Уважаемые господа - Air Ocean Marketing Co Ltd

ДОГОВОР №___
г. Киев
«___»_________201_г.
Общество с ограниченной ответственностью «Маркетинговая Компания «Воздушный
океан», именуемое в дальнейшем «Агент», в лице Директора Смелянского Вадима
Ивановича, действующего на основании Устава, с одной стороны,
и
______________________________________________, в дальнейшем именуемое «Субагент»,
в лице __________________________________________________, действующего на
основании __________, с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1.
ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Агент, который действует на основании договоров, заключенных с
соответствующими перевозчиками, поручает, а Субагент обязуется осуществлять продажу
услуг в сфере пассажирских авиаперевозок согласно условиям настоящего Договора.
1.2. Полномочия Субагента ограничиваются положениями настоящего Договора.
1.3. Тарифы, скидки и льготы на продажу перевозок, правила их применения
устанавливают перевозчики, с которыми у Агента заключены соответствующие договора на
продажу авиаперевозок (далее – Перевозчик и/или Перевозчики).
2.
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН
2.1. Субагент обязуется:
2.1.1. Предоставлять Агенту по факсу, электронной почте или непосредственно в офис
Агентства письменную заявку на бронирование мест и оформление авиабилетов на рейсы
Перевозчиков. Заявка подписывается уполномоченным лицом Субагента. Форма заявки
указана в Приложении №1 к настоящему Договору;
2.1.2. Не передавать или каким-либо способом делегировать третьим лицам полностью или
частично свои функции и обязательства, принятые в соответствии с настоящим Договором;
2.1.3. Принимать от пассажиров плату за авиабилеты во всех формах, предусмотренных
действующим законодательством Украины;
2.1.4. При продаже авиабилетов предложить пассажиру ознакомиться с условиями договора
перевозки, а при оформлении перевозки на электронных авиабилетах предложить пассажиру
маршрутную справку (информационный лист) и рекомендовать сохранять ее до конца
путешествия;
2.1.5. Информировать пассажиров о правилах примененного тарифа и штрафных санкциях,
которые могут быть применены в случае отказа от перевозки, изменения маршрута, даты и
т.п., под роспись пассажира на бланке авиабилета или на копии маршрутной справки
(информационного листа), сохранять копию маршрутной справки (информационного листа)
с росписью пассажира на период три года с момента продажи авиабилета и предоставить ее
Агенту по первому его требованию;
2.1.6. Выдавать пассажиру маршрутную справку (информационный лист) только при
наличии у пассажира всех необходимых документов в соответствии с требованиями о
въезде-выезде, транзите и пребывании, которые опубликованы в справочнике TIM (Travel
Information Manual) и других нормативных документах в отношении каждой страны по всему
маршруту следования пассажира. Проверять наличие всех необходимых документов у
несовершеннолетних детей, которые следуют с родителями или другими лицами, которые их
сопровождают, а также предупреждать в отношении отказа в перевозке и депортации за счет
1
пассажира в случае нарушения пассажиром визового режима, таможенных, иммиграционных
и других правил страны следования и/или через территорию которой проходит маршрут;
2.1.7. Гарантировать Агенту наличие у пассажиров въездных, транзитных виз (если такие
требуются), а также возмещение всех затрат, которые могут возникнуть при оплате
штрафных санкций за нарушение иммиграционных правил страны въезда/транзита или
депортации пассажира, которые оформляются через Субагента;
2.1.8. Обеспечивать информирование своих пассажиров о своевременном прибытии на
регистрацию и соблюдение пассажирами международных правил в отношении перевозки
пассажиров и сверхнормативного багажа, правил перевозки личных вещей и норм
бесплатного провоза багажа, и о том, что пассажир несет исключительную и полную
ответственность за соблюдение всех иммиграционных правил стран из которых, в которые
и/или через которые осуществляется воздушная перевозка;
2.1.9. Уведомлять пассажира об отмене рейса или его переносе и предлагать другие
варианты полета. Если нет возможности предупредить пассажира, уведомить об этом Агента;
2.1.10. При отказе от забронированных и оформленных авиабилетов возмещать Агенту
фактически понесенные им затраты в связи с исполнением настоящего Договора, а также
уплатить суммы штрафов в соответствии с действующими правилами Перевозчиков. Затраты
Агента и штрафы возмещаются Субагентом на основании счета-фактуры Агента и
засчитываются Агентом в счет осуществленной Субагентом предоплаты;
2.1.11. За собственный счет доначислить и перечислить Агенту денежные средства, которые
Субагент должен был взимать с пассажира, но не сделал этого;
2.1.12. Осуществлять расчеты с Агентом в порядке и сроки, предусмотренные разделом 3
настоящего Договора;
2.1.13. Производить сверку перечисленных Субагентом денежных средств один раз в месяц,
в срок до 3 (третьего) числа месяца, следующего за отчетным периодом, с составлением Акта
предоставленных услуг, который подписывается двумя сторонами;
2.1.14. Не использовать фирменное наименование, товарный знак, логотип Агента,
Перевозчиков без их письменного согласия.
