Инструкция по эксплуатации PlastoPress Jet

Инструкция о пользовании
S & S Scheftner GmbH
PlastoPress Jet
Общие указания:
Для того чтобы, применяя данный продукт, Вы всегда достигали отличных
результатов, необходимо внимательно прочитать данную инструкцию о пользовании.
Продукт: PlastoPress Jet – универсальная пластмасса для инъекций, подходит для
техники литья.
Тип препарата:
Базисная пластмасса для зубных протезов, автополимеризат на основе
метилметакрилата в форме порошка и жидкости. Классификация в соответствии с DIN
EN ISO 1567:2000, тип 2, группа 1 и в соответствии с Директивой о медицинских
продуктах 93/42/EWG, приложение IX, класс IIa для съемных и постоянных зубных
протезов.
Свойства:
 без содержания кадмия
 очень хорошая текучесть
 крайне высокая точность подгонки
 применение независимо от той или иной системы
 проверенная и сертифицированная биосовместимость, в соответствии с новейшими
директивами и экспертизами
 допущен в качестве медицинского продукта (
0197)
Область применения:
Применение в инжекционной методике:
o производство полных протезов для верхней и нижней челюсти
Применение в технике литья:
o Комплектация протезов с модельным литьем
o Вкладки, изготавливаемые косвенным методом
o Экспресс-протезирование /изготовление временных протезов/
o Дополнения и ремонтные работы
Противопоказания:
o Интраоральные вкладки, изготавливаемые прямым способом
Указания по применению:
Пропорция состава смеси
порошок/жидкость:
Фаза набухания около
Заполнение инжекционного цилиндра
спустя около
Инъекция спустя около
10:5
30 сек.*
3 мин.*
4 – 5 мин.*
Указанное время предполагается для температуры материала и помещения в 23°C.
Более высокие температуры укорачивают, а более низкие удлиняют указанную
продолжительность времени.
Универсальный материал может применяться для всех распространенных
инжекционных приборов. Применение PlastoPress JET гарантирует
неизменно
хороший, экономичный результат с минимальными затратами времени
681459594
Seite 1 von 5
Инструкция о пользовании
S & S Scheftner GmbH
PlastoPress Jet
PlastoPress Jet не пристает к искусственным зубам из высокосшитых полимеров.
Искусственные зубы подлежат предварительной обработке, при которой поверхность
зубов делается шероховатой, и/или должна быть обеспечена ретенционная
устойчивость будущей конструкции.
Обработка с помощью инжекционного метода:
Система Palajet® (Heraeus Kulzer):
Подготовка:
Смоделированный протез запаковать в гипсе (класс III) в нижнюю /донную/ части
кюветы (без направляющих штифтов) таким образом, чтобы инжекционный канал (Ø 7
мм) мог быть подведен к наиболее толстой части базиса зубного протеза (верхняя
челюсть – Tuberculum maxillae, нижняя челюсть – Trigonum retromolare). Вытяжной
канал
(Ø 3 мм) подключить к противоположному концу Tuberculum maxillae или
же Trigonum retromolare инжекционного канала. При этом выбрать кратчайшее
расстояние до вытяжного канала.
Изолировать гипсовую поверхность с помощью IsoPlast. Закрыть кювету и закрепить
стягивающие кольца кюветы без применения молоточка. Заполнить кювету гипсом
вплоть до зубного ряда. После отвердения изолировать гипс и залить кювету вровень с
гипсом. Для удаления воска поставить кювету без стягивающих колец в горячую воду
(около 80 °C) на приблизительно 5 минут. После открытия кюветы удалить остатки
воска с помощью горячей воды (без химических добавок).
Поверхность горячего гипса в местах контакта с PlastoPress Jet изолировать два раза
тонким слоем (дать просохнуть каждому слою) с помощью IsoPlast (при этом избегать
образования «луж»). Только таким образом возможно гарантировать безупречное
отверждение материала PlastoPress Jet на поверхности модели. После изоляции
гипса сделать базальные поверхности зубов более шероховатой с помощью грубого
алмаза и удалить абразивный брусок. Закрыть обе части кюветы, хорошо закрепить
стягивающие кольца кюветы (только закрутить) и установить в Palajet® .
Обработка:
Замешать PlastoPress Jet в соотношении 10:5 (30 г порошка и 15 мл жидкости). Это
соответствует тотальному протезу нормального размера. Влить жидкость в емкость
для замешивания смеси, сразу добавить соответствующее количество порошка. Затем
основательно перемешать широким шпателем. Не допускать образования воздушных
включений. Пластмассовую тестообразную массу влить тонкой струей в
подготовленную гильзу цилиндрической полости. Не удалять пластмассовую массу с
края емкость для замешивания. Момент для инжекционного процесса достигнут, как
только
тестообразная
масса
приобрела
матовую
поверхность.
Закрыть
цилиндрическую полость, вкрутить в Palajet® и зафиксировать кювету с помощью
центрирующего колесика.
Выдвинуть вперед емкость под давлением и стартовать инжекционный процесс путем
переключения перекидного рычага наверх. После выхода пластмассы из вытяжного
канала кювета достаточно наполнена материалом. Закрыть вытяжной затвор.
Оставить кювету с инъецированным PlastoPress Jet под давлением внутри прибора.
Вынуть кювету спустя 5 мин. из инжекционного прибора, расположить в
предусмотренной для кюветы емкости и полимезировать в автоклаве при температуре
45 °C и давлении в 2 бара в течение около 20 минут.
