Первый урок - University of Ottawa

Первый урок
Немного о себе...
Ты и вы
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
(ты)
Привéт! Káк дeлá?
Отлично!
хорошо!
Неплóxo.
Ничегó.
Нормáльнo.
А ты как?
Ну, покá.
Удáчи!
Счастливо!
• (вы)
• Здрáвствуйте!
• (Дóброе ýтро. Дóбрый
дéнь. Дóбрый вéчер.)
• Кáк вы поживáете? (Кáк
ваши делá?)
• Óчень хорошó. Á вы как?
• Спасибо, хорошó.
• Всегó дóброго.
• До свидáния! (Спокóйной
нóчи.)
На занятии...
•
•
•
•
•
•
•
•
Извините! Простите!
Пожáлуйста! (Бýдьте добры!)
Спасибо!
Пожáлуйста! (Нé за что.)
Скажите, пожалуйста!
Как по-русски dog?
Как по-английски кошка?
Как по-французски собака?
Russian nouns
Les substantifs russes
• Russian nouns consist of a stem and an ending
• Most masculine nouns in the nominative case have a zero
ending
• Most feminine nouns end in –а (-я)
**************************************************
• En russe les noms (substantifs) se composent d’un radical et
d’une terminaison.
• La plupart des noms masculins ont la terminaison nulle
• La plupart des noms féminins se terminent en –a (-я).
М.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
masc.
он
мой
канадец
американец
англичанин
студент
бизнесмен
француз
Ж.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
fem.
она
моя [майa]
канадка
американка
англичанка
студентка
бизнесменка
француженка
Кто? Что?
Что это?
- Это дом. Это магазин. Это банк.
Кто это?
- Это студентка. Это англичанин. Это собака. Это крокодил.
ресторан - кошка – банк – театр – музей – американец - Таня
профессор – Пушкин – такси – журнал - паспорт
Володя – газета – свитер – жираф – джинсы
украинец – итальянец – канадка – жираф – Дима – зебра
ноутбук
Кто? (мой : моя)
Кто это?
- Это моя студентка. Это мой англичанин. Это
моя собака. Это мой крокодил.
сестра – подруга - русский - кошка –
профессор – Володя – студентка - жираф –
украинец –англичанка – канадка – друг
Дима – брат
Это : он, она
• Кто это? Это Миша.
(Who’s that? That’s Misha. Qui est-ce? C’est Micha.)
• Он канадец? Нет, он русский.
(Is he Canadian? No, he’s Russian. Est-ce qu’il est canadien?
Non, il est russe.)
• Наташа, ты американка? Нет, канадка.
(Natasha, are you American? No, Canadian. Natacha, est-tu une
américaine? Non, canadienne.)
Привет! Здравствуйте!
• Как тебя зовут? - Меня зовут Саша.
• Как вас зовут? - Меня зовут Александр
Николаевич.
• Извините, как ваше отчество? –
Николаевич.
• Простите, как ваше имя? – Александр.
• А фамилия? - Петровский.
Фамилия - Имя – Отчество (ФИО)
«вы» - «ты»
Медведев Дмитрий Анатольевич - Митя, Дима
Пугачёва Алла Борисовна - Аллочка
Тимошенко Юлия Владимировна - Юличка
Ельцин Борис Николаевич - Боря
Достоевский Фёдор Михайлович - Федя
Рубинштейн Антон Григорьевич - Антоша
Сванидзе Николай Карлович - Коля
Кто есть кто?
Володя, Вова
Лена
Боря
Митя, Дима
Паша
Толя
Серёжа
Алёша
Аркаша
Ваня
Таня
Гриша
Костя
Антоша
Владимир
Елена
Борис
Дмитрий
Павел
Анатолий
Сергей
Алексей
Аркадий
Иван
Татьяна
Григорий
Константин
Антон
The case system
Le système de désinences
In Russian, nouns, pronouns and adjectives change their
endings or form according to their function in the
sentence: subject, direct object, indirect object, or
prepositional phrase. These are called cases. There
are six of them in Russian.
En russe les noms, les pronoms et les adjectifs changent
de terminaison ou forme selon leur fonction dans la
phrase : sujet, complément d’objet direct,
complément d’objet indirect, etc. Il y a six cas en
russe.
Nominative Case vs prepositional
Le nominatif et le prépositionnel
Nominative (кто-что)
- dictionary form.
- subject of verb,
complement of verb to
be.
Prepositional (ком-чём)
- case used with certain
prepositions (в, на, о).
Nominatif (кто-что)
- forme de dictionnaire.
- sujet du verbe,
complément du verbe
«être».
