Montageanleitung

Инструкция по эксплуатации и установке
устройства для подачи специальных сигналов
«Sputnik nano» («Спутник нано»)
FG Hänsch
(группа компаний
Хэнш)
Сигнальные системы
I. Установка и допуск к эксплуатации проблесковых сигналов
Устройство «Спутник нано» является прибором для подачи специальных световых сигналов и может эксплуатироваться
вместе с вращающимися спецсигналами. Световой приборы на транспортном средстве следует устанавливать таким образом,
чтобы луч был направлен параллельно продольной оси транспортного средства и плоскости дороги. При этом необходимо
учесть наклон транспортного средства после установки всего оборудования.
Система с задними световыми приборами жёлтого цвета применяется для подачи дополнительных световых сигналов с
направленным назад основным световым лучом и разрешается к использованию только на неподвижном транспортном средстве
вместе с системой аварийной световой сигнализации. Световые приборы должны стационарно устанавливаться внутри
транспортного средства (в том числе за дверью или раздвижной дверцей, а также за откидной крышкой).
Внимание!
нет
- На обратной стороне световых приборов находится вентиляционное отверстие с мембраной, целостность
которой НЕЛЬЗЯ нарушать. Вентиляционное отверстие не должно перекрываться - например, его нельзя
использовать для крепления. Соблюдение данного требования особенно важно при использовании
конструкции с отдельными крепёжными пластинами. Два резьбовых отверстия М5, расположенные
внутри, не должны использоваться для крепления установочного клина.
- Запрещается открывать корпус светового прибора; в противном случае гарантия теряет силу!
Осторожно!
Не рекомендуется смотреть непосредственно на световой сигнал – очень высокая яркость!
II. Технические данные
Рабочее напряжение
9-32 В
Среднее / макс. потребление тока при 12 В (24 В)
0,8 / 1,6 (0,4 / 0,8) А
Температурный диапазон
от -40° C до +70°C
Количество светодиодов в одном световом приборе
4 шт.
Степень защиты
IP67
Контрольный выход
Максимальная нагрузка 3 Вт
III. Электрические соединения
Световые приборы оснащены выводами длиной приблизительно 0,2 м. В прилагаемом комплекте деталей имеется сопряжённая
деталь для подсоединённого водонепроницаемого штекера (сечение от 0,5 до 0,75 мм).
Соединительный штекер 4-х полюсный:
1 (+): белый;
2 (–): коричневый;
3 (соединение для синхронизации): жёлтый;
4 (контрольный выход / выбор режима): зелёный
Зажим: «ERGOCRIMP HANDTOOL - AMP № 539635-1»
Вставная деталь для зажима: «ERGO DIE MQS 0,5-0,75 - AMP № 5-1579001-1»
9810200029 - Sputnik-nano.BUM.01412.000 – Index e – 16.01.2012 JKo
Мы оставляем за собой право внесения изменений с целью улучшения конструкции.
«Группа компаний Хэнш – Сигнальные системы ГмбХ» – Оптические и акустические сигнальные системы для автомобилей и других видов
транспорта.
Инструкция по эксплуатации и установке
устройства для подачи специальных сигналов
«Sputnik nano» («Спутник нано»)
Соедините между собой контакты (3)
световых приборов. Соединения (3)
не должны иметь контакт с другими
клеммами транспортного средства!
Для осуществления контроля всей
установки нужно подсоединять
только один из контрольных (4)
выходов [ (+) питающего
