Beeindruckende Veranstaltung des Keren Hayesod
реклама
Gemeindeleben Beeindruckende Veranstaltung des Keren Hayesod Das Kölner Komitee des Keren Hayesod lud zu seiner Beneiz-Gala in die Kölner Wolkenburg ein. ahlreiche Freunde und Förderer des Keren Hayesod nahmen diese Einladung wahr. Diese hatte, neben dem kulinarischen Bereich, zwei bedeutende Höhepunkte, zunächst den „Shield of Keren Hayesod“, den der Bundestagsabgeordnete Volker Beck (Bündnis 90/Die Grünen) erhielt. Dabei würdigte der Keren Hayesod mit dieser Auszeichnung das jahrelange Bemühen des Politikers um eine Vertiefung der deutsch-israelischen Beziehungen. Beck habe sich auch für eine spezielle faire Berichterstattung für Israel eingesetzt. Gewürdigt wurde auch seine Initiative für die Entschädigung von Zwangsarbeitern sowie seine konsequente Arbeit gegen jede Form von Antisemitismus, Rassismus und Nationalismus. Volker Beck bedankte sich für die Auszeichnung und berichtete in einem Kurzvortrag über 50 Jahre Aufnahme der diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel. Die Kölner KH-Präsidiumsmitglieder Ilan Simon, Simon Reich und Zypora Kupferberg führten abwechselnd durch den Abend. Dabei wurde auch der hochdekorierte Generalmajor der Reserve der israelischen Armee, Doron Almog, und Z KH: Von li.: Lili Simon, Chantal Reich, Zypora Kupferberg, Grünen Fraktionsvorsitzende Kirsten Jahn, MdB Volker Beck, Michael Traub, KH Deputy Manager Europa Dani Viterbo, Margret Traub, KH Vorsitzende Köln Ilan Simon, General aD Doron Almog, Simon Reich, Fotos: Jörn Neumann KH Deligierte Simon Soesan das von ihm vertretene israelische Projekt vorgestellt, das auch Anlass dieser Beneizveranstaltung war. Es handelt sich um das vom legendären Oizier gemeinsam mit anderen Eltern gegründete Zentrum Aleh Negev-Nahalat Eran. In dieser wie ein Dorf aufgebauten Wohnanlage gibt es für geistig und für körperlich behinderte Menschen ein vielfältiges Angebot an Förder- und Rehabilitationseinrichtungen, die nach neuesten wissenschatlichen Maßstäben aufgebaut werden. Der Bericht über das Reha-Zentrum rührte die Zuhörer, vor allem auch die Geschichte um Almogs autistischen Sohn Eran, der zwischenzeitlich auch noch am Krebs erkrankte und 23jährig verstorben ist. Die an diesem Abend großzügig gezeichneten Spendengelder sind für ein herapiezimmer für behinderte Jugendliche in Aleh im Süden Israels vorgesehen. I. S. Hauptspendenkonto: Keren Hayesod Bank für Sozialwirtschat IBAN: DE51 1002 0500 0003 2112 00 BIC: BFSWDE33BER Filmtipp: „CAFÉ TA´AMON, KING-GEORGESTREET, JERUSALEM“ Am Mittwoch, den 3.6.15 um 20:00 wird in der Filmpalette, Lübeker Str. 15, 50668 Köln, der Film „CAFÉ TA´AMON, KING-GEORGE-STREET, JERUSALEM“ gezeigt. Autor: Michael Teutsch. Kamera: Hans-Albrecht Lusznat; Michael Teutsch. Schnitt: Julia Furch; Sophie Oldenbourg. Musik: Athenaeum Quartett Mannheim, Wolfgang Neumann. Produktion: Michael Teutsch. Länge: 90 min. Im Jahre 1938 in Jerusalem von deutsch-jüdischen Emigranten eröfnet, ist das Café Ta‘amon zehn Jahre älter als der Staat Israel. Die Knesset, das Israelische Parlament, etablierte sich 1950 in der King-George-Street schräg gegenüber, und so wurde das Ta‘amon zum Trefpunkt für aufstrebende Mai 2015 / Gemeindeblatt Politiker, Journalisten und linke Aktionsgruppen wie „Matzpen“ (Kompaß) und „Black Panther“, die das Lokal in den 1970er/1980er Jahren des letzten Jahrhunderts sogar als Versammlungsraum nutzten. Golda Meir trank hier Kafee, ebenso Shimon Peres: Das Ta´amon ist eines der ältesten Lokale Jerusalems. Und weltberühmt. Es war der Trefpunkt politischer Aktivisten,Künstler, Literaten und Politiker. Über Israel und die Entwicklungen wurde hetig debattiert – damals wie heute. Das Café ist Geschichte im Mikrokosmos. 1936 gegründet, übernahm es in den 60er-Jahren wieder eine jüdische Familie. Zusammen mit Hamis, einem Moslem, bewirten sie Tag für Tag ihre Gäste. Genau diesen Alltag dokumentiert der Regisseur. Er zeigt das Bistro, seine Besitzer und die Gäste – er bewegt sich mit ihnen weg, um Geschichten nachzuspüren, und kommt zurück. Ins Ta´amon. Ein Dokument der Zeitgeschichte. Karten an der Kasse, empfehlenswert ist es Karten unter der Tel. 0221/12 21 12 zu bestellen. 