"V zemlyanke" war song
advertisement
Good Morning! Today we will speak about the war songs. Namely, «V zemlyanke». Story of creation. Author words of the song – Aleksey Aleksandrovich Surkov. Composer – Konstantin Yakovlevich Listov. А letter to wife. (autumn of 1941) Russian version: English version: Бьется в тесной печурке огонь, На поленьях смола, как слеза. И поет мне в землянке гармонь Про улыбку твою и глаза. The fire beats in the tiny hearth, On the logs, resin drips like a tear. An accordion, in the blindage, sings to me About you, your smile, and eyes. Про тебя мне шептали кусты В белоснежных полях под Москвой. Я хочу, чтобы слышала ты, Как тоскует мой голос живой. The trees have whispered of you to me, In the snow-white plains of Moscow, I want you to hear just how much longs For you, my living voice. Ты сейчас далеко-далеко, Между нами снега и снегаДо тебя мне дойти нелегко, А до смерти — четыре шага. You are now very far, very far, Between us is snow and more snow To reach you - the journey's so long, But to death, only four steps. Пой, гармоника, вьюге назло, Заплутавшее счастье зови! Мне в холодной землянке тепло От твоей негасимой любви. Sing, harmonica, in spite of the blizzard. And call for lost happiness. I'm warm in this cold blindage, From my everlasting love. THANK YOU FOR YOUR ATTENTION!