2.2. Агент обязуется:
2.2.1. Производить бронирование мест и оформление авиабилетов на основании заявки
Агента;
2.2.2. Ознакомить Субагента по его запросу с тарифами и правилами их применения,
штрафными санкциями, которые могут быть применены в случае отказа пассажира от
перевозки, изменения даты, маршрута и т.п., если подобная информация не содержится в
Глобальных дистрибутивных системах.
3.
СТОИМОСТЬ УСЛУГ И ПОРЯДОК ВЗАИМОРАСЧЕТОВ
3.1. В качестве оплаты услуг, предоставляемых Субагентом, Агент будет выплачивать
Субагенту комиссионное вознаграждение (далее – Комиссионные) в размере и сроки,
предусмотренные настоящим Договором и соответствующим Приложением к нему.
3.2. Комиссионные Субагента согласно настоящему Договору будут являться полной
компенсацией за услуги, предоставляемые Субагентом Агенту по настоящему Договору.
3.3. Все суммы денежных средств, полученных Субагентом от пассажиров, физических и
юридических лиц за продажу авиабилетов Перевозчика, включая причитающиеся Субагенту
Комиссионные, не являются собственностью Субагента и доверены Субагенту Агентом на
хранение до момента окончания взаиморасчетов.
2
3.4. При определении размера Комиссионного вознаграждения, причитающегося
Субагенту, суммы такс и сборов, в том числе в пользу третьих лиц, не будут включены в
применяемый тариф.
3.5. Комиссионные не выплачиваются:
3.5.1. по суммам такс и сборов, в том числе в пользу третьих сторон;
3.5.2. по суммам штрафов, взысканных с пассажиров согласно правилам Перевозчика.
3.6. Субагент обязуется производить возврат полученных сумм по перевозочным
документам, оформленным Агентом согласно заявке Субагента, в соответствии с тарифами,
правилами, предписаниями и инструкциями Перевозчика и Агента, при наличии просьбы
лица, уполномоченного на получение возвращаемых сумм.
3.7. В случае если Агент или Перевозчик произвел возврат сумм по перевозочным
документам, оформленным Агентом согласно заявке Субагента, Субагент обязуется вернуть
сумму комиссионных, выплаченных за предоставление услуг согласно настоящему Договору.
3.8. Стороны устанавливают следующий порядок перечисления выручки, полученной
Субагентом за продажу авиабилетов, оформленных Агентом согласно заявке Субагента.
3.8.1. Бронирование мест и оформление авиабилетов согласно заявке Субагента
производится Агентом только при условии перечисления Субагентом Предварительной
оплаты, размер которой определяется исходя из стоимости авиабилетов за отчетный период
1(один) месяц и составляет ___________ (_____________) гривен. Данная сумма
Предварительной оплаты будет находиться в распоряжении Агента в качестве гарантии
выполнения обязательств Субагента по настоящему Договору и будет засчитываться в счет
выручки, которая подлежит перечислению Субагентом Агенту согласно настоящему
Договору за проданные Субагентом и оформленные Агентом авиабилеты согласно заявке
Субагента.
3.8.2. В случае, если стоимость авиабилетов согласно поданной заявке Субагента
превышает сумму Предварительной оплаты, оформление авиабилетов производится после
полного расчета за оформленные Агентом авиабилеты и пополнения Предварительной
оплаты до вышеуказанного в пункте 3.8.1 Договора размера.
3.8.3. Один раз в месяц, в срок до 3 (третьего) числа месяца, следующего за отчетным
периодом, стороны производят сверку проданных Субагентом авиабилетов и перечисленных
Субагентом денежных средств, на основании которой Агент направляет Субагенту Акт
предоставленных услуг (далее – Акт), который подписывается двумя сторонами. Срок
рассмотрения Акта – пять рабочих дней со дня получения Акта Субагентом. В случае не
возврата Акта Субагентом Агенту в течение пяти рабочих дней, Акт считается подписанным
сторонами.
3.8.4. В случае, если по результатам сверки у Субагента возникает перед Агентом
задолженность за проданные авиабилеты, Субагент обязан осуществить перевод денежных
средств за проданные авиаперевозки, а также пополнить сумму Предварительной оплаты в
течение 5 (пяти) банковских дней с момента выставления счета Агента.