31 Жизнь общины Мазал тов, раввин Мендель Штрокс! На спонтанно организованное празднование юбилея раввина Менделя Штрокса в Еврейском культурном центре Хорвайлера 30 апреля 2015г./11-го ияра 5775 пришли многие члены общины, чтобы поздравить его с 50-летием. «К ода человек рождается, он слаб и нуждается в помощи. Но он не одинок в этом мире – его всегда сопровождает Вс-вышний»,– отметил раввин Штрокс. «У каждого – своя задача в этой жизни, он делает то, что в его силах, остальное во власти Б-га. В день рождения мы задаёмся вопросом: в чём смысл жизни? Для нас это – соблюдать заповеди Торы и исполнять мицвот». Член правления общины Эби Лерер напомнил, что семья Штрокс приехала в Кёльн 1-го апреля 1994г. С первых дней раввин Штрокс опекал иммигрантов, – именно на это время пришлась волна эмиграции из бывшего Советского Союза. За короткое время ему удалось создать вокруг себя группу людей, стремящихся развивать еврейскую жизнь в Кёльне. «Через 20 лет мы можем с радостью и гордостью сказать: раввину Штроксу удалось, работая спокойно, но эффективно, приобщить вновь прибывших к еврейским традициям, в первую очередь, в Порце и Хорвайлере». В кризисных ситуациях всегда проявлялась большая поддержка Любы и раввина Менделя Штрокса со стороны общины. «Правление высоко ценит работу, проводимую раввином Штроксом во всех её подразделениях. Вы много сделали для осуществления еврейской интеграции в нашей общине, мы рады, что Вы работаете в Кёльне». Распространение знаний о иудаизме и приобщение к еврейским традициям – большая заслуга семьи Штрокс. От имени всех присутствующих Эби Лерер пожелал юбиляру сил и здоровья и поблагодарил реббецин Любу, приготовившую замечательное угощение для этого праздника. Многие гости также адресовали сердечные слова в адрес раввина Штрокса и его супруги. С волнующим обращением выступил Евгений Шварцман, подчеркнувший, что раввин Штрокс помог очень многим – в том числе и ему – и выразил ему свою сердечную благодарность. «Кроме того, мы имеем уникальный шанс больше узнать о иудаизме, получить ответы на многие наши вопросы», – добавил он и призвал присутствующих не упускать эту возможность. Раввин Штрокс показал короткий фильм о раввине Менахеме-Мендле Шнеерсоне – Любавическом Реббе – одном из виднейших еврейских деятелей ХХ века, духовном главе Любавического движения. В заключение раввин Штрокс обратился к гостям: «Мы должны поддерживать друг друга. Каждый должен идти своим путём, но, будучи ведомыми Вс-вышним, нам необходимо держаться вместе». Лехаим! Н.М. Mazal Tov! DТe SвnaРoРen-GemeТnde Köln gratuliert Rabbiner Mendel Schtroks zu seinem 50. Geburtstag und wünscht ihm Gesundheit, Glück und G´ttes Segen bis 120. Luba und Rabbiner Schtroks bei der Jubiläumsfeier im BGZ Chorweiler Лаг БаОмер отя долгосрочное сообщение о погоде именно на этот день предсказало дождь и холод, традиционное, с любовью организованное семьёй Штрокс, празднование Лаг БаОмер с грилем состоялось под сияющим солнцем. Значит, это правда: Когда у евреев праздник – на дворе хорошая погода. О еде великолепно позаботились, а маленьким кульминационным моментом этого дня была стрижка («Opschernisch») мальчика Даниэля Яир Мадара. По этому поводу Рав Штрокс предложил и духовную пищу на тему: Х 32 Почему такой крупный, радикально-религиозный человек, как Шимон бар Йохай и сегодня привлекает и интересует столь многих евреев, даже не религиозных? При прекрасной майской погоде на живописном берегу Рейна в Роденкирхене незаметно пролетели несколько часов с оживлёнными беседами и играми детей. Большое спасибо семье Штрокс за подаренный нам праздник. Ханио Бутшайд. Перевод Вольфсон Gemeindeblatt / Май 2015 Gemeindeleben Mazal Tov, Rabbiner Mendel Schtroks! Kurzfristig und spontan wurde am 30. April/11. Ijar im Begegnungszentrum Chorweiler für Rabbiner Mendel Schtroks eine Feier zu seinem 50. Geburtstag ausgerichtet, zu der viele Menschen kamen, um ihm zu gratulieren. enn ein Mensch geboren wird, ist er schwach und braucht Hilfe. Aber der Mensch ist nie alleine in seinem Leben – er wird immer von G“tt begleitet“, sagte Rabbiner Schtroks. „Jeder Mensch hat eine Aufgabe. Er leistet im Leben, was in seiner Macht steht, alles andere ist Bestimmung G“ttes. An unserem Geburtstag fragen wir uns: was ist das Ziel des Lebens? Das ist für uns, nach Rabbiner Mendel Schtroks prä- der Tora zu leben und Mizsentiert einen Film über Rebbe wot zu erfüllen.