МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Санкт-Петербургский государственный университет Филологический факультет

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Санкт-Петербургский государственный университет
Филологический факультет
Рассмотрено и рекомендовано
на заседании кафедры
________________________
протокол от ________№___
Заведующий кафедрой
________________________
«УТВЕРЖДАЮ»
Декан филологического
факультета
профессор С.И. Богданов
«___»_________________200 г.
(подпись)
ПРОГРАММА УЧЕБНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ
«История и диалектология новогреческого языка»
Программа дисциплины составлена
в соответствии с государственным образовательным стандартом
высшего профессионального образования по направлению 021700 – Филология
Санкт-Петербург
2005
I. ОРГАНИЗАЦИОННО-МЕТОДИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ
1. Цель курса состоит в том, чтобы дать слушателям представление об истории греческого
языка и об основных греческих диалектах.
2. Задача курса – ознакомить студентов с основными этапами развития грамматического
строя греческого языка и дать краткую характеристику греческих диалектов.
3. Место курса в профессиональной подготовке выпускника: курс носит
ознакомительный характер. Он предназначен для студентов византинистов и неоэллинистов и
призван дать им основополагающее представление об истории греческого языка и о греческих
диалектах.
4. Требования к уровню освоения содержания курса: слушатели должны иметь
отчетливое представление об основных этапах развития грамматического строя греческого языка,
о значении литературной традиции и “языкового вопроса” в истории греческого языка, об
основных особенностях греческих диалектов.
II. СОДЕРЖАНИЕ КУРСА
1. Разделы курса:
1. Введение в новогреческую филологию.
2. История греческого языка.
3. Зарождение и трансформация “языкового вопроса”.
4. Классификация и краткая характеристика греческих диалектов.
2. Краткое содержание тем
2.1. Введение в новогреческую филологию.
2.1.1. Основные закономерности языкового развития. Принципы периодизации
истории греческого языка.
2.1.2. Греческий язык в кругу индоевропейских языков, языков Средиземноморья и
Балканского полуострова.
2.1.3. Теоретические проблемы и сложности, связанные
с интерпретацией
письменных памятников.
2.2. История греческого языка.
2.2.1. Краткая история греческого письма. Линейное письмо “В”, финикийский
алфавит, графика древнегреческих и среднегреческих памятников.
2.2.2. Эллинистическое койне и формирование важнейших фонетических и
грамматических черт новогреческого языка.
Письменные источники:
аттикистические словари, Евангелия, папирусы.
2.2.3. Отличительные черты койне римской эпохи. Исчезновение придыхания.
Исчезновение музыкального ударения. Изменение морфологического строя.
Исчезновение дательного падежа. Изменение видовременной системы глагола.
2.2.4. Койне первых двух веков н.э. Выявление отличительных черт койне на
примере разбора отрывков из Евангелия от Марка и фаюмских папирусов.
2.2.5. Темный период (YI-XI вв.). Лексикон. Морфология. Имя. Глагол. Особенности
синтаксиса.
2.2.6. Греческий язык в византийскую эпоху (XII-XY вв.). Основные источники для
изучения процессов развития языка в данную эпоху. Византийская лингвистическая
литература. Архаизирующая тенденция и народный язык. Этнические и языковые
контакты. Поэма Михаила Гликаса.(1159). Поэмы Птохопродрома (середина XII в.).
Хроника Мореи (первая половина XIY в.). Характеристика различных форм
греческого языка византийской эпохи на материале версий эпоса о Дигенисе Акрите.
2.2.7. Особенности греческого языка в период после крестовых походов - база
ранненовогреческого.
2.2.8. Ранненовогреческий период. Туркократия (XY-XYII вв.). Исторические
условия функционирования греческого языка в данную эпоху. Греческий язык в
Оттоманской империи. Основные памятники и виды литературной деятельности.
Лингвистическое значение памятников, написанных не-греческим языком. Язык
ученой литературы и язык устного народного творчества. Филологическая
деятельность. Первая грамматика народного греческого языка Николая Софианоса.
2.2.9. Греческий язык за пределами Оттоманской империи. Филологическая
деятельность греческих эмигрантов в Италии и других странах. Первые пособия по
новогреческому языку.
2.2.10. Формирование региональных литературных языков на островах.
Особенности языка литературы, созданной на Родосе и на Кипре.
Ранненовогреческий язык на Крите. Основные памятники критской литературы XYXYII вв., их языковые особенности. Фонетические, грамматические и лексические
черты
критского литературного языка: традиция и инновация, исконное и
заимствованное.
2.2.11. Язык литературы, создавшейся на ионийских островах, особенности ее
культурной ориентации.
Особенности языка новогреческих произведений
Соломоса.
2.2.12. Литературная и филологическая деятельность фанариотов, реализация в их
творчестве лингвистических идей европейского просвещения. Основные
дифференциальные черты греческого языка второй половины XYII века.
2.3. Зарождение и трансформация “языкового вопроса”.
2.3.1. Первые попытки установления нормы, реформаторская деятельность А.
Кораиса.
2.3.2. Полемика Хадзидакиса и Психариса.
2.3.3. Становление современного греческого языка. Борьба представителей
различных взглядов на принципы формирования новогреческого литературного
языка, возникновение “языкового вопроса” в конце XYIII-начале XIX вв.