напряжения, макс. нагрузка 3 Вт] к
индикаторной лампе. При этом не
имеет значения, к какому световому
прибору относится используемый
контрольный выход.
Важно!
Запрещается подсоединять оба контрольных выхода к одной индикаторной лампе, так как это приводит к сбою в работе!
IV. Программирование
(При поставке устанавливается программа I)
1. Подсоедините клемму (4) контроля светового прибора вместе с клеммой (1) подачи питания к (+) питающего напряжения;
только после этого подсоедините «массу» (2).
2. Установка подаёт проблесковые сигналы согласно введённой программе. Например, один проблеск для программы I.
3. Если контрольный выход (4) остаётся подсоединённым к питающему напряжению, происходит переход к следующему
режиму работы. В данном примере после паузы даётся два проблеска.
4. Как только выдаётся требуемая комбинация, провод функционального контроля (4) следует отсоединить от питающего
напряжения ещё во время подачи проблесковых сигналов или сразу же после них.
5. Требуемая очерёдность подачи проблесковых сигналов задана. Отсоединить провода питания (1) и (2) для ввода в память
требуемой комбинации необходимо не ранее, чем через две секунды.
Варианты программирования одного
светового прибора
Допустимые комбинации программирования комплекта
световых приборов
(Действительны, начиная с версии программы
3.0)
(Другие комбинации запрещены!  Возможен сбой в работе или
продолжительная задержка подачи сигналов )
I - «Счетверённая вспышка 00», 2 Гц
Данный режим предварительно
запрограммирован.
a) два световых прибора, подключенных по программе I подают
синхронные проблески согласно программе «Счетверённая
вспышка» с частотой 2 Гц
b) два световых прибора, подключенных по программе II подают
синхронные проблески согласно программе «Счетверённая
вспышка» с частотой 1,5 Гц
c) два световых прибора, подключенных по программе IV подают
синхронные проблески согласно программе «Стробоскопическая
вспышка» с частотой 2 Гц
d) один световой прибор, подключенный по программе II и один
световой прибор, подключенный по программе III подают
синхронные проблески согласно программе «Счетверённая
вспышка» с частотой 1,5 Гц попеременно
e) один световой прибор, подключенный по программе IV и один
световой прибор, подключенный по программе V подают
синхронные проблески согласно программе «Стробоскопическая
вспышка» с частотой 2 Гц попеременно
II - «Счетверённая вспышка 00», 1,5 Гц
III - «Счетверённая вспышка 1800», 1,5 Гц
IV - «Стробоскопическая вспышка 00», 2 Гц
V - «Стробоскопическая вспышка 1800», 2 Гц
00- режим подачи синхронных проблесков
1800- режим подачи альтернативных
(попеременных) проблесков
Важно! После подачи напряжения, световые приборы начинают работать примерно через три секунды!
9810200029 - Sputnik-nano.BUM.01412.000 – Index e – 16.01.2012 JKo
Мы оставляем за собой право внесения изменений с целью улучшения конструкции.
«Группа компаний Хэнш – Сигнальные системы ГмбХ» – Оптические и акустические сигнальные системы для автомобилей и других видов
транспорта.
Инструкция по эксплуатации и установке
устройства для подачи специальных сигналов
«Sputnik nano» («Спутник нано»)
V. Установка (в зависимости от транспортного средства)

