Федеральный Фестиваль «Альянс Франсез»: Тольятти 2014

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
Альянс Франсез
«Фести’Арт 2014»
3 и 4 апреля 2014
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ПОСОЛЬСТВА ФРАНЦИИ В РОССИИ
ПОЛОЖЕНИЕ О ФЕСТИВАЛЕ
1 : Общие условия
Федеральный Фестиваль «Фести’Арт 2014» организован «Альянс Франсез Тольятти»
совместно с «Альянс Франсез» России, при поддержке Посольства Франции в России.
Фестиваль состоит из 3 конкурсов:
 Конкурс франкофонной песни (Приложение 1)
 Конкурс франкофонного театра (Приложение 2)
 Конкурс визуальных искусств (Приложение 3)
* Положение по каждому конкурсу прилагается.
От каждого «Альянс Франсез» может быть представлено 5 человек (включая
сопровождающего, если это необходимо). Кандидаты могут принять участие в
нескольких конкурсах (франкофонной песни, театра и визуальных искусств), но если
они станут лауреатами нескольких конкурсов, то смогут выиграть только одну поездку
во Францию.
Целью Фестиваля является продвижение французского языка и французской культуры
посредством песни, театра и визуальных искусств и дает возможность встретиться
талантливой молодежи из разных регионов России.
Фестиваль будет проходить в течение двух дней. В первый день будут проходить
конкурсные просмотры и прослушивания. Во второй день будут организованы встречи
участников и профессионалов по каждому направлению искусства, представленному
на Фестивале. День завершится концертом закрытия Фестиваля.
Конкурс приглашает к участию молодежь в возрасте от 16 до 25 лет на момент
проведения Фестиваля:
o 1-ая категория : 16-17 лет (несовершеннолетние)
o 2-ая категория : 18-25 лет (совершеннолетние)
Участники должны быть лауреатами одного из региональных конкурсов,
организованным сетью «Альянс Франсез» в 2014 году и соответствовать следующим
требованиям:
o Обязательно являться гражданами Российской Федерации.
Федеральный Фестиваль «Альянс Франсез»: Тольятти 2014
o Для записи на участие в фестивале необходимо предоставить копию
заграничного паспорта (минимальный срок действия: до февраля 2015г.).
Участник, не имеющий заграничного паспорта, не сможет претендовать
на главный приз.
o Иметь
уровень
владения
французским
языком
A2
(для
несовершеннолетних) и B1 (для совершеннолетних).
o Каждый участник обязуется присутствовать и принимать участие во всех
мероприятиях, организованных в рамках фестиваля.
Кандидат, уже получавший поездку во Францию в качестве приза в федеральном или
региональном конкурсе не может претендовать на получение главного приза.
2 : Призы и награды
 Конкурс франкофонной песни:
 Победитель каждой категории выиграет поездку во Францию*, предоставленную
Посольством Франции в России.
 Конкурс франкофонного театра:
 Для каждой возрастной категории: Приз «Лучший актер». Участник, получивший
этот приз, выигрывает поездку во Францию*, предоставленную Посольством
Франции в России.
 «Гран При Альянс Франсез». Этот приз получает лучшая театральная труппа.
 Приз «Лучшая постановка». Этот приз присуждается за лучшую оригинальную
постановку.
 «Приз зрительских симпатий».
 Приз « Лучшая импровизация».
 Конкурс визуальных искусств:
 В каждой возрастной категории лауреат получает приз от «Альянс Франсез
Тольятти».
 Лауреаты будут награждены за искусство воплощения предложенной темы,
независимо от выбранной техники исполнения.
Если победитель будет вынужден отказаться от приза, то приз автоматически
переходит следующему за ним участнику в той же категории.
Остальные участники будут награждены дипломами и памятными подарками от
организаторов и партнеров фестиваля.
В случае если урегулирование проблем, связанных с организацией конкурса опираясь
на положение о Фестивале, будет невозможно, только жюри имеет право принимать
решения для их разрешения. Окончательное решение принимается председателем
жюри.
3 : Обязательства организаторов и участников
Расходы организаторов:
«Альянс Франсез Тольятти» обязуется организовать Федеральный конкурс 2014.
Организаторы предоставляют участникам сценическое пространство и необходимое
техническое оборудование во время проведения Фестиваля и берут на себя расходы
по:
 проживанию участников и сопровождающих несовершеннолетних участников (1
человек от города) на 3 ночи;
Федеральный Фестиваль «Альянс Франсез»: Тольятти 2014



