Понедельник после чуда

Уильям Гибсон
Понедельник после чуда
Пьеса в трех частях
Перевод с английского
Ирины Дороховой
Действующие лица:
АННИ
ХЭЛ ЕН
ПИТ
ЭД
1
Часть первая.
Два п омост а, воз в ышаю щи х ся н а сц ен е, – две сос ед ст в ую щи е к омн ат ы . В к аждой – к рова т ь . И от к аждой
к омн ат ы – лест н иц а, вед ущ ая н а с ц ен у. На с амой
сц ен е – ми н и м ум мебели , х арак т ери з ую щи й весь м а
ск ромн ый быт обит ат елей эт ого дома: н еболь шая к ушет к а, п ок рыт ая п ледом, н еболь шой пи сь мен н ый ст ол
с п и ш ущей м аши н кой Брай ля, ст уль я. И собст вен н о –
все... Вдали – ви д н а вн ут рен н и й двори к , п росмат ри ваю т ся деревь я, м еж н и ми раз ве шен ы бель евые ве ревк и .
С лышн а м уз ык а. У веревок ст ои т АННИ – р ук ав а з ак ат ан ы п о лок от ь , сп ут ан н ые легк и м вет ром волосы,
эт ак ая очароват ель н ая молодая раст ре п а, х от я ей уже
далек о з а т ри дц ат ь. АННИ сн и мает б е ль е, ук лады вает
его в к орз и н у.
ХЭЛ ЕН – дев ушк а двадц ат и с н еболь ши м лет , си ди т
з а ст олом, п ечат а ет н а маши н к е, п редн аз н ачен н ой дл я
слеп ых , эт о и ест ь маши н к а, работ аю щая п о и з вест н ой си ст еме Брай ля.
На аван сц ен е, н еп одалек у от ХЭЛ ЕН, ст ои т ДЖ О Н,
молодой человек 25 лет , одет ый в т ви довый , явн о
и д ущи й ем у к ост ю м, в р ук ах у н е го вет к а си рен и .
Осмат ри ва ет ся. На х оди т воображаем ую дверь , п одх оди т и чт о ест ь си л жмет н а вообра жаемый з вон ок .
ХЭЛ ЕН п родолжае т п ечат ат ь . ДЖ О Н н ажи мает н а
к н опк у з вон к а еще и еще, н о все т ак ж е без рез уль т ат н о, ХЭЛ ЕН ни к ак не реаги р ует . Он было собрался уй т и , н о ост ан авли вает ся, услыш ав з вук п и ш ущ ей маши н ки . Подх одит к воображаемо м у ок н у, з аглядыв ает ...
ДЖ ОН. При вет !
ХЭЛ ЕН доп ечат ыв а ет еще н еск оль к о слов, без уч аст н о
вын и мает ст ран и ц у и з маши нк и .
Эй ! Я ск аз ал – п ривет ! В ы чт о, н е слы ши т е? Здравст в уй т е!
2
ХЭЛ ЕН т ак же без уч а ст н о води т п альц ами п о ст ран и ц е – п роверяет н апечат ан н ое. Там, во двори к е, АННИ
вк лю чает ст и раль н ую м аши н у. ДЖ ОН оборачи ва ет ся,
и дет к АННИ.
(В ст орон у ХЭЛ ЕН ). Эт о и ест ь Хэлен К еллер? !
АННИ. Д а.
ДЖ ОН. Он а п релес т н а.
АННИ. К ак ое т ам.. . Толь к о н е сегодн я.
ДЖ ОН (он в п рек расн ом расп оложен и и д ух а ). Чт о вы ск аз али?
АННИ. Я говорю – сегодн я н ет ... Но вам – сп аси бо.
ДЖ ОН (без т ен и с м ущ ен и я рассм ат р и вает АННИ, п родо лжаю щ ую з ан и мат ь ся бель ем). Одн ак о вы т оже н и чего? Мэй си !.. Толь к о
п о чем у эт о вы н е от вечает е – я з вон ю , з вон ю в дверь и – ти шин а? !
Почем у эт о, а? Мэйси?
АННИ. Я вовс е н е Мэй си . Эт о н е мое и мя.
ДЖ ОН. Эт о мое и мя. И зн ачи т , т ак и мен ую т всех , ми лая Мэй си !
АННИ вп ервы е вн и мат ель н о смот ри т н а н его.
К ак мн е н ай т и Ан н и Мэн сф и лд С алли ван? У чит ель ни ц у бар ышн и
К ел л ер?
АННИ. А з ач ем он а вам? К т о вы?
ДЖ ОН. Др уг вс ех п оп ранн ых , з адавлен н ых беск он ечн ыми х ло п от ами домашн их работ н и ц !
АННИ ( улыб ает ся). Вроде м ен я?
ДЖ ОН (дост а ет и з к арман а к н и жк у). При х оди лось ли вам,
М э й си , чи т ат ь К арла Марк са?
АННИ. К ого?
ДЖ ОН. Эт о мое с амое п оследн ее от к рыт и е. От к рыл его сам.
Дл я себя. С овсе м н едавн о... И вс е -т ак и к ак вас з ов ут ?
АННИ. К он ечн о же , Бри дджи т .
ДЖ ОН. Джон Мэй си ! Вы мен я ждали . Я яви лся, и давай т е п од ум аем т еп ерь обо всем н ас ущн ом в свет е вот эт ого п рои з веден и я.
(Пок аз ывает н а к н ижк у).
АННИ (к и вает ). Л а дн о.
ДЖ ОН. Наемн ый т р уд – вот с чего мы н ачн ем, ми лая Бри д д жи т ! Вы ведь н е т ак мн ого п ол учает е з а все эт и ст аран и я?
АННИ. Д а. Чт о к ас ает ся ден ег – п рост о гроши .
3
ДЖ ОН. И п ерет р уж ен ы?
АННИ. Р абот аю к а к вол. Надрываю сь .
ДЖ ОН. Н у, т ак н е п ой дет ! Вам н ель з я с эт и м ми ри т ь ся. С т ари к М арк с ан али зир ует в се п ри чи н ы и дает от вет .
АННИ (з аглядыв ая в раск рыт ую к н и г у). И чт о же эт о з а о т вет?
ДЖ ОН. Р еволю ц и я!
АННИ. Р еволю ц и я?
ДЖ ОН. Пот рясаю щ ее слово !
АННИ. Прощ у в ас – н е говори т е, чт о вы оди н из них .
ДЖ ОН. Из к ак их?
АННИ. Из т ех , к т о ус т раи в ает револю ц и и .
ДЖ ОН. Одн о п реп ят ст ви е – н аш р аб очи й к ласс н едост ат очн о
соз рел ... Правда, н ад э т и м п оработали , п ост арали сь дат ь и м п реск верн ое образ ован и е...
АННИ. Д а?
ДЖ ОН. Да! Но в ас н и кт о н е и меет п раво т ак эк сп л уат и роват ь !
И вооб ще, я н е п они маю , п очем у в ы с т оль равн од ушн ы к самой се бе?
Прочт и т е эт о, п рочт и т е, ради бога!
АННИ (бер ет у н е го к н и г у, ли ст ает и воз вращает ). Зде сь н ет
к арт и н ок .
ДЖ ОН. Если человек без н адежен – эт о н авсегда... (Идет з а
АННИ, н ап равляю щей ся н а к ух н ю ). В к усн о п ах н ет ...
АННИ. Я еще и х орошая к ух арк а. Пр ост о – от мен н ая! (Подх од и т к ХЭЛ ЕН, к от орая п родолжает п ечат ат ь . Дот раги вает ся до ее
п л еча, обращает ся к н ей п осредст вом п аль ц ев – эт о т ак н аз ываемый
ман уаль н ый алф ав и т для гл ух он емых , мы же слыши м весь эт от раз говор АННИ и Х ЭЛ ЕН, голоса з в учат з а к ули с ами , и ли режи ссер
н ах оди т свой вариан т решен и я эт ой п роблемы). Поз н аком ь ся, дет к а,
э т о Джон Мэй си . Он п редлагает н ам свою п омощь . Ми ст ер Мэй си ,
воз ь ми т е, п ожал уй ст а, ее з а р ук у, т оль к о н е н адо речей ...
ДЖ ОН (п одх оди т к ХЭЛ ЕН, п рот яги вает ей р ук у, п от ом, сооб раз и в, к ладет р ук у н а ее п рот ян ут ую ладон ь , н о п ри эт ом – н е от вод и т гл аз с АННИ). Вы – Ан н и Мэн сф илд С алли ван?
ХЭЛ ЕН. Помогат ь н ам – эт о очен ь лю без н о с вашей ст орон ы,
ми ст ер Мэй си .
АННИ. А мы п о рек омен дат ель н ом у п и сь м у – п редст авлял и
вас со все м и н ым.
ДЖ ОН (о ХЭЛ ЕН). Чт о он а ск аз ала?
4
АННИ. Чт о эт о – очен ь лю без н ое п ред ложен и е.
ДЖ ОН. О, п рост и те... Я к ак -т о раст ерян ... Даже и сп ытываю ,
ст ран н ый , благоговей н ый ст рах .
АННИ. Я н е сов сем ув ерен а, чт о он н ам п одх оди т , девочка.
ХЭЛ ЕН (выт яги вая р ук и ). Р аз реши мн е рассмот рет ь его к ак
сл ед ует .
ДЖ ОН. Чт о?
АННИ. Н а к олен и , ми ст ер Мэй си ! На к олен и?
Он п осл ушн о вст ае т н а к олен и , ХЭЛ ЕН вн и мат ель н о,
н ет ороп ли во и сслед ует его ли ц о.
М ы чи т аем п о ладон и , п о ли ц у.
ХЭЛ ЕН. Он т алан т ли в.
ДЖ ОН. Благодарю .
ХЭЛ ЕН. И з н ает об эт ом.
ДЖ ОН (доволь н ый ). Ит ак ... (Подн и ма ет ся). Я – д ей ст ви т ель но
т ал ан т ли вый редакт ор. Л ен ора ск аз ала, чт о вам т реб ует с я и мен н о т ак ого рода п омощь .
АННИ. Да, н о н е дум аю , чт о н ам п одой дет ан архи ст с головой ,
н аб и т ой всяк ой оп асн ой шел ух ой .
ДЖ ОН. Н у... (Он р аст ерян , н е з н ает чт о ск аз ат ь ).
ХЭЛ ЕН. Дав ай т е н е т ороп и ть ся. Обс уди м все серь ез н о.
АННИ. Ваш а ст ра с т ь к револю ц ии – не са мая уд ачн ая ви з и тн ая
к арт очк а для н ас.
ДЖ ОН. Г осп оди , да я же говори л об общест ве, н е сп ос обн ом
п ок он чи т ь с голодом, н еграмот н ост ь ю , н евежест вом, н а к он ец ! Общест во, к от орое ун и ч т ожает человек а в самом з ародыш е! Я же верю в
мог ущ ест во челов е к а, в его воз можн ост и , в т о, чт о он обяз ан раск рыт ь себя! И вы вери т е в эт о, и н аче з аче м бы воз и лись с эт и м ч уд ом? ! Я совершен н о и ск рен н о п ри шел к ва м, мн е х очет ся п омочь
Хэ л ен К еллер – п ри годят ся вам мои сп особн ост и , п ожал уй ст а, я к
ваши м ус л угам, н е т ...
АННИ. С ади т есь !
ДЖ ОН. Вот эт о была речь ! Вот эт о я ск аз ал! А? !
АННИ. Вы, н ав ерн ое, голодн ы, п от ом у т ак к расн оречи вы. Не
сомн еваю сь – т оль к о п оэт ом у. Вы ели чт о -н и б удь ?
ДЖ ОН Да.
5
АННИ. Тогда... (П рот яги вает ем у ст ран и ц ы, лежащи е рядом с
маши н к ой ). Для н ачала.
ДЖ ОН, н и чего н е раз би рая, вн и мат ель н о раз глядывает ст ран и ц у з а ст р а н и ц ей .
ХЭЛ ЕН. А вы чи т а ет е п о Брай лю?
ДЖ ОН. Я вы уч ус ь . Вы уч усь . Н еп ремен н о.
ХЭЛ ЕН. В с амом д еле? На учи т есь ?
ДЖ ОН ц ел ует ей рук у.
Я п они маю . К он еч н о, вы учи т есь ... Л ю бовь и т ерп ен и е всегда п обежд аю т .
АННИ. Он а чи т ает п о г уб ам.
ДЖ ОН. Да? (Подноси т п альц ы ХЭЛ ЕН к свои м г убам ). Я п он ят н ый? Р аз борчи вый? У добочит аемый?
ХЭЛ ЕН. Н у п рост о – от к рыт ая к ни га.
ДЖ ОН (АННИ ). У н ее ст ран н ый голос.
АННИ. Он а н е слы ши т себя.
ДЖ ОН. К ак же он а н а учи лась говори т ь ?
АННИ. Ими т и р уя. В т очн ост и и ми т и руя дви жен и я моего яз ык а
и м уск улов горт ан и .
ДЖ ОН. Пот рясаю щ е! Бле ск !
АННИ ( сп ок ой н о). Обычн о. Ч ут ь выше ср едн его, ровн о
н аст ол ь к о, чт обы он а могла з ак он чи т ь весь к урс. К олледж – эт о уж
само п о себе бесп ри мерн о, а мы еще и дем н а медаль ... А п очем у в ы
б ез б ороды?
ДЖ ОН. Чт обы овла дет ь си ст емой Брай ля, н ужн а борода?
АННИ. Мн е к аз алось , чт о к аждый н ормаль н ый п роф ессор в
к ол л ед же п рост о обяз ан н осит ь бороду.
ДЖ ОН. А к ак же о н а сп рав ляет ся в к л асс е?
АННИ. Я вс егда ря дом и все ей п ерев ож у.
ДЖ ОН. А... Я н е п роф ессор вов се.
АННИ. Я з н аю Л енора мн е говори ла.
ДЖ ОН. Прост о п ре п одават ель . Ан глий ск и й яз ык в Г арварде.
АННИ. Он а т ак и говори ла – Г арвард.
ДЖ ОН. А т еп ерь я уш ел от т уда. Р абот аю р едак т ором в одн ом
мол од ежн ом ж урн а ле.
АННИ. Так эт о же даже л учше.
6
ДЖ ОН. Но я и н е редак т ор.
ХЭЛ ЕН. Он н а глаз ах ст ан овит ся все з агадочн ее и загадоч н ее...
ДЖ ОН. Я – п и сат ель . В моей голове уж е к н и г двадц ат ь ... Но
чт о мн е х очет ся сделат ь п ерво -н ап ерво: п роиз вест и осн оват ель н ую
к ри ти ческ ую чи ст к у, – и з бави т ь Амери к у от в сяк ой дрян и для чт ен и я. С обст вен н о, то, чт о вы сд елали в п едагоги к е. И н а чат ь совершен н о н ов ую рабо т у п о п одли н н о жиз н енн ом у эк сп ери м ен т у – ли т ерат ура должн а и дт и в жи зн ь .
АННИ. Чт о же в ас ост ан авли вает ?
ДЖ ОН. С амое п роз аи ческ ое – н ужда? Мн е н ужн о ест ь и п и ть,
т о ест ь – ден ь ги ! Вы, н аверн ое, н е пон яли мен я – я говори л о т ом,
чт о н аши пи сат ели давн о и п ри лежн о, ст арат ель н о подражаю т мат ушк е Европ е, а н а ши собст вен н ые п роблемы – чт о и м до н их ? ? С э р
н е может и н е х очет п он ят ь рабочего. Он п оп рост у н е з н ает яз ык а, н а
к от ором говори т т от ...
АННИ. Вот эт о вс е, чт о вы н ам п ов едали , – эт о и ест ь ваша
осн овн ая сп ец и альн ост ь? К р уг ваши х осн овн ых з абот и ин т ересов?
ДЖ ОН. Бою сь , вы чт о -т о вроде ведь м ы.
АННИ. Д а?
ДЖ ОН. Или к олд ун ь я. Пон и мает е, т е, к т о вык и н ут и з жи з ни ,
т оже и мею т п раво голоса? Он и х от ят расск аз ат ь о себ е и должн ы!
Все, к т о брошен ы, т е, к т о н а дн е, к т о от вергн ут , вою ю т з а п раво говори т ь !
АННИ. Вы чт о – и п ро Хэлен д умает е т ак же?
ДЖ ОН. Да.
АННИ. Но он а – п о дн явши й ся человек ! Вос ст авши й !
ДЖ ОН. Благодаря вам. Но ведь п ри эт ом – вы в к ак ой -т о мере
п ораб ощен ы, з ави си мы, в п лен у?
Па уз а.
Я п ри шел дат ь вам волю .
АННИ. Н аверн ое, н аш к он т рак т с ж урн алом был оши бкой . Но
н ам очен ь н ужн ы ден ь ги . А совмещ ат ь уч еб у, дом, п лю с еще эт и ст ат ь и д л я ж урн ала.
ДЖ ОН. Вот для т ого я и з десь .
ХЭЛ ЕН. Р едак т ор п рост о сел н ам н а шею .
7
АННИ. Зап омн и т е: н и чего добавлят ь к т ом у, чт о п и шет Хэлен ,
н е н ужн о.
ХЭЛ ЕН. Толь к о – сок ращат ь . Я уж а сн о мн огословн а д а ещ е
п и ш у о ч ен ь уж вы с ок и м ст и лем.
ДЖ ОН. Пон и маю .
АННИ. Я н а уч у в ас ее яз ык у, он , п равда, ч ут ь -ч ут ь от личает ся
от яз ык а рабочего к ласса.
ДЖ ОН (о ХЭЛ ЕН). Нет , он а – ген и й ! Ген и й !
АННИ. Д а, т ак мн оги е говорят . Им н рави т ся эт о говори ть , а...
ей , н ам – н е н рави т ся эт о с лышат ь ... И – х ват и т . До вос к ресен ь я, ми ст ер Мэй си . (Пров ожает его к дв ерям ). И вы, н авер н ое, ожи дали уви д ет ь з десь н ечт о друг ое? Или рассчи т ывали н а др уг ую вс т реч у?
ДЖ ОН. В се в п оря дк е! Я п ри д у в во ск ресен ь е и п ри н ес у ва м
чт о -н и б удь н овен ь к ое и з Марк са .
АННИ. Чт о вы – с т оль к о з абот !.. Да и где мн е вз ят ь вр емя н а
чт ен и е, т ерят ь время для мен я...
ДЖ ОН (п ереби вая, т оржест вен н о). В ам н ечего т ерят ь , к роме
свои х ц еп ей ! Эт о – ст ари к Марк с! ( Ве село н ажи ма ет н а з вон ок , смеет ся, вых оди т ).
АННИ вн и мат ель но смот ри т ем у вс лед, п ок а ми мо
н ее н е п рох оди т ХЭЛ ЕН.
ХЭЛ ЕН. С п ат ь . С пет ь .
АННИ. Н ет . Нет . Е ще у н а с т ри гон омет ри я.
ХЭЛ ЕН. Оп ят ь?
АННИ. У вы.
ХЭЛ ЕН ( уж е свер х у, си дя н а к рова т и ). Вс е, п оз дн о, я уж е
сп л ю .
АННИ. Я сама едв а ст ою н а н огах ! Не сп орь – у т ебя ест ь т очн ые об яз анн ост и . Урок и – п ервые и важн ей ши е из н их . Я говорю – н е
сп орь !
ХЭЛ ЕН оби жен н о, медлен н о и дет к пись мен н ом у ст ол у, з ло бросает н а н его лин ей к у, ц и рк уль , сади т ся,
все с т ой же з лост ь ю раск ладывает ли ст ват ман а,
н ак алывает н а н его з н аки , ц и ф ры.. . АННИ, ст оя н а
к оле н ях , к репи т к карн и з у з ан аве ск и .
8
ХЭЛ ЕН. Оди н т ак ой урок от би рает у мен я ц ел ую н очь . Пон и маешь ? Ночь ! Но тебе же аб солю т н о все ра вн о, т ебе же эт о абсолю т н о б ез раз ли чн о...
АННИ. Нет , и т ы з н аешь об эт ом. Не уж ели я т ак н ап оми н аю
т еб е н адсмот рщи к а?
ХЭЛ ЕН. Имен н о е го. Образ ц овый н адз и рат ель – вот ты к т о.
М ожет , я все -т ак и п ой д у сп ат ь ?
АННИ. Нет . (Он а п одн и мает ся, и дет к ХЭЛ ЕН, берет уч е бн и к,
чи т ает ). Подн и ми те п ерп ен ди к уляр и з т очк и А до п ерес ечен и я с ли н и ей ОП в т очк е Б, т огда т ан ген с.. .
ХЭЛ ЕН. Боже, бо же, к ак ая же эт о смерт ель н ая ск ук а – т воя
т ри гон омет ри я.
АННИ (п ри к ладыв ая ее р ук у к свои м г уб ам). Я вс егда был а
п рот и в к олледжа, эт о т вое желан и е, девочк а!
ХЭЛ ЕН. Да, мо е!
АННИ. Н у и вот ...
ХЭЛ ЕН. Моя ю н ост ь увядает , к ак ви н оградн ая ло з а.
АННИ (п осл е п а уз ы и явн о о себе). У вядает , к ак ви н оградн ая
л оз а... Предель н о т очн о! (И без п ерех ода). В т очк е В н ачер т и т ь ли н и ю в н ап равлен и и...
ХЭЛ ЕН п осл ушн о т р уди т ся, медлен н о гасн ет свет ,
м уз ык а. С п уст я в ремя воз н и к ает дн евн ой свет , у
вх одн ой двер и ДЖОН и еще оди н молодой человек –
ПИТ. ДЖ ОН чт о -т о чи т ает , у П ИТА в р ук ах т олст ая
п ачк а п и сем.
ДЖ ОН. Пи т , эт о блеск ! С т ат ь я чт о надо! Пок ажи ее н ашем у
к ом у ред ак т ор у...
ПИТ (п ереби ва ет ). Поговори л бы т ы с н и м, Джон , а?
ДЖ ОН. А чт о я ем у ск аж у?
ПИТ. Чт о я н е маль чи к н а п обег ушк ах .
ДЖ ОН. Ты он самы й и ест ь .
ПИТ. Я младши й редак т ор!
ДЖ ОН. Эт о его ж урн ал, и т ы в эт ом жур н але р аб редак т ора!
ПИТ. Н у т огда ск а жи ем у, чт о я з асл уж и ваю х от я бы н а два
д ол л ара в н еделю боль ше.
ДЖ ОН. Поп ыт аю сь . Дай п и сь ма.
ПИТ (с мот ри т н а бель евые в еревк и ). Исп одн ее Хэлен К еллер?
9
ДЖ ОН. У н ее все к ак у лю дей .
ПИТ. А п очем у я н е мог у вой т и , долго еще мы б удем ст оят ь у
п орога? !
ДЖ ОН. Тебя, мой др уг, н и к т о, к ажет ся, т уда н е п ри глаша л? !
ПИТ. Я мог у т ебе п омочь .