С помощью установочного клина
Клин обеспечивает горизонтальный
угол 5°, что позволяет производить
установку (демонтаж) спереди.
«Фольксваген T5»
(с 2003 года выпуска)
«Фольксваген T5 GP»
(с 2009 года выпуска)
«Фольксваген Шаран II»
(выпуск, начиная с сентября 2010
года)
«Фольксваген Шаран I» (выпуск с
2004 года по август 2010 года)
«Фольксваген T5 Каравелла»
(с 2003 года выпуска)
«Мерседес Бенц Спринтер»
(с 2006 года выпуска)

Размещение
под
первой
пластиной сверху.

Внимание! Для фиксации
винтов используйте защитный
лак!





Просверлите
отверстия
в
кузове
транспортного средства, используя шаблон.
Закрепите держатель винтами (макс. Ø 4
мм).
Отодвиньте в сторону блок подачи
световых сигналов вместе с уголком 90°,
прикреплённым к нему винтами, и
зафиксируйте по бокам с помощью винтов
M4 x 8 (используйте также защитный лак).
Установите зажимные крепления снаружи
на верхнем видимом ребре жёсткости,
справа или слева.
Введите крепление в зацепление сначала
внизу, затем наверху.
Для демонтажа отожмите вверх
находящуюся сзади верхнюю
фиксирующую защёлку.
Рис. «Фольксваген T5 GP»
(с 2009 года выпуска)

Для «Фольксвагена Шаран I» и
«Фольксвагена T5 Каравелла» используйте
зажимные крепления от «Фольксвагена T5»
(2003 год выпуска), которые дополнительно
крепятся винтами сверху.
Сначала
следует
доработать
зажимные
крепления:

Уберите фиксирующую защёлку.

Просверлите в зажимных креплениях 2
отверстия Ø 3 мм для стопорных винтов.

Произведите регулировку в вертикальной
плоскости и просверлите отверстия для
стопорных винтов в кузове автомобиля.

Нанесите кузовной клей (например,
«Sikaflex») на внутреннюю поверхность
зажимных
креплений,
установите
крепления и зафиксируйте их с помощью
самонарезающих винтов по металлу
(например, размером 2,9 x 9,5).


Рис. «Фольксваген
Шаран I» (с 2004 года
выпуска)
Рис. «Фольксваген T5
Каравелла» (с 2003 года
выпуска)
Крепление
с
помощью
резьбового
отверстия М4 (в металлическом уголке) на
расстоянии от ячеек радиаторной решётки.
С обратной стороны заверните от руки 2
винта М4 с потайной головкой, снабжённых
U-образными
шайбами
М4
и
пластмассовыми подкладными шайбами
(прилагаются).
9810200029 - Sputnik-nano.BUM.01412.000 – Index e – 16.01.2012 JKo
Мы оставляем за собой право внесения изменений с целью улучшения конструкции.
«Группа компаний Хэнш – Сигнальные системы ГмбХ» – Оптические и акустические сигнальные системы для автомобилей и других видов
транспорта.
Инструкция по эксплуатации и установке
устройства для подачи специальных сигналов
«Sputnik nano» («Спутник нано»)

«Мерседес-Бенц Вито»
(выпуск с 2003 года по сентябрь
2010 года)

Размещение
под
первой
пластиной сверху.

Внимание! Для фиксации
винтов используйте защитный
лак!


«Мерседес-Бенц Вито»
(выпуск, начиная с октября 2010
года)


«Опель Мовано А»
(выпуск с 2003 года по февраль 2010
года)

Расположение
под
хромированной пластиной.

Внимание! Для фиксации
винтов используйте защитный
лак!



«Опель Мовано В»
(выпуск, начиная с марта 2010
года)



«Фольксваген Крафтер»
(с 2006 года выпуска)


Крепление
с
помощью
резьбового
отверстия М4 (в металлическом уголке) на
расстоянии от ячеек радиаторной решётки.
С обратной стороны заверните от руки 2
винта М4 с потайной головкой, снабжённых
U-образными
шайбами
М4
и
пластмассовыми подкладными шайбами
(прилагаются).
Крепление
с
помощью
резьбового
отверстия М4 (в металлическом уголке) на
расстоянии от ячеек радиаторной решётки.
С обратной стороны заверните от руки 2
винта М4 с потайной головкой, снабжённых
U-образными
шайбами
М4
и
пластмассовыми подкладными шайбами
(прилагаются). (Точки крепления указаны
на рисунке справа)
Крепление
с
помощью
резьбового
отверстия М4 (в металлическом уголке) на
расстоянии от перемычек радиаторной
решётки.
Перед установкой монтажного уголка
наклейте на пластинку полоску войлока.
С обратной стороны заверните от руки 2
винта М4 с потайной головкой, снабжённых
U-образными
шайбами
М4
и
пластмассовыми подкладными шайбами
(прилагаются).
Шаблон для сверления для «Опель Мовано
В» установите на внутренней стороне
радиаторной решётки (смотрите рисунок).
Наметьте и высверлите отверстия (Ø 4,4 4,6 мм).
Снизу приверните от руки блоки подачи
световых сигналов с помощью 2-х винтов
M4 со сферо-цилиндрической головкой;
используйте защитный лак, U-образные
шайбы М4 и пластмассовые подкладные
шайбы (прилагаются).
Установите шаблон для сверления под 2-м
ребром жёсткости вдоль контуров и
отметьте точки для сверления отверстий.
Просверлите отверстия с помощью сверла
Ø 4,5 мм.
Снизу приверните от руки блоки подачи
световых сигналов с помощью 2-х винтов
M4 со сферо-цилиндрической головкой;
используйте защитный лак, U-образные
шайбы М4 и пластмассовые подкладные
шайбы (прилагаются).
9810200029 - Sputnik-nano.BUM.01412.000 – Index e – 16.01.2012 JKo
Мы оставляем за собой право внесения изменений с целью улучшения конструкции.
«Группа компаний Хэнш – Сигнальные системы ГмбХ» – Оптические и акустические сигнальные системы для автомобилей и других видов
транспорта.
Инструкция по эксплуатации и установке
устройства для подачи специальных сигналов
«Sputnik nano» («Спутник нано»)
«Фольксваген Крафтер»
(выпуск, начиная с июня 2011
года)




