организация обtединенных наций экономический и

HJ=:GBA:PBY
H;T?>BG?GGUOG:PBC
WDHGHFBQ?KDBC
BKHPB:EVGUCKH<?L
E
Distr.
GENERAL
TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1
5 July 2000
RUSSIAN
Original: ENGLISH
?<JHI?CKD:YWDHGHFBQ?KD:YDHFBKKBY
DHFBL?LIHJ:A<BLBXLHJ=H<EB
IJHFURE?GGHKLBBIJ?>IJBGBF:L?EVKL<:
JZ[hqZy]jmiiZihjZajZ[hld_klZg^Zjlh\
gZkdhjhihjlysb_kyijh^mdlubih\ur_gbxdZq_kl\Z
Ki_pbZebabjh\ZggZyk_dpbyihjZajZ[hld_
klZg^Zjlh\gZfykh
>_\ylZyk_kkbyfZjlZ]h^Z@_g_\Z
>HDE:>>?<YLHCK?KKBB
>H;:<E?GB?
H[sb_lj_[h\Zgby
Ijbf_qZgb_k_dj_lZjbZlZGZklhys__^h[Z\e_gb_kh^_j`bll_dklh[sbolj_[h\Zgbc
ij_^ty\ey_fuodfykmkh]eZkh\ZgguoCi_pbZebabjh\Zgghck_dpb_cL_dkl
ij_^klZ\ey_lkyJZ[hq_c]jmii_\f_kl_k^h[Z\e_gbyfbb^eyml\_j`^_gby\dZq_kl\_
gh\h]hklZg^ZjlZ?WDHHGgZ]h\y`vblmrbbhljm[u
GE.00-32016 (R)
TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1
page 2
H;SB?LJ?;H<:GBY
KL:G>:JLUG:FYKGU?LMRBBHLJM;U
0.1.0 IJ?>BKEH<B?
P_evxgZklhys_]hklZg^ZjlZy\ey_lkyhij_^_e_gb_bhibkZgb_lj_[h\Zgbcd
lh\ZjghfmdZq_kl\mbmkeh\byfk[ulZfykguolmrbhljm[h\ihklmiZxsbo\
f_`^mgZjh^gmxlhj]h\exdZdijb]h^gu_^eymihlj_[e_gby\ibsmIjbagZ_lkyqlh^ey
hkms_kl\e_gbyljZgk]jZgbqguoihklZ\hdfykZlZd`_^he`gu[ulvkh[ex^_gufgh]b_
^jm]b_lj_[h\Zgbyk\yaZggu_kibs_\ufbklZg^ZjlZfbb\_l_jbgZjgufdhgljhe_f<
gZklhys_fklZg^Zjl_g_ij_^ibku\Zxlkyiheh`_gbydhlhju_ho\Zlu\Zxlky^jm]bfb
ghjfZlb\gufb^hdmf_glZfbb\jZfdZogZklhys_]hklZg^ZjlZwlbZki_dluj_]mebjmxlky
\khhl\_lkl\bbkgZpbhgZevgufbebf_`^mgZjh^gufaZdhgh^Zl_evkl\hfbeb
lj_[h\ZgbyfbkljZgubfihjl_jZ
Wlbh[sb_lj_[h\ZgbydihklZ\ey_fhfmfykmj_dhf_g^m_lkybkihevah\Zlv\f_kl_kh
klZg^ZjlZfb?WDHHGgZdhgdj_lgu_\b^ufykZbfykhijh^mdlh\<dhgl_dkl_hp_gdb
khhl\_lkl\bylh\Zjh\wlbfih^jh[guflj_[h\ZgbyfihdmiZl_ebfh]mlihevah\Zlvky
mkem]Zfbg_aZ\bkbfhc[_kijbkljZklghclj_lv_cklhjhgukp_evxh[_ki_q_gby
khhl\_lkl\byijh^mdpbbdhgdj_lgufki_pbnbdZpbyfihdmiZl_ey<klZg^ZjlugZ
dhgdj_lgu_\b^ufykZ\dexq_gunhlh]jZnbblmrbhl^_evguolh\Zjguohljm[h\qlh
k^_eZgh^eyemqr_]hihgbfZgbykhhl\_lkl\mxsboiheh`_gbcwlboklZg^Zjlh\kp_evx
h[_ki_q_gbyborbjhdh]hijbf_g_gby\f_`^mgZjh^ghclhj]h\e_
P_evxgZklhysboklZg^Zjlh\y\ey_lkyhibkZgb_\k_ofykguoijh^mdlh\h[uqgh
ihklmiZxsbo\f_`^mgZjh^gmxlhj]h\exMqZklgbdZflhj]h\hcbg^mkljbb
iheZ]Zxsbfg_h[oh^bfuf\g_klb^hihegbl_evgu_\b^uijh^mdlh\bebkqblZxsbfqlh
kms_kl\mxsbci_j_q_gvijh^mdlh\y\ey_lkyg_lhqgufbebhgb[hevr_g_ihklmiZxl\
lhj]h\exij_^eZ]Z_lkyh[jZsZlvkyihZ^j_km
Food Standards Officer
UN/ECE Trade Division
Palais des Nations
CH-1211 Geneva 10
SWITZERLAND
Tel: (41) 22 917 2450
Fax: (41) 22 917 0041
E-mail:agristandards @unece.org
TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1
page 3
0.2.0 KN?J:HO<:L:H;E:KLVIJBF?G?GBY
GZklhysbcklZg^Zjlijbf_gy_lkydfykmbbebihemq_ggufijbbojZa^_ed_
hljm[Zfdhlhju_ijh^ZxlkydZdijb]h^gu_^eymihlj_[e_gby\ibsmP_evgZklhys_]h
^hdmf_glZkhklhbl\ij_^hklZ\e_gbbihdmiZl_eyfrbjhdh]h\u[hjZ\lhfqlhdZkZ_lky
h[jZ[hldbmiZdh\dbbjZknZkh\dbfykZbhp_gdbkhhl\_lkl\bygZhkgh\_gZ^e_`Zs_c
ijZdlbdblhj]h\ebfykhfbfykhijh^mdlZfbij_^gZagZq_ggufb^eyihklZ\dbgZ
f_`^mgZjh^gucjughdDhgljZ]_gluh[yaZguihklZ\eylvlh\Zjukhhl\_lkl\mxsb_\k_f
^h]h\hjgufbki_pbnbdZpbhgguflj_[h\Zgbyfijbwlhf^eyh[_ki_q_gbykhhl\_lkl\by
bfj_dhf_g^m_lkykha^Zlvkbkl_fmdhgljheydZq_kl\Z
<klZg^Zjl_fh]mlkh^_j`ZlvkykkuedbgZ^jm]b_f_`^mgZjh^gu_kh]eZr_gby
klZg^Zjlubdh^_dkuijZdlbdbp_evxdhlhjuoy\ey_lkykhojZg_gb_dZq_kl\Zijh^mdpbb
ihke_hlijZ\dbbdhlhju_kh^_j`Zlj_dhf_g^Zpbb^eyijZ\bl_evkl\ihg_dhlhjuf
Zki_dlZfibs_\hc]b]b_gufZjdbjh\dbb^jm]bf\hijhkZf\uoh^ysbfaZjZfdb
gZklhys_]hklZg^ZjlZ<h\gbfZgb_ke_^m_lijbgbfZlvklZg^Zjlujmdh\h^ysb_
ijbgpbiubdh^_dkuijZdlbdbDhfbkkbbDh^_dkZ:ebf_glZjbmkdZddhfi_l_glgh]h
f_`^mgZjh^gh]hhj]ZgZ\h[eZklb]b]b_gubkZgblZjbb
?WDHHGjZajZ[hlZehbebieZgbjm_ljZajZ[hlZlvklZg^Zjlu^eyke_^mxsbo\b^h\
bkhjlh\fykZ
1.
=h\y^bgZhim[ebdh\ZgZ\_jkby]h^Z
2.
L_eylbgZ^he`_g[ulvjZajZ[hlZg
3.
K\bgbgZhim[ebdh\ZgZ\_jkby]h^Z
4.
;ZjZgbgZjZajZ[Zlu\Z_lky
5.
DhaeylbgZ^he`_g[ulvjZajZ[hlZg
6.
>jm]b_\b^ufykZfe_dhiblZxsbobh[jZ[hlZggu_fykgu_ijh^mdlu^he`_g
[ulvjZajZ[hlZg
7.
DmjylbgZjZajZ[Zlu\Z_lky
8.
Bg^xrZlbgZ^he`_g[ulvjZajZ[hlZg
9.
>jm]b_\b^uijh^mdlh\ba^hfZrg_cilbpu^he`_g[ulvjZajZ[hlZg
TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1
page 4
0.3.0 GHJF:LB<GH?LJ?;H<:GB?
Bklhqgbdhfijhbkoh`^_gby\k_o\b^h\fykZbfykhijh^mdlh\^he`guy\eylvky
`b\hlgu_m[hcdhlhjuoijhba\h^blkygZij_^ijbylbyoj_]meyjghnmgdpbhgbjmxsbo\
khhl\_lkl\bbk^_ckl\mxsbfbghjfZfb\hlghr_gbbibs_\hc[_ahiZkghklbbbgki_dpbb
0.4.0 H;J:;HLD:I?J?J:;HLD:FYK:
0.4.1 IHEH@?GBYD:K:XSB?KYHOE:@>?GBYBA:FHJHADB
Fykhfh`_lihklZ\eylvky\hoeZ`^_gghfaZfhjh`_gghfbeb]em[hdhaZfhjh`_gghf
\b^_Hdjm`ZxsZyl_fi_jZlmjZgZijhly`_gbb\k_cp_ihqdbihklZ\db^he`gZ[ulv
lZdh\hcqlh[uh[_ki_qb\Zlv_^bghh[jZagmx\gmlj_ggxxl_fi_jZlmjmijh^mdlZ
ke_^mxsbfh[jZahf
A)
HoeZ`^_ggucijh^mdlijh^mdldhlhjuc\l_q_gb_\k_]hi_jbh^Z\ke_^aZ_]h
hoeZ`^_gb_fihke_m[hykhojZgyel_fi_jZlmjmg_f_g__ƒ&bg_[he__ƒ&
B)
AZfhjh`_ggucijh^mdlijh^mdll_fi_jZlmjZdhlhjh]h\l_q_gb_\k_]hi_jbh^Z
ihke__]haZfhjhadbg_ij_\urZeZƒ&
C)
=em[hdhaZfhjh`_ggucijh^mdlijh^mdll_fi_jZlmjZdhlhjh]h\l_q_gb_\k_]h
i_jbh^Zihke_aZfhjhadbg_ij_\urZeZƒ&
0.4.2 IHEH@?GBYD:K:XSB?KYKHKLHYGBYFYK:
A)
Lmrbhljm[u^he`gu[ulv
1.