ДЖ ОН. Не сп еши , Пи т . К огда п он адоби шь ся – к рик н у!..
ПИТ. Ты – сви н ь я.
ДЖ ОН. Но т уда – я з ван ! Я , Не т ы.
ПИТ н еох от н о ух оди т . Высве чи вает ся к омн ат а. На
к ушет к е си ди т ХЭЛ ЕН, рядом н емолодой джен тль мен
– док т ор ЭД, они и граю т в шах мат ы. Вх одит ДЖ ОН,
и дет к ст ол у, к ладе т п ачк у п и сем.
ХЭЛ ЕН. Ваш х од, док т ор!
ЭД. К ак дела у мол одых?
ДЖ ОН. По -молоде ц к и ! А к ак дела у с т ари к ов?
ЭД. По -ст ари к овск и ... (Делает н еверн ый х од.) Черт п одери !
ДЖ ОН. Док т ор, мн е н еобх оди ма ваша п омощь !
ЭД. Так вы же ск аз али – дела и д ут п о -молодец к и? !
ДЖ ОН. Вы да вн о з н ак омы с эт и ми барышн ями?
ЭД (он явн о п рои грывает ). К ом у н ужн а п омощь – т ак эт о мн е!
ДЖ ОН. Ж урн ал дл я жен щи н з ап лати л и м уж е т ри т ысяч и дол л аров з а ст ат ь и . С т ат ь и – п они мает е? ! А эт о гот овая к н и га! К н и га, а
н е к ак и е -т о т ам ст ат ь и ! Выдаю щаяся к н и га, к от орая может и з мен ит ь
всю ст р ук т ур у п ре п одаван и я в н ашей ст ран е, если у н а ши х деят елей
п росвещен и я ест ь хот ь к ап ля ума...
ЭД. Не уж ели эт а к н и га и мен н о т о, в чем боль ше вс его с егодн я
н ужд ает ся н аш а ст ран а?
ДЖ ОН (горячо). Д а, да! Я собрал в се , чт о з ап и сы вала Ан н и в
раз н ые годы и , к онечн о...
ЭД (вск ак и вает ). А ! И ст ари к и – п о -молодец к и ! Вот т ак ! (С ад и т ся). Н у и чт о, м олодой человек , чт о – эт а выдаю щаяс я к н и га?
ДЖ ОН. Да, выдаю щаяся! Но он а ж е н е раз реши т всем эт им
восп ол ь з оват ь ся! Ни одн ой ст ран и ц ей ! Ни о дн ой ст рочк ой !
ЭД. Почем у?
ДЖ ОН. Пот ом у чт о он а выше в сего эт ого! «Н ам ч ужды о ди н ак ово и рек лама и к оммерц и я, н ам н е н уж н а д ешев ая и гл уп ая ш уми х а,
мы... »
10
АННИ (ст ои т с п одн осом, н а к от ором чашк и с моло к ом и
сэ н д ви чи ). Мы работ аем. У чи мся. Ж ивем. И вообщ е – давай т е н е б уд ем з д есь говори т ь об эт ом.
ДЖ ОН. Г де же – в т ак ом сл уч ае? И п от ом, всп омн ит е, ваше
и мя, п овт оряю , ваше и мя уж е з н ачи т ся в ст ат ь ях? ?
АННИ. Эт о н е я. Э т о Хэлен . Он а са ма вст ави ла. И с ама н аст оял а.
ДЖ ОН. К ак ая раз ни ц а... Без вас он а бы н е н апи сала и ст рочк и .
Все э т о в аше! И т оль к о!
ЭД. Почем у вы т а к н еп ри язн ен н о отн оси т есь к п редложен ию
мол од ого челов ек а ? По -моем у, он о р аз умн о. И п уст ь н еболь шая, н о
гаран т и я дох одов. То, чт о вам н ужн ее всего! Ден ь ги !
АННИ. Док т ор, к то, если н е вы, з н ает , чт о для н ас з н ачи т эта
т ак н аз ываемая п оп улярн ост ь ? К акими ден ь гами воз мест и т ь все т е
т равмы...
ЭД (п ереби вает ). В се т ак , т оль к о едва ли лю ди догадываю т ся о
и ст и нн ом вашем с ущест вован и и . К ак вам вс е эт о дает ся...
АННИ. Д авай т е п е ремен и м т ем у, а?
ДЖ ОН. Не т ! Нет ! Давай т е ж е х от ь раз обс уди м все т рез во, умн о, рац и он аль н о!
АННИ. Все ! Мы п еремен и ли т ем у, и т еп ерь н аш ми лый док т ор
расск аж ет все м н а м, чт о он ви дел в лес у эт и м ут ром.
ЭД. Ни чего особен н ого эт и м ут ром я н е ви дел.
ДЖ ОН. Вот уж п о и ст и н е – восх ит ител ь н ая т ема! Чт о я ви дел
э т и м ут ро м... Но н е могли бы мы вер н ут ь ся к бол ее ак т уа ль н ой т еме,
н ап ри мер, чт о я виж у и слыш у в эт о ут ро? (АННИ). И вс е -т ак и? !
ХЭЛ ЕН. Я ра сск аж у о т ом, чт о ви дел док т ор п о дороге к н ам в
л ес у... С олн ц е вст авало п оз ади т емн ых мрачн ых дремлющи х х олмов,
мед л ен н о вык ат ывалось волшебн ое з олот ое к олесо... И, раз б ужен н ые
сол н ц ем, н ех от я просып али сь п т и ц ы... И, уви дев волше бн ое к олесо,
н ачи н али п еть – волшебн ую п е сн ю без слов... Не говор и т е т ак , док т ор, – н и чего особен н ого вы н е ви дели...
ЭД. Пот рясаю ще. У сп ела еще и две п арт и и у м ен я выи грат ь , и
к ол есо уви дет ь , и п есн ю услыш ат ь ... Н у, Хэлен ... Тебя н адо п и т ь , к ак
л ек арст во! Тон и з ир ую ще е! Дв е к ап ли в ден ь н ат ощак – и бодр весь
д ен ь !
ДЖ ОН. К ак он а может все эт о... з н ат ь ? Неп ост и жи мо!
11
ЭД. По ст и жи мо... И ген и аль н ость эт ой девочк и в т ом, чт о он а
ви д и т и слыши т т о, где мы п оп рост у б есси ль н ы...
ДЖ ОН. Док т ор! До к т ор! Б удь т е ж е в ы раз умн ы: г ен и аль н ость
э т ой д евочк и в ее уч и т ель н и ц е! Все благодаря ей ! Толь к о ей ! И без
н ее... (С раз у т ороп ли во). Мы п р ост о обяз ан ы обо всем эт ом расск а з ат ь л ю дям! Об эт ом должн ы з н ат ь все! Нель з я эт о ут а и ват ь в сво ем
к рох от н ом ми рк е, ее оп ыт , ее мет од должн ы ст ат ь дост оян и ем в сех ,
к т о в э т ом н ужда ет ся.
ЭД. Джон абсолю т н о п рав, дорогая! Эт о долг п еред лю дьми .
АННИ. И п ал ь ц ем н е п ошевелю ! И н е п од умаю ! Вс е!
ДЖ ОН. Не все! В к он ц е к онц ов, эт о ваш долг п еред друг и ми
уч и т ел ями , чт о бь ю т ся н ад эт и ми же бедами п ооди н очке! Помоги т е
и м!
ЭД. Да, Ан н и , эт о н еобх оди мо сде лат ь ради т ысяч др угих
н есчаст н ых дет ей . С леп ых , гл ух их ...
ДЖ ОН (п одх ват ывая). В сех жерт в нашего и ди от ск ого т ради ц и онн ого об уч ен и я! Дай т е и м ваш м ет од! Ваш оп ыт ? Дайт е!
АННИ. Я уж е ск аз ала. И боль ше н и слова об эт ом ! (С си лой
б росает т арелк у н а п ол, демон ст рат и вн о п оворачи вает ся, ух оди т .)
Толь к о ли шь ХЭЛ ЕН ост ает ся к ак бы без уч аст н ой к о
всем у п рои сх одящем у: он а сп ок ой н а, свет ла. У лыб ает ся.
ХЭЛ ЕН (н егромк о) . С н ей эт о сл уч ает ся... Вре мя от врем ен и ...
Медлен н о гасн ет свет , ДЖ ОН и дет следом з а АННИ к
бель евым вер евк ам .
ДЖ ОН. У вас ж ут к и й х арак т ер! Вы не п рост о уп рям ы... Вы...
Тол ь к о бы п оп ерек т ечен и я... С л учи сь вам т он ут ь , я ст ан у и ск ат ь вас
в верх овь е...
АННИ. Обой д усь б ез вашей п омощи ! У би рай т есь !
ДЖ ОН. Почем у вы н е х оти т е раз говари ват ь со мн ой? Почем у?
АННИ. Вы ещ е сли шк ом молоды.
ДЖ ОН. Н у и чт о? ! Вы -т о ч его т ак вз бешен ы?
АННИ. Я ? Вовсе н е т .
ДЖ ОН. Нет ?
АННИ. К он ечн о, н ет ! Прост о у м ен я уж е н ет н и к ак их сил сл ушат ь о ген и аль н ости , оп орой и ф ун дам ен т ом к от орой являю сь ... я. Н у
12
ск ол ь к о можн о быть оп орой и ф ун дам ен т ом? ! Тем более – ген и аль н ост и ! Нен ави ж у эт о слово!
ДЖ ОН. Я т оль к о ли шь п роц ит и ровал вашего доброго док т ора... Вы сл ушай т е м ен я, п рощ у ва с! Г л авы, н ап и сан н ые Х элен , очароват ел ь н ы своей н а и вн ост ь ю , чи ст от ой , одн ак о ваши з ап и ск и – к лян усь , эт о выдаю щ и й ся вк лад в современ н ую п едагоги к у! И х ват и т
б ыт ь т ак ой черт о вск и ск ромн ой !
АННИ. Д а – ск ром н ой , и т ольк о т ак ой !
ДЖ ОН. Н у п равда – дост ат очн о... Пох оди ли в ск ромни ц ах и
х ват и т . Теп ерь мой долг расск аз ат ь всем и мен н о о ваш ем вк ладе. О
т ом, чт о сделали и делает е – вы ! И в се , чт о я з н аю ...
АННИ (п ереби ва ет ). А ск оль к о вам еще н еведомо... Эт о , п раво, еще одн а к н и га.
ДЖ ОН. Н у т ак расс к ажи т е! Я гот ов н ап и сат ь и др уг ую .
Па уз а.
АННИ. Я была н и кем до вст речи с Х элен . И все эт о – т ольк о
л ю б овь , з ах лест н ув шая мен я... Чт о еще может дароват ь эт от ми р? ! Ее
семь я... Он и долго н е х от ели ост ави ть н ас в п ок ое... Зн ает е ли вы ,
чт о ее родн ой от ец х от ел п ок аз ыват ь Хэлен з а ден ь ги?
ДЖ ОН. Не мож ет быт ь .
АННИ. Может . Из вест н ост ь . Ден ь ги . С лава. Эт о б удор ажи т ,
т ол к ает к без умн ы м п ост уп к ам. У чи т еля и з Перк и н са н аст оль к о з ави д овал и н ам, ч т о п ошли н а ун и з и т ельн ый для н ас экз амен , обви н яли
н ас с Хэлен бог зн ает в к ак их грех ах ... В К ембри дже к н ей вообще
от н оси ли сь к ак к н ек оем у собст вен н ом у дост и же н и ю , эт ак ом у
н еод ушевл ен н ом у п редмет у, си мволи з и р ую щем у н еб ыва лый усп ех и
еще б олее н ебыв а лые п ерсп ек т и вы... А мен я – п рост о вышвырн ул и
вон от т уда, чт обы н е мешала сь ... Я т оль к о и делаю , чт о п ыт аю сь
уб ер ечь Хэлен от все н овых и н овых п ок лонн ик ов, к оторым, в с ущн ост и , до н ее самой н ет дела... Я смерт ель н о уст ала от с лавы...
ДЖ ОН. И н емн ожк о – от з ав и ст и?
АННИ. И эт о т оже... Пят н адц ат ь лет н ах оди т ь ся в т ен и ее п оп ул ярн ост и ... И п ри бавь т е к эт ом у п ят н адц ат ь лет гробовой т и ши н ы.
М ол чан и я. Н у чт о, н е ск ладывает ся об раз ан гела во п лот и? Я т ак ой и
н е б ыл а и н е б уд у, я говорю и делаю т о, чт о д умаю , и т о, чт о х оч у,
п от ом у мен я т ак н е лю бят лю ди ... Вы уб ежден ы, чт о я п рост о до п ат ол оги и ск ромн а? ! А и з вест н о ли вам, к ак я жадн о и н аст ой чи во до-
13
б и вал ась усп ех а? Я ведь п ост оян н о н ах оди лась с н ей рядом: в к ласс е,
п ереводя к аждое с лово, п рои з н оси мое эт и ми вы учен н ыми и ди от ами ,
н а всех з ан ят и ях , всех и всегда! Вы н е н ай дет е в н ашей ст ран е и д есят к а учи т елей , к то бы ст ольк о си л от давал эт ом у н еи м оверн о т р уд н ом у дел у... Хот я я вели к од ушн о ост авляю дверь от к рыт ой дл я
ост ал ь н ых девяти ...
ДЖ ОН. Вот п ро все эт о я и х от ел н ап исат ь в своей к н и ге.
АННИ. Д а чт о вам далась эт а к н и га? Чем у он а п оможет ?
ДЖ ОН. Он а п ри н есет усп ех и слав у н а м обои м, межд у п рочи м,
я т оже т щеслав ен и еще боль ше ва с.
АННИ. Не р авн яй т е мен я с собой . Вс е, чт о я и з себя п редст авл яю в н аст оящи й момен т , – т ри дц ати шест и лет н яя жен щи н а...
ДЖ ОН. Три дц ат ь семь .
АННИ. Три дц ат ь шест ь . До вт орн и к а.
ДЖ ОН. А ведет е се бя т очн о ди т я.
АННИ. Я н и к огда н е была ребен к ом... Мое дет ст во п рошл о
т ам, где с т р удом в ыжи ваю т вз рослые...
Па уз а.
Я н ик огда н е учи ла Хэлен , п рост о имен н о благодаря ей я сделалась
вп ервые в жи з н и ребен к ом... Ее дет ст во ст ало и мои м... Эт о – ч удо!
И всяк и й раз я созн авала, чт о, дав ая ей п оч увст вов ат ь жи з нь , ощ ут и т ь свет , я давала жи з нь и самой себе...
ДЖ ОН. Но эт ого н едост ат очн о.
АННИ (п он и мая, о чем он ). Н е вп олн е дост ат очн о – я б ы ск аз ал а т ак ... (Он а н е ожи дан н о п оворачи вает ся, соби рая сь уй т и , н о он
х ват ает ее з а локот ь . АННИ п ыт ает ся высвободи т ь ся). Пой демт е!
С л ыши т е – п ой демт е!
ДЖ ОН. Нет .
АННИ. Пой демт е ! Н у – и дем ж е!
Он еще си ль н ее с жи мает е е р ук у, о н а еще си ль н ее
п ыт ает ся высвобод и т ь ся.
ДЖ ОН. Чт обы ч ув ст воват ь жи зн ь н аст оящей , н еобх оди м м ужчи н а, к от орый ... (Он н е договари ва ет , п от ом у чт о А ННИ р ез к о и
н еожи дан н о бь ет его к олен ом в п ах , он б ук в аль н о вз вывает от боли ,
оп уск ает ся н а к оле н и ).
АННИ (оп уск а ет ся рядом). В ам п лох о?
14
ДЖ ОН (с удорожн о глот ая воз д ух ). Вы оск орбляет е мен я п ри
п ост орон них , п убли чн о п рези рает е ме н я п ри всех , н о эт ого вам мало,
вы еще к а ст ри р ует е мен я н аеди н е... К ак все эт о н адлежи т п они мат ь?
АННИ. С ам а н е з н аю .
ДЖ ОН. Вс е! Я от ст уп аю ! С даю сь !
АННИ. Ни чего п одобн ого со мн ой ран ь ше н е сл учалось . (Он а
ц ел ует его в г уб ы, з ами рает в ожи дан и и от вет н ого п оц елуя ).
ДЖ ОН. Ин т ересн о, к т о вас учи л ц елов ат ь ся?
АННИ. Р аз ве н еп он ят н о – ни к т о.
Он и ц ел ую т ся, АН НИ явн о ошеломле н а.
А вас к т о вы учи л э т ом у?
ДЖ ОН. Г арвард.
АННИ. Г арв ард и з десь н е п одк ачал. Засл ужен н ая реп ут а ц и я...
С н ова ц ел ую т ся.
Н у чт о з а ч удо эт от Г арвард!..
Медлен н о гасн ет свет .
Прошло н еск оль к о месяц ев.
С вет п ост еп ен н о освеща ет сц ен у. ХЭ Л ЕН, з ак ут ан н ая
в т еп л ую шаль , ус т рои лась в к ресл е- к ачалк е с к н и гой . Он а чи т ает ее к ак обычн о – к он чи к ами п аль ц ев.
Зв учи т м уз ык а.
Вх оди т ДЖ ОН с боль ши м к он верт ом в р ук ах .
ДЖ ОН. Ан н и?
АННИ ( сверх у) . Я сей час, сей ча с.
ДЖ ОН (к ри чи т ей н аверх ). Я п ри н ес гран к и . (Он высып ает со д ержи мое к он верт а п рямо н а п ол , сн и мает п и джак , бросает его н а
ст ул , оп уск ает ся н а к олен и , рассмат ри вает гран к и . Пот ом вдр уг р ез к о
п од ни мает ся, мол ч а с мот ри т н а ХЭЛ Е Н и и дет к н ей . Бе рет ее з а р ук у).
ХЭЛ ЕН ( ул ыбает ся ). Джон , ми лый ! (Он а п одн осит его р ук у к
г уб а м).
ДЖ ОН. Чт о т ебе п овед ала моя р ук а н а эт от раз?
ХЭЛ ЕН. К ак н уже н н ам усп ех , н о он ведет к п орок у, и ли шь
н есчаст ь е – в ерн ый п ут ь к добр у... К т о эт о ск аз ал? Н у?
ДЖ ОН. Шек сп и р?
ХЭЛ ЕН (ли к ую щ е). Бэк он ! Я выи грала! Хот ь раз я выи грала!
15
ДЖ ОН. Нет ! Эт о Френ си с Бэк он п исал Ви ль ям у Ш ек с п и р у!
(Цел ует ХЭЛ Е Н в лоб, в эт о с амое время н а лест н и ц е п ояв ляет ся
АННИ).
АННИ. Пом ешала?
ДЖ ОН. Чем у? .. Нет !.. Обяз ан н ост и н амест н и к а главн ого из
уч и т ел ей п ои ст и н е н еогран и чен ы. (Подх оди т к АННИ, х очет ее п оц е л оват ь ).
ХЭЛ ЕН ( уди влен н о). Бэк он п и сал Шексп и р у? К огда?
ДЖ ОН. Было, был о дело... Иде м -к а л учш е п осмот ри м вмест е
т вою к ни г у! ( Идет к ХЭЛ ЕН, ведет ее к раз бросан н ым н а п ол у гр ан к ам).
ХЭЛ ЕН. Шек сп и р? Он п и сал чт о -н и б удь Бэк он у?
ДЖ ОН. И эт о было, было...
АННИ. Пр ед уп реди ее ост орожн о о н аши х п ере мен ах .
ДЖ ОН. Да, мэм! К он ечн ое мэм? (У н его явн о п ревос х одн ое
н аст роен и е). К ак вы ск ажет е, мэ м!
АННИ. Я ск аж у, ч т о н адо сп рят ат ь твою з убн ую щет к у. Он а
вд р уг н ачи н ает чт о -т о с удорожн о и ск ат ь , сама н е з н ая чт о, и сл уч ает ся... н ах оди т ... Хот я... (С мот ри т н а ДЖ ОНА). С л уч ает ся, го ст и
ост авл яю т в доме...
ДЖ ОН. Я н е гост ь? Не – го ст ь ! И п ер ест ан ь огрыз ат ь ся, ди к уша! Пос мот ри -к а н а эт о!
АННИ оп уск ает ся н а к олен и рядом с ХЭЛ ЕН, води т
ее р ук ой п о гран к ам, ДЖ ОН сади т ся н а к орт очк и
межд у н и ми , берет р ук у ХЭЛ ЕН.
С мот р и ! Эт о – тит уль н ый ли ст . «И с т ори я моей жи зн и , н ап и сан н ая
Хэ л ен К еллер п ри уч а ст и и Джон а Ал берт а Мэй си , а т ак же дн ев н ик и
ее учи т ель н и ц ы Анн и Мэн сф и лд С алли ван ».
ХЭЛ ЕН. И еще – сэ р Френ си с Бэк он !
АННИ. Дн евн и к и ее учи т ель н и ц ы Анни С алли ван , к от орая б у д ет раск аи ват ь ся в эт ом всю ост авш ую ся жи з н ь .
ДЖ ОН. Я вери л в усп ех ! Я вери л в н аш у к аш у! И мы е е свари л и ! А п очем у? Пот ом у чт о вера п омог ает горы св ерн ут ь !
АННИ. У мен я т ак ое ч ув ст во, б удт о я ст ою голая н а п л ощад и
п еред ун и верси т ет ом в Г арвард е.
ДЖ ОН. Г олая? Мн е удало сь одет ь т ебя в т ак и е одежды!
АННИ, Г олая, гола я...
16
ХЭЛ ЕН. Чт о?
ДЖ ОН (ХЭЛ ЕН). С л ушай ? Част ь п ервая. «Я н ач ала п и са т ь эт у
к н и г у от част и и з ст рах а... »
ХЭЛ ЕН (бер ет у н его и з р ук ст ран и ц у) . С т ран и ц а к уд а дли н н ее, чем моя жи з н ь...
ДЖ ОН (о свое м). Он и сок рат и ли ее ровн о н ап оловин у. Но –
н и чего! К н и жечк у н аш у сей ча с п ереп лет аю т , ск ладываю т вот в т ак и е
ак к урат н ые ст оп к и – и в магаз и н ы, в магаз и н ы, в магаз и н ы! Про -д ават ь ! Ее б уд ут п ро дават ь п овсю д у, ее б уд ут п ок уп ат ь п овсю д у, а мы
ст ан ови т ь ся все бог аче и богач е... А?
ХЭЛ ЕН (п рот яги вая р ук и ). Мы в с ам ом деле н е ск аз ан н о богат ы! К ак н и в одн ой ск аз к е о богачах ! Мы – богачи , у н а с ест ь ... мы!..
АННИ. И еще п ре лест н ый ребен очек – н аша общая к н и га! И
все э т о – т оль к о благодаря Джон у, к т о бы др угой с мог с от вори т ь т ак ое? !
ХЭЛ ЕН. Джон – н ез амен и м. Неп овт ори м.
ДЖ ОН. Он – выдаю щи й ся!
