. «. вызвать
аесау съ еа благодатными дождааа, яркава золотистыми лучамв солвца в со асе! роскошью раствтельваге царства. Ж вваа вода а золотая яблоки выражаю» одау в ту-же вдев»;
ова одввакоао обаоадаютъ дряхлаго старика, д®лаютъ его
цвстущааъ юношею, в даже уоодобляютъ семнл®тнему ребен­
ку; больному даютъ кр®ность a здравее, вертвову — жвавь,
6eso6pasie превращают* въ красоту, безе ил ie въ богатырскуш
мощь (ей. вып. II, стр. 196 — 199; вып. V, К» 37; выв.
VI, К» 48, Ь, Л* 53 в 57; вып. VII, Я! 11; вып. VIII, №
25, а; въ Тысяч® в одной воча говорится о яблок®, мйахъ
котораго взц®лял* отъ всакяхъ бол®зней — т. XII, стр. 29
— 30); ова хранятся въ стран® далекой— въ чудесном* саду в
уберегаются драковамв в велвканамв. По одному вар1ант;
русской сказка вокруг* этого сада лежатъ громадной зм®й,
сомкнувшись кольцомъ: хвостъ к голова сошлись вв®ст®. И
драконы, в великаны — мяончесша олацетвореша дождевосныхъ тучъ; богъ-громовержец* иначе ве представляетеа
въ древвахъ в®ровашях* в предай яхъ, какъ въ постоянных*
батвахъ еъ нвмв: Тор* сражается еъ ioTaia в турсави, Зевеъ
еъ твтаваяи, Недра еъ разными девона чесы ми существама,
вехвтателамв в сокрыаателамв дождевой влага. Греческаа
явеодЬпя знает* зиамеавтой сад* Геенерадъ, въ которому
679
роетуть s o j o t i m i l J i n , оберегаевыя етоглввывъ дрввововъ;
во врикаивш дара Эврветея Гернулееъ доджевъ былъ туда
отвраввться в врввеетв рфдквхъ вдодовъ; вв пути въ садъ
Гесперндъ Геркулесъ встречается еъ велввановъ Автаевъ
в борется еъ нимъ. Русская быдяна о Михайле-Потоке Ивавоввче разсказываетъ, что живая вода этому богатырю быда
принесена лютой змеею изв-подв земли (Песня Рыбникова,
ч. II, етр. 63); а словацкая сказка (Slov. pohddky, od Nemcov6,
-етр. 184; ев. врвмечав1е въ У вып., At 27 я 28) — что
жввая в мертвая воды взлвваютса взъ двухъ tops. Гора здесь
-означаетъ тучу, облако, а зме!, добывающИ взъ веа живую
воду ~-нолв 1я; подобно тому по скандвнавскииъ предашявъ
богъ Одввъ выпилв квасирв (иентаръ), сокрытый es горл,
пробравшись туд а вв просверленную дыру вв образа зм л я
(Worm). Отгодосокъ8тоголюбопытнаго предашв слышится въ
ворвежево! сказке (ч. II, № 16) о велвкане, преследующевъ
добраго вблодца; ввдвтъ велвванъ, что путь ему преграждевъ высокою горою в швровввъ воревъ, в првзываетъ двухъ
помов(нвковъ. Этобылв Bergbohrer (сверлитель горъ) вМеег-sauger (высасыватель морей); нервы! просверлвлъ насквозь
гору, в последнШ вытвнулъ въ это отверст1е все воре, т. е.
перевода ввеъ на просто! языкъ: иодшя бураввтътучу в ова
пролявветсв обвльвывъ потокевъ дождя. Въ нашевъ просто­
народья существуетъ следующей разсказъ о врвво! царевне.
Весельчакъ-ябллм^а вызвался вылечить ея глаза в поехадъ
въ зменное цвретво; въ томъ царстве жвлв однв змев да гад -ii. Круговъ города лежала большая змея, обвившясь кольцовъ, такъ что голова съ хвоетовъ сходвлась. Пьяница воспользовадев еномъ всполввско! вмеи, еделалъ веревочную
лестницу съ железными крювамв ва конце, накввудъ лестввцу на городевую стену, забрался въ городъ в посреди его
аааелъкшмемь, а водъ ваввемъ целебную мазь: стбитъ только
37*
680
вонзать ей» глаз», какъелипота тотчаеъ-же проходвть. В и д
овъ ату «азь, спраталъ водъ мышку, e t n ва корабль — ■
въ норе. Пробудилась большая змЪя, погналась за воромъ;
плыветь пб морю, а подъ не! вода еловво въ котл* квввтъ;
махнула хвостоиъ в раздала ворабль въ дребезга. Пыввц*
удалось выплыть н& берегъ; овъ выл^чвлъ врввую царевву
в получвлъ щедрую ваграду. По другому вародвому еказашю
зя«в лвжутъ камень, в съ того бываютъ в сыты в свльаьг,
одва девица заблудвлась на Воздввжевье в попалась къ змЪвмъ на звмовье; цЪлую звму питалась ова едввственво т*иъ,
что лизала змеиной камевь (Основа 1862 г., севтабрь, въ втд*л*«аънародн. устъ», стр. 104— 5;Sloy.poMdky, стр. 2 3 0 — 8).
Садъ съ моложавым в вблокамв в ключемъ жвво! воды, по
свидетельству народиыхъ сказокъ, находвтса въ дввьенъ (д*ввчьемъ) государств*, гд* царствуетъ царь-дВвяца красоты
неописанно!, свлы непомерной, в т*шится вм-Ьст* еъ свовмъ
воинствомъ взъ храбрыхъ д*въ богатыреквмв вграмв в подввгамв. По вЪкоторымъ вар1антамъ, живая вода етовтъ у вей
въ пузырьк* подъ взголовьемъ, в тотъ пузырёкъ вввогда ве
оворожвявтсв — екольво не берв взъ него! а по любопытно­
му указанш одной сказки жвваа, «олодвщав вода точатся еъ
ев рукъ в вогъ. Могучая красаввца жвветъ въ золотомъ
дворца в напоминаетъ собою жеву Одвва, орекрасвую Идуву,
которая владела чудесными яблокам!, наделявшимискандввавеквхъ боговъ вечною молодостью: ато—Woikenfrao (ем. вьше
стр. 496), обладательнвца жвво!, плодовоевой влаги дожда,
которой присвоена вся вовнетвенвая обстановка, еоедвваеявя
предашямв съ вешнвмв грбзамв. Странствоваше въ обетовавную страну царь-д*вицы совершается вабогатырсвомъкон*, иа
крыльяхъ птицы-сокола, влв (какъ въ сербской редаш в) прямо
съ помоиию ветра, в сопряжено еъ раавымв трудвоетвяв; три
гвбельвые перевоза, упомкваемыа въ одвемъ нзъ румквхъ
581
sapiuTOBi, встречаете* в въ сказкахъ другмхъ вародовъ
(Deutsche HausmSreben Ведьм, етр. 4 6 — 50; Narodne pripov.
Валявца, етр. 156; са. также въ изд. Эрдеввейна, етр. 54— 55).
