SITUATION: You're abroad and you need to buy a local SIM card DIALOGUE Excuse me! Hi! I need to buy a local SIM-card. No problem. What kind of SIM-card do you need? Oh, I don't know... What can you recommend? This one. It's prepaid. It costs 10€ and you'll get 1,5 GB of Internet for this price. ➢ Sounds good. Can you activate it? ➢ Yes, sure. Your passport, please. ➢ Here you are. ➢ ➢ ➢ ➢ PHRASES ENGLISH RUSSIAN I need to buy a (local SIM-card). Мне нужно купить (местную сим карту). What kind of (SIM-card) do you need? Какая (сим карта) вам нужна? a prepaid sim-card предоплаченная сим карта How much does it cost? / It costs… Сколько это стоит? / Это стоит … Could you activate a SIM-card? Вы могли бы активировать сим карту? SITUATION: You’ve got lost and you have no Internet/your battery is low DIALOGUE Hi! Excuse me, can you help me just a bit? I got lost and I have no Internet connection… Yes, sure! Where do you need? The name of my hotel is 'Riverside Spirit'. Okay, got it. Yes, here it is. You can reach this place by tram № 14. This direction. Oh, thank you very much! Where can I buy a tram ticket? Go along this street and you'll see metro station. You can buy tickets there. And the tram station is on the opposite side of the street. ➢ Thanks a lot one more time! ➢ Not at all. ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ PHRASES ENGLISH RUSSIAN Can you help me just a bit? Не могли бы вы мне немного помочь? I got lost. Я потерялся/-ась. How can I reach (this place)? Как я могу добраться (до этого места)? You can reach this place (by tram/metro/bus/taxi) Вы можете добраться до этого места (на трамвае/метро/автобусе/такси) Go along this street Идите по этой улице Turn left/turn right Поверните налево/направо On the opposite side of the street На другой стороне улицы Go past Пройдите мимо It’s next to/it’s between Это рядом с/это между ... и ... SITUATION: You have no idea how to reach your accommodation (you can’t also find the way on the map) DIALOGUE ➢ Hi! My name's ... and I've booked the room in your hotel. I've already arrived to the town, but I have no idea how to reach the hotel. Can you give me a clue? ➢ Hello! Well, you can use the bus № 5. The bus stop is 100 meters far from the hotel. ➢ Okay, what is the name of the bus stop? ➢ Errr... You can say the bus driver the address of the hotel and he says, where you have to get off. ➢ Hmm, got it. Are there any other options to reach the hotel? ➢ Yes, you can get a taxi. By taxi it takes about 5-7 minutes. PHRASES ENGLISH RUSSIAN I've booked the room in the hotel “…”. Я забронировал/-а номер в гостинице «...» I have no idea how to reach the hotel. Я не понимаю, как добраться до гостиницы. Can you give me a clue? Не могли бы вы подсказать мне? Get on a bus/tram/taxi Сесть в автобус/трамвай/такси Get off a bus/tram/taxi Сойти с автобуса/трамвая/такси Are there any other options to (reach the hotel)? Есть какие-нибудь другие варианты, как (добраться до гостиницы)? Get a taxi Взять такси t takes about (5-7 minutes) to reach (the place). Это займет примерно (5-7 минут), чтобы добраться до (места). SITUATION: You can’t read the metro map DIALOGUE ➢ Excuse me, may I ask you something? I need to reach 'Tiergarten' station, but I don't understand this map… ➢ Oh, it's easy. Look, you need to get on the train S5 or S9. But the station is on the opposite side. ➢ So I have to go to the left, right? ➢ Yes, sure. Look at this display, here is a train schedule. Your train arrives in 3 minutes. ➢ Thank you so much! ➢ You're welcome. PHRASES ENGLISH RUSSIAN I don't understand this map. Я не понимаю эту карту. You need to get on the train … Вам нужно сесть на поезд … The station is on the opposite side. Станция находится на другой стороне. A train schedule Расписание поездов Get off a bus/tram/taxi Сойти с автобуса/трамвая/такси Your train arrives in 3 minutes. Ваш поезд прибывает через 3 минуты. SITUATION: You got food/alcohol poisoning DIALOGUE ➢ My friend got food poisoning. What kind of medicine can you recommend? ➢ Here is activated charcoal. Your friend has to take 6 pills with lots of water. ➢ No, he feels really badly... He needs something stronger. Hmm, what about Enterosgel? Do you have this one? ➢ Let me see... Yes, here you are. ➢ How much is that? ➢ 12€. PHRASES RUSSIAN ENGLISH Get food/alcohol poisoning Получить пищевое/алкогольное отравление activated charcoal активированный уголь Have a headache/stomachache/toothache Болит голова/живот/зуб Have a cough/fever/running nose/sore throat У меня кашель/жар/насморк/болит горло It’s hard to breath Тяжело дышать I feel pain in my chest/leg/knee/back Болит в груди/нога/колено/спина I got a blister on my foot. У меня мозоль на ноге. What kind of medicine can you recommend? Какое лекарство вы порекомендуете? Take (6 pills) before/after a meal. Принимайте (6 таблеток) до/после еды. Do you have this one? У вас есть такое/это? SITUATION: You have special diet (you don’t eat meat/fish/dairy products/etc) DIALOGUE ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ ➢ Hi! Can I have cappuccino with coconut milk? Sorry, we have no coconut milk. What kind of alternative milk do you have? Just soy milk. Okay, this will do. *** Do you have vegetarian/vegan dishes? Yes, pages 12-14. *** Can you replace white bread in this sandwich with whole-grain one, please? Sure. PHRASES ENGLISH RUSSIAN Alternative milk Альтернативное молоко What kind of alternative milk do you have? Какое альтернативное молоко у вас есть? Soy milk/oat milk/coconut milk/almond milk/buckwheat milk/rice milk Соевое/овсяное/кокосовое/миндальное/гречневое/ рисовое молоко Lactose intolerance Непереносимость лактозы Be allergic to peanut/citrus fruit Аллергия на арахис/цитрусовые I don’t eat sugar/sweets/bread/meat/red fish/… Я не ем сахар/сладкое/хлеб/мясо/красную рыбу/... Vegetarian/vegan dishes Вегетарианские/веганские блюда Whole-grain bread Цельно-зерновой хлеб SITUATION: You’ve run out of cash (and you need it) DIALOGUE Excuse me! Can I pay here with a card? Oh, sorry! Only cash. Errr... Do you know where I can withdraw some cash? I suppose... You can do it in the bank. It's right around the corner, the second wooden door. ➢ Thank you so much! ➢ But be ready to pay commission if you have a foreign card. ➢ Yeah, I know. Thanks! ➢ ➢ ➢ ➢ PHRASES ENGLISH RUSSIAN Can I pay here with a card? Могу я оплатить здесь картой? Where can I withdraw some cash? Где я могу снять наличные? The bank is right around the corner. Банк находится прямо за углом. Be ready to pay commission. Будьте готовы заплатить комиссию. A foreign card Иностранная карта SITUATION: You have to top up your balance DIALOGUE ➢ Excuse me, can you help me, please? I need to top up my balance, but I have no idea how to do it. ➢ Have you tried to do it online? ➢ Yes, but the payment was returned. ➢ Okay, there's another way out. You can buy payment coupon in the local supermarket. You'll get your receipt with a code and instruction. ➢ Can I get it in that supermarket? ➢ I think so. ➢ Thank you so much! PHRASES ENGLISH RUSSIAN I need to top up my balance. Мне нужно пополнить баланс. The payment was returned. Платеж был возвращен. Is there another way out? Есть другой выход (из ситуации)? You can buy payment coupon (in the local supermarket). Вы можете купить платежный ваучер/купон (в местном супермаркете). You'll get your receipt with a code and instruction. Вы получите чек с кодом и инструкцией. Follow the instruction. Следуйте инструкции. Press (the button). Нажмите (кнопку). Dial the combination of numbers. Наберите комбинацию цифр. * - asterisk звездочка # - hash решетка Don’t forget to take these things with you: ❑ passport - паспорт ❑ medical insurance - медицинская страховка ❑ cash - наличные ❑ bank card - банковская карта ❑ birth certificate (for a child/children) - свидетельство о рождении (для ребенка/детей) ❑ mobile phone - мобильный телефон ❑ charger - зарядка ❑ power bank - портативное зарядное устройство ❑ earphones - наушники ❑ medicine - лекарства ❑ band-aid - пластырь ❑ wet-wipes - влажные салфетки ❑ antiseptic gel - гель-антисептик ❑ flip-flops - шлепанцы ❑ towel - полотенце ❑ comb - расческа ❑ toothbrush and toothpaste - зубная щетка и паста Useful websites for travelers: TICKETS: ✓ aviasales.com ✓ skyscanner.com ✓ vandrouki.com ✓ onetwotrip.com ✓ oneaero.com (чартерные рейсы) ACCOMMODATION: ✓ booking.com ✓ airbnb.com ✓ couchsurfing.com ✓ hostelworld.com OTHER: ✓ nomadlist.com - база почти всех стран этой планеты с возможностью фильтровать их по многим параметрам: стоимость жизни, погодные условия, уровень опасности, качество интернет-соединения и прочее. ✓ tripadvisor.com - отзывы путешественников обо всём на свете: городах, достопримечательностях, отелях, ресторанах, экскурсиях и так далее. ✓ lonelyplanet.com - самые популярные в мире туристические путеводители, must-have и неотъемлемый атрибут самостоятельного путешественника. ✓ raileurope.com - сервис, объединяющий карты, расписания и тарифы более чем 50-ти различных железнодорожных компаний по всей Европе. На сайте легко бронировать билеты на поезда, а также отели и туристические программы. ✓ blablacar.com - сервис, объединяющий водителей и попутчиков по всему миру. Просто укажите город отправления, прибытия и дату, чтобы увидеть список водителей, которые предлагает поездки по вашему маршруту, и выбрать своего. ✓ maps.me - после установки приложения необходимо закачать карту той страны, которая вам нужна, и тогда карта со всеми обозначениями, достопримечательностями, отелями, хостелами, ресторанами будет работать в режиме оффлайн.