“ Schneerson Vorstandsmitglied Ebi Lehrer erinnerte, dass Familie Schtroks am 1. April 1994 nach Köln kam. Rabbiner Schtroks kümmerte sich von Anfang an um die Zuwanderer – gerade in dieser Zeit begann die große Einwanderung aus der ehemaligen Sowjetunion. Es gelang ihm, in kurzer Zeit eine Gruppe von Menschen um sich zu scharen, die das jüdische Leben in Köln stärken und entwickeln wollten. „Nach 20 Jahren können wir mit Stolz und Dankbarkeit sagen: Rabbiner Schtroks hat es auf seine ebenso ruhige wie efektive Art geschat , vor allem in Porz und Chorweiler jüdisches Leben zu etablieren.“ Gerade in Krisensituationen sei deutlich geworden, welchen Rückhalt Luba und Mendel Schtroks in der Gemeinde „W haben. „Der Vorstand weiß die Arbeit zu schätzen, die Rabbiner Schtroks in allen Einrichtungen der Gemeinde leistet und wir sind sehr froh, Sie hier in Köln zu haben. Sie haben viel dazu beigetragen, dass jüdische Integration in dieser Gemeinde stattindet“, so Lehrer. Jüdische Identität und jüdisches Wissen vermittelt zu haben, sei ein großer Verdienst des Ehepaares Schtroks. Im Namen aller Anwesenden wünschte Ebi Lehrer dem Jubilar Krat und Gesundheit und bedankte sich auch bei Rebbezin Luba. Sie hatte es sich nicht nehmen lassen, das Essen selbst vorzubereiten, und es schmeckte hervorragend. Auch einige Gemeindemitglieder richteten viele warmherzige Worte an Rabbiner Mendel Schtroks und seine Frau. Besonders bewegend war die Ansprache von Evgeny Schwarzman, der unterstrich, dass Rabbiner Schtroks vielen Menschen – auch ihm persönlich – geholfen habe, und ihm einen großen Dank dafür aussprach. „Außerdem haben wir alle eine unglaubliche Chance, mehr über das Judentum zu erfahren, Antworten auf viele Fragen zu bekommen“, fügte er hinzu und appellierte an die Anwesenden, diese Chance zu nutzen. Rabbiner Schtroks zeigte einen beeindruckenden kurzen Film über Rabbiner Menachem Mendel Schneerson – „den Rebbe“ – einen wichtigen Vertreter des chassidischen Judentums und das spirituelle Oberhaupt der Lubawitscher Bewegung. Anschließend wandte sich Rabbiner Schtroks an seine Gäste: „Wir müssen einander unterstützen. Jeder soll seinen Weg gehen, aber wir sollen dabei zusammen bleiben und uns von G“tt leiten lassen.“ Lechaim! N.M. Lag BaOmer bwohl der langfristige Wetterbericht gerade für diesen Tag Regen und Kühle angesagt hatte, fand das traditionelle, von Familie Schtroks liebevoll organisierte Grillfest zu Lag BaOmer bei strahlendem Sonnenschein statt. Es stimmt also: wenn die Juden Feiertag haben, ist schönes Wetter. Für das leibliche Wohl war hervorragend gesorgt und ein kleiner Höhepunkt war das Opschernisch des kleinen Daniel Jajr Madar. Aus diesem Anlass gab es auch etwas geistige Kost von Raw Schtroks zur Frage, warum ein so großer und radikaler religiöser Mann wie Shimon Bar Jochai heute so viele, auch nicht religiöse Juden anzieht und interessiert. Einige Stunden bei schönstem Maiwetter am malerischen Rodenkirchener Rheinufer mit angeregten Gesprächen und Spielen für die Kinder vergingen wie im Flug. Vielen Dank, Familie Schtroks, für dieses schöne Erlebnis. Hanjo Butscheidt O Mai 2015 / Gemeindeblatt Traditionelles Lag BaOmer-Barbecue mit Familie Schtroks in Rodenkirchen 33 Жизнь общины Шаббат в Еврейском культурном центре Хорвайлера олее 40 членов общины пришКонрад Аденауэр. Благодаря бывшему в Храме, мог сделать это месяцем позли 8-го мая на Каббалат Шабобер-бургомистру Кёльна Аденауэру же, 16-го ияра. Песах Шени является бат в Центр общины в Хорбыла также восстановлена синагога на символом того, что нет ничего неповайлере. После зажжения свечей и Роонштрасе. правимого, всегда есть второй шанс Б-гослужения, проведённого Йоэлем После этого краткого исторического – надо лишь иметь волю и желание его Мертенсем и Радионом Жиляковым, экскурса Йоэль Мертенс упомянул ещё использовать. Мертенс провёл паралсостоялась субботняя трапеза. два события: Лаг Баомер, важный день лель с современностью: иммигранты из Член совета центра Дани Майер помежду праздниками Пессах и Шавуот Советского Союза, прежде не имевшие благодарил всех работников центра, – в этот день прекратилась эпидемия, возможности практиковать иудаизм, участвовавших в подготовке шаббав результате которой умерли тысячи могут теперь наверстать упущенное. та. Бенцион Вибер отметил в своём учеников Рабби Акивы. В этот