3-х разовому питанию;
трансферу между пунктом прибытия/отправления и местом проживания;
культурной программе.
Расходы участников:
 Проезд до Тольятти и обратно, так же как и личные расходы на месте
проведения Фестиваля оплачиваются самим участником или учебным
заведением, его направившим.
В случае если приезд и отъезд участников не совпадает с обозначенными датами
Фестиваля, дополнительные расходы по проживанию и питанию оплачиваются самими
участниками и их сопровождающими. Организаторы обязуются помочь участникам
найти и забронировать для них доступное по стоимости проживание.
Сопровождающие несовершеннолетних участников несут ответственность за них в
течение всего времени их пребывания в Тольятти.
4: Условия подачи заявки
Участники должны в обязательном порядке предоставить правильно заполненные
заявки и отправить отсканированную копию до 17 марта 2014 года по следующему
электронному адресу: togliatti@afrus.ru
Больше информации по тел.: (8482) 31-83-77 ou (8482) 51-59-53.
5:
Участие в данном конкурсе предполагает полное согласие с настоящим положением.
Федеральный Фестиваль «Альянс Франсез»: Тольятти 2014
Приложение 1.
ПОЛОЖЕНИЕ
по Конкурсу франкофонной песни
1. Условия проведения конкурса:

Индивидуальное участие (соло). Однако дуэты допускаются для участия в
первом туре* *
*Участники, выступающие в дуэте могут петь вместе только в
первом туре, во втором туре каждый из участников дуэта выступает
отдельно (соло). Это позволит жюри выставить финальные оценки
каждому участнику.

Конкурс проходит в два этапа. Кандидаты исполняют наизусть две различные
песни:
o В первом туре, исполняется песня на французском языке, написанная
после 2000 года.
o Во втором туре, исполняется любая песня на французском языке.

Каждому участнику будет предоставлено:
o 2 минуты, чтобы объяснить жюри свой выбор
o 3-4 минуты, чтобы исполнить песню

Кандидаты могут выступать под музыкальное сопровождение музыкальных
инструментов, с предварительного согласия организаторов, или под
«минусовую фонограмму», записанную на CD диске или на USB носителе.

Максимальное количество человек, выступающих с участником во время
конкурсного прослушивания, может составлять 2 человека (музыканты или
хореографы).

Участники конкурса смогут воспользоваться помощью инженера по звуку,
приглашенного организаторами. Освещение будет одинаковым для каждого
участника.

Фестиваль будет проходить перед публикой и будет открыт для всех желающих.
Сцена будет предоставлена участникам для репетиции накануне проведения
конкурса.

Порядок выступления участников будет определен организаторами Фестиваля и
объявлен накануне конкурса.
Лауреаты будут приглашены для участия в Гала-концерте, который пройдет вечером
второго дня Фестиваля.
2. Критерии оценки
Жюри Федерального Фестиваля 2014 будет состоять из представителей организацийпартнеров, выдающихся мировых исполнителей и специалистов по французскому
языку, приглашенных организаторами.
Федеральный Фестиваль «Альянс Франсез»: Тольятти 2014
Жюри будет оценивать вокальные и музыкальные данные, оригинальность выбранных
песен, оригинальность их исполнения, владение сценическим пространством и
качество языка и фонетики участников.
Федеральный Фестиваль «Альянс Франсез»: Тольятти 2014
АНКЕТА УЧАСТНИКА
(Конкурс франкофонной песни)
УЧАСТНИК(и) ЛАУРЕАТ(ы) города: ______________________________________
В категории:  16/17 лет
 18/25 лет
Название и дата регионального КОНКУРСА, в котором вы участвовали:
__________________
Участник N°1
Фамилия: ____________________________________________________________
Имя: _______________________________________________________
Дата рождения: _____/_____/______ Телефон: ___________
Электронный адрес: _______________________________________________________
N° заграничного паспорта: _______________ Действителен до : _____/_____/______
Первая исполняемая песня (соло или дуэтом)
_________________________________________________________
Вторая исполняемая песня (соло)
_________________________________________________________
Участник N°2
Фамилия: ____________________________________________________________
Имя: _______________________________________________________
Дата рождения: _____/_____/______ Телефон: ___________
Электронный адрес: _______________________________________________________
N° заграничного паспорта: _______________ Действителен до: _____/_____/______
Первая исполняемая песня (соло или дуэтом)
_________________________________________________________
Вторая исполняемая песня (соло)
_________________________________________________________
Мы подтверждаем, что ознакомлены с положением по фестивалю и принимаем
все условия. (место) ______________, (дата) _____/_____/______
Фамилии и подписи участников: ____________________________________
Альянс Франсез (город): ______________________ Печать АФ:
Фамилия и подпись директора АФ _____________________________
Федеральный Фестиваль «Альянс Франсез»: Тольятти 2014
Приложение 2.
ПОЛОЖЕНИЕ
По Конкурсу франкофонного театра
1. Условия проведения конкурса.
Конкурс состоит из двух этапов - скетч и импровизация
Первый этап: представление скетча




