Промышленные датчики температуры со сменной
реклама
OPTITEMP TRA/TCA Руководство по эксплуатации Промышленные датчики температуры со сменной измерительной вставкой © KROHNE 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru : Выходные данные издания ::::::::::::::::::::::::::::::::: Все права сохранены. Запрещается воспроизведение настоящего документа или любой его части без предварительного письменного разрешения KROHNE Messtechnik GmbH. Подлежит изменениям без предварительного уведомления. Авторское право 2015 принадлежит KROHNE Messtechnik GmbH - Ludwig-Krohne-Str. 5 - 47058 г. Дуйсбург (Германия) 2 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Содержание OPTITEMP TRA/TCA 1 Правила техники безопасности 5 1.1 Назначение прибора................................................................................................................. 5 1.2 Допуски и сертификаты ............................................................................................................ 5 1.2.1 CE ........................................................................................................................................................ 5 1.2.2 ATEX.................................................................................................................................................... 5 1.3 Указания изготовителя по технике безопасности .................................................................. 5 1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.3.5 Авторское право и защита информации .......................................................................................... 5 Заявление об ограничении ответственности................................................................................... 6 Ответственность за качество изделия и гарантийные обязательства .......................................... 7 Информация по документации ......................................................................................................... 7 Используемые предупреждающие знаки и графические обозначения ......................................... 8 1.4 Указания по безопасности для обслуживающего персонала ............................................... 9 2 Описание прибора 10 2.1 Комплект поставки .................................................................................................................. 10 2.2 Описание прибора .................................................................................................................. 11 2.2.1 2.2.2 2.2.3 2.2.4 2.2.5 2.2.6 Конструкция промышленных датчиков температуры.................................................................... 11 Типы соединительных головок........................................................................................................ 12 Конструкции измерительных вставок и их длина .......................................................................... 14 Типы температурных преобразователей ....................................................................................... 15 Горловины......................................................................................................................................... 17 Термокарманы и их окончания........................................................................................................ 18 2.3 Технологические присоединения и области применения ................................................... 19 2.3.1 Ⱦатчик температурыɩɨɝɪɭɠɧɨɝɨɬɢɩɚ (с термокарманом и без термокармана) ........................ 19 2.3.2 Датчик температуры с резьбовым присоединением..................................................................... 20 2.3.3 Датчик температуры с фланцевым присоединением ................................................................... 20 2.4 Обзор возможных исполнений............................................................................................... 21 2.5 Типовая табличка.................................................................................................................... 22 3 Монтаж 3.1 3.2 3.3 3.4 23 Общие указания по монтажу.................................................................................................. 23 Хранение ................................................................................................................................. 23 Транспортировка..................................................................................................................... 23 Правильный монтаж ............................................................................................................... 24 3.4.1 Возможные варианты монтажа ....................................................................................................... 24 3.4.2 Прочие требования к монтажу ........................................................................................................ 26 3.5 Максимально допустимая нагрузка ....................................................................................... 27 3.5.1 Типичные случаи нагрузки............................................................................................................... 27 3.5.2 Вибрационная нагрузка ................................................................................................................... 30 3.5.3 Температурная нагрузка.................................................................................................................. 30 3.6 Указания по монтажу для отдельных классов устройств .................................................... 32 3.6.1 3.6.2 3.6.3 3.6.4 Датчик температуры погружного типа ............................................................................................ 32 Датчик температуры с резьбовым присоединением..................................................................... 33 Датчик температуры с фланцевым присоединением ................................................................... 34 Датчик температуры погружного типа без термокармана ............................................................ 35 4 Электрический монтаж 36 4.1 Указания по технике безопасности ....................................................................................... 36 4.2 Заземление ............................................................................................................................. 36 4.3 Степень защиты ...................................................................................................................... 36 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 3 Содержание OPTITEMP TRA/TCA 4.4 Напряжение питания .............................................................................................................. 36 5 Эксплуатация 37 5.1 Запуск ...................................................................................................................................... 37 5.2 Нормальный режим работы ................................................................................................... 37 5.3 Неисправности и повреждения: причины и устранение ...................................................... 37 6 Техническое обслуживание 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 39 Замена электроники ............................................................................................................... 39 Очистка и обслуживание ........................................................................................................ 39 Доступность запасных частей................................................................................................ 39 Доступность сервисного обслуживания ................................................................................ 39 Возврат прибора изготовителю ............................................................................................. 40 6.5.1 Информация общего характера...................................................................................................... 40 6.5.2 Образец бланка, прилагаемого к прибору в случае возврата (для снятия копии) ..................... 41 6.6 Утилизация .............................................................................................................................. 41 7 Технические характеристики 42 7.1 Принцип измерения ................................................................................................................ 42 7.1.1 Термоɦɟɬɪ сопротивления ........................................................................................................... 42 7.1.2 Термопары ........................................................................................................................................ 43 7.2 Технические характеристики ................................................................................................. 44 7.3 Габаритные размеры.............................................................................................................. 48 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.3.4 7.3.5 7.4 7.5 7.6 7.7 Соединительные головки ................................................................................................................ 48 Термокарманы и измерительные вставки...................................................................................... 49 Резьбовая гильза ............................................................................................................................. 56 Термокарманы: ɞиаметр, толщина стенки, окончания ................................................................. 57 Фланцы.............................................................................................................................................. 58 Точность измерений ............................................................................................................... 59 Технологические присоединения .......................................................................................... 60 Диапазон измерения и допустимая нагрузка........................................................................ 61 Допустимые температуры ...................................................................................................... 64 7.7.1 Соединительная головка ................................................................................................................. 64 7.7.2 Термокарман и погружные трубки без нагрузки ............................................................................ 64 7.8 Время отклика сенсора .......................................................................................................... 65 7.9 Предельные значения для присоединений со стяжной муфтой и обжимными ɮɢɬɢɧɝɚɦɢ66 8 Приложение 67 8.1 Действующие промышленные нормы ................................................................................... 67 4 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Правила техники безопасности 1 OPTITEMP TRA/TCA 1.1 Назначение прибора Осторожно! Ответственность за применение измерительных приборов в отношении пригодности, использования по назначению и коррозионной устойчивости используемых материалов к измеряемой среде возлагается исключительно на эксплуатирующую организацию. Информация! За повреждения, возникшие вследствие использования не по назначению, изготовитель не несёт никакой гарантийной ответственности. Данные датчики температуры используются для измерения температуры газов, жидкостей, пара и сыпучих веществ в промышленных применениях. Эти приборы, в частности, подходят для измерения следующих сред: • жидкости с низкой вязкостью, • вода и химические вещества с низкой коррозионной активностью, • насыщенный и перегретый пар. 1.2 Допуски и сертификаты 1.2.1 CE Датчики температуры не подпадают под действие параграфа 1, раздела 2.1.4 директивы 97/23/EC по оборудованию, работающему под давлением. По этой причине невозможно проведение оценки соответствия и маркировки СЕ. Директивы EC, применяемые к температурным преобразователям, приведены в соответствующей документации на преобразователь. 1.2.2 ATEX Сертификация в соответствии с требованиями АТЕХ для датчика температуры OPTITEMP в процессе подготовки. Как только будет получен сертификат, появится возможность заказа взрывозащищённой версии в соответствии с требованиями стандарта ATEX. Подробная информация представлена в соответствующем руководстве по эксплуатации на взрывозащищённое оборудование. 1.3 Указания изготовителя по технике безопасности 1.3.1 Авторское право и защита информации Данные, представленные в настоящем документе, подбирались с большой тщательностью. Тем не менее, мы не гарантируем, что его информационное наполнение не содержит ошибок, является полным или актуальным. Информационное наполнение и иные материалы в составе настоящего документа являются объектами авторского права. Участие третьих лиц также признается таковым. Воспроизведение, переработка, распространение и иное использование в любых целях сверх того, что разрешено авторским правом, требует письменного разрешения соответствующего автора и/или производителя. Изготовитель во всех случаях старается соблюсти авторское право других лиц и опираться на работы, созданные внутри компании, либо на доступные для общего пользования труды, не охраняемые авторским правом. 