же день, Это был замечательный каббалат обращении две важные исторические 33-й день Омера, умер рабби Шимон шаббат, и вечером в субботу, после даты, приходящиеся на эти дни. Это – Бар Иохай, величайший ученик Рабби Б-гослужения Минха и хавдалы, все 70-летие освобождения от нацизма и Акивы, каббалист и автор книги Зоар. присутствующие поблагодарили Йоэля 50-я годовщина установления диплоДругой знаменательный день – Песах Мертенса и Радиона Жилякова за про матических отношений между ГермаШени, «второй Песах». Йоэль Мертенс ведённое вместе время и выразили нанией и Израилем; большую роль в этом объяснил, что каждый, кто не сумел в дежду на то, что полный шаббат в Хорсобытии сыграли Давид Бен-Гурион и Песах принести жертвоприношение вайлере будет проводиться чаще. • Н.М. Б • Die Gemeinde gratuliert den Heimbewohnern, • die im April ihren Geburtstag feierten: Ivan Rybalko, Anessa Kalmykova, Maya Voloshina Allen von Herzen Gesundheit und Masal Tow! • • • 34 Gemeindeblatt / Май 2015 Gemeindeleben Schabbat im Begegnungszentrum Chorweiler ehr als 40 Menschen kamen am 8. Mai zum Kabbalat Schabbat ins Begegnungszentrum Chorweiler. Nach Kerzenzünden und G“ttesdienst, geleitet von Joel Mertens und Radion Zhyljakov, fand ein feierliches Schabbatessen statt. Nach der Begrüßung des Beiratsmitglieds Dany Meyer, der sich bei allen Mitwirkenden bedankte, ergrif Benzion Wieber das Wort. Er bedankte sich bei Joel Mertens und bei Radion, der sehr aktiv in Chorweiler arbeitet. Auch erwähnte er in seiner Rede zwei M Frauen zünden die Schabbatkerzen wichtige historische Ereignisse, die auf diesen Tag fallen – der 70. Jahrestag der Befreiung von den Nazis und 50 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen Deutschland und Israel. In seinem historischen Rückblick betonte Wieber, dass die Aufnahme der diplomatischen Beziehungen durch David Ben-Gurion und Konrad Adenauer für die Versöhnung sehr wichtig waren. Dem damaligen Oberbürgermeister Kölns Konrad Adenauer ist es zu verdanken, dass die Synagoge in der Roonstraße wieder aufgebaut wurde. Joel Mertens erwähnte zwei weitere bedeutende Ereignisse: Lag Baomer – ein wichtiger Tag zwischen Pessach und Schawuot. Ein freudiges Datum, denn an diesem Tag hörte die Epidemie auf, durch die so viele Schüler Rabbi Akibas starben. Der 33. Omer-Tag ist auch der Todestag von Rabbi Simeon bar Jochai (Raschbi), eines berühmten Kabbalisten, Hauptverfassers des Buches der Kabbala „Sohar“. Ein anderer bedeutender Tag war Pessach-Sheni, das s.g. „zweite Pessach“. Joel Mertens erklärte, dass jeder, der zu Pessach nicht in den Tempel gehen und ein Opfer bringen konnte, am 16. Ijar die Gelegenheit hatte dies nachzuholen. Pessach Sheni ist ein wichtiger Tag auch deshalb, weil er verbildlicht, dass es im Leben immer eine zweite Chance gibt; die Möglichkeit etwas nachzuholen, zu verbessern, richtigzustellen. Wir brauchen aber auch den Willen dazu, diese Chance zu nutzen, uns verändern zu wollen. Mertens zog eine Parallele zu den Zuwanderern aus der ehemaligen Sowjetunion. Dort konnten sie ihr Judentum nicht leben, jetzt haben sie eine zweite Chance, dies nachzuholen. Es war ein wunderbarer Abend, und am Schabbat-Nachmittag, nach dem MinchaMaariv G´ttesdienst und der Hawdala, bedankten sich alle bei Joel Mertens und Radion Zhyljakov für die schönen Stunden, die sie miteinander verbracht haben, und es wurde die Hofnung geäußert, dass der gemeinsame Schabbat in Chorweiler zur Tradition wird. N.M. • • • Dr. Matthias Küntzel über den Zustand der deutscСen AntТsemТtТsmusforscСunР HauptsтcСlТcС eТn AlТbТ? 27. Mai 2015, Hörsaal G, Uni Köln, 19:00 EТne VeranstaltunР des BündnТsses РeРen AntТsemТtТsmus Mai 2015 / Gemeindeblatt 35 Жизнь общины «Milch und Honig»: воспоминания о Ханне Арендт дно из мероприятий, организуемых обществом «Milch und Honig», состоялось 26-го апреля в Еврейском благотворительном центре на Оттоштрасе: «Как мышление преобразует личность – попытка изложения идей Ханны Арендт»; докладчик – д-р Мохаммед Амири, ученик Ханны Арендт, философ, историк и политолог, много лет посвятивший изучению Холокоста, автор целого ряда радиопередач на эту тему, в том числе в Израиле. Ханна Арендт (1906 – 1975), выдающийся философ, историк и политический теоретик, являлась в первую очередь еврейкой, подчеркнул Амири. В отличие от