Король Лев

Lion King, The / Король Лев (1994) (м/ф; 2 перевода)
17.10.2005г. Совместил и прислал Александр Васильев ( Санкт-Петербург ).
Источники:
Оригинальный текст находится – http://www.lionking.ru/russia/script.htm и http://www.joblo.com/moviescripts.php и http://www.scifiscripts.com/cartoon и http://www.writemovies.com/scripts_a.htm и др.
Перевод на русский язык – 1) http://www.lionking.ru/russia/script.htm - перевод Стаса Шарова
- 2) http://forum.lionking.ru – перевод "Cerberus", Фан-клуб Lion King
Примечания в тексте от А. Васильева – зеленый шрифт, курсив.
The Lion King
Англоязычный вариант
Brian Tiemann
По картине "Король Лев" студии
Walt Disney Pictures
Last revision: 04/14/95
Король Лев
1) The Circle of Life
2) Mouse / Challenge Scene
3) Painting Scene
4) The Sunrise / Pouncing Scene
5) Scar Tricks Simba Scene
6) Bath Scene - Intro to Water Hole Scene
7) Water Hole Scene
8) Elephant Graveyard - Hyena Scene
9) Disciplinary - Stars Scene
10) Be Prepared Scene
11) Stampede Scene
12) Address and Depaint Scene
13) Buzzards - Intro to Hakuna Matata Scene
14) Hakuna Matata Scene
15) Zazu Sings Scene
16) Second Star Scene
17) Discovery Scene
18) "In the Jungle" Scene
19) "Can You Feel the Love Tonight" Scene
20) Hammock Scene
21) Timon and Nala Scene
22) Running Scene
23) Ledge Scene
24) Hula scene
25) Confrontation Scene
("Жизненный Круг") Круговорот Жизни
(Ты где был?) Сцена с мышью / Сцена вызова
(Рисунок львенка) Сцена рисования
(Рассвет / Сцена охоты) Сцена восхода / Прыжок Симбы
(Беседа Симбы со Шрамом) Сцена со Скаром
("Я слышал о таком месте!..") Сцена купания - Сцена у водопоя
(Сцена прогулки) Сцена у водопоя
(Слоновье кладбище) Кладбище слонов - Сцена с гиенами
(Сцена наказания) Наказание - Сцена под звездами
("Будь готов!") Сцена "Be Prepared" ("Будьте готовы")
(Сцена в овраге) Сцена бегства Симбы от стада антилоп
(Смена власти) Сцена обращения Скара
(Тимон и Пумба) Сцена со стервятниками
("Акуна матата") Сцена "Hakuna Matata"("Без забот")
(Зазу поет песенку) Сцена пения Зазу
(Сцена со звездами) Вторая сцена под звездным небом
("Он жив!") Сцена открытия
("Где-то в джунглях") Сцена "In the Jungle..." ("В джунглях...")
("Ты чувствуешь, любовь пришла?") Сцена "Can You Feel the Love Tonight"
("Разве ты не чувствуешь любовь в ночи")
("Призрак Муфасы") Сцена ссоры
("Он возвращается!") Сцена с Тимоном и Налой
(Бег Симбы) Сцена бега
("И это твой дом?!") Сцена на Скале Прайда
(Гавайский танец) Сцена танца Тимона
(Сцена расправы) Сцена расплаты
The Cast
In alphabetical order, with translations of the names where applicable:
В ролях
В алфавитном порядке:
мультипликационный фильм
1) перевод Стаса Шарова (синий цвет)
2) перевод "Cerberus", Фан-клуб Lion King (темно-красный
цвет)
Примечание: если тексты совпадают дословно, то второй перевод
не приводится
Банзай: Самый вспыльчивый из гиен. Лучше держаться от него подальше.
Друзья Шензи и Эд немногим лучше. (Чич Марин)
Эд: Тупая гиена. Его глаза смотрят СОВСЕМ в разные стороны. Из особых
примет имеет бородавку на языке. Излишне туп и несообразителен на приколы. (Джим Каммингс)
Kopa : Simba's and Nala's daughter. She completes the Circle.
Киара: Дочь Симбы и Налы. Она завершает Круг.
Mufasa : Current King of the Pride Lands. Well-built lion. Thick mane.
Муфаса: Король Львиной Долины. Отличается крепким телосложением
Brown eyes. Biiig kitty. Father of Simba. Elder brother of Scar. (James
Карие глаза. Бооольшая киска. Отец Симбы. Старший брат Шрама. (Джеймс
Earl Jones)
Эрл Джонс)
Nala : Friend and companion of Simba. She can pin Simba in a fight. As Нала: Верный друг Симбы. Она может уложить Симбу на лопатки в бою.
an adult she and Simba fall in love,prolonging a tradition they had refused Повзрослев, влюбляется в Симбу, ну и, конечно, у них рождаются львята.
as cubs. Niketa Calame / Moria Kelly) (Singing: Laura Williams / Sally
(Никита Калам / Мойра Келли) (поют: Лора Уильямс / Салли Дворски)
Dworski)
Pumbaa [Simpleton] : A well-padded warthog and friend of Timon. A
Пумба: Крепко сбитый бородавочник, друг Тимона. Немного притормажиlittle slow, but when he catches on, it's surprising what he can do. Has a
вает, но когда до него что-то доходит, он невероятно рад этому. Проблема с
flatulence problem. (Ernie Sabella)
желудком - частые газы. (Эрни Сабелла)
Rafiki [Friend] : A mandrill whose role is of a mystical shaman. Outward- Рафики: Гамадрил, местный шаман. Внешне похож на сумасшедшего, но в
ly he appears to be crazy, but in reality he is very wise. (Robert Guilдействительности он очень мудр. (Роберт Гуилоум)
laume)
Sarabi [Mirage] : Mother of Simba. Wife of Mufasa. Leader of the lionСараби: Мать Симбы. Жена Муфасы. Главная львица в прайде. (Мэдж Синesses. (Madge Sinclair)
клер)
Sarafina : Nala's mother. Friend of Sarabi. (Zoe Leader)
Сарафина: Мать Налы. Подруга Сараби. (Зо Лидер)
Scar : Younger brother of Mufasa. Uncle of Simba. Well-chiseled, bony Шрам (в переводе на русский, или Скар – по звучанию): Младший брат
features. Flat black matted mane. Aspires to be King of Pride Rock by
Муфасы. Дядя Симбы. Худой и костлявый обманщик. Грубая черная матоdeceit, due to his thin size and weak stature. His claws are always partly вая грива. Стремится стать Королем Львиной Долины путем обмана (иначе
extended. Has a vertical scar across his right eye that presumably accounts его никто не примет, что обусловлено его худощавостью, слабостью и хаfor his name. (Jeremy Irons)
рактером вообще). Его когти всегда выпущены. Отличается длинным вертикальным шрамом, проходящим через его правый глаз, за что и получил свое
имя. (Джереми Айронс)
Banzai [Skulk, Lurk] : Most quick-tempered of the Hyenas. Best with
comebacks. Offsets Shenzi and Ed quite well. (Cheech Marin)
Ed : The stupidest Hyena. Has a Bill the Cat stare. Noted by warts on the
tongue. Too stupid or slow to lie at the right time. (Jim Cummings)
Шензи: Единственная дама из трио гиен. Возглавляет шайку. Вероятно,
самые жуткие планы может осуществить лишь в сотрудничестве со Шрамом. Очень вспыльчива. (Вупи Голдберг)
Симба: Сын Муфасы. Будущий Король Львиной Долины. Поначалу еще
львенок, позже взрослеет. Карие глаза. Будучи взрослым, он не так крепко
сложен, как его отец, возможно, сказывается постоянная "жучиная" диета...
Друг Пумбы и Тимона. (Тэйлор Томас / Мэтью Бродерик) (поет: Джейсон
Уивер / Джозеф Уильямс)
Timon : An outcast meerkat; a friend of Pumbaa. Very self-reliant, quite a Тимон: Изгнанный суриката, друг Пумбы. Очень самоуверен. Тараторит,
fast talker (like a used car salesman). Stands about 6" tall. (Nathan Lane) как торговец подержанными автомобилями. Около 6 дюмов роста. (Натан
Лэйн)
Zazu : The King's loyal servant. A hornbill, which is a large-beaked bird. Зазу: Преданный Королевский слуга. Иногда его называют клюворогом, из(Rowan Atkinson)
за его большущего клюва. (Роуэн Аткинсон)
Shenzi [Uncouth] : Female of the Hyena trio. Major attitude. Probably the
smartest and deals the best with Scar. Most even temper. (Whoopi Goldberg)
Simba [Lion] : The cub of Mufasa. Soon to be King of Pride Rock. Initially a cub, later an adult. Brown eyes. As an adult, he's not as well-built as
his father was, presumably from growing up on a diet of insects... Friend
of Pumbaa and Timon. (Jonathan Taylor Thomas / Matthew Broderick)
{Open, black screen}
(Начало, черный экран.)
{Start nature sound effects}
(Звучат звуки природы.)
{Cue Castle screen}
(Появляется картинка Замка.)
{Fade to black}
(Уход в черное.)
{Cue lion roar in the background, calling the animals to gather to (На заднем плане звучит львиный рык - животные призываются соPride Rock for the Ceremony.}
браться у Львиной Скалы на Церемонию.)
1) The Circle of Life
("Жизненный Круг") Круговорот Жизни
{Sunrise on African grassland (lightly treed), in time with
opening chant to The Circle of Life}
(Рассвет в африканской саванне. Одновременно с восходом
солнца начинается песня "Жизненный Круг")
MS: Мужской голос
BS: Фоновая композиция
FS: Женский голос
MS:
Певец:
NAA si-gwen-ya!
Nants ingonyama bagithi baba
Ba-ba-ti ti-la-ba
[Приходит лев]
BS:
Хор:
Si-che-koom, wen-ya-a-ma-o
Sithi uhhmm ingonyama
(wen-ya-ma!)
[О да, это лев]
{Various shots of animals raising their heads at the sunrise: (Различные виды животных поднимают головы к восходящеrhinos, antelope, a cheetah, meerkats, storks...}
му солнцу: носороги, антилопы, гепарды, сурикаты, аисты...
Различные животные устремляют свои взоры на восход: носороги, антилопы, гепард, мангусты, аисты...)
MS: Nants ingonyama bagithi baba [Идет лев]
BS: Sithi uhhmm ingonyama
[О да,это лев]
Ingonyama
MS: Siyo Nqoba
[Мы идем побеждать]
BS: Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala
[Это лев и тигр]
{поторяется 5 раз}
Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa!)
Ingonyama nengw' enamabala (Asana)
{повторяется 1 раз}
{The Circle of Life ground forms in the BS's and holds its
pattern for eight bars. It is a non-chordal BS part. The
progressions are in the medium ranges of the strings.
Various pans and camera views of African animals, all
moving. Coinciding with the FS pickup in the eighth bar,
we first view the giraffes, panning to a long shot of all
the animals in their procession}
Текст "The Circle of life"
FS:
From the day we arrive on the planet
And, blinking, step into the sun
There's more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done
{Camera is panning and jumping to elephants, zebras, ants,
birds, storks, etc... }
There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
(Фоновый хор повторяет эти восемь строк. Камера снимает
различных африканских животных, спешащих к Львиной Скале. На восьмой строке вступает солистка. На экране мы видим
жирафов, а затем и весь караван животных вдали.) {Камера
показывает короткие фрагменты с из жизни различных животных Африки. В конце восьмого такта появляются два жирафа: самка с детенышем.}
("Круговорот Жизни")
Певица:
Начиная свой путь в этом мире,
И шагнув, жмурясь, в солнечный свет.
С того самого дня, когда появились мы на планете
И, прищурившись, вышли на свет Солнца
Мы увидим здесь больше, чем кто-либо видел,
На любой вопрос найдем ответ.
Мы поняли, что никогда не увидим всего, что можно увидеть
И не сделаем всего того, что можно сделать
(Камера попеременно снимает слонов, зебр, муравьев, птиц,
аистов и т.д. Камера смещается и показывает слонов, зебр,
антилоп, птиц...)
Певица:
Мир огромен наш и так он прекрасен.
Столько нового мы встретим вокруг.
До всего этого так далеко,
И не найти всего того, что можно...
Ну, а солнце, несясь
В голубом небосводе,
Вовлекает нас в бескрайний круг
А Солнце продолжает свой путь
Высоко в сапфировых небесах,
Такое величественное и ничтожное в бесконечном круговороте
{When the "The Circle of Life" is mentioned the long- dis- (На словах "Это Жизненный Круг" открывается общий вид на
tance pan centers on Pride Rock where all the animals are Львиную Скалу, к которой собираются все животные. Камера
gathering.
показывает панораму Скалы Прайда, около которой собрались
все животные Долины Прайда.
Mufasa is on Pride Rock. Long camera arc to Mufasa and Муфаса сидит на краю утеса. Камера следует за Зазу к МуфаZazu.}
се. На Скале стоит Муфаса. Камера медленно приближается к
нему со стороны летящего Зазу.)
It's the Circle of Life
Певица:
And it moves us all
Это Жизненный Круг,
Мы идем по нему. (И он несет нас всех)
Это - Круговорот Жизни
И все мы движемся в нем
{Zazu bows to Mufasa, who smiles and nods at him}
(Зазу кланяется Муфасе, тот улыбается и приветственно кивает. Зазу преклоняется перед Муфасой, который улыбается и
кивает ему в ответ.)
Through despair and hope
Певица:
Through faith and love
Сквозь печаль и радость,
Сквозь любовь и грусть.
Через отчаяние и надежду
Через веру и любовь
{Appearance of Rafiki, the mandrill. He passes between (Появляется Рафики. Он проходит сквозь ряды животных,
ranks of animals, who bow to him; he then climbs Pride расступающихся и кланяющихся перед ним; взбирается на
Rock to where Mufasa is standing.}
Львиную Скалу. Появляется гамадрил Рафики. Он проходит
между шеренгами зверей, которые преклоняют колени перед
ним. Затем он залезает на Скалу Прайда, где стоит Муфаса.)
Till we find our place
Певица:
On the path unwinding
Ищем мы свое место
На пути бесконечном.
Пока не займем мы место
В невидимой цепи
{Rafiki and Mufasa embrace.}
(Рафики и Муфаса обнимаются. Рафики и Муфаса обнимают
друг друга.)
In the Circle
Певица:
The Circle of Life
Это Круг,
Это Жизненный Круг.
В Круговороте
В Круговороте Жизни
{Decrescendo in BS. FS drops out. Pan Flute takes simple
(Фоновый хор затихает, солистка завершает свою часть. Игlead.}
рает пан-флейта.)
{Mufasa leads Rafiki over to Sarabi, who is holding Simba} (Муфаса ведет Рафики к Сараби, держащей Симбу. Муфаса
приводит Рафики к Сараби, которая держит Симбу.)
{Rafiki puts the juice and sand he collects on Simba's brow-- (Рафики снимает некий фрукт со своего посоха и берет песок.
a ceremonial crown.
Мажет соком фрукта и посыпает сверху песком лоб Симбы это церемония коронации. Рафики разламывает пополам плод
и его соком делает полосу на лбу Симбы, берет пригоршню
песка и посыпает им этот знак- это церемония коронации.
He then picks Simba up and ascends to the point of Pride Затем он поднимает Симбу и идет с ним на край Львиной
Rock. Mufasa and Sarabi follow.
Скалы. Муфаса и Сараби следуют за ним. Затем берет Симбу
и идет к краю Скалы. Муфаса и Сараби следуют за ним.
With a crescendo in the music and a restatement of the re- Нарастает громкость музыки и хора, повторяющего строки,
frain, Rafiki holds Simba up for the crowd to view.}
Рафики поднимает Симбу вверх, чтобы показать его всем.
Звучат заключительные слова песни, и Рафики поднимает
Симбу, показывая его обитателям Долины.)
FS:
Певица:
It's The Circle of Life
Это Жизненный Круг.
Это - Круговорот Жизни
{The crowd starts howling, stamping, etc... }
(Животные радостными кличами приветствуют Симбу. Звери
начинают кричать, топать ногами...)
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round
Певица:
Мы идем по нему.
Сквозь печаль и радость,
Сквозь любовь и грусть.
И все мы движемся в нем
Через отчаяние и надежду
Через веру и любовь
{The clouds part and a sumbeam highlights Rafiki and Sim- (Облака расступаются, пропуская луч солнца, осветивший Раba on Pride Rock.}
фики и Симбу на Львиной Скале. Через просвет в облаках
пробивается солнечный луч и освещает Симбу и Рафики на
Скале Прайда.)
Till we find our place
Певица:
Ищем мы свое место
Пока не займем мы место
{The crowd bows down, one by one.}
(Животные склоняются друг за другом. Звери один за другим
припадают на колено, приветствуя Симбу.)
On the path unwinding
Певица:
На пути бесконечном.
В невидимой цепи
{Camera slowly zooms out to a striking panoramic view of (Камера начинает плавно удаляться, открывая панорамичеthe Presentation.}
ский вид Представления. Камера медленно отъезжает и показывает панораму коронации.)
In the Circle
Певица:
The Circle of Life
Это Круг,
Это Жизненный Круг.
В Круговороте
В Круговороте Жизни
{Bass drum hit (fff) and immediate switch to black screen (Удар басов завершает песню, все переключается на черный
with title "The Lion King" in blood-red caps.}
фон с заглавием "Король Лев" красного цвета. Слышится звук
ударных (БУМ!) и немедленно высвечивается черный экран с
темно-красной надписью "The Lion King"("Король-Лев").)
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
2) Mouse / Challenge Scene
(Ты где был?) Сцена с мышью / Сцена вызова
Слышен мышиный писк. Слышится писк, который постепенно
исчезает в мышиной норе.
Visual fade into mouse in cave.
Из темноты норы появляется мышь.
Mouse comes out and starts preening in the light. Begins
Выбравшись на солнце, мышь начинает чиститься. Принюхиsniffing. Becomes frightened.
вается. Пугается. Из норы выбегает мышь и становится в луч
света. Принюхивается и, чего-то испугавшись, пытается убежать.
Suddenly a large lion paw swoops down and catches him.
Вдруг большая львиная лапа падает на мышь сверху. Внезапно большая львиная лапа накрывает и ловит ее.
SCAR:
ШРАМ:
Life's not fair, is it? You see I -- well, I... shall never be
Жизнь не справедлива, не так ли? Ты знаешь, что я... я никоKing. {exhale lightly}
гда не буду Королем (легко вздыхает) (see- в значении понимать, сознавать) Ты видишь меня, а я... я никогда не стану
королем. {вздыхает}
And you... shall never see the light of another day. {closed- А ты... уже не доживешь до завтрашнего дня. (…никогда не
mouth laughter. Starts to places mouse on his extended
увидишь свет…) (смеется сквозь зубы, открывает пасть и заtongue} ... Adieu... {quiet laugh}
носит над ней мышь) А ты... ты не доживешь до завтра {улыбается сквозь зубы и начинает опускать мышь на свой язык}.
...Прощай... (смеется) Прощай... {тихо посмеивается}
ZAZU :
ЗАЗУ:
{Interrupting} Didn't your mother ever tell you not to play (перебивая) Разве твоя мать не учила тебя не играть с добыwith your food?
чей? Разве твоя мать не учила тебя никогда не играть со своей
едой?
SCAR:
ШРАМ:
{Light sigh. The mouse is under his paw.} What do you
(легко вздохнув; мышь по-прежнему у него в лапе) Чего тебе
want?
надо?
ZAZU:
ЗАЗУ:
I'm here to announce that King Mufasa is on his way.
Я здесь, чтобы сообщить, что Король Муфаса идет сюда... Я
здесь, чтобы предупредить, что Король Муфаса идет сюда.
{bows} ...So you'd better have a good excuse for missing the (кланяется) ...Так что лучше бы ты придумал причину своего
ceremony this morning.
отсутствия на церемонии сегодня утром. ...Так что тебе лучше
придумать хорошую причину, по которой ты не явился на
Cue mouse sounds.
утреннюю церемонию.
Мышь вырывается и убегает. Мышь убегает от Скара.
ШРАМ:
Ну вот, Зазу, из-за тебя я потерял мой завтрак. Ты только посмотри, Зазу; из-за тебя я остался без обеда.
ZAZU:
ЗАЗУ:
Hah! You'll lose more than that when the King gets through Ха! Ты потеряешь гораздо больше, когда Король придет сюда.
with you.
Ну да! У тебя пропадет не только аппетит, когда Король придет сюда.
He's as mad as a hippo with a hernia.
Он зол, как бегемот, наступивший на колючку. Он разъярен,
как бегемот с колючкой в ноге.
SCAR:
ШРАМ:
Oooh... I quiver with FEAR.
Ууух... Как я БОЮСЬ! Уууу... Я прямо дрожу (quiver) от
СТРАХА.
On "FEAR" Scar crouches down and is baring his teeth at
На слове "боюсь" Шрам щелкает на Зазу зубами. После этого
Zazu.
Скар припадает и, оскалившись, идет на Зазу.
ZAZU:
ЗАЗУ:
{Very concerned} Now Scar, don't look at me that way...
(очень взволновано) Э-э, Шрам, не думай, что я стану звать...
HELP!
НА ПОМОЩЬ! Нет, Скар, не смотри так на меня... ПОМОГИТЕ!
Scar quickly pounces on the bird, catching him in his mouth. Шрам стремительно прыгает и хватает Зазу пастью. Скар
быстро бросается на Зазу и хватает его.
MUFASA:
МУФАСА:
{Almost immediately and off-camera} Scar! ...
(неожиданно за кадром) Шрам!.. {Почти немедленно и за камерой} Скар!...
SCAR:
ШРАМ:
{Mouth full} Mm-hmm?
(с набитым ртом) Мм-хмм? {С полным ртом} Мм-ммм?
MUFASA:
МУФАСА:
Drop him.
Выплюнь его! Отпусти его.
ZAZU:
ЗАЗУ:
{Speaking from Scar's mouth} Impeccable timing, your maj- (из пасти Шрама) Как вовремя, ваше величество! {Говорит изо
esty.
рта Скара} Вы как всегда вовремя, ваше Величество.
Scar spits the bird out, covered with saliva.
Шрам выплевывает Зазу всего в слюнях. Скар выплевывает
обслюнявленного Зазу
ZAZU:
ЗАЗУ:
{Slimed} Eyyccch.
(отчищаясь от слюней) Ффуу! {Поднимая крылья, с которых
стекает слюна} Фу-ууу...
SCAR:
ШРАМ:
{Sarcastically overjoyed} Why! If it isn't my big brother de- (саракастически удивленно) Как? Неужели мой старший брат
scending from on high to mingle with the commoners.
спустился с трона к простым зверям? {Саркастически ухмыляясь} О! Неужели мой старший братец соблаговолил спуститься с небес на землю...
MUFASA:
МУФАСА:
Sarabi and I didn't see you at the presentation of Simba.
Сараби и я не видели тебя сегодня на представлении Симбы.