Глядя на чудную правоту спящей царь-д*ввцы, цареввчъ
ве выдержадъ в подарвдъ ее двумя мадюткамв. Сказка объяввветъ атотъ свмвфдьный поетуаокъ юнввв въ «орм® аагадмв, въ которой обыкновенно приб®гавтъ народная « a a m ia въ
водобвыхъ случаахъ; сличи еъ окончашемъ екаавв въ выв.
VIII, № 12, въ сборник® Валавца, етр. 196, у В о л ш , етр.
216, я еъ быдвною о Ставр®-бояр«н® — въ темъ м®ст®, гд®
веузнавная Ставремъ жева такъ открывается своему мужу:
Ш т ты и м я
ишжншшш.?
к д ш w i l l i l l съ тобов п cmIkj кршиш, ■ проч.
Эта загадочвыя выражев1я оерешлв даже въ обрядъ; на
ввадьбахъ, въ случа® пец®ломудренноств вев®сти, матерв ев
подаютъ етававъ ввва, внязу котораго нарочно д®даютъ от*
верепе, в вавъ скоро ова беретеа за етаканъ, отверстие от­
крывается в ввно утеваетъ; въ Majopoecis на мать такой не*
в®сты яад®ваютъ хомутъ. Любопытно наивное представлеше,
но которому доброй мблодецъ, еовервнвъ гр®хъ, до того доджевъ отяжел®ть, что сильной богатырской конь не въ состо­
нн» перевести его черезъ ст®ну, ве зац®ннвъ ногою за протавутыя етруны.
Равевазъ о темъ, вакъ старпие царевнчн за®зжа»тъ къ
Нрив®-мягкой пернв* в провал явмвтея еъ ея воетедв въ гдубеые погреба, наведъ себ® м®сто въ одной нзъ н®севъ объ
Иль®-Муромц® (П®енв Рыбникова, ч. II, етр. 320— 1); а эпи­
зод* о томь,к&къ царев§ыузваютъ своего избавителя по коль­
цу, брошенному въ чару еъ внвомъ (выв. VIII, № 4, е), BCTpfr
чается въ былин® нро Добрынш Нвквтвча (П®свм Рыбв., ч.
II, стр. 31— 32; см. также выв. VUI, № 5 и Ungerische Mir*
еЬев, етр. 165).
ш
.
6
КОЩЕЙ ВБЗСМЕРТВОЙ.
Эта интересная екаава рааввваетъ общеизвестное i m e ское вредан1в объ иевавм богатырекъ прекрасно! невесты, о
воторой irftjB еиу вянъвв еще въ то вреиа, вогда овъ лежалъ
въ колыбеяв (еравнв у Худ., вып. III, етр. 139). Нев*етацаревна Ненаглядная Красота жнветъ въ аолотокъ царстве,
на вовце света белаго, таиъ, гд* восходить ясное солвыжво;
она совершение тождеетвеива еъ горовввмв другнхъ евазонъ:
еъ Елекой-враеою, золотой косою, съ Ваевлвсой-царевною, ко­
торая обвтаетъ таяъ, где солнце взъ яорв подымается, ■
плавая пб корю въ серебреной лодочк*, гребетъ золотыяъ
веслонъ, в еъ Марьей-Моревною (т. в. дочерью коря— выв. VII,
16 12; вып. VIII, № 8). Про »ту царевну часто разсвазывается у всехъ нндоевропейеввхъ народовъ: въ в в к е ц в к п
свазкагь Гальтркха (етр. 104) упоквнаетеа' царевна еъ аоаотыми воеакв, жввущая далево з& яороиъ; вевгерсвая сказ­
ка (етр. 81 — 91) говорвтъ о морской д а т , воторая вы»
ходвтъ взъ глубвны водъ краснаго кора; каждое утро купает­
ся она въ молока, в тело ея получаетъ отъ того такую неж­
ность к прелесть, вакъ-будто бы она снова народилась на
белой светъ. Изъ одвого веточквна съ атвхъ екааашехъ еовдалея греческой квеъ о рождешв Аородвты (славянской Пр1ж)
взъ коревой пены, и ввдейекой квеъ о рождешв красавицы
Л актив, супруги Ввшну, въ волвахъ клечнаго коря. Скотрк
также Slov. poMdky, етр. 100 — 112 (Mahalena k rn tn a
К1в tlata panna, рождающая сына еъ еолнцекъ во лбу;
красота ея тавъ ослепительна евоиаъ бмеиекъ, чтб на вее
нельзя взглянуть сразу, а надо кало по калу npi учить очв:
ш
m n м м * е ш к л и п ! ) ■ 627 (нарекая n m , i r a
Morsieg* krala, ш п я и м nd норю n млотмгь челвев*); Zeitsefarift № Deoteeke Mythelegie, т. II, етр. 398;
Waiaehiseke ШгеЬев, етр. 261 («Dae g rifa » МмгтМеЬаа») a
евавку, объ Еруелав* Лазаревич* въ которой читаешь: «есть
tk жор* еелвечвой горохъ, а Въ т о п город* царетвуетъ царвваа, а елужащю у вея вее i t m > . Очевидно, вта екавочваа красавица есть д*ва-солице. У елававъ а литевцевъ еоли»
ще представляюсь богмеж, дворецъ еа былъ на весток^она
ВДяла во вебееяову вводу въ волотой колеенвц* в утрух*
девааа двеввыиъ вутввеств^емъ, вавылвввая в е и ы в ъ пра*
хомъ, купалась вечереиъ въ ворс в поутру «нова являлась
асвою я ев*тлоа> (Журя. авв. нар. проев. 1844, ацгкль,
етр. 10; Черты явъ ветер, в жвввв литовев. народа, етр. 68,
127— 8; Повести а предан, народ, елавав. влевевв, етр.
159; Слав, ивеолопя, Коетояврова, етр. 29). У иалоруееовъ
до евхъ воръ существует* поговорка: еовде ея въ море ку­
пав (Староеа. бавдурвета, етр. 206). По греческому предашю Гелюеъ, воел* двеаааго стравствовашя, евуекалса къ
эаваду ва уеталыхъ коняхъ, жажхущяхъ уеповоеша въ волвахъ того вееев*тваго океана, чтб обтеваетъ вруговъ век
землю. Точао также древве>н*мецкое предав1в говорвтъ, что
рявввиъ утромъ Одань вывадвтъ еолвце ва небо, а ночь» вв*от* еъ ивхъ вогруяаетеа въ воре: тамъ овъ еадвтеа на
корабль в плыаетъ въ ведвеаное царство (елвчв еъ првмеч.
къ № 11).
- Юный цареввчъ добываете Ненаглядную Красоту, женится
ва вей, во во время его ска Кощей иохищаеть царевву в уно*
еятъ далеко-далеко. Свыелъ певветв тетыеелвце ветуваетъ
въ плодотворный бракъ еъ вея лею, но когда ваетупаетъ nepi-.