P_evgufbkmq_lhflh\Zjgh]h\b^Z
2.
;_a\b^bfuodjh\yguok]mkldh\bebdhklghciueb
3.
;_a\b^bfuoihklhjhggbo\_s_kl\gZijbf_j]jyabqZklbp^j_\_kbgub
f_lZeeZ 1).
Ihlj_[h\ZgbxihdmiZl_eyfykgZyijh^mdpbyfh`_lih^\_j]Zlvkyijh\_jd_gZ
ij_^f_lh[gZjm`_gbyf_lZeebq_kdboqZklbp
1
TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1
page 5
<
4.
;_ag_ijbylgh]haZiZoZ
5.
;_aaZf_lguoiyl_gdjh\b
6.
;_alhjqZsbobebkehfZgguodhkl_cdhlhju_lhqghg_mdZaZgu
7.
;_amrb[h\2.
8.
;_ake_^h\h`h]h\\ua\ZgguoaZfhjZ`b\Zgb_f 3.
JZajm[dZaZqbkldZbh[\ZedZhljm[h\hkms_kl\eyxlkyk^hklZlhqghc
hklhjh`ghklvxkp_evxkhojZg_gbyp_ehklghklbblh\Zjgh]h\b^Zbba[_`Zgby
ijbj_ahdg_`bjghcqZklbfykZKih\_joghkl_cfykZm^Zeyxlky[Zojhfdb<k_
ihi_j_qgu_jZajm[u^_eZxlkyijb[ebabl_evghih^ijyfufm]ehfdih\_joghklb
rdmjuaZbkdexq_gb_fl_okemqZ_\dh]^Zhljm[uk_iZjbjmxlkyih_kl_kl\_gguf
ebgbyfkjZs_gby<hljm[_^he`ghkh^_j`ZlvkyfbgbfZevgh_dhebq_kl\hfykZ
`bjZbebdhklbkhk_^g_]hhljm[ZBa[_kdhklguohljm[h\m^Zeyxlky\k_dhklb
ojysbbih\_joghklgu_ebfnZlbq_kdb_maeu
0.4.3 IHEH@?GBY<HLGHR?GBBH=J:GBQ?GBCBHP?GDBLHESBGU
@BJ:<G?DHLHJUO HLJM;:O
IhdmiZl_evfh`_lh]h\hjblvfZdkbfZevgmxlhesbgm`bjZ^eylmrihemlmrb
hljm[h\<hlghr_gbb`bjZ^himkdZxlkyke_^mxsb_h]jZgbq_gby
2
1.
AZqbs_ggu_h]he_ggu_hljm[ukm^Ze_gb_fih\_joghklghch[hehqdb
2.
AZqbs_ggu_h]he_ggu_hljm[u
3.
IjZdlbq_kdb[_a`bjZh[gZ`_ghih\_joghklbg_`bjghcqZklbfykZ
4.
MdZaZgZfZdkbfZevgZylhesbgZ`bjZ\fbeebf_ljZo
5.
H]h\hj_gobfbq_kdbckhklZ\g_`bjghcqZklbfykZl_h[j_ab
G_^himkdZxlkymrb[uhdZau\Zxsb_nbabq_kdh_\ha^_ckl\b_gZex[hcijh^mdl
H`h]\ua\ZggucaZfhjZ`b\Zgb_fwlhf_klgh_bebh[rbjgh_g_h[jZlbfh_
h[_a\h`b\Zgb_ih\_joghklbgZdhlhjh_iheghklvxbebqZklbqghmdZau\Zxlbaf_g_gby
lZdboZki_dlh\dZdi_j\hgZqZevgucp\_lh[uqghp\_lklZgh\blky[e_^g__\dmk
ijh^mdlklZgh\blky[_a\dmkgufaZiZoijh^mdlijbh[j_lZ_lijh]hjdeucaZiZobbeb
dhgkbkl_gpbyijh^mdlklZgh\blkykmobf]m[qZluf
3
TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1
page 6
H[j_adZgZjm`gh]h`bjZijhba\h^blkyiml_flsZl_evgh]hhl^_e_gbyihdhglmjm
ih\_joghklbgZoh^ysbokyih^`bjhffurpDh]^Zlj_[m_lkyhkms_kl\blvihegmx
aZqbkldm\g_rgboih\_joghkl_ch^ghcdhkhch[j_adb`bjh\hcdjhfdbg_^hklZlhqgh
Kh]eZkghmdZaZgbyfihdmiZl_eylj_[h\Zgbydlhesbg_`bjZfh]mlijbf_gylvky\
hlghr_gbbih\_joghklgh]h`bjZih^dh`gucbbebgZjm`guc`bj\aZ\bkbfhklbhl\b^Z
ijh^mdlZbf_`fur_qghc`bjh\hcijhkehcdb>eyhibkZgbyh]jZgbq_gbc\
hlghr_gbb`bjh\hch[j_abijbf_gyxlky^\Zhij_^_e_gby
1.
