Самостоятельное изучение. Лексикография

Введение в языкознание 1
Самостоятельное изучение. Лексикография
ЛЕКСИКОГРАФИЯ
I. ЛЕКСИКОГРАФИЯ КАК НАУКА, ЕЕ ОСНОВНЫЕ ПРОБЛЕМЫ
Лексикография – это наука, которая занимается словарями (их созданием, классификацией и т.д.).
Словарь – упорядоченное собрание слов (фразеологизмов, морфем и т.д.), которое дает
информацию о языковых единицах (о значении, произношении, переводе и т.д.) или объектах,
которыми ими обозначаются.
«Значительная часть культуры любого народа реализуется через его язык, а язык во всем его богатстве
закрепляется прежде всего в словаре. Осознание особой роли словаря как проводника культуры и
одновременно ключа к ней привело к невиданному всплеску лексикографической активности еще в
послевоенной Европе и Америке. Лексикографическая продукция вошла в быт миллионов людей. В
Англии, например, в 90 % семей есть по крайней мере один толковый словарь. Словари стали
популярнее поваренных книг (всего 70 % семей) и даже Библии (80 % семей)» (Ю.Д. Апресян.
Теоретические основы активного словаря русского языка).
В основе любого словаря лежит концепция, которая определяет тип словаря, принципы отбора
слов, объем словника (количество единиц, включенных в словарь) и т.д. (см. вступительные статьи к
словарям).
Лексикография – это область прикладной лингвистики, которая тесно связана с различными
направлениями теоретического языкознания (в первую очередь – с лексикологией). Многие
достижения теории языка находят практическое применение при создании словарей, а нерешенные
теоретические вопросы создают трудности в работе лексикографов.
Некоторые проблемы, с которыми сталкиваются лексикографы при составлении больших
толковых словарей:
1. Как дать точное определение слову? Сколько значений у слова?
Необходимо учитывать, что формулировка дефиниций – это и наука, и искусство
одновременно. Подумайте, как бы вы объяснили значение слов красивый и добрый, и
сравните свои определения с толковыми словарями.
2. Как определить, где два разных слова, а где два значения одного слова? О проблеме
разграничения омонимии и полисемии см. в лекции 10.
3. Как сформировать словник словаря? Сколько слов включать в словарь? Какие это будут
слова?
Отдельные частные вопросы:
 Нужно ли включать в общий толковый словарь (не жаргонный, не диалектный) лексику
ограниченного употребления? И если да, то какую?
К примеру, в русском языке существует много жаргонизмов и разговорно-просторечных
слов со значением ‘деньги’, но слово бабки можно найти в словарях (с соответствующей
пометой), а лавандос (как менее известное) – нет.

Нужно ли включать в словарь неологизмы? Если да, то какие и когда?
Как правило, лексикографы выжидают время, пока слово станет настолько
широко употребляться, чтобы быть включенным в общий толковый словарь
(не словарь новых слов).
Введение в языкознание 2
Самостоятельное изучение. Лексикография
В декабре 2012 г. в «Оксфордский словарь английского языка» – один из
самых динамичных современных словарей – среди других слов было
включено слово captcha (рус. капча), при этом данное слово фиксируется в
текстах на английском языке примерно с 2000 г.
 Количество и состав слов в словаре не равно количеству и составу слов в языке. Любой
словарь успевает немного устареть к моменту выхода из печати.
«Словари все равно что часы. Даже самые плохие лучше, чем никакие, и даже от самых хороших нельзя ожидать
абсолютной точности» (Сэмюэл Джонсон, 1709–1784).
При составлении переводных словарей возникают сложности в подборе эквивалентов. Часто
существуют тонкие различия в значении и употреблении, казалось бы, идентичных слов в разных
языках. К примеру, при просмотре переводных англоязычных фильмов можно заметить не вполне
обычное для русского языка употребление слова привет (так может обратиться секретарь к
начальнику). В оригинале на месте привет было слово hi, которое во многих словарях переводится
как привет. Однако английское слово hi в последнее время расширило сферу своего употребления
(его можно встретить не только при общении друзей, но и при обращении студента к преподавателю
и т.п.). С русским словом привет таких изменений не произошло, и поэтому hi нужно переводить
иногда как привет, а иногда как здравствуйте. Подобные различия должны фиксироваться в
словарях.
Словари играют важную роль в кодификации норм литературного языка. Если какая-то
форма, которая ранее считалась нелитературной, получает действительно широкое распространение
(в т.ч. и в авторитетных источниках – в речи образованных людей, в «серьезных» СМИ и т.п.), то она
начинает фиксироваться в словарях (как правило, вначале с пометами, указывающими на
разговорный, неформальный характер языковой единицы). Лексикографы обращают внимание и на
соответствие слова тенденциям в развитии языка. Пример – закрепление разговорных вариантов
кофе ср.р. и договора́.
II. КРУПНЕЙШИЕ ЛЕКСИКОГРАФЫ И ИХ СЛОВАРИ
Одни
из
наиболее
известных
http://philology.by/page/materialy):

русских
лексикографов
(подробнее
см.
Владимир Иванович Даль (1801-1872) – русский лексикограф, автор «Толкового словаря
живого великорусского языка» (1-е издание в 1863–1866 гг.).
Толковый словарь В.И. Даля нельзя использовать для получения информации о современном
русском языке. Во-первых, этот словарь был создан в XIX в., а с тех пор язык значительно
изменился. Во-вторых, в словаре представлены широкие пласты нелитературной лексики, в
особенности диалектизмов. В-третьих, В.И. Даль был известным пуристом (борцом за чистоту
языка) и включал в свой словарь авторские неологизмы, заменяющие заимствования
(тождесловы вместо синонимы и т.п.). При этом, конечно, словарь В.И. Даля можно
продолжать использовать в исследовательских целях.
Некоторые примеры слов из словаря В.И. Даля:
 Копырзиться – упрямиться, упираться, ломаться;
 Ококоветь – окоченеть, остыть, заледенеть;
 Хухря – растрепа, замарашка.
Введение в языкознание 3
Самостоятельное изучение. Лексикография

Сергей Иванович Ожегов (1900—1964) – русский лексикограф, автор «Словаря русского
языка» (с 1992 под двойной редакцией – с Н.Ю. Шведовой), редактор «Орфографического
словаря русского языка» (1956, 1963) и т.д.

