EP Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде

ОРГАНИЗАЦИЯ
ОБЪЕДИНЕННЫХ
НАЦИЙ
EP
Distr.
GENERAL
Программа Организации
Объединенных Наций по
окружающей среде
ШЕСТОЕ СОВЕЩАНИЕ КОНФЕРЕНЦИИ
СТОРОН ВЕНСКОЙ КОНВЕНЦИИ ОБ
ОБ ОХРАНЕ ОЗОНОВОГО СЛОЯ
UNEP/OzL.Conv.6/1
UNEP/OzL.Pro.14/1
22 August 2002
RUSSIAN
Original: ENGLISH
ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ СОВЕЩАНИЕ СТОРОН
МОНРЕАЛЬСКОГО ПРОТОКОЛА ПО
ВЕЩЕСТВАМ, РАЗРУШАЮЩИМ
ОЗОНОВЫЙ СЛОЙ
Рим, 25-29 ноября 2002 года
АННОТИРОВАННАЯ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОВЕСТКА ДНЯ
I. Подготовительное совещание (25-27 ноября)
1.
2.
3.
4.
Открытие совещания:
а)
заявление представителя правительства Италии;
b)
заявление Директора-исполнителя Программы Организации Объединенных Наций
по окружающей среде.
Организационные вопросы:
а)
утверждение повестки дня;
b)
организация работы.
Обсуждение вопросов, касающихся Венской конвенции:
а)
положение с ратификацией Венской конвенции, Монреальского протокола и
поправок к Монреальскому протоколу;
b)
рекомендации Бюро пятого совещания Конференции Сторон Венской конвенции,
вытекающие из пятого совещания Руководителей исследований по озону.
Обсуждение вопросов, касающихся Монреальского протокола:
а)
пополнение Многостороннего фонда;
b)
заключительный доклад Казначея и секретариата Многостороннего фонда об
использовании механизма фиксированного курса обмена валюты для выплаты
взносов в Многосторонний фонд;
с)
выборы:
K0262396
230902
230902
Из соображений экономии настоящий документ напечатан в ограниченном количестве экземпляров. Просьба
к делегатам приносить свои копии на заседания и не запрашивать дополнительных копий.
UNEP/OzL.Conv.6/1
UNEP/OzL.Pro.14/1
i)
членов Комитета по выполнению;
ii)
членов Исполнительного комитета Многостороннего фонда;
iii)
Сопредседателей Рабочей группы открытого состава;
d)
представление данных;
е)
заявки на предоставление исключений в отношении основных видов применения
регулируемых веществ;
f)
состояние технологий уничтожения озоноразрушающих веществ, включая оценку
их экологической и экономической эффективности, а также их коммерческой
рентабельности;
g)
обзор процедуры несоблюдения в целях осуществления Монреальского протокола;
h)
мониторинг международной торговли и предупреждение незаконной торговли
озоноразрушающими веществами;
i)
планово-периодическое производство ХФУ для дозированных ингаляторов;
j)
сокращение выбросов регулируемых веществ, вызванных их использованием в
качестве технологических агентов, и методы сокращения выбросов и
альтернативные процессы, в которых не используются озоноразрушающие
вещества;
k)
разъяснение терминологии, касающейся озоноразрушающих веществ;
l)
связь между усилиями по охране стратосферного озонового слоя и усилиями по
сохранению глобальной климатической системы: вопросы, касающиеся
гидрофторуглеродов и перфторуглеродов.
5.
Вопросы соблюдения, рассмотренные Комитетом по выполнению.
6.
Поэтапный отказ от бромистого метила в Южной Африке: толкование решения IX/27
девятого Совещания Сторон Монреальского протокола.
7.
Финансовые ведомости и бюджеты целевых фондов Венской конвенции и Монреальского
протокола.
8.
Заявка Армении на реклассификацию в качестве развивающейся страны.
9.
Прочие вопросы.
II. Совещание высокого уровня (28-29 ноября)
1.