одъ звввяго сна природы — союзъ вхъ разрушается. Кощей
вграетъ въ руееаахъ вредаыяхъ ту-же рель похитителя кра-
ш
м*щды, 4 r t ■ av**; вер«дм o n я м а ю п х р у п хруп,
п п что п одно# 1 то#-ж* еш ягк въаяаоаъ u p i n r r t лИ>
етвующммъ « д о * * ш н ш ав*й, * другом — Кощей Бееаиортаой. Въ польской сааза* (Stovimka c ita to , етр. 104)
krol podzieM]r Ko&siij ш еёаж М ау ивтуаавтъ в*етв Мор
виг* Царя. Зм*1 в Морекой Царь (къ его вервовачальвоаъ
s a a w iii) — дождевоснаа туча, вемрачающая собою синце
(■а поатачеекомъ auurfe: нохяцаащаа ату златокудрую д*ву).
Сл*дув » т № укаааВ1ямъ, то-же m r n i e надо орвпвеать щ
Кощею; во п р и м ы во ш ш в и ту обстановку, врода кото­
рое ось авлавтса въ екавкахъ, н провехождеш* еамаго сло­
ва, — вельаа ве пряавать за m i характера во преимуще­
ству враждебваго, девоначескаго, т, в. знвнаго. Ива кощ-еЛ
родственно оъ елововъ косш (переходъ ввуковъ cm * щ
очень обыквовенеаъ, напрев. роста— роща, пустой — нуща,
густо!— гуща ж пр.); глагоаъ же окоетешьш употребляетея въ синел* метить, оц*оев*ть, ед*латьса твердимъ,
вакъ коеть влв камеаь, отъ сальной стужа. Иа оевовавш
атвго лввгвветяэееваго средства, аоаию довуетать, что въ
его образ* MBTasia олвцетворяла аввввяо смерть првроди—
те холодное время года, когда тучи, охованяыа холодом,
яакъ-бы застываютъ я ве даютъ бол*е плодотворвыхъ дож­
дей, когда всл*детв1в того аемла ц*вев*етъ в лваиетев веой
своей арояваодятельвой вялы. До евхъ воръ виввемъ венде
нааываютъ старихъ схрягъ, дрожащвхъ вадъ аатаеввимъ еекроввщеаъ. Въ сблнжеша еъ втвмв даввимв надо, кажется,
■ехать объясиеаи в той воетоаввой апаческой врабавк*, ко­
торою характеризуется в*щан еказечваа старуха, ваоравлаювдш вкхрама в вьюгам: баба-агаю сям ха* яога *).
•) В* вамтврие мф1авты оимв « КоаДО мопоем предав в#» т м >
ataia дв4р*го аЬпдца сапма вв кы*ва« о т » до имев щ шоашр>«н>
ж
Цвраввчъ дед ина» шпщшгит вам» нажщеаву» полряу*
а» « т е «опражаао въ шытчжЛшшшшз*трУдввв|'ама; абовяерта
Кащеа дамао саарыта — въ тавмггвеавамъ в*ДО, аъ вате*
ракъ, по евмстеаьетву ошй Btiieaeol eaaata, гвратъ о п т
(«in dem Ei breoat ein Lieku — въ вбери. Гадьтраха, етр.
189); в а л а въ п р п гм ав к а ъ къ екаак* про утку съ аоло*
тына а!цама (вып. V, № 53). Поел* долгахъ ycaaii царевачъ добываете ааконецъ чудвое яйцо, броеаетъ его въ лобъ
Коцеа — в тотъ умараетъ, т. е. сада содвечвыхъ луче!,
освобождаясь вэъ-водъ а ласта злмы, еогрсваетъ хододиыа
туча, а заставдаа вхъ продатьса ва землю дождевым а потокамн, г к г ь самыаъ уавчтожмтъ владычество стараго чаро­
дее. Оттого смерть Кошаа, по скмо«вымъ предав^амъ, еарь»
ааетеа тамъ-жв, гд« а любовь вевагдадвой враеаввцы; когда
погабаетъ царство Кощее, ада по другввъ оходвымъ окав*
хамъ— царство др&аава в вадвкавовъ, тогда-же воавращаетеа
в любовь д^вы-солица къ повввутому ею ваош« (см. вып. V,
J6 42; вып. YU, 16 17, 25, 26; ваш. I, првш*чав!в къ 16
14; Народа, сваэвв, собрав, сельск. учвтелавв, взд. А. Эрленве!ва, № 1 в стр. 56— 72).
7.
ИВАНЪ-ЦАРЕВИЧЪ ИБЪЛОЙ ПОЛЯННИЪ.
Съ вто! сказкою сходно начало вадороссйской про коро­
леву Катервву (Малорус, датерат. сборнвкъ Д. Мордовцева,
K t n - a гмою» (н1н. VIII, Л 5; 1 ; р ., мш. Ш ,М Ив; SWt. раЬНку,
е« . 100-112;N«r. pripov. Ваа/нца, стр. 175—180; WaUcb. Man*., Ле
10; Kiader-and ВммпагсЬев, i. I, N в, т. III, етр. 16—19; п сборе.
Boom,п р . 888—9: Пааята. старка, русс*. ятерат.,мго. I, етр. 117—8;
и г а n ориачааЬм » Y внь, Jfr 49).
т .
етр. 370— 3). Н м Белаге Д м м и к т р й и т и ■ n e u i ■t Y-ro вып.» № 54. О и ш о т п у i j a i w n . аогорые
враготевляютъ с м в в а веаагаяв е о ш п ш бабн-ягя, ея«г
трв въ opiaeuaia къ Л* 4; времяie объ етвхъ вуваеаахъ
«ародваа •BHTasia раевроетрааиа яя иортшхъ, сашшнвковъ
■ ткачкхъ, оряготовлявяихъ аеевйгвыа в«1ека аглою, вв»
лоиъ ■ бердвяъ м к воулваъ.
8.
ЗОРЬКА, ВЕЧОРКА И ПОЛУНОЧКА.
Bapiaani савтря у Худ., выв. И, № 42; въ яздашя ЭрленввАна, етр. 125 — 6; въ Первеаевъ сборе., кв. II, етр.
168 — 171, в въ Собрата етария. руееквхъ сяазокъ (М.,
1830 г.) — объ И ваю е - авдвежьевъ уаже. Связка объ
Ивавке-яедвежьенъ увцге взв*етва а въ MaJopoeeia (ев.
Руеск. Беседу 1856 г., т. III, етр. 100, статья г. Макснвоввяа) а у белорусеовъ (ев. Паатеоаъ 1853 г., № 6 — «Беjopyeeia въ характерветвюсавхъ опвеав1Яхъ в «автаетвче*
екахъ оов*рьвхъ», соч. Павла ШовJeeexaro, который впрочевъ
относялса къ народвывъ еказав1явъ безъ всякаго уважешя
в дозволял ееб* нелепыя пракраеы и проазвольвыа првбавкв). Подобные сказка существуютъ я у другвхъ племевъ: Narodne pripovjedke Валявца, етр. 180— 6; Yolksliederder Wen*
den in der Ober- und Nieder- Lausitz, т. II, стр. 169 — 172;
Slovensko pohadky, od B. Nemcove, стр. 36 — 60; Walaehiscbe Mdrcben Шотта, № 10 («Petru FiritscbelU); Litauische MSrcben, Sprichworte etc. ШлеЙхера, етр. 128 — 1 40;
eefpaaie братьевъ Грмаювъ, т. II, № 91 в 166, т. III,
етр. 162— 5; Deutsche MSrcben Гальтрвхв, № 17 («Der
starke Hans»); Веетввкъ естествен, ваукъ 1854 г., стр.