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 5 1 Правила техники безопасности OPTITEMP TRA/TCA Подборка персональных данных (таких как названия, фактические адреса, либо адреса электронной почты) в документации производителя по возможности всегда осуществляется на добровольной основе. Исходя из целесообразности, мы при любых обстоятельствах стараемся использовать продукты и услуги без предоставления каких-либо персональных данных. Подчеркиваем, что передача данных по сети Интернет (например, при взаимодействии посредством электронной почты), может подразумевать бреши в системе безопасности. Обеспечение полноценной защиты таких данных от несанкционированного доступа третьих лиц не всегда представляется возможным. Настоящим строго воспрещается использование контактных данных, публикуемых в рамках наших обязательств печатать выходные данные, в целях отправки нам любой информации рекламного или информационного характера, если таковая не была запрошена нами напрямую. 1.3.2 Заявление об ограничении ответственности Изготовитель не несет ответственность за всякий ущерб любого рода, возникший в результате использования его изделия, включая прямые, косвенные, случайные, присуждаемые в порядке наказания и последующие убытки, но не ограничиваясь ими. Настоящее заявление об ограничении ответственности не применяется в случае, если производитель действовал намеренно, либо проявил грубую небрежность. В случае, если любая применяемая правовая норма не допускает таких ограничений по подразумеваемым гарантиям, либо не предусматривает исключения ограничения определенного ущерба, Вы можете, если данная правовая норма распространяется на Вас, не подпадать под действие некоторых или всех перечисленных выше заявлений об ограничении ответственности, исключений или ограничений. На любой приобретенный у изготовителя продукт распространяются гарантийные обязательства согласно соответствующей документации на изделие, а также положениям и условиям нашего договора о купле-продаже. Производитель оставляет за собой право вносить в содержание своих документов, в том числе и в настоящее заявление об ограничении ответственности, изменения любого рода, в любой момент времени, на любых основаниях, без предварительного уведомления и в любом случае не несет никакой ответственности за возможные последствия таких изменений. 6 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru OPTITEMP TRA/TCA Правила техники безопасности 1 1.3.3 Ответственность за качество изделия и гарантийные обязательства Ответственность за надлежащее использование устройства в соответствии с его функциональным назначением возлагается на пользователя. Изготовитель не признает никакой ответственности за последствия ненадлежащего применения со стороны пользователя. Некорректный монтаж и эксплуатация устройств (систем) с нарушением установленных режимов влечет за собой утрату гарантии. При этом действуют соответствующие «Типовые положения и условия», которые формируют основу договора купли-продажи. 1.3.4 Информация по документации Во избежание травмирования пользователя или вывода прибора из строя следует в обязательном порядке прочесть содержащиеся в настоящем документе материалы и соблюдать действующие государственные стандарты, требования, нормы и правила техники безопасности, в том числе и по предупреждению несчастных случаев. Если настоящий документ составлен на иностранном языке, при возникновении сложностей с пониманием данного текста, мы рекомендуем обратиться за содействием в ближайшее региональное представительство. Производитель не несет ответственности за любой ущерб или вред, вызванный некорректной интерпретацией положений настоящего документа. Настоящий документ предоставляется с целью оказания содействия в организации такого эксплуатационного режима, который позволит безопасно и эффективно применять данный прибор. Кроме того, в документе приводятся требующие особого внимания аспекты и предупредительные меры по обеспечению безопасности, которые представлены ниже в виде графических символовпиктограмм. 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 7 1 Правила техники безопасности OPTITEMP TRA/TCA 1.3.5 Используемые предупреждающие знаки и графические обозначения Предупреждения относительно безопасного ɢɫпользования обозначаются следующими символами. Опасность! Настоящая информация относится к непосредственным рискам при работе с электричеством. Опасность! Данный предупреждающий знак относится к непосредственной опасности получения ожогов в результате контакта с источником тепла или с горячими поверхностями. Опасность! Данный предупреждающий знак относится к непосредственным рискам, возникающим при эксплуатации этого измерительного прибора во взрывоопасных зонах. Опасность! В обязательном порядке соблюдайте данные предупреждения. Даже частичное несоблюдение этого предупреждающего знака может повлечь за собой серьезный ущерб здоровью вплоть до летального исхода. Кроме того, имеет место риск возникновения серьезных неисправностей самого измерительного прибора, либо элементов технических сооружений и технологического оборудования пользователя. Внимание! Пренебрежение данным предостережением относительно безопасного пользования и даже частичное его несоблюдение представляют серьезную опасность для здоровья. Кроме того, имеет место риск возникновения серьезных неисправностей самого измерительного прибора, либо элементов технических сооружений и технологического оборудования пользователя. Осторожно! Несоблюдение настоящих указаний может повлечь за собой серьезные неисправности самого измерительного прибора, либо элементов технических сооружений и технологического оборудования пользователя. Информация! Данные указания содержат важную информацию по погрузочно-разгрузочным работам, переноске и обращению с прибором. Официальное уведомление! Настоящее примечание содержит информацию по законодательно установленным предписаниям и стандартам. • ОБРАЩЕНИЕ С ПРИБОРОМ Данный символ обозначает все указания к действиям и операциям, которые пользователю надлежит выполнять в определенной предписанной последовательности. i РЕЗУЛЬТАТ Настоящий символ относится ко всем важным последствиям совершенных ранее действий и операций. 8 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru OPTITEMP TRA/TCA Правила техники безопасности 1 1.4 Указания по безопасности для обслуживающего персонала Внимание! Как правило, допускается монтировать, вводить в действие, эксплуатировать и обслуживать производимые изготовителем измерительные устройства исключительно силами уполномоченного на эти виды работ персонала, прошедшего соответствующее обучение. Настоящий документ предоставляется с целью оказания содействия в организации такого эксплуатационного режима, который позволит безопасно и эффективно применять данный прибор. 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 9 2 Описание прибора OPTITEMP TRA/TCA 2.1 Комплект поставки Информация! Тщательно обследуйте картонную тару на наличие повреждений или признаков небрежного обращения. Проинформируйте о повреждениях перевозчика и региональный офис фирмыизготовителя. Информация! Сверьтесь с упаковочной ведомостью на предмет получения груза в полной комплектации в соответствии с заказанными позициями. Информация! Проверьте соответствие данных на типовой табличке прибора с указанными в спецификации. Изготовитель поставляет все промышленные датчики температуры в комплекте с соответствующей технической документацией. В следующей таблице приводятся данные о том, какой комплект документации прилагается к каждому типу датчиков температуры: 10 Комплект заказа Руководство по эксплуатации на датчики температуры Дополнительная инструкция на датчики температуры взрывозащищённого исполнения Руководство по эксплуатации на измерительные вставки Дополнительная инструкция на измерительные вставки взрывозащищённого исполнения Руководство по эксплуатации на преобразователи Датчик температуры без преобразователя X - X - - Датчик температуры с преобразователем X - X - X Датчик температуры взрывозащищённого исполнения без преобразователя X X X X - Датчик температуры взрывозащищённого исполнения с преобразователем X X X X X www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Описание прибора 2 OPTITEMP TRA/TCA 2.2 Описание прибора 2.2.1 Конструкция промышленных датчиков температуры Информация! В данной документации понятие "промышленный датчик температуры" относится к датчикам температуры как с составными сварными термокарманами, так и с цельными литыми термокарманами. Pиcyнoк 2-1: Конструкция промышленного датчика температуры 1 Крышка соединительной головки 2 Измерительная вставка 3 Кабельный ввод M20 x 1,5 (доступно, только если размеры технологического присоединения M24 x 1,5, в противном случае устанавливается заглушка) 4 Термокарман 5 Соединительная головка Все датчики температуры состоят из термокармана с технологическим присоединением и соединительной головки. Доступны исполнения, в которых соединительная головка и термокарман изолированы друг от друга благодаря наличию горловины. Независимо от того, используется ли в датчике температуры сплошной термокарман или термокарман и горловина, типоразмер резьбы для соединительной головки составляет М24 х 1,5. Соединительная головка навинчивается на термокарман или горловину при помощи резьбы. Резьба M24 x 1,5 позволяет расположить соединительную головку таким образом, чтобы кабельный ввод всегда указывал в правильном направлении (при сборке сначала необходимо правильно расположить соединительную головку, а лишь затем завинтить её с помощью шестигранной гайки). В датчик температуры может быть установлена измерительная вставка либо с термометром сопротивления (OPTITEMP TR 100), либо с термопарой (OPTITEMP TC 100). Обе измерительные вставки доступны в трёх различных исполнениях (подробная информация: смотрите Конструкции измерительных вставок и их длина на странице 14), изготовитель также предлагает широкий выбор окончаний для термокарманов (подробная информация: смотрите Термокарманы и их окончания на странице 18). 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 11 2 Описание прибора OPTITEMP TRA/TCA 2.2.2 Типы соединительных головок Соединительная головка защищает клеммы и температурный преобразователь от негативных воздействий окружающей среды (например, загрязнений или пыли). Все соединительные головки для промышленных датчиков температуры оснащены кабельным вводом с резьбой M20 x 1,5. Крышки всех соединительных головок оснащены маслостойкими резиновыми уплотнениями (могут использоваться при температуре окружающей среды до 100°C / 212°F). Доступны следующие материалы изготовления соединительных головок: • Литой алюминий для стандартных применений (тип: BA, BUZ-T/S/H/HW, BGK и AXD). На поверхность этих соединительных головок наносится полиэфирное порошковое покрытие толщиной 70 мкм. • Нержавеющая сталь (тип: BVA и SXD), особенно для фармацевтической отрасли промышленности, а также производства продуктов питания и напитков • Пластик (тип: BBK и BUZ-HK) Тип "BUZ-HW" представляет собой единственную соединительную головку со встроенным дисплеем, питаемым от ɬɨɤɨɜɨɣɰɟɩɢɦȺ Информация! Внутренние размеры соединительных головок, обозначенных здесь, соответствуют требованиям DIN 43735. Опасность! Некоторые датчики температуры сертифицированы в соответствии с требованиями ATEX, что позволяет использовать их в указанных взрывоопасных зонах (подробная информация представлена в главе "Информация по технике безопасности", подраздел "ATEX"). Эти датчики температуры должны оснащаться соединительной головкой взрывозащищённого исполнения, в противном случае не допускается их использование во взрывоопасных зонах. Соединительные головки, сертифицированные в соответствии с требованиями взрывозащиты, обозначены в следующем обзорном перечне символом "Ex". 12 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Описание прибора 2 OPTITEMP TRA/TCA Варианты соединительных головок BA (алюминий, IP65) BUZ-T (алюминий, Ex, IP65) BUZ-S (алюминий, IP65) BUZ-H (алюминий Ex, IP65) BUZ-HW (алюминий, IP65) BUZ-HK (полиамид, IP54) BGK (алюминий, IP67) BBK (полиамид, IP54) BVA (винилацетат, IP65) AXD (алюминий, Ex, IP68) SXD (нержавеющая сталь, Ex, IP68) 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 13 2 Описание прибора OPTITEMP TRA/TCA 2.2.3 Конструкции измерительных вставок и их длина Информация! Исполнения, размеры и другие особенности конструкции измерительных вставок определены в стандарте DIN 43735. Сменная измерительная вставка содержит температурный сенсор, который представляет собой либо термометр сопротивления Pt100, либо термопару. Измерительная вставка устанавливается через открытую соединительную головку в датчик температуры и закрепляется двумя подпружиненными винтами M4 (это обеспечивает постоянный контакт окончания измерительной вставки с нижним основанием термокармана). Доступны следующие исполнения измерительных вставок: Pиcyнoк 2-2: Возможные исполнения измерительных вставок 1 Измерительная вставка с микропроволочными выводами 2 Измерительная вставка с керамическим клеммным блоком 3 Измерительная вставка с преобразователем для установки в головке сенсора 14 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Описание прибора 2 OPTITEMP TRA/TCA Одним из отличительных аспектов измерительной вставки является её длина. Длина измеряется от нижней кромки основания до окончания погружной трубки (размер "а" на рисунке ниже): Pиcyнoк 2-3: Длина измерительной вставки Выбор правильной измерительной вставки зависит от условий использования: • Измерительная вставка с термопарой больше всего подходит для тяжёлых термических или механических нагрузок. • Если требуется повышенная точность, то лучше использовать измерительную вставку с термометром сопротивления, которая больше подходит для температур до +500°C / +932°F и, в крайних случаях, до +600°C / +1112°F. Информация! Подробная информация по измерительным вставкам представлена в руководстве по эксплуатации "OPTITEMP TR/TC 100". 