Мы с Сараби не видели тебя на церемонии коронации Симбы.
SCAR:
ШРАМ:
{Faking astonishment} That was today? Oh, I feel simply (с притворным удивлением) Это было сегодня?! О, какая доawful.
сада! {С фальшивым изумлением} А разве это было сегодня?
Я так разочарован...
He turns and start scraping his claws on the rock wall. Zazu Он поворачивает и начинает скрести когтями по скале. Зазу
cringes at the sound.
съеживается от этого звука. Он поворачивается и начинает
точить когти о каменную стену. Слышится довольно неприятный звук, от которого у Зазу перья встают дыбом.
SCAR:
ШРАМ:
{Admiring his claws} ...Must have slipped my mind.
(разглядывая когти) ... (должно быть) Совсем выпало из головы. {Любуется своими когтями} ...Должно быть я просто
забыл.
ZAZU:
ЗАЗУ:
Yes, well, as slippery as your mind is, as the king's brother, Ах, как же, выпало из головы! Да ты, как брат короля, должен
you should have been first in line!
был быть первым в очереди! Да как брат короля, ты должен
быть первым на церемонии!
Scar clicks his teeth at Zazu, who has flown near his face. Шрам клацкает на Зазу зубами, когда тот пролетает перед его
Zazu takes cover behind Mufasa's foreleg. Scar bends down лицом. Зазу прячется за переднюю лапу Муфасы. Шрам
to speak to him.
наклоняется сказать ему. Скар щелкает зубами перед Зазу, коThe mouse runs away from Scar.
SCAR:
Oh now look, Zazu; you've made me lose my lunch.
торый в испуге прячется за лапу Муфасы. Скар пригибается,
чтобы что-то сказать ему.
SCAR:
ШРАМ:
Well, I was first in line... until the little hairball was born.
Я и был первым в очереди... пока не родился этот мохнатый
комок. Я был первым... пока не родился этот комочек шерсти.
MUFASA:
МУФАСА:
{Lowering his head and meeting Scar eye to eye} That (опуская свою голову, чтобы заглянуть Шраму в глаза Накло"hairball" is my son... and your future king.
няясь и встречаясь взглядом со Скаром.) Этот "мохнатый комок" - мой сын... и твой будущий повелитель! Этот "комочек
шерсти"-мой сын... и твой будущий король.
SCAR:
ШРАМ:
Ohh, I shall practice my curtsy.
Ой, пойду поучусь реверансам. О, тогда мне нужно потренироваться в своих манерах. (curtsy- реверанс, приседание)
Scar turns away and starts to exit.
Шрам поворачивается и начинает уходить.
MUFASA:
МУФАСА:
{Warning} Don't turn your back on me, Scar.
(угрожая) Не поворачивайся ко мне спиной, Шрам. Не смей
поворачиваться ко мне спиной, Скар.
SCAR:
ШРАМ:
{Looking back} On, no, Mufasa. Perhaps YOU shouldn't (оглядываясь) Ой, нет, Муфаса. Это ТЫ не поворачивайся ко
turn YOUR back on me.
мне спиной. (возможно тебе не следует поворачивать…) Ну
уж нет, Муфаса. Скорее ТЕБЕ не стоит поворачиваться ко мне
спиной.
MUFASA:
МУФАСА:
{Roars and literally jumps in front of Scar, baring his teeth (рыча, прыгает перед Шрамом, оскаливая зубы Рычит и одним
for the first time} Is that a challenge?
прыжком оказывается перед Скаром, обнажая свои клыки.)
Это вызов?
SCAR:
ШРАМ:
Temper, temper. I wouldn't dream of challenging you.
Тише, тише. Разве я могу делать тебе вызов? Тише, тише. Я не
смею даже и мечтать об этом. (…о вызове тебе)
ZAZU:
ЗАЗУ:
Pity! Why not?
А почему бы и нет? Жаль! А почему нет?
SCAR:
ШРАМ:
{Looking at Zazu} Well, as far as brains go, I got the lion's (повернувшись к Зазу Смотрит на Зазу) Ну, насчет ума - мне
share. But, when it comes to brute strength
досталась львиная доля мозгов, что же касается силы Ну, что
касается мозгов, то львиная доля досталась мне. А что касается грубой силы
{looking at Mufasa} ...I'm afraid I'm at the shallow end of (смотря на Муфасу) ...боюсь, я не получил и капли. {смотрит
the gene pool.
на Муфасу}...Боюсь, я слишком слаб для этого.
Exit Scar.
Шрам уходит.
ZAZU:
ЗАЗУ:
{Deep sigh} There's one in every family, sire... Two in mine, (глубоко вздыхая) В каждой семье есть такой... В моей было
actually. {perches on Mufasa's shoulder} And they always даже двое. (садясь на плечо Муфасы) И всегда они хотят все
manage to ruin special occasions.
испортить. И так почти в каждой семье, ваше Величество...
Два брата {садится на плечо Муфасы}, которые постоянно не
ладят друг с другом.
MUFASA:
МУФАСА:
What am I going to do with him?
И что же прикажешь с ним делать? Ну а что я могу с ним сделать?
ZAZU:
ЗАЗУ:
He'd make a very handsome throw rug.
Из него получится отличный коврик. Из него вышел бы неплохой коврик.
MUFASA:
МУФАСА:
{Chiding} Zazu!
(ворча С укором) Зазу!
ZAZU:
ЗАЗУ:
And just think! Whenever he gets dirty, you could take him Только представьте! Его можно будет выбивать, когда он заout and BEAT him.
пылится. Только подумайте! Когда он станет грязным, его
можно будет выбить...
They exit, chuckling. Pan out into open savannah.
Они уходят посмеиваясь. Камера переключается на саванну.
Посмеиваясь, они уходят. Камера отдаляется и видно дикую
саванну.
3) Painting Scene
(Рисунок львенка) Сцена рисования
Rise in music-- "This Land" track-- with theme stated in Звучит музыка-- трэк "This Land"("Эта земля")-- Мы видим,
African flute, it broadens eventually with chorus and full как на саванну надвигается гроза. Камера крупным планом
orchestra. We see a rainstorm gently crossing the savannah. показывает огромный баобаб, где живет Рафики. Затем мы как
Multiplane camera approach to Rafiki's baobab tree. Camera бы заглядываем внутрь и видим, что Рафики рисует на стене
switch to inside the tree. Rafiki is doing hand paintings on изображение маленького львенка.
the wall. We see he is completing a lion cub.
RAFIKI:
РАФИКИ:
{Mutters to himself, in which the word "Simba" can be (бормочет что-то себе под нос, можно разобрать только слово
heard} Hmmm... Ah heh heh heh heh heh... {completing the "Симба" Что-то шепчет себе под нос, однако разобрать можно
ceremonial crown in the painting} Simba.
лишь одно "Симба") Хммм... Э-хе-хе-хе-хе-хе... (увенчивает
рисунок львенка короной Рисует церемониальный знак на
лбу.) Симба.
Horns and brass close theme in a stately manner with a de- Духовые инструменты завершают тему, затихая. Уход в черcrescendo. Fade to black keeping the painting of the cub as ное рисунка львенка, выход из черного - Львиная Скала ранa crossover to the fade in of Pride Rock in early morning
ним утром. Экран становится черным, но изображение львенка сохраняется.
4) The Sunrise / Pouncing Scene
(Рассвет / Сцена охоты) Сцена восхода / Прыжок
Симбы
Simba is seen coming out on the rock. He runs back into the Симба выходит из пещеры. Затем бежит обратно, перепрыгиcave and leaps over several of the lionesses, accidentally вая львиц, случайно задевая нескольких. Раннее утро. Симба
jumping on a few.
выбегает на Скалу. Затем он возвращается в пещеру и прыжками пробирается к родителям, случайно наступая на лежащих в пещере львиц.
SIMBA:
СИМБА:
Dad! Daad! Come on, Dad, we gotta go. Wake up!
Пап! Паап! Ну же, пап, пойдем. Проснись! Папа? Паап! Давай,
пап, нам надо идти. Просыпайся!
RANDOM LIONESS:
КАКАЯ-ТО ЛЬВИЦА:
Oomph!
Уумф! Мм-ммм?!
SIMBA:
СИМБА:
Sorry! ...Oop.
Простите. ...Ой. Извините. Ооп!
Simba starts to wake Mufasa.
Симба будит Муфасу. Симба начинает будить своего отца.
SIMBA:
СИМБА:
Dad? Daad. Dad, Dad, Dad, Dad, Dad, Dad, Dad, Dad-Пап? Паап. Пап-пап-пап-пап-пап-пап-пап-пап...
SARABI:
САРАБИ:
{Over Simba's endless noise of "Dad"s, sleepily} Your son... (сквозь непрекращающиеся "пап" сонно Сонным голосом, в
is awake...
ответ на назойливое "Папа") Твой сын... вставай... Твой сын...
проснулся...
MUFASA:
МУФАСА:
{Also sleepily} Before sunrise, he's YOUR son.
(тоже сонно Тоже сонным голосом) До восхода он твой сын.
...До восхода солнца он ТВОЙ сын.
SIMBA:
СИМБА:
Dad? Daad! Come on, Dad! {tugs at Mufasa's ear.} Daa-- Пап? Паап! Ну же, пап! Папа? Паап! Ну, Папа! (тянет Муфасу
Whoa!
за ухо) Паа... Ой!
He loses his grip on Mufasa's ear, and slips and crashes into Ухо выскользнуло изо рта, Симба улетел и упал где-то за кадsomething off camera. He then comes running back on ром. Вернувшись, он толкает Муфасу головой. Тот открывает
screen and butts Mufasa. Mufasa sleepily eyes his son.
сонные глаза. Ухо отца выскальзывает из его зубов, и Симба
падает где-то за камерой, а затем с разбегу толкает Муфасу
головой. Муфаса сонно смотрит на сына.
SIMBA:
СИМБА:
You promised!
Ты же обещал!
MUFASA:
МУФАСА:
{Seeing his son's impatience} Okay, okay. I'm up. I'm up.
(видя нетерпение сына) Ладно, ладно. Я встаю, встаю. Хорошо, хорошо... Я уже иду.
SIMBA:
СИМБА:
Yeah!
ДА! Ура!
Mufasa yawns a well-recorded lion yawn. Mufasa and Sarabi Муфаса громко по-львиному зевает. Он и Сараби следуют за
follow Simba up to the top of Pride Rock. Simba rubs up Симбой на край Львиной Скалы. Симба наталкивается на Саagainst Sarabi; she nudges him ahead and stays behind. De- раби, она нежно подталкивает его вперед. Муфаса зевает во
parting shot of her, with a loving expression.
всю пасть, а затем вместе с Сараби идут за Симбой на вершину Скалы Прайда, которая освещается первыми лучами Солнца. Сараби, приласкав Симбу, остается внизу, а Муфаса с сыном идут наверх. Играет музыка.
The sunrise illuminates the top of Pride Rock impressively. Восход красиво освещает вершину Львиной Скалы. Симба и
Both Simba and Mufasa are on the point. Cue music.
Муфаса сидят на краю. Звучит музыка.
MUFASA:
МУФАСА:
Look, Simba. Everything the light touches is our kingdom. Смотри, Симба, все, чего касается солнечный луч - наше ко-
ролевство. Посмотри, Симба. Все, чего касаются лучи Солнца,- наше королевство.
SIMBA:
СИМБА:
Wow.
Ух-ты!
The camera revolves around them, during Mufasa's speech, Пока Муфаса говорит, камера оборачивается вокруг, затем
from a reverse view to a frontal shot.
возвращается в исходное положение. Пока Муфаса говорит,
камера поворачивается так, что видно восход солнца.
MUFASA:
МУФАСА:
A king's time as ruler rises and falls like the sun. One day, Время правления королей приходит и уходит (встаSimba, the sun will set on my time here, and will rise with ет/восходит и падает/заходит), как солнце. Однажды, Симyou as the new king.
ба, зайдет и мое солнце, и наступит время твоего правления.
Короли приходят и уходят, как и Солнце. Когда-нибудь, Симба, зайдет солнце моего правления и взойдет с тобой.
SIMBA:
СИМБА:
And this will all be mine?
И все это будет моим? И это все будет моим?
MUFASA:
МУФАСА:
Everything.
Абсолютно. Все.
SIMBA:
СИМБА:
Everything the light touches. {Simba looks all around. He Все, чего касается солнечный луч? Все, чего касаются лучи
views the rip-rap canyon to the north} What about that shad- солнца... (он смотрит вокруг и вдруг видит темный овраг на
owy place?
севере Симба осматривается и видит темный каньон на севере.) А вот то темное место? И даже тот каньон?
MUFASA:
МУФАСА:
That's beyond our borders. You must never go there, Simba. Это Чужие Земли. Никогда не ходи туда, Симба. Он за пределами нашего королевства. Ты никогда не должен ходить туда.
SIMBA:
СИМБА:
But I thought a king can do whatever he wants.
Я думал, король может делать все, что захочет. А я думал, что
король может делать все, что захочет...
MUFASA:
МУФАСА:
Oh, there's more to being king than... getting your way all Быть королем значит больше, чем... делать, что хочешь. Быть
the time.
королем - это нечто большее...
Mufasa starts back down the rock.
Муфаса спускается со скалы. Муфаса начинает спускаться со
Скалы.
SIMBA:
СИМБА:
{Awed} There's more?
(с трепетом С интересом) Больше? Что значит большее?
MUFASA:
МУФАСА:
{Chuckles} Simba...
(смеясь Улыбаясь) Симба...
Camera switch. Mufasa and Simba are out walking on the Камера переключается. Муфаса и Симба уходят в саванну.
savannah.
Камера переключается, и Муфаса с Симбой уже идут по саванне.
MUFASA:
МУФАСА:
Everything you see exists together, in a delicate balance.
Все, что ты видишь - единое целое, все находится в равновесии. Все, что ты видишь, сосуществует вместе, в тонком равновесии.
As king, you need to understand that balance, and respect all Как король, ты должен поддерживать это равновесие и уваthe creatures-- from the crawling ant to the leaping antelope. жать все живое. От муравьишки до антилопы. Как будущий
король ты должен понимать это и уважать всех существ- от
ползущего муравья до прыгающей антилопы.
SIMBA:
СИМБА:
But, Dad, don't we eat the antelope?
Но пап, мы ж едим антилоп! Но разве мы не едим антилоп?
MUFASA:
МУФАСА:
Yes, Simba, but let me explain. When we die, our bodies Да, Симба, но сморти: когда мы умираем, мы превращаемся в
become the grass. And the antelope eat the grass.
траву, которую едят антилопы. Ты прав, Симба, но дай мне
объяснить. Когда мы умираем, наши тела становятся травой.
А антилопы едят эту траву.
And so we are all connected in the great Circle of Life.
Поэтому мы все часть одного великого Жизненного Круга. И
как ты видишь, мы все взаимосвязаны в великом Круговороте
Жизни.
ZAZU:
ЗАЗУ:
{Lights on a nearby rock} Good morning, sire!
(садясь на камень рядом Садясь на камень) Доброе утро, сир!
Доброе утро, ваше Величество.
MUFASA:
МУФАСА:
Good morning, Zazu.
Доброе утро, Зазу.
ZAZU:
ЗАЗУ:
(Докладываю…) У меня для вас утренние новости. Я к вам... с
утренними новостями.
MUFASA:
МУФАСА:
Fire away.
Выкладывай. (разг.- давай, начинай) Докладывай.
ZAZU:
ЗАЗУ:
Well! The buzz from the bees is that the leopards are in a bit Итак. Пчелы прожужжали, что леопарды запятнали свое имя...
of a spot...
Итак! Скорее всего, жужжание пчел - это то, что злит леопардов, и они покрываются пятнами...
Zazu's speech will continue through without stop. Simba's Зазу продолжает речь без остановки. В кадре Симба и Муфаand Mufasa's conversation is the focus.
са. Зазу начинает о чем-то быстро говорить.
MUFASA:
МУФАСА:
{Distracted} Oh, really?
(Рассеянно Отвлеченно) Неужели?
Simba, uninterested in Zazu, pounces at a grasshopper and Симба не слушает Зазу, прыгает за кузнечиком, но упускает
misses.
его. Симба, которому становится неинтересно, пытается поймать кузнечика, но это у него не получается.
ZAZU:
ЗАЗУ:
{Continuing, not noticing Mufasa's lack of enthusiasm} ... (продолжая, несмотря на видимое отсутствие интереса МуфаAnd the baboons are going ape over this. Of course, the gi- сы Не замечая того, что Муфаса уже не слушает его) ...Макаки
raffes are acting like they're above it all...
же обезьянничают над всеми. А жирафы ведут себя так, будто
они выше всего!.. ...А бабуины, как всегда, стали их передразнивать (…обезьянничают/кривляются над этим). Конечно,
жирафы...
MUFASA:
МУФАСА:
{To Simba} What are you doing, son?
(Симбе) Что ты делаешь, сынок?
SIMBA:
СИМБА:
{Disappointedly looking in his empty paws} Pouncing.
(огорченно смотря в пустые лапы Разочарованно глядя на свои
пустые лапы) Охочусь.
MUFASA:
МУФАСА:
Let an old pro show you how it's done.
Дай-ка ас покажет тебе, как надо. Позволь старому профессионалу показать тебе, как это нужно делать.
ZAZU:
ЗАЗУ:
...The tick birds are pecking on the elephants. I told the ele- ...Дятлы совсем задолбали слонов. Я говорил слонам простить
phants to forget it, but they can't...
их, но они не могут... ...Потом птицы начали клевать слонов. Я
говорил им, чтобы они не принимали это всерьез, но... (не
дятлы; tick-birds ['tIkbWdz] – птицы, склевывающие насекомых с животных)
MUFASA:
МУФАСА:
Zazu, would you turn around?
Зазу, не мог бы ты отвернуться? Зазу, не мог бы ты повернуться?
ZAZU:
ЗАЗУ:
Yes, sire. {Continuing immediately} The cheetahs are hard Да, конечно. Конечно, ваше Величество. (продолжая речь Поup, but I always say ...
ворачивается) Гепарды слишком жестоки, но я всегда говорил... А гепарды сейчас находятся в затруднительном положении (are hard up), но я всегда говорил...
MUFASA:
МУФАСА:
{Whispering} Stay low to the ground.
(шепча Шепотом) Держись ниже к земле. Как можно сильнее
прижмись к земле.
ZAZU:
ЗАЗУ:
Cheetahs never prosper...
Что гепарды не достойны... ...Но у гепардов всегда было чтото не так... (Геперды никогда не преуспевали/процветали.)
SIMBA:
СИМБА:
{Whispering} Okay, stay low to the ground, right... yeah... (шепча Шепотом) (Ладно,) Держаться ниже к земле, так...
ага... Как можно сильнее прижаться к земле... Я понял...
ZAZU:
ЗАЗУ:
{Realizing something is amiss} What going on?
(заметив, что что-то не так Понимая, что что-то пропустил)
Что происходит?
MUFASA:
МУФАСА:
A pouncing lesson.
Урок охоты. Даю сыну урок охоты.
ZAZU:
ЗАЗУ:
Oh very good. Pouncing. {Realizing} Pouncing!?! Oh no, Ах да, охота. Очень хорошо. Охота. (доходит Понимает) Охоsire, you can't be serious...
та!?! О нет, сир, это же несерьезно... Охота!?! Нет, это наверно
шутка...
Mufasa motions for Zazu to turn back around.
Муфаса указывает Зазу развернуться. Муфаса знаком приказывает Зазу повернуться.
Checking in... with the morning report.
ЗАЗУ:
О... это так унизительно!
МУФАСА:
(опять шепча Шепотом) И главное - ни звука. Старайся не издать ни звука.
ZAZU:
ЗАЗУ:
What are you telling him, Mufasa? {Looking around uneasi- Что вы ему шепчите, Муфаса? Что вы ему говорите, Муфаса?
ly-- Simba and Mufasa seem to have disappeared.} Mufasa? (тревожно оглядываясь, видит, как Симба и Муфаса затаились
Simba?
в траве (исчезли/скрылись) Оглядывается, но не видит ни его,
ни Симбы.) Муфаса? Симба?
Simba does a full pounce leaving Zazu stunned on the Симба прыгает изо всех сил и сбивает Зазу на землю. Симба
ground.
внезапным прыжком сбивает Зазу с камня и прижимает к земле.
MUFASA:
МУФАСА:
Ha ha ha ha ha. That's very good. Ha ha ha...
Ха-ха-ха-ха-ха. Отлично! Ха-ха-ха... Ха-ха-ха-ха-ха. Очень
хорошо. Ха-ха-ха...
A gopher emerges under Zazu.
Из-под земли прямо под Зазу вылезает суслик. Из-под Зазу
появляется крот.
GOPHER:
СУСЛИК:
Zazu!
Зазу!
ZAZU:
ЗАЗУ:
{Exasperated} Yes?
(раздраженно Доведенный до белого каления) Что?
GOPHER:
СУСЛИК:
{Saluting} Sir. News from the underground.
(По-военному отдавая честь) Сэр, новости из-под земли. Сэр.
Подземные новости.
MUFASA:
МУФАСА:
{To Simba} Now, this time--...
(Симбе) Так, теперь... А сейчас...
ZAZU:
ЗАЗУ:
{Interrupting and with urgency} Sire! Hyenas! In the Pride (перебивая взволнованно Прерывая и с настойчивостью) ВеLands!
личество! Гиены! В Львиной Долине! Ваше Величество! Гиены! В Долине!
MUFASA:
МУФАСА:
{Serious now} Zazu, take Simba home.
(строго Серьезно) Зазу, отведи Симбу домой.
SIMBA:
СИМБА:
Oh, Dad, can't I come?
М, пап, можно с тобой? Пап, а мне можно с тобой?
MUFASA:
МУФАСА:
{Curtly} No, son.
(строго Решительно) Нет, сынок.
Mufasa heads off at a full gallop.
Муфаса вскакивает и уносится. Муфаса быстро убегает.
SIMBA:
СИМБА:
I never get to go anywhere.
Никуда я не пойду. Мне никогда никуда нельзя.
ZAZU:
ЗАЗУ:
Oh, young master, one day you will be king; then you can О, мой маленький принц, когда ТЫ будешь королем, тогда ты
chase those slobbering mangy stupid poachers from dawn сможешь гонять этих грязных, тупых, слюнявых разбойников
until dusk.
от рассвета до заката. Когда-нибудь и ты станешь королем;
тогда ты сумеешь поймать этих паршивых тупых падальщиков и прогнать их.
They head off. Camera pulls back to wide view of savannah. Они уходят. Камера возвращается в саванну. Они уходят. Камера показывает саванну.
ZAZU:
Oh... this is so humiliating.
MUFASA:
{Still whispering} Try not to make a sound.
5) Scar Tricks Simba Scene
(Беседа Симбы со Шрамом) Сцена со Скаром
Camera change to Scar on his overhanging rock ledge. We Камера переключается на Шрама в его пещере со свисающим
see Scar pace once and kick an old bone off the edge.