378— 381 (бурятская сказка о богатыре Убугуае).
587
Смеркая!» свагнн вееьжа любопытно; герм , rtfeT ep n aie
n не!, суть личности ниоичееетя, и что уяааываютъ ■ m
евейетна « еаныя иазвашя: vro Вечерка, Полувочва в Зорь­
ка; o o e i t t i i f родвлея на вор* ввъ совет*, взвечатаннонъ въ
еберн.Эрленвевва (етр. 14) ю т Свпто»орем*—-шкя, по­
лучающее особенную важность, в е л врвпожвннъ, что восходя*
«ее с о я ц е неетеаине уводобдялоеь m a y . Въ другвхъ вариитахъ героевъ атвхъ зангяяпгь богатыря: Дубыиа, (у слова*
ковъ— Valibok), Горияа, Уеыка и Медведко. Дубыпя вырываетъеъ корвенъ етол’йтшв дубы и друНя деревья, а потону на*
аываетеа яногда В мня (отъ слова ел») я Ллеыпя (отъ слова
лас*); онъ ровняете л*еа: которыа деревья налы— т-6 вверхъ
вытягиваете, которые велвки— т* възенлю всаживаете; ежу
вполн* соответствуете богатырь Душня, егябающЛ вековыя
деревья въ дугу. У нЪицевъ богатырь атотъ взвгетенъ подъ
яневаня Baomdreher н Holsknmtmacher. Подобно тону, какъ
Дубыня яспытываетъ свон сялы вадъ деревьвня, такъ Горн*
я я показываете свою новь вадъ гораии; онъ ворочаете саныя BiieoKia горы, бросаете ихъ куда вадунаетея, катаете
ногою еловво налые шарики (сн. скажу о Надзе*), отшибаете
кулаконъ громадныя овалы н ете его ногучихъ ударовъ дро­
жите эенлг, у нЪнцевъ овъ называется Steinzerreiber и Fel*
aenklipperer. Въ своенъ вревооходвонъ еочинеш* «Die НегаЬ*
kmrft des Feeers» известны! ннеологъКувъ указываете ва древ*
Ш в е е представлев1в тучъ, заетвлающвхъ небесны! сводъ,
ввогов«твветы*ъ веволввекннъ деревонъ (сн. врвн$чав1е къ
К 10); чтб облака в тучв уподоблялась горанъ в екаланъ—
вто засвидетельствовано в языконъ Ведъ в безчвелевнынв
вредав)янв, жввуцяня у всехъ ввдоевровевсквхъ вародевъ.
Сказочные велвкавы, вырывавшие деревья я «еокрувающ1е
горы, собственно раабнвавте тучв; въ внхъ олицетворено ааjeBie грезы, еъ ея нотраеавияннъ гронмгь в нолшевосныни
ж
е тр Ы а п ; почешу вь л п м Ы рвдавЦм Дубима аамЯвевъ
«уиецомъ, метврый вдадгетъ громадаымъ яЬготомъ, ВвДвг
мпиющвмг подобное-же вруи в Тора; «т&втъ ему ударять
m n м&ютомъ, п п тотчасъ ыдаетъ вам » aptaaoe дере*
вв. Смиедъ «теге древввго мвеа aataHtaeraiM, врв гатаявЪ*
шв коревваго аяачев1а o w n , дегаомогъ быть вед о ы ев ъ
еевоетавдвв>виъ его еъ рааруш тем ао! м р т а м в буря, яередко исторгающей я ъ ш е ряды деревмвь. Перуиъ, во ев*>
Main 6*дорум 1ъ, р а а ъ м а е т ъ во небу, в бедж уавдатъ, что
■а аемд» тюрмте* бемвкошв, то рмбвваетъ смолы вдв ма­
лы* небеса к такам» образомъ вяюодятъ ва беаааввввакевъ
водны». Эдда тавъ выражается • божеств* грома: Торъ вдеть—
н а л ы дрожать! (ем. ввдав. Свмрова, етр. 59). Тнтааы, ера*
жавшееа протввъ Зввеа, воздвягадв горы ва горы, жедаа до­
стать до высоваго веба; во Зевеъ броеадъ ва ввхъ м ош в, ■
ова пади водъ обдоккамж горъ. Страшае, гавервтъ Гвыодова
Teoroaie, гуд*дв земля в безвредфдьвов море, потраеввввв
небо етовадо в Одвмаъ водебадея аъ евовхъ оевовав^ахъ отъ
воввеквхъ кдввовъ в грозваго мвташя етр^дъ! В*ро*аша
e e tx i apificKBib народоаъ одввавоао богаты екааавимв о борь­
бе божеетва црома еъ ведввавамв горъ (т. в. тучама), кото­
рые стараются задержать вдодотворвук вдагу дожда а ае до­
пустить еа ва жаждувца оода в вваы. На атомъ мвоячвевомъ
звачев1в горъ в скадъ основаны народа» развкааы о томъ,
будто великаны могутъ еъ такою «адом» ежвмать въ саовхъ
рукахъ камва, чтб маъ ввхъ веда выетуваетъ. И у едавяжъ,
в у в1мцевъ яавъетво оредаше е вревраащмк богатыре! я
ведввавевъ въ горы в скады (Deutsche Mytbokpe, етр. 499;
HeTopia руеек. едоаеевоетя, рревмуществввво дреаавй, С.
Шевырева, ч. I, етр. 203); во другому предав!»* заяечатде*»
нему глубоко! дрвяаветыо, вореда ведакааовь отдачадась не­
обычайной еуровоетык овв воетоавво араждяеадя .другъ е ъ
589
друтомъ ■ в е я веековчаевыа, ввстовй войвы, с за ату враж­
ду a c t до «диваго погибли въ потов* (О м ом 1861 г., нар-га,
стр. 115, статья Костомарова; Этмгр. сборн., выв. V, стр.