2.2.4 Типы температурных преобразователей Электрические датчики температуры имеют только один, слабый, чувствительный к помехам, выходной сигнал. Если этот сигнал должен преодолеть большое расстояние или если требуется стандартный сигнал 4...20 мА, рекомендуется использовать температурный преобразователь: Информация! Изготовитель не может однозначно определить расстояние, начиная с которого необходимо использовать температурный преобразователь, поскольку это зависит от характерных для каждой монтажной позиции помех. Ответственность за данное решение несёт исключительно эксплуатирующая компания. Различают два типа температурных преобразователей: • Преобразователь для установки в головке сенсора: Располагается на измерительной вставке, а следовательно, и в соединительной головке датчика температуры во время работы, определяется по символу "C" в названии изделия (например, TT 50 C) • Монтируемый на рейке преобразователь: Располагается на пульте управления или корпусе полевого исполнения, определяется по символу "R" в названии изделия (например, TT 50 R); обычно используется, когда температура в соединительной головке не позволяет использовать преобразователь для установки в головке сенсора 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 15 2 Описание прибора OPTITEMP TRA/TCA Pиcyнoк 2-4: Пример преобразователя для установки в головке сенсора Pиcyнoк 2-5: Пример монтируемого на рейке преобразователя Оба преобразователя - монтируемый на рейке и устанавливаемый в головке сенсора - преобразуют слабый сигнал температурного сенсора в стандартизированный выходной сигнал 4...20 мА, устойчивый к помехам, или в дискретный сигнал. Выходной сигнал зависит от типа температурного преобразователя. Доступны следующие три варианта 2-проводного подключения: • 4...20 мА • 4...20 мА c протоколом HART® • Profibus PA Настройка почти всех температурных преобразователей выполняется с помощью программы на компьютере. Единственным исключением являются исполнения TT 10 C/R и TT 11 C/R, в которых диапазоны измерения настраиваются с помощью перемычек припоя. Доступны следующие температурные преобразователи: 16 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Описание прибора 2 OPTITEMP TRA/TCA Доступны в исполнении для установки в головке сенсора и в исполнении для монтажа на рейке Доступны только в исполнении для монтажа на рейке TT 10 C/R (аналоговый, стандартный, 4...20 мА) TT 31 R (3-проводное подключение, 0/4...20 мА, выходные сигналы: 0/1...5 В пост. тока, 0/2...10 В пост. тока) TT 11 C/R (аналоговый, 3- или 4-проводное подключение, выходной сигнал: 0...10 В пост. тока) TT 32 R (4-проводное подключение, 0/4...20 мА, выходные сигналы: 0/1...5 В пост. тока, 0/2...10 В пост. тока) TT 20 C/R (аналоговый, 4...20 мА) TT 30 C/R (дискретный, 4...20 мА, стандартный) TT 40 C/R (дискретный, 4...20 мА, высокоточный) TT 50 C/R (дискретный, 4...20 мА, HART®) TT 51 C/R (дискретный, 4...20 мА, HART®, SIL2) TT 60 C/R (дискретный, Profibus-PA) Информация! Подробная информация по температурным преобразователям представлена в соответствующем руководстве по эксплуатации на преобразователи. 2.2.5 Горловины Горловина соединяет технологическое присоединение (т.е. резьбовую муфту или фланец) с соединительной головкой. Её функцией является обеспечение удаления соединительной головки от технологического процесса, для того чтобы предотвратить чрезмерный нагрев головки и установленного в неё температурного преобразователя. Ниже представлен пример горловины: Pиcyнoк 2-6: Горловина 1 2 3 4 Горловина Термокарман Технологическое присоединение (здесь с резьбой G½") Резьба для соединительной головки M24 x 1,5 Материалы, диаметр и толщина стенки горловины и термокармана идентичны. Стандартная длина горловины составляет 145 мм / 5,7" (с резьбовым технологическим присоединением) или 80 мм / 3,1" (с фланцевым технологическим присоединением). Другие длины горловины доступны по запросу. 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 17 2 Описание прибора OPTITEMP TRA/TCA 2.2.6 Термокарманы и их окончания Термокарман предназначен для защиты измерительной вставки от внешних нагрузок (например, статического давления, текучих и агрессивных сред). Как правило, термокарманы изготавливаются из того же материала, что и система, в которую они монтируются. С точки зрения материала и конструкции различаются два типа термокарманов: • Составные сварные термокарманы • Цельные литые термокарманы В данном руководстве по эксплуатации рассматриваются датчики температуры, оснащённые составными сварными термокарманами. В руководстве по эксплуатации на "промышленные датчики температуры для применений с повышенными требованиями" представлена информация по промышленным датчикам температуры с литыми термокарманами. 18 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Описание прибора 2 OPTITEMP TRA/TCA Информация! Изготовитель проверяет все термокарманы на наличие утечки. За дополнительную плату можно заказать проведение опционального гидравлического испытания с выдачей сертификата. Окончания термокарманов могут быть трёх различных форм, однако для датчиков температуры с резьбовым присоединением без горловины не доступно конусообразное окончание (внешний вид окончаний термокарманов представлен на схеме в разделе "Технические характеристики"): • Прямое окончание термокармана (стандартно), доступно в исполнении диаметром 9 мм / 0,35", 11 мм / 0,43" и 12 мм / 0,47". • Усечённое окончание термокармана для сокращения времени отклика, доступно в исполнении диаметром 11 мм / 0,43" и 12 мм / 0,47". • Конусообразное окончание термокармана для сокращения времени отклика (аналогично форме 3 по DIN 43772, предыдущий вариант NAMUR), доступно в исполнении диаметром ɦɦ0,47". Информация! Усечённое и конусообразное окончание обеспечивают более короткое время отклика в отличие от прямого термокармана. Однако, по сравнению с усечённым, конусообразное окончание выдерживает более высокие давления и отличается максимальной устойчивостью к воздействию вибраций. Для термокарманов с усечёнными окончаниями требуется измерительная вставка диаметром 3 мм / 0,12". Для версий с прямым термокарманом и конусообразным окончанием требуется измерительная вставка диаметром 6 мм / 0,24". 2.3 Технологические присоединения и области применения 2.3.1 Ⱦатчик температуры ɩɨɝɪɭɠɧɨɝɨɬɢɩɚ(с термокарманом и без термокармана) Датчики температуры погружного типа подходят для применений с невысоким давлением и скоростью потока. Их использование особенно рекомендуется в случае изменяющихся настроек и для измерения температуры воздуха и отработанного газа. В версии без термокармана погружная трубка измерительной вставки непосредственно контактирует с измеряемой средой. Это обеспечивает для датчика температуры возможность как можно более быстрого реагирования на изменения температуры. Данная особенность имеет особо важное значение при измерении температуры газов, а также температуры сред с очень низкой скоростью потока. Чтобы гарантировать стабильность, для датчика температуры погружного типа без термокармана производитель предлагает только одну измерительную вставку с погружной трубкой диаметром 6 мм / 0,24". 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 19 2 Описание прибора OPTITEMP TRA/TCA 2.3.2 Датчик температуры с резьбовым присоединением Датчики температуры с резьбовым присоединением без горловины предназначены для использования в среднем температурном диапазоне (до +250°C / +482°F) в промышленных применениях. Они рекомендованы для основных задач измерения в химическом производстве и в машиностроении, где самым распространённым вариантом усовершенствования систем является оборудование с возможностью монтажа в уже существующие трубопроводы и резервуары. Для более высоких рабочих температур (от +250°C / +482°F) рекомендуются датчики температуры с резьбовым присоединением и горловиной. Горловина увеличивает расстояние между технологическим присоединением и соединительной головкой, предотвращая тем самым чрезмерный нагрев последней. Она также позволяет монтировать соединительные головки вне изоляционного кожуха трубопроводов и резервуаров. Для датчиков температуры с резьбовым присоединением производитель предлагает термокарманы с тремя различными окончаниями (прямой термокарман, конусообразное окончание, усечённое окончание). Версия с конусообразным окончанием возможна только при наличии горловины. Доступны варианты с резьбой G или NPT. 2.3.3 Датчик температуры с фланцевым присоединением Все предлагаемые изготовителем датчики температуры с фланцевым присоединением оснащаются горловиной, отделяющей соединительную головку от технологического присоединения. Обычно они используются в промышленных применениях в среднем и верхнем температурном диапазоне (до +600°C / +1112°F). Датчики температуры, оснащённые фланцевым присоединением, преимущественно подходит для измерения температуры в химической и нефтехимической отрасли промышленности (в частности, для использования на трубопроводах, резервуарах и реакторах). Доступ к этой области применения открывается благодаря наличию возможности нанесения опционального покрытия на поверхность. В соответствии с требованиями к химической стойкости изготовитель может нанести на датчик температуры покрытие из тефлона, ПТФЭ или любого другого материала по выбору заказчика. Фланцы доступны в исполнении по стандарту DIN и ASME. Шероховатость уплотнительной поверхности фланцев составляет Rz = 12,5...50 мкм (фланцы DIN EN) или Ra = 3,2...6,3 мкм ɮɥɚɧɰɵASME). Как и в случае датчиков температуры с резьбовым присоединением, для датчиков температуры с фланцевым присоединением также предлагаются на выбор термокарманы различных форм, аналогичные или соответствующие действующим стандартам DIN и ASME. Возможны варианты с прямым термокарманом, термокарманом с конусообразным окончанием и термокарманом с усечённым окончанием. 20 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Описание прибора 2 OPTITEMP TRA/TCA 2.4 Обзор возможных исполнений Информация! Начальные буквы наименования изделия указывают на тип сенсора в измерительной вставке: • TRA: Датчик температуры с термометром сопротивления Pt100 • TCA: Датчик температуры с термопарой TRA-P10 / TCA-P10 TRA-P20 / TCA-P20 TRA-P40 / TCA-P40 TRA-P14 / TCA-P14 TRA-S11 / TCA-S11 TRA-S21 / TCA-S21 TRA-S12 / TCA-S12 TRA-S22 / TCA-S22 TRA-S41 / TCA-S41 TRA-F13 / TCA-F13 TRA-F23 / TCA-F23 TRA-F42 / TCA-F42 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 21 2 Описание прибора OPTITEMP TRA/TCA 2.5 Типовая табличка Информация! Проверьте соответствие данных на типовой табличке прибора с указанными в спецификации. Типовая табличка размещается на соединительной головке, её размеры 70 мм x 18 мм / 2,76 x 0,71": Pиcyнoк 2-7: Образец типовой таблички (измерительная вставка с термометром сопротивления Pt100) 1 Производитель 2 Место изготовления 3 Год изготовления 4 Тип датчика температуры 5 Характеристики измерительной вставки 6 Тип температурного преобразователя 7 Допустимый диапазон напряжения питания 8 Веб-сайт производителя 9 Примечание: руководство по эксплуатации можно загрузить с веб-сайта производителя 10 Код типа 11 Индивидуальный серийный номер 12 VK-код прибора 13 Номер заказа на изготовление продукции Информация! Производитель, при необходимости, может распечатать отдельную табличку с указанием номера технологической позиции на объекте заказчика. Если датчик температуры оснащён преобразователем или сертифицирован для использования во взрывоопасных зонах, то данная информация указывается справа на типовой табличке. 22 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Монтаж 3 OPTITEMP TRA/TCA 3.1 Общие указания по монтажу Опасность! На приборы, которые эксплуатируются во взрывоопасных зонах, распространяются дополнительные нормы безопасности. Обратитесь к документации на приборы взрывозащищённого исполнения. Осторожно! К монтажно-сборочным, пусконаладочным работам и к техническому обслуживанию прибора допускается исключительно персонал, прошедший соответствующее обучение. Региональные правила и нормы по охране труда подлежат неукоснительному соблюдению. Информация! Тщательно обследуйте картонную тару на наличие повреждений или признаков небрежного обращения. Проинформируйте о повреждениях перевозчика и региональный офис фирмыизготовителя. Информация! Сверьтесь с упаковочной ведомостью на предмет получения груза в полной комплектации в соответствии с заказанными позициями. Информация! Проверьте соответствие данных на типовой табличке прибора с указанными в спецификации. Информация! Материалы и инструменты для монтажно-сборочных работ не входят в комплект поставки. Используйте материалы и инструменты для монтажно-сборочных работ, соответствующие действующим правилам и нормам по охране труда. 3.2 Хранение Осторожно! Промышленные датчики температуры следует всегда хранить в сухом, защищённом от пыли, месте. Диапазон допустимых температур хранения составляет -40...+70°C / -40...+176°F. 3.3 Транспортировка Осторожно! Транспортировать промышленные датчики температуры следует всегда в оригинальной упаковке. Не подвергайте приборы воздействиям влажности или вибрации во время транспортировки. Информация, относящаяся к хранению, также действительна и для транспортировки. 