АННИ. Он – ун и к ал ь н ый ! Един ст вен ный ! (Он а п одх одит бли же к н ем у, к а сает с я ли ц а, смот ри т н а н его с н ежн ост ь ю и лю бовь ю ).
Молчан и е.
ХЭЛ ЕН. Почи т ай т е мн е еще!
АННИ. За вт ра.
ХЭЛ ЕН. С егодн я! Я же должн а з н ат ь , чт о п рои сх оди ло в моей
жи з ни .
АННИ. Ты жи ла... Завт ра у н ас дли н н ый день , вечером у н а с
б уд ет п ри ят ель Джон а, мы п ри гласи ли его н а ужи н . Ит ак , быст ро в
п ост ел ь , девочк а!
ХЭЛ ЕН. Нет ! Пок а Джон ... Он ведь з десь ?
АННИ. Зде сь , н о ух оди т си ю же ми н ут у!
ДЖ ОН. Да – уд ал яю сь мгн овен н о! (Цел ует ХЭЛ ЕН). Доброй
н очи , к репк о сп и , девочк а...
ХЭЛ ЕН. Я уж е дав н о вз рослая. С овсе м н е девочк а. Я вы рос ла.
ДЖ ОН. ...и п уст ь ан гел -х ран и т ель шум о м к рыль ев сво и х н е
мешает сн у т вое м у, девочк а... Х от ь ты и выросла, н о п уст ь он н е мешает т ебе... Хэлен !
ХЭЛ ЕН. Так уж е л уч ш е... К уд а л учше ..
17
ДЖ ОН еще раз ц ел ует ее, п одн и мает ся в к омн ат у
АННИ, с ади т ся н а п ост ель , сн и мает туф ли .
АННИ. Хэлен , п ожал уй ст а, сп ат ь !
ХЭЛ ЕН (п одн оси т р ук у к г уба м АНН И, чт обы п рочи т ать от вет ). Он дей ст ви т ель н о ушел?
АННИ. Д а.
ХЭЛ ЕН ц ел уе т е е, п оворачи вает ся и ощ уп ь ю и дет к
лест н и ц е.
С п ок ой н ой н очи , девочк а моя!
АННИ соби ра ет с п ола раз бросан н ые гран к и , к ак -то
мех ан и ческ и к ладет их н а ст ул ряд ом с п и джак ом
Джон а. С т ои т оз абоче н н о. Подн и мает ся п о ле ст н и ц е
к себе в к омн ат у, в х оди т , з ак рывает за собой вообра жаем ую дверь . Ост ан авли вает ся. Мол чи т . ДЖ ОН уже
в п ост ели .
ДЖ ОН. Иди к о мн е,
АННИ и дет к ДЖ ОНУ .
В эт от же момен т ХЭЛ ЕН, словн о в сп омн и в чт о -т о,
рез к о п одн и мает ся, в н очн ой р убашк е , быст рыми , з ауч ен н ыми шагами сп уск ает ся вн и з . С п уст и вши сь –
ост ан авли вает ся, б уд т о к олеблет ся, п ри н и мает реше н и е. Зат ем п одх оди т к п и сь менн ом у ст ол у, и щет чт о т о, н е н ах одит , п одх оди т к ст ул у, п ро т яги вает р ук и и
обн ар ужи вает п и джак Джон а. С т ои т з а д ум авши сь .
Пот ом и дет к к ресл у -к ач алк е, берёт ост авлен н ую т ам
к н и г у, т еп ерь – обрат н о к себе, н о... Мен яет п ри выч н ый маршр ут и и дет к двери к омн ат ы Ан н и , п альц ами
ощ уп ыва ет вообра жаем ую дверь ... В т от же ми г АННИ рез к о вырывает ся и з объ ят ий ДЖ ОНА, сади т ся н а
к рай к роват и , п рисл уши ва ет ся. ДЖ О Н т ян ет к н ей
р ук и , чт обы п ри т ян ут ь к себе, н о А ННИ мол ча о ст ан авли вает его.
Ти ши н а. Па уз а.
ХЭЛ ЕН воз вращае т ся к себе. АННИ п одх оди т к двери .
18
АННИ. Он а ушла.
ДЖ ОН. А т ы – воз вращай ся!
АННИ (п родолжа е т ст оят ь , н е дви г аясь ). Я словн о во ровк а!
К рад у, к рад у и н е мог у о ст ан ови т ь ся.
ДЖ ОН. Г осп оди?
АННИ. Н ам н ужн о ост ави т ь все эт о...
ДЖ ОН. Чт о – «в с е эт о »? Ты к ак ребен ок , ск оль к о т ебе лет , т ы
говори ла? С емь?
АННИ. С т о и семь . Мн е ст ыдн о быть ... т ак ой ... Мн е ст ыдн о
ощ ущат ь с ебя...
ДЖ ОН. Нормаль н ой жен щи н ой? ..
АННИ. Я д умаю т о ль к о о себе, и мн е эт о н е н рави т ся. Мн е н е
н рави т ся, чт о я ст ан овлю сь к н ей вс е более равн од ушн ой ... Всяк и й
раз я б ук валь н о ф и з и ческ и н ат ык аю сь н а н ее, к огда мн е х очет ся быт ь
с т об ой? Пон и маешь? А к ажд ое мгн овен и е с т обой – эт о счаст ь е и
п ок ой ...
ДЖ ОН. Но т а н очь , к огда Хэлен п ояви лась н а свет , вовсе н е
т воя н очь ...
АННИ. Я р аз л уч а ю сь с н ей – б удт о чт о -т о т еряю , п ос т оян но
вз д раги ваю , к ак ая -т о слабост ь , боль , я н и чего н е п он и маю , все смешал ось ...
ДЖ ОН ст ои т сз ади , обн и мает , п рит ягивает ее к с ебе.
Я ужа сн о н есчаст н а.
ДЖ ОН. Не и з -з а ме н я.
АННИ. Не и з -з а т ебя... Завт ра мн е вс т ават ь ч ут ь свет ... Да –
ч ут ь св ет !
ДЖ ОН от п уск а ет е е, и дет к к роват и , об ув ает ся, и щет
вт орой бот ин ок .
ДЖ ОН. Ит ак , п от ери сегодн я шн и е: я ли ши лся одн ого бот и н к а
и од н ой дев ушк и .
АННИ (р еши т ель но). Нам н е сл ед уе т боль ше вст речат ь с я. Мн е
с т об ой . И... Хэлен с т обой . И... т ебе с Хэлен . Вам н е след ует боль ше
вст речат ь ся.
ДЖ ОН (в р ук ах у н его бот ин ок ). Нам? Мн е и Хэлен? Ты чт о,
счи т аеш ь , чт о я п ри х ож у в эт от дом и з -з а н ее?
АННИ. А т ы в эт ом ув ерен ?
19
ДЖ ОН. Провали т ь ся мн е н а эт ом ме ст е – т ы мен я рев н уешь !
Р евн уешь ! Ты...
АННИ (п ереби вает ). Я? Чт о – я? У мен я была свет лая голо ва и
свет л ая ц ель , п ок а н е п ояви лся т ы... Я была маши н ой , и с п равн о раб от аю щей маши н ой, а чт о н ужн о маши н е? Во всяк ом сл у чае – н е т ы!
ДЖ ОН. И к ак маши н а т ы н е от вечаешь всем т ребов ан и ям.
АННИ. От веч ала! До т ебя? И себе я н рави лась к уда б оль ше!
Джон , ми лый , п рош у т ебя, ух оди !
ДЖ ОН. Ты и м ен н о эт о х очешь сей час ск а з ат ь? Имен н о эт и
сл ова?
АННИ. Д а! У х оди !
ДЖ ОН. Ты уволь н яешь мен я? Теп ерь , к огда к н и га сделана, т еб е еще боль ше н ео бх оди м... редак т ор! Пот ом у чт о вз аме н свет лой гол овы мы и мее м т ум ан н ую голов у...
АННИ. Иди !
ДЖ ОН. Но мог у ж е я сн ачала н адет ь бот ин ок? ! Л адн о, б удем
п рощат ь ся н авсегда! Ми лая моя ст ар ушк а Бри дджи т?
АННИ. Мен я з ов ут Мэй си !
ДЖ ОН. Нет , т ы совсем н е Мей си , т ы свят ая Ан н а... (Наби рает
воз д ух , дела ет гл убок и й вдох ). Ты н е согласи лась бы ст ат ь моей жен ой? А? Ты слышала, о чем я сп роси л?
АННИ. Д а.
ДЖ ОН. Эт о от вет?
АННИ. Н ет .
ДЖ ОН. Тогда – эт о от вет?
АННИ. Джон ! Тебе двадц ат ь шест ь лет ! Я даже для раз говора
об э т ом н е гож усь ! Пожал уй ст а, и ди?
ДЖ ОН. Л ю бовь ... Ты к огда -н и б удь с лышала о т ак ом? На св ет е
ест ь л ю бовь ...
АННИ. Н а св ет е – ест ь ...
ДЖ ОН. И ли шь лю бовь дви жет ми ром... Я н и о чём н е мог у
д ум ат ь – т оль к о о тебе! И сп аси бо т ебе з а эт о!
АННИ. Я н е дост ой н а... Я ...
ДЖ ОН. Я ! Я – х очу быт ь с т обой ! Днями и н очами , в с уббо т у
и воск ресен ь е, в дн и рожден и я Марк са и Пест алоц ц и !..
АННИ. Ты вл ю блен в бед у...
ДЖ ОН. Г осп оди , о чем т ы?
20
АННИ. Ты влю блен в бед у... В н есч а ст ь е... Эт от дом п олон и
т ого и др угого...
Па уз а.
Ты молод, легк о п оддаешь ся вн уш е ни ю . Вз ял и уб еди л себя – вот и
весь сек рет т воей б ез умн ой лю б ви .
ДЖ ОН (п осле п а уз ы). Чт о т ы с ей час ч ув ст в уешь ?
АННИ (и ск рен н о). Я н е з н аю . Правда – н е з н аю .
ДЖ ОН (н арочи т о г р убо). Тогда, б удь т е лю без н ы, п от р уди т есь
н е расск аз ыват ь мн е, чт о ч увст в ую я! Н у чт о – т ы вых о ди шь з а мен я
з ам уж?
АННИ. Я н е мог у в ый т и з ам уж.
ДЖ ОН. Не т ороп и т есь , ложи т е сь , п ожал уй ст а, сей ч ас сп ат ь ,
п од умай т е во сн е н ад мои м п от рясаю щи м п редложен ием. А я п ри д у
з авт ра.
АННИ.
ДЖ ОН.
АННИ.
ДЖ ОН.
Н ет .
Точн о к уж и н у. С о ст ары м п ри ят елем Пи т ом.
Н ет .
Ж арен ые цып лят а и ни чего боль ше. Мы б уде м ровн о в
семь .
АННИ. Я уже з ам ужем . За Хэл ен !
ДЖ ОН. И вы сч аст ли вы в брак е! С к о ль к о п лани р ует ся роди ть
д ет и шек? (Не дожи даясь от вет а, да и вообще, чт обы бол ь ше н е вест и
сей час эт ого р аз говора, быст ро вых оди т . Сп уск ает ся п о лест н и ц е в
т емн от е, п одх оди т к ст у л у, берёт п и джак и гран к и ).
АННИ т ак и си ди т н еп одви жн о. Медлен н о оп уск а ет
р ук у н а жи вот . С вет ост ан авли ва е т ся н а н ей . И
н ап лываю т бодрые, веселы е м уж ск и е голоса.
Г ОЛ ОС ПИТА. Про ст о к ук оль н ый доми к !
Г ОЛ ОС ДЖ ОНА. А и м х очет ся з а город, т оль к о и раз говоров...
Г ОЛ ОС ПИТА. Пт и чк и , п чел к и ...
Г ОЛ ОС ДЖ ОНА. К омары и з меи ... Он и т ебе п он равят ся.
ДЖ ОН ши роки м жест ом п ри глашае т ПИТА вой т и.
Вх одят . Оглядываю т ся.
Выс вечи ваю т ся АН НИ и ХЭЛ ЕН, он и си дят н а к ровати.
ХЭЛ ЕН. Вы ц ел ует есь ?
21
АННИ. Д а.
ХЭЛ ЕН. А чт о еще ?
АННИ. Обн и маем с я.
ХЭЛ ЕН. Вы.. . все д елает е?
АННИ. Н ет .
ХЭЛ ЕН. Поче м у н е т?
АННИ. Я гот ова п ой т и н а все... И в т о же время...
ХЭЛ ЕН. Мн е к аз алось , чт о он мен я лю би т .
АННИ. Бо же мой , дет к а! (Он а гот о ва раз рыдат ь ся, к реп к о
сжи мает в ладон ях р ук и ХЭЛ ЕН).
ДЖ ОН и ПИТ вн и зу.
ПИТ. Эт о е е Бр ай ль?
ДЖ ОН к и вает . ПИ Т к ладет б ук ет н а маши н к у.
Чт о их вообще связ ывает др уг с др уго м?
ДЖ ОН. Одн ом у бог у и з вест н о.
АННИ сп уск а ет ся, словн о н е ви дя гост ей , молча п од х оди т к ст ол у, рас к ладывает ед у в д ве т арелк и , ст ави т н а п одн ос, и дет к лест н иц е.
Эт о – Пи т !
АННИ. До сви дан и я, Пи т ! (Подн и мает ся в к омн ат у ХЭЛ Е Н).
ПИТ. Он а мн е оп ре делен н о н рави т ся.
ДЖ ОН. Мн е т оже. (Идет з а АННИ, н о он а, п рот яги вая т а релк у
с ед ой ХЭЛ ЕН, ост ан авли вает ся в дв е рях , н е давая ем у п рой т и ).
АННИ. Он а в се з н ает . Он а н е х очет т еб я ви дет ь .
Мгн овен и е они стоят вот т ак , молча, п от ом АННИ
н еожи дан н о ц ел ует его и т ут ж е з ак рывает воображ аем ую дв ерь н еп осредст вен н о п еред н осом ДЖ ОНА.
ДЖ ОН. Г осп оди ! (С т ои т , д ума ет , п от ом реши т ель н о толк ает
д верь в к омн ат у ХЭЛ ЕН. Подх оди т к АННИ). Н у т ы и болт ун ь я...
Зачем т ы ей расск а з ала?
АННИ. Я н и чего н е говори ла.
ДЖ ОН. Не говори ла... (Д елает шаг к ХЭЛ ЕН, берет ее з а р ук у, сжи ма ет с ви ди мой си л ой ). Чт о т ебе, боль н о? И мн е боль н о! Пон и маешь – боль н о? Пот ом у чт о я лю блю т ебя! И ч ув ст ва у н ас с т об ой од ни и т е же!
22
ХЭЛ ЕН. Я н е верю т ебе?
ДЖ ОН. Не ве ри шь? Ты лю би шь учи т ел ь н иц у?
АННИ. Чрез мерн о.
ДЖ ОН. Я т оже. Чрез мерн о.
ХЭЛ ЕН. Тогда ск а жи ей эт о.
ДЖ ОН. С к аж у! То ль к о сн ачала т ебе – з ап омн и : т ы ни к огд а
д аже и мысли н е имеешь п рава доп ус т и т ь , чт о т ы н е н ужн а, чт о т еб я
н е л ю б ят ... Ты – ее соз дан и е! Так ой работ ой н ельз я н е горди т ь ся! И я
л ю б л ю т ебя т ак же, к ак и он а! Я лю блю т ебя т ак ой , к ак ...
ХЭЛ ЕН (в ст ает , ре з к о и зло). Хват и т ! С к оль к о можн о! Чт о –
п ри к ажет е мн е обедат ь в ч ул ан е? (Ощ уп ь ю сп уск а ет ся п о лест н и ц е
вн и з , ПИТ вп ервые ви ди т ее).
АННИ. Ты т оль к о все п орт и шь !
ДЖ ОН. Г овори ла чт о я п редложи л т ебе р ук у и сердц е? Г овори л а?
АННИ. Н ет . К он ечн о, н ет .
ДЖ ОН. Иди от ст во! Я п рощ у т воей рук и , н о выя сн и лось , чт о
п режд е я должен п осват ат ь ся к Хэлен ? !
АННИ. Я п ред уп ре ждала – л учше н и ч его н е з ат еват ь . Во обще!
ДЖ ОН. Б удь т е вы обе н еладн ы!
АННИ. Он а влю би лась в т ебя... Вп ервые в жи з ни . Влю билась –
в т еб я. А м ы ост а вляем е е со верш ен н о одн у, оз лоблен н ую , раз би т ую ... Ты д ума ешь – воз ь мешь ее з а рук у, п рои з н есе шь ласк овые слова, и он а от т аяла, все ч уде сн о и н ик ак их т ревог? Мн е пот ре б ует ся н а
э т о мн ого -мн ого дней .
ДЖ ОН. Полгода т е бе х ват и т? Полгода – эт о ц елых шест ь меся ц ев! Вот т огда я и верн усь , н и дн ем ран ь ше! И т о – если мен я очен ь
п оп росят !
АННИ. Джон ...
ДЖ ОН. Ж ен щи н ы -ыыы! Может , мн е жен и т ь ся сраз у н а обеи х ,
а?
С бегает п о лест н и це, х ват ает ПИТА з а р ук у, вых одят .
АННИ (ХЭЛ Е Н). В сё. Он ушел.
ХЭЛ ЕН. То же с ам ое т ы ск аз ала п рошлой н очь ю .
АННИ. Но... я х от ела... я х от ела п обыт ь одн а...
ХЭЛ ЕН. Я т оже.
23
АННИ. Одн а! Вс ег да одн а! Пот ом у чт о мн е з ап реща ет ся и мет ь
п ок л онн ик а, воз дых ат еля, к а -ва-л е-ра ! Да п рост о, госп оди , п рости , –
л ю б овн ик а!
ХЭЛ ЕН. Но у т ебя и х н ик огда н е было!
АННИ. К он ечн о, я же говорю – мн е з а п рещает ся!
ХЭЛ ЕН. Тебе з ап ре щает ся м ен я обман ыва т ь .
АННИ. Эт о сов сем др угое. Я ...
ХЭЛ ЕН. Я н е х оч у? чт об он з десь п оявлялся. Я – н е х оч у!
АННИ. Но эт о и мо й дом т оже!
ХЭЛ ЕН. Зн ачи т , н а моей п олови н е! Он ... Его... Его п оявле н и е
все и з мен и ло у н ас ... Все п ере мешало межд у н ами . К уд а всё делось ,
к уд а?
АННИ. Ни чего н е и з мен и лось , девочк а. Ни чего.
ХЭЛ ЕН. Тогда п оч ем у т ы лжешь ?
АННИ. Толь к о п отом у, чт о мн е з ап рещает ся и мет ь п ок лон н и к ов.
ХЭЛ ЕН. Р аз ве я эт о говори ла?
АННИ. Я говорю эт о! Я !
ХЭЛ ЕН. Зн ачи т , т ы и от вечаешь с ам а себ е... И – ре ша й ... т оже... са ма. (У х оди т).
М уз ык а. АН НИ о дн а. Он а всл ух с очи н яет п и сь мо
ДЖ ОНУ .
АННИ. Дорогой Д жон ! Джон – самы й , самый дорогой ! При х од и ! Я п рощ у т ебя п ри соеди ни т ь ся к н ам в воск ресен ь е – мы соби раемся смот рет ь н овый дом,.. И Хэлен б удет сча ст ли ва, если т ы п ри д ёшь . Ин аче я... з ад уш у ее ! Чт о -н и б удь т ы можешь п онят ь? Я сама
уж е н и чего н е п он и маю , – я т оль к о зн аю – всп омн ю х от ь н а ми г, и
жи т ь н е х очет ся... Вр у, вр у – х очет ся ! Джон ... Прошлое н авали вает ся, к ак гора...
Он ст ои т сз ади , держи т в р ук ах п аль то Ан н и .
ДЖ О Н. Эй !
АННИ. А т ы т ак еще молод, чт обы пон и мат ь , чт о он о ест ь –
п рошл ое...
ДЖ ОН. Прошлое – эт о н едви жи мост ь... И все -т ак и добро п ожал оват ь в н аш два дц ат ой век ! С мот ри т е – з десь все н ово!..
24
АННИ. Зд есь в се с т аро, к ак ... ми р. Я д ум ала, чт о реши ла п роб л ем у и з п роблем – н ашла смы сл жи з н и в н ей , в Хэлен , а т еп ерь п ол уч ает ся, чт о Хэл е н и ст ала п роблемой и з п роблем.
ДЖ ОН. Ест ь от вет н а все п роблемы – эт о я! Но мен я н икт о н е
сл ыши т !
АННИ и ДЖ ОН п е ресек аю т сц ен у, н а п равляясь т уд а,
где раз вешан ы бел ь евые вер е вк и . Здесь их жд ут док т ор ЭД и ХЭЛ ЕН. С ц ен а совершен н о п уст а, ли шь
сломан н ый ст ул у о дн ой и з к ули с.
ЭД. Ви ди т е, ск ольк о п рост ора... Не обращай т е вн и ман и я н а
н ек от ор ую з ат х лост ь – дом п уст овал год, н о и з н его можн о сделат ь
д ворец !
ХЭЛ ЕН. К ак ой божест вен н ый аромат .. . Эт о сосн ы?
ЭД. С осн ы. Пой дем.
ХЭЛ ЕН. С осн ы... С к оль к о божест ва...
ЭД. К он ечн о, н ужн о п одк раси ть к ое -где, н о чт о мн е особен н о
н рави т ся: мн ого мест а. С т оль к о свободы.
ДЖ ОН. Даже сли ш к ом. Можн о з ап уск ат ь воз д ушн ого з мея п од
э т и ми к рон ами .
ЭД. А т ам, н аверх у, ч уд есн ая сп ален к а с балк он ом.
ДЖ ОН. Я сп особен сот вори т ь с эт и м домом ч уде са. Дай т е мн е
его, и н и кт о н е уз н ает п от ом – я п ревращ у его в ск аз к у. Да, да, м ежд у п рочи ми я очен ь ум елый .
ХЭЛ ЕН. Пой демт е! (Док т ор у). Я х оч у н а т от балк он .
Он и ух одят .
АННИ (ДЖ ОНУ ). Я п ост арела лет н а о ди нн адц ат ь .
ДЖ ОН. А я ч ув ст в ую с ебя п рост о -т ак и младен ц ем, до т ак ой
ст еп ен и мн е н еобходи ма мат ери н ск ая ласк а, з абот а, вн иман и е... Ин аче я п оги бн у.
АННИ. Ты м ен я со всем н е з н аешь .
ДЖ ОН. У верен – т ы п от рясаю щая м ат ь .
АННИ. Мат ь – эт о н е жен а,.. Я от врат и т ель н ая, власт олю би вая, п одоз ри т ель н ая... Я ни к ом у н е в ерю . Я до слеп оты и гл ух от ы
н ен ави ж у лю дей . В се он и з лобн ые т вари ... С к оль к о я себя п ом н ю – у
мен я б оли т сердц е... Ж жет и болит ...