126: о кашуба»), т. е. въ перевод* ва просто! язывъ:
тучв тотчаеъ-же исчезаютъ съ кеба, какъ свор» вздеваются
ва землю въ абвмвыхъ вотовахъ дождя. Дубывя в Горывя
вааиваютея ввагда Верпидубп, Вернт«ра, адв Вертодубв
ж Bep n ow p t (см. выв. VI, Л» 57). Въ «Повестяхъ в вреда« 1вхъ вародовъ елававекаго племена», вздавныхъ Боричев«ввнъ (етр. 11 2 — 6), е е » разскавъ • жене охотввва, кото­
рая родвла въ д*еу двухъ близвецовъ в тутъ же померла;
«двого нальчвка воеормвла льввна, а другаго волчиха, в вы­
росла взъ ввхъ свяачш Вырвидубе в Валшора, победителе
■стравваго аи*в (дракона). Валвгора броевлъ ва зн*я целую
гору в првщемвлъ ену хваетъ, а Вырввдубъ разнозжвлъ ему
голму кореваетыиъ дубомъ. То-же звачев1е разбвватела тучъ
надо врвввеать в богатырю Медв*дво; вее »то раглвчныя вазвав!в Перува, опредедаюша те или epyria его ево!етва в
аризиаиа. Медведво переетавляетъ съ неста ва место выеоBis горы в еъ-разу выввваетъ целое озеро; какъ блвзведы
Вырввдубъ в Валвгора веворилевы льзвдею в волчвхою, тавъ
овъ рождаетеа отъ медведя. Медведь взетарв взв*ствы! сво­
ею дюбовыа въ меду, ва раду ео мвогвмв другвнв жввотвынв
попалъ въ оутаввву мвевческвхъ представлешй, в вслед­
ствие метаеорвчееваго уводоблен!8 дождя — мёду (вевтару)
«делался евнзодомъ бовюства, разбивающего тучв в высасы­
вающего взъ ввхъ дождь. Яковъ Грвннъ въ свое! Мвеологш
(стр. 633) зан*чаетъ: ЙЙгп (bSr) war ein beiname der ТЬвгг
and sach der welschen sage wurde k6nig Artur, als bar and gett
dargestellt.» У древввхъ гермавдевъ медведь почитался за да­
ра жнвотвыхъ; у васъ въ XVI в XVII етол*пахъ, вместе
«ъ другвмв суеверными ебрадамв, духовенство запрещало так­
же водить медведя.
59*
B et атв богатыре борттем еъ дававеберодьшъ « р л в о п .
Мужвчвнъ-еъ неготоаъ, вореда-еъ ловотввъ, вдв с а п е%
пёрстъ, борода наееяь вервтъ,— тоже еавое, чтд вадьчвжъеъ пальчвкъ (ев. npaaesaaie въ V bud., 36 21; вып. 1 ,165;
выв. V, № 27, 37, 54; вне. VIII, 16 3; Материалы дла вауч.
вар. еловеев.— сврбсюя свазвв, етр. 2 3 — 24). У друтахъ
елававъ овъ вазываетеа: Pedeajclovek-lafeetbrada (у хорутанъ),
Педячовекъ-лак*тъбрада (Павята. вар. бита болгаръ, вв. I,
етр. 166); у лвтовцевъ взвествы «варетувв»: парстукъ— человечекъ ве более ступнв, во еъ бородов» въ еажевь; уа*шцевъ— Daomesdick, Daomerling, т. е. карлввъ ведвчввев еъ
большой палецъ. Это авввчесхое существо орявадлежать въ
древнейшвмъ в всеобщваъ веровашявъ арйеввхъ народовъ.
У вндейцевъ ово печаталось одареввыяъ высшею аудроетмо
(ев. Матер1алы дла еравввт. еловарл, т. Н, етр. 535). Въ
Тысяче в одно! вочв встречается человечекъ въ полтора
♦ута выпваы, еъ бородов» въ трвдцать оутовъ, больжавяуеаав, в съ железною палкою въ рув*, ударъ воторов веотразввъ в свертелеиъ (т. XII, етр. 1 3 5 — 143). Мальшнь-еъ
пальчвкъ есть олвцетвореввая aoaaia, а его ддвввая борода—
туча. Белорусское вредав1е говорвтъ, что'Перуву водвлаетны
гарцукй — горные духа, воторые жввутъ въ горахъ (т. е. ту*
чахъ) в подобны налевьвввъ детввъ; вогда оав играв устре­
мляются въ запусвв, то отъ вхъ быстраго бега вадыаается
ввхрь ■ вачвваетъ крутить вееовъ, а вогда вееутса п» воэ*
духу, то полётъ вхъ вровзводвтъ ветры в векагоду (Ж ура.
■вв. нар. ороевещ., Првбавлвв!я 1841 г., вв. IV, стр. 87—
88). Эдда разсвааываетъ, что Торъ, воджвгав евоваъ аёлетовъ (MieUnir) погребальны! воетёръ Бадыура, спвхвулъ
въ огонь варлвва, вотеры! вертелов у (вего подъ нога**
(вадав. Свврова, стр. 281). Мгновенво'бдвщущаа в бистровсчезающаа voaaia отвосвтелыо чероыхъ тучъ, «бовша»-
591
щвхъ вее б езвр ед н ы м вебо, п ш н ь малюткою въ н*дра1Ъ
великана ■ б ш а уподоблена вальцу ва ere рув*. Оттвго «громовыа етрыкв» (сосульки, образующаяся въ неекахъ отъ уда­
ра моли1В в сварка песку, к окамеа*лоетв — белемниты) у
и*мцевъ называются Domerkeil, Donueriite, Deanerhlmmer а
Tecfelsfinger (Deutsche Mytholegie Гримма, стр. 163— 4); по­
следнее назваше (чортоеы пальцы) известно а между наяимъ простонародьемъ. Въ одно# русекой сваек* (вып. VII,
16 3) »■*! (драконъ= громоваа туча) над*ленъ мяеннымв
пальцеме, силою котораго овъ врвживляетъ отрубленные
евов головы къ туловнщу; въ другомъ разряд* еаавокъ (вып.
V , № 9) Иванко Медв*дко (клабатракъ Балда; слово балде
означает*: большой м о л о т, дрбикка, палица) убивает*
щ елчком быка в медв*да; сравни въ Deutsche Hansmlrchea
Вольеа— стр. 269, гд* с к а т н ы й repof убнваетъ тремя пальцамв горваго великана. Богатырь Покатигоровекъ, въ своемъ
состязаши еъ зм*емъ, ударвлъ мизинцвмв по колод* въ четыре
саженн толщины а въ двенадцать длнкы, а разбнлъ еевъ мелKia щепы. По любопытному сказан» Эдди, Торъ провелъ однаж­
ды ц*луюночьвъ мизинца перчатка гиганта, в потомъ выйда
взъ этой темно! соальва, ударвлъ его въ голову свовмъ страшаымъ иблотомъ; во велвкапъ даже ве тровулса: «кажась, древес­
ной лаетъуналъ мв* ва волееы!»свавалъ онъ. Подобно тому въ
русской былая* Илья-Муромец* (ем*жнваемый въ народныхъ
вредав1яхъ еъ Ильею-пророкоиъ, ва котораго перенесены вс*
аттрабутыПеруаа) очутвлев въ глубоком* карман* великайа
Святогора; Сватогоръ (гора=туча) былъ такъ громадевъ, что
головой своей упвралса въ облака. Предетавлев1е »то не чуждон еинекой Калевал*: могуч»! Вейаемейневъ былъ проглочеяъ
великаном* Ввпуневомъ, ннеожиданво очутввшась въ его желудк*, еловно въ мрачной а просторной тюрьм*, онъ развел*
тамъ огонь, взъ рукавовъ своей одежды сд*лалъ м*ха в в#-
т
u n кокать е ам 4 булаве»; « т у п п , i f t i i n , ш м рмдум етъ , п ю п а п «тодбовъ
к а р ы т ю ■ швлютсв во к 1 « тр о ен . Не стало м о л е м ; шлоя вв « м и г, и
кочью, ■ чтобы эасткввть хвтраго вуаведа ви!дтв вонъ, окъ
долж ок былъ передать еау ве» свою кудроеть. Слвчв еъ
равекааоаъ о пребывав1в кальчвка-съ оалывкъ въ брвх* се­
рого волка (волкъ— зоонородчеекЛ образъ тута; св. Зо­
отор. божества у славанъ, въ Отеч. Зав. 1852 г., Л? 3).