выступом скалы. Мы видим, как Шрам швыряет с обрыва старую кость. Камера показывает Скара, идущего по краю скалы
и отбрасывающего старые кости со своего пути.
Enter Simba
Появляется Симба. Входит Симба
SIMBA:
СИМБА:
Hey Uncle Scar! Guess what!
Эй, дядь Шрам, угадай чего? Дядя Скар! Знаете что...
SCAR:
ШРАМ:
I despise guessing games.
Не люблю я эти "угадайки".{Сквозь зубы} Ненавижу угадывать.
SIMBA:
СИМБА:
I'm going to be king of Pride Rock.
Я стану королем Львиной Скалы! Я стану королем.
SCAR:
ШРАМ:
{Sarcastically} Oh goody.
(саркастически) Да ну! Какая радость.
SIMBA:
СИМБА:
{Looking out over the edge of the rock} My dad just showed (выглядывая за край обрыва Глядя с края скалы) Мой папа
me the whole kingdom; {greedily} and I'm going to rule it только что показал наше королевство; Мой папа только что
all. Heh heh.
показал мне все королевство... (жадно с нетерпением) и я буду
всем этим править. Хе-хе. ...и я буду им управлять. Вот здорово!
SCAR:
ШРАМ:
Yes. Well... forgive me for not leaping for joy. Bad back, Да. Извини, что я не прыгаю от радости - что-то спина побаyou know.
ливает. Извини за то, что не прыгаю от радости. Слабая спина,
знаешь ли...
Scar flops down on his side.
Шрам шлепается на бок. Скар падает на бок.
SIMBA:
СИМБА:
Hey, Uncle Scar? When I'm king, what will that make you? Эй, дядь Шрам, а когда я буду королем, кем ты будешь? Послушай, дядя Скар... Когда я стану королем, кем мне сделать
тебя?
SCAR:
ШРАМ:
A monkey's uncle.
Дядей обезьяны. Королевским шутом.
SIMBA:
СИМБА:
Heh heh. You're so weird.
Хе-хе. Ты такой странный.
SCAR:
ШРАМ:
You have NO idea. ...So, your father showed you the whole Не бери в голову. ...Так ты говоришь, твой отец показал тебе
kingdom, did he?
все королевство? Так у тебя нет идей... Твой отец показал тебе
все королевство, не так ли?
SIMBA:
СИМБА:
Everything.
Каждый уголок! Все.
SCAR:
ШРАМ:
He didn't show you what's beyond that rise at the northern А он не показывал тебе, что там, за северной границей...? А он
border...?
не показывал тебе, что находится за северной границей?
SIMBA:
СИМБА:
{Disappointed} Well, no... he said I can't go there.
(огорченно Разочарованно) Мм, нет... он велел не ходить туда.
Нет... Он сказал, что мне туда нельзя.
SCAR:
ШРАМ:
And he's absolutely right. It's far too dangerous. Only the И он абсолютно прав. Это слишком опасно. Только храбрые
bravest lions go there.
львы ходят туда. Он абсолютно прав. Это слишком опасно.
Только самые храбрые львы могут пойти туда.
SIMBA:
СИМБА:
Well, I'm brave! What's out th-Но Я же храбрый! Что там... Но я храбрый! Что же-SCAR:
ШРАМ:
{Interrupting} No, I'm sorry, Simba, I just can't tell you.
(перебивая Прерывая его) Нет, прости, Симба, я не могу тебе
это сказать. Нет, извини, Симба, я не могу тебе этого сказать.
SIMBA:
СИМБА:
Why not?
Но почему? Почему?
SCAR:
ШРАМ:
Simba, Simba, I'm only looking out for the well-being of my Симба, Симба, я должен заботиться о здоровье моего любимоfavorite nephew.
го племянника. Симба, Симба. Я всего лишь беспокоюсь о
здоровье моего любимого племянника.
Scar rubs and pats Simba's head.
Шрам треплет и целует макушку Симбы. Скар накрывает
Симбу лапой.
SIMBA:
СИМБА:
{Snorts sarcastically} Yeah, right, I'm your only nephew.
(саркастически фыркая Небрежно фыркает) Ага, я же у тебя
один. Ты прав, ведь я твой единственный племянник.
SCAR:
ШРАМ:
All the more reason for me to be protective... An elephant Тем более я должен беречь тебя... А слоновье кладбище - это
graveyard is no place for a young prince... {faking surprise} не место для маленького принца... У меня есть причины быть
Oops!
осторожным... Кладбище слонов – не место для молодого
принца... (фальшиво исугавшись Делает вид, что проговорился) Ой!
SIMBA:
СИМБА:
{Enthusiastic} An elephant what? Whoa.
(загоревшись Восторженно) Слоновье ЧТО? Ух-ты! Кладбище
чего? Ух ты.
SCAR:
ШРАМ:
{Faking dismay} Oh dear, I've said too much... Well, I sup- (с фальшивым волнением С фальшивым испугом) О, боже, я
pose you'd have found sooner or later, you being SO clever не хотел... Ну, я думаю, рано или поздно ты все равно бы
and all...
узнал, ты же ТАКОЙ умный и... Слушай,я и так сболтнул
лишнее... Но рано или поздно ты бы все равно узнал, ты же
такой сообразительный...
{pulling Simba near} Oh, just do me one favor-- promise me (толкая Симбу Прижимает Симбу к себе) Сделай одолжение you'll never visit that dreadful place.
пообещай что никогда не пойдешь в это ужасное место. Сделай мне одолжение - пообещай мне, что никогда не пойдешь в
это ужасное место.
SIMBA:
СИМБА:
{Thinks} No problem.
(задумчиво Подумав) Конечно. Нет проблем.
SCAR:
ШРАМ:
There's a good lad. You run along now and have fun. And Хороший мальчик. Ну, беги, поиграй теперь. И помни... это
remember... it's our little secret.
наш маленький секрет. Ты очень хороший парень. А теперь
беги и веселись. И помни... Это наш маленький секрет.
Simba leaves the rock, Scar walks away with an evil smile. Симба убегает со скалы. Шрам уходит зло улыбаясь. Звучит
Menacing music.
зловещая музыка. Симба убегает, а Скар уходит со скалы со
злой улыбкой. Звучит тревожная музыка.
6) Bath Scene - Intro to Water Hole Scene
("Я слышал о таком месте!..") Сцена купания Сцена у водопоя
Simba is running down the slope of the bottom part of Pride Симба бежит вниз по заднему склону Львиной Скалы. Он
Rock. He runs down towards two lionesses (Sarabi and подбегает к двум львицам (Сараби и Сарафина). Симба спусSarafina).
кается по склону в нижнюю часть Скалы Прайда. Он пробегает мимо двух львиц (это Сараби и Сарафина).
Sarafina is giving Nala a bath. Music is light, almost jazzy. Сарафина вылизывает Налу. Легкая музыка, немного оживPan flute lead.
ленная. Пан-флейта. Сарафина вылизывает Налу. Звучит легкая музыка.
SIMBA:
СИМБА:
Hey, Nala.
Нала, привет! Привет, Нала.
NALA:
НАЛА:
Hi, Simba.
Привет, Симба!
SIMBA:
СИМБА:
Come on. I just heard about this great place.
Скорей, я только что слышал о ТАКОМ месте! Идем. Я только
что узнал о потрясающем месте.
NALA:
НАЛА:
{Through clenched teeth} Simba! I'm kind of in the middle (сквозь зубы) Симба! Не видишь, я принимаю ванну. Симба!
of a bath.
Я принимаю ванну... (Я в некотором роде/типа как (kind of) в
середине/в процессе мытья.)
SARABI:
САРАБИ:
And it's time for yours.
И тебе тоже пора. И тебе пора. (И это время/сейчас время для
твоего.)
Simba tries (too late) to escape; Sarabi bends down and Симба пытается вырваться, но Сараби нагибается и хватает
grabs him. She proceeds to give the struggling cub a bath.
его. Она продолжает вылизывать сопротивляющегося львенка.
Симба пытается убежать, но слишком поздно - Сараби наклоняется, хватает его и начинает вылизывать.
SIMBA:
СИМБА:
Mom! ...Mom. You're messing up my mane.
МАМ! ...Мам, ты помнешь мою гриву. Мам! ...Мам. Ты мне
гриву испортишь.
Sarabi smiles.
Сараби улыбается.
SIMBA:
СИМБА:
Okay, okay, I'm clean. Can we go now?
Хорошо, хорошо, я чистый. Можно теперь-то идти? Хорошо,
хорошо. Я уже чистый. Так нам можно идти?
NALA:
НАЛА:
So where are we going? It better not be anyplace dumb.
Так куда мы пойдем? Надеюсь, это не скучно. А куда мы пойдем? Куда глаза глядят?
SIMBA:
СИМБА:
No. It's really cool.
Не, там очень (действительно) круто! Нет. Это на самом деле
классное место.
SARABI:
САРАБИ:
So where is this "really cool" place?
И где же это "очень крутое" место? А где находится это "классное место"?
SIMBA:
СИМБА:
Oh. {thinks} Uh... around the water hole.
Ну... (задумавшись Подумав) Э... рядом с водопадом. ...возле
водопоя.
NALA:
НАЛА:
The water hole? What's so great about the water hole?
С водопадом? Чего там интересного (такого потрясающего
около…)? Водопоя? А что там такого "потрясающего"?
СИМБА:
(шепча Шепотом) Я ПОКАЖУ, когда мы придем туда. Я ПОКАЖУ тебе как только мы уйдем.
NALA:
НАЛА:
{Whisper} Oh. {Normal} Uh... Mom, can I go with Simba? (шепча Шепотом) А!.. Оу. (нормально Нормальным голосом)
Э... мам, можно я пойду, а? Мам, мне можно пойти с Симбой?
SARAFINA:
САРАФИНА:
Hmm... What do you think, Sarabi?
Хмм... Как ты считаешь, Сараби? Ммм... А ты что думаешь,
Сараби?
SARABI:
САРАБИ:
Well...
Ну..
NALA AND SIMBA:
НАЛА И СИМБА:
{through broad, forced grins} Pleeeease?
(широко улыбаясь Одновременно) Пожааааалуйста!
SARABI:
САРАБИ:
It's all right with me...
Ну, хорошо, только.. Я согласна...
Sarabi and Simba are overjoyed.
Симба и Нала прыгают от радости. Нала и Симба очень рады.
NALA:
НАЛА:
All right!
Отлично! Здорово!
SIMBA:
СИМБА:
Yeah!
Да! Классно!
SARABI:
САРАБИ:
...As long as Zazu goes with you.
...Только если Зазу пойдет с вами. ...Если только Зазу пойдет с
вами.
Simba and Nala stop dead in their celebration.
Симба и Нала немедленно прекращают веселье. Нала и Симба
перестают прыгать от радости.
SIMBA:
СИМБА:
No. Not Zazu.
Нет! Только не Зазу!..
SIMBA:
{Whisper} I'll SHOW you when we GET there.
7) Water Hole Scene
(Сцена прогулки) Сцена у водопоя
Camera is at a ground angle slightly behind the cubs walk- Камера снимает снизу между львятами, идущими по дороге к
ing towards the water hole. Zazu is visible in the sky over- водопаду. Зазу парит где-то сверху. Камера показывает двух
head.
львят, идущих по саванне по направлению к водопою. Видно,
как над ними летит Зазу.
ZAZU:
ЗАЗУ:
Step lively. The sooner we get to the water hole, the sooner Шагайте веселей. Скорее придем к водопаду, скорее уйдем
we can leave.
оттуда. Шагайте быстрее. Чем быстрее мы придем к водопою,
тем скорее мы пойдем обратно.
Camera angle changes to the cubs from an immediate real Камера меняет положение. Теперь львята прямо в кадре. Каview.
мера как бы спускается вниз.
NALA:
НАЛА:
{Whisper} So where we really going?
(шепча Шепотом) Так куда мы правда идем? А куда мы на самом деле идем?
SIMBA:
СИМБА:
{Whisper} An elephant graveyard.
(шепча Шепотом) На слоновье кладбище. На кладбище слонов.
NALA:
НАЛА:
Wow!
Ух-ты! Ух ты!
SIMBA:
СИМБА:
{Whisper} Shhh! Zazu.
(шепча Шепотом) Шшш! Зазу. Тссс! Зазу.
NALA:
НАЛА:
{Whisper} Right. So how are we gonna ditch the dodo?
(шепча Шепотом) Ой. А как мы от него сбежим? (Как мы отделаемся от этого тупицы?) Хорошо. Вот только как нам от
него избавиться?
Camera switch to just above Zazu. We hear the cubs whis- Камера переходит выше. Теперь Зазу, Симба и Нала ниже. Мы
pering back and forth below.
слышим шепот львят внизу.
NALA:
СИМБА:
{Whispering} Oh, I know how we can-(шепча Шепотом) А! Я знаю, как... Я кажется знаю-ZAZU:
ЗАЗУ:
{Flying down} Oh, just look at you two. Little seeds of ro- (спускаясь вниз Спускаясь) Только посмотрите на них! Маmance blossoming in the savannah. Your parents will be ленькие зернышки любви расцветают в саванне. Ваши родиthrilled...
тели будут счастливы... Вы только посмотрите на них. Маленькие семена романтического цветка в саванне. Ваши родители будут взволнованы этим...
{He lands in front of them} ...what with your being be- (он перелетает вперед львят Приземляется перед ними.)
trothed and all.
...когда вы будете помолвлены. ...и вашей помолвкой тоже.
СИМБА:
Чегоо?.. Чем?
ЗАЗУ:
Помолвлены. Обручены. Обвенчаны. Помолвкой. Сроднением.
NALA:
НАЛА:
Meaning...?
Чегоо?.. (В смысле/в значении...?) То есть...?
ZAZU:
ЗАЗУ:
{As though holding on to his coat lapels} One day, you two (все-таки взяв себя "в перья" Словно держась за фату.) Однаare going to be married!
жды вы оба поженитесь! Наступит день, когда вы поженитесь!
SIMBA:
СИМБА:
Yuck!
Бее! Фууу!
NALA:
НАЛА:
Ewww.
Ффууу. Ооуу.
SIMBA:
СИМБА:
I can't marry her. She's my friend.
Я не могу жениться на ней - она же мой друг! Но я не могу
жениться на ней. Она моя подруга.
NALA:
НАЛА:
Yeah. It'd be so weird.
Да, это уж слишком! (Это было бы так нелепо/причудливо.)
Да. Это было бы странно.
ZAZU:
ЗАЗУ:
Well, sorry to burst your bubble, but you two turtle-doves Эх, не хочу вас огорчать (жаль взрывать/уничтожать ваши
have no choice. It's a tradition...
химеры/пустые мечты), голубочки мои, но выбора у вас нет.
Это традиция... Извините за то, что разочарую вас, но у вас
нет выбора. Это традиция... (turtle-dove ['tWtldAv] – зоол. дикий голубь; возлюбленный, любимый, "голубок")
Simba mimics Zazu during these last words.
Симба дразнит Зазу на его последних словах. Симба изображает Зазу.
ZAZU:
ЗАЗУ:
...going back generations.
...многих поколений. ...прошедшая через поколения.
SIMBA:
СИМБА:
Well, when I'm king, that'll be the first thing to go.
Когда Я буду королем, я сразу это отменю. Когда я стану королем, я в первую очередь отменю это. (…первая вещь, что
уйдет)
ZAZU:
ЗАЗУ:
Not so long as I'm around.
Не выйдет, пока я здесь. Не раньше, чем я уйду.
Start fading in intro to "I Just Can't Wait to Be King"
Начинается "Как хочу я стать королем" Звучит вступление к
песне "I Just Can't Wait to Be King" ("Не могу дождаться, когда
стану королем")
SIMBA:
СИМБА:
Well, in that case, you're fired.
Ну тогда - ты уволен. В таком случае, ты уволен.
ZAZU:
ЗАЗУ:
Hmmm... Nice try, but only the king can do that. {Pokes Хммм... Прекрасно, но только король может это сделать.
Simba's nose}
Хммм... Хорошая попытка, но только король может это сделать. (щиплет Симбу за нос Щелкает Симбу по носу.)
NALA:
НАЛА:
Well, he's the future king.
Так он же будущий король! Но он же будущий король.
SIMBA:
СИМБА:
Yeah. {Thumping Zazu's chest} So you have to do what I Ага. Верно. (ударяет Зазу в грудь Толкает Зазу.) Так что деtell you.
лай, что я приказываю! Так что ты должен делать то, что я
скажу.
ZAZU:
ЗАЗУ:
Not yet I don't. And with an attitude like that, I'm afraid Ничего не выйдет! Мне не хочется тебя огорчать, но вот коyou're shaping up to be a pretty pathetic king indeed.
роль из тебя получится просто никакой! Ну уж нет. А с таким
отношением, я боюсь, тебе не стать настоящим королем. (…
ты становишься/формируешься (are shaping up) довольно
жалким королем в самом деле/действительно.)
SIMBA:
СИМБА:
Hmph. Not the way I see it.
Мпф. Я так не думаю. Да? А я так не думаю. (Не таким образом я вижу/понимаю это.)
Full song, colors change to wild pop-African. Background Начинает петь. Цвета меняются и все сразу становится неестеabruptly becomes surreal, brightly-colored cartoon style.
ственно ярким, как в мультиках. Громкость музыки достигает
максимума, цвета сменяются на более яркие.
SIMBA:
СИМБА:
SIMBA:
Be-what?
ZAZU:
Betrothed. Intended. Affianced.
Я скоро стану королем
Поберегись, мой враг!
Я собираюсь стать могущественным королем,
Так что, враги - берегитесь!
ZAZU:
ЗАЗУ:
Well, I've never seen a king of beasts
Ну, с такой прической ты скорей
With quite so little hair
Лишь рассмешишь макак.
Никогда не видел короля зверей
С такой маленькой гривой.
Plucks Simba's hair where mane would be.
Дергает волос Симбы на том месте, где должна быть грива.
Дергает Симбу за шерстинку, где должна быть грива.
Simba gets a mane of leaves.
Симба делает себе гриву из листьев.
SIMBA:
СИМБА:
I'm gonna be the mane event
Себе я гриву отращу,
Like no king was before
Аж за версту видать.
У меня будет такая роскошная грива,
Как ни у кого раньше
{Climbs a log}
(Взбирается на бревно. Симба забирается на бревно.)
I'm brushing up on looking down
Я стану сильным и большим
I'm working on my ROAR
И научусь РЫЧАТЬ!
Я готовлюсь смотреть на всех сверху вниз;
я работаю над своим РЫКОМ.
On "ROAR" he shouts at Zazu, startling him backwards into На слове "РЫЧАТЬ" он рычит на Зазу, отчего тот падает в
a puddle.
грязь. Говоря "РЫК",он кричит на Зазу и сталкивает его в лужу.
ZAZU:
ЗАЗУ:
{Drying on what appears to be a hanging towel}
(вытираясь обо что-то похожее на свисающее полотенце Вытираясь о свисающее полотенце)
Thus far, a rather uninspiring thing.
Гулять ведь мы, а не мечтать идем!
Не очень вдохновляющая перспектива.
Camera pulls back; reveals the "towel" as the ear of a red Камера отъезжает; "полотенце" оказывается ухом слона, котоelephant which hits Zazu with its trunk as with a golf club, рый, как клюшкой для гольфа, хоботом ударяет Зазу. Камера
подается назад, показывая, что "полотенцем" на самом деле
было ухо слона, который хоботом швыряет Зазу, словно мяч
для гольфа.
sending him skipping like a stone across a shallow pool of Тот летит, отскакивая от воды "блинчиком"; львята бегут за
water; the cubs follow immediately.
ним. Бедный Зазу словно плоский камень прыгает по водной
глади; львята идут за ним.
SIMBA:
СИМБА:
Oh, I just can't wait to be king!
Как хочу я стать королем! (О, я просто не могу дождаться…
Не могу дождаться, когда стану королем!
ZAZU:
ЗАЗУ:
{Speaking} You've rather a long way to go, young master, (говоря) Это не так просто, как ты думаешь, мой маленький
if you think...
принц... Я бы предпочел более длинный путь, юный хозяин,
если вы думаете... (Вам предстоит довольно долгий путь
пройти, юный хозяин, и если вы думаете…)
For this verse Zazu is making quick spoken-part replies to В следующем куплете Зазу вставляет реплики после каждой
each line.
строчки. С этого момента Зазу вставляет в разговор короткие
реплики-возражения.
Simba and Nala are on each side of Zazu; as he turns to talk Симба и Нала сидят по разные стороны от Зазу, и корчат ему
to one, the other makes faces at him.
рожи, когда он отворачивается от них. Симба и Нала становятся по обе стороны от Зазу; как только Зазу поворачивается
к одному из львят, другой начинает строить ему рожи.
SIMBA:
СИМБА:
No one saying do this
Не велят "сделай это"
Никто не говорит:"Делай это!"
ZAZU:
ЗАЗУ:
Now when I said that, I-Я только хотел сказать, что...
Когда я говорю это, я...
NALA:
НАЛА:
No one saying be there
Не велят "сюда иди"
Никто не говорит:"Иди туда!"
ZAZU:
ЗАЗУ:
What I meant was...
Я имел ввиду...
I'm gonna be a mighty king
So enemies beware!
Все, что я имел ввиду...
СИМБА:
Не велят "послушай"
Никто не говорит:"Перестань!"
ZAZU:
ЗАЗУ:
Look, what you don't realize...
Слушай, не мог бы ты...
Да как же вы не поймете...
SIMBA AND NALA:
СИМБА И НАЛА:
No one saying see here
Не велят "помолчи"
Никто не говорит:"Смотри сюда!"
ZAZU:
ЗАЗУ:
Now see here!
Да помолчи же!
А теперь смотри сюда!
SIMBA:
СИМБА:
Free to run around all day
Бегай целый день и играй
Свободен целый день
Simba and Nala are now riding ostriches.
Симба и Нала верхом на страусах. Симба и Нала едут верхом
на страусах.
ZAZU:
ЗАЗУ:
Well, that's definitely out...
Все, мое терпение лопнуло...
Ну, а вот это уже чересчур...
SIMBA:
СИМБА:
Free to do it all my way!
Будет для меня не жизнь, а рай!
И могу делать все по-своему!
ZAZU:
ЗАЗУ:
{Flying ahead of the cubs, looking back to speak to them (Летя впереди львят. Он смотрит назад и не следит за тем, что
and so not paying attention ahead}
впереди. Летит перед львятами, говоря с ними и не подозревая, что находится перед ним.)
I think it's time that you and I
Послушай, должен я с тобой
Arranged a heart to heart
Всерьез поговорить.
Мне кажется, настало время нам с тобой
поговорить об этом серьезно
Flies into a rhino.
Врезается в носорога. Врезается в зад носорога
SIMBA:
СИМБА:
Kings don't need advice
Короля слуге
From little hornbills for a start
Нельзя чему-то научить! (От маленьких птиц-носорогов)
Королям не нужны советы
всяких маленьких птичек
Lights on a branch.
