Мы – ваш ориентир в море вопросов! In a sea of questions, we are

In a sea of
questions,
we are your
compass!
‫מˆפן‬‰ ‫‡נחנו‬
‫˘לכם בים‬
!˙‫˘‡לו‬‰
‫ לטיפול ב˙למי„ים עולים ובני‬‰„‫יחי‬‰
˙‫נו‬‰‫עיר לי‬‰ ‫ורי‬‰ ˙‡ ‰‫עולים מזמינ‬
‫רך‬‰ ‫ממ‚וון מענים ב˙חום ‚יל‬
03-6758484
Natalia-t@ramat-gan.muni.il
Our preschool
counselor.
Наш консультант
по социальноThe Educational ‫ חינוכי˙ טיפולים‬‰‫מלוו‬
педагогическим
Guidance
‫רך‬‰ ‫ב˙חום ‚יל‬
вопросам в области Counselor’s job is
ı‫ וייעו‬‰‫מבˆע˙ ˙מיכ‬
дошкольного
to provide various
.˙‫למ˘פחו‬
образования
services to children
and their families
Адре
Адрес
ес отде
отделения:
еления
я:
г.Рамат-Ган, ул. Бялик, д.77,
вход в здание “Пассаж”, 1 этаж.
–
:‰„‫יחי‬‰
:‰„‫יחי‬
‰ ˙‫˙וב‬
˙‫כ˙וב‬
‫כ‬
‫ בניין‬,‫‚ן‬-˙‫ רמ‬77 ˜‫רח' בי‡לי‬
.1 ‰‫פ‡סז' – ˜ומ‬
Мы – ваш
ориентир
в море
вопросов!
Отделение по работе с
репатриантами предлагает
широкий спектр социальнопедагогических услуг
Отдел
ление по работте с репатриантам
ми
ми
предлагает ши
ирокий спектр
социально-пе
едагогических
услу включа
услуг,
ающий в себя:
ебя:
бя:
We, at th
We,
he Olim
Olim Department
will be ha
ap
ppy to help and
ppy
advise
se paren
ents in different
isssues:
‫„ים עולים ובני‬
„‫ לטיפול ב˙למי‬‰„‫יחי‬‰
˙‫נו‬‰‫עיר לי‬
‫ע‬‰ ‫וורי‬‰ ˙‡
˙ ‰‫עולים מזמינ‬
:‫רך‬‰ ‫˙חום ‚ייל‬
‫ב˙חום‬
‫ממ‚וון מענים ב‬
Educational Issues
Êîíñóëüòàöèè
Консультации для родителей по вопросам
образования в детских садах.
Консультация и помощь в процессе записи
в муниципальные сады.
Консультации психолога по вопросам
развития ребенка.
Consultation and support with integrating your
children in the municipal kindergarten system.
Help with registration into kindergartens.
Помощь студентов-волонтеров в изучении иврита
и интеграции детей в израильское общество.
Ëåêöèè è âñòðå÷è
äëÿ ðîäèòåëåé
Подготовка к первому классу: встречи для
родителей будущих первоклассников.
Первый раз в муниципальный сад: информация о
системе дошкольного образования в г. Рамат-Ган.
Лекции по вопросам двуязычия и особенностям
развития дошкольного возраста.
Ñóáñèäèðîâàííûå êðóæêè
Кружок «иврит и искусство» – изучение
иврита в увлекательной форме.
˙‫ ‡י˘י˙ ל˜ר‡˙ ˘ילוב יל„יכם במערכ‬‰‫ ו˙מיכ‬ı‫ייעו‬
.˙‫עירוני‬‰ ‫‚נים‬‰
.‫יל„ים‬‰ ‫ ברי˘ום ל‚ני‬‰‫עזר‬
Help with Hebrew Study
The Department offers a range of help with
Hebrew in the kindergarten classes, the lessons
are taught by professional Hebrew teachers.