2
Открытие совещания высокого уровня:
а)
заявление представителя правительства Италии;
b)
заявление Директора-исполнителя Программы Организации Объединенных Наций
по окружающей среде;
с)
заявление Председателя пятого совещания Конференции Сторон Венской
конвенции;
d)
заявление Председателя тринадцатого Совещания Сторон Монреальского
протокола.
UNEP/OzL.Conv.6/1
UNEP/OzL.Pro.14/1
2.
Организационные вопросы:
а)
выборы должностных лиц шестого совещания Конференции Сторон Венской
конвенции;
b)
выборы должностных лиц четырнадцатого Совещания Сторон Монреальского
протокола;
с)
утверждение повестки дня шестого совещания Конференции Сторон Венской
конвенции и четырнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола;
d)
организация работы;
е)
полномочия представителей.
3.
Сообщение групп по оценке по докладам о ходе работы.
4.
Сообщение Председателя Исполнительного комитета Многостороннего фонда для
осуществления Монреальского протокола.
5.
Сообщения представителей учреждений - исполнителей Организации Объединенных Наций
и Фонда глобальной окружающей среды.
6.
Заявления глав делегаций.
7.
Доклад Сопредседателей подготовительного совещания и рассмотрение решений,
рекомендованных для принятия на шестом совещании Конференции Сторон Венской
конвенции и четырнадцатом Совещании Сторон Монреальского протокола.
8.
Сроки и места проведения пятнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола и
седьмого совещания Конференции Сторон Венской конвенции.
9.
Прочие вопросы.
10.
Принятие доклада шестого совещания Конференции Сторон Венской конвенции.
11.
Принятие доклада четырнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола.
12.
Закрытие совещания.
АННОТАЦИИ
I. Подготовительное совещание
Пункт 1
Совещание будет открыто в понедельник, 25 ноября 2002 года, в 10 ч. 00 м. в штабквартире Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в Риме.
Регистрация участников начнется в этот же день в 9 ч. 00 м. Участникам рекомендуется пройти
предварительную регистрацию через Интернет заблаговременно до начала совещания.
Пункт 2 а)
Изложенная выше предварительная повестка дня будет представлена Сторонам для
утверждения. Сопредседатели двадцать второго совещания Рабочей группы открытого состава
г-н Милтон Кателин (Австралия) и г-н Алоисиус М. Камперевера (Малави) будут
сопредседательствовать на подготовительном совещании.
3
UNEP/OzL.Conv.6/1
UNEP/OzL.Pro.14/1
Пункт 2 b)
Стороны, возможно, пожелают организовать свою работу в рамках пленарных заседаний и
составить конкретный график работы в соответствии с повесткой дня.
Пункт 4 с)
Членский состав Комитета по выполнению. В соответствии с процедурой несоблюдения,
которая была принята четвертым Совещанием Сторон и в которую были внесены поправки на
десятом Совещании Сторон, Комитет по выполнению состоит из десяти Сторон, избираемых на
двухгодичный период с учетом принципа справедливого географического распределения.
Стороны, срок полномочий которых истекает, могут переизбираться только на один последующий
срок. В своем решении XIII/26 тринадцатое Совещание Сторон подтвердило членство Сенегала,
Словакии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Шри-Ланки в этом
Комитете еще на один год и избрало Австралию, Бангладеш, Болгарию, Боливию, Гану и Ямайку в
качестве членов Комитета на двухгодичный период. Четырнадцатое Совещание Сторон,
возможно, пожелает избрать новых членов Комитета по выполнению, которые сменят Сенегал,
Словакию, Соединенное Королевство и Шри-Ланку, и подтвердить членство Австралии,
Бангладеш, Боливии, Ганы и Ямайки еще на один год.