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 23 3 Монтаж OPTITEMP TRA/TCA 3.4 Правильный монтаж Осторожно! Перед тем как установить датчик температуры, необходимо обратить внимание на следующее: • Размеры термокармана (длина, диаметр, толщина стенки, тип окончания) должны соответствовать позиции измерения. Наиболее важным параметром при этом является механическая нагрузка, возникающая в результате воздействия текучей среды, вибраций и резонансных колебаний. Кроме того, неправильные размеры могут стать причиной некорректных измерений. • Термокарман достаточно устойчив к воздействию химически агрессивных сред (смотрите общедоступные таблицы коррозионной стойкости). При несоблюдении указанных значений возможно образование коррозии или проникновение измеряемой среды в термокарман. В случае сомнения следует выбрать термокарман, выполненный из того же материала, что и система. 3.4.1 Возможные варианты монтажа Монтажные условия включают такие параметры как "монтажная позиция", "угол установки" и "длина погружной части". В зависимости от доступного пространства и диаметра трубы рекомендуются три варианта монтажа для трубопроводов с измеряемой средой: • Малый диаметр трубы: Непосредственный монтаж в отвод трубопровода перпендикулярно направлению потока (1). • Малый диаметр трубы: Монтаж по диагонали относительно направления потока, если имеется отвод трубопровода (2). • Большой диаметр трубы: Вертикальный монтаж, если периодическое вихреобразование, вызываемое потоком, не приводит к колебаниям датчика температуры в его резонансной частоте (3). Pиcyнoк 3-1: Рекомендованные варианты монтажа 24 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Монтаж 3 OPTITEMP TRA/TCA Допустимая длина погружной части термокармана или измерительной вставки "Длина погружной части" термокармана или измерительной вставки представляет собой расстояние от уплотнения технологического присоединения (для резьбы G), от позиции, расположенной на уровне двух третьих высоты резьбы, (для резьбы NPT) или от основания фланца (для датчиков температуры с фланцевым присоединением) до окончания термокармана или защитной оболочки. Эта длина определяет, насколько сенсор выступает в поток измеряемой среды. Чтобы избежать ошибок измерения, убедитесь, что длина погружной части ("b" на схеме ниже) соответствует следующим требованиям: • Длина погружной части = 10...15 x диаметр термокармана, минимально 100 мм / 3,94" (более короткие длины погружной части возможны, но с ухудшением точности измерения). • Трубы ∅ < 300 мм / 11,8": Окончание термокармана должно быть установлено в трубопровод дальше его центра, если это позволяет скорость потока измеряемой среды. Pиcyнoк 3-2: Допустимая длина погружной части Информация! Более подробная информация по максимальным длинам погружной части представлена в подразделе "Типичные случаи нагрузки". 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 25 3 Монтаж OPTITEMP TRA/TCA 3.4.2 Прочие требования к монтажу Опасность! При повреждении или неправильной установке уплотнения измеряемая среда может вытечь наружу, приводя к материальному ущербу или вызывая телесные повреждения! Ответственность за выбор правильного уплотнения несёт исключительно оператор. 26 • Хорошо изолированный трубопровод или резервуар в области позиции измерения уменьшает передачу тепла и деформирующее влияние температуры окружающей среды. • Чтобы избежать ошибок измерения, вызванных плохой теплопередачей, измерительная вставка всегда должна находиться в контакте с нижней частью термокармана (это обычно гарантируется подпружиненной версией измерительной вставки). • Выбор правильной уплотнительной прокладки для технологического присоединения зависит от рабочих условий; таким образом, изготовитель может дать только общие рекомендации о том, что уплотнительная прокладка должна соответствовать индивидуальным требованиям с точки зрения параметров позиции измерения (среди которых, давление, температура, химически агрессивные среды). www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Монтаж 3 OPTITEMP TRA/TCA 3.5 Максимально допустимая нагрузка Максимально допустимая нагрузка для промышленных датчиков температуры зависит от нескольких факторов: • Размеры и конструкция термокармана (особенно длина погружной части и диаметр) • Материал термокармана • Механические характеристики термокармана зависят от параметров измеряемой среды (давление, температура, скорость потока, вязкость, плотность) • Давление герметизации для технологического присоединения • Вибрационная нагрузка Информация! "Давление герметизации" - это максимальное давление, при воздействии которого на технологическое присоединение не происходит нарушение его герметичности. Огромное количество существующих факторов иллюстрирует сложность установления единых значений предельной нагрузки. Представленные в следующем подразделе диаграммы служат для начальной оценки. 3.5.1 Типичные случаи нагрузки Опасность! Во избежание выхода из строя или повреждения, никогда не используйте датчик температуры вне допустимых пределов его механических, термических или химических характеристик. Подробная информация представлена в оставшейся части этого раздела и в разделе "Технические характеристики". Опасность! Информация в данном подразделе носит только ознакомительный характер и не учитывает влияния вибрационной нагрузки, вызываемой отделением вихрей в потоке и возникающей вследствие этого вибрации. Если необходимо, до приобретения и установки необходимо провести индивидуальный расчёт на прочность конструкции промышленного датчика температуры (например, по DITTRICH или MURDOCK, ASME PTC 19.3TW-2010). Для получения дополнительной информации обратитесь к производителю. Информация! За дополнительную плату производитель может провести дополнительный расчёт на прочность. 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 27 3 Монтаж OPTITEMP TRA/TCA Первая диаграмма относится к следующим датчикам температуры: • TRA/TCA-P10, -S11/12, -F13: прямые термокарманы в соответствии с DIN 43772 ɮɨɪɦɵ*ɢ2F) • ∅ 11 x 2 мм / 0,43 x 0,08" • Материал 1.4571 / 316 Ti Pиcyнoк 3-3: Диаграмма нагрузки для TRA/TCA-P10, -S11/12, -F13 1 Давление измеряемой среды 2 Кривая давления пара 3 Пар 4 Вода 5 Длина погружной части 250...400 мм или 9,84...15,75"; вода со скоростью потока 3 м/с или 9,8 фут/с 6 Длина погружной части 250 мм или 9,84"; пар со скоростью потока 40 м/с или 131,2 фут/с 7 Длина погружной части 250 мм или 9,84"; воздух со скоростью потока 40 м/с или 131,2 фут/с 8 Длина погружной части 400 мм или 15,75"; пар со скоростью потока 40 м/с или 131,2 фут/с 9 Длина погружной части 400 мм или 15,75"; воздух со скоростью потока 40 м/с или 131,2 фут/с 10 Температура измеряемой среды 28 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Монтаж 3 OPTITEMP TRA/TCA Вторая диаграмма относится к следующим датчикам температуры: • TRA/TCA-P40, -S41, -F42: термокарманы с конусообразным окончанием по DIN 43772 ɮɨɪɦɵ3G и 3F) • ∅ 12 x 2,5 мм / 0,47 x 0,10" • Материал 1.4571 / 316 Ti Pиcyнoк 3-4: Диаграмма нагрузки для TRA/TCA-P40, -S41, -F42 1 Давление измеряемой среды 2 Кривая давления пара 3 Пар 4 Вода 5 Длина погружной части 220...280 мм или 8,66...11,02"; вода со скоростью потока 3 м/с или 9,8 фут/с 6 Длина погружной части 220 мм или 8,66"; пар со скоростью потока 40 м/с или 131,2 фут/с 7 Длина погружной части 220 мм или 8,66"; воздух со скоростью потока 40 м/с или 131,2 фут/с 8 Длина погружной части 280 мм или 11,02"; пар со скоростью потока 40 м/с или 131,2 фут/с 9 Длина погружной части 280 мм или 11,02"; воздух со скоростью потока 40 м/с или 131,2 фут/с 10 Температура измеряемой среды 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 29 3 Монтаж OPTITEMP TRA/TCA 3.5.2 Вибрационная нагрузка Осторожно! Постоянная эксплуатация термокармана в его естественном резонансе может привести к быстрому повреждению или выходу датчика температуры из строя! Поэтому перед установкой следует убедиться, что этого не случится, и, при необходимости, выбрать термокарман другой длины, другого диаметра или из другого материала. Все датчики температуры, имеющие термокарман с горловиной и прикрепленные к технологическому присоединению, располагают двумя колебательными компонентами: термокарманом и соединительной головкой с горловиной. Поэтому наиболее распространёнными понятиями являются "резонанс термокармана" и "резонанс головки". Термокарман, обтекаемый измеряемой средой, представляет собой элемент, за которым периодически образуются завихрения ("вихревая дорожка Кармана"). Если частота отделения вихрей равна резонансной частоте термокармана, он начинает вибрировать. Если это происходит в течение короткого периода времени, например, при запуске системы, и частота отделения вихрей проходит через резонансный спектр термокармана, то обычно это не вызывает повреждений. Обратный результат имеет место при сохраняющихся вибрациях в резонансном спектре. 3.5.3 Температурная нагрузка Температура измеряемой среды и отдача тепла через термокарман и горловину также приводят к нагреву соединительной головки. По истечении некоторого времени внутренняя полость соединительной головки и находящийся в ней преобразователь нагреваются до температуры корпуса. Это явление имеет место в датчиках температуры, как оснащённых горловиной, так и не имеющих её. Горловина, в свою очередь, служит в качестве некоего рода изоляции от теплового воздействия и помогает предотвратить перегрев соединительной головки или температурного преобразователя при высоких рабочих температурах. Осторожно! Когда температура слишком высокая, соединительная головка и находящиеся в ней компоненты (например, температурный преобразователь или дисплей) могут быть повреждены или полностью выведены из строя! Ответственность за это лежит исключительно на операторе, который должен позаботиться о том, чтобы соединительная головка не перегревалась. При вероятности такого развития событий, необходимо выбрать другую монтажную позицию или датчик температуры с горловиной или погружного типа, для того чтобы увеличить расстояние между соединительной головкой и технологическим присоединением. Осторожно! Иногда даже использование горловины не помогает предупредить превышение максимально допустимой температуры в соединительной головке! Горловина значительно ослабляет тепловое воздействие на соединительную головку, но тем не менее, всегда необходимо учитывать монтажное положение устройства, а также температуру окружающей и рабочей среды! 30 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Монтаж 3 OPTITEMP TRA/TCA Следующая диаграмма, на которой представлено влияние рабочей температуры и длины горловины на температуру соединительной головки, поможет в выборе правильной длины для горловины: Осторожно! На диаграмме показано только значение, при котором температура соединительной головки начинает повышаться. Для определения фактической температуры в соединительной головке необходимо затем добавить к этому значению температуру окружающей среды! Pиcyнoк 3-5: Нагрев соединительной головки 1 2 3 4 5 Рабочая температура +220°C / +428°F Рабочая температура +400°C / +752°F Рабочая температура +570°C / +1058°F Температура в соединительной головке Длина горловины Информация! Подробная информация по максимально допустимым температурам приведена в разделе "Технические характеристики". 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 31 3 Монтаж OPTITEMP TRA/TCA 3.6 Указания по монтажу для отдельных классов устройств 3.6.1 Датчик температуры погружного типа Возможны три способа монтажа датчика температуры погружного типа: • Вставка • Крепление с помощью стяжной муфты или обжимного фитинга • Приварка Присоединение со стяжной муфтой 1 2 3 4 5 6 Резьба для вкручивания в соединительную головку Накидная гайка Стяжная муфта Резьба для накидной гайки Резьба технологического присоединения Затянутая накидная гайка Опасность! Обратите внимание, что обжимные фитинги с пластиковыми кольцами менее устойчивы к давлению и температуре по сравнению с обжимными фитингами с металлическими кольцами! Информация по предельным значениям параметров для обжимных фитингов приведена в разделе "Технические характеристики". Информация! Приварной датчик температуры может использоваться для более высоких рабочих давлений и температур по сравнению с датчиками температуры, закрепляемыми с помощью стяжных муфт. Для закрепления производитель предлагает два типа стяжных муфт с резьбой G½, G¾, G1, ò14 NPT или ¾-14 NPT (размер "a" на следующей схеме является "длиной погружной части"): 32 • С металлическим кольцом, прикрепляемым к термокарману или измерительной вставке таким образом, что исключается вероятность любого последующего смещения, а следовательно и изменения длины погружной части. • С пластиковым кольцом, положение которого на термокармане или измерительной вставке можно изменять, что позволяет варьировать длину погружной части. www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Монтаж 3 OPTITEMP TRA/TCA 3.6.2 Датчик температуры с резьбовым присоединением Возможны два способа монтажа датчика температуры с резьбовым присоединением: • Непосредственное ввинчивание: В трубах с толщиной стенки ≥ 20 мм / 0,8" возможно просверлить отверстие и нарезать резьбу. • Ввинчивание в резьбовые гильзы: К трубам с толщиной стенки < 20 мм необходимо приварить гильзу; эта деталь не входит в комплект поставки, но может быть заказана в качестве дополнительной запчасти отдельно. Pиcyнoк 3-6: Приварная гильза для датчика температуры с резьбовым присоединением 1 Горловина с соединительной головкой 2 Неразборное сварное соединение резьбовой гильзы 3 Термокарман Осторожно! За выбор подходящего материала уплотнения для технологического присоединения ответственность несёт пользователь, а не производитель! При установке уплотнения на технологическом присоединении всегда проверяйте правильность его расположения! Осторожно! Иногда даже использование горловины не помогает предупредить превышение максимально допустимой температуры в соединительной головке! Горловина значительно ослабляет тепловое воздействие на соединительную головку, но тем не менее, всегда необходимо учитывать монтажное положение устройства, а также температуру окружающей и рабочей среды! Информация! Более подробная информация по размерам резьбовых гильз представлена в подразделе "Размеры" главы "Технические характеристики". Обращаем Ваше внимание, что резьбовая гильза не входит в стандартный комплект поставки, а является дополнительным аксессуаром. 