681459594
Seite 2 von 5
Инструкция о пользовании
S & S Scheftner GmbH
PlastoPress Jet
Распаковка:
После полимеризации вынуть кювету из автоклава. Перед распаковкой протеза
остудить кювету до комнатной температуры (30-60 минут). Удалить гипс с помощью
пластмассового молоточка из обеих частей кюветы (не применять металлического
молоточка). Перед снятием протеза с модели произвести окончательную проверку
окклюзии.
UniPress® - System (Schütz Dental):
Подготовка:
Поверхность
слоем (дать
образования
отверждение
гипса в местах контакта с PlastoPress Jet изолировать два раза тонким
просохнуть каждому слою) с помощью IsoPlast (при этом избегать
«луж»). Только таким образом возможно гарантировать безупречное
материала PlastoPress Jet на поверхности модели.
Температура гипсовой поверхности обеих частей кюветы должно составлять 30°C –
40°C.
После изоляция гипса сделать базальные поверхности зубов более шероховатыми, как
то принято для холодных полимеризатов. Затем снабдить зубы подрезами и смочить
их мономером.
Обработка:
Замешать PlastoPress Jet в соотношении 10:5. Для среднего протеза необходимо 34 г
порошка и 17 мл жидкости. Влить жидкость в емкость для замешивания смеси, сразу
добавить соответствующее количество порошка. Затем основательно перемешать
широким шпателем. Не допускать образования воздушных включений.
Пластмассовую тестообразную массу влить тонкой струей в подготовленный цилиндр
UniPress®. Инъецировать вязкопластичную пластмассу в подготовленную кювету
UniPress®. Данные технологические операции должны быть закончены в течение
максимально 8 минут.
Полимеризация:
Полимеризация проходит при определенном повышении давления установки с
тарельчатыми пружинами в приборе UniPress®. Спустя максимум 20 минут протез
может быть распакован.
Обработка методом литья
Пропорция состава смеси порошок/жидкость: 10 : 7
Рекомендованная пропорция смеси для литья: 10 г порошка на 7 мл жидкости. Также
возможна свободная дозировка.
Подготовка:
Установленные в воске зубы фиксируются с помощью окклюзивного валика из
силикона. Окклюзивный валик, гипсовая модель протеза и сами зубы тщательной
очищаются от остатков воска, а для этого промываются кипятком.
681459594
Seite 3 von 5
Инструкция о пользовании
S & S Scheftner GmbH
PlastoPress Jet
Для обеспечения надежного сцепления пластмассовых зубов с материалом сделать
базальные поверхности зубов более шероховатыми, как то принято для холодных
полимеризатов. Затем снабдить зубы подрезами и смочить их мономером.
Изоляция:
Поверхность
слоем (дать
образования
отверждение
гипса в местах контакта PlastoPress Jet изолировать два раза тонким
просохнуть каждому слою) с помощью IsoPlast (при этом избегать
«луж»). Только таким образом возможно гарантировать безупречное
материала PlastoPress Jet на поверхности модели.
Подготовка:
Влить жидкость в емкость для замешивания смеси, сразу добавить соответствующее
количество порошка. При свободной дозировке всыпать столько порошка, сколько
необходимо для достижения полной вязкости всей имеющейся жидкости. Затем
основательно перемешать широким шпателем. Не допускать образования воздушных
включений. Спустя приблизительно 30 секунд набухания тестообразная масса
поддается литью в течение порядка 3 минут. Спустя приблизительно 4 минуты
наступает пластическая фаза, которая длится приблизительно 7 минут.
Полимеризация:
Заключительная полимеризация осуществляется в приборе для полимеризации под
давлением при давлении в 2 бара и температуре в резервуаре с водой в 45°C в
течение около 20 минут.
Окончание работ:
До инкорпорации протеза хранить его в воде. Принципиально рекомендуется хранение
в воде в течение 24 часов для достижения дальнейшего снижения содержания
остаточного мономера, что позволяет предотвратить возможные вкусовые
раздражения.
Рекомендованные содействующие / дополнительные продукты:





Ложечный материал LC TrayStar
Прикусные валики StarBite
Пластинчатый воск Set-Up StarWax
Изоляционное средство IsoPlast
Финиш-средство для протезов Promint Prothesen-Finish
Указания по хранению и мерам безопасности:
Не применять материал по истечению срока годности. Не хранить при температуре
выше 25 °C. Избегать попадания прямых солнечных лучей. После применения закрыть
емкости должным образом и хранить в не доступном для детей месте. Мономер легко
681459594
Seite 4 von 5
Инструкция о пользовании
S & S Scheftner GmbH
PlastoPress Jet
воспламеняется, оказывает раздражающее действие на дыхательные пути и кожу.
Возможна сенсибилизация при контакте с кожей. Хранить емкости с жидкостью плотно
закрытыми, в хорошо проветриваемом месте. Не вдыхать пары продукта. Хранить
вдали от источников возгорания. Не курить. Не допускать попадания в канализацию.
Полностью опорожненные емкости могут быть утилизованы через местные пункты
сбора вторсырья. Остатки материала подлежать утилизации как спецотходы – с
учетом предписаний, касающихся подобных спецотходов.
Форма поставки / упаковка:
Порошок PlastoPress Jet Pulver
Порошок PlastoPress Jet Pulver
Жидкость PlastoPress Jet Liquid
Жидкость PlastoPress Jet Liquid
500 г
1000 г
250 мл
500 мл
REF 801110
REF 801120
REF 801115
REF 801125
S & S Scheftner GmbH
Гонзенхаймер Штрассе 56a
55126 Майнц
Германия
0197
Состояние на июнь 2009 г.
681459594
Seite 5 von 5