Юрий Дереникович Апресян (род. в 1930) занимался словарями русского и английского
языков («Англо-русский синонимический словарь», «Новый большой англо-русский словарь»,
«Новый объяснительный словарь синонимов русского языка» и др.), теоретик лексикографии,
разработчик словарей нового типа – например, «Нового объяснительного словаря
синонимов», см. подробнее на http://www.youtube.com/watch?v=qR1D-YF152o.
О крупнейших лексикографах, создавших словари изучаемых иностранных языков, найдите
информацию
самостоятельно
(информация
о
некоторых
лексикографах
есть
на
http://philology.by/page/materialy).
III. СЛОВАРНАЯ СТАТЬЯ – базовый компонент словаря.
Структура словарной статьи зависит от типа словаря (сравните орфографический, толковый и
переводной словари).
Типичная словарная статья из толкового словаря:
1. заглавное слово
2. описание:
а) стилистические пометы,
б) грамматическая информация,
в) толкование,
г) примеры употребления,
д) примеры устойчивых сочетаний.
Кроме того, в некоторых толковых словарях может присутствовать информация о времени,
когда слово было впервые зафиксировано в текстах, и этимологии слова и т.д.
IV. ПРИНЦИПЫ КЛАССИФИКАЦИИ СЛОВАРЕЙ. ТИПЫ СЛОВАРЕЙ
Словари фиксируют различные аспекты языковых единиц и используются для разных целей, поэтому
в современной лексикографии представлено огромное количество разнообразных словарей. Далее будут
представлены некоторые принципы классификации словарей с примерами типов.
Классический пример различий в толковании:
ЯГОДА (bacca, uva), ценокарпный многосемянный сочный плод с тонким кожистым
внеплодником и сочными меж- и внутриплодником. Встречается в самых различных
Введение в языкознание 4
Самостоятельное изучение. Лексикография
семействах (паслёновые, лилейные, виноградовые, брусничные и др.) (Биологический
энциклопедический словарь. М., 1989).
ЯГОДА, -ы; ж. Небольшой сочный плод кустарниковых или травянистых растений. Ягоды
брусники. Собирать ягоды. <…> В составе названий растений и их плодов. Волчьи ягоды. <…>
собир. Созрела я. <…> ◊ Нашего (одного, своего и т.п.) поля ягода. Подходящий к кому-л.,
совершенно сходный с кем-л. по воззрениям, характеру и поведению человек (Большой
толковый словарь русского языка / гл. ред. С.А. Кузнецов. М., 2009). В словаре С.И. Ожегова
также указано переносное значение в просторечии ‘здоровой и привлекательной женщине,
девушке’.
Комментарий: для биологии ягодами являются не только черника и виноград, но и плоды
(не клубни) картофеля, а также арбуз и дыня. В русском языке существует разделение на ягоды
(мелкие) и фрукты (крупные), при этом к ягодам и фруктам относятся только сладкие или
кислые плоды. В дефинициях из толковых словарей представлены переносные значения слова
и различные оттенки значения, грамматические характеристики, вхождение слова в состав
фразеологизмов и т.д.
Введение в языкознание 5
Самостоятельное изучение. Лексикография
Пример из «Русского ассоциативного словаря» – словарная статья слова кот (первые 20 слов,
цифра обозначает количество анкет, в которых была такая реакция): черный 15, собака 6, Бегемот 5,
животное 4, пушистый 4, в мешке 3, в сапогах 3, молоко 3, большой 2, домашний 2, зверь 2,
мартовский 2, мышь 2, рыжий 2, серый 2, Баюн 1, белый 1, бешеный 1, Васька 1, Вася 1.
Группировка слов



Обратный словарь: … герб, серб, ущерб, горб, дуб… (пример – «Грамматический
словарь русского языка. Словоизменение» А.А. Зализняка. Такие словари нужны для
анализа морфологии, словообразования и т.п., а также их можно использовать при
поиске рифм и в других целях);
Частотный словарь: 1) в, 2) не, 3) на, 4) я, 5) что («Новый частотный словарь русской
лексики» О.Н. Ляшевской и С.А. Шарова);
Идеографический словарь:
В «Семантическом словаре» под ред. Н.Ю. Шведовой слова делятся на указующие
(местоимения), именующие (имена существительные, прилагательные, числительные,
наречия, предикативы, глаголы), связующие (союзы, предлоги), квалифицирующие
(междометия и др.). Среди именующих слов выделяется много разных групп.
Например, «Название лица по профессии, специальности, роду занятий…» или
«Сказочные, мифологические чудовища, фантастические животные-персонажи».
Искать слова в таких словарях нужно по тематике.
Введение в языкознание 6
Самостоятельное изучение. Лексикография
Подумайте, в чем заключаются плюсы электронных словарей и почему составители
«Оксфордского словаря» (издание 1989 г. – 20 томов) решили, что новая версия этого словаря будет
только электронной.