Членский состав Исполнительного комитета. В соответствии с кругом ведения
Исполнительного комитета, утвержденным на четвертом Совещании Сторон, Исполнительный
комитет состоит из 14 членов: 7 - от группы Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5
Монреальского протокола, и 7 - от группы Сторон, не действующих в рамках этой статьи. Каждая
группа избирает своих членов Исполнительного комитета, которые официально утверждаются
Совещанием Сторон. Председатель и заместитель Председателя избираются из числа 14 членов
Исполнительного комитета. Должность Председателя подлежит ежегодной ротации начиная с 1
января года, к которому относится срок полномочий, между Сторонами, действующими в рамках
пункта 1 статьи 5, и Сторонами, не действующими в рамках этой статьи. В своем решении XIII/27
тринадцатое Совещание Сторон одобрило избрание Канады, Нидерландов, Польши, Соединенных
Штатов Америки, Финляндии, Франции и Японии в качестве членов Исполнительного комитета,
представляющих Стороны, не действующие в рамках статьи 5 Монреальского протокола, и
избрание Бурунди, Китая, Колумбии, Нигерии, Объединенной Республики Танзания, Сальвадора и
Сирии в качестве членов, представляющих Стороны, действующие в рамках статьи 5, сроком на
один год начиная с 1 января 2002 года. Оно также приняло к сведению избрание Нигерии в
качестве Председателя и Японии в качестве заместителя Председателя.
Группа Сторон, не действующих в рамках статьи 5, возможно, пожелает избрать на
2003 год членов, представляющих их в Исполнительном комитете, а также Председателя Комитета
на тот же год. Группа Сторон, действующих в рамках статьи 5, может избрать семь своих
представителей в Комитете и заместителя Председателя на 2003 год. Четырнадцатое Совещание
Сторон, возможно, пожелает утвердить итоги выборов новых представителей и принять к
сведению выборы Председателя и заместителя Председателя на 2003 год.
Сопредседатели Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола. В
соответствии с решением XIII/28 тринадцатого Совещания Сторон г-н Милтон Кателин
(Австралия) и г-н Алоисиус Камперевера (Малави) выполняют функции Сопредседателей Рабочей
группы открытого состава Сторон Монреальского протокола в 2002 году. Четырнадцатое
Совещание, возможно, пожелает рассмотреть кандидатуру Председателя Рабочей группы
открытого состава на 2003 год.
Пункт 9
Стороны, возможно, пожелают предложить другие вопросы для обсуждения.
4
UNEP/OzL.Conv.6/1
UNEP/OzL.Pro.14/1
II. Совещание высокого уровня
Пункт 2 а) и b)
Пункт 1 правила 21 правил процедуры совещаний Конференции Сторон Венской
конвенции и Совещания Сторон Монреальского протокола гласит:
"В начале первого заседания каждого очередного совещания из числа
присутствующих на совещании представителей Сторон избираются Председатель, три
заместителя Председателя и Докладчик. Они выступают в качестве должностных лиц
совещания. При выборах своих должностных лиц Совещание [Конференция] Сторон
должным образом учитывает принцип справедливого географического представительства
[распределения]. Должности Председателя и Докладчика Совещания [Конференции]
Сторон, как правило, подлежат ротации между пятью группами государств, о которых
говорится в пункте 1 раздела I резолюции 2997 (XXVII) Генеральной Ассамблеи от
15 декабря 1972 года, которой была учреждена Программа Организации Объединенных
Наций по окружающей среде".
Должность Председателя пятого совещания Конференции Сторон Венской конвенции
занимал представитель Стороны от Группы государств Латинской Америки и Карибского
бассейна, а функции Докладчика выполнял представитель Стороны от Группы государств
Восточной Европы. С учетом принципа ротации в английском алфавитном порядке между пятью
группами государств, о которых говорится в резолюции 2997 (XXVII) Генеральной Ассамблеи,
Председателем шестого совещания Конференции Сторон может быть выбран представитель
Стороны от Группы государств Западной Европы и других государств, а Докладчиком представитель Стороны от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, если
совещание не примет иного решения. Три заместителя Председателя могут быть избраны из числа
представителей Сторон от Групп государств Африки, Азии и Восточной Европы, соответственно.
