䅆⁘††††††††††† - Национальное общество нейрорадиологов

II Съезд Национального общества нейрорадиологов, 4-5 июля, 2014
II Congress National Society of Neuroradiology, July 4-5, 2014
Holiday Inn Moscow Lesnaya Hotel / Холидей Инн Москва Лесная
Standard Room / Стандартный номер
The below rates are per room, per night, excluding VAT (currently 18%)
Нижеуказанные цены за номер, за ночь, не включает НДС (в настоящее время 18%)
Single occupancy – Одноместное размещение
03.07.2014 – 04.07.2014 – 4 000 RUR / рублей
04.07.2014 – 06.07.2014 – 3 000 RUR / рублей
Double occupancy - Двуxместное размещение
03.07.2014 – 04.07.2014 – 4 700 RUR / рублей
04.07.2014 – 06.07.2014 – 3 500 RUR / рублей
The above rates include Full Buffet breakfast
Цены включают завтрак «Шведский стол»
First Name / Имя _________________________________ Last Name / Фамилия ____________________________
Arrival date / Дата заезда __________________________ Departure date / Дата выезда ______________________
Your preference / Ваше предпочтение:
Smoking / Номер для курящих
Non-Smoking / Номер для не курящих
Room with a king-sized bed / Номер с одной кроватью
Room with two queen-size beds / Номер с двумя кроватями
Reservation is guaranteed by a credit card. Please complete the section below.
Бронирование должно быть гарантировано кредитной картой. Пожалуйста, заполните следующую форму.
Credit Card type / Название кредитной карты _______________ Credit Card # / № кредитной карты _______________________
Expiration Date / Срок действия __________________________ Signature / Подпись ___________________________________
PLEASE ENCLOSE COPIES OF THE CARD FROM BOTH SIDES AND PASSPORT ALONG WITH COMPLETED
ACCOMONDATION FORM / К ФОРМЕ НА ПРОЖИВАНИЕ НЕОБХОДИМО ПРИЛОЖИТЬ КОПИИ ОБЕИХ СТОРОН
КРЕДИТНОЙ КАРТЫ И ПАСПОРТ.
If you require a letter to obtain a visa to Russia, please, fill this section.
Если Вам необходима визовая поддержка, пожалуйста, заполните следующую форму.
Passport Number / № паспорта ___________________________ Citizenship / Гражданство ______________________________
Issue date / Дата выдачи ________________________________ Expiry Date / Срок действия ____________________________
Date of Birth / Дата рождения ____________________________ City of Departure / Город вылета ________________________
Telephone / Телефон __________________________________ Fax / Факс __________________________________________
Today’s date/ Дата подписания __________________________
In case of a reservation cancellation or no-show, a penalty charge of 2500 (two thousand five hundred) rubles inclusive of VAT for
visa support letter will apply.
В случае отмены бронирования или незаезда Клиента Заказчика Гостиница оставляет за собой право удержать с Заказчика
2500 (две тысячи пятьсот) рублей, в том числе НДС 18% за оказанную визовую поддержку.
Reservation must be canceled before 4 p.m. 19/06/2014 to avoid billing of full stay.
За все бронирования, не отмененные до 16:00 . 19/06/2014.
Гостиница взимает штраф в размере 100 % стоимости проживания в гостинице.
Check in time is 3:00 pm
Check out time is 12:00 am
/
/
Время заезда - 15:00 часов дня.
Время выезда - 12:00 часов дня.
Please, complete form and send it to our Reservations Department at reservations@hi-moscow-lesnaya.ru.
Please forward your reservations early in order to ensure your choice.
Пожалуйста, отправьте заполненную форму в Отдел Бронирования reservations@hi-moscow-lesnaya.ru.
Для подтверждения бронирования присылайте заявки заранее.
Reservation accepted until: 19 June, 2014.
Бронирования принимаются до 19 июня, 2014 г.
Your name / Ваше имя ______________________ Contact tel. number / Контактный телефон___________________
Contact fax number / Факс ____________________ E-mail address / Адрес электронной почты___________________
THANK YOU AND WE LOOK FORWARD TO YOUR VISIT!
Спасибо. Добро пожаловать!