многих интеллектуалов того времени она очень рано распознала опасность национал-социализма. Уже в 1933 г. она участвовала в политической жизни, документируя начинавшиеся преследования евреев, вследствие чего была арестована и провела несколько дней в застенках гестапо. Позднее она так прокомментировала этот период своей жизни: «Будучи атакован как еврей, нужно и как еврей защищаться» – слова, и сегодня не потерявшие актуальность. В этом же 1933 г. Ханна Арендт эмигрировала во Францию и в 1941 г. – в Соединенные Штаты, где она публиковалась на английском и немецком языках и преподавала в различных университетах. Еще во время войны взывает Ханна О Arendt in New York Арендт к неистребимой еврейской воле к жизни; выступает за создание Еврейской армии. Она приветствовала образование в 1948 г. государства Израиль, признавая его огромное значение для евреев всего мира: видя постоянную угрозу антисемитизма, она опасалась повторения Холокоста. Д-р Амири ознакомил слушателей с идеями Ханны Арендт, коротко представив, в частности, ее научный труд „Vita activa, или О деятельной жизни“, в котором она, опираясь на «Этику» Аристотеля, выдвигает противоречащие его идеям тезисы. Так, Аристотель ставит во главу угла стремление к добродетели и «хорошие поступки», для Ханны Арендт важнейшим положением является понятие свободы. В «Истоках тоталитаризма» на примере как национал-социализма, так и сталинизма Ханна Арендт подчёркивала, что подобные системы не только определяют политику, но и подчиняют себе человека во всех сферах жизни. Мохаммед Амири поделился воспоминаниями о том, каким интереснейшим и эрудированным человеком была Ханна Арендт, вызывая огромное уважение студентов. Ее взгляды и научные труды зачастую являлись спорными; как и всякий мыслящий человек, она находилась в постоянном развитии, при этом во что бы то ни стало отстаивая свое мнение. Здесь уместно упомянуть процесс Эйхмана в Иерусалиме, после которого Xанна Арендт на основании собственных наблюдений писала о «банальности зла» – тезис, отвергаемый и не понятый многими, вызвавший немало критики в ее адрес. Доклад был выслушан с большим интересом, за ним последовала оживлённая дискуссия, в ходе которой д-р Амири охотно ответил на вопросы благодарных слушателей. Сердечное спасибо д-ру Мохаммеду Амири, всем организаторам этого замечательного вечера, прежде всего – Хане Фишер, которой пришлось также взять на себя присмотр за детьми, Джессике Кравец и, конечно, руководству Еврейского благотворительного центра, предоставившему помещение для проведения мероприятия. И. К. Новый проект в детском саду амечательная идея родилась у воспитателей детского сада – устроить вместе с детьми для каждой группы свою грядку. Место для неё нашлось в саду Родительского дома. Но грядку надо сначала подготовить! После того как мы проконсультировались с садовником, нам стало ясно, что мы не сможем финансировать свой замысел. Однако судьба проявила благосклонность к детскому саду – нашлись добровольные помощники. Уте Мюляйб, Даниэль Лемберг, Роберт Прюмпер, Люк Прюмпер, Фил Прюмпер и маленькая Натали Йокен собрались в воскресенье 3-го мая в З 36 саду Родительского дома. Совместными усилиями они перекопали четыре кубометра земли. Грядки необходимо ещё немного подравнять, и мы можем осуществить задуманное. Вместе с детьми мы посадим помидоры, редиску, морковку, клубнику и т. п., будем ухаживать за ними и позже, надеемся, сможем собрать урожай! Мы благодарим замечательных помощников от всего сердца и, конечно же, они смогут первыми попробовать плоды нашего совместного труда. Элизабет Фрай-Зальц Перевод Н.М. Gemeindeblatt / Май 2015 Gemeindeleben „Milch und Honig“: In Erinnerung an Hannah Arendt m Rahmen der Vortragsreihe des Vereins „Milch und Honig“ fand am 26.04.15 im Jüdischen Wohlfahrtszentrum in der Ottostraße ein Vortrag „Wie man wird, wenn man denkt – Versuch einer Annäherung an das Denken von Hannah Arendt (1906 – 1975)“ statt; der Referent – Dr. Mohammed Amiri, ein Schüler Hanna Arendts, studierte Philosophie, Politikwissenschat und Geschichte, war viele Jahre in der Holocaust-Forschung tätig und machte darüber Sendereihen bei diversen Rundfunk-Anstalten, u. a. bei Kol Israel. Hannah Arendt, bedeutende Philosophin und Publizistin, war in erster Linie Jüdin, so Amiri. Im Gegensatz zu vielen Intellektuellen erkannte