FZdkbfZevgZylhesbgZ`bjZ\ex[hchl_evgh\aylhclhqd_Hp_gb\Z_lkyiml_f
\bamZevgh]hhij_^_e_gbymqZkldZhljm[Zbf_xs_]hgZb[hevrmxlhesbgm`bjZb
baf_j_gbylhesbgu`bjZ\wlhclhqd_
2.
Kj_^gyylhesbgZ`bjZHp_gb\Z_lkyiml_f\bamZevgh]hhij_^_e_gbybkgylby
g_kdhevdboaZf_jh\lhesbgu`bjZlhevdhgZl_omqZkldZo]^_y\ghijbkmlkl\m_l
ih\_joghklguc`bjKj_^gyylhesbgZ`bjZhij_^_ey_lkyiml_fjZkq_lZkj_^g_c
lhesbgugZwlbomqZkldZo
TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1
page 7
NZdlbq_kdb_baf_j_gbylhesbgu]em[bgu`bjZijhba\h^ylkygZdjhfdZohljm[h\
iml_fijhsmiu\ZgbybebgZ^j_aZgbyh[e_]Zxs_]hih\_joghklgh]h`bjZlZdbfh[jZahf
qlh[umklZgh\blvnZdlbq_kdmxlhesbgmbmq_klvex[h__kl_kl\_ggh_m]em[e_gb_b
ex[mxebgbxkjZs_gbydhlhju_fh]mlih\ebylvgZlhqghklvbaf_j_gbyDh]^ZfurpZ
bf__l_kl_kl\_ggh_m]em[e_gb_mqblu\Z_lkylhevdh`bjjZkiheh`_ggucgZ^lhcqZklvx
m]em[e_gbydhlhjZyihrbjbg_ij_\urZ_lffbeb^xcfZbgZau\Z_lky
i_j_fuqdhckfJbkDh]^Zf_`^mijbe_]ZxsbfbfurpZfbbf__lky`bjh\Zy
ijhkehcdZbaf_jy_lkylhevdh`bjdhlhjuc\uklmiZ_lgZ^mjh\g_f^Zgguofurp
bgZau\Z_lkymiehs_gb_fkfJbk 1).
H^gZdh\l_okemqZyodh]^Zh]h\Zjb\Zxlkyh]jZgbq_gbyih`bjm^ey
aZqbg_gguoh]he_gguohljm[h\4bebaZqbs_gguoh]he_gguohljm[h\km^Ze_gb_f
ih\_joghklghch[hehqdb5lh^eyhp_gdbdhebq_kl\Z`bjZjZkiheh`_ggh]hgZ^
_kl_kl\_ggufm]em[e_gb_fb`bjh\hcijhkehcdbf_`^mijbe_]ZxsbfbfurpZfb
bkihevam_lkyf_lh^i_j_fuqdb
0.4.4 IHEH@?GBYD:K:XSB?KYP<?L:FYK:B@BJ:B
HIJ?>?E?GBY pH
H[uqghfykhb`bj\aZ\bkbfhklbhldhgdj_lgh]h\b^Zbf_xloZjZdl_jgucp\_lb
ihdZaZl_evS+Dhgdj_lgu_iheh`_gbydZkZxsb_kyhp_gdbp\_lZfykZb`bjZb
hij_^_e_gbyS+kh^_j`Zlky\klZg^ZjlZogZdhgdj_lgu_\b^ufykZ
AZqbs_ggu_h]he_ggu_hljm[ul_jfbgaZqbs_ggucih^jZamf_\Z_lhl^_e_gb_
ih\_joghklgh]h`bjZbfurpihebgbyf_kl_kl\_ggh]hkjZs_gbylZdbfh[jZahfqlh[u
[ueZh[gZ`_gZfjZfhjgZyih\_joghklvhljm[Zk_j_[jbklZyie_gdZbeb]hem[h\ZlZy
ldZgvZhklZ\rbckyq_rmcqZluc`bjg_ij_\urZe^xcfZkfebgbbkZfh]h
^ebggh]hkj_aZbbeb^xcfZffih]em[bg_\ex[hclhqd_L_jfbgh]he_gguc
ih^jZamf_\Z_lm^Ze_gb_\k_]hih\_joghklgh]h`bjZlZdbfh[jZahfqlh[u[ueZh[gZ`_gZ
fjZfhjgZyih\_joghklvhljm[Zk_j_[jbklZyie_gdZbeb]hem[h\ZlZyldZgvZ
hklZ\rbckyq_rmcqZluc`bjg_ij_\urZe^xcfZkfihebgbbex[h]hjZaj_aZ
bbeb^xcfZffih]em[bg_\ex[hclhqd_
4
AZqbs_ggu_h]he_ggu_hljm[ukm^Ze_gb_fih\_joghklghch[hehqdbdh]^Z
ih\_joghklgZyh[hehqdZk_j_[jbklZyie_gdZbeb]hem[h\ZlZyldZgv^he`gZ[ulv
m^Ze_gZkgylZlZdbfh[jZahfqlh[ugZihklgmxqZklvijboh^behkvihf_gvr_cf_j_
ih\_joghklbhljm[ZZhklZ\rbckyq_rmcqZluc`bjg_ij_\urZe^xcfZ
(3ffih]em[bg_
5
TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1
page 8
0.4.5 IHEH@?GBYD:K:XSB?KYIJHBKOH@>?GBYBIJHBA<H>KL<:
Wlbiheh`_gbyy\eyxlkynZdmevlZlb\gufbh^gZdhihdmiZl_ev^eyp_e_cijh\_jdb
fh`_llj_[h\Zlvhlijh^Z\pZij_^hklZ\e_gby^hdZaZl_evkl\kfimgdlijbf_g_gby
lhcbebbghcijhp_^mju^hdmf_glbjh\Zgby<klZg^ZjlZogZdhgdj_lgu_\b^ufykZ
bgnhjfZpbyijb\h^blkyih^ke_^mxsbfblj_fyaZ]heh\dZfb
1.