Ïîìîùü â èçó÷åíèè èâðèòà
Занятия по изучению иврита в детских садах,
проводятся профессиональными преподавателями,
которые оказывают помощь в адаптации детей
в городской системе образования.
˙‫ למ˘פחו‬ı‫ וייעו‬‰‫˙מיכ‬
Meetings and Lectures
for Parents
Preparation for first grade workshop for
parents- the group is designed for parents with
children who will start first grade this year.
‫רך במ‚וון רחב ˘ל‬‰ ‫ פסיכולו‚י ל‚יל‬ı‫יעו‬
.‫נו˘‡ים מטעם ˘ירו˙ פסיכולו‚י חינוכי‬
˙‫עברי‬‰ ‰‫˙‚בור לימו„י ב˘פ‬
.‫בו˜ר על י„י ˆוו˙ מורים מ˜ˆועי‬‰ ˙‫˙‚בור לימו„י ב˘עו‬
˙˘‫מערך מ˙נ„בים רחב ˘ב‡ לסייע ליל„ים ברכי‬
.˙‫י˘ר‡לי‬‰ ‰‫˘˙לב בחבר‬‰‫עברי˙ ול‬‰ ‰‫˘פ‬‰
A series of meetings in preparation for children who
will enter municipal kindergarten.
Lecture about bilingualism, child development at
an early age.
Students who volunteer at the department,
provide social help to children, according to
their family needs.
There are ongoing study groups at the department , in order
to provide info about child development and education.
A group for parents whose children just
start kindergarten in the coming year.
Social Programs for Children
after School
Детский хор “Поющая радуга” - в репертуаре
хора произведения на трех языках.
Children’s Choir “The Singing Rainbow”.
Танцевальная студия для младшего
дошкольного возраста.
Hebrew and Art Studies at the Russian Museum of Art.
Dance groups: movement and rhythmic
development, musical rhythm.
‫ורים‬‰‫רˆ‡ו˙ ומפ‚˘ים ל‬‰
˙‫ מוכנו‬:‫ ס„ר˙ מפ‚˘ים בנו˘‡ים‬- "‡ ‰˙‫ לכי‬‰‫כנ‬‰" ‫ורים‬‰ ˙ˆ‫˜בו‬
.„‫חינוך ועו‬‰ ˙‫ מי„ע על מערכ‬,˙‫ ב˘לו˙ ר‚˘י‬,‡ ‰˙‫לכ‬
˙‡‫ ס„ר˙ מפ‚˘ים ל˜ר‬- "‰‫ורים "מעבר ל‚ן עיריי‬‰ ˙ˆ‫˜בו‬
.‫יל„ים ל‚נים עירוניים‬‰ ‫כניס˙ם ˘ל‬
,
,„‫יל‬‰
˙‫˙פ˙חו‬‰ ,˙‫ל˘וניו‬-‫ „ו‬:‫רˆ‡ו˙ בנו˘‡ים‬‰ ‫מ‚וון‬
.„‫רב ˙רבו˙יו˙ ועו‬
‫חו‚ים מסובס„ים‬
˙‫עברי‬‰ ‰‫˘פ‬‰ ˙˘‫חו‚ "עברי˙ ו‡מנו˙" – רכי‬
.˙‫‡מנו‬‰ ‫ מעולם‬‰‫ב„רך חוויי˙י˙ ב˘ילוב ע˘יי‬
˙‫ ייˆו‚י‬‰‫ל‬‰˜‫מזמר˙״ – מ‬‰ ˙˘˜‰‫ל˙ יל„ים ״‬‰˜‫מ‬
.˙‫ ב˘לו˘ ˘פו‬‰‫מופיע בבמו˙ ˘ונו˙ ו˘ר‬‰ ‫עיר‬‰ ‫˘ל‬
.‫ וחו˘ ˜ˆב‬‰˜‫ רי˙מי‬,‰‫ פי˙וח ˙נוע‬:‫רך‬‰ ‫מחול ל‚יל‬