Каждая постановка должна быть представлена труппой, максимальное
количество человек в которой может составить 3 человека (каждый является
актером пьесы).
Участники должны будут представить скетч собственного сочинения или взятый
из франкофонного репертуара.
Пьеса должна быть сыграна на французском языке; она может быть
представлена с декорациями или без них.
Общая длительность представления не должна превышать 20 минут:
o 5 минут на подготовку (декорации, реквизит и т.д.)
o Около 10 минут на представление пьесы (между открытием и закрытием
занавеса)
o 5 минут на освобождение сцены (демонтаж и т.д.)
Второй этап: импровизация



Кандидаты примут участие в импровизации, благодаря которой каждый
актер сможет принести баллы своей труппе.
В соответствии с темой, доставшейся труппе по жребию, актеры в течение
нескольких минут должны будут разыграть импровизацию, придумав
историю, персонажей и декорации.
Получив тему, участники каждой команды будут иметь 2 минуты на
подготовку.
Для каждого этапа порядок выступления участников будет определен организаторами
Фестиваля и объявлен накануне открытия Фестиваля.
В случае если урегулирование проблем, связанных с организацией конкурса опираясь
на положение о Фестивале, будет невозможно, только жюри имеет право принимать
решения для их разрешения. Окончательное решение принимается председателем
жюри.
Лауреаты будут приглашены для исполнения скетча на вечере закрытия Фестиваля.
2. Критерии оценки
Жюри Фестиваля будет состоять из представителей организаций-партнеров, мировых
представителей театра и специалистов по французскому языку, которые выставят
оценки каждой труппе и каждому актеру.

В первом испытании, скетч, будут оцениваться оригинальность и креативность
постановки, актерская игра и уровень французского языка
Федеральный Фестиваль «Альянс Франсез»: Тольятти 2014

Во втором испытании, импровизация, будут оцениваться естественность
реплик, актерская игра и уровень французского языка
Федеральный Фестиваль «Альянс Франсез»: Тольятти 2014
АНКЕТА УЧАСТНИКА
(Конкурс франкофонного театра)
УЧАСТНИК(и) ЛАУРЕАТ(ы) города: __________________
В категории:  16/17 лет
 18/25 лет
Название и дата регионального КОНКУРСА, в котором вы участвовали:
_________________
Актер N°1
Фамилия: ____________________________________________________________
Имя: _______________________________________________________
Дата рождения: _____/_____/______ Телефон: ___________
Электронный адрес: _______________________________________________________
Номер заграничного паспорта: ________________
Действителен до: _____/_____/______
Актер N°2
Фамилия: ____________________________________________________________
Имя: _______________________________________________________
Дата рождения: _____/_____/______ Телефон: ___________
Электронный адрес: _______________________________________________________
Номер заграничного паспорта: ________________
Действителен до: _____/_____/______
Актер N°3
Фамилия: ____________________________________________________________
Имя: _______________________________________________________
Дата рождения: _____/_____/______ Телефон: ___________
Электронный адрес: _______________________________________________________
Номер заграничного паспорта: ________________
Действителен до: _____/_____/______
Название пьесы: _________________________________________________________
Длительность пьесы:
________________________________________________________
Федеральный Фестиваль «Альянс Франсез»: Тольятти 2014
ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ
Материал, привозимый самим участником (компьютерное оборудование,
декорации, музыка...) :
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
Материал необходимый на месте проведения Фестиваля (компьютерное
оборудование, декорации, звук, свет…):
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
Примечания: _____________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
Мы подтверждаем, что ознакомлены с положением по фестивалю и принимаем
все условия.
(место) ______________, (дата) _____/_____/______
Фамилия и подпись представителя труппы: ________________________________
Альянс Франсез (город): ______________________ Печать АФ:
Фамилия и подпись директора АФ _____________________________
Федеральный Фестиваль «Альянс Франсез»: Тольятти 2014
Приложение 3.
ПОЛОЖЕНИЕ
По Конкурсу визуальных искусств
На тему «Французский посредством жеста»
1. Условия проведения конкурса.







Индивидуальное участие. Каждый участник представляет работу на тему
«Французский посредством жеста», замысел и реализация которой, выполнены
им самим
Участники должны представить свою работу устно на французском языке перед
жюри.
Участник может представить свое произведение до, во время или после его
показа.
Каждому участнику будет предоставлено:
o 5 минут для презентации по следующим направлениям: фотография,
живопись и комиксы.
o 10 минут для презентации видео (включая время показа)
Жюри оставляет за собой право продлить презентацию участника, задавая
возникающие вопросы о представленном произведении.
Порядок выступления участников будет определен организаторами Фестиваля и
объявлен накануне открытия Фестиваля.
В случае если урегулирование проблем, связанных с организацией конкурса
опираясь на положение о Фестивале, будет невозможно, только жюри имеет
право принимать решения для их разрешения. Окончательное решение
принимается председателем жюри.
Лауреаты будут приглашены для участия в Гала-концерте, который пройдет вечером
второго дня Фестиваля.
2. Формат работ.