Зазу садится на ветку. Зазу садится на какой-то сучок.
ZAZU:
ЗАЗУ:
If this is where the monarchy is headed
Ну, если править будешь так,
Count me out!
То только без меня! (Не считай меня/Вычеркни меня)
Если у нас будет такая монарх,
То с меня хватит!
Out of service, out of Africa
Я ведь сразу прочь из Африки
I wouldn't hang about... aagh!
Сбегу, как от огня... Ааа!
Я увольняюсь, улетаю из Африки.
Я не буду слугой у такого... Аааа!
The camera pulls back to reveal Zazu has lighted on a log Камера отъезжает и оказывается, что ветка на бревне, которое
being washed towards a waterfall. It disappears over the плывет по реке к водопаду и падает с него, унося за собой Заedge.
зу. Камера показывает, что бревно, на сучок которого сел Зазу,
плывет к водопаду. Внезапно бревно вместе с Зазу падает
вниз.
Zazu yells in surprise, but quickly reappears flying towards Тот вскоре появляется из-за обрыва и летит к камере. Он
and through the camera.
вскрикивает от неожиданности, но быстро вылетает из-за обрыва и летит по направлению к камере.
ZAZU:
ЗАЗУ:
This child is getting wildly out of wing
Исправить это можно лишь ремнем
Эти дети совсем от крыльев отбились...
SIMBA:
СИМБА:
Oh, I just can't wait to be king!
Как хочу я стать королем!
Не могу дождаться, когда стану королем!
The cubs trot up a corridor of zebras standing at attention;
Львята следуют по коридору из зебр, которые выстроились по
стойке "смирно", Львята побегают через коридор из зебр, стоSIMBA:
No one saying stop that
ящих по стойке смирно;
когда же меж ними оказывается Зазу, они разворачиваются к
нему задом и поднимают хвосты. когда вслед за Налой и Симбой появляется Зазу, зебры поворачиваются и поднимают хвосты;
Zazu covers himself with a wing.
Зазу от стыда закрывается крыльями. Зазу тут же прикрывается крыльями.
SIMBA:
СИМБА:
Everybody look left
Дружно все налево!
Everybody look right
Дружно все направо!
Все смотрят налево
Все смотрят направо
Everywhere you look I'm
Знаю я, что скоро
Standing in the spotlight!
Ждет меня слава!
Везде вы видите меня
И я стал центром внимания!
ZAZU:
ЗАЗУ:
Not yet!
Ну уж нет!
Еще нет!
CHORUS:
ХОР:
Let every creature go for broke and sing
В честь Симбы всех зверей мы соберем
Let's hear it in the herd and on the wing
И вместе эту песню пропоем.
It's gonna be King Simba's finest fling
Не будем точно мы скучать при нем!
Пусть каждое существо увидит его;
Пусть каждое существо услышит его;
Это будет самым лучшим королевским прыжком.
The Chorus of hippos, anteaters, antelopes, giraffes, etc. Хор из множества животных становится в огромную пирамиforms a pyramid with the cubs on top.
ду с Симбой и Налой на вершине. Хор из бегемотов, муравьедов, антилоп, жирафов и т.д. строит пирамиду с Симбой и
Налой наверху.
SIMBA & CHORUS:
СИМБА И ХОР:
Oh I just can't wait to be king!
Как хочу я стать королем!
Oh I just can't wait to be king!
Как хочу я стать королем!
Oh I just can't waaaaaait ... to be king!
Как хочу я стаааааать ... королем!
Не могу дождаться, когда стану королем!
{Повторяется 3 раза}
The pyramid topples leaving the rhino sitting on Zazu.
Вся пирамида рушится. Остается лишь носорог, сидящий на
Зазу. Пирамида распадается; остается лишь самка носорога,
сидящая на Зазу.
ZAZU:
ЗАЗУ:
{Muffled} I beg your pardon, madam, but... GET OFF! ... (сдавленно Приглушенно) Я прошу прощения, мадам, но...
Simba? Nala?
ВСТАНЬТЕ! ... Симба? Нала? Я прошу прощения, мадам, но...
СЛЕЗЬТЕ С МЕНЯ!!!... Симба?... Нала?...
when Zazu follows, they all turn and raise their tails;
8) Elephant Graveyard - Hyena Scene
(Слоновье кладбище) Кладбище слонов - Сцена с
гиенами
Camera change to Simba and Nala making their way away Камера переключается на Симбу и Налу, убежавших от Зазу.
from Zazu. They are laughing.
Они смеются. Камера показывает смеющихся Симбу и Налу,
которые наконец-то убежали от надоедливого Зазу.
SIMBA:
СИМБА:
All right, it worked!
Отлично! Сработало! Все в порядке, (это) сработало!
NALA:
НАЛА:
We lost 'im.
Мы сбежали! (Мы потеряли его) Мы убежали от него.
SIMBA:
СИМБА:
{Arrogantly} I... am a genius.
(гордо Надменно) Я... гений! Я...просто гений!
NALA:
НАЛА:
Hey, Genius, it was my idea.
Эй, гений, это ж моя идея! Эй, гений, это была моя идея.
SIMBA:
СИМБА:
Yeah, but I pulled it off.
Да, но я все устроил. Но ведь Я осуществил ее. (pull*off –
справиться, добиться, несмотря на трудности)
NALA:
НАЛА:
With me!
Со мной! С моей помощью!
SIMBA:
СИМБА:
Oh yeah? ...Rrarr!
Ах, так! ...Ррарр! Да? ...Рраррр!
Simba jumps at Nala; they tussle quickly. Nala ends on top Симба бросается на Налу, но она выворачивается и укладываand pins Simba with her forepaws, producing a resounding ет его на лопатки. Симба прыгает на Налу; они начинают боthump.
роться. Нала изворачивается и передними лапами прижимает
Симбу к земле.
NALA:
НАЛА:
Ha. Pinned ya (you).
Хм, на лопатки! Ха. Проиграл. (pin- приколоть; придавить;
спорт. положить на обе лопатки)
SIMBA:
СИМБА:
{Annoyed} Hey, lemme (let me) up.
(обиженно С досадой) Эй, пусти! (Дай мне встать) Эй, слезь
с меня!
Nala turns away smiling. Simba looks at her and jumps at Нала, гордо улыбаясь, поворачивается от Симбы. Тот хитро
her again.
смотрит на нее и снова набрасывается. Улыбающаяся Нала
отворачивается, и Симба тут же прыгает на нее.
They tussle, rolling down a short hill. She pins him again in Они, борясь, скатываются по склону холма. Наконец, Нала
the same position with another thump.
вновь укладывает его на лопатки. Опять они борются, скатываются по склону и Нала снова точно таким же приемом
одерживает победу.
NALA:
НАЛА:
Pinned ya again.
Опять на лопатки! Опять проиграл.
A geyser makes a loud noise nearby, ejecting steam. The Вдруг неожиданно извергается гейзер, громко выбрасывая
camera pulls back to a view of the surroundings that the cubs пар. Львята вздрагивают. Рядом с шумом поднимается пар от
have just noticed.
гейзера. Камера показывает место, куда во время перепалки
свалились Симба с Налой.
Mostly in grays, we see a dark craggy vale filled with skele- Камера отъезжает. Все вокруг неприветливо серое, мы видим
tons of elephants. Eerie music.
скалистую местность. Повсюду кости слонов. В основном в
серых тонах, мы видим темное скалистое ущелье, заполненное
скелетами слонов.
SIMBA:
СИМБА:
This is it. We made it.
Это оно. Мы пришли! (Мы сделали это) Вот оно. Мы дошли.
They look over the edge of the ledge they are on. A large Они оба выглядывают за край уступа, на котором стоят. Рядом
bull elephant skull is nearby. The camera follows to survey лежит большой череп слона. Они смотрят на большой череп,
the entire bleak view.
стоящий в отдалении. Камера медленно проходит по панораме. Вокруг все безжизненно.
SIMBA AND NALA:
СИМБА И НАЛА:
Ух-ты! Вот это да!
Whoa! [wou]
NALA:
НАЛА:
It's really creepy.
Тут и вправду жутко. Он такой большой... (creepy ['krJpI]вызывающий мурашки, бросающий в дрожь, противный)
SIMBA:
СИМБА:
Yeah... Isn't it great?
Да-а... Круто! Да... Разве здесь не здорово?
NALA:
НАЛА:
{Relishing her naughtiness} We could get in big trouble.
(с гордостью, наслаждаясь непослушанием/озорством) Ну и
влетит же нам! (У нас наверно будут большие неприятности)
Мы можем попасть в неприятную историю.
SIMBA:
СИМБА:
{Enjoying it also} I know, huh.
(тоже с гордостью, наслаждаясь этим тоже ) Точно, ха! (Я
знаю) Да ладно...
NALA:
НАЛА:
{Looking at the skull} I wonder if its brains are still in there. (осматривая череп Смотрит на череп) Интересно, а мозги еще
здесь? А его мозги все еще внутри?
SIMBA:
СИМБА:
{Walking towards the skull} There's only one way to know. (направляясь к черепу Подходя к черепу) Есть только один
Come on. Let's go check it out.
способ проверить (узнать). (Давай) Пойдем, посмотрим! (Давай пойдем проверим/выясним (check*out) это.) Есть только
один способ проверить это. Давай... Пойдем узнаем.
Simba walks towards the mouth of the skull. Zazu flaps sud- Симба направляется к пасти черепа. Неожиданно перед ним
denly up in front of them, emitting a sharp squawk of появляется Зазу, громко приказывая "Стой!" ("Неправиль"Wrong!" and giving the audience a start.
но/Ошибочка") Симба подходит ко рту черепа. Внезапно перед ним появляется Зазу и кричит "Стой!"
ZAZU:
ЗАЗУ:
The only checking out you will do will be to check out of Любопытной Варваре на базаре нос оторвали! (Единственная
here.
проверка, которую ты сделаешь – это уберешься отсюда.
См. значения check out) Я тебе сейчас проверю...
SIMBA:
СИМБА:
Ну, вот. О, боже...
ЗАЗУ:
Вы вышли за границу Львиной Долины. Мы находимся за
границей Долины Прайда.
SIMBA:
СИМБА:
Huh. Look. Banana Beak is scared. Heh.
Ха! Этот Банановый Клюв боится! Хе. Ой, Банановый Носик
испугался.
ZAZU:
ЗАЗУ:
{Poking Simba in the nose} That's Mr. Banana Beak to you, (тыкая Симбу в нос Ткнув пальцем в нос Симбы) Для тебя,
fuzzy.
мохнатый, Мистер Банановый Клюв! Для тебя, пушистик, мистер Банановый Носик!
And right now we are all in very real danger.
А здесь, к твоему сведению, нам действительно угрожает
опасность! И сейчас мы в большой опасности.
Simba has moved nearer to the entrance of the skull.
Симба идет дальше к черепу. Симба подходит ближе к черепу.
SIMBA:
СИМБА:
Danger? Hah! I walk on the wild side. I laugh in the face of Опасность? Ха! (Я гуляю по диким землям) Только для трусов.
danger. Ha ha ha ha!
А я смеюсь в лицо опасности! Ха-ха-ха-ха! Опасность? Ха! Я
смеюсь в лицо опасности. Ха-ха-ха-ха!
Following Simba's confident laughter we hear more laughing Но тут гордый смех Симбы продолжается смехом из черепа.
from inside the skull. Simba runs back and hides behind Симба пугается, бежит и становится за спинами Налы и Зазу.
Nala and Zazu.
Из черепа слышится еще более громкий смех. Симба убегает и
прячется за Налу и Зазу.
Three hyenas emerge from the skull's eyes and mouth.
Три гиены выходят из глаз и пасти черепа. Из глазниц и рта
черепа выходят три гиены.
SHENZI:
ШЕНЗИ:
Well, well, well, Banzai. What have we got here?
Так-так-так, Банзай, кто же это у нас тут? Так, так, так, Банзай.
Что тут у нас? (=Ну и что мы имеем здесь?)
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Hmm. I don't know, Shenzi. Uh... what do you think, Ed?
Хмм. Не знаю, Шензи. Э... а ты, Эд, что думаешь? Хмм. Не
знаю, Шензи. ...А ты что думаешь, Эд?
Ed: {Crazy laughter}
Эд: (тупо смеется Сумасшедше смеется)
They circle around the cubs and Zazu.
Они окружают львят и Зазу. Они окружают Налу, Симбу и
Зазу.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Yeah, just what I was thinking. A trio of trespassers!
А! Как я и подумал - трое незваных гостей! Так, вот что я думаю. Три нарушителя границы! (trespasser ['trespqsq] - правонарушитель; лицо, вторгшееся в чьи-л. владения)
ZAZU:
ЗАЗУ:
And quite by accident, let me assure you. A simple naviga- Поверьте - это какое-то недоразумение. (И совершенtional error. Eh heh heh...
но/действительно по случайности, позвольте мне заверить
вас.) Мы, наверно, заблудились. (Простая навигационная
ошибка) Э-хе-хе... Это чистая случайность, уверяю вас. Всего
лишь простая ошибка навигационного характера...
SHENZI:
ШЕНЗИ:
Whoa, whoa, wait wait wait... I know you. {peering close Эй, стой, стой, погоди, погоди... Я тебя знаю. Подожди, подоinto the camera} You're Mufasa's little stooge.
жди, подожди... Я тебя знаю. (вглядывается в камеру Камера
приближается к нему) Да ты же шестерка Муфасы! (маленькая
марионетка) Ты - шестерка Муфасы.
ZAZU:
ЗАЗУ:
I, madam, am the king's majordomo.
Я, мадам, королевский слуга! (управитель/дворецкий) Я, мадам, личный советник короля.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
{Looking at Simba} And that would make you...?
(обращаясь к Симбе Смотрит на Симбу) А ты, стало быть... (А
это означает, что ты…) А кем же будешь ты...?
SIMBA:
СИМБА:
The future king.
Будущий король! Я - будущий король.
SHENZI:
ШЕНЗИ:
Do you know what we do to kings who step out of their А ты знаешь, что мы делаем с королями, покинувшими свое
kingdom?
королевство? А ты знаешь, что мы делаем с королями, которые уходят (step out – вышагнуть из/за) за пределы своего королевства?
SIMBA:
СИМБА:
Puh. You can't do anything me.
Ха. Вы ничего не можете со мной сделать. Да ничего вы мне
не сделаете...
Aw, man.
ZAZU:
We're way beyond the boundary of the Pride Lands.
ЗАЗУ:
Э-э... Вообще-то могут, мы же на их земле. Ну... чисто технически, они могут. Мы на их земле.
SIMBA:
СИМБА:
But Zazu, you told me they're nothing but slobbering mangy Но Зазу, ты ж сам говорил, что они лишь тупые, грязные,
stupid poachers.
слюнявые разбойники. Но Зазу, ты же говорил, что они - всего
лишь паршивые тупые падальщики... (…ты говорил мне,
(что) они ничто, как слюнявые шелудивые/паршивые тупые
браконьеры/воришки.)
ZAZU:
ЗАЗУ:
{Aside, surreptitiously, to Simba} Ix-nay on the oopid-stay... (тихонько в сторону Симбе) И к тому же, полные идиоты...
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Who you callin' "oopid-stay?!?"
Эт ты кого назвал идиотом?!? Кого ты назвал тупым?!?
ZAZU:
ЗАЗУ:
{Harried} My, my, my. Look at the sun. {starts to try to has- (испуганно Униженно) Себя, себя, себя... Смотрите, самолет!
ten the cubs away} It's time to go!
(Гляньте на солнце) Себя, себя... Посмотрите на солнце. (подгоняет львят пытается их отвлечь) Бежим! (Время сваливать)
Нам пора идти!
SHENZI:
ШЕНЗИ:
What's the hurry? We'd love you to stick around for dinner. Куда-то спешите? А мы вас на шашлык пригласить хотели. К
чему такая спешка? Мы бы хотели, чтобы вы остались на
обед.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Yeaaaah! We could have whatever's... "lion" around! {In the Дааааа! Только у нас будет... "львиный" шашлык! Точно! У
background} Get it? Lion around! {laughs}
нас может быть... жаркое из львятины! (за кадром Поворачивается к Шензи) Нет, ты слышал? Львиный шашлык! Понял?
Жаркое из львятины! (хохочет смеется)
SHENZI:
ШЕНЗИ:
Oh wait, wait, wait. I got one, I got one. Make mine a "cub" О! Стой, стой, стой! Придумала, придумала! Сделайте мне
sandwich. Whatcha (what do you) think?
"котльвету". Ну как вам?! Подожди, подожди... А мне хочется...королевский сэндвич. Здорово я придумал?
Peals of uncontrollable laughter. Ed jumps up and starts ges- Взрыв истерического хохота. Эд прыгает и тараторит, пытаясь
ticulating and jabbering.
что-то сказать. Заливается смехом. Эд прыгает и пытается им
что-то показать.
SHENZI:
ШЕНЗИ:
What? Ed? What is it?
Что? Эд? Что у тебя? Что? Эд? Что случилось?
BANZAI:
БАНЗАЙ:
{Looking where Ed is pointing} Hey, did we order this din- (смотря, куда показывает Эд Смотрит, куда указывает Эд) Эй,
ner to go?
мы заказывали еду на вынос? А мы разрешали нашему обеду
уходить?
SHENZI:
ШЕНЗИ:
No. Why?
Нет, а что? Нет. А что?
BANZAI:
БАНЗАЙ:
(Be)'Cause there it goes!
Просто она уносится! Они же убегают!!!
Camera view to the cubs running off; they stop after a bit. Камера переходит на бегущих львят. Тут они тормозят. КамеQuick camera jump showing Zazu being caught in mid- ра возвращается назад, и мы видим, как Зазу хватают налету.
flight.
Камера показывает убегающих львят; Зазу пытается улететь,
но лапа одной из гиен хватает его за хвост.
NALA:
НАЛА:
Did we lose 'em (them)?
Мы убежали? Мы убежали от них? (… потеряли их/ избавились от них)
SIMBA:
СИМБА:
I think so. Where's Zazu?
Думаю, да. А где Зазу?
Camera switch. The hyenas have Zazu near a steam vent. Камера переключается. Банзай держит Зазу над гейзером. КаBanzai is holding the bird.
мера показывает гиен около небольшого гейзера; Банзай держит Зазу за крылья.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
The little majordomo bird hippity-hopped all the way to the А этого чирикающего малявку лакея мы засунем в гриль. Маbirdie-boiler. {He walks Zazu to the vent and stuffs him into ленький царский советник сейчас станет птичьим супчиком.
it, plugging it up.}
(Он толкает Зазу в отверстие гейзера и проталкивает его
внутрь. Он подводит Зазу к гейзеру. Тут Банзай толкает его в
кипящую воду гейзера.)
ZAZU:
ЗАЗУ:
Oh no. Not the birdie-boiler. {It shoots him off in a puff of О, нет! Только не в гриль! О, нет. Только не птичьим супчиZAZU:
Uhh... technically, they can. We are on their land.
ком. (Его выбрасывает струей пара. От дикой боли Зазу как
ракета вылетает из воды.)
The hyenas start laughing hysterically.
Гиены начинают истерически хохотать. Гиены начинают истерически смеяться.
SIMBA:
СИМБА:
{Now near the hyenas} Hey! Why don't you pick on some- (рядом с гиенами Стоит близко от гиен) Эй! Почему бы вам не
body your own size?
взять (pick on – выбрать/отобрать) кого-то вашего роста?
Эй! Почему бы вам не поискать себе соперника побольше?
SHENZI:
ШЕНЗИ:
Like... you?
Как... ты? Может быть... ТЫ подойдешь?
SIMBA:
СИМБА:
Oops.
Упс. Ой.
The hyenas start chasing the cubs. They dart around behind Гиены начинают надвигаться на львят. Они бросаются на них
them and poke their heads through an active methane vent. и толкают их к извергающемуся гейзеру.
SHENZI, BANZAI, ED:
ШЕНЗИ, БАНЗАЙ, ЭД:
BOO! {laughter}
Бу! (хохочут)
The hyenas chase the cubs up and over the skull and the cubs Гиены загоняют львят на груду костей. Те пытаются бежать
slip away by sliding down the spine. They shoot off the end вверх, но срываются с хребта. Гиены начинают преследовать
of the spine and land on a hillside of bones.
львят. Те пытаются спастись, скатываются по громадному позвоночнику скелета слона и оказываются в низине, наполненной костями.
NALA:
НАЛА:
Simba!
Симба!
Simba turns around and is horrified to see Nala slipping back Симба оборачивается и видит, что Нала срывается вниз. Симdown the pile.
ба оборачивается и видит, что Нала съезжает по скале вниз.
NALA:
НАЛА:
Aaaaiee!
Ааааай! Ааааиии!
Simba runs bravely back and claws Shenzi across the cheek, Симба спрыгивает и храбро царапает Шензи по щеке до кроdrawing blood and distracting her while Nala escapes.
ви, чем отвлекает ее, давая возможность Нале убежать. Симба
храбро бросается на выручку, дает Шензи по морде лапой так,
что остается кровавый след, и Нала успевает спастись.
Shenzi becomes enraged; the Hyenas pursue the cubs quick- Но Шензи только свирепеет. Гиены преследуют львят и загоly and corner them in a cave.
няют их в угол пещеры. Шензи приходит в ярость; гиены продолжают их преследовать и загоняют в угол.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
{Entering the cave, taunting} Here, kitty, kitty, kitty.
(появляется у входа в пещеру, насмехаясь Входя в пещеру,
насмешливо.) Эй, кис-кис-кис.
Simba tries to roar. He produces a nice medium yowl.
Симба пытается рычать, но выходит только какой-то вой.
Симба пытается грозно зарычать, но у него это не получается.
SHENZI:
ШЕНЗИ:
Oo-hoo... that was it? Hah. Do it again... come on.
О-го... Что это было? Ха. Ну-ка, еще разок! Уу... и это все?
Попробуй еще... давай...
Simba opens his mouth to roar again, but we hear a full- Симба открывает пасть, но вместо воя раздается настоящий
grown lion roar.
львиный рык. Симба набирает воздуха в грудь, чтобы зарычать снова, и тут мы слышим настоящий раскатистый львиный
рык.
SHENZI, BANZAI, ED:
ШЕНЗИ, БАНЗАЙ, ЭД:
Huh?!
А?! А?!?
Mufasa charges the hyenas from camera left and knocks Муфаса швыряет гиен в сторону и начинает колотить их. Отthem about until they are cringing under him.
куда-то вылетает Муфаса и мощным ударом лапы сваливает
их на землю.
SHENZI:
ШЕНЗИ:
Oh, please, please. Uncle. Uncle.
Ой, дяденька, дяденька! Пожалуйста, не надо! Пожалуйста, не
надо, не надо...
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Ow. Ow. Ow.
Ау-ау-ау! Нет, нет, нет...
MUFASA:
МУФАСА:
{Half roar} Silence!
("вполрыка" Рычит на них) Тихо! Молчать!