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 33 3 Монтаж OPTITEMP TRA/TCA 3.6.3 Датчик температуры с фланцевым присоединением При установке датчика температуры с фланцевым присоединением может использоваться приварной воротниковый фланец, например, как показано на следующем рисунке: Pиcyнoк 3-7: Установка датчика температуры с приварным воротниковым фланцем 1 Термокарман с фланцем в качестве технологического присоединения 2 Приварной воротниковый фланец 3 Стенка трубы или резервуара Осторожно! При закреплении фланца затяните винты с одинаковым усилием по диагонали во избежание утечки на технологическом присоединении. Осторожно! За выбор подходящего материала уплотнения для технологического присоединения ответственность несёт пользователь, а не производитель! При установке уплотнения на технологическом присоединении всегда проверяйте правильность его расположения! 34 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Монтаж 3 OPTITEMP TRA/TCA 3.6.4 Датчик температуры погружного типа без термокармана Датчик температуры погружного типа без термокармана, так же как и датчик с термокарманом, может монтироваться двумя различными способами: • Вставка • Крепление с помощью стяжной муфты Измерительные вставки можно сгибать, но рекомендуется соблюдать при этом следующие ограничения: Осторожно! Необходимо убедиться, ɱɬɨминимальный радиус изгиба экранирующей оболочки превышает не ɦɟɧɟɟчем в три раза её диаметр! В противном случае это может привести к повреждению или ɜɵɯɨɞɭиз строя кабеля с минеральной изоляцией, а следовательно и измерительной вставки. Осторожно! Не сгибайте нижний участок экранированной оболочки длиной 50 мм / 2"! Это может привести к повреждению или выходу из строя термометра сопротивления или термопары. Кроме того, необходимо следовать следующим указаниям по максимально допустимым нагрузкам: Осторожно! Эксплуатируйте промышленный датчик температуры без термокармана, только если статическое рабочее давление находится в диапазоне 0,8...1,2 бар абс / 11,6...17,4 фунт/кв.дюйм абс! Слишком высокое (свыше 1,2 бар абс / 17,4 фунт/кв.дюйм абс) или слишком низкое (ниже 1,2 бар абс / 11,6 фунт/кв.дюйм абс) статическое рабочее давление может привести к повреждению измерительной вставки или выходу её из строя. Осторожно! Если Вы не уверены, выдержит ли прибор нагрузки технологического процесса при использовании ɩɨɝɪɭɠɧɨɝɨдатчика температуры без термокармана, можно выполнить отдельный специальный расчёт характеристик прочности (например, по DITTRICH или MURDOCK, ASME PTC 10.9-TW)! Для получения дополнительной информации обратитесь к производителю. 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 35 4 Электрический монтаж OPTITEMP TRA/TCA 4.1 Указания по технике безопасности Опасность! Проведение любых работ, связанных с электрическим монтажом оборудования, допускается только при отключенном электропитании. Обратите внимание на значения напряжения, приведɺнные на ɬɢɩɨɜɨɣɬɚɛɥɢɱɤе прибора! Опасность! Соблюдайте действующие в стране нормы и правила работы и эксплуатации электроустановок! Опасность! На приборы, которые эксплуатируются во взрывоопасных зонах, распространяются дополнительные нормы безопасности. Обратитесь к документации на приборы взрывозащищённого исполнения. Внимание! Региональные правила и нормы по охране труда подлежат неукоснительному соблюдению. К любым видам работ с электрическими компонентами средства измерений допускаются исключительно специалисты, прошедшие соответствующее обучение. Информация! Проверьте соответствие данных на типовой табличке прибора с указанными в спецификации. 4.2 Заземление Опасность! Термокарманы промышленных датчиков температуры заземляются через технологическое присоединение. Дополнительное заземление не требуется. Единственным исключением являются имеющие покрытие термокарманы с фланцевым присоединением, которые должны быть заземлены отдельно. 4.3 Степень защиты Категория защиты IP промышленного датчика температуры зависит от типа присоединения и используемого кабельного ввода. Соединительные головки с резьбой ½-14 NPT поставляются без кабельных вводов. Доступны следующие категории защиты: IP54 (BBK, BUZ-HK), IP65 (BA, %8=T/S/H/HW, BVA), IP67 (BGK), IP68 (AXD, SXD). 4.4 Напряжение питания Информация! Материалы и инструменты для монтажно-сборочных работ не входят в комплект поставки. Используйте материалы и инструменты для монтажно-сборочных работ, соответствующие действующим правилам и нормам по охране труда. Единственными компонентами промышленного термометра, для которых необходимо подключение электропитания, являются измерительная вставка и любой используемый температурный преобразователь. Подробная информации о подключении питания к данным компонентам представлена в соответствующих руководствах по эксплуатации на эти устройства. 36 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Эксплуатация 5 OPTITEMP TRA/TCA 5.1 Запуск Осторожно! Чтобы избежать ошибок измерения, а также повреждения или полного выхода из строя промышленного датчика температуры, перед тем как начать работать с ним, дважды проконтролируйте следующие моменты: • Убедитесь в правильности монтажа термокарманов в соответствии с указаниями изготовителя. • Удостоверьтесь в герметичности технологического присоединения по результатам испытаний на утечку. • Убедитесь в надёжной посадке измерительной вставки в нижней части термокармана. • Удостоверьтесь в правильности электрического подключения измерительной вставки в соответствии с указаниями изготовителя (смотрите руководство по эксплуатации на измерительную вставку). Осторожно! Информация по эксплуатации преобразователей и дисплея, установленных в соединительной головке типа BUZ-HW, представлена в технической документации на эти устройства. 5.2 Нормальный режим работы В условиях нормального режима работы отсутствует необходимость в каких-либо изменениях настроек для датчика температуры, измерительной вставки, температурного преобразователя или температурного индикатора. Внимание! Во время эксплуатации никогда не прикасайтесь к термокарману, горловине или соединительной головке без защитных перчаток! Эти компоненты могут сильно нагреваться во время работы и стать причиной получения ожогов. 5.3 Неисправности и повреждения: причины и устранение Информация! Наиболее вероятной причиной ошибки является сама измерительная вставка и её электронные компоненты (смотрите руководство по эксплуатации на измерительные вставки, подраздел "Неисправности: Причины и устранение"). Здесь возможны следующие причины: • Короткое замыкание или разомкнутый контур • Пониженное значение сопротивления изоляции • Износ • Неправильный выбор проводника термопары или компенсационных проводов Кроме того, могут возникнуть следующие неисправности и повреждения: Жидкость на технологическом присоединении Повреждённое или неправильное уплотнение может привести к утечке на технологическом присоединении. При обнаружении утечки следует заменить уплотнительную прокладку и убедиться, что новая соответствует индивидуальным требованиям позиции измерения (давление, температура, химически агрессивные среды). Ответственность за выбор правильного уплотнения несёт исключительно оператор. 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 37 5 Эксплуатация OPTITEMP TRA/TCA Завышенные или заниженные показания температуры Неправильные показания температуры при условиях поверки могут быть вызваны следующими тремя причинами: • Высокий теплообмен вследствие слишком короткой длины погружной части термокармана или измерительной вставки: датчик температуры отображает заниженные показания, когда температура измеряемой среды выше окружающей, и завышенные показания, когда температура измеряемой среды ниже окружающей. • Высокий теплообмен через технологическое присоединение, стенки трубопровода или резервуара по причине отсутствия теплоизоляции. • Неправильные размеры термокармана (диаметр, толщина стенки). Чтобы свести к минимуму теплообмен, следует либо увеличить длину погружной части датчика температуры, либо улучшить теплоизоляцию на позиции измерения. Медленное реагирование на изменения температуры Если измерительная вставка не плотно посажена в нижней части термокармана, реакция на любые изменения температуры может быть замедлена. Поэтому, используя крепление с пружинной фиксацией, необходимо убедиться, что измерительная вставка касается нижнего основания термокармана. При необходимости как можно более быстрого реагирования датчика на изменения температуры, рекомендуется использовать вставки с конусообразным или усечённым окончанием. Повреждение термокармана и проникновение жидкости Если термокарман не достаточно устойчив к воздействию химически агрессивных сред, может образоваться коррозия, в результате которой произойдёт проникновение измеряемой среды внутрь. В случае сомнений следует выбрать термокарман, изготовленный из такого же материала, что и труба или резуервуар с измеряемой средой. Разрывы или трещины Под действием силы потока измеряемой среды на термокарман могут возникнуть разрывы или трещины. Возможно также повреждение или разрушение термокармана вследствие вибраций в резонансном спектре. Совмещение двух причин или сочетание недостаточной механической и химической стойкости также вероятно. При устранении неполадок следует начать со следующих моментов: 38 • Выбор термокармана с другими размерами • Изменение длины горловины при критических резонансных частотах головки • Выбор другой монтажной позиции www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Техническое обслуживание 6 OPTITEMP TRA/TCA 6.1 Замена электроники Замена электронного компонента на промышленном датчике температуры возможна только в том случае, если имеется температурный преобразователь или если в головке установлен дисплей. Обратитесь к руководству по эксплуатации на температурный преобразователь или на дисплей, при его наличии, чтобы узнать, на что обратить внимание при замене электроники. 6.2 Очистка и обслуживание Как правило, датчики температуры не требуют регулярного проведения очистки или технического обслуживания. Однако в зависимости от условий использования, а также тепловой и механической нагрузки, они могут с течением времени подвергнуться процессу износа. Это касается как измерительных вставок с термометрами сопротивления Pt100, так и измерительных вставок с термопарами. В результате износа могут измениться характеристики ("кривая характеристики"). Это означает, что изменяется зависимость между электрическим сопротивлением (измерительная вставка с термометром сопротивления Pt100) или термоэдсом (измерительная вставка с термопарой) и температурой. В этом случае, калибровка позволяет выяснить, находятся ли отклонения результатɨɜ измерений в допустимых пределах. 6.3 Доступность запасных частей Изготовитель придерживается основополагающего принципа, согласно которому функционально оправданный набор необходимых запасных частей для каждого измерительного прибора или всякого важного дополнительного устройства должен быть доступен для заказа в период, равный годам после поставки последней партии данного типа оборудования. Настоящая норма распространяется исключительно на запасные части, которые подвергаются износу при нормальных условиях эксплуатации. 6.4 Доступность сервисного обслуживания Производитель предлагает целый ряд услуг по поддержке заказчика в период после истечения гарантийного срока. Под этими услугами подразумевается ремонт, техническая поддержка и обучение. Информация! Более подробную информацию можно получить в ближайшем региональном представительстве фирмы. 