25
ДЖ ОН. П уст ь т ак , н о я н е н амерен с эт и м ми ри т ь ся! Я измен ю
т еб я! Ты с ама и з мен и шь ся! И з н аешь п очем у? От обще н и я со мн ой !
Иб о т ы и меешь де ло с с ами м соверш ен ст вом! Я – без уп ре чен ! И п от ом у я н адею сь н а б уд ущи й п от рясаю щи й дет ски й п итом н и к в эт ом
д оме!
АННИ. Ты з лой , п орочн ый , без н равст вен н ый ...
ДЖ ОН. С ли шк ом.
АННИ. Если бы т ы з н ал, к ак я х оч у де т ей ...
ДЖ ОН. А я для чег о? Я – к ваши м услуг а м! Б ери т е!
АННИ. Ты – т о е ст ь , а времен и – н ет .
ДЖ ОН. Чего н ет ?
АННИ. Ты н и к ак н е п ой мешь , чт о он а и я... Мы жи вем одн у
жи з нь н а двоих .
ДЖ ОН Я п редлага ю т ебе раз дели т ь ! И т ебе жи т ь свою , одн у –
ед и н ст вен н ую жи з н ь ! С о мн ой !
АННИ. Я н е мог у о ст ави т ь ее. Не мог у.
ДЖ ОН. Я и н е п рощ у об эт ом. Мы могли бы жи т ь все вмест е.
М огл и бы, если ... АННИ. Мн е н ужн о ее согла си е.
ДЖ ОН. Так ск ажи ей .
АННИ. Ты... ск аже шь ей . Ты.
ДЖ ОН. Над эт и м с лед ует серь ез н о п од ум ат ь ... (С ади т ся н а п ол оман н ый ст ул, т ут же лет и т н а п ол, смеет ся, АННИ п одх оди т , оп уск ает ся н а к олен и рядом).
АННИ. Мы в мест е ск ажем ей . Вме ст е. Ты и я.
ДЖ ОН. К огда?
АННИ. Теп ерь же.
Вх одят ЭД и ХЭЛ ЕН.
ХЭЛ ЕН. У мен я доброе п редч ув ст ви е: эт о счаст ли вый дом.
Зд есь н ам б уд ет х орошо. Если т оль к о ей он т оже н рави т ся.
АННИ. Нр ави т ся. Я з десь , девочк а.
ХЭЛ ЕН. Я д ум аю , мы може м его к уп и т ь .
АННИ. К он ечн о, можем. (ЭДУ ). Н ам с Хэлен н ужн о п оговори т ь .
ЭД. К он ечн о! Я п ой д у р аз ведаю т ут к ое -чт о... (У х оди т ).
АННИ. Джон х очет т ебе чт о -т о ск аз ат ь , дет к а!
ХЭЛ ЕН. Нет .
26
АННИ. Да! Он сде лал мн е п редложени е, п роси т вый ти за н его
з ам уж, д ет к а!
ХЭЛ ЕН. Чт о т ы от вет и ла?
ДЖ ОН. Он а х очет , чт обы ДА ск аз ала ТЫ!
ХЭЛ ЕН. А раз ве т ы МНЕ делаешь п ред ложен и е?
ДЖ ОН. Хэлен ...
АННИ. Подожди . Д ай ей время.
ХЭЛ ЕН. И ДА и НЕТ – н е мое дело. Вообще говори т ь чт о -н и б уд ь об эт ом! ( Не ожи дан н о, ДЖ ОНУ). Может быт ь , вы дади т е н ам
воз можн ост ь сн ачала з ак он чи ть учеб у?
АННИ. Г осп оди , девоч к а, н у чт о эт о з а воп рос? !
ХЭЛ ЕН. Л адн о... Благодарю всех п ри сут ст в ую щи х ! Док т ор Эд !
АННИ. Он ушел. Т ы н е п он и маешь и ли н е х очешь п он ят ь...
ХЭЛ ЕН. Г де док т ор? Он дей ст вит ельн о ушел?
АННИ. Зде сь н и к ого н ет . Толь к о Джон.
ХЭЛ ЕН (н а и ст ер и к е). Толь к о Джон ? Тольк о Джон ! К ак ты
могл а... К ак т ы мо гла п оз воли ть ем у з абрат ь т ебя у ме н я? Чт о мн е
д ел ат ь? Чт о же мн е делат ь?
ДЖ ОН. О боже!..
АННИ. По сл уш ай !
ХЭЛ ЕН. Чт о? Чт о? Ех ат ь н аз ад в Алабам у и сн ов а ст ан ов и т ь ся
п угал ом? Не ук лю жей , всем н ен ави ст н ой , всем н адо едли в ой ...
АННИ. Хв ат и т ! Посл уш ай мен я!
ХЭЛ ЕН. Нет !
АННЕ. Ты п ост уп и шь т ак , к ак ...
ХЭЛ ЕН (п ереби вая ). Нет !
ДЖ ОН (АН НИ). Я от к аз ываю сь от п редложен и я т ебе и делаю
его ей !
АННИ. Помол чи ! У й ми сь , Джон !
ДЖ ОН. И он а даст свое согл аси е!
ХЭЛ ЕН. Чт о же б уде т со мн ой?
ДЖ ОН (АНН И). С л уш ай , н у к ак ая м ат ь раз решает ребен к у р ешат ь т ак и е дела?
АННИ. Вый ди ! У йди , слыши шь !
ДЖ ОН. Ты же с ам а ост ави ла мен я для эт ого раз говора.
АННИ. Д а, ост ави ла, н о – п омогат ь мн е, п омогат ь , п он и маешь ! А гл уп ост и , к от орые т ы н есешь . . .
ДЖ ОН. Я п омог у.
27
АННИ ( ХЭЛ ЕН). Н у а чт о к ас ает ся т е бя, т ак я т ебе ск аж у: т ы
х уже, чем п угало, т ы п оп рост у о чен ь гл уп ый п оросен ок .
ХЭЛ ЕН. Я эгои ст к а, я з н аю . Но н е уж е ли еще и гл уп ая?
АННИ. Г л уп ая – е с ли т ы и вп рямь п одум а ла, чт о мы от п равл яем т еб я в Ал аб ам у? Ты б удешь жи т ь с н ами . Мы б удем жи т ь вмест е.
ХЭЛ ЕН. Нет . Я н е х оч у.
АННИ. Тро е – в ме ст о двои х . И чт о бы с н ами н е сл учи лось , я
б уд у з н ат ь : у мен я ест ь н адежн ый п омощн и к в эт ой т р удн ой жи зн и .
ДЖ ОН. Пот рясаю щ и й арг умен т .
АННИ. К он ечн о, и бо Джон – о н в этом ув ерен – и деал ен ! Н у
раз ве мы мож ем, д евочк а, от к аз ат ь ся от и деаль н ого человек а в н ашем
д оме!
ХЭЛ ЕН. Нет ! Он м ой ровесн и к !
АННИ. Эт о п равд а. И к огда я уй д у н а п ен си ю , п редп оложи м, в
ст о и восемь лет , я ост авлю т ебя в н адежн ые р ук ах . Я ведь н е веч н а.
ХЭЛ ЕН. Не говори т ак .
АННИ. Я т ак д ум а ю . И к ого л уч шего я могла п одыск ат ь ... Поверь , все и з мен и т ся т оль к о к л учшем у.
ХЭЛ ЕН. Вых оди т , чт о т ы п ри н и маешь его п редложен и е и ск л ю чи т ельн о ради мен я?
АННИ. Н е сов сем.
ХЭЛ ЕН. В се т вои расс ужд ен и я п ри д уман ы... Нам с т обой н и к т о н е н ужен !
АННИ. Мн е – н уж е н .
ХЭЛ ЕН. Зач ем? Зачем?
АННИ. Я х оч у лю бви . Его лю бви . Я хоч у дет ей ! С вои х дет ей !
М н е т ри дц ать семь лет . Я х оч у, н ак он ец , п оч увст во ват ь себя жен щи н ой .
ХЭЛ ЕН от х оди т от АННИ, делает н е ск оль к о слеп ых
шагов, ос т ан авли ва ет ся. Долгая п а уз а.
ХЭЛ ЕН. С ыграй т е свадь б у в эт ом дом е...
ДЖ ОН п одх одит к ХЭЛ ЕН и АННИ т оже. ДЖ ОН об н и мает их – т еп ерь их т рое.
28
Часть вторая.
Тёмн ая сц ен а. С п аль н я АННИ и ДЖ ОНА. Звон и т б уди льн и к .
ДЖ ОН.
АННИ.
ДЖ ОН.
АННИ.
ДЖ ОН.
АННИ.
ДЖ ОН.
О, боже, уб ей его! К от орый час?
С ем ь .
С емь чт о?
Ча сов.
У т ра?
Н ет .
К ак ой сегодн я ден ь н едели?
АННИ. Воск рес ен ь е.
ДЖ ОН. Воск ре сен и е... Я съ ем эт и час ы.
АННИ. У Хэлен ре жи м. Он а жи вет т очн о п о расп и сан и ю.
ДЖ ОН. Н у дай т ы ей еще ча с? Иди к о мн е!
АННИ. Н е мог у. У мен я н ет си л.
ДЖ ОН. Ни к огда н е говори ни чего п одобн ого в п ервый год з ам уж ест ва.
АННИ. Н е ворчи ... Вст а ват ь ! В ст ават ь ! У н ас сегодн я п олно
раб от ы! (Р аз дви гает воображаемы е з ан авеск и , з ап олн яя к омн ат у сол н ечн ым свет ом ). В ст ават ь !
ДЖ ОН. Воск рес ен ь е! С егодн я – воск ресен ь е, божест в ен н ый
д ен ь з асл ужен н ого от дых а.
АННИ. Да, О Н з ас л ужи л эт от ден ь отдых а, ОН ст оль к о п олез н ого сот вори л!
ДЖ ОН. Да! З асл ужи л, п от ом у чт о – сот вори л! Праз дн ост ь –
н асл ажден и е д уши . Но з а сп и н ой я то и дело слыш у: «Время лет и т ,
л ет и т н е удер жи мой к олесн и ц ей ... »
АННИ уж е вн и з у, н ах оди т свои т емн ые очк и , берет
огромн ую п ачк у п и сем, медл ен н о расп ечат ы вает к аждое, т ак же медлен н о чи т ает .
АННИ. О, го сп оди , п ошли мн е т ерп ени е! (Заби рает п ачк у п и сем, и дет н а к ух н ю ).
ДЖ ОН. Не т ак ое уж эт о и без расс уд с т во – раз в н еделю п овал ят ь ся в п ост ели и п ораз мышлять ... (С п уск ает ся вн и з , п од х оди т к
п и ш ущей маши н к е, п робегает глаз а ми вст авл ен н ую ст ра н и ц у). Про ст о п ревосх одн о! (С ам себ е). С к ажи т е, ми ст ер Мэй си , от чего ваши
29
к н и ги н е раск уп аю т ся? Все р аз б ер ут , до одн ого эк з емп ляра, и т ого н е
ост авят , если бы т оль к о мн е раз реши ли говори т ь т о, чт о я д ум аю ...
(У х од ит ).
АННИ п оявляет ся с п одн осом, н а н ем ф р ук т ы, всяк ая
всячи н а – все -эт о п редн аз н ачает ся ХЭЛ ЕН. Нак рывает н а ст ол, ц ел ует ХЭЛ ЕН.
ХЭЛ ЕН. Толь к о ч т о з десь си дела п т ичк а. На ст оле. Он а п ела.
АННИ с ади т ся з а ст ол, он и едят .
Он а п ела, и ст ол вмест е с н ей выводи л веселы е т рели .
АННИ. И б уди ль н ик – он т оже з али вался без уст али ...
Вх оди т ДЖ ОН с к оф ей н ик ом и чашк ами .
Джон , ми лый , н е смот ри т ак !
ДЖ ОН. К ак?
АННИ. Мра чн о.
ДЖ ОН. Мн е к ажет с я, Хэлен смерт ель н о х очет ся н а волю .
ХЭЛ ЕН. К он ечн о! С к ольк о можн о быт ь н евольн ик ами зак рыт ых д верей?
АННИ. Но у н ас и с т ек ает срок договора.
ХЭЛ ЕН. Дав ай т е луч ш е ст ан ем н е воль н ик ами свободы!
АННИ. Я ск аз ала – н ет !
ДЖ ОН. Э! К ак вы п оз воляет е себе раз говари ват ь с Д ушой
Амери к ан ск ой Л итерат ур ы, ее мэт ром ? !
АННИ. И у д уши амери к ан ск ой ли т ерат уры ест ь договорн ые
об яз ат ель ст ва, и если их н е вып олн ить , т о...
ДЖ ОН. У ст рои м п ик н ик , а?
АННИ. Ты з абыв ае шь – у т ебя работ а! И у н а с т оже!
ДЖ ОН. Я п ри гласил Пи т а. Для Хэлен .
АННИ. Чт о?
ДЖ ОН. Он ст ран ный , эт от Пи т , – время от времен и п осеща ет
д р уз ей . Мен я... Н у м ожем мы п оз в оли т ь себе п и кн и к, х от я бы по
сл уч аю н ап и сан и я н овой главы?
ХЭЛ ЕН. Поз воли м себе п и к н ик , а?
ДЖ ОН. На бер ег у о з ера. С Пи т ом.
ХЭЛ ЕН. И п оп лава ем.
ДЖ ОН. Н у? Боль ши н ст во – «з а »!
АННИ. Я п ой д у в д ом. Очен ь ярк ое со лн ц е.
30
Па уз а.
М ы все б уде м раб от ат ь !
ДЖ ОН. А чт о п ри кажет е дел ат ь с Пи т ом?
АННИ. У ст рой п икн и к с н и м. (Заби рает п ачк у п и сем ). П и сь ма,
п и сь ма... Прос т о вс еми рн ый п от оп пи сем...
Па уз а.
ХЭЛ ЕН. Наверн ое, он а п рава. С ей час н е до пи кн ик а. Предст ои т б ез умн ая н еделя . (С ади т ся в к ресло с к н и гой ).
АННИ (ДЖ ОНУ ). Прост и мен я, я все -т ак и ст рашн ый тиран .
ДЖ ОН. Мн е уж асн о оди н ок о.
АННИ. Мн е т оже.
ДЖ ОН. Но у т ебя е ст ь Хэлен К еллер для к омп ан ии .
АННИ. А у т ебя – к ороль ! К ороль расск аз ов ужа са – Эдгар
Ал л ан По.
ДЖ ОН. Он п от рясаю ще веселый малы й , н о... Ты можешь удел и т ь мн е мин ут к у?
АННИ. Д а.
ДЖ ОН. Пок а я м ар аю б ум аг у, и ссл ед уя з аг адк и По, гас н ет н ез амет н о и мой с обст вен н ый ли т ерат урн ый т алан т . Я серь ез н о. Теб е
н равят ся мои ст и хи?
АННИ. Я в вост ор ге от т воих ст их ов, и ди н аверх и нап и ши
еще од и н . Для мен я.
ДЖ ОН. А где вз ят ь вдох н овени е? Ты п оглощен а работ ой...
АННИ. Вот и мен н о. У мен я п олн о дел, Джон , и ди н аверх и
т вори , т ебе н ик т о не б уд ет мешат ь .
ДЖ ОН. Я х оч у, ч т обы мн е меш али . Чт обы т ы мн е м ешал а
ск ол ь к о ест ь си л! Пошли со мн ой !
АННИ. Я с т обой .
ДЖ ОН. Нет . Не со мн ой .
АННИ. Телом я вн и з у, а д ушой – эт о важн ее, согла си с ь , – я
н аверх у. Иди , и ди ! Я к уп лю з амок н а дверь и б уд у з ап и рат ь т ебя.
ДЖ ОН (н еожи дан но). Вот т огда я т очн о н е б уд у ч ув ст воват ь
себ я л и шн и м в этом сча ст ли вом доме... (Подн и мает ся , сади т ся з а
маши н к у).
ХЭЛ ЕН. Л ю бовн и ки ... Всю д у – лю бов н и ки ... И ни где ни глот к а воды... И н и где – н и чего...
31
АННИ (к ри чи т ). Ну п о чем у я к ак Чи нги сх ан в эт ой орде? ! Все!
Хват и т ! Джон !
ДЖ ОН. Да!
АННИ. С п уск ай ся ! (ХЭЛ ЕН). Мы еде м н а оз еро и б уде м беск он ечн о н аслаждат ь ся п ри родой .
ХЭЛ ЕН. Но у т ебя болят глаз а.
АННИ. Я и х з ак рою .
ДЖ ОН. Я жд у в и з гн ан ии ваши х сообщен и й .
АННИ. Одев ай ся! Быст рее ! Бы ст рее! Я уст ала ра сп оряжат ь ся!
Пол ожи ск ат ерт ь , салф ет к и , в х олоди ль н ик е х олодн ая вет чи н а, ви н о.
ДЖ ОН. Я в п олн ом з амешат ель ст ве ! Г ромы н ебесн ые!
АННИ (п родолжая от дават ь п рик аз ы). К ост ю мы в к ладовк е,
т ам же рядом в есл а! И н е з аб удь т е " К ороля Л и ра", мн е н еобх оди мо
к ак ое-т о, н о ут еш ен и е! Им и б удет Шек сп и р. Джон п очи т ает н ам
Ш ек сп и ра с выраж ен и ем. Не свои ст и х и – эт о т оже ут еш ен и е...
ДЖ ОН. Чт о с т обой? От к уда ст оль к о злост и?
АННИ. Г де бы он а была, если бы н е я... без образ н ая гер ц оги н я? .. А я н е х оч у её в мест о ребен к а от т ебя... Г осп оди , чт о я го ворю? ! С оби рай ся, ин аче я уй д у одн а? (Подн и мает ся в сп а ль н ю ).
На п ороге уж е да вн о, н и к ем н е з амечае мый , ст ои т
ПИТ с к оробк ой к он ф ет .
ПИТ. Я ... (Пок аз ыв ает к оробк у). Я ...
ДЖ ОН. Подожди ... Я – к н ей ! (Быст ро п одни мает ся к АН НИ).
ПИТ оди н со своей н еи з мен н ой к оробк ой .
ПИТ. Эт от дом еще н ен ормаль н ее, чем т от ...
Вх оди т ХЭЛ ЕН, в р ук ах у н ее ск ат е рт ь и салф ет к и ,
ч ув ст в ует п ри с ут ст ви е к ого -т о, ост ан авли вает ся.
ХЭЛ ЕН. К т о з десь?
ПИТ (р аз мах и вая к оробк ой , к ак ф лагом). У ст алый п ут н и к , с
т р уд ом п рок ладыва ю щи й себе дорог у ск воз ь ок еан жиз ни...
ХЭЛ ЕН (п одх одит к н ем у, дот раги ва е т ся до ли ц а). Вы в сегд а
т ак п оэти чн ы?
ПИТ. С эт ой ми н ут ы!
32
С вет гасн ет , а к огда всп ых и вает сн ова, мы ви ди м
док т ора ЭДА, сп уск аю щегося п о ле ст н и ц е, з а н и м
АННИ, з аст еги ва ет п угови ц ы бл уз к и .
АННИ. Оди н бог зн ает , к ак я его моли ла о н аследн ик е... Его
мол и л а, госп ода, и он н е з ах от ел услы шат ь мен я...
ЭД. С к оль к о вам лет?
АННИ. С орок два. А совс ем н едавн о мн е было двадц ат ь два.
Па уз а.
И все -т ак и , чт о эт о, док т ор?
ЭД (ост орожн о). Б ыт ь может , к ак ая -н и б удь к рох от н ая оп у х оль
мышечн ой т к ан и .
АННИ. Зв учи т п рост о чар ую ще.
ЭД. Эт о сл уч ает ся с жен щи н ой ... в середи н е жи зн и ..
АННИ. Зн ачи т , п ричи н а т оль к о в эт ом?
ЭД. С ли шк ом мн ого п ри чин ... Мн е н адо уви дет ь Джон а.
АННИ. Мы оба уж е сошли с ум а в с воем желан и и и мет ь реб ен к а. С воего ребе н к а. Ведь эт о т ак прост о у лю дей . Р ебен ок !..
ЭД. Я сделаю вс е, чт о смог у.
Па уз а.
И еще – береги т е глаз а. Оп ерац и я н е п рох оди т бесследн о, дай т е глаз ам х от ь к ак о й -т о от дых . В общем, р ец еп т оди н и самый верн ый : от д ых ат ь ! Л ежат ь н а берег у и з агорат ь ! К черт у все дела и з абот ы! О
Хэ л ен я п оз абоч усь .
АННИ. От дых ут ом л яет мен я еще боль ше.
ЭД. И уб ери т е и з дома Джон а! Эт о т о же и з мен и т обст ановк у!
АННИ. К ак и з мен ит?
ЭД. К ак -т о... С обери т е волю в к ул ак !
АННИ. Я с вол ей в к улак е п рост о обв орожи т ель н а, н ик то и н е
з н ает к ак ая я т огда...
Он а п ровожает док т ора. В доме н очь , где -т о вн и з у –
свет , словн о гори т к ами н . ДЖ ОН вводи т ХЭЛ ЕН.
ХЭЛ ЕН. Я лю блю уч и т ель н и ц у, н о ж и т ь с н ей ст ан ови тся все
т р уд н ее, б удт о жи вешь в т и ск ах ... Зн аешь , п орой , мн е к ажет ся, чт о я
н е жи вая, обычн ая ск уль п т ур а. Он а в ыт есала мен я к усо чек з а к усоч к ом... И даже ли ц о у м ен я и з к амн я.
33
ДЖ ОН. У ди ви т ельн о!..
ХЭЛ ЕН. У ди ви т ельн о... Но раз ве мо ж ет ст ат уя жа лов ат ь ся н а
ск ул ь п т ора? Оби жат ь ся н а н его? Быт ь чем -т о н едоволь н ой?
ДЖ ОН. Нет , если т ы дей ст ви т ель н о и з к амн я.
ХЭЛ ЕН. Мн оги е уб ежден ы, чт о я выле п лен н ое ею из ваян и е.
ДЖ ОН. С к рыль ями .
ХЭЛ ЕН. Нет . С н огами и з п рост ой глин ы... Даже т еп ерь , к огд а
я д ел аю всего ли шь одн у оши бк у н а ц елой ст рани ц е т ек ст а, он а н е
з ад умыв аясь выбра сыва ет ст ран и ц у... Я н е мог у оши бат ь ся! Я з ап рограмми рован а н а б ез оши бочн ую жи з нь !
ДЖ ОН. Ее можн о п он ять – он а х очет, чт обы ее т ворен и е был о
совершен н о! Он а о держи ма! И эт о т о, чт о я боль ше в се го лю блю в
н ей . Ин огда.
ХЭЛ ЕН. Ин огда?
ДЖ ОН. Преи м ущес т вен н о п о вт орн ик ам.
ХЭЛ ЕН. А в п роме ж ут к ах?
ДЖ ОН. Я жд у.
ХЭЛ ЕН. Ее?
ДЖ ОН. Ее и ск ус ст во!
ХЭЛ ЕН п рот яги вает ладон и , ДЖ ОН берет и х в свои
р ук и .