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Oh, we're gonna shut up right now.
Мы сейчас же заткнемся! Да, да, мы уже заткнулись.
SHENZI:
ШЕНЗИ:
Calm down. We're really sorry.
Отпусти! (Успокойся) Мы просим прощения! Успокойтесь...
Мы искренне сожалеем...
MUFASA:
МУФАСА:
steam}
Хоть раз еще увижу вас рядом с сыном... Если вы еще раз подойдете к моему сыну...
SHENZI:
ШЕНЗИ:
Oh this is... this is your son?!?
Так это... так это твой сын?!? А это ваш сын?!?
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Oh, your son?
Твой сын? Да, ваш сын?
SHENZI:
ШЕНЗИ:
Did you know that?
Ты знал это? А ты знал?
BANZAI:
БАНЗАЙ:
No... me? I-I-I didn't know it. No. Did you?
Нет... я? Я-я-я не знал. А ты? Нет... я? Не знал. Нет. А ты?
SHENZI:
ШЕНЗИ:
No! Of course not.
Нет! Конечно, нет!
BANZAI:
БАНЗАЙ:
No.
Нет.
SHENZI AND BANZAI:
ШЕНЗИ И БАНЗАЙ:
Ed?
Эд?
Ed: {Stupidly nods yes}
Эд:(тупо кивает "да")
Mufasa roars.
(Муфаса рычит)
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Toddles!
Уходим! Сматываемся отсюда! (toddle ['tOdl] - неторопливая
прогулка; ковылять, бродить; уходить)
With a gunshot sound they disappear. Zazu lights in front of Они исчезают со звуком выстрела. Зазу опускается перед
Mufasa, giving him a "that'll show 'em" nod... but then with- Муфасой и кланяется: "Будут знать!", но стыдится его свиреers under Mufasa's angry glare.
пого взгляда. Гиен как будто ветром сдувает; Зазу приземляется перед Муфасой и кивком головы как бы говорит ему "Как
мы им задали...", но натолкнувшись на грозный взгляд короля,
сникает.
SIMBA:
СИМБА:
{Approaching his father} Dad, I...
(подходя к отцу Приближаясь к своему отцу) Пап, я...
MUFASA:
МУФАСА:
You deliberately disobeyed me.
Ты нарушил свое обещание. (Ты умышленно ослушался меня)
Ты не послушался меня.
SIMBA:
СИМБА:
Dad, I'm... I'm sorry.
Папа, прости. Пап... Прости меня...
MUFASA:
МУФАСА:
{Stern} Let's go home.
(Сурово) Пойдем домой. Идем домой.
They all start walking out of the Burial Grounds, the cubs Они покидают Мертвые Земли. Львята плетутся сзади, стыдbent down in shame.
ливо опустив головы. Он начинает уходить; пристыженные
львята плетутся следом.
NALA:
НАЛА:
{Whispering} I thought you were very brave.
(шепча Шепотом) Я думаю, что ты очень смелый. Я думаю,
что ты очень храбрый.
The camera steadily pans up one of the walls of the cave. It Камера медленно перемещается на одну из стен пещеры и
stops on a horrifying image of Scar, sitting on a ledge where останавливается на уступе, на котором стоит Шрам, наблюдая
he had been watching the cubs' near-demise.
за уходящими. Изображение медленно передвигается на одну
из стен, и мы видим Скара, который все это время стоял на
выступе и наблюдал за происходящим.
If you ever come near my son again...
9) Disciplinary - Stars Scene
(Сцена наказания) Наказание - Сцена под звездами
Camera switch to out on the savannah. The cubs are still Камера переключается на саванну. Львята по-прежнему стыдwalking in a shamed manner behind Mufasa. Zazu is flying ливо плетутся за Муфасой. Зазу летит между ними. Камера
between.
показывает саванну на закате. Пристыженные Симба и Нала
плетутся следом за Муфасой; Зазу летит между ними.
MUFASA:
МУФАСА:
{Still stern} Zazu?
(все еще строго) Зазу!
ZAZU:
ЗАЗУ:
{Flying forward and lighting in front of Mufasa, his trepida- (перелетает вперед и опускается перед Муфасой, сильно выtion showing} Yes, sire?
давая свой страх (его беспокойство/трепет видно) Приземляется перед Муфасой и с трепетом спрашивает) Да, сир? Что
угодно, ваше Величество?
MUFASA:
МУФАСА:
{Stern} Take Nala home. I've got to teach my son a lesson. (строго Сурово) Отведи Налу домой. Я хочу поговорить с сыном наедине. (преподать моему сыну урок) Отведи Налу до-
мой. Я должен преподать урок своему сыну.
Камера переходит на львят. Симба пригибается к траве, словно хочет спрятаться. Зазу возвращается к львятам. Камера показывает львят; при последних словах Муфасы Симба невольно пригибается от страха. Зазу подлетает к Нале.
ZAZU:
ЗАЗУ:
Come, Nala. Simba... {puts his wings on Simba's shoulders, Пойдем, Нала. Симба... Идем, Нала. Симба... (кладет крыло на
gives a heavy sigh, and then a reassuring pat}Good luck.
плечо Симбы и, тяжело вздохнув, утешающее похлопывает
кладет крылья ему на плечи, словно желая приободрить его)
Удачи. Желаю удачи.
Zazu and Nala leave. The camera view is of Simba in the
Зазу и Нала уходят. На переднем плане Симба. На заднем foreground with Mufasa facing away from the camera in the Муфаса, сидящий спиной к камере. Зазу и Нала оставляют
background.
Симбу наедине с отцом.
MUFASA:
МУФАСА:
{Calling, still very stern, not looking at Simba}Simba!
(все еще очень строго, не глядя на Симбу Сурово, не смотрит
на Симбу) Симба!
The word reverberates in the night air.
Слово эхом прокатывается по ночной саванне. Это слово эхом
разлетается в ночном небе над саванной.
Simba slowly turns and walks towards his father. The cam- Симба медленно поворачивается и идет к отцу. Камера следуera follows him forward. Ominous yet sad music.
ет за ним. Звучит грозная, угнетающая музыка. Симба медленно поворачивается и идет с своему отцу. Камера движется
за ним. Звучит печальная музыка.
Simba steps into a depression. Looking down he sees that his Симба тяжело шагает. Глядя в землю, он вдруг замечает, что
forepaw fits inside just the palmprint of his father's paw.
его лапа встала в отпечаток лапы отца. Симба шагает в подавленном состоянии. Посмотрев себе под ноги, он видит, что его
передняя лапа стоит в отпечатке лапы его отца.
A very tense moment for Simba. It comes across to the audi- Ему становится совсем не по себе. Мы понимаем, что отец
ence that his father could easily do much, much more than легко может сделать гораздо больше, чем просто наказать
discipline Simba. Simba is harshly reminded of how small Симбу. Симба вдруг ясно увидел, как он молод и как мал по
and young he is compared to his father. He looks up and, сравнению с отцом. Он поднимает голову и, набравшись смеquite courageously, continues to come forward.
лости, продолжает путь. Это весьма напряженный момент для
Симбы, который понимает, как молод и несмышлен он по
сравнению с Муфасой. Он поднимает взгляд и продолжает
подходить отцу.
Mufasa thinks silently for a few moments, not looking at his Муфаса молча думает некоторое время, не глядя на сына. Заson. Then, finally, he turns to him.
тем, наконец, поворачивается к нему. Муфаса некоторое время о чем-то размышляет, не глядя на сына. Затем он поворачивается.
MUFASA:
МУФАСА:
Simba, I'm very disappointed in you.
Симба, я очень разочарован в тебе.
SIMBA:
СИМБА:
{Very quietly and sadly} I know.
(очень тихо и грустно) Я знаю.
MUFASA:
МУФАСА:
{Continuing} You could have been killed. You deliberately (продолжая) Ты же мог погибнуть. (быть убит (have been
disobeyed me. And what's worse, you put Nala in danger!
killed – форма Present Perfect, страдат. залог)) Ты намеренно не
послушал меня. И самое страшное (и что еще хуже) - ты подверг Налу опасности! (вверг/поместил Налу в опасность)
Эти гиены могли тебя убить. Ты не послушался меня. Но хуже
всего то, что ты подверг опасности Налу!
SIMBA:
СИМБА:
{Bordering on crying, voice cracks} I was just trying to be (почти плача, дрожащим голосом Чуть не плача) Я лишь хотел
brave like you.
быть храбрым, как ты. Я... я просто хотел быть таким же храбрым как и ты...
MUFASA:
МУФАСА:
I'm only brave when I have to be. Simba... being brave Я храбр только когда это нужно (когда я должен быть). Симdoesn't mean you go looking for trouble.
ба... быть смелым не значит всюду искать неприятности. Я
храбр только тогда, когда должен быть храбрым. Симба...
быть храбрым не означает, что нужно искать себе неприятности.
SIMBA:
СИМБА:
But you're not scared of anything.
Но ты же ничего не боишься.
MUFASA:
МУФАСА:
I was today.
Я боялся сегодня. Но сегодня мне было страшно.
SIMBA:
СИМБА:
The camera views the cubs. Simba crouches lower in the
grass as if to hide. Zazu flies back to the cubs.
{Disbelieving} You were?
(удивленно Не веря свои ушам) Правда?
MUFASA:
МУФАСА:
Yes... {bends down close to Simba} I thought I might lose Да... (склоняясь к Симбе Наклоняется ближе к Симбе) Боялся,
you.
что потеряю тебя. Я думал, что могу потерять тебя.
SIMBA:
СИМБА:
Oh. {Lightening slightly} I guess even kings get scared, О. (слегка облегченно) Значит, и короли тоже боятся, а? Теhuh?
перь я узнал, что даже королям бывает страшно, да?
MUFASA:
МУФАСА:
Mm-hmm.
Мм-хмм. Мм-гмм.
SIMBA:
СИМБА:
{Whispering conspiratorially} But you know what?
(таинственно шепча) А знаешь, что?
MUFASA:
МУФАСА:
{Whispering back} What?
(тоже шепча Тоже шепотом) Что?
SIMBA:
СИМБА:
I think those hyenas were even scareder.
Я думаю, тем гиенам было страшнее. Я думаю, что эти гиены
испугались еще больше.
MUFASA:
МУФАСА:
{Gentle laugh} 'Cause nobody messes with your dad. Come (нежно смеясь Посмеиваясь) Я никому не позволю со мной
here, you.
шутить. (Потому что никто не смеет оскорблять/валять дурака с твоим отцом.) Иди сюда, ты. Потому что никто не хочет иметь дело с твоим папашкой. А ну иди сюда...
Mufasa has bent down. He picks Simba up and starts
Муфаса падает на землю, поднимает Симбу и ласкает его.
giving him a noogie.
Муфаса хватает Симбу.
SIMBA
СИМБА:
Oh no, no... Aaagh! Errrggh!
О, нет, нет.... Аааа! Ррр! Нет, нет... Ааааа! Рррррр!
Music rises as Simba and Mufasa tussle playfully for a brief Звучит музыка (музыка возрастает/звучит громче, когда…),
while.
Симба и Муфаса недолго играючи борются. Громкость музыки возрастает, когда Симба и Муфаса затевают веселую возню.
SIMBA:
СИМБА:
Oh, come here... {as Mufasa runs away} Hah! Gotcha (Got Ха, не уйдешь... Ну... Иди сюда... (будто Муфаса пытается
you)!
сбежать когда Муфаса убегает) Ха! Попался!
They end up with Mufasa laid down and Simba on his head. Наконец, они успокаиваются. Муфаса лежит на земле, Симба
на его голове. (Они кончают/(оказываются в результате)…)
Муфаса падает и Симба оказывается у него на голове.
SIMBA:
СИМБА:
Dad?
Пап?
MUFASA:
МУФАСА:
Hmm?
Хмм?
SIMBA:
СИМБА:
We're pals, right?
Мы ж друзья, да? Мы ведь друзья, правда?
MUFASA:
МУФАСА:
{Gentle laugh} Right.
(нежно смеясь Улыбается) Да. Правда.
SIMBA:
СИМБА:
And we'll always be together, right?
И мы всегда будем вместе, да? И мы всегда будем вместе,
правда?
MUFASA:
МУФАСА:
{Sitting up, Simba now on his shoulder} Simba... Let me tell (садясь, Симба на его плече Садится, и Симба оказывается у
you something that my father told me... Look at the stars. него на плече) Симба... Я расскажу (позволь мне расскаThe great kings of the past look down on us from those stars. зать…) тебе то, что мой отец рассказал мне... Взгляни на звезды. Великие короли прошлого смотрят на нас оттуда. Дай мне
сказать тебе то, что сказал мне мой отец... Взгляни на звезды.
Великие короли прошлого смотрят на нас с них.
SIMBA:
СИМБА:
{Awed} Really?
(изумленно Удивленно) Правда?
MUFASA:
МУФАСА:
Yes... So whenever you feel alone, just remember that those Да... Поэтому никогда не отчаивайся (Так что, когда бы ты не
kings will always be there to guide you ... And so will I.
почувствовал одиночество, лишь вспомни…), помни, что эти
короли всегда будут с тобой... И я тоже. (буду) Да... И если
когда-нибудь ты почувствуешь себя одиноким, просто вспомни, что эти короли всегда с тобой. И я тоже.
10) Be Prepared Scene
("Будь готов!") Сцена "Be Prepared" ("Будьте го-
товы")
Camera switch from stars to Hyena cave. As we move into Камера переключается со звезд на пещеру гиен. Мы движемся
the cave, we first hear Banzai's voice and eventually see внутрь. Сначала мы слышим только голос Банзая и, наконец,
Banzai and Ed together with Shenzi to the side.
видим его самого, а так же Шензи и Эда в стороне. Изображение спускается со звезд в пещеру гиен. Сначала мы слышим
голос Банзая и видим Банзая и Эда, сидящих рядом, и Шензи.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Man, that lousy Mufasa! I won't be able to sit for a week!
Черт бы побрал этого Муфасу! (этот мерзкий Муфаса!) Я ж
неделю сидеть не смогу! Этот паршивый Муфаса! Я неделю
от страха сидеть спокойно не смогу...
{We notice numerous scratches on Banzai's rear}
(Мы видим большие царапины на заду Банзая.)
Ed: {Laughs}
Эд: (хохочет Смеется)
BANZAI:
БАНЗАЙ:
It's not funny, Ed.
Это не смешно, Эд. Здесь нет ничего смешного, Эд.
Ed: {Tries to stop laughing, but bursts out worse}
Эд: (пытается успокоиться, но, не сдержавшись, взрывается
хохотом) (Старается перестать смеяться, но взрывается
еще больше/хуже.) Пытается остановиться, но начинает смеяться еще сильнее
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Hey, shut up!
Эй, заткнись!
Ed: {Can NOT stop laughing}
Эд: (не в силах остановиться Уже не в состоянии остановится)
Banzai tackles Ed; they start fighting.
Банзай бросается на Эда, и они начинают драться.
SHENZI:
ШЕНЗИ:
Will you knock it off!
Может, хватит, наконец? (Вы прекратите это!) Перестаньте,
вы....
Banzai stops. Ed continues, biting himself in the leg.
Банзай успокаивается, а Эд все еще дерется, ударяя самого
себя. Банзай останавливается. Эд продолжает, кусая себя за
заднюю лапу.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Well, he started it!
Это он начал!
SHENZI:
ШЕНЗИ:
Look at you guys. No wonder we're dangling at the bottom Взгляните на себя, парни. Мы же тут как какие-то отбросы
of the food chain.
общества. (Не удивительно, что мы болтаемся на дне пищевой цепи.) Вы только посмотрите на себя. Не удивительно, что
мы болтаемся в самом низу пищевой цепи.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
{With drool dangling from his mouth} Man, I hate dangling. (со свисающей из пасти слюной С болтающейся слюной у рта)
Ненавижу отбросы. (Ненавижу висеть.) Ненавижу болтаться.
SHENZI:
ШЕНЗИ:
Pfyeah? You know, if it weren't for those lions, we'd be run- Д-ха?! А знаешь, ведь если б не эти львы, мы бы королями
nin' the joint.
были! (мы бы управляли заведением) Если бы не было этих
львов, МЫ были бы главными.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Yeah. Man, I hate lions.
Ненавижу львов. Да, ненавижу львов.
SHENZI:
ШЕНЗИ:
So pushy.
Тупые. (Такие злобные/агрессивные.) Они такие здоровые.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
And hairy.
Волосатые.
SHENZI:
ШЕНЗИ:
And stinky.
Вонючие.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
And man, are they...
И вообще, такие... А еще они...
SHENZI AND BANZAI:
ШЕНЗИ И БАНЗАЙ:
UuuugLY! {laughter}
...УроооДЫ! УуууууРОДЛИВЫЕ! (хохочут)
SCAR:
ШРАМ:
{From his perch we saw in the Hyena chase} Oh, surely we (со своего выступа Со своего места) Ну, мы же львы не все
lions are not all THAT bad.
ТАКИЕ плохие. Ну, мы львы не во всем ТАКИЕ уж плохие.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Ohh. {relieved from the surprise} Oh, Scar, it's just you.
Ой! (освобожденный/очнувшийся от удивления/поражения
Изображает удивление) А, Шрам, это ты. О, Скар, это ты...
SHENZI:
ШЕНЗИ:
We were afraid it was someone important.
А мы-то думали, кто пострашней. (мы испугались, что это
кто-нибудь значительный/важный) Мы уж боялись, что это
кто-то поважнее.
БАНЗАЙ:
Да, знаешь, типа Муфасы. Да, как Муфаса.
ШЕНЗИ:
Ага.
ШРАМ:
Я понял.
БАНЗАЙ:
Вот это - сила. (Ныне/Ну это сила/мощь.)
ШЕНЗИ:
Ну, скажи это. Я просто дрожу, как слышу это имя. И не говори... Я просто дрожу от одного его имени.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Mufasa.
Муфаса.
SHENZI:
ШЕНЗИ:
{Shivering} Ooooh. ... Do it again.
(дрожа Дрожит) Уууу. ...Ну-ка еще. Ууууу. ...Давай еще.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Mufasa.
Муфаса.
SHENZI:
ШЕНЗИ:
Ooooh!
Уууу!
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Mufasa. Mufasa! Mufasa!
Муфаса. Муфаса! Муфаса!
SHENZI:
ШЕНЗИ:
{Builds up hysterical laughter} ...Oooh! It tingles me.
(впадая в истерический смех Начинает истерически хохотать)
...Ууу! Просто мурашки. ...Фуу! Я дрожу от этого.
SCAR:
ШРАМ:
I'm surrounded by idiots.
Я окружен идиотами.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Not you, Scar; I mean, you're one of us. I mean, you're our Но ты не такой, Шрам. В смысле, ты свой (один из нас). (Я
pal.
имею в виду,) Ты ж наш друг. Только не ты, Скар; я думаю,
что один из нас. Ты ведь наш приятель.
SCAR:
ШРАМ:
{Sarcastic} Charmed.
(саркастически) Тронут. Я просто очарован.
Shenzi:
ШЕНЗИ:
Ohh, I like that. He's not king, but he's still so proper.
Нет, правда, ты не король, но такой могущественный. (Я считаю так. Он не король, но он (все же)/(тем не менее) такой
подобный/похожий.) А мне это нравится. Он не король, но он
подходит.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Yeah. Hey, hey. Did ya bring us anything to eat, Scar, old Ага. Эй, эй! Ты нам принес (что-нибудь) поесть, Шрам, друbuddy, old pal? Huh? Did-ya-did-ya-did-ya?
жище, браток? А? Ну, скажи "да", "да", "да"!.. Ага. Эй, Скар.
Ты ничего не принес нам поесть, старый приятель? А? Принес, да? Да?
SCAR:
ШРАМ:
I don't think you really deserve this. {Holds out a zebra Не думаю, что вы это заслужили. Я не думаю, что вы заслуhaunch.}
жили это. (достает ногу зебры Достает окорок зебры.)
I practically gift-wrapped those cubs for you. {Drops leg to Я же вам просто подарил этих львят. (детенышей) Я практиHyenas}
чески преподнес их вам... (бросает ногу гиенам бросает окорок гиенам.)
And you couldn't even dispose of them.
А вы их даже поймать не смогли. (разделаться с ними) ...А вы
не смогли с ними расправиться.
{Intro fade-in on Be Prepared}
(Начинается вступление к "Будь готов".) Звучит вступление к
композиции "Be Prepared"("Будьте готовы").
SHENZI:
ШЕНЗИ:
{Chewing with full mouth} Well, ya know. It wasn't exactly (Жуя с полным ртом Говорит с набитым ртом) Ну, знаешь,
like they was alone, Scar.
Шрам, они же вообще-то не одни там были. Ну, мы знаем. Но
мы думали, что они будут одни, Скар.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Yeah. What are we supposed to do-- {swallow} kill Mufasa? Ага, мы что должны были... Ага. А что ты хочешь сделать (глотает сглатывает) убить Муфасу?
SCAR:
ШРАМ:
Precisely.
Именно. Вот именно.
The three hyenas pause from eating and look up at Scar
Гиены отрываются от еды и смотрят вопросительно на Шраquestioningly.
ма. Все три гиены перестают есть и вопросительно смотрят на
Скара.
BANZAI:
Yeah, you know, like Mufasa.
SHENZI:
Yeah.
SCAR:
I see.
BANZAI:
Now that's power.
SHENZI:
Tell me about it. I just hear that name and I shudder.
Three-top flutter to coincide with Scar's leaps down to the Тот в три прыжка спускается к ним и хладнокровно шагает
Hyenas. Start full song.
среди вырывающихся из под земли струй пара, задавая ритм
песни. Скар прыгает на гиен со своего места и идет на камеру;
с каждым его шагом из гейзеров вырываются столбы пара.
Начинается сама песня.
Scar paces slowly around Ed, who is chewing on the rem- Шрам вышагивает медленно вокруг Эдда, который жует
nants of the zebra leg.
остатки ноги зебры. Скар медленно подходит к Эду, который
обгладывает кость.
SCAR:
ШРАМ:
I know that your powers of retention
Со львами жить тихо и мирно
Are as wet as a warthog's backside
Вам ведь в жизни не хватит ума,
But thick as you are, pay attention
Поэтому слушайте смирно!
У меня есть идея одна
Я знаю, что ваши силы
Такие же, как зад бородавочника.
Он такой же толстый, как и вы...
А теперь - внимание!
He angrily swats the bone away; Ed comes to abrupt atten- На слове "смирно" Шрам разяренно выбивает кость из пасти
tion.
Эда, и тот замирает по стойке "смирно". Он со злостью отшвыривает кость; Эд становится по стойке смирно.
My words are a matter of pride
По вашим уродливым лицам
It's clear from your vacant expressions
Могу без сомненья сказать,
The lights are not all on upstairs
Что я вам, трусливым тупицам,
Без риска могу доверять.
Мои слова - это сама суть.
Вы глупы, как пробки,
А в глазах - ни капли разума
Waving his paw in front of Ed's blank eyes to make his Шрам маячит лапой перед лицом Эда, но тот лишь тупо высоpoint; Ed's tongue lolls out.