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 39 6 Техническое обслуживание OPTITEMP TRA/TCA 6.5 Возврат прибора изготовителю 6.5.1 Информация общего характера Изготовитель тщательно подошел к процессам производства и испытаний данного измерительного прибора. При условии, что в ходе монтажа и в период эксплуатации соблюдаются положения настоящего руководства по эксплуатации, вероятность возникновения каких-либо проблем незначительна. Осторожно! Тем не менее, в случае необходимости возврата прибора для обследования и ремонтных работ просьба в обязательном порядке обратить внимание на следующие положения: • Согласно нормативным актам по охране окружающей среды и положениям законодательства по гигиене труда и технике безопасности на производстве, производитель уполномочен производить обработку, диагностику и ремонт возвращённых устройств только в случае, если таковые эксплуатировались на рабочих продуктах, не представляющих опасности для персонала и окружающей среды. • Это означает, что изготовитель вправе производить сервисное обслуживание данного устройства исключительно при условии, если к комплекту сопроводительной документации приложен приведенный далее сертификат (смотрите следующий раздел), подтверждающий безопасность эксплуатации прибора. Осторожно! Если прибор эксплуатировался на токсичных, едких, легковоспламеняющихся, либо вступающих в опасные соединения с водой средах, просим: • проверить и обеспечить, при необходимости, за счет проведения промывки или нейтрализации, очистку всех полостей прибора от таких опасных веществ, • 40 приложить к комплекту сопроводительной документации на прибор сертификат, подтверждающий безопасность эксплуатации устройства, и указать в нем используемый рабочий продукт. www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Техническое обслуживание 6 OPTITEMP TRA/TCA 6.5.2 Образец бланка, прилагаемого к прибору в случае возврата (для снятия копии) Осторожно! Во избежание любого риска для наших сотрудников по сервисному обслуживанию доступ к данному заполненному бланку должен быть обеспечен без необходимости открытия упаковки с возвращённым прибором. Организация: Адрес: Отдел: Ф.И.О.: Тел.: Факс и/или Email: № заказа изготовителя или серийный №: Данный прибор эксплуатировался на следующей рабочей среде: Данная среда: радиоактивна вступает в опасные соединения с водой токсична является едким веществом огнеопасна Подтверждаем, что все полости прибора проверены и не содержат таких веществ. Подтверждаем проведение промывки и нейтрализации всех полостей устройства. Настоящим подтверждаем, что при возврате прибора любые оставшиеся в нём вещества и субстанции не представляют опасности для человека или окружающей среды. Дата: Подпись: Печать: 6.6 Утилизация Осторожно! Утилизацию следует осуществлять в соответствии с действующими в государстве законодательными актами. Раздельный сбор отработанного электрического и электронного оборудования в Европейском Союзе: Согласно директиве 2012/19/ЕС оборудование мониторинга и контроля, имеющее маркировку WEEE и достигшее окончания срока службы, не допускается утилизировать вместе с другими отходами. Пользователь должен доставить отработанное электрическое и электронное оборудование в пункт сбора для его дальнейшей переработки или отправить на локальное предприятие или в уполномоченное представительство компании. 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 41 7 Технические характеристики OPTITEMP TRA/TCA 7.1 Принцип измерения Все датчики температуры, описание которых приводится здесь, относятся к классу, известному как "контактные датчики температуры". В отличие от "радиационных термометров", эти датчики температуры вступают в непосредственный контакт со средой, температуру которой они должны измерить. Тип принципа измерения зависит от измерительной вставки, используемой вместе с преобразователем. Доступны два различных типа вставного сенсора. Соответствующие им принципы измерения описаны в следующих подразделах. 7.1.1 Термоɦɟɬɪ сопротивления В измерительной вставке с термометром сопротивления термочувствительный элемент состоит из платинового термометра сопротивления, значение которого при 0°C / +32°F составляет 100 Ом. Это значение отражается в обозначении "Pt100". Доказано, что электрическое сопротивление металлов при повышении температуры возрастает в соответствии с математической функцией. Этот эффект используется в термометрах сопротивления для измерения температуры. Датчик температуры "Pt100" характеризуется измерительным сопротивлением, характеристика которого утверждена в стандарте IEC 60751. То же самое действительно и для допустимых отклонений. Средний температурный коэффициент Pt100 составляет 3,85 x 10-3 K-1 в диапазоне 0...+100°C / +32...+212°F. Во время эксплуатации по термометру сопротивления Pt100 протекает постоянный ток I (≤ 1 мА), который вызывает в нём падение напряжения U. Сопротивление R рассчитывается по закону Ома (R=U/I). Поскольку падение напряжения U при 0°C / +32°F составляет 100 мВ, то результирующее сопротивление термометра Pt100 равно 100 Ом (100 мВ / 1 мА = 100 Ом). Pиcyнoк 7-1: Термоɦɟɬɪ сопротивления Pt100 в 4-проводной схеме подключения при 0°C / +32°F. 1 Термометр сопротивления Pt100 2 Вольтметр 3 Источник тока 42 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Технические характеристики 7 OPTITEMP TRA/TCA 7.1.2 Термопары Термопара представляет собой два электрических проводника из разных металлов, соединённых на одном конце. Каждый свободный конец подсоединён к компенсационному кабелю, который, в свою очередь, подключен к милливольтметру. Эта цепь образует "тепловой контур". Точка, в которой соединяются два электрических проводника, называется точкой измерения, а точка, в которой компенсационные кабели подключаются к проводам милливольтметра, называется холодным спаем. Когда точка измерения этого теплового контура нагревается, появляется небольшое электрическое напряжение (напряжение теплового возбуждения), которое может быть измерено. Но если температура на точке измерения и холодном спае одинаковая, термоэлектрического напряжения не создаётся. Величина термоэлектрического напряжения, также известная как электродвижущая сила (ЭДС), зависит от материала термопары и величины температурной разницы между точкой измерения и холодным спаем. Она может быть измерена с помощью милливольтметра без подключения питания. Другими словами, термопара работает как батарея, напряжение которой возрастает при увеличении температуры. Информация! Кривые характеристики и допуски для имеющихся в продаже термопар стандартизированы в нормах IEC 60584. Pиcyнoк 7-2: Схема измерительного контура термопары 1 2 3 4 5 6 7 Точка измерения t1 (горячий спай) Термопара Переходное соединение t2 Компенсационный кабель / удлинительный кабель Эталонный спай t3 (холодный спай) Медный проводник Вольтметр Uth 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 43 7 Технические характеристики OPTITEMP TRA/TCA 7.2 Технические характеристики Информация! • Приведенные ниже данные распространяются на общие случаи применения. Если требуются данные, имеющие отношение к конкретной рабочей позиции, следует обратиться в региональное представительство нашей фирмы. • Дополнительная информация (сертификаты, специализированный инструментарий, программное обеспечение...) и полный пакет документации на изделие доступны для загрузки бесплатно с Интернет-сайта (в разделе "Download Center" - "Документация и ПО"). Измерительная система Область применения Измерение температуры газов, жидкостей, пара и твёрдых частиц в промышленных процессах. Данные приборы подходят, в частности, для измерения температуры жидкостей с низкой вязкостью, воды и химических веществ с низкой коррозионной активностью, а также насыщенного и перегретого пара. Принцип измерения Датчик температуры контактного типа Измеряемый параметр Температура Исполнение Модульная конструкция Промышленные температурные сенсоры состоят из нескольких компонентов, которые вместе образуют датчик температуры: • • • • Измерительная вставка с температурным сенсором Преобразователь (либо внутри на измерительной вставке, либо снаружи) Соединительная головка Термокарман с горловиной или без горловины (в случае версии TRA/TCA-P14 термокарман отсутствует) Преобразователь сигналов Аналоговый или дискретный температурный преобразователь серии TT в исполнении для установки в головке или на рейке. Сенсор Термометр сопротивления Pt100 тонкоплёночного (TF) или проволочного (WW) типа с характеристикой согласно DIN EN 60751. Термопара типа "J" или "K" с характеристикой согласно DIN EN 60584. Диапазон измерения 44 Смотрите "Условия эксплуатации". www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Технические характеристики 7 OPTITEMP TRA/TCA Дисплей и интерфейс пользователя Дисплей Только в соединительной головке "BUZ-HW": 4...20 мА, без подсветки, ЖК-дисплей с питанием от токового контура. ɗɥɟɦɟɧɬɵɭправлениɹɌɨлько в соединительной головке "BUZ-HW": встроенные кнопки. Функции дисплея Температура, либо как выходной сигнал (с наложенным HART®протоколом) в мА, либо в значениях по шкале °C/°F. Точность измерений Условия поверки Температура окружающей среды: +23°C / +73,4°F (колебания вследствие атмосферного давления и плотности не влияют на точность измерения). Максимальная погрешность измерений Более подробная информация представлена в подразделе "Погрешность измерений" (а также в главе "Технические характеристики"). Максимальная погрешность измерений также зависит от типа сенсора: • • Измерительная вставка с термометром сопротивления Pt100: погрешность измерений в соответствии с классами допуска ȺВ, 1/3 В и 1/10 В согласно DIN EN 60751. Термопара: погрешность измерений в соответствии с классом допуска 1 согласно DIN EN 60584. Условия эксплуатации Максимально допустимая нагрузка Максимально допустимая нагрузка зависит от нескольких факторов (например, размеры, конструкция и материал термокармана). Дополнительная информация представлена в разделе "Установка" или в отдельных подразделах главы "Технические характеристики". Датчик температуры без термокармана: 0,8...1,2 бар абс / 11,6...17,4 фунт/кв.дюйм абс. Температура Рабочая температура Максимально -200...+600°C / -328...+1112°F, в зависимости от измерительной вставки, конструкции и материала. Температура окружающей среды Максимально -40...+100°C / -40...+212°F, в зависимости от соединительной головки и измерительной вставки. Температура хранения -40...+70°C / -40...+158°F при относительной влажности 40...60%. Прочие условия Степень пылевлагозащиты 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru В зависимости от соединительной головки : IP54 (BBK, BUZ-HK), IP65 (BA, BUZ-T/S/H/HW, BVA), IP67 (BGK), IP68 (AXD, SXD). www.krohne.com 45 7 Технические характеристики OPTITEMP TRA/TCA Условия монтажа Угол ввода Под углом 90° к направлению потока, перпендикулярно или по диагонали относительно направления потока. Длина погружной части 10...15 x диаметр термокармана, минимально 100 мм / 3,94" (более короткие длины погружной части возможны, но с ухудшением точности измерения). Трубы ∅ ≤ 300 мм / 11,8" Окончание термокармана должно быть установлено в трубопровод дальше его центра. Трубы ∅ > 300 мм / 11,8" Окончание термокармана может выступать за середину трубы только в том случае, если это допускается механической нагрузкой и термокарман не находится под воздействием резонансных колебаний; при сомнениях необходимо провести индивидуальный перерасчёт. Радиус изгиба Погружные трубки измерительных вставок допускается сгибать, при этом наименьший радиус изгиба должен быть не менее тройного диаметра погружной трубки. Примечание: Не сгибайте нижний участок длиной 50 мм / 2"! Материалы Термокарманы (включая технологическое присоединение) Материалы термокарманов, горловин, фланцев и резьбовых соединений, а также технологических присоединений всегда одинаковы: Стандартно: 1.4571 / AISI 316 Ti (X6CrNiMoTi 17-12-2) Опционально: 1.4841 / AISI 314/310 (X15CrNiSi 25-21) или 1.4404 / AISI 316 L (X2CrNiMo 17-12-2) Присоединение со стяжной муфтой 1.4571 / AISI 316 Ti (X6CrNiMoTi 17-12-2), стяжная муфта из металла или ПТФЭ Соединительные головки Алюминий (с порошковым покрытием), пластик или нержавеющая сталь Измерительные вставки С термометром сопротивления Pt100: 1.4404 / AISI 316 L (X2CrNiMo 17-12-2) С термопарой: Inconel 600® Технологические присоединения и резьба соединительной головки Датчик температуры погружного типа (включая версию без термокармана) Вставка, приварка (невозможно для TRA/TCA-P14) или крепление при помощи присоединения со стяжной муфтой (резьба: G½, G¾, G1, ½-14 NPT или ¾-14 NPT). Датчик температуры с резьбовым присоединением (с горловиной или без горловины) Резьба по DIN/ISO 228 (G½, G¾ или G1) или ANSI/ASME B1.20.1 (½-14 NPT и ¾-14 NPT), другие типоразмеры по запросу. Крепление с помощью приварных гильз. Начиная с толщины стенки 20 мм / 0,8" возможно резьбовое соединение напрямую с трубой. Датчик температуры с фланцевым присоединением По DIN EN 1092-1: B1-DN25 / PN40, B1-DN50 / PN40, другие типоразмеры по запросу. По ASME B16.5: RF 1" / 150 lb, RF 1" / 300 lb, RF 1½" / 150 lb, 5)1½" / 300 lb, другие типоразмеры по запросу. Шероховатость уплотнительной поверхности фланца: Rz = 12,5...50 мкм (фланцы по DIN EN), Ra = 3,2...6,3 мкм (фланцы по ASME). Соединительная головка 46 Резьба M24 x 1,5 для присоединения термокармана или горловины. www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Технические характеристики 7 OPTITEMP TRA/TCA Электрические подключения Напряжение питания Учитывается только при использовании температурного преобразователя и зависит от типа преобразователя, как правило, 24 В пост. тока. Потребляемая мощность Только при использовании температурного преобразователя, как правило, 550 мВт. Кабельный ввод (соединительная головка) M20 x 1,5 Токовый выход Диапазон выходного сигнала Имеется только при использовании температурного преобразователя и зависит от типа преобразователя, как правило, 4...20 мА, HART®, Profibus-PA. Сигнал ошибки В соответствии с NAMUR NE 43, с возможностью выбора: верхнее значение ≥ 21,0 мА, нижнее значение ≤ 3,6 мА. Нагрузка Учитывается только при использовании температурного преобразователя, а потому зависит от типа преобразователя (как правило, 250 Ом). Прочие электрические характеристики Гальваническая изоляция Учитывается только при использовании температурного преобразователя (смотрите