Не п рячь ся... от ме н я.
ХЭЛ ЕН. Я т еряю голо в у от з ап ах а сос ен .
ДЖ ОН. Толь к о сосен?
ХЭЛ ЕН. Не т оль к о.
ДЖ ОН. О, да, т ы п орочн а?
ХЭЛ ЕН. Эт о от сос едст ва с п лен и т ель н ым соз дан и ем...
ДЖ ОН (п ри н и мая н а свой счет ). Так , т ак , п родолжай . И эт о
самое п лен и т ель н ое соз дан и е...
ХЭЛ ЕН. Белочк а.
ДЖ ОН. К т о? Белочк а?
ХЭЛ ЕН. Белочк а... Я давн о уже з н аю , чт о он а жи вет з десь . И
н е од н а, с малыша ми .
ДЖ ОН. От к уда т еб е эт о и з вест н о?
ХЭЛ ЕН. Я ч увст в ую з ап ах их гн ез да... Он и т ам к оп ошат ся,
к рох от н ые, н е больше ми з и нц а,..
34
ДЖ ОН. Чт о еще и з жи зн и дик ой п ри роды н али ч ест в ует в эт ом
д оме?
ХЭЛ ЕН. Вы.
Па уз а.
ДЖ ОН. Я д ум ал, мен я уж е одом аш н и ли ... Пох оже, чт о н ет .
(Пох л оп ывает ее п о р ук е, в ст аёт ).
ХЭЛ ЕН. Не ух оди т е! Вы р аз ве н е п он и мает е, чт о вы для мен я
в э т ом доме – всю д у. .. Вез де.
ДЖ ОН. То ест ь ?
ХЭЛ ЕН. То и дело з ан я т ая ван н ая.
ДЖ ОН. О боже, п рост и?
ХЭЛ ЕН. Подт яжк и н а дверн ых р учк ах , з ап ах т абак а...
ДЖ ОН. Я к аж усь в ам ужа сн ым н ерях ой? !
ХЭЛ ЕН. К ак все м уж чи н ы... И в аши башмак и , к уда т яж елее,
чем б елочк и н ы. До м жи вет т ай н ой , и т ай н а эт а – чт о ест ь м ужчи н а...
Па уз а.
М оя вечн ая т ь ма оз ари лась н еожи дан ными мыслями с т ех п ор к ак п ояви л и сь вы... Д ума ет е, я и вп равд у к а мен ь , к огда з а дверь ю , в сосед н ей к омн ат е; он а лежи т в объ ят и ях м уж чи н ы... А мн е н и к огда н е
с ужд ен о уз н ат ь , чт о эт о т ак ое... Вот он , уд ел и з ваян и я..
ДЖ ОН. Н у п очем у же н и к огда?
ХЭЛ ЕН. Пот ом у чт о я мог у т оль к о п р очест ь об эт ом в к н и гах.
Не б ол ее...
ДЖ ОН (п осле п а уз ы). Эт о п рои сх одит т ак ... (Он п овора чи вает
ее и л и ц о, чт обы поц еловат ь в г убы).
ХЭЛ ЕН. К ак эт о, ок аз ывает ся, лю боп ыт н о! А? ! Я для эт ого
гож усь ? ! Не уж ели п одх ож у?
ДЖ ОН. Очен ь .
Цел ую т ся.
ХЭЛ ЕН. Так н ежн о?
ДЖ ОН. Да.
ХЭЛ ЕН. Ваш е с ерд ц е т ак к олоти т ся. (К асает ся его р ук ой ).
ДЖ ОН. Твое т оже.. . (К аса ет ся ее гр уд и ).
ХЭЛ ЕН. О...
ДЖ ОН. Нежн ост ь и ст раст ь – см ерт е ль н ое сочет ан и е! ( Его р ук а ск оль з ит вн и з , по т ел у ХЭЛ ЕН ).
35
ХЭЛ ЕН. Не н адо! Не н адо!
Он от води т р ук у.
Над о!
ДЖ ОН. Прыжок с обрыва н е вс егда оц ен и вает ся к ак ус т ой чи вое сост оян и е!
ХЭЛ ЕН. Поче м у? Почем у? Я н е слыш у от вет а!
ДЖ ОН. Твоя учи т ель н иц а – вот оди н -еди н ст венн ый от вет !..
(С об и рает ся уй т и ).
ХЭЛ ЕН. Не ух оди т е! Я п рощ у в ас! Я .. .
Г де -т о совсе м рядом слыши т ся голос АННИ: «П оче м у
з десь т ак т емн о? »
У чи т ель ни ц а говори т , чт о еди н ст вен ный оп ыт , к от орый он а н е может
мн е п ередат ь – т ю рь ма, п олн ое, бесп росвет н ое оди н очест во. Он а
оши б ает ся...
АННИ уже н а сц ен е, он а в п аль т о, со сверт к ами .
ДЖ ОН (ХЭЛ ЕН). Н аша п ат рон есса уж е з десь !
Вх оди т ПИТ с еще боль ши м к оли чест вом сверт к ов.
ПИТ. А эт о все к уд а п оложи т ь?
ДЖ ОН. Пи т? Ты?
ПИТ. Я . Прош у п ро ст и т ь .
АННИ. Пр едст авля ешь , мы вст рет и ли сь в п оез де.
ДЖ ОН. Пр едст а вляю . Н у чт о ж, з ах оди н а огон ек ... (АННИ).
Ест ь б удешь ?
АННИ. Н ет .
ДЖ ОН. А к ак н ас чет моей ф и рмен н ой т омат н ой п ри правы?
Необ ык н овен н о соблаз н ит ель н а! Я гот ови л, а Хэлен в ы мыла в сю п ос уд у!
ПИТ. Я ел.
ДЖ ОН (АННИ ). Да вай т вое п аль т о!
ПИТ (ДЖ ОНУ ). Мн е н ужн о с т обой п оговори т ь . Пошли?
ДЖ ОН. Пошли ! (О н берет б ут ылк у ви ск и , ух оди т с ПИТ ОМ).
АННИ и ХЭЛ ЕН од н и . Молчан и е.
ХЭЛ ЕН. С мот ри – мы з ажгли огон ь .
АННИ. В т ю рь ме?
36
ХЭЛ ЕН. Чт о?
АННИ. Че м у я п омешала?
ХЭЛ ЕН. Ни чем у.
АННИ. А п оче м у т огда – т ю рь ма?
ХЭЛ Е Н. Пот ом у чт о я – н есчаст н ая!
АННИ. А к т о сегод н я счаст ли в? Все ищ ут сч аст ь я... В п ои ск ах
и п рох оди т жиз нь ... Чаще вс его – в п уст ых п ои ск ах . Эт о т ебе.
ХЭЛ ЕН. Чт о эт о?
АННИ. Ж урн ал с т воей ст ат ь ей .
ХЭЛ ЕН. Да?
АННИ. Д а! И ф от ограф и я авт ора, оч ен ь си мп ат и чн ая. И еще
т еб е! Держи ! (АНН И п рот яги вает ей ф лак он д ух ов). Те, чт о т ак т еб е
п он рави ли сь .
ХЭЛ ЕН от к рывает ф лак он , н юх ает . АННИ з ажи гает
свет . ХЭЛ ЕН т и х о п лачет , АННИ н ео т рывн о смот ри т
н а н ее. Вх одят ДЖ ОН и ПИТ, в р ук ах у н и х ст ак ан ы
с ви ск и .
ПИТ (н оет ). Я уж е совсе м з ап ут ался, н у чего он от мен я х очет ,
чего?
ДЖ ОН. У важен и я к ст арши м! В сё? Наш раз говор з ак он чен !
АННИ. Чт о з десь п рои сх оди т?
ДЖ ОН. Ни чего, п рост о ю н оша сли шком с ует и т ся в х раме жи з ни.
АННИ. Я н е о ю н оше? Почем у он а в с лез ах?
ДЖ ОН. Одн ом у бо г у и з вест н о... С л ушай , у мен я ест ь х ороши е
н овост и : т ри главы уд алось п ри ст рои ть в Ат лан ... (Он н е договари вает , п от ом у чт о АН НИ, б ук в аль н о т олк ая его, и дет к ХЭЛ ЕН).
С ъ ежи вши сь , сжавши сь в к омок , ХЭЛ ЕН п лачет . АННИ сади т ся рядом.
АННИ. Чт о сл учи л ось?
ХЭЛ ЕН к ачает
ДЖ ОНУ .
го ловой ,
Чт о сл учи лось ?
ДЖ ОН. Ни чего. М ы...
АННИ. Вы раз ожгл и огон ь ...
ДЖ ОН. Да.
АННИ
п оворачи вает ся
к
37
АННИ. К от орые и ст ал п ри чи н ой ее слез .
ДЖ ОН. Эй , эй , н е т ак быст ро, я н е ус п е ваю п ри н и мать т вои
воп росы.
АННИ. Поч ем у он а п лачет ?
ДЖ ОН. Но я же н е п лач у! С п роси ее?
АННИ. Чт о сл учи л ось , девочк а моя?
ХЭЛ ЕН. С п роси Джон а. (Р ыдает ).
АННИ. Я н е должн а была ост авлят ь в ас... О, т ы – бес ст ыдн и к!
Ты...
ДЖ ОН. Полегч е!
АННИ. Поп угай ! Ты и ее... Пере ст ан ь улыбат ь ся! П обеди т ел ь !!! Завоев ат ел ь ! Ты вз глян и н а свое з авоеван и е, смот ри , н у,
смот ри !
ПИТ (АН НИ). Чт о вы, чт о вы! Я н е м ог у в эт о п овери т ь !
АННИ (т и х о, ХЭЛ ЕН). Джон ... Джон ... лю би л т ебя?
ХЭЛ ЕН. Эт о я п ыт алась его лю би т ь !
АННИ. Чт о?
ПИТ. Я н е мог у в э т о п овери т ь !
ХЭЛ ЕН. Мн е т ак с т ыдн о... (АННИ ме длен н о отх одит , словн о
х очет уви дет ь ХЭЛ ЕН со ст орон ы).
Г осп одь дал мн е душ у, н о еще и т ело , и я н е мог у п рот и вост оят ь т ом у, чт о... н аверн ое, т ак ест ест вен н о... (АННИ) . Эт о и ест ь т ю рь ма.
АННИ. О боже, бо же – п омоги н ам!
ХЭЛ ЕН. Прост и шь ли т ы мн е эт о?
ПИТ (ДЖ ОНУ ). Т ы и Хэлен? ! И давн о у в ас...
ДЖ ОН (ср аз у) . За т к ни сь ! (Прот яги вает АН НИ свой с т ак ан ).
Вып ей и усп ок ой ся! Чт о п роиз ошло? Мы т оль к о п оц еловали сь раз ок !..
АННИ. Всего -т о?
ДЖ ОН. Вс его -т о!
АННИ рез к о п оворачи вает ся, з ам ах и вает ся , ДЖ ОН
п ыт ает ся от верн ут ь ся, расп леск и вает в и ск и .
Тп р у! О ст орожн ее! Эт о же жи ви т ель ная влага !
АННИ. С егодн я п оц еловали сь раз ок , а з авт ра? Чт о – з авт ра?
А? (Я ростн о, ХЭЛ ЕН). Г овори , слыши шь ! Ты х очешь Джон а?
ХЭЛ ЕН. Нет . Нет . Не сей ч ас. Н ет .
АННИ (ДЖ ОНУ ). Т ы х очешь Хэлен?
38
ДЖ ОН. Г осп одь всем н ам дал и д уш у и т ело...
АННИ. От ве чай : да и ли н ет? Да и ли нет?
ДЖ ОН. И да и н ет .
АННИ. В се ра вн о – бери ее! На, п ол учай ! (Он а т олк ает
ХЭЛ ЕН к ДЖ ОНУ ).
ХЭЛ ЕН. Чт о? Чт о? ..
АННИ п одн и мает ся к себе в к омн ат у.
ДЖ ОН. А н н и !
ПИТ берет ХЭЛ ЕН з а р ук у, он а вся др ожи т .
ХЭЛ ЕН. Эт о вы? Здесь ? Тоже з десь?
ПИТ. Нет . До сви дан и я! (От п уск ает р ук у ХЭЛ ЕН, п овор ачи вает ся, вып леск и вает содержи мое своег о ст ак ан а в ли ц о ДЖ ОНУ ). С к от и н а! Вот т ы к т о? Пон ял? Ск о -т и -н а! (У х одит ).
ДЖ ОН. У ра! Ап ло ди смен т ы! (ХЭЛ ЕН ). Вот т ак – мы п о п али в
н еми л ост ь ! Общест во от верн улось от н ас!
ХЭЛ ЕН. К ак вы мо жет е сей ч ас ш ут и т ь?
Но ДЖ ОН уже н а лест н и ц е – н авст речу ем у сп уск ает ся АН НИ, он а в н о чн ой сорочк е, с з убн ой щет к ой в
р ук ах .
ДЖ ОН. Прост и мен я.
ХЭЛ Е Н. Р аз ве можн о смеят ь ся н ад т ем, чт о мы сот вори ли?
(Он а п ри г убли ва ет ст ак ан , к от орый вр учи л ей п еред т ем, к ак п од н ят ь ся н а лест н иц у, ДЖ ОН). Р аз ве мо жн о? !
АННИ (вых ват ывае т и з ее р ук ст ак ан ) . Зап омн и – он а н и к огд а
н и чего н е п ь ет ! Ни к ап ли !
АННИ быст ро п од н и мает ся к себе, вы х оди т с с умк ой ,
н аби т ой вещами , ли х орадочн о з ат алки вает в с умк у
все н овые и н овые вещи .
ХЭЛ ЕН. У чи т ель н иц а!
ДЖ ОН (АННИ ). По сл уш ай , я же ск аз а л – п рост и мен я!
АННИ. Зн ачи т , з ап оми н ай : во -п ервых, он а н е п ь ет , во -вт орых,
п от р уд и сь п ередат ь своей п одоп ечн ой п оследн ее п ослан и е от мен я.
ДЖ ОН. Моя п одопечн ая?
АННИ. За чем он а т ебе п о к рох от ным к усо чк ам? Воз ь ми ее
всю , сраз у! Чт о рас т яги ват ь удоволь ст ви е? Хот я т ы же обожаешь ...
39
ХЭЛ ЕН (п ереби вая ). Г де вы? Г де вы?
АННИ. С к ажи ей , чт о, н ачи н ая с сегодн яшн его вечера...
ДЖ ОН. Чего т ы н есешь ?
АННИ (к ри чи т ). С к ажи ей , чт о от н ын е он а п ри н адлежит т еб е
д вад ц ат ь чет ыре ча са в с ут к и ! Надз и рат ель п оки дает т юрь м у! Зак лю чен н ые свободн ы для счаст ь я и лю бви!
ДЖ ОН. О, госп оди ! К уда т ы соби раеш ь ся?
АННИ. В К и т а й ! Г де мое п аль т о? Г де мое п аль т о?
ХЭЛ ЕН (дов еден н ая до п олн ого от чаян и я). Г де вы? Чт о п рои сх оди т? Чт о?
АННИ. С к ажи ей !
ДЖ ОН. Он а говори т , чт о ух оди т ... от н ас.
АННИ. С егодн я я п ерен оч ую у док т ора! До м и н очь в вашем
расп оряжен и и !
ДЖ ОН. Ост ан ови сь же! Ты со вершен н о н евмен яемая !
ХЭЛ ЕН. У чи т ель н иц а!
АННИ. Н евмен яе ма я? Я? Боже п равый !
ХЭЛ ЕН. У чи т ель н иц а!
АННИ. Дай же мн е выдержк и , госп оди , я молю т ебя, дай мн е...
Г д е мое п аль т о? !
ДЖ ОН. В к ладовк е !
АННИ и дет к к лад овк е, ХЭЛ ЕН ощ уп ь ю дви жет ся з а
н ей .
ХЭЛ ЕН . У чи т ель н иц а!
ДЖ ОН. Ее н ет з десь ! Нет ! (К ладет р ук у ей н а п лечо). Пон и маешь , н ет !
ХЭЛ ЕН сбрас ыва ет его р ук у и вдр уг к ри чи т н ечеловече ск и м голосом. Все в н ем, в эт ом к ри к е: и боль , и
лю бовь , ст рах . Подх оди т к к ушет к е, п адает , т ут ж е
п одни мает ся.
ХЭЛ ЕН ( п овт оряя,
т ел ь н иц а... У чи т ель н иц а...
к ак
з аведен н ая).
У чи т ель ни ц а...
Вх оди т АННИ, он а уж е в п аль т о.
ДЖ ОН. Чт о же мн е делат ь?
АННИ. Хот ь т ебе – совладат ь с собой .
У чи -
40
Идет к двери , ДЖ ОН бросает ся з а н ей , усп ева ет сх ват и т ь ее з а р ук у у с а мого п орога.
ДЖ ОН. Ты н е може шь ост ави т ь эт от дом!
АННИ. Но оди н и з н ас должен сделат ь эт о! Может быт ь – т ы?
ДЖ ОН. Я к лян усь т ебе! К лян усь !
АННИ. Или мы с т обой вышвырн ем в он Хэлен?
ДЖ ОН. Ты с ум ас шедшая! С ума сше дшая! (Повор ачи в ает её
рез к о к себе). Теп ерь сл ушай вн и мат е ль н о: если чт о и вп рямь т раги чн о, т ак эт о...
АННИ (п ереби в ает ). У бери р ук и !
ДЖ ОН. Если к т о в эт ом доме бли з ок к т рагеди и – это я! Я
к он чаю сь з десь , я!
АННИ. Ты?
ДЖ ОН (в н еи ст овс т ве). Я ! Я !..
ХЭЛ ЕН делает е ще н еск оль к о н епон ят н ых шагов,
н ат алк и вает ся н а ламп у, чт о ст ои т н а ст оле, он а с
грох от ом и з вон ом п адает , ст ол з агорает ся – н а н ем
ведь мн ожест во б умаг, ХЭЛ ЕН п рон зи т ель н о к ри чи т .
ДЖ ОН бежи т к н ей , АННИ з а ни м. Он х ват ает п од ушк у с к ушет к и , п ыт ает ся сби т ь п ламя. АН НИ м ед лен н о з а р ук у вед ет ХЭЛ ЕН в даль н и й угол сц ен ы,
он и обе оп уск аю т ся н а к олен и , АННИ п родолжает
держат ь ее з а р ук и .
Он а об ожглась ?
АННИ. Ты обожгла сь?
ХЭЛ ЕН. Нет .
ДЖ ОН. Еще год н а з ад я орал: п ровод н адо было т ян ут ь н е т ам
и н е т ак !
АННИ. Мы в се сд е лаем, к ак н адо... Мы все сдела ем...
ДЖ ОН (т ак же н а к ри к е). К огда? К огда сгори т ве сь дом? К огд а
п од вал з ап олни т ся п еп лом?
АННИ. Вс е б уд ет х орошо... (ХЭЛ ЕН). Пок ажи , т ы н и где н е
об ожглась ?
ХЭЛ ЕН. Мн е х орошо... Я ... х орошая...
АННИ. Нет , т ы во все н е х орошая! Т ы уп рямо е, уж асн о е, н евоз д ержан н ое, н еи звест н о к ем и к ак восп и т ан н ое соз дание.
ХЭЛ ЕН. Если вы уй дет е, учи т ель н и ц а, я з ад уш у его. Во сн е.
41
ДЖ ОН. Благодарю ! Теп ерь в эт ом милом доме уж е две с ум асшед ши е!
АННИ. Г де мой ст а к ан? Надо к ак -т о усп ок аи ват ь ся.
ДЖ ОН. С ей час я п ри гот овлю .
АННИ. Я са ма.
ХЭЛ ЕН. Вы о ст ает есь ? Вы н е ух оди т е?
ДЖ ОН. Он а – ост ае т ся! Он а – н е ух од и т !
ХЭЛ ЕН. Эт о н и к огда боль ше н е п овт ори т ся. Верь т е мн е.
ДЖ ОН. Верь ей .. Эт о боль ше н е п овт ори т ся, эт о ли шь ост ан ет ся сладк и м восп оми н ан и ем...
ХЭЛ ЕН. Не сл адк и м – горь к и м. Ви ди те, и я н е без уп р ечн а...
АННИ. С к ажи ей , чт о я дост ат очн о сегодн я с н ей н авоз и лась ,
п уст ь и дет сп ат ь .
ХЭЛ ЕН. Я н е без уп речн а, а вот Джон ок аз ался и ст и нн о не ум ол и мым...
ДЖ ОН. Он а говори т , чт обы т ы шла сп ат ь . Он а п рощает т ебя.
АННИ. Р аз ве?
ХЭЛ ЕН. У чи т ель ни ц а! (Он а п рот ягивает к н ей р ук и , ц ел ует
р ук у АННИ ). С п ок ой н ой н очи ! (Идет к себе, н еожи дан н о ост ан ав л и вает ся). И сн ов а н ас т рое... Одн ого н е х ват ает .
АННИ. Еще н ово ст и .
ХЭЛ ЕН. Нас должн о быт ь чет веро.
ДЖ ОН. Чт о?
ХЭЛ ЕН. Чт об у ва с было боль ше времен и др уг для друг а. Я
х оч у, чт обы п ри ех ала моя мат ь .
ДЖ ОН. Вот уж к т о мн е н е н ужен , т ак эт о свек ровь ...
ХЭЛ ЕН. Я н ап и ш у ей з авт ра же.
АННИ. Толь к о чер ез мой т р уп !
ХЭЛ ЕН. Я ужа сн о п роголодалась от эт ой би т вы... (Идет н а
к ух н ю ).
ДЖ ОН. Би т ва... По ц еловал девочк у, а он а з ап лак ала...
АННИ. У т ебя от с ут ст в ует эле мен т арн ый т ак т , чт обы ощу щат ь
себ я х от я бы н еловк о.
ДЖ ОН. Нап рот и в – я см ущен и и з рядно, от т ого и ш уч у.
АННИ. С овс ем н е до ш ут ок . Ни чего с мешн ого.
ДЖ ОН. Но и н и чего гр уст н ого. А воо бще, т ебе след ует п очаще
п л ак ат ь , т ы п рост о обворожи т ель н а, слез ы т ебе т ак к ли цу.
42
АННИ. Г осп оди , чт о п рои сх оди т? Влю блен н ая и ди от к а, п от е рявшая всяк ую н адежд у роди т ь , без ум н ая т р ужен и ц а, н е раз ги баю щая сп и н у п ят н адц ат ь часов в с ут к и – все эт о я о себ е, – т ак вот , эт а
самая и ди от к а з астает т ебя ц ел ую щи мся с молоден ь к ой дев ушк ой , и
чт о же я слыш у в от вет? ! То, чт о т ы ум и ра ешь в эт ом доме! Ест ь л и
б ог н а н ебесах?
ДЖ ОН. Я вовсе н е ум и раю .
АННИ. К он ечн о! После т ак и х жарки х п оц ел уев... (На ли вает
себ е в бок ал, п ь ет ).