Теввыа тучв, песры м ппи кобо, вв древвеаъ ввтаоораческовъ явнк* уподоблывеь веклокочавшвъ, кудрввыжъ во»
лоеавъ, а еааы ! вебесвы! сводъ черепу головы. Ивд*1екШ
акеъ утвврждаетъ, что вебо еоздаво взъ черева Бравы, а по
скавдаяавскову вредавм» оно произошло взъ черепа ввлканл
Ивера. Безоблачное, асрее вебо до евхъ поръ удержаваетъ у
сабвреввхъ вававовъ знаменательны! зпвтетъ лысою; прв
яертвопрввмев 18хъовк обращаются къвебу еъ так»» вольбо»:
«Отецъ лысое Небо! Младяй! еывъ пл*ввваго веба! сд1ла1те,
чтобъ N (ввревъ) былъ богатъ скетовъ, былъ счаетлввъ въ
дромыслахъ в ав*лъ бы большую семью» (Журв. в вв. пар.
просе. 1846 г., Прибавлена, вв. II, стр. 55— 56). Право«вваъ обвходвыв выр*жов1а: «пл*аьвросв1чаваетъ, лыеввв
«в*тктъ* в вародвую загадку о м*свцЪ: «лысо! жеребецъ
(влв волъ) черезъ првела гладитъ», т. е. аСеацъ, ве затемаоввы! облававв, св1твтъ ва дворъ. Какъ обловокъ древввхъ
явевчееккхъ noaeril, въ ваоеаъ народ* уц*л*лн ваэвашя:
лысый 6п>св в лы сая мрш, ва которую, какъ известие, елеталтся вЪдьмы творнть евов чары. У южяыхъ слававъ челоi t i i еъ ероериавев броваав вааываетеа волчьим глазоаъ
(Отеч. Зав. 1853 г., № 8, ввоетр. лагер, стр. 86); въ вааеаъ
азык* вахвуревныя оча еблнжавтея еъ вебесвыав св*тнлвав, помраченными ваалывовъ тучъ: сраввв слова х м ур и ть­
ся, ам ура в хм ар а — туча. Зевсу етЬвтъ только кивнуть
593
евовав червам* бровями, м м весь О лвмвъ(т. ». вебо; то*
же rtaiettie, конечно, соединяется ■ ёъ ш ю лысо» герою*-м . B v H w ttrrim Акад. наугь e w n » «Несколько еловъ о
■Вебчвевой e i i i i Йвыкв в nestpi#*) пЬтрвсается; когда Доннаръ гяеваетея, овъ по вевецвввъ екааавммъ петрасаетъ
своею краснею бородою к чрез* то яроиаводятъ п облаквхъ
громъ (Deut. Myftol. Я. Гримма, етр. 161 —%; Zeitschrift fir
Beut. Mythol., т. II, етр. 1 8 4 — 6: «Der wilde Man»»). Тотъдоввевчеекей смыелъ, каков врвдавъ бороде в бровявъ, рае*
пространен* быж% в ва уеы; народная *антаз1я создала оео*
бввваго богатыря Усыпю я наделяла его Такими огромными
уеамя, «по «въ легво можегь гапрудать ввв реву; по его
длинному уеу переправляются внтяан ва другой берегъ, как?
вб воету. Богатырь втотъ нередко вливается съ длвнноборо*
дымъ карлвковъ въ одно существо: еавъ еъ пёрстъ, уеы на
е е » веретъ, влв Усына-еамъ еъ ноготокъ, борода еъ ло*
вотокъ, уеы оо земле тащатся, крылья яа версту дежатъ
(вып. VIII, 16 9 в еказкв Худав.); врылья еопровождаютъ
вочтя вее вета«орвчеек1я явображея^а тучъ, для обозначев^я
быстроты вхъ полета *).
- Въ Калевале ееть разеказъ, что ва евадьбу божеетвевваго
ковача Идьварявева, который выковалъ в небесный сводъ, в
луну, в солнце, доеталв с т о л огровяаго быка, что ласточке
нужно было употребить яа пролетъ вежду его рогавв целой
день. Некто ве брался заяолоть вто чудное жввотное, въ об*
ра*е котораго «веская оовма, согласно еъ яркямя, очевидны*
■в свидетельствами Ведъ, олицетворяла дождевое облако;
во яввлея взъ воря хровечвый человечевъ, роетовъ съ больвой палецъ, еъ бородой по колена, волосами по вяткв, съ
.*} Дюгь, ааслмавщЦ небо, п lapojpol u ru rt уиохобмете* вдрмнт
■ojocuv <ита rjajjxa, дочм «расуха, аи я ijnpiiiiii (т. е. пей, огоп
■ дшл),
■ а . гш .
38
594
хааевае! шагаю! ва голо**, я аД О гмъ бека аеаетыаъ а*ш ш ъ, к и о ш п м е « н #гв сто ушатоаъ, х |р м ъ ЖбСТЬ 6очехъ а кревью е и ь авдваъ. По веавркваъ а едававехааъ
предав)вяъ картам поражаю» ааеевъ (драковевъ— еа. Nerveg. ШгсЬвп, ч. 1, № 24 ), м а е » , гд* храяатея жавав веда,
обладай» «евреаъ-еаао^етеаъ (с*. Зервчеввваго Повеств в
вред. вар. сдав «в. щем., стр. 112— 6 ) в васаетвциа еокроввцаав, «батаюгь въ горагь а аванштев то вевусшшв ауанецааа, то рудовевааа, добываавдшв серебро в аеаете; та»
ккаъ обрааовъ ввродвыв поверья родяв» а » в п куааевааа-велвкававв, врвготомавшваа Зевсу аолша, а еъ дракеноаъ, пововвшвввя ва золото «ъ лажЪ а хранцшавъ /фаге*
ценные кдады.
Прееледуевы! свдьвнаа богатырвка, вужвчокъ-еъ вегетовъ уходвтъ водъ «авевь (скрывается въ туча), в чтобы
добраться де вего, надо спуствтьса въ арачвыя оодзеаедьа.