руководство по эксплуатации на преобразователь). Постоянная времени Более подробная информация представлена в подразделе "Время отклика" главы "Технические характеристики". Допуски и сертификаты Электромагнитная совместимость Смотрите руководство по эксплуатации на используемый температурный преобразователь. ATEX Сертификация в соответствии с взрывозащитой вида Ex i доступна для всех датчиков температуры с измерительной вставкой диаметром 6 мм / 0,24" и следующим сенсором: 1 х Pt100, класс A, проволочный резистор. Функциональная безопасность SIL2 при использовании температурного преобразователя TT51 C/R 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 47 7 Технические характеристики OPTITEMP TRA/TCA 7.3 Габаритные размеры 7.3.1 Соединительные головки BA (алюминий, IP65) BUZ-T (алюминий, Ex, IP65) BUZ-S (алюминий, IP65) a: 47 мм / 1,85" b: 75 мм / 2,95" c: 50 мм / 1,97" a: 64 мм / 2,52" b: 83 мм / 3,26" c: 41,5 мм / 1,63" a: 64 мм / 2,52" b: 83 мм / 3,26" c: 41,5 мм / 1,63" BUZ-H (алюминий, Ex, IP65) BUZ-HW (алюминий, IP65) BUZ-HK (полиамид, IP54) a: 63 мм / 2,48" b: 114 мм / 4,49" c: 41,5 мм / 1,63" a: 63 мм / 2,48" b: 114 мм / 4,49" c: 41,5 мм / 1,63" a: 68 мм / 2,68" b: ~114 мм / 4,49" c: 41,5 мм / 1,63" BGK (алюминий, IP67) BBK (полиамид, IP54) BVA (винилацетат, IP65) a: 60 мм / 2,36" b: 95 мм / 3,74" c: 57 мм / 2,24" a: 70 мм / 2,76" b: 72 мм / 2,83" a: 49 мм / 1,93" b: 85 мм / 3,35" c: 50 мм / 1,97" 48 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Технические характеристики 7 OPTITEMP TRA/TCA AXD (алюминий, Ex, IP68) SXD (нержавеющая сталь, Ex, IP68) a: 64 мм / 2,52" b: 115 мм / 4,53" c: 64 мм / 2,52" a: 64 мм / 2,52" b: 115 мм / 4,53" c: 64 мм / 2,52" 7.3.2 Термокарманы и измерительные вставки Размеры для термокарманов и измерительных вставок, указанные в этом подразделе, являются стандартными. По запросу производитель может поставить приборы с другими размерами. Необходимый диаметр измерительной вставки зависит от наличия термокармана и типа его окончания: 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 49 7 Технические характеристики OPTITEMP TRA/TCA • Термокарман с усечённым окончанием: измерительная вставка ∅ 3 мм / 0,12" • Прямой термокарман и термокарман с конусообразным окончанием: ∅ 6 мм / 0,24" • Версия без термокармана: ∅ 6 мм / 0,24" Датчик температуры погружного типа 1 TRA/TCA-P10 2 TRA/TCA-P20 3 TRA/TCA-P40 Информация! Чтобы определить длину измерительной вставки для датчиков температуры погружного типа: длина термокармана + 10 мм / 0,39". TRA/TCA-P10 и -P20 "a" (длина термокармана) [мм] Длина измерительной вставки ["] [мм] ["] 305 12,01 315 12,40 395 15,55 405 15,94 545 21,46 555 21,85 TRA/TCA-P40 "a" (длина термокармана) [мм] 50 Длина измерительной вставки ["] [мм] ["] 307 12,09 317 12,48 367 14,45 377 14,84 427 16,81 437 17,20 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Технические характеристики 7 OPTITEMP TRA/TCA Датчик температуры с резьбовым присоединением без горловины 1 2 3 4 TRA/TCA-S11 (резьба G) TRA/TCA-S11 (резьба NPT) TRA/TCA-S21 (резьба G) TRA/TCA-S21 (резьба NPT) Информация! Длина погружной части для датчиков температуры с резьбовым присоединением без горловины представляет собой расстояние от нижней поверхности уплотнения (для резьбы G) или от позиции, расположенной на уровне двух третьих высоты резьбы, начиная от основания, (для резьбы NPT) до окончания термокармана. Длина измерительной вставки рассчитывается по следующей формуле: длина погружной части + 45 мм / 1,77". TRA/TCA-S11 и -S21 (резьба G и NPT) Длина погружной части "a" (все версии) [мм] ["] Длина измерительной вставки [мм] ["] 75 2,95 120 4,72 100 3,94 145 5,71 115 4,53 160 6,30 270 10,93 315 12,40 390 15,35 435 17,13 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 51 7 Технические характеристики OPTITEMP TRA/TCA Датчик температуры с резьбовым присоединением и горловиной 1 2 3 4 5 6 TRA/TCA-S12 (резьба G) TRA/TCA-S12 (резьба NPT) TRA/TCA-S22 (резьба G) TRA/TCA-S22 (резьба NPT) TRA/TCA-S41 (резьба G) TRA/TCA-S41 (резьба NPT) Информация! Длина погружной части для датчиков температуры с резьбовым присоединением и горловиной представляет собой расстояние от нижней поверхности уплотнения (для резьбы G) или от позиции, расположенной на уровне двух третьих высоты резьбы, начиная от основания, (для резьбы NPT) до окончания термокармана. Длина измерительной вставки рассчитывается по следующей формуле: длина горловины + длина погружной части + 10 мм / 0,39". Длина горловины для датчиков температуры с резьбовым присоединением и горловиной: • TRA/TCA-S12 и S22: "a" независимо от технологического присоединения всегда 145 мм / 5,71". • TRA/TCA-S41: "a" независимо от технологического присоединения всегда 147 мм / 5,79". Версии TRA/TCA-S12 и -S22 Длина погружной части "b" [мм] ["] Длина термокармана "a + b" [мм] ["] Длина измерительной вставки [мм] ["] 160 6,30 305 12,01 315 12,40 250 9,84 395 15,55 405 15,94 400 15,75 545 21,46 555 21,85 Версия TRA/TCA-S41 Длина погружной части "b" [мм] ["] 160 52 Длина термокармана "a + b" [мм] 6,30 ["] 307 www.krohne.com Длина измерительной вставки [мм] 12,09 ["] 317 12,40 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Технические характеристики 7 OPTITEMP TRA/TCA Версия TRA/TCA-S41 Длина погружной части "b" [мм] ["] Длина термокармана "a + b" [мм] ["] Длина измерительной вставки [мм] ["] 220 8,66 367 14,45 377 14,76 280 11,02 427 16,81 437 17,13 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 53 7 Технические характеристики OPTITEMP TRA/TCA Датчик температуры с фланцевым присоединением 1 TRA/TCA-F13 2 TRA/TCA-F23 3 TRA/TCA-F42 Информация! Длина погружной части для датчиков температуры с фланцевым присоединением представляет собой расстояние от нижней поверхности фланца до окончания термокармана. Длина измерительной вставки рассчитывается по следующей формуле: длина горловины + длина погружной части + 10 мм / 0,39". Длина горловины для датчиков температуры с фланцевым присоединением: • TRA/TCA-F13 и -F23: "a" всегда 80 мм / 3,15". • TRA/TCA-F42: "a" всегда 82 мм / 3,23". Версии TRA/TCA-F13 и -F23 Длина погружной части "b" [мм] ["] Длина термокармана "a + b" [мм] ["] Длина измерительной вставки [мм] ["] 225 8,86 305 12,01 315 12,40 315 12,40 395 15,55 405 15,94 465 18,31 545 21,46 555 21,85 Версии TRA/TCA-F42 Длина погружной части "b" [мм] ["] 225 54 Длина термокармана "a + b" [мм] ["] Длина измерительной вставки [мм] ["] 8,86 307 12,09 317 12,40 285 11,22 367 14,45 377 14,76 345 13,58 427 16,81 437 17,13 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Технические характеристики 7 OPTITEMP TRA/TCA Датчик температуры погружного типа без термокармана (TRA-P14, TCA-P14) Версии TRA/TCA-P14 Длина "a" [мм] Длина погружной части "b" ["] [мм] ["] Длина измерительной вставки "a + b" [мм] ["] 20 0,79 295 11,61 315 12,40 20 0,79 385 15,16 405 15,94 20 0,79 535 21,06 555 21,85 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 55 7 Технические характеристики OPTITEMP TRA/TCA 7.3.3 Резьбовая гильза [мм] ["] a (резьба) 56 12,7 G½ b 50 / 100 1,97 / 3,94 c 29 1,14 d 40 1,57 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Технические характеристики 7 OPTITEMP TRA/TCA 7.3.4 Термокарманы: ɞиаметр, толщина стенки, окончания 1 2 3 4 Прямое окончание термокармана (стандартно) Усечённое окончание термокармана Конусообразное окончание термокармана Прямое окончание термокармана (только для материала 1.4404 / 316 L) Габаритные размеры (материал 1.4571 / 316 Ti) Окончание 1 Окончание 2 [мм] Окончание 3 [мм] ["] ["] [мм] ["] a 9 / 11 / 12 0,35 / 0,43 / 0,47 11 / 12 0,43 / 0,47 12 0,47 b 7 0,28 3,1 0,12" 6,1 0,16 c - 6 0,24" 9 0,35 d - - 30 1,18" - - e - - - - 35 1,38 f - - - - 50 1,97 g 1 / 2 / 2,5 0,04 / 0,08 / 0,10 2 / 2,5 0,08 / 0,10 ≥ 1,45 0,06 Габаритные размеры (материал 1.4404 / 316 L) Окончание 4 [мм] ["] a 10 / 12 0,39 / 0,47 b 6,1 0,24 c 8/8 0,31 / 0,31 d 30 1,18 g 1/2 0,04 / 0,08 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 57 7 Технические характеристики OPTITEMP TRA/TCA 7.3.5 Фланцы Информация! По запросу изготовитель может поставить фланцы с размерами, отличными от указанных здесь. Размеры фланца по DIN EN 1092-1, уплотнительная поверхность B1 Тип фланца a [мм] b ["] [мм] c ["] [мм] d ["] [мм] ["] B1-DN25 / PN40 (EN 1092-1) 14 0,55 18 0,71 85 3,35 115 4,53 B1-DN50 / PN40 (EN 1092-1) 18 0,71 20 0,79 125 4,92 165 6,50 Размеры фланца по ASME/ANSI 16.5, уплотнительная поверхность RF Тип фланца a [мм] 58 b ["] [мм] c ["] [мм] d ["] [мм] ["] RF 1" / 150 lb (ASME B16.5) 15,9 0,63 14,7 0,58 79,4 3,13 110 4,33 RF 1" / 300 lb (ASME B16.5) 19,1 0,75 17,9 0,70 88,9 3,5 125 4,92 RF 1½" / 150 lb (ASME B16.5) 15,9 0,63 17,9 0,70 98,4 3,87 125 4,92 RF 1½" / 300 lb (ASME B16.5) 22,3 0,88 21,1 0,83 114,3 4,5 155 6,10 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Технические характеристики 7 OPTITEMP TRA/TCA 7.4 Точность измерений Точность измерений во многом зависит от следующих факторов: • Исполнение измерительной вставки (тип сенсора, тип соединения, диапазон измерения). • Правильные размеры (диаметр, толщина стенки) и длина погружной части термокармана для хорошего контакта с рабочей температурой (недостаточная глубина погружения часто приводит к некорректным результатам измерения). • Тип используемого температурного преобразователя. Информация! Подробная информация о точности измерительных вставок и температурных преобразователей представлена в соответствующем руководстве по эксплуатации. За исключением версии TT 60 C/R, все температурные преобразователи вырабатывают аналоговый выходной сигнал. В следующей таблице представлены данные по погрешности измерения для большинства преобразователей в процентах от диапазона измерения: Температурный преобразователь Тип температурного преобразователя Погрешность (% от диапазона измерения или °K) TT 10 C/R (аналоговый, стандартный, 4...20 мА) ± 0,15% TT 11 C/R (аналоговый, 3- или 4-проводное подключение: 0...10 В пост. тока) ± 0,15% TT 20 C/R (аналоговый, 4...20 мА) ± 0,10% TT 30 C/R (дискретный, 4...20 мА, стандартный) ± 0,10% TT 31 R (3-проводное подключение, 4...20 мА) ± 0,10% TT 32 R (4-проводное подключение, 0/4...20 мА: 0/2...10 В пост. тока) ± 0,20% TT 40 C/R (дискретный, 4...20 мА, высокоточный) ± 0,05% TT 50 C/R (дискретный, 4...20 мА, HART®) ± 0,10% TT 51 C/R (дискретный, 4...20 мА, HART®, SIL2) ± 0,05% TT 60 C/R (дискретный, Profibus-PA) ± 0,10°K 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 59 7 Технические характеристики OPTITEMP TRA/TCA 7.5 Технологические присоединения Датчик температуры погружного типа с термокарманом Технологическое присоединение ∅ термокармана Материалы [мм] Присоединение со стяжной муфтой или обжимным фитингом ["] 1.4571 / 316 Ti 9 / 11 / 12 0,35 / 0,43 / 0,47 1.4404 / 316 L 10 / 12 0,39 / 0,47 Датчик температуры погружного типа без термокармана Технологическое присоединение ∅ погружной трубки Материалы [мм] Присоединение со стяжной муфтой или обжимным фитингом ["] 1.4571 / 316 Ti 1.4404 / 316 L 6 0,24 Датчик температуры с резьбовым присоединением и горловиной или без горловины Технологическое присоединение ∅ термокармана (материал 1.4571) [мм] ["] G½ 9 / 11 / 12 0,35 / 0,43 / 0,47 G¾ 11 / 12 0,43 / 0,47 ½-14 NPT 9 / 11 / 12 0,35 / 0,43 / 0,47 ¾-14 NPT 11 / 12 0,43 / 0,47 ∅ термокармана (материал 1.4571) [мм] 10 / 12 ["] 0,39 / 0,47 G1 Информация! Производитель предлагает датчик температуры с фланцевым присоединением по DIN EN 1092-1 или ASME/ANSI 16.5. Уплотнительная поверхность фланцев по DIN соответствует форме В1, а фланцы по ASME имеют уплотнительную поверхность типа "RF" или тɢпа "RTJ". Датчик температуры с фланцевым присоединением и горловиной Технологическое присоединение DN25 / PN40 DN50 / PN40 1" / 150 lb 1½" / 150 lb ∅ термокармана (материал 1.4571 / 316 Ti) [мм] ["] 9 / 11 / 12 0,35 / 0,43 / 0,47 ∅ термокармана (материал 1.4404 / 316 L) [мм] 11 / 12 0,43 / 0,47 9 / 11 / 12 0,35 / 0,43 / 0,47 11 / 12 0,43 / 0,47 10 / 12 ["] 0,39 / 0,47 1" / 300 lb 1½" / 300 lb 60 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Технические характеристики 7 OPTITEMP TRA/TCA 7.6 Диапазон измерения и допустимая нагрузка Опасность! Для предотвращения травм или повреждений никогда не эксплуатируйте датчик температуры вне допустимых пределов его механических, термических или химических харктеристик. Подробная информация представлена в остальной части этого раздела и раздела "Технические характеристики". Опасность! Информация в данном подразделе носит только ознакомительный характер и не учитывает влияния вибрационной нагрузки, вызываемой отделением вихрей в потоке и возникающей вследствие этого вибрации. Если необходимо, до приобретения и установки необходимо провести индивидуальный расчёт на прочность конструкции промышленного датчика температуры (например, по DITTRICH или MURDOCK, ASME PTC 19.3TW-2010). Для получения дополнительной информации обратитесь к производителю. Осторожно! Во избежание выхода прибора из строя или его повреждения, эксплуатируйте датчик температуры без термокармана только в диапазоне 0,8...1,2 бар абс / 11,6...17,4 фунт/кв.дюйм абс. Информация! За дополнительную плату производитель может провести дополнительный расчёт на прочность. Температуры, которые могут быть измерены промышленным датчиком температуры, во многом зависят от нагрузки на датчик температуры. Максимально допустимая нагрузка определяется множеством факторов (смотрите подраздел "Максимально допустимая нагрузка" в главе "Установка"). По этой причине производитель не может однозначно установить универсально действительные значения по диапазону измерения и допустимой нагрузке. Предельные значения рабочих параметров для термокарманов из нержавеющей стали 1.4571 / 316 Ti (∅ 9 x 1 мм / 0,35 x 0,04") Технологическое присоединение Длина погружной части [мм] Резьба G½, G¾, G1, ½-14 NPT, ¾-14 NPT [бар] [фунт/кв.