Käännöstekstejä sakramenteista

Käännöstekstejä sakramenteista suomi-venäjä
Avioliiton sakramentissa miehen ja naisen yhteiselämä siunataan. Palveluksen aloittaa kihlaus, jos sitä ei ole
toimitettu erikseen aiemmin. Toimituksen aikana vihittävän pään yläpuolella pidellään vihkikruunuja ja pari
pitelee käsissään palavia tuohuksia. Vihkiminen on vain alku sakramentille, jota puolisot jatkavat koko
yhteisen elämän ajan. =
В таинстве брака благословляют совместную жизнь мужчины и женщины. Обряд начинается с
обручения, если его не совершили уже отдельно заранее. Во время венчания над головами
брачующихся держат венцы и пара держит в руках зажжённые свечи. Венчание - это только начало
таинству, которое будет продолжаться в течение всей совместной жизни супругов.
--Ortodoksisessa kirkossa on vain miespappeja. Ensimmäinen aste pappeuteen on diakoni. Hän auttaa
palveluksissa, lukee jumalanpalvelustekstejä, muttei saa vielä itse toimittaa sakramentteja. Seuraava askel
diakonista on pappi. Pappi on seurakunnan isä ja hänet tunnistaa kaularististä. Korkein aste on piispa. Hän
huolehtii hiippakunnasta. Piispan tunnistaa paimensauvasta.=
Священнослужителем Православной Церкви может стать только мужчина. Первая степень
священства - это дьякон. Он помогает в церкви, читает богослужебные тексты, но самостоятельно не
может совершать таинства. Следующая степень - это священник. Священник - отец прихода и его
можно узнать по наперсному кресту. Высшая степень - это епископ. Он заботится о епархии. Епископа
можно узнать по посоху.
--Ehtoollinen on kirkon tärkein sakramentti. Voimme osallistua ehtoolliseen niin usein kuin mahdollista.
Ehtoollista ennen paastotaan. Ehtoollinen on Kristuksen ruumis ja veri leivän ja viinin muodossa.
Ehtoolliselle mentäessä, papille sanotaan oma etunimi. =
Таинство причастия является самым главным таинством. Мы можем причащаться так часто, как это
возможно. Перед причастием надо поститься. Причастие это тело и кровь Христовы в виде хлеба и
вина. Причащаясь священнику надо сказать своё имя.
---
Katumuksen sakramenttia kutsutaan myös synnintunnustukseksi. Synnillä tarkoitetaan asioita ja tekoja,
joista emme ole ylpeitä ja joita kadumme. Tällaisia ovat esimerkiksi ilkeät teot tai puheet lähimmäistä
kohtaan. Tehdessämme pahaa, joudumme kauemmaksi Jumalasta. Tunnustamalle ne papin läsnä ollessa,
palaamme takaisin lähemmäksi Jumalaa. =
Таинство покаяния называется также исповедью (признанием в совершенном грехе). Грех - это наши
дела или поступки, которыми мы не гордимся и в которых мы каемся. Такими поступками могут
быть, например, злые дела или злые слова против наших близких. Когда мы совершаем плохие дела,
мы отдаляемся от Бога. Исповедуя их Богу перед священником, мы становимся опять ближе к Богу.
--Sairaanvoitelu on rukouspalvelus, jossa sairaalle rukoillaan sielun ja ruumiin parannusta. Useimmiten
sairaanvoiteluun liitetään myös katumuksen sakramentti. Toimituksessa käytetään viinillä sekoitettua öljyä.
Toiset saavat sakramentista parannuksen, toiset taas voimaa kestää sairauden tuottamat vaikeudet. =
Соборование - это молебен, в котором молятся об исцелении души и тела больного человека. Чаще
всего соборование соединяют с таинством покаяния. В соборовании используют масло, в которое
добавлено вино. Одни исцеляются, а другие получают силы, чтобы перенести трудности и боль,
причиненные болезнью.
--Kasteen yhteydessä toimitetaan toinen sakramentti. Pappi voitelee uuden kirkon jäsenen mirhavoiteella.
Pappi sivelee siveltimellä ristin muodon korviin, suuhun, sieraimiin,rintaan, käsiin ja jalkoihin.
Mirhavoitelussa voideltava saa Pyhän Hengen lahjat. Mirha on hyväntuoksuista siunattua öljyä. =
Непосредственно после крещения совершается и другое таинство. Священник помазывает нового
члена церкви миром. Священник помазывает кисточкой в виде креста уши, рот, ноздри, грудь,
ладони и ступни. При совершении миропомазания человек получает дары Святого Духа. Мирo - это
освящённое ароматическое масло.
--Kaste on kristityn ensimmäinen toimitus. Kasteen ja mirhavoitelun kautta tullaan kirkon jäseniksi. Kaste
tapahtuu kolme kertaa upottamalla kastettava kasteastiaan. Kasteen jälkeen lapsi puetaan valkeaan
kastepukuun ja hän saa kaulaansa kasteristin. Hengellisiksi vanhemmiksi lapsi saa kummin. Myös aikuinen
voidaan kastaa. Kaste tapahtuu silloin toisella tapaa. =
Таинство Крещения это первое таинство христианина. Через таинства крещения и миропомазания
человек становится членом Церкви. В таинстве происходит троекратное погружение крещаемого в
купель. После крещения ребёнка одевают в белую крестильную одежду и на шею надевают крестик.
Крестный становится духовным родителем ребенка. Взрослых тоже можно крестить. Тогда крещение
совершается по-другому.