2.3.4. Диалектная база новогреческого языка после завоевания независимости пелопонесский диалект.
2.3.5. Фонетические, грамматические и лексические расхождения димотики и
кафаревусы. Их реальная репрезентация в текстах XIX-начала XX века. 2.3.6.
Развитие греческой лингвистики, основные достижения.
2.4. Классификация и краткая характеристика греческих диалектов.
2.4.1. Диалекты современного греческого языка. История формирования диалектной
карты ареала распространения новогреческого языка, современные диалекты и
новогреческие диалекты.
2.4.2. Основные принципы классификации современных новогреческих диалектов.
Исследование диалектов, успехи диалектографии, важнейшие источники и
публикации.
2.4.3. Диалекты на территории Греции и Кипра.
2.4.4. Особенности северно-греческих и островных диалектов.
2.4.5. Специфическое положение цаконского диалекта, проблема его
происхождения, своеобразие его фонетики, грамматики и лексики.
2.4.6. Староафинский диалект.
2.4.7. Маргинальные диалекты. Греческие диалекты в Южной Италии. Их
классификация, говоры. Основные публикации, история исследования, особенности.
Диалект маниотских эмигрантов на о. Карждезе.
2.4.8. Греческие диалекты в Малой Азии, в Грузии, Украине и на юге России, их
типологическое своеобразие.
2.4.9. Стирание диалектных особенностей в условиях интенсивного распространения
общегреческой устно-разговорной нормы.
4. Примерный перечень вопросов к экзамену (зачету) по всему курсу
1. Место греческого языка в кругу индоевропейских языков, языков Средиземноморья
и Балканского полуострова.
2. Основные этапы развития греческого письма.
3. Основные особенности эллинистического койне.
4. Отличительные черты развития римского койне.
5. Краткая характеристика языка Евангелий.
6. Греческий язык в темный период.
7. Греческий язык в византийскую эпоху.
8. Греческий язык в Оттоманской империи.
9. Греческий язык за пределами Оттоманской империи.
10. Греческий язык на Крите.
11. Греческий язык на Ионических островах.
12. Литературная и филологическая деятельность фанариотов.
13. Зарождение и трансформация “языкового вопроса”.
14. Димотики и кафаревуса.
15. Основные принципы классификации современных новогреческих диалектов.
16. Диалекты на территории Греции и Кипра.
17. Особенности северно-греческих и островных диалектов.
18. Цаконский диалект.
19. Греческие диалекты Южной Италии.
20. Греческие диалекты в Малой Азии, Грузии, Украине и России.
III. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЧАСОВ КУРСА ПО ТЕМАМ И ВИДАМ РАБОТЫ
№
п/п
1.
2.
3.
4.
Наименование тем и разделов
Введение в новогреческую
филологию.
История греческого языка.
Зарождение и трансформация
“языкового вопроса”.
Классификация и краткая
характеристика греческих
диалектов.
ИТОГО:
ВСЕГО
(часов)
16
Аудиторные занятия (час.)
В том числе
Лекции
Семинары
8
0
Самостоятельная
работа
8
40
24
20
12
0
0
20
12
32
16
0
16
112
56
0
56
IV. ФОРМА ИТОГОВОГО КОНТРОЛЯ:
- экзамен.
V. УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ КУРСА
Рекомендуемая литература
1. Белецкий А. А. Принципы этимологических исследований (на материале греческого языка).
Киев: Изд-во КГУ, 1951.
2. Десницкая А. В. Об историческом содержании понятия «диалект». М., 1970.
3. Десницкая А. В. Сравнительное языкознание и история языков. М.: Наука, 1984.
4. Елоева Ф.А. Введение в новогреческую филологию. СПб.,1992.
5. Иванова Ю. В. Греческие этнические группы в СССР // Расы и народы. 1988. № 18. С. 201—
224.
6. Касевич В. Б. Фонологические проблемы общего и восточного языкознания. М.: Наука, 1984.
7. Казанский Н. Н. Диалекты древнегреческого языка. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1983.
8. Цивьян Т. В. Синтаксическая структура балканского языкового союза. М., 1979.
9. Цивьян Т. В. Лингвистические основы балканской модели мира. М., 1990.
10. Шестаков С. Язык Еротокритоса со стороны его лексического состава // Византийский временник. Т. XIII. 1906. С. 1—109.
11. Andriotis N. Dictionnaire etymologique du grec moderne. Athйnes, 1951.
12. Andriotis N. Lexikon der Archaismen in neugriechischen Dialekten. Wien: Verlag der
Цsterreichischen Akademie der Wissenschaften, 1974.
13. Bachtin N. Introduction to the Study of Modern Greek. Cambridge, 1935.
14. Browning, R. Medieval and Modern Gree Language, Cambridge, 1991.
15. Chantraine, P. Dictionnaire etymologique de la langue grecque. Histoire des mots, Paris, 1968-1980.
16. Debrunner, A. - Scherer, A. Geschichte der griechischen Sprache, Berlin, 1969.
17. Du Cange. Glossarium ad scriprores mediae et infimae graecitatis, Lyon, (reprint Akademischen
Druck, Graz, (1688) 1958.
18. Tonnet, A. Histoire du grec moderne ( La formation d’une langue), Paris, 1993.
Автор программы: Ф. А. Елоева, доктор филологических наук, профессор.