дюйм] 6,3 50 / 36 725 / 522 250 9,8 28,9 / 33,7 400 15,7 11,7 / 13,9 Фланцы DN25 и 50 (PN40) 160...250 6,3...9,8 400 Фланцы ASME 1" и 1½" (150 lb) Фланцы ASME 1" и 1½" (300 lb) • • 160 ["] pмакс. при +20°C / +400°C (+68°F / +752°F), воздух pмакс. при +20°C / +400°C (+68°F / +752°F), вода (пар) [бар] [фунт/кв.дюйм] 50 / 50 725 / 725 419 / 489 50 / 50 725 / 725 170 / 204 9,9 / 33 861 / 479 28,9 / 23,7 419 / 344 40 / 23,7 580 / 344 15,7 11,7 / 13,9 170 / 202 9,9 / 23,7 144 / 344 160...250 6,3...9,8 19 / 6,5 276 / 94 19 / 6,5 276 / 94 400 15,7 11,7 / 6,5 170 / 94 9,9 / 6,5 144 / 94 160 6,3 49,6 / 29,4 719 / 426 49,6 / 29,4 719 / 426 250 9,8 28,9 / 29,4 419 / 426 49,6 / 29,4 719 / 426 400 15,7 11,7 / 13,9 170 / 202 9,9 / 29,4 144 / 426 Прямой термокарман Датчик температуры обтекается потоком воздуха со скоростью 25 м/с или 82 фут/с или потоком воды (пара) со скоростью 3 м/с или 9,8 фут/с 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 61 7 Технические характеристики OPTITEMP TRA/TCA Предельные значения рабочих параметров для термокарманов из нержавеющей стали 1.4571 / 316 Ti (∅ 11 x 2 мм / 0,43 x 0,08") Технологическое присоединение Длина погружной части [мм] Резьба G½, G¾, G1, ½-14 NPT, ¾- 14 NPT ["] pмакс. при +20°C / +400°C (+68°F / +752°F), воздух [бар] pмакс. при +20°C / +400°C (+68°F / +752°F), вода (пар) [фунт/кв.дюйм] [бар] [фунт/кв.дюйм] 160 6,3 70 / 84 1015 / 1218 100 / 100 1450 / 1450 250 9,8 27,8 / 34,4 403 / 499 100 / 100 1450 / 1450 Фланцы DN25 и 50 (PN40) 160...250 6,3...9,8 40...27,8 / 23,7 1 580...403 / 344 1 40...27,8 / 23,7 1 580...403 / 344 1 Фланцы ASME 1" и 1½" (150 lb) 160...250 6,3...9,8 19 / 6,5 276 / 94 19 / 6,5 276 / 94 Фланцы ASME 1" и 1½" (300 lb) 160 6,3 49,6 / 29,4 719 / 426 49,6 / 29,4 719 / 426 250 9,8 27,8 / 29,4 403 / 426 27,8 / 29,4 403 / 426 • • Прямой термокарман и термокарман с усечённым окончанием Датчик температуры обтекается потоком воздуха со скоростью 40 м/с или 131,2 фут/с или потоком воды (пара) со скоростью 5 м/с или 16,4 фут/с 1 При +400°C / +752°F данное максимальное значение применяется независимо от длины погружной части. Предельные значения рабочих параметров для термокарманов из нержавеющей стали 1.4571 / 316 Ti (∅ 12 x 2,5 мм / 0,47 x 0,19") Технологическое присоединение Длина погружной части [мм] Резьба G½, G¾, G1, ½-14 NPT, ¾-14 NPT ["] pмакс. при +20°C / +400°C (+68°F / +752°F), воздух [бар] [фунт/кв.дюйм] pмакс. при +20°C / +400°C (+68°F / +752°F), вода (пар) [бар] [фунт/кв.дюйм] 160 6,3 87 / 100 1261 / 1450 100 / 100 1450 / 1450 220 8,7 48 / 59 696 / 856 100 / 100 1450 / 1450 280 11 28,5 / 35,4 413 / 513 100 / 100 1450 / 1450 Фланцы DN25 и 50 (PN40) 160 6,3 40 / 23,7 580 / 344 40 / 23,7 580 / 344 280 11 28,5 / 23,7 413 / 344 28,5 / 23,7 413 / 344 Фланцы ASME 1" и 1½" (150 lb) 160...280 6,3...11 19 / 6,5 276 / 94 19 / 6,5 276 / 94 Фланцы ASME 1" и 1½" (300 lb) 160 6,3 49,6 / 29,4 719 / 426 49,6 / 29,4 719 / 426 280 11 28,5 / 29,4 413 / 426 28,5 / 29,4 413 / 426 • • 62 Прямой термокарман и термокарман с усечённым или конусообразным окончанием Датчик температуры обтекается потоком воздуха со скоростью 40 м/с или 131,2 фут/с или потоком воды (пара) со скоростью 5 м/с или 16,4 фут/с www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Технические характеристики 7 OPTITEMP TRA/TCA Предельные значения рабочих параметров для термокарманов из нержавеющей стали 1.4404 / 316 L (∅ 10 x 1 мм / 0,39 x 0,04") Технологическое присоединение Длина погружной части [мм] Резьба G½, G¾, G1, ½-14 NPT, ¾-14 NPT ["] pмакс. при +20°C / +400°C (+68°F / +752°F), воздух [бар] pмакс. при +20°C / +400°C (+68°F / +752°F), вода (пар) [фунт/кв.дюйм] [бар] [фунт/кв.дюйм] 160 6,3 34 / 40,4 493 / 586 100 / 96 1450 / 1392 250 9,8 14,6 / 18 212 / 261 30 / 75 435 / 1088 Фланцы DN25 и 50 (PN40) 160...250 6,3...9,8 34...14,6 / 25,7...18 493...212 / 373...261 34...14,6 / 25,7...18 493...212 / 373...261 Фланцы ASME 1" и 1½" (150 lb) 160...250 6,3...9,8 15,9...14,6 / 6,5 1 231...212 / 94 1 15,9...14,6 / 6,5 1 231...212 / 94 1 Фланцы ASME 1" и 1½" (300 lb) 160 6,3 34 / 24,3 493 / 352 34 / 24,3 493 / 352 250 9,8 14,6 / 18 212 / 261 14,6 / 18 212 / 261 • • Прямой термокарман и термокарман с усечённым окончанием Датчик температуры обтекается потоком воздуха со скоростью 40 м/с или 131,2 фут/с или потоком воды (пара) со скоростью 5 м/с или 16,4 фут/с 1 При +400°C / +752°F данное максимальное значение применяется независимо от длины погружной части. Предельные значения рабочих параметров для термокарманов из нержавеющей стали 1.4404 / 316 L (∅ 12 x 2 мм / 0,47 x 0,08") Технологическое присоединение Длина погружной части [мм] Резьба G½, G¾, G1, ½-14 NPT, ¾- 14 NPT ["] pмакс. при +20°C / +400°C (+68°F / +752°F), воздух [бар] [фунт/кв.дюйм] pмакс. при +20°C / +400°C (+68°F / +752°F), вода (пар) [бар] [фунт/кв.дюйм] 160 6,3 73 / 86 1059 / 1247 100 /100 1450 / 1450 220 8,7 40,2 / 49,1 583 / 712 100 /100 1450 / 1450 280 11 25,3 / 31,3 367 / 454 100 /100 1450 / 1450 Фланцы DN25 и 50 (PN40) 160 6,3 40 / 25,7 580 / 373 40 / 25,7 580 / 373 280 11 25,3 / 25,7 367 / 373 40 / 25,7 580 / 373 Фланцы ASME 1" и 1½" (150 lb) 160...280 6,3...11 15,9 / 6,5 1 231 / 94 1 15,9...41,4 / 6,5...24,3 231...600 / 94...352 Фланцы ASME 1" и 1½" (300 lb) 160 6,3 40 / 24,3 580 / 352 41,4 / 24,3 600 / 352 280 11 25,3 / 24,3 367 / 352 41,4 / 24,3 600 / 352 • • Прямой термокарман и термокарманы с усечённым или конусообразным окончанием Датчик температуры обтекается потоком воздуха со скоростью 40 м/с или 131,2 фут/с или потоком воды (пара) со скоростью 5 м/с или 16,4 фут/с 1 Оба максимальных значения применяются независимо от длины погружной части. 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 63 7 Технические характеристики OPTITEMP TRA/TCA 7.7 Допустимые температуры 7.7.1 Соединительная головка Температурный преобразователь Соединительная головка Температурный диапазон Материал Дисплей Ограничитель максимальной температуры без Металл нет -40...+100°C / -40...+212°F Уплотнительная прокладка крышки соединительной головки и кабельный ввод без Пластик нет -40...+80°C / -40...+176°F Материал соединительной головки с Металл нет -40...+85°C / -40...+185°F Температурный преобразователь с Пластик нет -40...+80°C / -40...+176°F Материал соединительной головки с Металл ɞɚ -40...+70°C / -40...+158°F Дисплей 7.7.2 Термокарман и погружные трубки без нагрузки Температуры, указанные в следующих таблицах, действительны только для термокарманов и погружных трубок, не погруженных в текучую среду или среду под давлением. При воздействии нагрузки на термометр максимально допустимая температура снижается. Опасность! Если вы не уверены, выдержит ли прибор нагрузки технологического процесса при использовании датчика температуры без термокармана, можно выполнить отдельный специальный расчёт характеристик прочности (например, по DITTRICH или MURDOCK, ASME PTC 10.9-TW)! Для получения дополнительной информации обратитесь к производителю. Информация! За дополнительную плату производитель может провести дополнительный расчёт на прочность. Термокарманы Тип термокармана Все Материал Допустимый температурный диапазон 1.4571 / AISI 316 Ti (стандартно) -200...+600°C / -328...+1112°F 1.4404 / AISI 316 L (стандартно) -200...+600°C / -328...+1112°F 1.4841 / AISI 314/310 (опционально) 0...+1000°C / +32...+1832°F Погружные трубки измерительных вставок, изготовленные из кабеля с минеральной изоляцией Тип сенсора Термометр сопротивления Pt100 Термопара 64 Материал оболочки кабеля Допустимый температурный диапазон 1.4404 / AISI 316 L -200...+600°C / -328...+1112°F Inconel® 600 -40...+1100°C / -40...+1832°F www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Технические характеристики 7 OPTITEMP TRA/TCA 7.8 Время отклика сенсора Время отклика сенсора обычно указывается как "время 50%" (t05) и "время 90%" (t09). "Время 50%" означает время, необходимое для того, чтобы сигнал датчика температуры достиг 50% от своего конечного значения в условиях неустойчивых изменений температуры (аналогично этому определяется "время 90%"). Информация! Более подробная информация о времени реагирования представлена в стандарте VDI 3522. Датчик температуры с термокарманом и измерительной вставкой с термометром сопротивления Pt100 ∅ термокармана [мм] Прямой термокарман ["] t05 [c] Усечённое окончание t09 [c] t05 [c] t09 [c] Конусообразное окончание t05 [c] t09 [c] 9 / 10 0,35 / 0,39 17 52 Недоступно Недоступно 11 0,43 21 58 8 22 Недоступно 12 0,47 22 66 10 26 12 30 Поток воды обтекает датчик температуры со скоростью 0,4 м/с или 1,31 фут/с Датчик температуры с термокарманом и измерительной вставкой с термопарой ∅ термокармана [мм] Прямой термокарман ["] t05 [c] Усечённое окончание t09 [c] t05 [c] Конусообразное окончание t09 [c] t05 [c] t09 [c] 9 / 10 0,35 / 0,39 14 42 Недоступно Недоступно 11 0,43 17 46 7 18 Недоступно 12 0,47 18 54 8 21 10 24 Поток воды обтекает датчик температуры со скоростью 0,4 м/с или 1,31 фут/с Датчик температуры без термокармана (TRA/TCA-P14 ∅ 6 мм / 0,24") Сенсор Вода со скоростью потока 0,4 м/с или 1,31 фут/с t05 [c] t09 [c] Воздух со скоростью потока 1 м/с или 3,28 фут/с t05 [c] t09 [c] Термометр сопротивления Pt100 3,5 8 24 54 Термопара 2,5 7 21 50 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 65 7 Технические характеристики OPTITEMP TRA/TCA 7.9 Предельные значения для присоединений со стяжной муфтой и обжимными фитингами Материал Максимальная рабочая температура [°C] 66 Максимальное давление при температуре измеряемой среды +20°C / +68°F [°F] [бар] [фунт/кв.дюйм] ПТФЭ +200 +392 10 145 Сталь +400 +752 25 362,6 www.krohne.com 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru Приложение 8 OPTITEMP TRA/TCA 8.1 Действующие промышленные нормы Стандарт Название VDE/VDI 3511 Промышленные измерения температуры VDI/VDE 3522 Время срабатывания контактных термометров DIN 43735 Технологический контроль процесса - Электрические датчики температуры - сменные измерительные вставки для термометров сопротивления и термопар DIN 43771 Измерение, контроль; электрический датчик температуры; датчик температуры с малым временем реагирования DIN 43772 Технологический контроль процесса - Металлические термокарманы и горловины для технических стеклянных термометров, стрелочных термометров, термопар и термометров сопротивления - размеры, материалы, испытания DIN 43772, Дополнение 2 Технологический контроль процесса - Металлические термокарманы и горловины для технических стеклянных термометров, стрелочных термометров, термопар и термометров сопротивления - размеры, материалы, испытания 08/2015 - 4004598201 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 ru www.krohne.com 67 KROHNE Россия ©KROHNE – Документ может быть изменен без предварительного уведомления Текущий список адресов и контактных данных вы найдете по адресу www.krohne.ru Самара Самарская обл., Волжский р-н, пос. Стромилово Почтовый адрес: Россия, 443065, г. Самара, Долотный пер., 11, а/я 12799 Тел.: +7 846 230 047 0 Факс: +7 846 230 031 3 samara@krohne.su Москва 115280, г. Москва, ул. Ленинская Слобода, 19 Бизнес-центр «Омега Плаза» Тел.: +7 499 967 779 9 Факс: +7 499 519 619 0 moscow@krohne.su Санкт-Петербург 195112, г. Санкт-Петербург, Малоохтинский пр-т, 68 Бизнес-центр «Буревестник», оф. 418 Тел.: +7 812 242 606 2 Факс: +7 812 242 606 6 peterburg@krohne.su Краснодар 350000, г. Краснодар, ул. Им.Буденного, 117/2, оф. 301, Здание «КНГК» Тел.: +7 861 201 933 5 Факс: +7 499 519 619 0 krasnodar@krohne.su Красноярск 660098, г. Красноярск, ул. Алексеева, 17, оф. 380 Тел.: +7 391 263 697 3 Факс: +7 391 263 697 4 krasnoyarsk@krohne.su Иркутск 664007, г. Иркутск, ул. Партизанская, 49, оф.72 Тел.: +7 3952 798 595 Тел. / Факс: +7 3952 798 596 irkutsk@krohne.su Салават 453261, Республика Башкортостан, г. Салават, ул. Ленина, 3, оф. 302 Тел.: +7 3476 355 399 salavat@krohne.su Сургут 628426, ХМАО-Югра, г. Сургут, пр-т Мира, 42, оф. 409 Тел.: +7 3462 386 060 Факс: +7 3462 385 050 surgut@krohne.su Сервисный центр Беларусь, 211440, г. Новополоцк, ул. Юбилейная, 2а, оф. 310 Тел. / Факс: +375 214 537 472 Тел. / Факс: +375 214 327 686 Моб. в Белорусии: +375 29 624 459 2 Моб. в России: +7 903 624 459 2 service@krohne.su service-krohne@vitebsk.by KROHNE Казахстан 050020, г. Алматы, пр-т Достык, 290 а Тел.: +7 727 356 277 0 Факс: +7 727 356 277 1 almaty@krohne.su KROHNE Беларусь Хабаровск 680000, г. Хабаровск, ул. Комсомольская, 79А, оф.302 Тел.: +7 4212 306 939 Факс: +7 4212 318 780 habarovsk@krohne.su 230023, г. Гродно, ул. 17 Сентября, 49, оф. 112 Тел.: +375 152 740 098 Тел. / Факс: +375 172 108 074 kanex_grodno@yahoo.com Ярославль 150040, г. Ярославль, ул. Победы, 37, оф. 401 Бизнес-центр «Североход» Тел.: +7 4852 593 003 Факс: +7 4852 594 003 yaroslavl@krohne.su 03040, г. Киев, ул. Васильковская, 1, оф. 201 Тел.: +380 44 490 268 3 Факс: +380 44 490 268 4 krohne@krohne.kiev.ua КРОНЕ-Автоматика Самарская обл., Волжский р-н, пос. Стромилово Тел.: +7 846 230 037 0 Факс: +7 846 230 031 1 kar@krohne.su Продукция сертифицирована в странах Таможенного Союза. KROHNE Украина KROHNE Узбекистан 100000, г. Ташкент, 1-й Пушкинский пр-д, 16 Тел. / Факс: +998 71 237 026 5 sterch@xnet.uz