Kbkl_fuijhba\h^kl\Z
2.
Kbkl_fuhldhjfZ
3.
B^_glbnbdZpby`b\hlguo
0.4.6 IHEH@?GBYD:K:XSB?KYMI:DH<DBOJ:G?GBYB
LJ:GKIHJLBJH<DB
JZknZkh\dZbebij_^\Zjbl_evgZymiZdh\dZy\ey_lkyi_j\bqghcmiZdh\dhcijh^mdlZ
kbkihevah\Zgb_fdZq_kl\_gguofZl_jbZeh\ijb]h^guo^eyibs_\uoijh^mdlh\
MiZdh\dZij_^klZ\ey_lkh[hc\lhjbqgmxmiZdh\dmkh^_j`ZsmxjZknZkh\Zggu_
ijh^mdlu<h\j_fyojZg_gbybljZgkihjlbjh\dbfykh^he`gh[ulvmiZdh\Zgh\
khhl\_lkl\bbkhke_^mxsbfbfbgbfZevgufblj_[h\Zgbyfb
A)
B)
Lmrbbq_l\_jlbgu
1.
HoeZ`^_ggu_kjZknZkh\dhcbeb[_ag__
2.
AZfhjh`_ggu_]em[hdhaZfhjh`_ggu_\miZdh\d_kp_evxaZsbluijh^mdlh\
Hljm[u
1.
HoeZ`^_ggu_
a.
BHJbg^b\b^mZevghh[_jgmlu_
b.
JZknZkh\Zggu_gZ\Zehf\ieZklfZkkh\uobeb\hs_guodZjlhgguo
dhgl_cg_jZo
c.
MiZdh\Zggu_ih^\ZdmmfhfM<
TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1
page 9
2.
d.
MiZdh\Zggu_\baf_g_gghckj_^_MBK
e.
MiZdh\Zggu_ijhqbfbkihkh[Zfb
AZfhjh`_ggu_]em[hdhaZfhjh`_ggu_
a.
BHJbg^b\b^mZevghh[_jgmlu_
b.
JZknZkh\Zggu_gZ\Zehf\ieZklfZkkh\uobeb\hs_guodZjlhgguo
dhgl_cg_jZo
c.
MiZdh\Zggu_ih^\Zdmmfhf
d.
MiZdh\Zggu_ijhqbfbkihkh[Zfb
Mkeh\byojZg_gby^hhlijZ\dbbbkihevam_fh_^eyljZgkihjlbjh\dbh[hjm^h\Zgb_
^he`gukhhl\_lkl\h\Zlvnbabq_kdhfmb\qZklghklbl_jfbq_kdhfmkhklhygbxfykZ
l_hoeZ`^_gghfmhoeZ`^_gghfm\baf_g_gghckj_^_aZfhjh`_gghfmbeb]em[hdh
aZfhjh`_gghfmbhl\_qZlvlj_[h\ZgbyfkljZgubfihjl_jZ<gbfZgb_h[jZsZ_lkygZ
iheh`_gbyKh]eZr_gbyhf_`^mgZjh^guoi_j_\hadZokdhjhihjlysbokyibs_\uo
ijh^mdlh\bhki_pbZevguoljZgkihjlguokj_^kl\Zoij_^gZagZq_gguo^eywlbo
i_j_\hahdKIK
0.4.7 BGNHJF:PBYDHLHJ:Y>HE@G:MD:AU<:LVKYG:LH<:JGUO
?>BGBP:OFYKGHCIJH>MDPBBBEBG:IJBDJ?IEY?FUODGBF
YJEUD:O
;_ams_j[Z^eygZpbhgZevguolj_[h\ZgbckljZgubfihjl_jZ\ijb\h^bfhcgb`_
lZ[ebp_kh^_j`blkybgnhjfZpbyih^e_`ZsZykhh[s_gbxgZlh\Zjguowlbd_ldZo
hgZihf_q_gZagZdhf[dhlhjufb[m^mlkgZ[`Zlvkyg_jZknZkh\Zggu_lmrbq_l\_jlb
bhljm[uZlZd`_jZknZkh\ZggZybebmiZdh\ZggZyfykgZyijh^mdpby
TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1
page 10
BGNHJF:PBY
KZgblZjgZyhlf_ldZ
Ghf_j[hcgbbebghf_j
iZjlbb
>ZlZm[hy
>ZlZmiZdh\db
GZbf_gh\Zgb_ijh^mdlZ
BgnhjfZpby^ey
ihlj_[bl_e_c\khhl\_lkl\bb
klj_[h\ZgbyfbdZ`^hc
kljZgu
F_lh^ojZg_gby
hoeZ`^_ggh_aZfhjh`_ggh_
]em[hdhaZfhjh`_ggh_
Mkeh\byojZg_gby
Ih^jh[gZybgnhjfZpbyh[
miZdh\sbd_bebjhagbqghf
lhj]h\p_
Dhebq_kl\hqbkeh_^bgbp
<_kg_llh
G?J:KN:KH<:GGU?