вывает язык.В доказательство своих слов проводит лапой перед остекленевшими глазами Эда; Эд высовывает свой язык.
But we're talking kings and successions
Но мы - короли, и мы будем ими,
Even you can't be caught unawares
А ВЫ даже не подозревали об этом.
Shenzi and Banzai are laughing on a ledge behing him; on Шензи и Банзай хихикают за спиной Шрама. На словах "без
"you," Scar turns and leaps at them, throwing them back- риска", Шрам разворачивается и бросается на них. Те от испуward onto a pair of geysers, which then erupt, throwing the га отскакивают назад и падают на гейзеры, которые, извергаtwo hyenas into the air.
ясь, подбрасывают их высоко вверх. Шензи и Банзай смеются
на скале; при слове "ВЫ" Скар поворачивается и прыгает на
них. Обе гиены попадают в гейзеры, которые тут же извергаются и выбрасывают их в воздух.
In the next verse, Scar is strutting theatrically along a ledge Шрам продолжает петь, медленно вышагивая по скале. Затем
which runs around back to the floor.
Скар красивым прыжком оказывается на скале.
SCAR:
ШРАМ:
So prepare for a chance of a lifetime
Так готовься к большим переменам,
Be prepared for sensational news
Будь готов - счастья хватит на всех!
A shining new era
Придет ко мне, право,
Is tiptoeing nearer
На цыпочках слава.
Так готовьтесь к случайностям,
Готовьтесь услышать сенсационные новости;
И сияющая новая эра
Уже не за горами...
SHENZI:
ШЕНЗИ:
And where do we feature?
А нам-то чем лучше? А от нас что требуется?
SCAR:
ШРАМ:
{Grabbing Shenzi's cheek} Just listen to teacher
(трепля Шензи за щеку Скар треплет Шензи за щеку.) Меня
ты дослушай Просто слушай учителя.
Shenzi rubs her cheek, which is now bruised red.
Шензи потирает ушибленную щеку. Шензи потирает свою
щеку, искоса поглядывая на Скара.
SCAR:
ШРАМ:
I know it sounds sordid
Устройте засаду,
But you'll be rewarded
И вас ждет награда,
When at last I am given my dues
А меня - столь желанный успех.
And injustice deliciously squared
Всех нас ждет мир достойный стихов
Я знаю, что это звучит слишком громко,
Но вы будете вознаграждены;
И когда я займу свое место,
То несправедливость оплатится с лихвой.
Scar leaps up beside Ed, who is again chewing on the bone, Шрам становится (запрыгивает) рядом с Эдом, который сноand here kicks him off the ledge.
ва жадно обгладывает кость, и сталкивает его с обрыва. Скар
прыгает позади Эда, который снова грызет кость, и пинком
сбрасывает со скалы.
SCAR:
ШРАМ:
Be prepared!
Будь готов!
Будьте готовы!
The three hyenas land in a pile of bones and are submerged; Гиены падают на груду костей и проваливаются в них. Когда
they reappear, each with a different horned skull on his head. они вновь появляются на поверхности, у каждого из них чейто череп на голове. Все три гиены падают в кучу костей; когда
они вылезают оттуда, у каждого на голове - чей-то череп.
Spoken:
Говорят Разговор:
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Yeah, Be prepared. Yeah-heh... we'll be prepared. ...For Ага, будь готов. Точно... надо готовиться. ...К чему? Да, будьwhat?
те готовы. Ага... мы будем готовы, точно. ...Но к чему?
SCAR:
ШРАМ:
For the death of the king.
К смерти короля.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Why? Is he sick?
А, он болен? Почему? Разве он болен?
Scar grabs Banzai by the throat.
Шрам хватает Банзая за горло.
SCAR:
ШРАМ:
No, fool-- we're going to kill him. And Simba too.
Дурачок - вы убьете его. И Симбу тоже. Нет, глупец - МЫ
убьем его. И Симбу тоже.
Dropping Banzai back onto the floor.
Шрам отпускает его. Бросает Банзая на землю.
SHENZI:
ШЕНЗИ:
Great idea! Who needs a king?
Отлично! Кому нужен король? Классная идея! Кому нужен
король?
SHENZI (AND ED):
ШЕНЗИ (А ЗАТЕМ ЭД):
{Sing-song voices, dancing around Banzai}No king! No (напевая, прыгает вокруг Банзая Все трое танцют вокруг Банking! la--la-la--la-laa-laa!
зая) Не будет короля! Не будет короля! Ля-ля-ля! У нас не будет короля! У нас не будет короля! Ла--ла-ла--ла-лаа-лаа!
SCAR:
ШРАМ:
Idiots! There will be a king!
Идиоты! Король будет! Идиоты! У нас будет король!
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Hey, but you said, uh...
Но ты ж сказал... Эй, но ты же говорил, что...
SCAR:
ШРАМ:
I will be king! ...Stick with me {triumphant, toothy grin}, Я буду королем! ...И тогда Я буду королем! ...Держитесь меand you'll never go hungry again!
ня... (торжественно с триумфом, обнажая зубы) вы навсегда
забудете, что такое голод! ...и вы никогда не останетесь голодными!
SHENZI AND BANZAI:
ШЕНЗИ И БАНЗАЙ:
Yaay! All right! Long live the king!
Даа! Отлично! Да здравствует король! Уау! Отлично! Да
здравствует король!
Camera reveals hundreds of more hyenas in the shadows.
Камера отъезжает, открывая вид на сотни и сотни гиен, появляющихся из темноты. Камера показывает сотни гиен, появившихся вокруг.
ALL HYENAS:
ГИЕНЫ:
Long live the king! Long live the king!
Да здравствует король! Да здравствует король!
Full song again.
Снова поют. Снова звучит песня.
Scar's army of hyenas is goose-stepping across the floor of Армия гиен Шрама марширует по пещере, в стиле фашистthe cave, now stylized into a Nazi-esque quadrangle.
ских войск. Армия гиен, как на параде, стройными рядами
проходят перед Скаром, который стоит на высокой скале, как
диктатор.
HYENAS:
ГИЕНЫ:
{In tight, crisp phrasing and diction}
(по-военному четко, в такт марша)
It's great that we'll soon be connected.
Запомним мы все эту фразу,
With a king who'll be all-time adored.
Ведь другом нам будет король.
Это здорово, что мы скоро объединимся
С королем, который нами всегда будет обожаем.
SCAR:
ШРАМ:
Of course, quid pro quo, you're expected
Конечно, не все это сразу
Сперва сократим одну роль.
Конечно, вам будет нужно
Кое-что сделать для меня.
Motions a slice across the neck.
Шрам символично проводит пальцем по шее. Проводит когтем по своей шее.
SCAR:
ШРАМ:
The future is littered with prizes
Нас ждет золотая эпоха,
And though I'm the main addressee
Когда трон достанется мне.
The point that I must emphasize is
И вам обещаю, что плохо
You won't get a sniff without me!
Не скажет никто обо мне!
Но будущее преподнесет нам много наград,
Но тем не менее, Я - главный адресат.
И я хочу вам напомнить, что
Вы не сумеете даже вздохнуть без меня!
Leaps off his rock throne to single out one hapless hyena.
Шрам бросается со своего каменного трона на одну из гиен.
Прыгает со своего "трона" на землю перед одной из гиен.
That hyena slips and falls into a fiery crevice.
Та пятится назад, соскальзывает и падает в огненную расщелину. Эта гиена проваливается в появившуюся расщелину.
Throughout the next verse, the entire horde of hyenas joins В следующем куплете гиены устраивают дикие пляски, прыin dancing boisterously, leaping along the tops of rock pil- гают по вершинам каменных столбов, трясут обглоданными
lars, shaking animal skeletons in the light, one playing a rib скелетами, а одна гиена, как на ксилофоне, играет на костях
cage/xylophone.
грудной клетки. В течение следующего куплета сотни гиен
присоединяется к остальным, и все они танцуют, перепрыгивая с одного камня на другой -- один из них, как на ксилофоне, играет на ребрах какого-то скелета.
The paranthetical parts are the hyenas' counterpoint singing. В скобках обозначены слова гиен, подпевающих песне. Здесь
гиены подпевают.
SCAR:
ШРАМ:
So prepare for the coup of the century (Oooh!)
Так готовься к событию века.
Be prepared for the murkiest scam (Oooh... La! La! La!)
Будь готов к своим лучшим годам!
(Будь готов! Ууууу... Ла-ла-ла!)
Так готовьтесь к событию века;
Готовьтесь забыть унижение.
Meticulous planning
И львы, и гиены,
(We'll have food!)
(Хватит еды!)
Tenacity spanning
Вас ждут перемены.
(Lots of food)
(Много еды!)
Точный расчет,
Короткий удар –
Decades of denial
Клянусь, что без мяса,
(We repeat)
(Хватит всем нам)
Is simply why I'll
Не будет и часа!
(Endless meat)
(Будет и львам!)
Be king undisputed
Не ждет нас упадок,
(Aaaaaaah...)
(Аааааааа...)
И позади десятилетия презрения;
Все потому, что я - бесспорный король,
Respected, saluted
Здесь будет порядок.
(...aaaaaaah...)
(...ааааааа...)
And seen for the wonder I am
А устрою все это я сам!
(...aaaaaaah!)
(...ааааааа!)
Уважаемый и приветствуемый всеми,
И все видят, что я - просто чудо.
Yes, my teeth and ambitions are bared
И не скрою своих я клыков (Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
(У-у-у-у-у-у-у)
Be prepared!
Будь готов!
Да, все видят мое честолюбие и мои клыки, так что...
Будьте готовы!
All (Even Ed, who can be heard growling and snarling an
Все (даже Эд) Все {Даже Эд, чье ворчание и рычание можно
approximation of the lines):
услышать}:
Yes, our teeth and ambitions are bared
И не скроем своих мы клыков (Да, наши зубы и амбиции/намерения обнажены)
Be prepared!
Будь готов!
Да, все видят наше честолюбие и наши клыки, так что...
To take certain duties on board
Будьте готовы!
Close with a fill-in and a fade-out. Scar and the hyenas are Камера удаляется, уход в черное. Шрам и гиены злобно хохоlaughing evilly. Drum roll rises to a crash coinciding with чут. Ударные нарастают, сменяясь заключительным аккордом.
the panoramic opening of the next scene.
Скар и гиены злобно смеются; открывается панорама следующей сцены.
11) Stampede Scene
(Сцена в овраге) Сцена бегства Симбы от стада
антилоп
Camera switch to a view of a large canyon. Cloud shadows Камера переключается на большой каньон. Тени облаков
scroll slowly over the landscape.
медленно плывут по его дну. Камера показывает огромный
каньон. Мрачные тени медленно проплывают над ландшафтом.
SCAR:
ШРАМ:
Now you wait here. Your father has a marvelous surprise for Теперь жди здесь. Твой отец приготовил просто убийственyou.
ный сюрприз. А теперь жди здесь. Твой отец готовит (У твоего отца есть…) тебе замечательный сюрприз.
Camera switch to bottom of the gully. Scar and Simba are Камера переключается на дно каньона. Шрам и Симба сидят
near a rock, underneath a small tree.
рядом с небольшой скалой и деревом. Камера опускается ниже. Мы видим Скара и Симбу под маленьким
деревцем около камня.
SIMBA:
СИМБА:
Oooh. What is it?
Нуууу. Что это? Да? А что это за сюрприз?
SCAR:
ШРАМ:
If I told you, it wouldn't be a surprise, now would it?
Но если я скажу, это ведь уже не будет сюрпризом? Но если я
скажу тебе, это уже не будет сюрпризом, не так ли?
SIMBA:
СИМБА:
If you tell me, I'll still act surprised.
Скажи, а я потом сделаю вид, что удивлен. А если скажешь, то
я смогу подготовится.
SCAR:
ШРАМ:
Ho ho ho. You are such a naughty boy.
Хо-хо-хо. Какой же ты хитрый, парень. Нет, нет, нет... ты такой капризный... (naughty ['nLtI] – непослушный, капризный;
сомнительный; порочный)
SIMBA:
СИМБА:
Come on, Uncle Scar.
Ну же, дядь Шрам!.. Ну давай, Дядя Скар.
SCAR:
ШРАМ:
No-no-no-no-no-no-no. This is just for you and your daddy. Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет. Это только для тебя и папочки.
You know, a sort of... father-son... thing.
Ну, знаешь... разговоры отца с сыном... например Нет-нет-нетнет-нет-нет-нет. Это просто для тебя и твоего папы.
Один из таких... сюрпризов...
Through Simba's expression, we see that he resents Scar's По выражению лица Симбы мы видим, что он недоволен неdismissive attitude, but soon shrugs it off.
сговорчивостью Шрама, но все-таки смиряется с этим. Через
некоторое время.
SCAR:
ШРАМ:
Well! I'd better go get him.
Ну! Я пойду потороплю его. Ну, теперь можно его позвать.
SIMBA:
СИМБА:
I'll go with you.
Я с тобой. Я пойду с тобой.
SCAR:
ШРАМ:
{Loud, snapping tone} No! {regaining composure}Heh heh (громко, резко) Нет! (спокойно) Хе-хе-хе. {Огрызнувшись}
heh.
Нет! {Смягчая голос} Хе-хе-хе.
No. Just stay on this rock. You wouldn't want to end up in Нет. Жди (Просто оставайся…) на этом камне. Ты же не хоanother mess like you did with the hyenas...
чешь, чтобы все повторилось, как тогда, с гиенами... Нет. Подожди его на этом камне. Ты ведь не хочешь опять все испортить, как тогда, с гиенами... (Ты не хотел бы попасть/оказаться
(end up – закончить, попасть, оказаться в результате) в еще
одни/другие неприятности/(беспорядок) как ты оказался/был
(do/did- заменяет упомянутый глагол во избежание повторения) с гиенами…)
SIMBA:
СИМБА:
{Shocked} You know about that?
(испуганно) Ты знаешь об этом? {Пораженный} Ты знаешь об
этом?
SCAR:
ШРАМ:
Simba, everybody knows about that.
Симба, все уже знают об этом. Симба, все об этом знают.
SIMBA:
СИМБА:
{Meek and embarrassed} Really?
(кротко и смущенно) Правда? {Смущенно} Правда?
ШРАМ:
О, да. Просто повезло, что папочка был рядом, а? О, да.
Счастливый папочка был там для того, чтобы спасти тебя,
{clearly enjoying himself; he puts a paw on Simba's shoul- так?
der} Oh... and just between us, you might want to work on (довольный собой; кладет лапу на плечо Симбы) Да... и, межthat little roar of yours. Hmm?
ду нами, неплохо бы тебе немного подучиться рычать. Хмм?
{Кладет лапу ему на плечо} Ну... только между нами, - ты бы
хотел (ты возможно хочешь) поработать над своим рычанием, а?
Scar starts to pull away.
Шрам поворачивается (начинает) уходить. Скар собирается
спуститься.
SIMBA:
СИМБА:
Oh... Okay...
Э... Ладно... Ну... Хорошо...
Scar pats Simba roughly on the head, then moves off.
Шрам грубовато треплет макушку Симбы и уходит. Скар
дружески похлопывает Симбу по голове и начинает уходить.
SIMBA:
СИМБА:
Hey, Uncle Scar, will I like the surprise?
Эй, дядь Шрам, а мне понравится сюрприз? Эй, Дядя Скар, а
какой он, этот сюрприз?
SCAR:
ШРАМ:
{Turning back over his shoulder} Simba, it's to DIE for.
(оглядываясь через плечо) Симба, просто умереть как!
{Поворачиваясь через плечо} Симба, он СМЕРТЕЛЬНО интересный. (die [daI] – умирать; сленг: смерть; "подохнуть";
"умереть от смеха"; страстно ожидать и др.)
The camera slowly pans up the side of the gorge away from Камера медленно поднимается со дна оврага вверх от Шрама
Scar and Simba.
и Симбы. Камера медленно отъезжает в сторону от Скара и
Симбы.
After a distance of rock, we reach the edge and view on the Неподалеку от края обрыва мы видим большое пасущееся
plain a very large herd of wildebeest; the size of the herd стадо антилоп. Немного дальше мы видим стадо антилоп гну;
comes across with a striking computer-generated parallax
pan.
The camera then focuses in on the hyenas (Shenzi, Banzai, Камера фокусируется на Шензи, Банзае и Эде, которые чегоand Ed), who are waiting off of the edge of the herd, hidden то ждут, спрятавшись за камнем у самого края. рядом с ними
under a rock arch.
стоит арка из камней, под которой спрятались Шензи, Банзай
и Эд.
BANZAI: {Stomach growls}
БАНЗАЙ: (урчит в животе) {У Банзая громко урчит в животе.}
SHENZI:
ШЕНЗИ:
Shut up.
Заткнись.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
I can't help it. I'm so hungry... {jumping up} I gotta ( (have) Не могу я. Я так голоден... (подпрыгивает) Там же столько
got to) have a wildebeest!
антилоп! (Я должен/Мне нужно иметь/заполучить антилопу/(точнее – гну).) Ничего не могу сделать. Я так голоден...
{подпрыгивает}Я хочу жраааать!...
SHENZI:
ШЕНЗИ:
Stay put.
Стой тихо. Успокойся.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Can't I just pick off one of the little sick ones?
Ну... Всего одну - маленькую и больную, а? Хорошо... ну а
хотя бы самого маленького? (Не могу ли я просто/лишь
убить/снять (pick off) одну из маленьких больных антилоп
(ones- во избежание повторения этого слова).)
SHENZI:
ШЕНЗИ:
No! We wait for the signal from Scar.
Нет! Жди сигнала от Шрама. Нет! Мы ждем сигнала от Скара.
Camera switch to Scar mounting a rock in view of the hye- Камера переходит на Шрама, взбирающегося на скалу, чтобы
nas.
его увидели гиены. Камера показывает Скара, всходящего на
вершину скалы.
SHENZI:
ШЕНЗИ:
There he is... {making an evil, almost humorous face}let's Вот он... (делает свирепое, почти смешное лицо) Пошли. Вот
go.
он... пора.
Camera switch back to Simba.
Камера возвращается к Симбе.
SIMBA:
СИМБА:
Little roar. Puh!
Подучиться рычать. (Немного порычать.) Пф! Поработать над
своим рыком, ха...
A lizard walks past Simba. He growls at it.
Перед ним пробегает ящерица. Он пытается зарычать на нее.
Рядом с ним появляется ящерица. Симба рычит на нее.
SCAR:
Oh, yes. Lucky Daddy was there to save you, eh?
СИМБА:
Рррр! Раррр!
Ящерица никак не реагирует на его попытку. Симба спрыгивает с камня и пытается снова. Ящерица не реагирует. Симба
подходит ближе и делает вторую попытку.
SIMBA:
СИМБА:
Rrrraowr-nh!
Ррроарр! Рррраоур-рр!
For the third attempt, Simba moves closer again and inhales Для третьей попытки Симба подходит еще ближе и набирает
deeply.
полную грудь воздуха. Никакого результата. Симба подходит
еще ближе и набирает побольше воздуха в грудь.
SIMBA:
СИМБА:
RAOWR!
РРРОАРР! РАОУР!
The lizard skitters off screen. Simba's roar echoes around the Ящерица отлетает за кадр. Рык Симбы эхом проносится по
canyon. Shot of Simba lifting his ears to relish the echo.
оврагу. Симба довольно прислушивается к эху. Эхо от "рыка"
Симбы разносится по каньону; он поднимает уши и наслаждается этим звуком.
The echo is soon eclipsed, however, by a low rumble. Simba Вскоре оно затихает, однако, откуда-то слышен низкий гул.
looks down and sees pebbles jumping.
Симба смотрит вниз и видит, что камешки подпрыгивают на
земле. Эхо постепенно пропадает, однако становится слышным низкий гул. Симба смотрит вниз и видит подпрыгивающие камешки.
Cue the very sinister "To Die For" music.
Звучит грозная музыка ("To Die For"). Звучит довольно зловещая музыка "To Die For" ("Умереть за...").
We see the herd coming over the lip of the cavern. Dramatic Мы видим, как стадо сплошным потоком льется с края обрыmulti-layer camera pull up to Simba's terrified face. Simba ва. Камера с эффектом переменного фокуса снимает ужасаюtakes off in front of the herd.
щегося Симбу. Он поворачивается и бросается бежать от
надвигающегося стада. Мы видим, как из ущелья появляется
огромное стадо антилоп гну. Камера быстро приближается,
показывая, как испуган Симба.
Cut to the rim of the gorge, where the Hyenas are seen chas- Переносимся на край оврага, где гиены носятся среди стада
ing the wildebeest herd, nipping at their heels to drive them антилоп, хватая их зубами за ноги, и направляя к краю обрыover the edge. Camera switch to Mufasa and Zazu a short ва. Камера переключается на Муфасу и Зазу, идущих неподаdistance from the canyon.
леку от оврага. Видно, что гиены гонят стадо прямо на Симбу.
Затем камера показывает Муфасу и Зазу, идущих недалеко от
каньона.
ZAZU:
ЗАЗУ:
Oh look, sire; the herd is on the move.
Смотрите, сир, стадо волнуется. Посмотрите, ваше Величество; стадо куда-то движется.
MUFASA:
МУФАСА:
Odd...
Странно... Ммм...
Scar runs up, out of breath.
Вдруг выбегает Шрам и, задыхаясь, кричит. Скар появляется
перед ними, переводя дыхание
SCAR:
ШРАМ:
Mufasa. Quick. Stampede. In the gorge. Simba's down there! Муфаса! Скорей! Стадо взбесилось! (Паническое бегство/движение. В ущелье/каньоне.) И там Симба! Муфаса.
Быстрее. Стадо. В каньоне. Там Симба!
MUFASA:
МУФАСА:
Simba?
Симба?
Camera switch to Simba. He is running and climbs up a dead Камера переключается на несущегося Симбу. Он прыгает на
tree.
сухое дерево. В это время Симба, пытаясь спастись, прыгает
на сухое дерево.
Zazu flies ahead of Mufasa and Scar, down into the cavern. Зазу летит вперед Муфасы и Шрама на дно каньона. Ища
He spots Simba.
Симбу среди стада, он видит его на дереве. Показывается Зазу,
летящий над Муфасой и Скаром, которые бегут в каньон; он
замечает Симбу.
SIMBA:
СИМБА:
{Clinging precariously to a tree} Zazu! Help me!!
(срываясь, цепляется за дерево Пытаясь удержаться) Зазу!
Помоги!!! Зазу! Помоги мне!!!
ZAZU:
ЗАЗУ:
Your father is on the way! Hold on!
Отец уже рядом (в пути)! Держись! Твой отец уже близко!
Держись!
SIMBA:
СИМБА:
{Losing grip} Hurry!
(срываясь Соскальзывая с дерева) Скорей! Быстрее!
Mufasa and Scar are on the lower ledges of the gorge. Zazu Муфаса и Шрам стоят на небольшом уступе скалы в овраге.