Въ некотерыхъ аарйавтахъ сваакх, вместо этого бородатаго
к а р т а , вшодвтсв баба ага1); врвводыаая огроавы! кааеиь,
ова n p iea a n e » ва ступе в ворахаетъ богатыре! своваъетрашныаъ толкачоаъ. Баба-яга, въ качестве аудро! а могучей
ведьаы, свободно распоряжается естествеввыав свлаав нрвроды в совсеаъ слвааетса съ ввав;ев быстрые аолёти, облаABHie волшвбвыав ковввв в зааетавйе следа неаедоаъ укааываютъ ва ввхрв в аятедв, толкачъ в етуна — ва тотъ авоаческо! жорновъ.на котороаъ разъеажалъ Перуяъ *). По б е ­
лорусскому поверью «горвые духщ» воаатъ ва себе гроаовой
хорвовъ, ва котороаъ возседаетъ Перувъ съ огвеввыаъ лукоаъ въ рукахъ. Одввавовое ввечатлев 1в, ировзводваое гро*) Въ словацкое сказк* оба ш жщшеШтяшлтей, ■ Jexibaba вазн м втея
Loktibrada. — *) Въ пврвоначадьвошъ биту мубочавше! древност* » ё р а
то п яс ь , а во ходолсь; ручной жорвовъ з ю А п а ступу, я п свою очередь
д а ж е » бы л уетуить м влю ц *.
595
хатомъ гром , етуаеяъ ауваечаыхъ мЬлотовъ, ш м ш ы п
жеряввмъ в модотишшхъ ДОоовъ еблизидо между собой»
зтв различные понята в породив цЪлы1 радъ бавцословныхъ
osasauil; в р а т слова: тлйШг, молтя, Млош, малдть а
MWtokm (въ Архив* веторако-юрвд. св*д. о Роееш Када*
чова—статья о жиеич. евавв понят*! св*та, apteie etc., стр.
17). Толкачъ ы в вдюка бабы-ягв точно также вобвваетъ
ведругввъ, касъ в Перуввва падвца; въ едовадве! же екам&
Валвбувъ в ere товарвщв побвваютъ (модотвтъ) зн*евъ
желфзвымв ц$шамв.
СдЪданные вами выводы о звачевйа явевчееквхъ лщ ъ, д*Д>
отвувнццъ въ наетоаце! русско! сказа*, подтверждаете*
одвваъ в*ъ наиболее внтерееныхъ лвтовсквхъ разсказовъ, воторы! раввнваетъ то-же еавое с«держаа1е в еъ схедвыав подробностями, во вм*сто Дубывв, Горывв в бабы-ига выводагь
Перуна, дьявола (обыкновенная замена дракона вдв зм*в)
a Ja y м у. Когда-то ввдуаадъ странствовать по свЪту моло­
до! плотникъ; ва дорог* првсоедвввдвсь къ веау Перунъ в
дьяволъ, в ношлв ве* ва*ет*. Перувъ в дьаволъ добывала
првпасы, в мужвкъ варвлъ в жарвлъ; жадв ояв, словно ко­
чу юайе двкарв, вова вв вадуиалоеь плотнику построить иабу.
При поиощв евоихъ товарище!, которые притащиди вс* нуж­
ные иатер!ады онъ постровдъ красввую нзбушку; потоаъ
сд*лалъ соху, вапрегъ въ вее Перува в дьявола в вспадалъ
воде; смастервлъ борову и ва т*хъ-же могуч вхъ товарвщахъ
взборонидъ паишо в нос*ялъ р*иу. Д *!стое следовательно
провсходвтъ во времв то! с*до! дрввроств, когда чедовфвъ
тодько что вачввадъ прививать къ оседло! зем#ед*льческо!
ашзнв. И вовадвдев къ нвмъ ходвть по вочамъ врръ в таевать р*пу. Надо было карауль держать. На первую ноч& до­
сталось стеречь дьяволу. Вотъ npi*»»«erb на тележк* воръ
в началъ тасивть р*пу; дьярол* бросвдся было ловить, ва
38*
596
воръ такъ вэбидъ его, что еде жвваг» остамлъ, а е и ъ уекакалъ. Воротившвеь докой, дьиодъ есрылъ т товаращей
свою неудачу. На другу» ночь повюлъ караулить П еруп , ■
еъ вакъ тоже случнлоея; уколчалъ в овъ • евоекъ сраке.
На третью вочь отправился караулъ держать о д о т п п я захватвдъ съ собой окрику; селъ подъ дерем ■ сталъ венгрывать. Вотъ ельшитъ онъ — Ъдетъ в ю т о яб вед», квутокъ
похдопываетъ, а сагь орвговарнваетъ: «пнчъ-вачъ! живей желеавая тележка, проволочной кнутъ!» Мужвкъ продолжал
пнлвть на справке, дукая текъ напугать вора; во вору во*
враввдась кузыка. Овъоетавоввдса, вачалъ орведушвватьея:
•то быда дакая, злая Лаука, которая жала въ тояъ еакокъ
лесу, где поселвлвсь Перунъ, дьиводъ в плотннкъ Она била
такъ сяльва, что нввто не вогъ еъ нею сладить. Пленясь куаыкою, Лаука подошла къ кужвку н просела, чтобы овъ далъ
ей вовграть ва скрипке. Мужвкъ подалъ сйрнпву, но сколь­
ко ова нв прилагала y c u ii , кузыка ей ве хавалась. Тогда
стала она вросвть плотника, чтобы яаучвлъ ее ягратъ ва
скрвпке. Мужвкъ заиетвдъ, что для «того нужны пальцы
таые-же товме, какъ у вего, в потоку надо ея пальцы ве­
нного сжать. Лаука согласвлась. Мужвкъ еделалъ трешвву
въ толстонъ пне, забвлъ туда кдввъ, в веледъ Лауке всу­
нуть въ вту трещину свов пальцы; какъ скоро ова вто сде­
лала, овъ вы тащ ил кдввъ и защеквлъ ей вадьцн. Поток*
взялъ проволочной кнутъ в больно отстегадъ ее. Вырвавввсь
наковецъ взъ западня, Лаука бросилась бежать, покявувъ я
свою тележку, в свой кнутъ. Наутро плотвякъ вдоволь васкеялся надъ свовки товарищами, что она ве еъукелв усте­
речь репы в позволили првбвть себя старой бабе. Тогда-то
ве шутя стали побавваться его я Перувъ я дьяаолъ, почи­
тав за велвкаго еядача. Наконецъ вздуиалв овв разойдтнсь я
порешили оставвть избу за текъ, кто ничего ве всвугается.
597
-Двое деляны был* оставатьеа въ l a f y n t , a трвпй пугалъ.
Первая очередь нугать довтш ед черт;. Овъ пвдввлъ такой
вихрь в аукъ, что П ер у » «гь страха убежалъ въ окво; во
плотвакъ свевойво свделъ ■ чвталъ волвтвы. Вторая оче­
редь была и Перуномъ; овъ такъ свльцо разразился гроиоиъ
ш волвюй, чтб дьявол въ ужасе броеилеа взъ окна. Овъ
уже давно ве доверялъ Перуну я. боялся, чтобы тотъ нв по*
д о а л ъ его грошовой стрелою; дьяволу хорошо было нзвество,
что Перунъ побвваетъ всехъ чертей, сколько нн рыщетъ в »
по белу свету. Это веето литовской сказка праио укааы*
ваегь, что подъ дьаволовъ скрывается здесь древаi j велвкавдеуча. Плотввкъ безбоязвенво ородолжалъ читать свой
жолвтвенннкъ. Когда очередь пугать дошла до него, овъ еелъ
ва тележку, покинутую ЛаумоА, взалъ въ руки ея к в у п , по­
ехалъ къ вабушке в запелъ, подражая Лауие: «пвчъ-пачъ!