LMRBQ?L<?JLBB
HLJM;U
X
X
J:KN:KH<:GGH?
BEBMI:DH<:GGH?
FYKH
X
X
X
X
X
X
X
X
X6
X
X
G_dhlhju_^jm]b_^Zggu_hijhba\h^kl\_i_j_jZ[hld_bdZq_kl\_\hafh`ghlZd`_
g_h[oh^bfh[m^_lmdZau\ZlvgZlh\Zjghcwlbd_ld_beb\^jm]boijbeZ]Z_fuolh\Zjguo
^hdmf_glZo\lhfqbke_ke_^mxsb_
♦
♦
♦
♦
♦
S+p\_lfykZb`bjZ
kbkl_fuijhba\h^kl\Zbi_j_jZ[hldb
deZkkbnbdZpbykhjlghklv
ijhp_^mjum[hy
oZjZdl_jbklbdbihjh^ukbkl_fijhba\h^kl\ZbhldhjfZ7.
6
WlZbgnhjfZpbyfh`_llZd`_mdZau\Zlvky\khijh\h^bl_evghc^hdmf_glZpbb
>eyij_^klZ\e_gbywlhcbgnhjfZpbb\ijbeh`_gbyodklZg^ZjlZfgZdhgdj_lgu_
\b^ufykZ[m^mlhibkZgukhhl\_lkl\mxsb_kbkl_fuhlke_`b\Zgbyijhbkoh`^_gby
7
TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1
page 11
K[he__ih^jh[ghcbgnhjfZpb_cihwlbfZki_dlZffh`ghhagZdhfblvky\jZa^_eZo
\dhlhjuobaeZ]Zxlkydhgdj_lgu_lj_[h\Zgby\hlghr_gbbdZ`^h]h\b^Z
0.4.8 HJ=:GIHHP?GD?KHHL<?LKL<BY
Ihfbfhih^jh[guohibkZgbcijh^mdlZgZklhysbcklZg^Zjlij_^mkfZljb\Z_l^ey
ihdmiZl_e_c\hafh`ghklv\u[bjZlvgZ^h[jh\hevghchkgh\_ijbaZdexq_gbbdZ`^h]h
dhgljZdlZhj]Zgihhp_gd_khhl\_lkl\byHj]Zguihhp_gd_khhl\_lkl\by^h[jh\hevgh
\u[jZggu_ihdmiZl_eyfb[m^mlijbf_gylvbbebhij_^_eylvdjbl_jbbk[ulZbhdZau\Zlv
kh^_ckl\b_\jZaj_r_gbbkihjh\\hlghr_gbbij_l_gabcihkh[ex^_gbxdhgljZdlZ
DZ`^ucba\dexq_gguo\kibkhdhj]Zgh\ihhp_gd_khhl\_lkl\by^h[jh\hevguc
\u[hjdhlhjh]haZnbdkbjh\Zg\dhgljZdl_g_k_lihegmxhl\_lkl\_gghklv\dZq_kl\_
lj_lv_cklhjhguaZhp_gdmkh[ex^_gbybaeh`_gguo\gZklhys_f^hdmf_gl_klZg^Zjlh\
bkihevamyijbwlhf^_ckl\mxsmxf_lh^heh]bxlZdbohj]Zgh\Djhf_lh]h^h[jh\hevgh
\u[jZggu_hj]Zgufh]mlhij_^_eylvoZjZdl_jbklbdb^eymklZgh\e_gbylh\Zjguo
djbl_jb_\ihdmiZl_e_fbkoh^ybaki_pbnbq_kdbo^ey^Zggh]hhj]ZgZklZg^Zjlh\b
f_lh^heh]bbbkh]eZkghkh^_j`Zsbfky\gZklhys_f^hdmf_gl_^hihegbl_evguf
i_j_qgyflh\Zjguolj_[h\ZgbcdZkZxsboky\dmkZijhp_glZ\uoh^Zijh^mdpbbZlZd`_
^jm]bokhhl\_lkl\mxsbooZjZdl_jbklbdijh^mdlZhij_^_eyxsbo_]hdZq_kl\hp_gghklv
?kebjZaj_r_gb_kihjh\kqblZ_lky\Z`ghcijhp_^mjhclhj]h\ufbiZjlg_jZfbb
j_]mebjm_lky\jZfdZo^h]h\hjguoh[yaZl_evkl\mqZklgbdh\k^_edblhihdmiZl_ebfh]ml
kgZqZeZ^h[jh\hevgh\u[jZlvhj]Zgihhp_gd_khhl\_lkl\bydhlhjuc[m^_lg_klb
hdhgqZl_evgmxhl\_lkl\_gghklvaZhij_^_e_gb_khhl\_lkl\byijh^mdlZdhgljZdlmgZ
hkgh\_kh^_j`Zsboky\gZklhys_f^hdmf_gl_klZg^Zjlh\\dexqZyex[u_
^hihegbl_evgu_lj_[h\Zgbybaeh`_ggu_\dhgljZdl_>eyjZaj_r_gbykihjZ\