SIMBA:
Rarrr!
The lizard has no reaction to this first attempt. Simba then
jumps down and tries again.
Зазу возвращается и указывает, где Симба. Муфаса и Скар показываются на нижнем уступе ущелья. Зазу подлетает к
Муфасе и показывает, где Симба.
ZAZU:
ЗАЗУ:
There! There! On that tree!
Здесь! Здесь! На дереве! Там! Там! На том дереве!
MUFASA:
МУФАСА:
Hold on, Simba!
Держись, Симба!
In the gully, a wildebeest rams the tree Simba's on, nearly Антилопы сшибают дерево, на котором держится Симба, оно
breaking it.
падает. Тут одна из антилоп ломает ветку, на которой висит
Симба.
SIMBA:
СИМБА:
Ahhhh!
Ааааа!
Mufasa runs out into the herd, joining the stampede.
Муфаса ныряет в несущееся стадо и бежит вперед, пробиваясь
сквозь мелькающие копыта. Муфаса прыгает в толпу бегущих
животных.
ZAZU:
ЗАЗУ:
Oh Scar, this is awful. What will we do? What will we do? О, Шрам, это так ужасно! Что же нам делать? Что же нам деHah ...
лать? А... Скар, это ужасно. Что же нам сделать? Что же нам
сделать? А? ...
I'll go back for help, that's what I'll do, I'll go back for he-- Я полечу за помощью, вот, что я сделаю. Я полечу за по...
oomph!
умпфф! Я возвращаюсь за помощью, вот что я сделаю, я возвращаюсь за по....
Scar backhands Zazu into a rock wall, knocking him out.
Шрам ударом лапы сшибает Зазу и прижимает его к земле.
Скар сильным ударом отшвыривает Зазу, который ударяется о
каменную стену и теряет сознание.
Scar then follows Mufasa's progress from the lip of the Он следит за продвижением Муфасы с края оврага и на его
gorge, his shadow cast mysteriously from the bottom of the лицо снизу (!) светит свет, делая его еще более зловещим. В то
gully {!}.
время, как Муфаса бежит к Симбе, Скар медленно идет за ним
по краю ущелья, мрачно следя за ходом событий.
Mufasa runs with the herd till slightly past the tree. He whips Муфаса бежит вместе со стадом, до тех пор, пока не пробегаaround the front of some wildebeest and runs into the herd ет мимо дерева. Он разворачивается перед одной из антилоп, и
towards Simba's tree.
бежит назад к дереву.
He gets rammed head-first once, throwing him to the ground. Но его ударяют по голове и он падает.
A wildebeest hits Simba's tree, throwing Simba into the air. Антилопы сносят дерево, подбрасывая его в воздух. Муфаса
Mufasa gets up in time to catch Simba in the air with his поднимается, прыгает и на лету хватает Симбу пастью. Когда
mouth.
одна из антилоп ломает дерево и Симбу подбрасывает в воздух, Муфаса делает мощный прыжок и ртом хватает Симбу.
He gets hit again and accidentally throws Simba. Simba Его снова сбивают. Симба вырывается из пасти, падает на
dodges a few oncoming wildebeest. Mufasa runs by with the землю, увертываясь от антилоп. Муфаса продирается к нему и
herd and grabs Simba.
хватает его. Тут его сбивают, и Симба падает перед антилопами, которые невольно могут затоптать его; откуда-то снова
появляется Муфаса, подхватывает его,
He jumps up to a near rock ledge and sets Simba down, but Затем прыгает на ближайшую скалы и ставит Симбу там, саis immediately struck by a wildebeest and carried off into the мого же его вновь сносят и увлекают вниз, в мелькающие коstampede.
пыта. прыжком забирается на скалу, где оставляет Симбу в
полной безопасности; самого Муфасу стадо уносит куда-то
дальше.
SIMBA:
СИМБА:
DAD!
ПАПА!
Simba watches in horror as he cannot find his father in the Симба в ужасе ищет глазами в кипящей массе антилоп отца.
swirling mass of wildebeest below him.
Симба с ужасом смотрит вниз, но нигде не может отыскать
своего отца.
At the last second, Mufasa leaps out of the herd and starts to Через мгновенье Муфаса появляется на поверхности и начиclimb with great difficulty up the sheer rock slope.
нает вскарабкиваться из последних сил вверх по скале. Но через несколько секунд Муфаса выпрыгивает и начинает, соскальзывая, взбираться вверх;
Simba turns and starts to climb up to the top of the gorge. Симба разворачивается, выбирается из оврага и бежит к тому
Out of Simba's sight, Mufasa reaches a point right below a месту. Муфаса ищет, за что можно уцепиться, но не видит ряledge where he can't climb due to the steepness.
дом ни одного уступа. обрадованный Симба спешит к нему и
не видит того, что происходит дальше;
His claws are scraping and his back paws have no traction. Его когти скрежещут и задние лапы срываются. Сверху на
Above him on the ledge is Scar.
краю обрыва стоит Шрам. а над его отцом на уступе стоит
Скар.
MUFASA:
МУФАСА:
flies back to Mufasa and points out where Simba is.
Шрам! (срывается, но удерживается скользит, едва удерживаясь) Брат! Помоги! Скар! Бр-- {соскальзывает} Брат! Помоги мне!
Scar looks disdainfully down, and then suddenly latches onto Шрам презрительно смотрит на него и неожиданно впивается
Mufasa's forepaws with claws extended.
когтями в передние лапы Муфасы. Скар пренебрежительно
смотрит вниз, а затем внезапно вгоняет свои когти в лапы
Муфасы.
Mufasa roars, primarily from the sudden pain of Scar's Муфаса рычит от резкой боли, но все еще надеется на помощь
claws, but no doubt also due to the sudden flash of realiza- Шрама. Вдруг он все понимает, и на его лицо приходит ужас,
tion. His expression slowly changes to one of horror as he при мысли о намерениях Шрама. Муфаса рычит, и его взгляд
recognizes Scar's intent.
меняется, когда он понимает намерения Скара.
SCAR:
ШРАМ:
{Slowly and evilly} Long live the king.
(медленно и злобно) Прощай, мой король. Да здравствует Король.
Scar throws his brother backwards. Mufasa free-falls, back Шрам сталкивает Муфасу вниз. Он летит в бушующее стадо.
first. The camera follows Mufasa down from under him, then Скар отбрасывает Муфасу от себя. Камера показывает, как
from above him, showing the stampede raging below.
Муфаса падает в ущелье.
MUFASA:
МУФАСА:
Aaaaaaahh!
Аааааааа!
Camera suddenly focuses in on Simba, who is watching his Камера резко фокусируется на Симбе, который видит, как его
father hit the ground. No sound effects of the hit. No view of отец падает вниз. Все вокруг пропадает, мы видим и слышим
it either. Mufasa and Simba's screams mingle.
только Симбу и Муфасу. Их крик сливается в один. Мы видим
Симбу с расширившимися от ужаса глазами, который видит,
как падает его отец, и его крик сливается с криком Муфасы.
SIMBA:
СИМБА:
Nooooooo!
Нееееет!
The herd passes. Everything is clouded by dust. Simba Стадо вскоре проносится. Все кругом в клубах пыли. Симба
bounds to the cavern floor. Mufasa is nowhere to be seen.
спускается на дно оврага. Муфасы не видно. Наконец стадо
пробегает полностью. В воздухе стоит пыль. Симба спускается вниз и ищет своего отца, но его нигде нет.
SIMBA:
СИМБА:
{Cough} Dad!!
(кашляет) Пап!! {Кашляет} Папа!!
We hear a sound.
Мы слышим какой-то звук. Слышится какой-то звук.
SIMBA:
СИМБА:
{Quietly} Dad?
(тихо) Папа? {Вопросительно} Папа?
We see a stray wildebeest run past, the source of the sound. Но тут мы видим источник звука - из пыли появляется отбивThe wildebeest curves around a log further down the gully. шаяся антилопа. Она огибает лежащее бревно и вновь скрывается в пыли. Но из облака пыли появляется и тут же убегает,
перепрыгнув через бревно, запоздавшая антилопа.
Under the log is Mufasa, laying on his side. He is not mov- За бревном мы видим Муфасу, лежащего на боку. Симба подing or breathing. Simba approaches the body. Sad musical ходит к бездыханному телу. Звучит тяжелая музыка. Мы снова
theme. Again we notice how small Simba really is.
обращаем внимание на то, как мал Симба на самом деле.
Под бревном мы видим Муфасу, лежащего на боку. Он не
двигается... и не дышит. Симба приближается к нему. Звучит
печальная музыка.
SIMBA:
СИМБА:
{Hopefully} Dad? ...Dad, come on. {He rubs up against (еще с надеждой в голосе) Пап? ...Пап, ну же. (он толкает
Mufasa's cheek. The head merely rolls back in place after the Муфасу в щеку, но голова лишь безжизненно подается от
rub}
толчка) {С надеждой} Папа? ...Пап, давай. {Он трется о щеку
Муфасы, но его голова только слегка подается назад.}
You gotta ( (have) got to) get up. {He places both forepaws Ты должен встать. (он упирается обеими лапами в щеку отца,
on his father's cheek and pushes}
пытаясь сдвинуть его) Нам пора идти. {Становится обеими
лапами на его щеку отца и толкает его.}
Dad. We gotta go home. {He tugs at Mufasa's ear. Again the Пап. Пойдем домой. (Мы должны пойти домой.) (он тянет
head limply moves back in place. Simba runs off a bit, obvi- Муфасу за ухо, но голова лишь снова безжизненно сдвигается.
ously very scared.}
Симба отбегает немного, видно, что он сильно напуган.) Пап.
Нам надо домой. {Тянет Муфасу за ухо, и снова его голова
лишь слегка поворачивается; тут Симба понимает, ЧТО случилось с его отцом.}
HEEEEELP! Somebody! Anybody ... Help.
ПОМОГИИИТЕ! Кто-нибудь! (Его голос лишь глухим эхом
прокатывается по оврагу.) Ну, кто-нибудь... помогите. ПОМОГИТЕ! Кто-нибудь!{Его голос подхватывает эхо и разносит по ущелью.} Ну хоть кто-нибудь... помогите...
He cries. Simba turns back to the body. He nuzzles up under Он плачет. Возвращается к бездыханному телу и пролазит под
Scar! Broth-- {slips, barely hangs on} Brother! Help me!
the limp paw so that his father is embracing him. Pause for обессиленную лапу так, будто отец обнимает его. Пауза. Симeffect.
ба плачет. Он поворачивается, подходит к телу отца, подлезает под его лапу, и кажется, что они просто спят. Пауза.
Where the music would resolve, we hit a minor chord as the Мы слышим минорные аккорды, когда из пыли появляется
image of Scar advancing appears through the dust.
Шрам. Из облака не осевшей пыли появляется Скар.
SCAR:
ШРАМ:
Simba. ...What have you done?
Симба. ...Что ты наделал? Симба. ...Что же ты наделал?...
SIMBA:
СИМБА:
{Jumps back, crying} There were wildebeests and he tried to (плача, отпрыгивает назад Поворачивается) Здесь были антиsave me... it was an accident, I... I didn't mean for it to hap- лопы, и он хотел спасти меня... Это вышло случайно, я... я не
pen.
хотел, чтобы так получилось. Тут были антилопы и он пытался спасти меня... это бы несчастный случай, я... я не знал, что
так может случиться.
SCAR:
ШРАМ:
{Embracing Simba, yet still distant} Of course, of course (обнимает Симбу, говорит с заметной наигранностью) Конечyou didn't.
но, конечно это не ты. {Прижимая к себе Симбу} Конечно,
конечно ты не знал.
No one... ever means {pulls Simba closer; Simba hides his Никто... никто не хотел бы (прижимая Симбу крепче, тот пряface on Scar's foreleg} for these things to happen. ...
чет лицо в лапу Шрама), чтобы такое случилось. ... Никто...даже не подозревал {прижимает его еще крепче}, что так
случится....
But the king is dead. {looking with mock regret at Simba) Но король мертв. (смотрит на Симбу с ложным сожалением) И
And if it weren't for you, he'd still be alive.
если бы не ты, он был бы жив. Но король МЕРТВ. {С поддельным сожалением смотрит на Симбу.} И если бы не ты, он
был бы жив.
{Simba is crushed, believing his guilt. Another thought "oc- (Симба еще более подавлен, осознавая свою вину. Шрама будcurs" to Scar.} Oh! What will your mother think?
то бы осеняет) О! Что же подумает мать? {Симба потрясен,
поверив в свою вину.}Оу! А что подумает твоя мама?
SIMBA:
СИМБА:
{Sniffing} What am I gonna do?
(всхлипывая) Что мне делать? {Шмыгая носом} Что я должен
сделать???
SCAR:
ШРАМ:
Run away, Simba. Run... Run away and never return.
Бежать, Симба. Бежать... Бежать и никогда не возвращаться.
Беги, Симба. Беги... Убегай и никогда не возвращайся.
Simba runs off blindly, obviously broken. Slight pause, for Симба убегает, убитый горем. Музыка завершается. Три гиеthe audience to catch its emotional breath. Music ends. The ны появляются из-за спины Шрама. Симба убегает, окончаthree hyenas appear behind Scar.
тельно сломленный. Небольшая пауза; затихает музыка. Позади Скара появляются три гиены.
SCAR:
ШРАМ:
Kill him.
Убейте его.
The hyenas take off after him; Scar stands motionless.
Гиены бросаются за Симбой. Шрам стоит неподвижно. Гиены
бросаются за Симбой; Скар остается на своем месте.
Simba is chased up the entire length of the gully. He reaches Симба тем временем выбегает из оврага и оказывается на
the lip only to see a sheer drop on the other side.
краю обрыва. Симба достигает отвесного края скалы, за которым видны густые заросли колючих кустов.
Having no choice he jumps and tumbles down into a patch of Не имея выбора он прыгает вниз, в заросли терновника. Не
briars below.
имея другого способа спастись, он прыгает вниз.
The hyenas pursue the entire way. When the are running Гиены бегут за Симбой, но тут Банзай замечает обрыв и терdown towards the briars, Banzai sees the bushes.
новник внизу. Он резко тормозит. Банзай первым бросается за
Симбой, но, скатываясь по склону, видит колючки и в последний момент останавливается.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Whoa!!
Стоп!! Фуу!! ([wou] – Тпру! (обычно лошади) )
After skidding extensively, Banzai manages to stop just Проехавшись по земле он все-таки останавливается у самого
above the brambles. He heaves a sigh of relief. Then Shenzi края, облегченно вздыхая. Однако Шензи и Эд не успевают
and Ed run into him, propelling him into the bushes.
затормозить и сталкивают его с обрыва. Но Шензи и Эд налетают на Банзая сзади, и тот кувырком летит прямо в колючий
кустарник.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Yeow! {Jumping back out of the bushes}
Айяй! Уау! (пулей выпрыгивает из колючих зарослей Весь в
колючках выпрыгивает из кустов.)
Shenzi and Ed are laughing.
Шензи и Эд хохочут. Шензи и Эд смеются над ним.
SHENZI:
ШЕНЗИ:
{Seeing Simba emerge from the far side of the briars into the (видя, как Симба выбрался из дальнего конца зарослей в пу-
стыню Видя, что Симба убегает в пустыню) Эй... Он же уйдет!
Он же уйдет! Эй-- Он там! Он там! (Там он идет/уходит!)
BANZAI:
БАНЗАЙ:
{Removing thorns} So go get 'im (him).
(вытаскивая колючки) Так беги за ним! {Вытаскивая колючки} Ну так поймай его. (Так иди возьми его.)
SHENZI:
ШЕНЗИ:
There ain't (are not) no way I'm going in there. What, you Нет, я туда не полезу. Ты хочешь, чтобы у меня, как у тебя
want me to come out there looking like you? Cactus Butt?
был кактус вместо задницы? Я ни за что туда не пойду. Ты
хочешь, чтобы я выглядел (…вылез оттуда выглядя как ты)
как ты, {смеется} Кактус?... (no way- ни за что/абсолютно
нет; кстати, это пример двойного отрицания, которое нельзя
употреблять в официальном английском)
BANZAI:
БАНЗАЙ:
{Spitting out thorns into Ed's laughing face; Ed lets out a (швыряя (выплевывая) колючки в лицо хохочущему Эду, тот
small yelp of pain}
взвизгивает от боли С досады плюет колючками в морду Эда;
тот взвизгивает и трет лапой свой нос)
We gotta finish the job.
Но надо закончить работу. Нам надо доделать свою работу.
SHENZI:
ШЕНЗИ:
Well, he's as good as dead out there anyway. And if he Ну, в пустыне он сам долго не протянет. А если вернется, мы
comes back, we'll kill him.
его убьем. Да он уже не жилец (…так же хорош, как и мертвец (out – снаружи, вне) там в любом случае). И даже если он
вернется, мы убьем его.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
{Shouting} Yeah! you hear that? If you come back, we'll (крича Кричит) Да! Ты слышал это? Если еще вернешься, мы
kill ya!!!
убьем тебя!!! Эй! ты нас слышишь? Если ты вернешься, МЫ
УБЬЕМ ТЕБЯ!!!
"Kill ya" echoes off as we see Simba still running into the "Убьем тебя" эхом прокатывается по пустыне. Мы видим как
desert. The Hyenas make their way off the cliffs back to the постепенно Симба удаляется за горизонт. Гиены спускаются с
Pride Lands.
обрыва обратно в Львиные Земли. "МЫ УБЬЕМ ТЕБЯ" эхом
разносится по саванне, и видно, как Симба все еще бежит по
направлению к пустыне. Гиены тем временем возвращаются в
Долину Прайда.
desert} Hey-- There he goes! There he goes!
12) Address and Depaint Scene
(Смена власти) Сцена обращения Скара
Camera change to Scar addressing the lionesses by the moon Камера переключается на Шрама, обращающегося к львицам
on Pride Rock.
среди ночи (под луной/при луне) на Львиной Скале. Камера
показывает Скара, обращающегося ко львицам на Скале
Прайда.
SCAR:
ШРАМ:
Mufasa's death was a terrible tragedy; but to lose Simba, Смерть Муфасы ужасная трагедия для нас; но потерять Симwho had barely begun to live...
бу, который только начал жизнь... Смерть Муфасы - это трагедия для Прайда; но хуже всего, что мы потеряли Симбу, который только-только начал жить...
Camera pans around the lionesses. Some of them, with Zazu, В кадре львицы. Некоторые из них вместе с Зазу утешают Саare comforting Sarabi, who bends her head in extreme pain. раби, обессилено склонившую голову. Нала плача уткнулась в
Nala is rubbing against her mother's paw, crying.
лапу матери. Камера показывает львиц. Некоторые из них, а
также Зазу, успокаивают Сараби. Нала, плача, прижимается к
лапе своей матери.
SCAR:
ШРАМ:
...For me it is a deep personal loss. So it is with a heavy heart ...Для меня это особая утрата. И хоть мне сейчас очень тяжело
that I assume the throne.
говорить об этом, я согласен занять место погибшего брата.
...Для меня лично это глубокая утрата. И как единственный
преемник (…с тяжелым сердцем), Я всхожу (принимаю/беру
на себя) на трон.
Yet, out of the ashes of this tragedy, we shall rise to greet the И пусть начнется новая эра... Но из пепла трагедии восстанет
dawning of a new era...
величие новой эры,...
{The hyenas start emerging, casting eerie green shadows and (отовсюду появляются гиены, отбрасывая страшные тени и
laughing hollowly} ...in which lion and hyena come togeth- зловеще хохоча) ...в которой львы и гиены будут жить в мире.
er, in a great and glorious future!
Всех нас ждет великое будущее! {появляются гиены, и мы
видим их тени и слышим их смех} ...когда львы и гиены будут
сосуществовать вместе, в величественном и чудесном будущем!
Scar ascends Pride Rock as the hyenas appear in full force. Шрам восходит на край обрыва, когда появляется все войско
гиен. Скар всходит на Скалу Прайда, и мы можем видеть, как
сотни гиен сходятся к Скале.
The camera pans to Rafiki who is shaking his head in the Камера переключается на Рафики, качающего головой. Изобdistance. The scene changes with Rafiki in the same posi- ражение перемещается к Рафики, который, качая головой, сиtion. He is in his tree house.
дит внутри баобаба.
After wiping away a tear, he reaches up and rubs his hand Затем мы видим, как он, смахнув слезу, стирает рукой рисунок
across the cub painting, smearing it.
львенка. Он вытирает слезу, протягивает руку и проводит ей
по изображению Симбы, смазывая его.
The camera changes. The painting, smeared, is overlaid on Картинка меняется. Вместо смазанного рисунка мы видим леSimba laying out in the hot desert sun.
жащего под жарким солнцем пустыни Симбу. Вид меняется, и
полустертое изображение маленького львенка превращается в
Симбу, лежащего без сознания под палящим солнцем пустыни.
13) Buzzards - Intro to Hakuna Matata Scene
(Тимон и Пумба) Сцена со стервятниками
Buzzards are circling the cub's body. One descends, then all. Стервятники кружат над телом львенка. Сначала один, а затем
They circle around it.
и все опускаются и окружают Симбу. Стервятники кружат над
телом Симбы; один за другим они спускаются к нему.
With a blast of music, Timon riding Pumbaa appears and Вдруг звучит энергичная музыка. Тимон верхом на Пумбе
dives into the midst of the buzzards. The slap and kick the несется в середину стаи стервятников, и они с диким криком
buzzards all away.
разгоняют птиц. Внезапно Тимон верхом на Пумбе врывается
в середину стаи; они пинками разгоняют стервятников.
TIMON:
ТИМОН:
Yeeeeeeeeeeeeeeeaaaahh! Get out! Get outta here! Whoo! Иииииииииаааааааааа! Пошли! Пошли! Пошли отсюда! Кыш!
Уууииииииииииихааа! Пошел вон! Пошел! Пошел отсюда!
Хууу!
PUMBAA:
ПУМБА:
I love it! Bowling for buzzards!
Обожаю гонять стервятников! Обожаю это! Пинать стервятников - это так здорово!
TIMON:
ТИМОН:
{Laughing, dusting himself off} Gets 'em every time.
(смеется, отряхиваясь от пыли) Всегда бы так делал. {Смеется,
отряхиваясь} Так им и надо.
PUMBAA:
ПУМБА:
{Looking at Simba} Uh-oh. Hey Timon. You better come Ух-ты... Эй, Тимон. Смотри-ка сюда. Кажется этот еще жив.
look. I think it's still alive.
{Видя Симбу} Эй, Тимон. Тебе лучше на это взглянуть. Я думаю, что он еще жив.
TIMON:
ТИМОН:
Ewww...
Ффууу...
Timon walks to the front of Simba. He is lying with his paw Тимон подходит к Симбе, который лежит, закрыв лицо лапой.
over his face.
Тимон подходит к Симбе, который лежит, прикрываясь лапой.