Prépositionnel (ком-чём)
- cas utilisé avec certaines
prépositions (в, на, о).
Примеры
• Nominative - nominatif (кто-что)
Оттава (nom. sing.) - интересный город (nom. S.).
(Ottawa is an interesting city. Ottawa est une ville intéressante.)
Это (nom. S.) университет (nom. S.).
(This is the university. Ceci est l’université.)
**************************************************************
• Prepositional – prépositionnel (ком-чём)
Я живу в Оттаве (prép.).
(I live in Ottawa. Je demeure à Ottawa.)
Я учусь в университете (prép.).
(I study at the university. J’étudie à l’université.)
Nominatif / Prépositionnel
Nominative/Prepositional
masc. nom. город
Квебек
музей
Монреаль
masc. prép. в городе
в Квебеке
в музее
в
Монреале
fém. nom.
Канада
Англия
fém. prép
в Канаде
в Англии
Упражнение в +
примеры:
в + город = в городе
в + Канада = в Канаде
банк, Лондон, магазин, Америка, Ванкувер,
университет, Москва, Нью-Йорк, Украина,
Вашингтóн, Одесса, Челябинск, Петербург,
Париж, Киев, Варшáва, Ворóнеж, Китай
Упражнение в +
примеры:
в + Италия = в Италии
Англия, Эстония, Финляндия, Германия,
Испания, Австрия, Япония, Колумбия,
Грузия, Армения
Indeclinable Invariable (neut.)
• Names of foreign cities are indeclinable ( = don’t
change) when they end in –o, -и, or –y.
• Les noms des villes étrangères sont invariables (ne
changent pas) lorsqu’ils se terminent en –o, -и, ou –y.
Nom.
Торонто
Калгари
Баку
Prep.
в Торонто
в Калгари
в Баку
Во
Франция
Владимир
во Франции
во Владимире
We put во before two consonants when the first consonant is either ф or в.
Nous disons et écrivons во devant deux consonnes si la première est ф ou в.
Примеры
Я живу во Флориде.
Ты живёшь во Владивостоке?
Где ты живёшь? Где вы живёте?
Я живу...
•
•
•
•
•
•
•
•
Канáда
Франция
Онтáрио
Квебéк
Ньюфаундлéнд
Нунавýт
Флорида
Россия
•
•
•
•
•
•
•
•
Саскачевáн
Манитóба
Англия
Нью-Брансуик
Шотландия
Калифорния
Литва
Квебéк
Упражнение
Где ты живёшь? Я живу в +
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Армения
Казахстáн
Монреаль
Тбилиси
Торонто
Иркýтск
Самáра
Финляндия
Ялта
Новосибирск
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Изрáиль
Калгари
Молдова
Флорида
Россия
Киев
Рига
Владивостóк
Калининград
Грузия
Читайте!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Канáда
Онтáрио
Квебéк
Торóнто
Монреáль
Ньюфаундлéнд
Кáлгари
Эдмонтон
Ванкýвер
Хáлл
Бритáнская Колýмбия
Нунавýт
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Оттáва
Саскачевáн
Галифáкс
Манитóба
Виннипéг
Гатинó
Нóвая Шотлáндия
Нью-Брансуик
Шарлоттáун
Принс-Эдуáрд
Юкóн
Сент-Джонс
Где ты учишься? Где вы учитесь?
Я учусь...
•
•
•
•
•
•
•
•
Квебéк
Торóнто
Монреáль
Кáлгари
Эдмонтон
Ванкýвер
Хáлл
Петербург
•
•
•
•
•
•
•
•
Оттáва
Галифáкс
Виннипéг
Гатинó
Шарлоттáун
Сент-Джонс
Владимир
Москва
Разговор
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Здравствуйте! Как вас зовут?
Меня зовут Ольга.
А фамилия?
Смирнова.
Где вы живёте, Ольга?
Я живу в Москве.
Вы студентка?
Да, я студентка.
Где вы учитесь?
Я учусь в университете.
Слова
брат (brother¸frère)
сестра (sister soeur)
друг (friend ami)
подруга (friend f. amie)
имя (name prénom)
отчество (patronymic patronyme)
фамилия (surname nom)
город (city ville)
университет (university université)
русский (a Russian m. un russe)
русская (a Russian f. une russe)
я живу (I live Je vis)
ты живёшь (you live tu vis)
вы живёте (you live vous vivez)
я учусь (I study j’étudie)
ты учишься (you study tu étudies)
вы учитесь (you study vous étudiez)
где (where où)
кто (who qui)
что (what qu’est-ce que)
здесь (here ici)
тоже (too aussi)