Аналогичным образом, должность Председателя тринадцатого Совещания Сторон
Монреальского протокола занимал представитель Стороны от Группы государств Африки, а
функции Докладчика выполнял представитель Стороны от Группы государств Западной Европы и
других государств. С учетом принципа ротации, указанного выше, Председателем четырнадцатого
Совещания может быть выбран представитель Стороны от Группы государств Азии, а
Докладчиком - представитель Стороны от Группы государств Африки, если Совещание не примет
иного решения. Три заместителя Председателя могут быть избраны из числа представителей
Сторон от Групп государств Восточной Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна и
Западной Европы и других государств, соответственно.
Пункт 2 с)
Изложенная выше предварительная повестка дня совещания высокого уровня будет
представлена Сторонам на утверждение.
Пункт 2 d)
Стороны, возможно, пожелают организовать свою работу в рамках пленарных заседаний и
составить конкретный график работы в соответствии с повесткой дня.
Пункт 2 е)
В соответствии с правилом 18 правил процедуры совещаний Конференции Сторон Венской
конвенции и Совещаний Сторон Монреальского протокола полномочия представителей
представляются Исполнительному секретарю совещания по возможности не позднее чем через
24 часа после открытия совещания. Согласно правилу 19 должностные лица совещания проверяют
полномочия и представляют свой доклад совещанию.
5
UNEP/OzL.Conv.6/1
UNEP/OzL.Pro.14/1
Пункт 3
Сопредседателями групп по научной оценке, оценке экологических последствий и
техническому обзору и экономической оценке будут сделаны краткие сообщения по их докладам о
ходе работы.
Пункт 4
Председатель Исполнительного комитета Многостороннего фонда представит свой доклад,
распространенный в качестве документа UNEP/OzL.Pro.14/6.
Пункт 5
Представители Фонда глобальной окружающей среды/Всемирного банка и учреждений исполнителей Многостороннего фонда представят Сторонам свои доклады по данному пункту.
Пункт 6
В рамках этого пункта главы делегаций выступят со своими заявлениями
(продолжительностью примерно пять минут). Порядок выступления ораторов будет определен
Председателями Бюро как Венской конвенции, так и Монреальского протокола.
Пункт 7
Предполагается, что Сопредседатели подготовительного совещания в своем докладе
совещанию высокого уровня представят проекты решений и рекомендации, в частности, по таким
следующим вопросам, как: ратификация Конвенции, Протокола и поправок к нему; представление
данных; членский состав Комитета по выполнению; членский состав Исполнительного комитета;
Сопредседатели Рабочей группы открытого состава; пополнение Многостороннего фонда;
заключительный доклад об использовании механизма фиксированного курса обмена валюты для
выплаты взносов в Фонд; заявки на предоставление исключений в отношении основных видов
применения озоноразрушающих веществ (ОРВ); обзор процедуры несоблюдения; состояние
технологий уничтожения ОРВ; мониторинг международной торговли и предупреждение
незаконной торговли ОРВ; планово-периодическое производство ХФУ для дозированных
ингаляторов; сокращение выбросов ОРВ, вызванных их использованием в качестве
технологических агентов; разъяснение терминологии по ОРВ; связь между усилиями по охране
стратосферного озонового слоя и усилиями по сохранению глобальной климатической системы:
вопросы, касающиеся гидрофторуглеродов и перфторуглеродов; поэтапный отказ от бромистого
метила в Южной Африке; заявка Армении на реклассификацию в качестве Стороны, действующей
в рамках статьи 5; проекты решений по вопросам, касающимся Венской конвенции и
Монреальского протокола; и любые другие вопросы.
Пункт 8
Стороны примут решение о сроках и местах проведения пятнадцатого Совещания Сторон
Монреальского протокола и седьмого совещания Конференции Сторон Венской конвенции.
Пункт 9
Стороны, возможно, пожелают предложить другие вопросы для обсуждения.
Пункты 10 и 11
Проекты докладов шестого совещания Конференции Сторон Венской конвенции и
четырнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола будут представлены для принятия
на заключительном заседании совещания.
6
UNEP/OzL.Conv.6/1
UNEP/OzL.Pro.14/1
Пункт 12
Предполагается, что совещание будет закрыто 29 ноября 2002 года в 18 ч. 00 м.
-----
7