Hannah Arendt schon sehr früh die Gefahr des NS-Regimes. Bereits 1933 wurde sie politisch aktiv, dokumentierte die beginnende Judenverfolgung und wurde darauhin kurz inhaftiert. Später sagte sie dazu: „Wenn man als Jude angegrifen wird, muss man sich als Jude verteidigen“ – Worte, die ihre Aktualität immer noch nicht verloren haben. Sie ging ins Exil, nach Frankreich und 1941schließlich in die USA, wo sie in New I York in deutscher und englischer Sprache veröfentlich wurde und später an den Universitäten arbeitete. Während des Krieges appelliert Hannah Arendt an die jüdische „Überlebensleidenschat“, fordert die Entstehung einer Jüdischen Armee. Sie begrüßte die Gründung des Staates Israel und erkannte dessen Bedeutung für die Juden in aller Welt – sie befürchtete die Wiederholung des Holocausts, sah die ständige Bedrohung durch den Antisemitismus. Dr. Amiri stellte die Denkweise und die Werke Hannah Arendts, insbesondere „Vita activa“, vor, geschrieben in Anlehnung, aber auch im Widerspruch zu Aristoteles´ “Ethik“. Während Aristoteles einen „guten Menschen“ und das Glück als sein Lebensziel darstellt (ohne dabei zu erklären, so Amiri, was ein „guter Mensch“ zu sein bedeutet), nennt Hannah Arendt die Freiheit eines Menschen als ein Grundprinzip der Politik. In ihrer Studie über die Formen des Totalitarismus, wo sich Hannah Arendt mit Nationalsozialismus und Stalinismus beschätigt, betont sie, dass diese Systeme nicht nur politisches, sondern auch das menschliche Leben in jedem Bereich beeinlussen. In seinen persönlichen Erinnerungen betonte Mohammed Amiri, welch eine charismatische Person und „ein lebendes Lexikon“ Hannah Arendt war, von ihren Studierenden sehr verehrt. Ihre Ansichten und Werke waren jedoch nicht unumstritten, und auch wenn sie sich, wie jeder denkende Mensch, stets im Wandel befand, vertrat sie ihre Meinung „ohne Rücksicht auf Verluste“. Hier kann der EichmannProzess in Jerusalem erwähnt werden, wo Hannah Arendts hese über die „Banalität des Bösen“ längst nicht von allen verstanden und akzeptiert wurde. Der Vortrag wurde mit großem Interesse aufgenommen, in einem anregenden Gespräch beantwortete Dr. Amiri gerne alle an ihn gerichteten Fragen. Herzlicher Dank gilt Dr. Mohammed Amiri, allen Organisatoren dieses Abends, vor allem Hana Fischer, die spontan auch die Kinderbetreuung leisten musste, und Jessica Kravets sowie der Leitung des Wohlfahrtszentrums für die Bereitstellung des Raumes. I. K. Neues Projekt in der Kita ie Erzieher der Kita hatten die Idee mit den Kindern für jede Gruppe ein Beet anzulegen. Ein Platz wurde schnell im Garten des Elternheims gefunden. Doch das Beet musste erst einmal vorbereitet werden. Nachdem wir uns von einem Gärtner haben beraten lassen, wurde uns klar, dass wir unser Vorhaben nicht inanzieren konnten. Aber das Schicksal meinte es mit der Kita gut und so meldeten sich einige leißige Helfer. Ute Mühleib, Daniel Lemberg, Robert Prümper, Luke Prümper, Phil Prümper und die kleine Nathalie Jöcken trafen sich am Sonntag, dem 03. Mai im Garten des Elternheims. Sie bewegten gemeinsam vier Kubikmeter Erde. Nun muss noch ein wenig nachgearbeitet werden, dann können wir loslegen. Wir werden mit den Kindern Tomaten, Radieschen, Möhren, Erdbeeren usw. planzen, plegen und später hofentlich auch essen können. Wir danken den großartigen Helfern von ganzem Herzen und sie bekommen natürlich auch eine Kostprobe von unserer ersten Ernte. Elisabeth Frey-Salz D Mai 2015 / Gemeindeblatt Großer Einsatz für die KiTa: Ute Mühleib, Robert Prümper & Co. bereiten den Garten der KiTa vor Foto: Katrin Kroner 37 Жизнь общины Изобретатели в гостях в «Кафе культурных встреч» был день смеха, показом забавных изобретений и весёлой песней о Маге-Неудачнике в исполнении Нины Нестеренко. Среди наших бывших соотечественников (стран СНГ) среднего и старшего возраста есть люди, занимающиеся изобретательством. В 1999 году они объединились в клуб – «INSTI-Erinderclub IWIS-Köln e.V.». Клуб c 2002 участвовал в международной выставке IENA (Ideen, Erindungen, Neuheiten, Ausstellung) в Нюрнберге и получил 12 медалей золотую, серебряные и бронзовые. Почти все члены клуба - представители еврейской общины Кёльна. Это инженеры З. Голдберг, Е.