3.8.5. Акт, подписанный сторонами, является основанием для выплаты Комиссионных
Субагенту, которые перечисляются Агентом в течение 3 (трех) банковских дней на текущий
счет Субагента. По письменному разрешению Агента сумма начисленных согласно Акту
Комиссионных Субагента, может быть удержана последним при перечислении выручки за
проданные авиабилеты.
3.8.6. В случае расторжения Договора Агент обязуется вернуть Субагенту невыбранную им
часть Предварительной оплаты в течение 10 (десяти) банковских дней после проведенной
сверки и подписания Акта сторонами.
3.8.7. Взаиморасчеты по данному Договору осуществляются в гривнах. Перевод денежных
средств осуществляется за счет стороны, осуществляющей платеж.
3
4.
СРОК ДЕЙСТВИЯ И УСЛОВИЯ РАСТОРЖЕНИЯ
4.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания сторонами.
4.2. Срок действия Договора составляет один год с автоматической пролонгацией на
каждый последующий год, если ни одна из сторон не заявит о прекращении действия
Договора за 30 (тридцать) дней до окончания срока его действия.
4.3. Договор может быть изменен, дополнен либо расторгнут по взаимному согласию
сторон, которое оформляется дополнительным соглашением, являющимся неотъемлемой
частью настоящего Договора.
4.4. Каждая из сторон может расторгнуть настоящий Договор путем направления в адрес
другой стороны письменного уведомления о намерении расторжения за 30 (тридцать) дней
до желаемой даты расторжения.
4.5. Договор может быть расторгнут Агентом в одностороннем порядке немедленно,
путем письменного уведомления Субагента, если Субагент:
4.5.1. не обеспечивает высокий уровень культуры обслуживания клиентов;
4.5.2. осуществляет продажу перевозок по тарифам и использует скидки и льготы, не
соответствующие установленным Агентом и Перевозчиком;
4.5.3. применяет сборы, установленные без согласования с Агентом;
4.5.4. осуществляет взаиморасчеты с Агентом за проданные перевозки несвоевременно или
с нарушением согласованного порядка взаиморасчетов и технологии отчетов, оговоренных в
настоящем Договоре;
4.5.5. отказывается от уплаты штрафных санкций;
4.5.6. не выполняет любое положение настоящего Договора;
4.5.7. становится несостоятельным должником, становится банкротом, а также в случае
ликвидации Субагента;
4.5.8. Отказывается пополнить сумму Предварительной оплаты.
4.6. Любое извещение, посланное одной из сторон в связи с настоящим Договором,
считается отправленным надлежащим образом, если оно послано по факсимильной связи (с
обязательным уведомлением о получении) заказным письмом в адрес главного офиса другой
стороны.
5.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
5.1. За невыполнение или ненадлежащее выполнение обязательств по настоящему
Договору Стороны несут ответственность согласно действующему законодательству
Украины.
5.2. Стороны обязуются сохранять конфиденциальность настоящего Договора и несут за
это ответственность.
5.3. В случае нанесения Агенту ущерба, явившегося результатом халатности,
небрежности, неправильных действий Агента, включая, но не ограничиваясь неточным
информированием пассажиров о расписании и тарифах Перевозчика, Субагент обязуется
возместить Агенту весь нанесенный таким образом ущерб в полном объеме и уплатить
штраф в размере эквивалента 60 (шестьдесят) ЕВРО по курсу НБУ на момент оплаты за
каждый случай.
5.4. Агент не предоставляет услуги авиаперевозки, а только осуществляет бронирование и
оформление авиабилетов. Соответственно Агент не несет ответственности ни перед
Субагентом, ни перед пассажирами или третьими лицами в связи с не предоставлением или
ненадлежащим предоставлением услуг по авиаперевозке; отменой и/или задержкой рейса; за
жизнь и здоровье пассажиров; сохранение багажа и ручной клади пассажиров и т.п. Агент не
выступает ответчиком по претензиям и искам, вытекающих из договоров перевозки между
Перевозчиками и пассажирами.
4
5.5. Агент не несет ответственность за убытки, затраты и ущерб, которые причинены
пассажирам или третьим лицам в результате действий или бездействия Субагента и/или его
персонала
5.6. За несвоевременную оплату, задержку в перечислении платежей, Субагент
выплачивает Агенту пеню от суммы задолженности в размере двойной учетной ставки НБУ,
действовавшей в период, за который уплачивается пеня, за каждый день прострочки.
6.