ДЖ ОН (молч а н а б лю дает з а н ей , п ос ле п а уз ы ). Ты н е д олж н а
жи т ь в один очк у. Тебе эт о п рот и вопок аз ан о. (При бли жает ся к н ей ,
он а от ст ран яет ся).
АННИ. Воз ь ми себе ст ак ан ,
ДЖ ОН. Не х оч у. Для эт ого н ужн о ост ави т ь т ебя, даже н а
мгн овен и е. А я н е х оч у.
АННИ. Про ст о н овост ь з а н овост ь ю ...
ДЖ ОН. Я лю блю тебя, балда! Вот са мая главн ая н овост ь , есл и
э т о и вп рямь для т ебя н овост ь !
АННИ. Так ок аз ыв ает ся, и мен н о эт о и н аз ывает ся лю бовь ю?
ДЖ ОН. Имен н о эт о. А чт о еще?
АННИ. Чт о еще? При вычк а. Ин ерц и я.
ДЖ ОН. Хорошо, я гот ов п и ть и з т воих т уф ель ! С н ачала и з од н ого, п от ом из др угого! Эт о уж е к лас си к а! Ин ых п одт вержден и й н е
з н ает даже ли т ерат ур а !
АННИ. В се п рави ль н о – лю би шь мен я, лю би и п ыль н ог мои х ...
ДЖ ОН. Я серь ез н ое
АННИ. И я серь ез н о... Мн ого у т ебя дам для лю бовн ых ут ех?
ДЖ ОН. Ни одн ой . Мн е н е н ужен н и кто! Толь к о т ы! С к азал же
– я уми раю ...
АННИ. Вып ь ешь со мн ой?
ДЖ ОН. Нет ! У ми раю , п от ом у чт о лю бовь – эт о т от самы й сок,
чт о п ит ает н ас жизн ь ю , а я ч ув ст в ую – он выт ек ает и з мен я и ух о ди т
п о к апле жи зн ь . Мн е т ри дц ат ь один , п от ом у я и п ереп угался... Р ан о
еще п рощат ь ся...
АННИ. Поч ем у в ыт ек ает ?
43
ДЖ ОН. Пот ом у чт о я мален ь к ий , ни чего и з себя н е п ред ст авл яю щи й челов ек . Мелк ая сошк а – з н аешь т ак ое? ! И з десь , и в
ж урн але, вез де!
АННИ. Поч ем у в ыт ек ает ?
ДЖ ОН. Пот ом у чт о я жен ат н а си амск и х бли зн ец ах !.. Всяк и й
раз , п ри бли жаясь к т ебе, я вст реч аю н а п ут и ее!
АННИ. С егодн я т ы п ри бли зи лся к н ей. И вст рет и л н а п ут и мен я.
ДЖ ОН. Я же жи во й ! Ж и вой п ок а! И всё р авн о – н е соб лаз н яю
б есп омощн ых девст вен н иц !
АННИ. Он а н е бе сп омощн а.
ДЖ ОН. И н е соби раю сь вп редь ! Ни к огда!
АННИ. Если он а бесп омощн а, з н ачи т, вся моя и ск оверкан н ая
жи з нь была н ап расн ой ...
ДЖ ОН. Вся т воя ж и з нь б удет бесц ен н ой , если х от ь н емного т ы
п освят и шь ее мн е!
АННИ (горячо ). Я т оль к о т о и делаю , чт о п ыт аю сь соеди н ит ь,
н аверн ое, н есоеди н и мое! Я дей ст ви тель н о очен ь лю блю т ебя, я дей ст ви т ель н о н ош усь с н ей н а р ук ах к ажд ую ми н ут у, и я п редст ави т ь
себ е н е мог у, чт о т ы ч ув ст в уешь , глядя, к ак я раз рываю сь межд у вами п оп олам! И, к ак ви ди шь , без усп еш н о.
ДЖ ОН. Я ...
АННИ. Ты ощ уща е шь себя брошен н ым, н елю би мым, т ы уб ежд ен , чт о я должн а к орми т ь т ебя с ложк и ... А мн е т оже н ужн а з абот а.
Теп л о. Вн и ман и е. К ак лю бой жен щи не. Чт о т ут ст ран н ого? ..
ДЖ ОН. Ни чего! Мо жн о я н аз н ач у т еб е сви дан и е?
АННИ. В эт ом доме у мен я к р углос ут очн ое сви дан и е с реал ь н ой д ей ст вит ель н ост ь ю !
ДЖ ОН. Я жен и лся н е н а доме!? А?
АННИ. Им ен н о т ак .
ДЖ ОН. Тогда выз ы вай н емедлен н о ее мат ь !
АННИ. Зн аешь , чт о я н аз ываю домом? У мен и е ви дет ь Хэлен
мои ми , п он и маешь, мои ми глаз ами . Он а н аша с т обой , т ольк о т ак –
н аша с т обой , и мы с т обой должн ы быт ь для н ее добрыми , верн ыми ,
ч ут к и ми и п редан ными др уз ь ями , и н аче – чт о т ы делаеш ь в эт ом доме?
ДЖ ОН (раст ерян н о ). Н у...
АННИ. Обещ ал т ы мн е эт о и ли н ет?
44
ДЖ ОН. Г овори п рямо – т ы х очешь , чт обы я ушел?
АННИ (п осл е п а уз ы). Я вр учи ла с в ою жи з нь в р ук и еди н ст вен н ого м уж чи н ы, к от орый уви дел во мн е ж ен щи н у, а н е к оври к
д л я Хэлен ... Вот к ак было... И сп уст я н емн ого времен и я н ашла эт ого м уж чи н у в объ я т и ях ...
ДЖ ОН (п ереби вает ). Замолчи !
АННИ. Е сли мы п ожен и ли сь для эт ого, да, я х оч у, чт обы т ы
уш ел !
ДЖ ОН. Да п ерест а н ь же, н ак он ец , прои з н оси т ь громк ие слова!! Хват и т ! С к ажи – т ы з н аешь , чего х очешь? Точн о – чт об я ушел ?
Эт ого?
АННИ. С егодн я – да.
ДЖ ОН. Чего ж т ы н е ушла сам а?
АННИ. Поч ем у н е уш ла я? Пот ом у чт о я ост ави ла ее с т обой
н а ми н ут у и он а п реобраз и лась , я н ик огда н е ви дела ее т ак ой , п ылаю щи й огон ь ...
ДЖ ОН. С волочь !
АННИ. А вс е оч ен ь п рост о – т ебе н е н уж н а н и он а, н и я... Теб е
н ужен т оль к о т ы...
ДЖ ОН. Вс е! Ты п о беди ла!
АННИ (п родолжая) . Толь к о т ы сам, н ежн о -н ежн о лю би мый , и
з аб от и ть ся т ебе х очет ся т оже – т оль к о о себе, ми лый мо й ю н оша...
ДЖ ОН. А к т о еще б удет з абот и т ь ся обо мн е? Всю н еделю я
выс уши ваю моз ги н а работ е, и все, чт о удает ся сб ереч ь , я бе режн о
н ес у сю да, в... дом. .. В дом, где у м ен я н ет н и жен ы, н и ребен к а...
АННИ. О...
ДЖ ОН. ...к от орый мог бы мн огое и з мен и т ь ...
АННИ. О ст орожн о!
ДЖ ОН. Дав н ам об ои м совершен н о н еведомое!
АННИ. Или я н ачну т о ж е, чт о делае шь сей час т ы! Хоч ешь п ол учи т ь в от вет? Пол уч ай ! Ты – жал к и й х васт ун , п ошел бы да п ро вери л ся у врач а вм ест о к раси вых рече й ...
ДЖ ОН. Л учше я п родолж у к ра си в ую речь ! В се т е н еп ост и жи мые си лы, чт о т ы о т дала в эт и двадц а т ь лет Хэлен , ли шили т ебя всего, к т о же эт о может выдержат ь – двадц ат ь лет н а н еви дан н ой , н ечел овече ск ой ди ет е? ! Ты сли шк ом жест к и й к усочек для усвоен и я, э т о
н е д л я моих з убов. Да и для чьих? ! Госп оди , п олчаса я п ровел с ре-
45
б ен к ом, к от ором у т ак н ужн о, чт обы его п оп рост у согр е ли , и чт о вышл о? ! Прест уп лен и е век а!
АННИ (к ри чи т ). Пот ом у чт о эт о он а, п они маешь т ы и ли н ет –
он а!
ДЖ ОН. Да, он а ! О н а мн е дала и ст и н н о е ощ ущ ен и е н ежн ост и !
Он а! Не т ы!
АННИ си ди т , з ак рыв ли ц о р ук а ми . Плечи сот рясаю т ся от рыдан ий . Она дей ст ви т ель н о сломлен а... ДЖ ОН
т их о п одх оди т , пыт ает ся к осн ут ь ся ее п леч а, он а
ув ор ачи вает ся, беж и т п о лест ни ц е. ДЖ ОН ст ои т мол ча. Вх оди т ХЭЛ ЕН с к аст рю лей в р ук ах . ДЖ ОН
уг рю мо с мот ри т на н ее. С ловн о п олуп ь я н о п роиз н оси т н егромк о: «Есл и бы я ст ольк о ел, я бы ст ал лошадь ю ... » Идет з а АН НИ, п одн и мает ся к н ей в сп аль н ю ,
н о он а п уст а. Воз вращает ся ПИТ. С т ои т у п орога,
смот ри т н а ХЭЛ ЕН. ДЖ ОН сади т ся н а к роват ь , з ак ури вает . Он ве сь ма н есчаст ли в... Вн и зу П ИТ п одх оди т
к ХЭЛ ЕН, берет ее з а р ук у.
ХЭЛ ЕН. О, вы в ерн ули сь !
ПИТ. После к ровоп роли т и я.
ХЭЛ ЕН. Я дей ст ви т ель н о ви н оват а! Все эт о я! Я ! Пл ох ая...
Нех орошая...
ПИТ. Нет ! Про ст о эт от дом н ех орош для вас.
ХЭЛ ЕН. Он и лю бят мен я!
ПИТ. Ни к т о в эт ом доме н е лю би т . Лю би т е т оль к о вы.
ХЭЛ ЕН. А к т о мог бы лю би ть?
ПИТ. К ое -к т о. Тот , к т о з десь абсолю тн о от всего свобод ен .
ХЭЛ ЕН (п осле дол гой п а уз ы). С вобод ен? Эт о н е т о слово.
ПИТ. То. У чи т ель н и ц а н е сможет б ыт ь с т обой всегд а. Я –
смог у.
ХЭЛ ЕН. Мн е ст раш н о.
ПИТ обн и мает ее за п лечи , уводи т . АННИ с п олот ен ц ем в р ук ах вх оди т в сп аль н ю .
ДЖ ОН. Тебе л учш е ?
АННИ (раз дев ает с я, сади т ся н ап рот ив н его). Ты дей ст ви т ель н о х очешь ост ави ть мен я?
46
ДЖ ОН. Я эт ого н е говори л.
АННИ. У мен я е с т ь уши .
ДЖ ОН. В т ак ом сл уч а е – п осл ушай ! С т ран н ый , н еведомый мн е
к ол ок ол вдр уг н ач и н ает з в учат ь во мн е, б удт о з овет к грех у... Вот
чт о т ак ое было вн и з у сегодн я... Но ча ще он з овет к добру. .. К т ебе...
Все и з мен и т ся, Ан н и ...
АННИ. Из мен ят ся? К ак?
ДЖ ОН. Ты и з мен ишь ся, я и з мен ю сь ...
АННИ. У н ас е ст ь н а эт о время?
ДЖ ОН. Боже мой , к он ечн о!
АННИ (п осле п а уз ы). Тогда... у мен я ... вот к ак ая и дея. Есл и
д ок т ор Эд согласи т ся... Г осп оди , к ак же у м ен я т яжело н а сердц е!
Чт о я делаю , госп оди?
ДЖ ОН. Чт о док т ор Эд?
АННИ. Он с Идой п редлагали мн е...
ДЖ ОН. Чт о? Чт о предлагали ?
АННИ. Я н е мог у т ак жи т ь ! Нель з я раз рыват ь ся п оп олам, у
мен я н ет си л!
ДЖ ОН. Так чт о же ?
АННИ. Я х оч у уй т и ... с т обой !
ДЖ ОН ( уди вл ен н о). Ост ави т ь Хэлен?
АННИ. В едь ест ь з и мн и е к р уи з ы? От правляю т ся лю д и п ут ешест воват ь з и мой?
ДЖ ОН. Ост ави т ь Хэлен – эт о вп рямь п еремен а и з всех п еремен ...
АННИ. Л еж ат ь н а солн ечн ом берег у и п лак ат ь ... Можн о?
ДЖ ОН. Нет , я уже боль шой ... Ты б уде шь п лак ат ь , а я...
АННИ ( сраз у) . Иди к о мн е;
ДЖ ОН. Ни к огда н е мог п од умат ь , чт о ус лы ш у п одобн ое...
АННИ. Иди от ст во – к огда я с Хэлен , я мог у н ай т и сот ни , т ысячи верн ых решен и й , а к огда я с т обой , словн о слеп ой кот ен ок , я...
Он н е дает ей договори т ь , ц ел ует е е.
У т еб я х орошо п олуч а ет ся... Л ю би ме н я... Не ух оди от мен я... Л ю б и
мен я...
ДЖ ОН. Я т оль к о об эт ом и д умаю . Я т оль к о эт о и делаю...
АННИ. Ты и з мен и шь ся, я и з мен ю сь ... Б уд ешь мен я лю бить
д р угой , и з мен и вшей ся?
47
ДЖ ОН. Б уд у! Еще боль ше!
Г асн ет свет .
48
Часть третья.
С вет ает . С т ан ови тся громче, п от ом ст и х ает м уз ык а.
На п ол у ви дн ы мешк и с п и сь мами , п осылк ами , две
весь ма п ри ли чн ые п осылк и н а к ушет к е.
ХЭЛ ЕН в з и мн ем п аль т о п рох оди т п о к омн ат е, н ат ал к и вает ся н а к уш ет к у. С ади т ся – и т очн о н а одн у и з
п осылок . Вск ак и вает , от швыри вает посылк и н а п ол ,
сама – з а н и ми , н ичк ом н а п ол. ПИТ п осп ешн о вых оди т из к ух н и .
ПИТ. Мой боже! (Подх одит к н ей , опус к а ет ся н а к олен и, берет
ее з а р ук у, он а вы рывает ся, от ворачи вает ся от н его, он вст ает , и дет
п очем у-т о к двери , словн о ждет к ого -т о, воз вращает ся, сн ова берет
ее з а р ук у, и он а сн ова ст оль же рез к о выр ывает р ук у). С к оро они
б уд ут з де сь .
ХЭЛ ЕН. К ак? У же? Г осп оди , к ак же я д урн о выгляж у...
ПИТ. Зач ем т ебе б ыт ь з десь?
ХЭЛ ЕН. А чт о – мн е ест ь и з чего выби рат ь?
ПИТ (п осле к орот к ой п а уз ы). Чт о мы ей ск ажем? К ак мы... и м
об ъ ясн и м?
ХЭЛ ЕН. С к ажем п равд у. Так и объ ясн и м...
ПИТ. У мен я н ет н и к ак ого желан и я ви дет ь их .
ХЭЛ ЕН. У х оди !..
ПИТ. Хэлен ... т ы можешь всю ви н у п ереложи т ь н а меня... Ты
н и п ри чем! Вс е – оди н я!
ХЭЛ ЕН. С п аси бо! Я т ак и сделаю !
С лышат ся голоса з а сц ен ой – АННИ и ЭДА.
АННИ. Эт о н еп ост и жи мо! Э т ом у н ет п рощен и я!
ЭД (оп равдываясь ) . Я и п он ят и я н е имел о т ом, чт о з десь п рои сх оди т .
АННИ. Но в ы могл и х от я бы н апи сат ь?
ЭД. К уда? На С аргассово море?
АННИ (п оявляет ся н а сц ен е). Нак он ец , с ущест в ует т еле граф !
Да мал о ли чего ещ е!..
ПИТ от ст уп а ет н а ле ст н и ц у, чт обы ег о н е уви дели .
ЭД. Вс е эт о п рои з ошло т ри дн я т ом у н аз ад.
49
АННИ. Вот и мен н о – уж е т ри дн я п рошло! А я должн а, вы
п омн и т е, док т ор, мы т ак договари вали сь , должн а з н ать о т ом, чт о с
н ей п рои сх оди т ежесек ун дн о! Чт о он а делает в эт о мгн ове н и е и ли
сл ед ую щ ее! Вс е! ( Он а уж е в к омн ат е) .
Подх одит к ХЭЛ ЕН, обн и мает е е, о н и долго ст оят
молча обн явши сь . ЭД и ДЖ ОН ст авя т чемодан ы н а
лест н и ц е.
ЭД. Я н и чего н е мог доби т ь ся от н их . Ни слова.
АННИ (ЭДУ ). И п от ом у вы о ст ави ли вообще ее одн у?
ЭД. Я ост ави л ее д ом а! До ма! Вм ест е с моей Идой ! Я п он я т и я
н е и мею , чт о он а здесь делает , к ак он а з десь вообще ок а з а лась ? !
АННИ (ХЭЛ Е Н). Д ай же мн е п осмот р ет ь н а т ебя!
ХЭЛ ЕН. Обн и ми т е мен я! Еще! Боже, к т о бы зн ал, к ак я со ск учи л ась !
ДЖ ОН (сади т ся н а к ушет к у) . Я т ак и п он ял сраз у – эт о рабо т а
Пи т а! (ЭДУ ). К ак же вы об эт ом вс е - т ак и уз н али?
ЭД (с и ск рен н ей наи вн ой улыбк ой ). Предст авь т е – и з газ ет !
Об э т ом вычи т ала Ида!
АННИ. К ак ? Г аз еты?
ЭД. Да, уже сооб щен о в газ ет ах ... Эт от ю н ый болван ре ши л ,
чт о Хэ лен К еллер п равомо чн а с ама п одп и сыват ь брачн ые к он т рак т ы,
н е согласов ав эт о...
АННИ (п ереби в ает , рез к о). Г де он?
ЭД. Не з н аю .
ДЖ ОН. С ей час раз беремся ! (Б ерет б ут ылк у, ст ак ан ы, док т ора
– п од р ук у, и он и от п равляю т ся н а к ух н ю ). С ей час вс е выя сн и м –
к т о, гд е? ..
АННИ. С к ажи мн е т оль к о, девочк а, – т ы счаст ли ва?
ХЭЛ ЕН. Я словн о с ошла с ума.
С т оят молча. Вх оди т ЭД.
ЭД (АННИ). Я х очу ск аз ат ь , чт о мн е весь ма н е н рави т ся ц вет
вашего ли ц а.
АННИ (п родолжая смот рет ь н а ХЭЛ ЕН). А к ак ой бы ц вет вы
п ред п очли , док т ор? Пон ачал у т а м, н а море , п реоблада л з елен ый ...
Вас ус т раи вает з ел ен ое ли ц о?
ЭД. Толь к о чест н о – к ровот ечен и я были?
50
АННИ. Д а.
ЭД. Надо чт о -т о де лат ь .
АННИ. Мн е сей ч а с сов се м н е до эт ого. Г де ж е эт от ми лый
ю н оша Пи т?
ХЭЛ ЕН. С бежал...
АННИ. С бежал?
ЭД. Вот уж с ук и н сын – к ак он н ам вс ем н ап оддал? !
Появляет ся ПИТ, в эт о же время и з к ух н и вых оди т
ДЖ ОН.
ДЖ ОН. О, т ак н аш счаст ли вчи к , ок аз ывает ся, з десь ? !
ПИТ. Я и н е д умал сбегат ь .
ДЖ ОН. Одн ак о т ы т ут н ат вори л делов ...
ПИТ (ЭДУ ). И к т ом у ж е п рош у н е н аз ыват ь мен я болван ом,
х от я б ы п о т ом у, чт о эт о н е соот вет ст вуе т и ст и н е!
ЭД. Болван – мягк о ск аз ан о, малыш! Моя бы воля, я бы голов у
т еб е сверн ул!
ДЖ ОН. Поласк ове е , док т ор!
ПИТ. Я н е соверш и л ни чего, з а чт о мн е н ужн о было бы ст ыд и т ь ся! Чт о п рои з ошло? Чт о?
ЭД. Чт о? А вы н е в к урс е? ! Восп о ль зоват ь ся мои м гост еп ри и мст вом? Мн е было п ор учен о от веч ат ь з а Хэлен !
АННИ. У сп ок ой т есь , док т ор!
ЭД. При х оди ть к н ам еж едн евн о, м и ло улыбат ь ся, п о могат ь
Ид е, п рост о – оли цет ворен и е н еви нн ост и , отк уд а же мн е догадат ь ся,
чт о у н его н а ум е?
ДЖ ОН. Не ужели и И да т оже н е догада лась ?
ЭД. Ида т ак ая же и ди от к а!
ДЖ ОН. Надо же, с п лошн ые от к рыт и я... (ПИТУ ). К ак т ы соби рал ся ее содерж ат ь ?
ПИТ. Я н е соби рался... С ей час... Мы.. .
ДЖ ОН. Тебе было з ап рещен о п оявлять ся в эт ом доме, к ут и ла!
АННИ. О ст авь т е в се эт о... Пи т , у ме н я к т ебе оди н лишь воп рос...
ПИТ (сраз у). Поч е м у я п ри шел сю да, к огда Хэлен ост алась од н а? Я дей ст ви т ель но п олагал, чт о ст ан у е е п равой р ук ой , я х от ел эт ого п о -н аст оящем у, п от ом у чт о я...
АННИ. Иди от ...
51
ПИТ. У вас своя ж и з нь . С воя!
АННИ. С п аси бо. А у к ого ее н ет ?
ПИТ. Да п от ом у ч т о... п от ом у чт о о н а з асл ужи ва ет л учшего!
Л учш его! Вы уез жа ет е и ...
ХЭЛ ЕН. Эт о я з ава ри ла к аш у.
АННИ. Я должн а з н ат ь т оль к о одн о!
ПИТ. Хэлен н и в чем н е ви н оват а!
АННИ. Толь к о одн о: т ы лю би шь ее?
ПИТ. Н у...
АННИ. Н у! !!
ПИТ. Я . .. да... К он ечн о, эт о все т ак сложн о... все ср а зу к ак т о... Р аз , и ин ая жи з нь : масса реп орт еров, лез ут п рямо в ок н а, ш ум,
сл овн о в ак в ари ум е... В общем, н еп ри вычн о, ст оль к о не удоб ст в, н ел овк ост и ... Не з н аю ...
АННИ. Вот чт о т ак ое жен и т ь ба!..
ПИТ. Чт о?
АННИ. Н е удоб ст ва ... Ак вари ум...
ПИТ. Но мы ж е н е п ожен и ли сь !
Замеш ат ель ст во в к омн ат е! ЭД в ск ак и вает , чт о -т о
п ыт ает ся объ ясн и ть , ДЖ ОН п ыт ает ся ост ан ови т ь его,
чт обы сп роси т ь , нак он ец , и п ол учи т ь от вет , АНН И
мрачн о смот ри т п о ст орон ам, т о и дело бросая мрач н ы е вз гляды н а ХЭЛ ЕН.