hlghr_gbbkh[ex^_gbydhgljZdlZhj]Zgfh`_l[ulvgZ^h[jh\hevghchkgh\_
miheghfhq_gijhba\_klbhp_gdmkhhl\_lkl\by\imgdl_ijhbkoh`^_gbyijh^mdlZi_j_^
_]hljZgkihjlbjh\dhcbebkm]m[hihf_j_g_h[oh^bfhklbDh]^Zijhlb\ihklZ\sbdZ
\u^\b]Z_lkyij_l_gabyklhjhguh[yaZgukh]eZrZlvkyk\u\h^Zfbhj]ZgZihhp_gd_
khhl\_lkl\by^h[jh\hevghba[jZggh]hbfb\dZq_kl\_lj_lv_cklhjhgu_keblZdhchj]Zg
[uegZagZq_gbfbijbaZdexq_gbbdhgljZdlZ
IhdmiZl_ev^h[jh\hevghba[jZ\rbchj]Zg^eyhij_^_e_gbykh[ex^_gbydhgljZdlZ
ihemqZ_llZd`_^hklmid^hihegbl_evgufmkem]Zfbebijhp_^mjZfhkms_kl\ey_fuf
^Zggufdhgdj_lgufhj]ZghflZdbfdZdmkem]bihdeZkkbnbdZpbblmrbk_jlbnbdZpbb
TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1
page 12
<g_dhlhjuokljZgZodihklZ\sbdZffh]mlij_^ty\eylvkylj_[h\Zgbyh
k_jlbnbdZpbbijh^mdpbbbebkbkl_fmijZ\e_gby\khhl\_lkl\bbkgZpbhgZevgufb
aZdhgZfbbij_^ibkZgbyfbLZdb_f_oZgbafuhp_gdbkhhl\_lkl\by^he`gu
h]h\Zjb\ZlvkyihdmiZl_e_f\^h]h\hj_dZdh[_ki_qb\Zxsb_ijZ\hhj]ZgZgZijh\_^_gb_
hp_gdbkhhl\_lkl\byj_amevlZludhlhjhcbf_xlh[yaZl_evgmxkbem^eyklhjhg
0.4.9 KBKL?F:DH>BJH<:GBYF:DILK?D
Kbkl_fZF:DILK?Dbkihevam_lky\wlboklZg^ZjlZo\dZq_kl\_j_dhf_g^h\Zgghc
klZg^Zjlghckbkl_fudh^bjh\Zgby^eymemqr_gbydhglZdlh\f_`^mihdmiZl_eyfbb
ijh^Z\pZfbbhj]ZgZfbihhp_gd_khhl\_lkl\bylj_lv_cklhjhguHgZij_^klZ\ey_lkh[hc
kbkl_fmb^_glbnbdZpbbbk\yabdhlhjZy[ueZklZg^Zjlbabjh\ZgZ^eybkihevah\Zgby\
f_`^mgZjh^ghclhj]h\e_bdhlhjZyijbf_gy_lkyF:DIL\khljm^gbq_kl\_k
gZpbhgZevgufbhj]ZgZfbF:DILihdh^bjh\ZgbxZlZd`_Kh\_lhfih_^bghh[jZaguf
dh^ZfK?D\KR:bDZgZ^_WlZkbkl_fZijba\ZgZkh^_ckl\h\Zlvij_h^he_gbx
ljm^ghkl_ckhijy`_gguokbkihevah\Zgb_fbg^b\b^mZevguokbkl_fdh^bjh\Zgby
jZaebqguodhfiZgbchljZke_cijhfure_gghklbbebkljZgZlZd`_ih\ur_gbx
wnn_dlb\ghklblhj]h\ebbh[_ki_q_gbxmq_lZbgl_j_kh\ihlj_[bl_e_c
Ijbf_g_gb_kbkl_fuF:DILK?Dih\urZ_lwnn_dlb\ghklvbq_ldhklv
f_`^mgZjh^ghclhj]h\ebbjZkij_^_e_gbylh\Zjh\[eZ]h^Zjy[_ahrb[hqghc
b^_glbnbdZpbblh\Zjh\mkem]bf_klhgZoh`^_gby
HgZlZd`_bkihevam_lky\we_dljhgghfh[f_g_^ZggufbWH>Dh^uF:DILK?D
fh]ml[ulvij_^klZ\e_gughkbl_eyfbbgnhjfZpbbkbf\heZfbrljboh\h]hdh^Zqlh
h[_ki_qb\Z_lbowe_dljhggh_kqblu\Zgb_\ijhp_kk_lhj]h\ebWlZkbkl_fZg_lhevdh
h[_ki_qb\Z_lq_ldmxb^_glbnbdZpbxghbiha\hey_li_j_^Z\Zlv\nhjfZl_rljboh\h]h
dh^Z^hihegbl_evgmxbgnhjfZpbxgZijbf_jklZg^Zjlu?WDHHGgZfykgu_lmrbb