Балк, Я. Гринберг, д-р И. Малкина, И. Гуров, Э. Интенберг, д-р С. Керцер и другие. Pуководитель юношеского центра Финкенберг г-жа Вольф выделила помещение под мастерскую. Руководитель Бюргерцентра Финкенберг госпожа Барбара Витко на протяжении многих лет предоставляет помещение для бюро, оказывает разноплановую помощь. Мы рады новым членам клуба. Более подробную информацию Вы можете получить на сайте www.erinderclub-koeln.de или по тел. 02203-9354426 или E-Mail: singold@mail.ru, iwis-koeln@gmx.de З. Морзе Gäste bewundern eines der Exponate ервая среда каждого месяца – это очень напряжённый день для работников Еврейского культурного центра Порца. В этот день в рамках интеграционной программы проходит «Кафе культурных встреч» с немецкими друзьями во главе с Марией Геер. Эти встречи всегда проходят в теплой и непринуждённой обстановке, присутствуют представители немецкой общественности и члены нашей общины. Различные темы, обсуждаемые в «Кафе», меняются на каждой встрече, причём это сопровождается песнями, стихами и музыкой. Так 1 апреля этого года был приглашён «Клуб изобретателей Кёльна». Это было очень интересно и познавательно. Руководитель клуба Зиновий Гольдберг рассказал об истории создания клуба, его первом председателе док. Яблонском и представил основные изобретения, получившие медали на международной выставке изобретений. Презентация сопровождалась красочными плакатами и видеофильмом, началось активное обсуждение изобретений с демонстрацией их работы. Были предложены оригинальные варианты их использования. Встреча завершилась, т.к. это П WERBUNG BОРОРnunРЬгОntЫum НОЫ SвnКРoРОn-GОmОТnНО Köln Тn PoЫг, TСОoНoЫ-HОuЬЬ-StЫКßО 43-45 Das Kultur-Café am MТttаocС, 3. JunТ, von 16:00 ЛТЬ 18:00 UСЫ Сat das TСema „Köln – die Stadt, in der wir leben“. DТe Metropole am RСeТn Тst eТn ScСatгСaus der Kunst, Kultur und KurТosТtтten. GeСen SТe mТt auf eТne fröСlТcСe EntdeckunРsreТse Begegnungszentrum deruns Synagogen-Gemeinde Köln in Porz Тn das verРanРene und das СeutТРe Köln. TСОoНoЫ-HОuЬЬ-StЫКßО 43-45 а я 38 , Кё « ё . – .М , 3, и , 16:00 18:00 и ё ». М В я ч я – - Gemeindeblatt / Май 2015 Gemeindeleben Erinder zu Gast im Kultur-Café er erste Mittwoch jedes Monats ist ein arbeitsreicher Tag für die Mitarbeiter des Begegnungszentrums in Porz, denn im Rahmen des Integrationsprogramms indet dort das Kultur-Café unter der Leitung von Maria Heer statt – ein Trefen in familiärer Atmosphäre mit unseren deutschen Freunden. Die hemen wechseln jeden Monat, aber immer werden sie begleitet mit Liedern, Gedichten, Musik. Am 1. April wurde der „Erinderclub“ zu diesem Trefen eingeladen. Es war interessant und lehrreich. Der Clubleiter Sinovij Goldberg erzählte über die Entstehung des Clubs, seinen ersten Leiter, Dr. Jablonski sel. A., und stellte die wesentlichen Erindungen vor, die auf internationalen Ausstellungen ausgezeichnet wurden. Die Präsentation wurde von farbigen Plakaten, einem Film und einer Demonstration der Erindungen begleitet. Die Anwesenden diskutierten über deren Anwendungsmöglichkeiten im Alltag. Dabei wurden ungewöhnliche und humorvolle Möglichkeiten vorgeschlagen. Anschließend wurden anlässlich des 1. April lustige Erindungen demonstriert und Nina Nesterenko sang ein Lied über einen Magier, dem nichts gelingt. Ehemalige sowjetische Wissenschatler und Ingenieure, voller neuer kreativer D Ideen, die nicht untätig bleiben mochten, vereinigten sich 1999 unter dem Dach des „Erinderclubs Köln“. Die Produkte und Ideen der Gruppe wurden drei Mal auf der Erindermesse „Ideen-Erfindungen-Neuheiten-Ausstellung“ (IENA) in Nürnberg präsentiert und erhielten 2002 und 2005 Silber- und 2004 eine Bronzemedaille. Auch an regionalen Wettbewerben nehmen sie teil – in Berlin, Sinovij Goldberg erzählt über den Erinderclub Köln, Neuss – wo die Exponate mit zwei Pokalen und Ehrenurkunden Jugendzentrums Finkenberg, Frau Wolf, ausgezeichnet wurden. Leider hindern uns stellt einen Raum zur Nutzung als Werkstatt mangelnde inanzielle Mittel, an spezializur Verfügung. Die Leiterin des Bürgerzensierten Ausstellungen teilzunehmen, was trums Finkenberg, Barbara Witko, stellt die Chancen auf die Umsetzung unserer Erschon seit vielen Jahren einen Büroraum indungen erhöhen würde. zur Verfügung und leistet vielfältige Hilfe. Das erinderische Denken steht nicht Fast alle Clubmitglieder sind Mitglieder still. Wir freuen uns über jedes neue Clubunserer Gemeinde: Ingeneure