ЭД (ПИТУ ). Вы... Вы...
ДЖ ОН. Док т ор! В ы же ск аз али сов е ршен н о н едв усмы с лен н о:
он и п ожени ли сь ! ЭД. Я ... Я верю н аши м газ ет ам!
ПИТ. У слови я брачн ого к онт рак т а не вып олн ен ы... Одн о из
его ус лови й .
АННИ. Ни чего н е п он и маю ! (ХЭЛ ЕН). Чт о с т ряслось , девоч к а? Ты беремен н а?
ХЭЛ ЕН. К он ечн о же, н ет , от к уд а...
АННИ. Ты лю би шь его?
ХЭЛ ЕН. Он т ак ой н удн ый ...
ДЖ ОН к ладет ПИТ У р ук у н а п лечо.
Правд а – н удн ый ...
ДЖ ОН. С т ари к ...
52
ПИТ ст реми т ель н о выбегает .
ЭД. Наверн ое, я бы л с н и м н еп оз воли тель н о гр уб.
ДЖ ОН. Не п ере жи вай т е, док т ор. Я н ай д у его и вз бодрю ! Я
з н аю к ак . А сегодня ем у и вп рямь л уч ше от вали т ь ...
АННИ (ХЭЛ Е Н). Т огда п очем у же?
ХЭЛ ЕН. Поче м у – чт о?
АННИ. Н у в есь эт от ф арс...
ХЭЛ ЕН. От п равь всех от сю да!
АННИ. Мн е н адо с н ей п оговорит ь ! Одн ой ! Наеди н е!
ДЖ ОН. Пожал уй ст а! Я гот ов!
ЭД. А я н ет ! Мн е т оже н еобх оди мо п оговори т ь !
АННИ. Н е сей ча с, док т ор!
ЭД. А к огда?
АННИ. У мен я ра с к алывает ся голов а.
ЭД. Если бы т оль ко голова...
ДЖ ОН. Док т ор, ей п рост о н еобх одимо еще одн о з и мнее п у т ешест ви е!
АННИ. До ст ат очн о одн ого! Вот чт о п ол учи лось в рез уль т ат е
н аших п ут еше ст ви й ..
ДЖ ОН. А чт о п ол учи лось? Не очен ь умелая ш ут к а, – и вс е!
АННИ. Шаг до к ат аст роф ы, оди н ли шь шаг, я з н аю , я зна ла! Я
б ыл а н ужн а ей , я! И т оль к о я! Всегда? К ажд ую сек ун ду! А мен я н е
б ыл о рядом...
ДЖ ОН. Но т ы был а со свои м з ак он ным м уж ем! Или м н е все
п ри ви делось в н ашем п от рясаю щем п ут еше ст ви и? Р абота и лю бовь ,
л ю б овь и работ а – все, о чем мечт алось ... И вот мы п ерест уп а ем род н ой п орог и мечт ы лет ят к черт у... (У х оди т ).
ЭД. Я х оч у, чт обы вы п ри н яли решен ие.
АННИ. Я и д умат ь об эт ом н е могу. .. Пра вда, док т ор, п о верь т е, у мен я раск алывает ся голова.
ЭД. Вы сам ый т р удн ый ти п п аци ен т а – всез н аю щая уп р ями ц а!
Я вын ужден обрат и т ь ся к вашем у м уж у! (У х оди т ).
АННИ уст раи в ает с я рядом с ХЭЛ ЕН.
АННИ. Чт о же в се - т ак и п рои з ошло?
ХЭЛ ЕН. Мы одн и?
АННИ. Д а.
53
ХЭЛ ЕН. Он врал. Все эт о к ак бред... Из одн ой гл уп ой меч т ы,
к от орая вк он ец одолела мен я – в др уг ую , п равда, мн е к аз алось , совсем н е гл уп ую ... Даже бл агородн ую ... Я х от ела освобо ди т ь вас от
себ я.
АННИ. Бож е мой ? Хэлен !
ХЭЛ ЕН. И освобод и т ь ся самой . Чт о уже н е т ак благородн о.
АННИ. Б ез лю бви?
ХЭЛ ЕН. Он говори л, чт о лю би т мен я.
АННИ. О...
ХЭЛ ЕН. Я была вн е себя от радост и ! Мы могли все уст р о и т ь –
и раб от у и жи з нь ...
АННИ. С лова... Л и шь одн и слова...
ХЭЛ ЕН. Но я п ереоц ен и ла себя... Или его... Нет – себя... М ы
ост ал и сь одн и , и ... у н ас н и чего н е п ол учи лось ...
АННИ (н е с раз у, м едлен н о). Девочк а, эт о и н огда...
ХЭЛ ЕН (п ереби вая ). Не н аз ывай мен я – девочк а! С лыши шь? !
Я д ол жн а п оч увст в оват ь себя, н ак он ец , п олн оц енн ой ! И к т о, к ак н е
т ы, д олжн а мн е в эт ом п омочь !
АННИ. Д а, да...
ХЭЛ ЕН. Я – урод! Я – ч удови ще!
АННИ к реп к о сжи мает е е р ук у. Вх одят ЭД и ДЖ ОН.
Ит ак , б уде м п одво ди т ь ит оги? ! Моя з адача п рост а – жи т ь и даль ше в
э т ом ми ре!.. Толь к о – к ак , где? !
АННИ. Д а з десь же , з десь !
ХЭЛ ЕН. Эт о н е мой дом... Эт от дом – н е мой .
АННИ. Твой же, т в ой !
ДЖ ОН (ХЭЛ ЕН). Т вой ! А чей же еще ? (С ади т ся рядом с АННИ, очен ь т и х о). Почем у т ы мн е н и че го н е ск аз ала об оп ерац и и?
АННИ. Пот ом у чт о д ум ала – п одождат ь п ок уда...
ДЖ ОН. Док т ор говори т – н ельз я ждать !
ХЭЛ ЕН. Я п ой д у н аверх !
ДЖ ОН (лови т ее р ук у). По ст ой !
АННИ. Если эт а о п ерац и я сост ои т ся – все, у мен я н и к огда н е
б уд ет реб ен к а. Твоего ребен к а. Не б удет ...
ДЖ ОН. Н у обх одился же я т ри дц ат ь с ли шн и м лет без ребен к а... Эд гов ори т – все б удет в л учш е м ви де, п рост о н ек от орое время
т еб е л уч ше п обыт ь в боль н иц е.
54
ХЭЛ ЕН. Чт о все эт о з н ачи т?
АННИ. Я т еб е с ей час объ ясн ю . А во обще, эт о вс е н е в аше де л о! Эт о мое дело, с лыши т е, мое!
ХЭЛ ЕН дел а ет шаг п о лест н и ц е, сп от ык ает ся о чемо дан , б ерет его и т ащи т н аверх .
Хэ л ен ! Девочк а !
ДЖ ОН. П уст ь ! Он а дон есет ! (Повора чи вая ее к себе). Посл ушай ! Эт от п оследн и й месяц был самы м счаст ли вым в мо ей жи з н и ! Ты
мн е н ужн а ! Здоровая и лю бящая, и я сделаю все, чт об т е бе было х орошо! Чт обы н ам было х орошо! Вмест е! Вд воем!
АННИ. Джон , я лю блю т ебя!
ДЖ ОН. А я – т ебя ! (Бер ет п очт овый мешок , высып а ет и з н е го
ворох пи сем). О, сл ава!. К ак т ы в ели к а!..
Зв учи т м уз ык а. С ве т гасн ет . Прошло время.
С умерк и . В к омн а т е, чт о вн и з у, н и к ого. Появляет ся
ХЭЛ ЕН, в р ук ах у н ее ст ак ан и лек ар ст во. Точн о, н е
от к лон яясь ни н а шаг, и дет к к у шет ке, дот раги вает ся
до р ук и АН НИ, си д ящей в ст ран н ой п оз е.
ХЭЛ ЕН. Вып ей т е э т о, п оможет ! Вам н адо сей ча с же в п о ст ель !
АННИ (в ск и дывая голов у). К ак т ы уз н ала, чт о я з десь? Очен ь
б ол и т спи н а.
ХЭЛ ЕН. Док т ор Эд ск аз ал – п олн ый пок ой .
АННИ. Чт о м ен я док он ает ок он чат ель н о, эт о п олн ый пок ой ...
(Под н и мает ся, мед лен н о, с т р удо м и дет , ей очен ь боль н о).
ХЭЛ ЕН. Вып ей т е ж е лек арст во, п ожал уй ст а, вып ей т е!
АННИ о ст ан авли ва ет ся, п ь ет т аблет к у, сн ова и дет к
к ушет к е, ложи т ся.
А к ак вы себя ч ув с т в ует е т ам... вн ут р и?
АННИ. К ое -где да же х орошо... Прой дет ... (Неожи дан н о). С
з авт рашн его дн я б удем работ ат ь н ад т вои м голосом. Еже дн евн о.
ХЭЛ ЕН. Зач ем?
АННИ. Чт обы доби т ь ся п олн ой чи ст оты голоса.
ХЭЛ ЕН. Н у и даль ш е? Для чего все э т о?
АННИ. Мы н е мож ем жи т ь н а средст ва от н аших ст ат ей ! Эт ого
уж е н е х ват ает ! На й мем х орошего учи т еля п ен и я.
55
ХЭЛ ЕН. Но н е б уд ем же мы жи т ь н а средст ва, з араб а т ываемы е
мои м п ен и ем? ?
АННИ. Б уд ем!
ХЭЛ ЕН. Зараб ат ыв ат ь мои м п ен и ем? !
АННИ. Д а. Я и мел а мн ого времен и п ораз мышлят ь , и вот чт о я
п ри д ум ала...
Он а н е договари ва ет – вх оди т ДЖ ОН, с п родовол ь ст вен н ыми боль шими с умк ами в р ук ах , да еще и с
п орт ф елем.
ДЖ ОН. Ми лые дам ы, п рощ у п рост и т ь з а оп оз дан и е, я оп оз дал
н а чет ырех часовой п оез д, п от о м у со ск учи лся еще боль ше чем мог
б ы...
АННИ. А м ы – п о т ебе!
ДЖ ОН ц ел ует А НН И, ух оди т н а к ух н ю .
ДЖ ОН (и з к ух н и ). Эт о вели к ое сч аст ь е – з н ат ь , чт о т еб я
жд ут ... Чт о т ы н уж ен ! Нет ? Я н еп рав?
ХЭЛ ЕН. Прав !
АННИ. Эт а з и ма, болез н ь отн яли у мен я сли шк ом мн о го времен и ... И т ы п ь ешь все бол ь ше и больше. Пора с эт и м к он чат ь н авсегд а.
ДЖ ОН (все ещ е и з к ух н и ). Мог у я п оз воли т ь себе рассл а б и т ь ся? ..
АННИ. И и з эт ого ж урн ала т еб е п ора ух оди т ь . К огда т ы до п и шешь кн и г у?
ДЖ ОН (вх одит ). Ну, п редп оложи м, я уш ел и з ж ур н ала, а жить
н ам к ак? На чт о?
АННИ. Вых од ест ь . Хэлен !
ХЭЛ ЕН. С мешн о – к ак я мог у быт ь вы х одом?
АННИ. Ни чего сме шн ого. Можешь чит ат ь лек ци и .
ХЭЛ ЕН (ск еп т и чес к и ). Я – лек ци и?
ДЖ ОН. Вот эт о да! !
АННИ. К он ечн о, в от эт о – да! Эт и ми лек ц и ями можн о п ре к расн о з аработ ат ь н а т роих !
ДЖ ОН. Не з н аю . Может быт ь .
56
АННИ. А я з н аю ! Я должн а ф орси роват ь свою работ у с Хэлен
– э т о п оможет мн е выз доровет ь быст рее, а т ебе – н ак о н ец -т о з ак он чи т ь кн и г у.
ХЭЛ ЕН. Л ек ц и и ... И н а к ак ую т ем у?
АННИ. Ж и з н ь .
ХЭЛ ЕН. На Л ун е?
АННИ. С ей ч а с Джо н все ск ажет н ам. С к ажи , Джон !
ДЖ ОН. Н у, т ы мо гла бы п рост о расск аз ат ь о своей жи з ни ...
Эт о, если п од умат ь , н е т ак ая уж и н елеп ая и дея.
АННИ. Мы п ой дем в ми р и раз б уди м е го!
ХЭЛ ЕН. Эт о совер шен н о н ереаль н о.
АННИ. Эт о соверш ен н о реаль н о! (Прот яги вает ХЭЛ ЕН бок ал ,
н ал и вает и себе). Н у – да вай ?
ХЭЛ ЕН (п ри г убли вает ). Зде сь же ром!
АННИ. Н адо от п раз дн оват ь рождени е н овой и деи ! За ее свер шен и е!
ХЭЛ ЕН Вот б удет н омер – два лек т ора соп ь ю т ся!
АННИ. Н е соп ь ю т ся, оди н лек т ор – т очн о, п от ом у чт о мн е еще
н а к ух н ю ...
ХЭЛ ЕН. При гот овь чт о -н и б удь н орма ль н ое! Джон т ак ое п ри д умывает , чт о е ст ь эт о.. (ДЖ ОНУ ). Эт о я драз н ю т ебя. (Ух оди т ).
АННИ. Джон н и !
ДЖ ОН. Да?
АННИ. Ты уст ал? Надоело ср ажат ь ся ? Пот ерял всяк и й и н т ерес?
ДЖ ОН.
АННИ.
ДЖ ОН.
АННИ.
К ак и е сраж ен и я? К ак ой ин т ерес?
Я сп раши ва ю – т ы уст ал?
Нет !
Н ет т ак н ет ... (Идет н а к ух н ю ) .
Зв учи т м уз ык а. Ме н яет ся свет . Прошло время. ДЖ ОН
и док т ор ЭД н а т еррасе. ДЖ ОН п ь ет .
ЭД. Нет , с эт и м надо к он чат ь !.. К ончат ь ! Эт о мое п ослед н ее
сл ово.
ДЖ ОН. Вы о ч ем?
ЭД. О вып и вк е. Л у чше воз ь ми да п олей всей эт ой от равой роз ы Хэ л ен .
57
ДЖ ОН. Может , вы и ни чего себе док тор, н о садовни к и з вас...
Р оз ы п оги бн ут , док -т ор! Поги бн ут !
ЭД. Вот ви ди т е, даже роз ы н е выдерж и ваю т !..
ДЖ ОН. И п от ом у – вып ь ем з а благоух аю щи е роз ы, док т ор!
(Нал и вает е м у и се бе, оба п ь ю т ).
ЭД. К ак и е н овост и от дам?
ДЖ ОН. Завт р а воз вращаю т ся. Хэлен п и шет ... (Дост ает и з к арман а п и сь мо, чи т ает ). «В К ан аде у н ас был гр ан ди озн ый усп ех ! М ы
б ыл и и ск лю чи т ельн о п ри влек ат ель ны и очароват ель ны, сло вом –
п рек расн ы! »
ЭД. Так он о и ес т ь !
ДЖ ОН. И ещ е он и – п рек расн ые к ор ми ли ц ы! Вот чек ! Ден ь ги
греб ут лоп ат ой ! (Чи т ает ). «Толь к о что мен я из брали п очет н ым чле н ом ассоц и ац и и соц и али ст ов в Л ос -Ан джелесе ».
ЭД. Хэлен ? С оци али ст к а?
ДЖ ОН. Хэлен ! Так чт о, док т ор, мн е т еп ерь ест ь н а что рас счи т ыват ь в б уд ущем! Пролет ари и всех ст ран , соедин яй т есь ! Нас
жд ут вели к и е дела! Не п он и маю т олько, п очем у я еще з де сь? !
ЭД (выли вает сод ержи мое ст ак ан а). Эт о п рост о п ой ло! Не воз можн о!.. С л уша й , а я в едь з ашел, чт обы п ри гласи т ь т ебя н а обед .
Ид а п ри гот ови ла мясо.
ДЖ ОН. Б удь т е н ач ек у, док т ор: обожа ю жен щи н , умею щ и х гот ови т ь мясо!
ЭД. Прош у т ебя т оль к о: н е говори , чт о я п и л с т обой .
ДЖ ОН. А к т о п и л, док т ор? ! А? Я восхи щен дост и жен и ями сво и х д евочек ! (Злове ще к омк ает п и сь мо, смот ри т п о ст орон ам – н о ЭДА
уж е н ет ).
М уз ык а. Мен яет ся свет . Я рк и й солн ечн ый ден ь .
При бли жаю щи еся воз б ужден н ые гро мк и е голосе АН НИ и ХЭЛ ЕН.
ДЖ ОН си ди т н а террас е, чи т ает газ ет у. Г де -т о н а
з адн ем п лан е мельк ает н арядн ая ХЭЛ ЕН, п оявляет ся
АННИ с п одн осом, н а н ем еда и пи сь ма. АННИ в
т ем н ых очк ах .
АННИ. Мог у я п ри соеди н и т ь ся к т ебе?
ДЖ ОН. Б уд у сч аст ли в.
58
АННИ. Чт о т еб е н ужн о? (Пок аз ывает н а п одн ос). Я и мею в ви д у – ещ е чт о -н и б уд ь п рин ест и? Н ужн о?
ДЖ ОН. Чт о мн е нуж н о? (С верн ул га з ет у). Здесь н ап и сан о –
н еоб х оди мо быт ь н а п ередовой и ли в т ю рь ме! Или – и ли ! Толь к о –
б орь б а! Может , мн е п оп робоват ь п осидет ь в т ю рь ме?
АННИ. Я н е п ослед ую з а т обой .
ДЖ ОН. С амые в ели к и е к ни ги были н ап и сан ы в т ю рь ме.
АННИ (п рот яги вае т ем у к он верт ). Эт о чек от Хэлен в фон д б аст ую щи х . К н ем у п ри лагает ся з ап и ск а.
ДЖ ОН (чи т ает з ап и ск у). Да, он а н а ст оящи й др уг.
АННИ. С огласн а.
ДЖ ОН (смот ри т н а чек ). И – благодет ель н иц а!
АННИ. Зн аешь , во время выст уп лен и я т вори т ся вообще н ечт о
н евооб раз и мое! Прямо н а глаз ах п реображаю т ся лю ди ! Верят ! И в
н их б ук в аль н о све т и т ся н адежда. .. О н и смею т ся, п лач ут , сн ова с мею т ся, п от ом рыдаю т ... Г осп оди ! У н ее т ак ой т алан т !
ДЖ ОН. Да, т ы мн е н е раз эт о расск аз ывала...
АННИ. Я н адоедаю т ебе?
ДЖ ОН (н еожи дан н о). С к ажи – моя Ит али я воз можн а в эт ом
год у? Чт обы з авер ши т ь к ни г у, мн е н а до все -т ак и т уда.
АННИ. Но мы... н е можем... мы связ а н ы п о р ук а м и н огам н овым д оговором...
ДЖ ОН. Я гот ов и оди н ... Для эт ого мн е п он адоби т ся всего
л и шь п ят ь сот долларов.
АННИ. Но я н е ви д ела т ебя ц ел ую з и м у!
ДЖ ОН. Цел ую з и му я был з десь .
АННИ. Мн е было о чен ь оди н ок о б ез тебя.
ДЖ ОН. И т ут , ч ег о грех а т аи т ь , н е очен ь весело было.. . Но –
жи з нь ест ь жиз н ь .
АННИ. Мы... м ы с овсем к ак ч ужи е. Мы даже... н е раз г овари ваем...
ДЖ ОН. Ви ди шь ли, я са м с ебе к аж ус ь п орой ч ужи м... К огд а
п реб ываешь в т ен и т ак их з вез д, п ерест аешь п он и м ат ь , к т о вообще
ест ь к т о? ! Мн е бы х оть н емн ого солнц а, х оть к ап лю ...
АННИ. А я... н ет ?
ДЖ ОН. У т ебя ест ь Хэлен , у м ен я... т уман н ая п оез дк а в Ит а л и ю и з ад умк а еще одн ой кн и ги .
59
АННИ (вн и мат ель н о смот ри т н а н его). И р асч ет н а н е е? Да?
М ен я н е п ок и дает ощ у щен и е, чт о т ы п ри ни маешь ее з а г убк у. Выжат ь ! Еще раз !
ДЖ ОН. Черт п обери , до чего же мерз к о!
АННИ. Д а! Хот я вс е эт о н е ук раша ет и мен я!
ДЖ ОН (п одх одит к н ей ). К т о уговари вал мен я со гласи т ь ся н а
э т у и ст ори ю ? На всю эт у з ат ею – ле к ц ии , к он ц ерт ы, аншлаг, ц в ет ы,
з ри т ел и , чеки? ! Кто? !
АННИ. Эт о было н еобх оди мо для того, чт обы т ы з аверши л
к н и г у! Но н е н а чи н ал н ов ую , к от ор ую оп ят ь т реб ует ся з аверши т ь ! И,
ок аз ывает ся, у н ег о оп ят ь и деи , оп ят ь вели к и е з амыслы? ..
ДЖ ОН. Да, да! Эт о моя жи з н ь ! Моя!
АННИ. Твоя! Но т ы в н ей все мен ее и мен ее т ребоват елен к
самом у себе ! Ты н е рассчи т ыва ешь ...
ДЖ ОН (п ереби вает ). Я н е рассчи т ал, чт о х оз яйк а з десь т ы? И
т ы – и т оль к о т ы – расп оряжаешь ся з десь всем, п от ом у чт о т ы п л ат и шь ! К огда т ы да лек о, я ст ре млю сь к т ебе в сей д ушой , вс е м серд ц ем, я х оч у к т ебе, н о ст ои т т ебе вернут ь ся, и я...
Очен ь громк о п оет ХЭЛ ЕН.
Я н е мог у вын оси т ь ваши х п есен ! Г де след ую ще е выс т уп л ен и е? В
М ет роп оли т ен -оп ера?
АННИ. Д ум аешь – п ри гласят?
ДЖ ОН. Эт о ужа сн о, н о т ы сп особн а и эт о сот вори т ь !
АННИ. П уст ь п оет девочк а! Эт о ук р еп ляет голос! Эт о з алог
ус п ех а н а лек ц и ях и в к он ц ерт ах ! Эт о гаран т и я ден ежн ого усп ех а!
П уст ь п оет !
ДЖ ОН. Да, т ы – н а ст оящи й др уг... (С мот ри т н а н ее, выходи т ).
АННИ ( си ди т , к ак си дела, вс ем ви дом п ок аз ывая, к ак он а п рот и вн а самой себ е). Поган ый яз ык ! Вырват ь бы его!
Пен и е ХЭЛ ЕН ст и х ает . Прошло еще к ак ое -т о время.
Но эт о – т от же ден ь ...
На т ерра се АННИ с п и сь мами в р ук ах , п оявляет ся
ХЭЛ ЕН.
Ты восх и т ит ель н а! Очаров ат ель н а!