TIMON:
ТИМОН:
All righty, what have we got here? {he smells Simba}
(Лады/Ладушки,) Так, что же это у нас тут? (обнюхивает Симбу) Ну хорошо... что у нас здесь?... {обнюхивает Симбу}
He tries to lift Simba's paw. He can't.
Пытается сдвинуть лапу Симбы, но не хватает сил. Он пытается приподнять лапу Симбы, но это у него не получается.
He gets under it and with a great push gets it above his head. Тогда он подлазит под нее и сильным толчком спихивает лапу
He sees Simba's face.
с головы. (Он видит лицо Симбы.) Тогда он подлезает под лапу и с большим усилием приподнимает ее над головой; тут
Тимон видит, что Симба - лев.
TIMON:
ТИМОН:
Jeez, it's a lion! {Jumping up on Pumbaa} Run, Pumbaa! Черт, это ж лев! (прыгает на Пумбу) Бежим, Пумба! Скорей!
Move it!
Боже мой, это же лев! {Запрыгивает на Пумбу.} Бежим, Пумба! (Двигай/Шевелись!)
PUMBAA:
ПУМБА:
Hey, Timon. It's just a little lion. Look at him. He's so cute, Эй, Тимон, это же (просто) маленький лев. Погляди, он такой
and all alone! Can we keep him?
милый, и совсем один. (Можем мы…?) Возьмем его, а? Ну
Тимон... Это же очень маленький лев. Посмотри на него. Он
такой милый, и совсем один! Давай его оставим?...
TIMON:
ТИМОН:
{Yelling into Pumbaa's ear, which creates a reverberating (кричит в ухо Пумбы, от чего раздается эхо) Пумба, ты спяeffect} Pumbaa, are you nuts? We're talking about a lion. тил? Это же лев! А львы едят таких, как мы! {Крича в ухо
Lions eat guys like us.
Пумбы} Пумба, ты спятил??? Мы говорим о ЛЬВЕ. Львы едят
таких, как мы.
PUMBAA:
ПУМБА:
But he's so little.
Но он же маленький. Но он такой маленький.
He leans over to regard Simba, and accidentally dumps Ti- Пумба наклоняется над Симбой и случайно роняет Тимона со
mon from his head.
спины. Он наклоняется к Симбе и случайно сбрасывает Тимо-
на со своей головы.
TIMON:
ТИМОН:
He's gonna get bigger.
Он скоро вырастет. Но он же станет большим.
PUMBAA:
ПУМБА:
{Seen from Timon's point of view on the ground, with a (глядит с места Тимона) А может, он будет за нас? {Камера
huge nose) Maybe he'll be on our side.
показывает Пумбу с точки зрения Тимона) Может быть тогда
он будет на нашей стороне.
TIMON:
ТИМОН:
A--huh! That's the stupidest thing I ever heard. Maybe he'll Ха! Ничего тупее не слышал! "Может, он бу..." Ну, это самая
b—
глупая мысль, которую я когда либо слышал. {Передразнивает
Пумбу} Может быть тогда он бу—
...Hey, I got it! What if he's on our side? You know, having a Эй, придумал! А что, если он будет за нас? Знаешь, иметь собlion around might not be such a bad idea.
ственного льва - неплохая идея. ...Эй, я понял! А почему бы
ему не быть на нашей стороне? Знаешь, а иметь льва в союзниках - не такая уж и плохая идея.
PUMBAA:
ПУМБА:
So we keeping 'im?
Так мы берем его? Так мы его оставим?
TIMON:
ТИМОН:
Of course. Who's the brains in this outfit?
Конечно! Упускать такой случай?! Конечно. Кто его знает?
(Кто у нас/(есть) мозги в этой компании?)
Pumbaa scoops Simba up on his tusks.
Пумба поддевает Симбу на свои бивни. Пумба поднимает
Симбу.
PUMBAA:
ПУМБА:
Uhhh...
Ууух...
TIMON:
ТИМОН:
My point exactly. Jeez, I'm fried. Let's get out of here and Мое почетное место. (Как раз/именно моя точка зрения.)
find some shade.
Черт, как жарко. (Боже, я сжарился/жареный.) Пойдем поищем место потенистее. (Давай пойдем отсюда и отыщем
какую-нибудь тень.) И все-таки я здорово придумал... Боже, я
сейчас расплавлюсь. Идем отсюда... найдем какую-нибудь
тень.
Pumbaa trots off with Timon on his back and carrying Пумба пошел быстрым шагом с Тимоном на спине, неся СимSimba.
бу. Пумба с Тимоном на спине уносит Симбу.
14) Hakuna Matata Scene
("Акуна матата") Сцена "Hakuna Matata"("Без забот")
Camera switch to Pumbaa, Timon, and Simba near a pool of Камера переключается на оазис. Камера показывает оазис, где
water and oasis.
Пумба, Тимон и Симба находятся рядом с небольшим водоемом;
Simba has been laid near the water. Timon splashes some Симба лежит у воды. Тимон брызгает в лицо Симбы. Тот приwater in Simba's face. Simba stirs.
ходит в себя. Симба лежит рядом с водой. Тимон плещет водой на него. Симба приходит в сознание.
TIMON:
ТИМОН:
You okay, kid?
Ты в порядке, парень? Все в порядке, парень?
SIMBA:
СИМБА:
I guess so.
Думаю, да.
PUMBAA:
ПУМБА:
You nearly died.
Ты чуть не умер. Ты чуть не погиб.
TIMON:
ТИМОН:
I saved you.
Я спас тебя.
PUMBAA: {Snorts at Timon}
ПУМБА: (фыркает на Тимона) {Укоризненно хрюкает на Тимона}
TIMON:
ТИМОН:
Well, uh, Pumbaa helped. A little.
Ну, и Пумба помог. Чуть-чуть. Ну, Пумба тоже помог. Немного.
SIMBA:
СИМБА:
{Dully} Thanks for your help.
(вяло) Спасибо вам. {отрешенно} Спасибо за помощь.
Simba heads off quietly back out towards the desert.
Симба медленно разворачивается и направляется обратно в
пустыню. Симба встает и собирается снова идти в пустыню.
TIMON:
ТИМОН:
Hey, where you going?
Эй, ты куда (идешь)?
SIMBA:
СИМБА:
Nowhere.
Не знаю. Никуда.
TIMON:
ТИМОН:
(смотря на Симбу, говорит Пумбе) Эй, какой-то он серый. Он
выглядит каким-то синим, подавленным. (blue [blH] – голубой,
синий; сленг: печальный, подавленный, находящийся в депрессии и др.)
PUMBAA:
ПУМБА:
I'd say brownish-gold.
Я бы сказал, золотисто-желтый. Да? А, по-моему, он такой
золотисто-коричневый.
TIMON:
ТИМОН:
No, no, no, no. I mean he's depressed.
Нет, нет, нет, нет. В смысле, он такой унылый. Нет, нет, нет,
нет. Я имею ввиду, что он в депрессии.
PUMBAA:
ПУМБА:
Oh.
А. Оу.
Pumbaa trots up to Simba.
Пумба подходит к Симбе.
PUMBAA:
ПУМБА:
Hey kid, what's eatin'(g) ya (you)?
Тебя что-то грызет (Эй парень, что ест/грызет тебя)? Слушай, парень, а чем ты питаешься?
TIMON:
ТИМОН:
Nothing; he's at the top of the food chain! Ahhhhhhha ha Что? Да он же сам кого хочешь загрызет! (Ничего, он же на
haaa! The food cha-haain!
верхушке пищевой цепи!) Аааааха-ха-хааа! Загрызет! (Пищевая
це-е-епь!) Ничем; он же на самом верху пищевой цепи! Хххааааа-ха-хааа! Пищевой цепи!...
Pumbaa and Simba stare at him silently.
Пумба и Симба удивленно на него смотрят (уставились на
него молча). Пумба и Симба молча на него смотрят.
TIMON:
ТИМОН:
Ha ha hum... ahem. {Realizing his joke flopped} So, where Ха-ха-хм... Экхм. (понимая, что шутка не прошла) Так откуда
you from...?
ты... ? Ха-ха-хмм... мм-да. {Понимает, что его шутка не удалась.} Ну, а откуда ты...? (flop- шлепок; шлепнуться; потерпеть неудачу, провалиться)
SIMBA:
СИМБА:
Who cares? I can't go back.
Какая разница (Кого волнует/заботит)? Я туда не вернусь.
Какая разница... Я не могу вернуться.
TIMON:
ТИМОН:
Ahh. You're an outcast! That's great, so are we.
Ааа. Изгой? Значит, товарищ по несчастью. А-а-а... Ты изгнанник! Здорово... прямо как мы.
PUMBAA:
ПУМБА:
What'cha (what did you) do, kid?
Чего натворил-то? А что же ты такого натворил, парень?
SIMBA:
СИМБА:
Something terrible. But I don't wanna (want to) talk about it. Нечто ужасное. Я не хочу говорить об этом. Нечто ужасное.
Но я не хочу об этом говорить.
TIMON:
ТИМОН:
Good. We don't wanna hear about it.
Ничего. Мы и слушать-то не хотим. Хорошо. А мы не хотим
это слушать.
PUMBAA:
ПУМБА:
{To Timon} Come on, Timon. {To Simba} Anything we can (Тимону) Перестань, Тимон. (Симбе) Может, чем поможем?
do?
(Что-нибудь мы можем сделать?){Говорит Тимону} Перестань, Тимон. {Симбе} А мы можем чем-нибудь помочь?
SIMBA:
СИМБА:
Not unless you can change the past.
Вы же не сможете изменить прошлое. Но вы же не можете
изменить прошлое... (Нет, если вы не можете изменить прошлое. = Нет, разве только вы можете…) (unless [qn'les] –
если не; разве только)
PUMBAA:
ПУМБА:
You know, kid, in times like this my buddy Timon here says, Знаешь, парень, (в такие моменты, как этот) мой верный
"You got to put your behind in your past..."
дружище Тимон часто говорит так: "Оставляй свой зад в прошлом..." Знаешь, парень, в такие моменты мой приятель Тимон говорит: "Оставь свой зад в прошлом..."
TIMON:
ТИМОН:
{Waving arms} No. No. No.
(размахивая руками) Нет. Нет. Нет. {Махает руками} Нет.
Нет. Нет.
PUMBAA:
ПУМБА:
I mean...
В смысле... Я хотел сказать...
TIMON:
ТИМОН:
Amateur. Lie down before you hurt yourself.
Ну и ляпнул! Ты хоть записывай тогда, что ли. Дилетант. Не
умеешь - не берись. (досл.- Приляг, пока не поранил сам себя.)
{Watching Simba, talking to Pumbaa} Gee. He looks blue.
(amateur ['xmqtW] – любитель, непрофессионал; дилетант)
(Симбе) Вот так: "Оставляй прошлое позади (досл.- Ты должен поместить свое прошлое позади себя)". {Говорит Симбе} Я говорю "Оставь свое прошлое позади."
Look, kid. Bad things happen, and you can't do anything Смотри, парень. Случаются ужасные вещи, и ты ничего не
about it, right?
можешь изменить, так? Слушай, парень. Когда случаются неприятности, ты ничего не можешь с этим поделать, правильно?
SIMBA:
СИМБА:
Right.
Так. Правильно.
TIMON:
ТИМОН:
Wrong! When the world turns its back on you, you turn your (тыкая пальцем в нос Симбе) Чушь! Когда мир отворачивается
back on the world.
от тебя, отвернись и ты от него. {Ткнув пальцем в нос Симбы}
Неправильно! Когда весь мир отвернулся от тебя, ты тоже отвернись от мира.
SIMBA:
СИМБА:
Well, that's not what I was taught.
Но меня другому учили. Меня этому не учили.
TIMON:
ТИМОН:
Then maybe you need a new lesson. Repeat after me.
Тогда придется дать тебе новый урок. Повторяй за мной:
Тогда тебе нужен новый урок. Повторяй за мной.
{Clears throat} Hakuna Matata.
(разборчиво) Акуна матата. {Медленно произносит.} Акуна
Матата.
SIMBA:
СИМБА:
{Still lethargic} What?
(все еще вяло) Чего? {Все еще апатично} Что?
PUMBAA:
ПУМБА:
Ha-ku-na Ma-ta-ta. It means "No worries."
А-ку-на ма-та-та. Значит, "нет проблем". А-ку-на Ма-та-та.
Это означает "Без забот."
Full Song, no fade in except in marimba chords.
Поют без музыки. Из инструментов лишь маримба. Звучит
вступление к песне "Hakuna Matata"("Без забот").
TIMON:
ТИМОН:
Hakuna Matata!
Акуна матата!
What a wonderful phrase
Что за славный девиз.
Акуна Матата!
Какая замечательная фраза...
PUMBAA:
ПУМБА:
Hakuna Matata!
Акуна матата!
Ain't no passing craze
С нами веселись.
Акуна Матата!
И никаких проблем!
TIMON:
ТИМОН:
It means no worries
Оставь заботы
For the rest of your days
До конца своих дней.
Это значит - не беспокойся!
До конца своих дней.
Timon pulls Simba over to a green bush and leans him back Тимон толкает Симбу к зеленому кусту и усаживает его в неon it.
го. Тимон укладывает Симбу на большие листья.
BOTH:
ТИМОН И ПУМБА:
It's our problem-free
Без проблем живи
Philosophy
И не тужи.
Вот вся наша безпроблемная
Философия.
TIMON:
ТИМОН:
{Filing down one of Simba's claws}Hakuna Matata!
(спилививая когти Симбы пилкой. Стачивает один из когтей
Симбы) Акуна матата!
Spoken section over background.
Переходят на обычную речь. На заднем плане продолжает играть музыка. Мелодия отступает на второй план.
SIMBA:
СИМБА:
Hakuna matata?
Акуна матата?
PUMBAA:
ПУМБА:
Yeah, it's our motto.
Ага, это наш девиз. Да, это наш девиз. (motto ['mOtou] – девиз,
лозунг; эпиграф)
SIMBA:
СИМБА:
What's a motto?
Что это? А что означает этот девиз?
TIMON:
ТИМОН:
{to Simba} It's "You got to put your past behind you."
Где? Я ничего не вижу!.. А-ха-ха-ха... Ничего! А ты что думал? (Что такое/(есть) девиз по отношению к тебе?) Ха-хаха-ха...
PUMBAA:
ПУМБА:
{Laughing} You know what, kid? These two words will (смеется) Поверь, парень - эти два слова решат все твои проsolve all your problems.
блемы. {Смеется} Знаешь, парень-- Эти два слова решат все
твои проблемы.
TIMON:
ТИМОН:
That's right! Take Pumbaa for example.
Эт точно! Вот Пумба, например. Точно! Возьмем Пумбу
например.
Back into song.
Песня продолжается. Мелодия переходит на передний план.
TIMON:
ТИМОН:
Why, when he was a young warthog...
Ах, когда был он молодым.
Когда он был молодым бородавочником...
PUMBAA:
ПУМБА:
{Italian counter-tenor range}
{Тенором, очень громко}
When I was a young wart hoooog!
Когда был я молодыыыым!
Когда я был молодым бородавочником...
TIMON:
ТИМОН:
{Speaking, cleaning ear}Very nice.
(говорит, прочищая ухо) Неплохо. {Прочищая ухо, словно его
заложило от громкости} Здорово.
PUMBAA:
ПУМБА:
Thanks!
Спасибо! Благодарю!
TIMON: {Singing}
ТИМОН: (поет)
He found his aroma lacked a certain appeal
Как-то раз он заметил, дурно от него разит.
He could clear the savannah after every meal
Не терпел его никто, словно был он паразит.
От него шел не очень привлекательный запах
И после его обеда саванна пустела.
PUMBAA:
ПУМБА:
I'm a sensitive soul, though I seem thick-skinned
Я был так огорчен, и был тем убит,
And it hurt that my friends never stood downwind
Что никто из друзей рядом не стоит.
Nothing! What's a motto with you? Ahh ha ha ha...
У меня такая чувствительная натура, хотя я выгляжу таким толстокожим,
И было очень обидно, что друзья избегали становиться позади меня.
ПУМБА: Я так страдал. О, какой позор
ТИМОН: Как он страдал! Он был опозорен!
ПУМБА: Даже имя менял... Я поменял имя
ТИМОН: И не раз менял! А чего плохого было в твоем имени?
ПУМБА: Но от стыда я рдел, И я совсем падал духом
ТИМОН: Был весь красный! Что же ты чувствовал?
ПУМБА: Всякий раз, как... Каждый раз, когда я...
ТИМОН:
(говорит) Пумба! Только не при (не перед) детях! {Прерывает
его} Пумба! Только не при ребенке!
PUMBAA:
ПУМБА:
{Speaking} Oh... sorry.
(говорит) Ой... Прости. Ой... извини.
String pizzicato. Simba looks into the camera, surprised.
Симба смотрит удивленно. Пауза. Симба удивленно смотрит в
камеру.
Simba watches with growing interest as Timon hoists Постепенно Симба веселеет, глядя, как Тимон поднимает
Pumbaa into a vine loop above his head, where he begins Пумбу на лиане вверх. Симба с растущим интересом смотрит
swinging.
на Тимона, который поднимает Пумбу на лиане вверх.
PUMBAA AND TIMON:
ТИМОН И ПУМБА:
Hakuna Matata!
Акуна матата!
What a wonderful phrase
Что за славный девиз.
Акуна Матата!
Какая замечательная фраза...
Hakuna Matata!
Акуна матата!
Ain't no passing craze
С нами веселись.
Акуна Матата!
И никаких проблем!
SIMBA:
СИМБА:
{After becoming more and more enthusiastic, he finally (настроение его поднялось на столько, что он подхватывает
joins in singing, a spotlight falling on him.)
песню Начинает петь.)
It means no worries
Оставь заботы
For the rest of your days
До конца своих дней.
PUMBAA: And oh, the shame
TIMON: He was ashamed!
PUMBAA: Thoughta changin' my name
TIMON: Oh, what's in a name?
PUMBAA: And I got downhearted
TIMON: How did you feel?
PUMBAA: Ev'rytime that I...
TIMON:
{Speaking} Pumbaa! Not in front of the kids!
Это значит - не беспокойся
До конца своих дней.
TIMON:
ТИМОН:
{Not singing, doing a vaudeville knee-slide up to Simba}
(с разбегу падает на колени и подъезжает так а Симбе)
Yeah, sing it, kid!
Да! Пой с нами! Да, пой с нами, парень!
SIMBA AND TIMON:
СИМБА И ТИМОН:
It's our problem-free ...........
Без проблем живи...
..................... philosophy...
...И не тужи!
Вот вся наша проблема,
Вся наша философия.
ALL THREE:
ВСЕ ТРОЕ:
Hakuna Matata!
Акуна матата!
Timon pulls back a fern leaf, revealing a beautiful view of a Тимон отодвигает лист папоротника, открывая удивительный
rift-jungle. Waterfalls and rugged terrain make a beautiful вид на джунгли в ущелье. Скалы и водопады, утопающие в
view. Harp runs accentuate the scene.
зелени - выглядит просто потрясно. На заднем плане играет
арфа, придавая еще больший уют. Тимон отодвигает лист, показывая чудесный вид на джунгли с прекрасными водопадами
и скалистыми вершинами.
TIMON:
ТИМОН:
Welcome... to our humble home.
Добро пожаловать в наш скромный дом! Добро пожаловать...
в наше скромное обиталище.
SIMBA:
СИМБА:
You live here?
Вы здесь живете? А где вы живете?
TIMON:
ТИМОН:
We live wherever we want.
Мы живем, где хотим. Мы живем там, где захотим. (wherever
[wFqr'evq] – в любом месте: где бы (то) ни было; куда бы (то)
ни; в любых обстоятельствах, условиях: где бы ни)
PUMBAA:
ПУМБА:
Yep. Home is where your rump rests. Heh!
Ага. Где зад привалишь - там и дом. (Дом – это где твой крестец отдыхает.) Хе! Ага. Наш дом везде, где присядешь.
SIMBA:
СИМБА:
It's beautiful.
Потрясающе. Здесь так красиво.
PUMBAA:
ПУМБА:
{Loud raunchy belch} I'm starved.
(мило так рыгнув) Я проголодался. {Слышна его громкая отрыжка} Я умираю от голода.
SIMBA:
СИМБА:
I'm so hungry I could eat a whole zebra.
А я так голоден, что съел бы целую зебру. А я так голоден, что
могу съесть целую зебру.
Timon is rather disturbed by Simba's want for meat-- a little Тимон обеспокоился тем, что Симба хочет мяса. Тимон явно
bit taken aback and a little bit I-knew-this-would-happen.
обеспокоен тем, что Симба хочет мяса.
TIMON:
ТИМОН:
Eeeahhah. We're fresh out of zebra.
Ээахээх. У нас тут нет зебр. Нууууу... у нас здесь нет зебр.
SIMBA:
СИМБА:
Any antelope?
А антилопы?
TIMON:
ТИМОН:
Na ah.
Не-а.
SIMBA:
СИМБА:
{A bit desperate} Hippo?
(уже расстроено) Бегемоты? {С надеждой} А бегемоты?
TIMON:
ТИМОН:
Nope. Listen, kid; if you live with us, you have to eat like us. Нет. Запомни, парень: живешь с нами - ешь, как мы. Слушай,
парень; если ты будешь жить с нами, ты должен будешь есть
то же, что и мы.
Hey, this looks like a good spot to rustle up some grub.
Эй, это, кажется, отличное место для сочных личинок. Нет.
...А вот здесь наверняка можно найти отличных личинок.
Timon has stopped in front of a log. Pumbaa forces it up Тимон остановился перед старым бревном. Пумба с усилием
with his snout, revealing many insects. Timon picks one up. приподнял его, открыв множество насекомых. Тимон взял одного жука. Тимон останавливается перед большим бревном.
Пумба поднимает его, и видно множество разбегающихся
насекомых. Тимон берет одного из них.
SIMBA:
СИМБА:
Eeew. What's that?
Фуу. Что это?
TIMON:
ТИМОН:
A grub. What's it look like?
Личинка. Ну, как она тебе? Личинка. А что тебе не нравится?
SIMBA:
СИМБА:
Фу. Ужасная. Фуу. Гадость.
ТИМОН:
(с набитым ртом) Мммм. Похоже на курицу. {С набитым
ртом} Мммм. На вкус как курятина.
Pumbaa slurps up a large worm from the ground. Both Ti- Пумба высасывает здорового червяка из под земли. Оба - и
mon and Pumbaa are feasting on bugs by now.
Тимон и Пумба наслаждаются жуками. Пумба засасывает
большого червя.
PUMBAA:
ПУМБА:
{Slurping} Slimy, yet satisfying.
(швыркая) Скользкие, но сытные. {С полным ртом личинок}
Скользкие, но сытные.
TIMON:
ТИМОН:
{Grabbing a bug} These are rare delicacies. Mmmm.
(хватая жука) А эти - настоящий деликатес. Мммм. {Достает
жука} А вот этот - редкий деликатес. Мммм.
{Crunches} Piquant, with a very pleasant crunch.
(хрустя) