Скачивание фотографии.

Сообщение для прессы
Изменение распределения функций между
членами правления
 Объединение отделений легковых и грузовых шин в единое отделение под
руководством члена правления Николая Зетцера (Nikolai Setzer)
 Член правления д-р Ганс-Иоахим Николин (Hans-Joachim Nikolin ) покидает
предприятие 31 июля 2011 г.
Ганновер, 8 июня 2011 г. Правление Continental AG из Ганновера утвердило новый
порядок распределения функций. С 1-го августа 2011 г. два отделения: легковых шин и
грузовых шин организационно объединяются в единое отделение шин. Руководить
отделением будет Николай Зетцер (40 лет), который с момента своего прихода в
правление Continental AG в августе 2009 г. отвечает за руководство отделением
легковых шин. Возглавлявший до сих пор отделение грузовых шин д-р Ганс-Иоахим
Николин (55 лет) 31 июля покидает предприятие по обоюдному согласию. На своем
вчерашнем заседании Наблюдательный совет утвердил сложение им полномочий,
согласованное обеими сторонами.
Отделение грузовых шин с объемом продаж в размере около 1,4 миллиардов евро
(2010), операционной прибылью (EBIT) 50 миллионов евро и численностью работников
7 100 человек является самым малым среди шести отделений концерна Continental
AG. Отделение легковых шин достигло в 2010 г. объема продаж 5,8 миллиардов евро
и, при численности работников свыше 28 200 человек, достигло операционной
прибыли (EBIT) в размере почти 1 миллиарда евро. Совокупный объем продаж обоих
шинных отделений составил в 2010 году расчетную величину около 7,2 миллиардов
евро. Оба отделения вместе станут, таким образом, крупнейшим отделением
предприятия.
„Производство шин является ключевой сферой компетентности концерна Continental.
Подразделениям этого производства, выпускающим шины для легковых и грузовых
автомобилей, постоянно приходится решать подобные, масштабные задачи, поэтому
эти подразделения все больше сближаются друг с другом. Нашей целью является
.../2
Ваше контактное лицо:
Ханнес Бёкхофф, тел.: +49 511 938-1278
-2обеспечить ускоренное, прибыльное развитие во всем мире, прежде всего, на
растущих рынках. Создание единого отделения шин позволит нам сконцентрировать
наши усилия для достижения этой цели. Кроме того, мы реорганизуем структуру
нашего предпирятия на уровне концерна, сделав ее значительно более
сбалансированной", - сказал д-р Эльмар Дегенхарт (Elmar Degenhart), председатель
правления Continental AG, добавив к этому: „В лице Николая Зетцера мы имеем дело с
проверенным, опытным руководителем, который прекрасно изучил наше производство
легковых шин за много лет, выполняя различные задачи на руководящих должностях,
и вот уже два года успешно и по-хозяйски руководит отделением. От имени всего
правления я выражаю особую благодарность г-ну д-ру Николину за его долголетнюю
успешную работу на предприятии. Мы весьма сожалеем о его уходе, ведь он выполнял
все возложенные на него руководящие задачи на нашем предприятии в высшей
степени компетентно, с энтузиазмом, безукоризненно и лояльно. В его лице мы теряем
впечатляющего руководителя, который даже в самые трудные времена всегда
стремился к достижению общего успеха Continental.
Председатель Наблюдательного совета, проф. д-р инж. Вольфганг Райцле (Wolfgang
Reitzle) сказал: „От себя лично и от имени всех членов Наблюдательного совета
выражаю исключительную благодарность д-ру Гансу Иоахиму Николину, который
двенадцать лет входил в состав правления, и своим личным примером, своей
эффективностью вносил образцовый вклад в наш успех, постоянно действуя на благо
Continental. Желаем ему всех благ на будущее“.
Отделение легковых шин производит продукцию на 27 предприятиях в 16 странах, до
сего времени оно состояло из пяти подразделений: Первичная комплектация; Вторичный
рынок „Европа, Ближний Восток и Африка“; Вторичный рынок „Северная и Южная Америка“;,
Вторичный рынок „Азиатско-Тихоокеанский регион“; Шины для мотоциклов и велосипедов.
Шины для грузовых автомобилей производятся на 15 предприятиях в десяти странах, в
настоящее время, в составе четырех подразделений: Грузовые шины „Европа, Ближний
Восток и Африка“; Грузовые шины „Северная и Южная Америка“; Грузовые шины „АзиатскоТихоокеанский Регион“; Промышленные шины.
.../3
Ваше контактное лицо:
Ханнес Бёкхофф, тел.: +49 511 938-1278
-3С оборотом ок. 26 миллиардов евро за 2010 год компания Continental принадлежит к ведущим
поставщикам автомобильной промышленности. В качестве поставщика тормозных систем,
систем и компонентов приводов и ходовой части, комплектов приборов, решений Infotainment,
электроники автомобиля, шин и товаров из эластомеров компания Continental вносит свой
вклад в глобальную защиту климата. Поэтому Continental является компетентным партнером в
сетевой автомобильной коммуникации. В настоящее время в концерне Continental занято около
155 000 сотрудников в 45 странах.
Д-р Феликс Гресс (Felix Gress)
Руководитель отдела
корпоративных коммуникаций
Continental AG
Vahrenwalder Straße 9
30165 Ганновер
Телефон: +49 511 938-1485
Факс: +49 511 938-1055
Эл. почта: corporate-mediarelations@conti.de
Ханнес Бёкхофф (Hannes Boekhoff)
Руководитель отдела связи со СМИ
Continental AG
Vahrenwalder Straße 9
30165 Ганновер
Телефон: +49 511 938-1278
Факс: +49 511 938-1055
Эл. почта: corporate-mediarelations@conti.de
База данных средств массовой информации в Internet:
www.mediacenter.continental-corporation.com
Ваше контактное лицо:
Ханнес Бёкхофф, тел.: +49 511 938-1278