ХЭЛ ЕН. Пох ожа я н а н арождаю щ ую ся жен щи н у?
АННИ. У мен я н ет сл ов!
60
ХЭЛ ЕН. А мн е они н ужн ы! Я должна очароват ь м уж чи н у п о
и мен и Харри Вебер !
ДЖ ОН (п оявляясь ). С егодн я?
АННИ. С егодн я. За обедом.
ДЖ ОН. И эт о т ож е в т вои х си лах , хот я н адлежи т вз ять п ри ст уп ом ре жи ссер а мю з и к лов! (С ади т ся рядом с ХЭЛ ЕН ) . Хэлен , мн е
н ужн а т воя п омощь ! Неболь шое одолж ен и е! Мог бы я...
ХЭЛ ЕН. Джон , мы же договори ли сь ! Не дал ее к ак д еся т ь ми н ут н аз ад!
ДЖ ОН. Но он и п рошли – эт и десят ь ми н ут !
ХЭЛ ЕН. Я серь ез н о, Джон ! Чт о ст ан ет с н ами , если т ы
уе д ешь ? На к ого н ам оп и рат ь ся? У н ее з н ачи т ельн о х уж е с глаз ами .
ДЖ ОН. Зат о с яз ык ом п олн ый п орядок.
ХЭЛ ЕН. В Б уф ф ал о он а уп ал а с лес т н иц ы. Ты н е з н аешь об
э т ом? Он а н е расск аз ывала?
ДЖ ОН. Нет .
ХЭЛ ЕН. Так чт о во т : я рассчи т ываю н а т ебя!
ДЖ ОН. Я ли шн и й з десь , ли шн ий , н енуж н ый ... Но я сд елаю , я
все сд ела ю , чт обы ей было х орошо! Чт обы он а от дох н ул а!
ХЭЛ ЕН. К ак т ы эт о сделаешь ?
АННИ ( вх оди т ). Джон , вот п и сь мо для т ебя! Из Нь ю - Йорк а!
Он и п редлагаю т неск оль к о лекц и й о амери к ан ск ой ли терат ур е. Эт о
з амечат ель н о!
ДЖ ОН. Пят ь долларов з а вечер?
АННИ. Эт о п очет н о.
ДЖ ОН. Воз можн о.
ХЭЛ ЕН. Джон , оц ен и мое выст уп л ен и е! (Г от ови т ся). Г лавн ое,
чт об ы было смешн о! Ми ст ер Веб ер г овори т , чт о лю ли п рих одят н а
мю з и к л, п от ом у чт о х от ят весель я.
АННИ. Хэлен – н е т еп ерь !
ХЭЛ ЕН. Теп ерь ! И мен н о! Я х оч у з н ат ь мн ен и е Джон а!
АННИ. Ты б удешь выст уп ат ь п еред н и м со свои м н омеро м?
ХЭЛ ЕН. Я н е сли шк ом п ечаль н о выгляж у в эт ом н аря де и в
т ак ой вот п оз е? Ск ажи – чт о н е т ак? Эт о все ден ь ги , ден ь ги ! Бол ь ши е!
ДЖ ОН. С к оль к о же – и н т ересн о?
АННИ. Н е и меет з н ачен и я.
ХЭЛ ЕН. Тысяч а до лларов в н е делю !
61
ДЖ ОН. Зн ачи т , водеви ль ... Мюз ик л... И в п ерсп ек ти ве – Мет роп ол и т ен -оп ера. Если воз ь м ут ... с во деви лем...
ХЭЛ ЕН (он а гот ова н ачат ь , п ережи дает н еск оль к о мгн ове н ий ,
соб и рает ся с д ух о м и н ачи н ает свое выст уп лен и е). Моя учи т ель н и ца
уж е рас ск аз ывала ва м, да мы и госп о да, к ак слово, даро ван н ое ее р ук ами мн е, дост и гло д уши моей и сердц а... Благодаря лю бви я обрел а
д уш у! Я обрела сч а ст ь е!
ДЖ ОН. Не к ачай ся , ведь эт о самый важн ый момен т ! Или – н е
важн ый?
ХЭЛ ЕН (п родолжая). Пооди н очк е мы можем сделат ь т ак мал о... Объ еди н и вшись же – оч ен ь мн ого... Толь к о лю бовь ... (Р аз дражен н о). К уда мн е дет ь эт и р ук и? ! Он и мн е мешаю т , мешаю т ! В ро т
раз ве и х з ас ун ут ь ?
ДЖ ОН. Нет , эт о луч ш е п роделат ь с н огами . А в р ук и воз ь ми
ц вет ок , очен ь роман т и чн о... (У бегает ).
АННИ. По - мое м у, дост ой н ее всего – к н и га. Вот т ак – ст ои шь и
д ержи шь в р ук ах кн и г у, благородн о и даже т оржест в ен н о.
ДЖ ОН (вб егает , с б ут ылк ой в р ук ах ). Эт о еще л учш е, ч е м ц вет ок ! (Вк ладыва ет в р ук и ХЭЛ ЕН б ут ы лк у).
ХЭЛ ЕН. Забери эт о!
АННИ. Джон !
ДЖ ОН. Чт о – н е з абавн о раз ве?
АННИ. Н е ви ж у н и чего з абавн ого, ли шь ...
ДЖ ОН (рез к о). А в ы чт о, реши ли – к о все м у эт ом у мож н о от н оси т ь ся серь ез н о? К эт ом у водеви ль н ом у б алаган у? !
АННИ. Но н ам н еобх оди мо все время расши рят ь з ри т ель ск ую
а уд и т ори ю ! И п от ом у – все средст в а х ороши !
ДЖ ОН. А е сли ва с осви ст аю т в п ер в ую ж е ми н ут у? Д ресси рован н ые т ю лен и ! Эст радн ые ди вы в к олгот к ах ! Г осп оди ! От к уд а эт и
от раб от ан н ые п ошлые шт амп ы! «О бр ела Г осп ода и С ч а ст ь е... Благод аря л ю бви ... » Над о же п ри д умат ь т ак ое? !
ХЭЛ ЕН. Я верю в б ога!
АННИ. Да, он а в ер и т в бога, у н е е ест ь жи зн ен н ый оп ыт , и она
и м чи ст осердечн о и щедро дели т ся, по -божь и ...
ДЖ ОН. Н у т ак орга н и з уй ей к он ц ерт ы в ц ерк ви ! К ак ая р а з н и ц а
– гд е? Все равн о – эк сп он ат , выст авляемый з а ден ь ги !
АННИ. Я з н аю , к ак убога эт а сц ен а...
62
ДЖ ОН. Не т , т ы н е з н аешь ! Твои ри туа ль н ые т ан ц ы, эт о п о ст ыд н ое шо у – ун и жает ! О к ак ом че ловече ск ом дост ои н ст ве можн о
говори т ь , к огда смот ри шь п одобн ое? ! Тысяч а долларов в н еделю ! За
морал ь н ое и д ух овн ое раз деван и е н а глаз ах милли он ов! А я, к ак п осл ед н и й н и щи й , вым али ваю п оез дк у в Ит али ю ... Нет , к ак – п ослед н и й и ди от , н е ув ажаю щи й себя, оп уст и вши й ся, н и чем н е брез г ую щи й ...
ХЭЛ ЕН. Он п ь ян ! Он вовсе н е х очет п рои зн оси ть эти слова, он
п ь ян !
ДЖ ОН, Я н е п ь ян ! Я дей ст ви т ельн о х оч у п рои з н ест и эт и от рез вл яю щи е слова! О т ебе п лох о з абот ят ся, очен ь п лох о.
ХЭЛ ЕН. К т о?
ДЖ ОН. Твоя учи т е ль н иц а!
АННИ. Бож е, дай м н е выдержк у!
ДЖ ОН. Тебе важн о х от ь ск оль к о -н иб удь мое мн ен и е? Ты н и к огд а н е должн а делат ь всего эт ого!
ХЭЛ ЕН. Но я же з а рабат ываю н ам н а жи з нь ! Всем н а м!
АННИ (вст а е т п е ред ХЭЛ ЕН, з ак р ывая от н е е ДЖ ОНА).
Прочь ! От ой ди от н ее! К ом у ск аз ан о? !
ДЖ ОН. Чего вдр уг ? Я н ар ушаю гр ан и ц ы т воего част н о го вл ад ен и я? Прячь , п рячь ее п одаль ше от всех ! Зат очи ее в с ам ую гл ух ую
к амер у т воей н еп ост и жи мой , н ечелове ческ ой т ю рь мы!
АННИ ( си ль н о берет ХЭЛ ЕН з а п леч и ). С т ой и сл ушай ! Еди н ст вен н ое его ж елан и е – п ят ь сот долларов н а п оез дк у в И т али ю ! У н е го од н а ц ель – эт и п рок лят ые п ять сот долларов! А н а н ас ем у н ап л е ват ь !
ХЭЛ ЕН. Чт о?
ДЖ ОН. Н у х от я бы чет ырест а, и я убе р усь с ваши х глаз н авсегд а!
АННИ. Вот , уж е че т ырест а... Может , с огласи шь ся н а т ри ст а?
ДЖ ОН. Я уб ер усь и з эт ого дома? ! Из бавлю сь от эт ого ада!
Даже бе сп лат н о!
ХЭЛ ЕН. Не н адо! Не н адо говори т ь так !
ДЖ ОН. А к ак? К ак?
АННИ (п ок аз ывая н а ХЭЛ ЕН). Ты ей , ей объ ясн и !..
ДЖ ОН. Чт о я мог у ей объ ясн и т ь? Чт о ей вообще к т о -н и б уд ь
может объ ясн и т ь? Ее голова з аби т а т вои ми бредн ями , и все в н и х –
63
п рот и в мен я! И есл и уж я н а чал, т о ск аж у до к он ц а: з а п омн и , т ы т ак
и н е ст ала для мен я х оть ск ольк о -н и б удь ст оящей жен ой !
АННИ. Ты в ыбрал самое уд ачн ое вр е мя для эт ого п риз нан и я!
ДЖ ОН. С п ервыми вст речн ыми п рост и т ут к ами мн е был о к уд а
и н т ересн ее, вес еле е! Эт а убогая, н ев ын оси мая жи з н ь в вашем до ме,
гд е я п оги бал ден ь з а дн ем, ми н ут а з а ми н ут ой ... К он чалс я!..
АННИ. Так воз вра щай ся к свои м п рост и т ут к ам ! К т о т ебя дер жи т? ! (Р езк о раз ворачи вает ХЭЛ ЕН к лест н иц е, чт обы п одн ять ся
вмест е ).
ДЖ ОН (раз вора чи вает ХЭЛ ЕН к себе ) . Вы сл уш ай мен я в н и ма т ел ь н о, Хэлен ! Я х оч у сделат ь т ебе одн о -еди н ст вен н ое п редложен и е... (Еще бли же п ри жи мает р ук у Х элен к свои м г уб а м, чт обы он а
п он и мала б ук в аль н о к аждый слог). Ты ...
АННИ (от т алк и вае т его). Ост авь е е в п ок ое!
ДЖ ОН. Да з ат к н и сь т ы х от ь н а ми г! (ХЭЛ ЕН.) С л ушай , т еб е
б уд ет л учше, если .. .
АННИ (сн ова п ыт а ясь вст ат ь межд у н и ми ). Ты н е и меешь п рава! Т ы н е и м еешь п рава эт ого дел ат ь , к огда мы ждем т а к ого важн ого
д л я н ас гост я! С лыши шь т ы или н ет? ! Прек рат и шь т ы ее м учи т ь ? !
ДЖ ОН. Ты з асл уж и ваешь л учш его, н е эт ой к ошмарн ой жи з ни ,
к огд а т ебя п ревращаю т в выст авочн ую к ук л у! Ост авь же ее! Брось !
АННИ. Чт о? Ах т ы!..
ДЖ ОН. И уед ем, уедем вм ест е в Ит а ли ю , со мн ой , сей час же,
вмест е ! Мы сбе жи м от сю да, выберем ся , выберем ся и з эт ой т ю рь мы...
АННИ. Р евн и вец ! У боги й ревни вый иди от !
ДЖ ОН. С бежи м, п режде ч ем он а и з в едет т ебя до с мерт и , к ак
он а и з вела мен я...
АННИ. Я и з вела т е бя до т ого, чт о т ы н ап и сал две к н и ги !!
ДЖ ОН. Н удн ая гад и н а! Дрян ь , доводящая лю дей до з ап оев! Я
н е мог у т ебя в ын ос и т ь ! Не мог у!
АННИ. Эт о р ез уль т ат т ого, чт о т ы п ост оян н о п ь ян . И п о т ом у
т ы – от врат и т елен !
ХЭЛ ЕН. Ост ан ови т есь ! Вы оба! (Е ще п ронз и т ельн ее). Ост ан ови т есь ! (ДЖ ОНУ ). Не ужели я должн а з ащи щат ь уч и т ель ни ц у от
т еб я?
АННИ. Дай ем у п я т ь сот долларов, этого он доби вает ся, т оль ко
э т ого! Дай ем у ден ь ги !
64
ДЖ ОН. Нет , я доби ваю сь совсем др угого: верн ут ь себе се б я
самого! Эт ого н е с делаешь н и з а к ак ие ден ь ги . ..
ХЭЛ ЕН. Джон !
Па уз а.
Ви д и т бог, н е я начала эт от мерз к и й раз говор о ден ьгах . Но, есл и
уг од н о, ден ь ги , чт о я з арабат ыв ав р а сх од ую т ся н а т о, ч т обы оп лачи ват ь т вои ли т ерат ур н ые з ан ят и я, к луб , ед у, п орт н ого, благот вори т ел ь н ую д еят ель н ост ь и , н ак о н ец , т воё п ри ст раст и е к а лк оголю . И,
х оть и горь к о мн е эт о п ри зн ават ь , ес ли т ы н е п ерест ан е шь п и ть , мн е
п ри д ет ся оп лачи ват ь и т вои п ох ороны... Одн ак о, з ап омн и – все, все,
чт о я з а рабат ыв аю , п редн аз н ачает ся уч и т ель н и ц е! Ей решат ь , чт о и
к ак т рат и ть ! Толь ко ей ! И я ли чн о н е дам т ебе более н и к оп ей ки !
ДЖ ОН н ервн о мече т ся п о к омн ат е с б ут ылк ой в р ук е.
АННИ. Джон ! Джо н !
ДЖ ОН (АН НИ). Р а д уй ся! Л и к уй ! Ты доби лась своего! ( Вдр уг
н ачи н ает сн ачала медлен н о, п от ом все быст рее от би ва т ь в ц ен т ре
к омн ат ы чечет к у). Л ю бовь сни з ошла н а н ас! Л ю бовь , госп оди ! Джон
л ю б и т Анн и . Ан ни лю би т Хэлен ! Хэл ен и Ан н и лю бят Джон а! Джон
л ю б и т Ан ни и Хэлен ! Хэлен , Ан ни и Джон – мон олит лю бви ! Благод аря л ю бви ... (н алет ает н а п и сь мен ный ст ол) я об рел душ у. .. госп од а... и ... (раз би вае т б ут ылк у о п и ш ущ ую м а ши нк у) и с част ь е!.. (Ос ед ает н а п ол).
АННИ п одх одит к н ем у, сади т ся рядом.
АННИ (т и х о, к ак с ребен к ом, ласк ово) . Джон н и , ми лый , мы же
д ей ст ви т ель н о лю би м т ебя...
ДЖ ОН. Вы уби вает е мен я! (От т алк и ва ет ее, он а п адает , в ст ает
сам, к рад учи сь п одх од и т к ХЭЛ ЕН).
Так т ы говори шь – н и ц ен т а н е дашь? И н е п роси т ь? ! Не ви дат ь мн е
д ол л аров и в п оми н е? ! А кт о до п осин ен и я в глаз ах и справлял т вои
к арак ули ? К т о т ебя, п и явк а, н а учи л п и сат ь т ак , чт обы это к т о -т о мог
п он ять , к т о п ри води л в должн ый ви д т вои деш евы е л ек ц и и? ! (Он
б ол ь н о сжи ма ет ей р ук у).
Л и ц о ХЭЛ ЕН и ск ажает гри мас а ужас а.
65
Ты высос ала н ас до дн а, ан гел мой , п ожрала ее жи з н ь и мою , и я к лян усь т ебе, я сдела ю все, чт обы з абыт ь т от ст рашн ый ден ь , к огда т ы,
ч уд ови ще, п ояви ла сь н а свет ...
АННИ. Я уб ь ю т еб я!
У н ее в р ук ах н ож для раз рез ан и я б умаги , ДЖ ОН ви ди т ее глаз а и от ступ ает .
Я т еб я убь ю !
ДЖ ОН. Да? Эт о е ди н ст вен н ое, чт о н ам ост алось – уб и й ст во!
Л ю б овь и след ую щи й шаг – уби й ст во! Вот уж, от лю бви до уби й ст ва...
АННИ с си лой бросает н ож н а п ол. Пыт ает ся п одх ват и т ь п очт и п адающ ую ХЭЛ ЕН, ус аж и вает ее н а к ушет к у.
ХЭЛ ЕН. У чи т ель н иц а!..
АННИ. Все в п орядк е! (Ее т ряс ет , он а х оди т вз ад -вп еред). Вс е
в п орядк е, н е волнуй ся!
ДЖ ОН. Нет , сов се м н е в п орядк е! (П одн и мает н ож с п ола).
АННИ. Д а, н е в п орядк е. .. В эт ом до ме к ак -т о н и чего н е уд ает ся... И эт от год... Джон н и , я н е х отела говори т ь т ого, чт о ск аз ал а.
Ден ь ги – эт о ни что! Ит али я? Пожал уй ст а! К ак ой раз говор – ез жай ...
Но... э т ого ли н а самом дел е т ы доби в а ешь ся от мен я?
ДЖ ОН. Нет .
АННИ. А т о, чт о я очен ь х от ела бы дат ь т ебе, н е в моей власт и . Не в мои х си лах .
ДЖ ОН. Я з н аю .
АННИ. И п от ом у н ам т ак п лох о. Тебе – з н ачи т ельн о х уж е .
ДЖ ОН. Да.
АННИ. А и сп рави т ь чт о -т о в эт ом доме – н ет , н ель зя... М ы
мешае м т ебе, и для т ебя б удет л учше освободи т ь ся от н а с...
ДЖ ОН. Да?
АННИ. Д а. Эт о т уп и к . Я т оже уст ала. У мен я боль ше н ет си л.
ДЖ ОН. Да, да, да !. . Хорошо, х орошо, х орошо!.. Я н апиш у т еб е. Там – ц елый ми р, может , я н ай д у себя... Или себе – чт о -н и б уд ь
п одх од ящее... Ми лая Мей си , я п олаг а л, чт о мог у быт ь в ам п олез ен ...
Прост и !.. (Нап равл яет ся к вых од у).
66
АННИ ( соверш ен н о раст ерян а, оп уск ает ся н а к олен и , рыда ет ).
Джон н и -и -и !
В эт ом п оложен и и н а н ее и н ат ык ает ся ХЭЛ ЕН, дви гаясь ощ уп ь ю , АН НИ от ск ак и вает , с мот ри т н ен ави дяще, бешен о н а н ее, м ечет ся, к ак в бред у, выбег ает
н а к ух н ю . Пост еп ен н о гасн ет свет . ХЭЛ ЕН н а сц ен е
одн а.
Зв учи т м уз ык а. Пр ошло время. С ум ер к и . АННИ мед лен н о и очен ь дот ошн о ук ры вает м ебе ль чех лами . Ей
п омогает док т ор ЭД. На лест н и ц е, н а с амом верх у,
ст ои т ХЭЛ ЕН, он а в п аль т о, и др у гое п аль т о у н ее в
р ук ах .
ЭД. От ъ ез д – эт о всегда оч ен ь гр уст н о... Ж аль , чт о вы про дал и
э т от д ом.
АННИ. У ж сли шк ом мн ого в эт ом доме п ри ви дени й .
ЭД. Я б уд у ск учат ь о вас, ми лые д амы !
АННИ. От н ын е мы – ст ран н и ц ы... Надо выст ави т ь к уш е т к у н а
т еррас у, к т о -т о ее х от ел з абрать ...
Подн и маю т с ЭДОМ к ушет к у, н е с ут .
ЭД. Я ви дел Джон ни в Нь ю -Йорк е.
АННИ. Д а? К ак он?
ЭД. Р абот ает . Пь ет бесп роб удн о. И жд ет ... Ж дет .
АННИ. Ж дет ? Чего же?
ЭД. Мн е, н аверн ое, н е следовало гово ри т ь эт ого...
АННИ. Р ебен к а?
ЭД к и вает .
К т о же о н а?
ЭД. Ж ен щи н а. К ажет ся, ск уль п т ор.
АННИ. Молодая?
ЭД. К ажет ся, да.
АННИ. Хорош ен ь кая?
ЭД. Я ее н е ви дел.
АННИ (п осле п а уз ы). Надею сь , он н а шел т о, чт о х от ел...
ЭД. Он а – гл ух он е мая... (У х оди т ).
АННИ ст ои т , б ук ва ль н о з аст ыв.
67
ХЭЛ ЕН. У чи т ель ни ц а... И сн ова т оль к о он а – учи т ель н и ц а...
Так я от веч у во мр ак е жи з ни , к огда смерт ь п риз овет мен я... Эт о сти х и ... Тебе...
АННИ (п одх одит к н ей , берет з а р ук у). Я чт о -т о совсем п лох о
ви ж у...
ХЭЛ ЕН. Я ст ан у т в ои ми глаз ами .
АННИ ( улыбаясь ). Н у н е т ак ср аз у, да й с т ар ушк е ещ е н е мн ого
времен и ...
ХЭЛ ЕН. Вс е н аши ст радан и я – благот ворн ы...
АННИ (п родолжая ул ыбат ь ся). Да, п р оп оведн и ц а моя!..
ХЭЛ ЕН. Чт о?
АННИ. Ни чего... Я сми ри лась с жиз н ью ... К ак говори т ся в
к н и гах – сли лась с ми ром, я еди н а со вселен н ой ...
ХЭЛ ЕН. Да...
АННИ. И ещ е п и ш ут , чт о п осеян н ые с емен а добра, т р уд во
б л аго – еди н ст вен н ое, чт о оп равдывает с уще ст вован и е человек а н а
з емл е...
Па уз а.
Я т еп ерь н е раз з ад умы ваю сь н ад т ем, чт о если бы н ам н е было н ужд ы т ак мн ого работ ат ь , мы бы п освяти ли себя ц ели к ом ф и лософ ии ...
Пои ск ам смы сла ж и з ни ... А?
Он и медлен н о ух одят , т ак же медле н н о, к ак гас н ет
свет з а н и ми . АННИ н а мгн овен и е оборачи вает ся и
смот ри т в з ал, мож ет быт ь , чт обы з ап омн и т ь т ех , к т о
в з але и ли , н аоборот , з ап омни т ь ся и м...
Конец.
129075, Москва, а/я № 2, тел. (095) 216 5995
Агентство напоминает: постановка пьесы возможна
только с письменного согласия автора