Комиксы:
o Кандидат может выбрать между двумя форматами:
- картинка 50 см х 65 см – 3 картинки максимум
- картинка 21 см х 29,7 см (формат A 4) – 4 картинки максимум.
o
Каждая работа должна быть выполнена только на одной стороне
листа. Разрешается использовать все виды техники: карандаш, перо,
фломастер, шариковый карандаш, цветные чернила, гуашь, пастель,
уголь для рисования, мел, живопись, коллаж. Объемные работы не будут
допущены к конкурсу (максимальный объем: 1 см).
Фотография:
o Участник должен предоставить серию из 3-5 (максимум) связанных
между собой фотографий, выполненных на пленочном или цифровом
фотоаппарате, на предложенную тему.
o Работы должны быть представлены в напечатанном виде (химическим
или струйным способом), формат фотографий не должен быть менее
15x21 см, или 15 x 15 см и превышать формат A4);
Видео:
o Участник должен представить видео, длительность которого не должна
превышать 5 минут без титров. Сами титры не должны быть более 60
Федеральный Фестиваль «Альянс Франсез»: Тольятти 2014

секунд. В титрах обязательно должно быть указано: « Федеральный
Фестиваль 2014 – Конкурс визуальных искусств».
o Участник должен убедиться, что его видео в цифровом формате будет
читаться на наиболее распространенных читающих устройствах.
Живопись:
o Участник должен представить работу форматом А2, выполненную на
бумаге (плотностью не менее 180 г/м²) или на холсте. И должен
предоставить крепления для подвески работ.
o К участию принимаются работы, выполненные в любой из техник
живописи (масло, акварель, гуашь, акрил, чернила и т.д.).
Участники должны прислать цифровые копии своих работ (в случае необходимости
фотоснимок) в «Альянс Франсез Тольятти» вместе с текстом презентации на
французском языке до 17 марта 2014 года по электронному адресу: togliatti@afrus.ru.
Оригиналы работ должны быть переданы организаторам до Фестиваля, накануне
открытия или ранее. И могут быть возвращены участнику в течение месяца после их
рассмотрения жюри. Оригиналы работ будут отправлены участнику почтой, по его
запросу. В этом случае расходы по доставке будет нести «Альянс Франсез Тольятти».
Если участник потребует доставку заказным отправлением или экспресс-почтой, то
расходы будут оплачиваться получателем.
3. Критерии оценки.
Жюри Федерального Фестиваля 2014 будет состоять из представителей организацийпартнеров, мировых представителей культуры и искусства и специалистов по
французскому языку, приглашенных организаторами фестиваля.


Работы, не относящиеся к указанной теме, не будут допущены к участию в
конкурсе.
Жюри будет оценивать соответствие теме, эстетические и технические
характеристики и оригинальность представленных работ. Также будут
учитываться критерии, относящиеся к каждому отдельному направлению
(сценарий, монтаж, цельность, юмор).
Федеральный Фестиваль «Альянс Франсез»: Тольятти 2014
АНКЕТА УЧАСТНИКА
(Конкурс визуальных искусств)
УЧАСТНИК ЛАУРЕАТ города: __________________
В категории:  16/17 лет
 18/25 лет
направление:
 Комиксы
 Видео
 Фотография
 Живопись
Фамилия: ____________________________________________________________
Имя: _______________________________________________________
Дата рождения: _____/_____/______ Телефон: ___________
Электронный адрес: _______________________________________________________
Номер заграничного паспорта: ________________
Действителен до: _____/_____/______
Заполнить в зависимости от направления: (название работ на французском и
русском языках)
Комиксы:
Название вашей работы:
Используемая техника:
Фотография:
Подпись к фотографии N°1:
Подпись к фотографии N°2:
Подпись к фотографии N°3:
Festival fédéral des Alliances Françaises : Togliatti 2014
Подпись к фотографии N°4:
Подпись к фотографии N°5:
Видео:
Фамилия и имя режиссера:
________________________________________________________________
Фамилии и имена актеров:
Название вашей работы:
Партнеры (если есть):
Живопись:
Название работы:
Используемая техника:
Festival fédéral des Alliances Françaises : Togliatti 2014
Для каждой работы, текст презентации на французском языке:
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
Мы подтверждаем, что ознакомлены с положением по фестивалю и принимаем все
условия. (место) ______________, (дата) _____/_____/______
Фамилия и подпись участника: ____________________________________
Альянс Франсез (город): ______________________ Печать АФ:
Фамилия и подпись директора АФ _____________________________