hljm[ukjhd]h^ghklb\_kghf_jZiZjlbbbk_jbb
Dh^ubkihevam_fu_^eyhibkZgbyfykguolmrbhljm[h\kh^_j`Zlky\klZg^ZjlZo
?WDHHGgZdhgdj_lgu_\b^ufykZHgbaZdh^bjh\Zgu\nhjf_b^_glbnbdZpbhgguo
ghf_jh\kihfhsvxIjbdeZ^gh]hb^_glbnbdZlhjZF:DILK?Dkh^_j`Zs_]hky\
klZg^Zjl_F:DILK?DIjbdeZ^ghcb^_glbnbdZlhjF:DILK?Dij_^klZ\ey_l
kh[hcij_nbdkijbf_gy_fuc^eyb^_glbnbdZpbbagZq_gbybnhjfZlZke_^mxsboaZgbf
^ZgguoWlhhldjulucklZg^Zjldhlhjucfh`_lbkihevah\ZlvkybihgbfZlvky\k_fb
dhfiZgbyfblhj]h\hcp_ihqdbg_aZ\bkbfhhldhfiZgbbi_j\hgZqZevgh\uimklb\r_c
dh^u
TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1
page 13
Bkihevah\Zgb_klZg^ZjlZK?DF:DILj_dhf_g^m_lky^eykh\_jr_gkl\h\Zgby
kbkl_fuih^^_j`Zgbyk\ya_cf_`^mihdmiZl_eyfbijh^Z\pZfbbhj]ZgZfbihhp_gd_
khhl\_lkl\bylj_lv_cklhjhgu
Ijbf_j‹
(01) 91234567890121 (3102) 000076 (240) 97845863215987458 (15) 19990801
(10) 000831
(01)
(3102)
(240)
(15)
(10)
=eh[Zevgucghf_jlhj]h\hcihabpbb=GLI
<_kg_llhd]
Dh^klZg^ZjlZ?WDHHG
Bkihevah\Zlvdkjhdm
Ghf_jiZjlbb
Ijbf_j‹
(01)99312345678917 (3102)004770 (13)000105 (21)12345678
(01)
(3102)
(13)
(21)
=eh[Zevgucghf_jlhj]h\hcihabpbb=GLI
<_kg_llhd]
>ZlZm[hymiZdh\db
K_jbcgucghf_j
TRADE/WP.7/GE.11/2000/7/Add.1
page 14
>jm]b_k\_^_gbygZijbf_jhdh^ZoklZg^Zjlh\?WDHHGgZfykgu_lmrbb
hljm[ul_jfbq_kdh_khklhygb_khjlZ]em[bgm`bjZfh]ml[ulvm\yaZguk=GLIq_j_a
we_dljhgguch[f_g^Zggufbkhh[s_gb_(',±($1&20
:^j_kZ^eyihemq_gbybgnhjfZpbbhkbkl_f_F:DILK?D
EAN International
145 rue Royale
B-1000 Brussels
Belgium
Tel: +32-2-227 10 20
Fax: +32-2-227 1021
e-mail:info@ean.be
Uniform Code Council (UCC)
Princeton Pike Corporate Centre
1009 Lenox Drive, suite 202
Laurenceville
New Jersey 08648
USA
Tel: +1-609-620 0200
Fax: +1-609-620 1200
>jm]b_k\_^_gbygZijbf_jhdh^ZoklZg^Zjlh\?WDHHGgZfykgu_lmrbb
hljm[ul_jfbq_kdh_khklhygb_khjlZ]em[bgm`bjZfh]ml[ulvm\yaZguk=GLIq_j_a
we_dljhgguch[f_g^Zggufbkhh[s_gb_(',±($1&20
:^j_kZ^eyihemq_gbybgnhjfZpbbhkbkl_f_F:DILK?D
EAN International
145 rue Royale
B-1000 Brussels
Belgium
Tel: +32-2-227 10 20
Fax: +32-2-227 1021
e-mail:info@ean.be
Uniform Code Council (UCC)
Princeton Pike Corporate Centre
1009 Lenox Drive, suite 202
Laurenceville
New Jersey 08648
USA
Tel: +1-609-620 0200
Fax: +1-609-620 1200
-----