живей железвая тележка, проволочной кнутъ! * Перунъ в
дьаволъ такъ струсили, что еовсеиъ убежалв, оставввъ
ллотнвка хозяиновъ нзбы (Litaoiscbe MSrchen Шлейхера, стр.
141— 5). Сказка вта указывав» на сродство Лауаы съ ва­
шею бабой-агою; ова такая-же старая н злая баба, проживаю­
щее въ леву; вя страшной кнутъ в сама собой едувдо железваа тележка вполне отвечаю » толкачу в ступе бабы-ягв.
Близкая связь Лауаы съ явлешемъ грозы очевидна взъ на*
BBaaia громовой стрелки— сосцом Л аум ы (Liumes рйрав).
9.
ТРВ
ц а рс т в а : м * дн о е, с еребрен о е в зо ­
лотое.
»
Си. Bapiaem у Худяк., вып. 1, Я» 2, вып. U, № 43; вып.
i l l , № 82; въ сборввке сказокъ Эрлеввейна, № 4 i 41;
в ъ Матер, для изучен, нар. сдовесноств, стр. 101 — 118
598
(финсюя сказки).— Смыслъ сказки таковъ: царица Нистаеьазолотая коса, жева Б*ла Б*лянина (ojmerBopeiie еолнца; о
зиачеям золоти » волосъ см. въ нрим*чашя къ 16 10) ме­
хищена виремъ а л 8м*емъ (погда ч ер в ы » вйроиомъ,
атямъ разяоеителемъ живо! воды, въ образ* котораго вародвы1 зпоеъ воплотилъ быстроиесущуюея тучу) и унесена въ
подзешиыв край или въ горы, т. е. выражаясь обыкновевнымъ
языкоиъ: дневное св*тило затеинено, скрыто тучами. Богатырь-царевичъ *детъ освобождать красавицу, епуоваетея иъ
зеаныа пещеры или взбирается на ирутыя горы и сражаете*
таиъ съ етрашяымн, иногоглавыии зм*аии, сила которыхъ
завИситъ отъ количества выпиваемо! иаи живой, богатырской
воды (дождя). Царевичъ еаиъ поглощаетъ эту воду и убиваетъ зи*евъ, обитающихъ въ царства» а*двоиъ, серебревомъ,
золотоаъ и алиазноиъ (жеичужяоаъ). Царства ати (или го­
рода, дворцы) встречаются нер*дио и въ другвхъ сказкахъ
(вып. V, № 23, Ь; выв. VI, Л* 48, с; вып. VII, № 8; Daмятники старин. русск. литературы, вып. III, етр. 139: «яд*же еста два града—единъ жел*зеиъ, а друпй м*дянъ, да за
т*ии градома райбояй!*); припомнямъ, чтовъгнмнахъ Ригъведы тучя и облака обыкновенно называются городами и
Крепостям и, ст*иы которыхъ разрушает* могучЛ Индра.
Эпитеты: м*дной, серебрено!, золотой и алмазной объясняют­
ся т*ии яркими, блестящими красками, которыми солнце еъ
таиииъ вблнкол*шбиъ разсв*чиваетъ облака, особенно при
евоемъ восход* и закат*; отсюда возникли многочисленный и
общераспространенная преданм, вривнсываюнря дракониъ
добываше металловъ и храяеше несмФтныхъ сокровнщъ.
Объ алмязномъ дворц* русская сказка говоратъ, что овъ
вертится словно мельница и что изъ него видна вся все­
ленная. Въ хорутанской сиазк* (етр. 1 2 8 — 130) читаешъ:
*i dojde dЬ jednoga grada knfrnoga (м*днаго), koj se je zmi-
599
rom д* sraUal aegi vrtofc; то-ле выражвн!ё стоитъ ■ opi
« n e a a il гвредовъ эемтаго ■ ееребреяаго, чтб пряао отождветвляетъ вхъ еъ вертящеюся избушкою бабы-яг* язк$я (са.
выв. И, Л» 30 я сказку о Ваеелис*-золотов кое*). Въ словацкоi « н » 1 (Slov. Sitaake, етр. 49— 54; Slov. роЫМ.,стр. 143—
160» 338— 369) repoi приходитъ въз&акя бдовяво!,серебре■о! в золотей а встр*чавтъ въкаждоаъ во 6a6t-erfc (Jelibaba),
еъ длившие палицею върукахъ оловяною, серебреною и золотою;
трк сыва втвхъ гкд ы ъ тождественны съ вашвнв зи*яии4 —
Добр»! адлодедъ, избавитель врасаввцы, есть ввкто ино!,
Юнеъдревш# богъ-гроаовнякъ (въ одноаъ вар1ангь екаакж, явля­
ясь подъ ваевеаъ Ивана Затрубняка, онъ подвягааи своим
«аноминаетъ богатыря Дубыню),ивъбвтвахъего съ драконами
народны! апоеъ живопивуетъ удары коднш, разбивающей туча
в освобождающе! изъ-за вхъ мрачныхъ затворовъ краевое
еолвце.
10.
НЕЗНАЙКО.
Сличи съ вачадоаъ еказкв, напечатанное въ VIII вып.,
№ 13, в смотри BapiaHTu: у Худяк., вып. I, № 4; въ сборни­
ка Бронняцына— сказку о Ивавг-Кручин*, купеческоаъ сы*
в*, стр. 61— 85; въ Московск. городскоиъ лвстк*, № 153—
155— сказку, записанную со словъ въ курско! губершв г.
Билевичеиъ *), в ваконедъ известную въ лубочномъ взда*
bib «Сказку объ ИвавЪ-богатырг, крестьянскоаъ сын*», кото­
рую орвводваъ здЪсь вполнЪ:
ЗяВеь ммдва» farawpool кош, loropul вся »ар*т—то асе цар»
епо вгмхнвтг, степ* ааярожап ■ бомта nolijn ходевеп; съ пошощш
этого iohi Hesealio п кЗскошо часоп добыл ю t u t a n стран» мвожеспо м аю » p tm n «еремап * н ещ ш чудеся»! садъ
)64Ю
Въ m e e t дерем* б ы л яреетияяяъ, неве«ьм4огато!, *
тотъ креетьяяцяъ « ы ъ со своею щеяов т ц года, а дгтряц
у ввхъ ва било. На четвертое дЪто жеяа его шмеела я роi i i i
![МАТЕРІАЛЫ ДЛЯ ИСТОРІИ ЦИВИЛИЗАЦIИ. [79] Н](http://s1.studylib.ru/store/data/002660791_1-3d39133e55cd7db873171adc49fb6e68-300x300.png)