ФОРС-МАЖОР
6.1. Стороны не несут ответственности за невыполнение какого-либо из положений
настоящего Договора, если это невыполнение явилось следствием причин, находящихся вне
сферы контроля не выполняющей стороны, подобных стихийным бедствиям, экстремальным
погодным условиям, пожарам, войнам, забастовкам, военным действиям, гражданским
беспорядкам, вмешательству со стороны властей, эмбарго (далее именуемых “форс-мажор”),
но не ограничивающихся ими, на период, начинающийся с момента объявления не
выполняющей стороной о форс-мажоре и заканчивающийся, когда форс-мажор закончится
или закончился бы, если бы не выполняющая сторона предприняла действия, которые она в
действительности могла бы предпринять для выхода из форс-мажора. Форс-мажор
автоматически продлевает срок обязательств по настоящему Договору. Если форс-мажор
длится более 6 (шести) месяцев, то любая из сторон может прервать действие настоящего
Договора в отношении выполнения своих обязательств.
6.2. Форс-мажорные обстоятельства должны быть подтверждены документом, выданным
Торгово-Промышленной палатой страны, где форс-мажорные обстоятельства имели место.
7.
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
7.1. Любые споры, которые возникают из настоящего Договора или в связи с ним будут
решаться путем переговоров между сторонами. Если стороны не могут прийти к согласию,
то такой спор передается на рассмотрение в хозяйственный суд по месту нахождения
ответчика.
7.2. Настоящий Договор составляет полную договоренность между сторонами в
отношении его предмета. Ни одно изменение, дополнение, модификация не будет обязывать
стороны к исполнению за исключением случаев, когда они оформлены в виде документа,
подписанного надлежащим образом уполномоченными представителями сторон.
7.3. Нарушение одной из сторон выполнения своих обязательств по настоящему Договору
не освобождает другую сторону от выполнения своих обязательств по настоящему Договору.
11. РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
Агент:
ООО «Маркетинговая Компания
«Воздушный океан»
Субагент:
__________________________
Юридический адрес:
01033, Украина, г. Киев, ул. Горького 33В. оф. 10
Юридический адрес:
Фактический адрес:
01033, Украина, г. Киев, ул. Горького 33В. оф. 10
Фактический адрес:
e-mail: sales@airoceanmarketing.com
Банковские реквизиты:
АТ «ПроКредит Банк», г. Киев, Украина
МФО 320984
ЕДРПОУ 36483513
Банковские реквизиты:
5
р/с 26000210222869
Адрес ProCredit Bank:
03115, Украина, г. Киев, проспект Победы, 107-А
ПОДПИСИ СТОРОН
от имени Агента:
Директор
от имени Субагента:
_____________________
_____________________(В.И. Смелянский)
______________________(
"___" _______________ 201_ г.
"___" ________________ 201_ г.
6
)
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
к Договору № _________ от «___»_________201_г.
ЗАЯВКА № ____
на бронирование мест
на рейсы Авиакомпании «_________________»
от «___»__________ 201_ г.
№
п.п
1.
2.
3.
...
Фамилия, имя
пассажира
Маршрут
__________________________________
Уполномоченное лицо
(ФИО, занимаемая должность)
дата вылета
дата прилета
_____________(подпись)
м.п.
7
ПРИЛОЖЕНИЕ № 2
к Договору № _________ от «___»_________201_г.
РАЗМЕР КОМИССИОННОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ
1. Размер комиссионного вознаграждения Субагента за продажу перевозок на рейсы
Авиакомпании ГП АК «AIR MOLDOVA» составляет (___)% от примененного тарифа брутто.
ПОДПИСИ СТОРОН
от имени Агента:
Директор
от имени Субагента:
_____________________
_____________________(В.И. Смелянский)
______________________(
"___" _______________ 201_ г.
"___" ________________ 201_ г.
8
)
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ № 1
к Договору № ______________ от ______________ 201__ года
г. Киев
ООО «Маркетинговая Компания «Воздушный Океан», именуемое в дальнейшем
«Агент», в лице Директора Смелянского Вадима Ивановича, действующего на основании
Устава, с одной стороны,
и __________________________________________________________________________, в
дальнейшем именуемое «Субагент», в лице ________________________________________,
действующего на основании ___________________________________, с другой стороны,
заключили настоящее Соглашение о следующем:
1. Размер комиссионного вознаграждения Субагента за продажу перевозок на рейсы
Авиакомпании ГП «Air Moldova» составляет 1 UAH от примененного тарифа брутто.
2. Остальные условия Договора, не затронутые
Соглашением, остаются без изменения.
настоящим
Дополнительным
3. Дополнительное Соглашение № 1 вступает в силу с 01 апреля 2013 года и является
неотъемлемой частью Договора № _____________________________ от ___________.
ПОДПИСИ СТОРОН
От имени Агента:
Директор
От имени Субагента:
________________( Смелянский В.И.)
_____________________ (
«___» _____________ 201__ г.
«____» _________________ 201__ г.
9
)