Sinovij Goldmitglied. Nähere Informationen erhalten berg, E.Balk, J. Grinberg, Dr. I. Malkina, Sie auf der Website des Clubs: I.Gurov, E. Ichtenberg, Dr. S. Kerzer und www.erinderclubkoeln.de und unter der andere. An neuen technischen Ideen beTelefon-Nr.: 02203-9354426 oder E-Mail: steht kein Mangel, aber auf dem Weg vom singold@mail.ru Beginn der Ausarbeitung zur Fertigung Morse des Musters wird Hilfe benötigt. Diese leisÜbersetzung N.M. ten die Freunde des Clubs: die Leiterin des SOZIALABTEILUNG INFORMIERT. Ц А К : GWA MescСenТcС Alte BrüСler Str. 12, 50497 Köln Tel: 02232-67648 Mo: 10:00-12:30 Do.: 14:30-17:00 Veedel. e V GernsСeТmer Str. 12, 51107 Köln-OstСeТm el: 0178-27-66-487 Mo.: 14:30-17:00 SвnaРoРen GemeТnde Köln Ottostr. 85, 50823 Köln Tel: 0221-71662-515 FrecСen RatСaus JoСann-ScСmТtг-Platг 1-3, 50226 FrecСen Tel.: 0178-27-66-487 Mai 2015 / Gemeindeblatt . MТ. : 9:00-12:30 Do.: 10:00-12:30 39 Жизнь общины Финансовая поддержка и признание работы интеграционных агентур Надёжная поддержка интеграционной работы уководитель окружного управления д-р Герд Боллерман вручил 23-го апреля 2015г. в Дортмунде уведомления о финансовой поддержке на сумму 8,3 млн. евро представителям интеграционных агентур земли Северный Рейн-Вестфалия. Объединение благотворительных организаций (AWO), Каритас, благотворительная организация евангелических общин, Немецкого Красного креста, еврейских общин и земельное объединение благотворительных организаций Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband смогут в 2015г. финансировать 150 рабочих мест для общей сложностью 231 работника. Синагогальную общину Кёльна пред- Р ставляла руководительница Еврейского культурного центра в Порце и интергационной агентуры Синагогальной общины Стелла Щербатова. «Выделенные финансовые средства необходимы для реализации с их помощью различных долгосрочных мероприятий, осуществить которые призваны находящиеся в нашей земле 162 интеграционные агентуры – включая пять антидискриминационных бюро и 25 специальных проектов. Мы поддерживаем таким образом работу специалистов в области интеграции, ежедневно работающих на благо проживающих в одном районе, рядом друг с другом, людей различных культур. Их деятельность – неоценимый вклад в развитие нашего общества», – подчеркнул д-р Боллерман. К обязанностям интеграционных агентур относится, в первую очередь, поддержка иммигрантов, межнациональная антидискиминационная работа. Шансы, как и проблемы интеграции, должны быть распознаны и названы. В сотрудничестве с общественными и государственными учреждениями и организациями, а также с организациями, основанными самими иммигрантами, должны быть разработаны и реализованы возможности решения насущных проблем. Первод Н.М. Клуб «Наш Дом» Любителям авторской песни сердцам. Это композиторыпоэты и исполнители в одном лице, и их мастерство ценят те, кто родился и вырос в России. Это те песни, которые сопровождают человека всю жизнь, в какой бы стране он ни жил. И особый талант – исполнять эти песни. Под свой аккомпанемент на фортепиано пела в этот вечер Наталья Шеел. У нее Erik Shelhorn (re.) im Duett mit einem Freund глубокий сильный голос и удесный концерт под названием особая очень приятная манера исполне«Из золотой шкатулки наших ния, которая хорошо звучит и со сцены, любимых песен» проходил в клуи в тесной компании. бе «Наш дом». Окуджава, Высоцкий, ВизСюрпризом этого вечера были и песбор – это авторы, которые дороги нашим ни под гитару, которые исполнял Эрик Ч Шелхорн. Немец, слесарь по специальности, он так поет русские бардовские песни, что диву даешься, у него удивительное чувство русской поэзии и музыки. На контрабасе аккомпанировал его друг, который прекрасно поет чешские, цыганские песни. Так что получился такой интересный интернациональный вечер. Слушая выступление этих людей, я подумала: не организовать ли в «Нашем доме» клуб авторской песни, куда можно будет прийти попеть и послушать любимые песни? Если среди членов нашей общины найдутся те, кто исполняет авторские, туристические, бардовские песни, просьба звонить по телефону: 02234/61018. Елена Айзенберг, член представительства общины Der Esra-Club trift sich in der Kantine Weiss, Roonstraße 50: am Donnerstag, 25. Juni 2015, um 16:00 Uhr. Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen! 40 Gemeindeblatt / Май 2015