«Фольксваген Пассат B6»
(с 2005 года выпуска)



«Фольксваген Гольф VI»
(с 2008 года выпуска)



«Фольксваген Туран GP2»
(с 2010 года выпуска) (применяется
зажим для модели «Туран»)
«Фольксваген Кадди GP»
(с 2010 года выпуска) (применяется
зажим для модели «Туран»)
«Фольксваген Пассат В7»
(с 2010 года выпуска) (применяется
зажим для модели «Пассат В7»)



Установите шаблон для сверления под 2-м
ребром жёсткости вдоль контуров и
отметьте точки для сверления отверстий.
Просверлите отверстия с помощью сверла
Ø 4,5 мм.
Снизу приверните от руки блоки подачи
световых сигналов с помощью 2-х винтов
M4 со сферо-цилиндрической головкой;
используйте защитный лак, U-образные
шайбы М4 и пластмассовые подкладные
шайбы (прилагаются).
Установите шаблон для сверления для
«Фольксваген Пассат B6» на внутренней
стороне радиаторной решётки, используйте
2-е ребро жёсткости сверху (вырез в
шаблоне служит для выравнивания).
Наметьте и высверлите отверстия (Ø 4,4 4,6 мм).
Снизу приверните от руки блоки подачи
световых сигналов с помощью 2-х винтов
M4 со сферо-цилиндрической головкой;
используйте защитный лак, U-образные
шайбы М4 и пластмассовые подкладные
шайбы (прилагаются).
Установите шаблон для сверления для
«Фольксваген Гольф VI» на внутренней
стороне радиаторной решётки над нижней
пластиной (вырез в шаблоне служит для
выравнивания).
Наметьте и высверлите отверстия (Ø 4,4 4,6 мм).
Снизу приверните от руки блоки подачи
световых сигналов с помощью 2-х винтов
M4 со сферо-цилиндрической головкой;
используйте защитный лак, пружинные
шайбы В4, U-образные шайбы М4 и
пластмассовые
подкладные
шайбы
(прилагаются).
Установите зажимные крепления снаружи
на верхнем видимом ребре жёсткости,
справа или слева.
Введите крепление в зацепление сначала
внизу, затем наверху.
Для
демонтажа
нажмите
кверху
(разблокируйте)
находящуюся
сзади
верхнюю фиксирующую защёлку.
Важно. Если на модели «Фольксваген
Кадди» установлена радиаторная решётка
без хромированной пластины, блоки подачи
световых
сигналов
должны
быть
дополнительно зафиксированы!
9810200029 - Sputnik-nano.BUM.01412.000 – Index e – 16.01.2012 JKo
Мы оставляем за собой право внесения изменений с целью улучшения конструкции.
«Группа компаний Хэнш – Сигнальные системы ГмбХ» – Оптические и акустические сигнальные системы для автомобилей и других видов
транспорта.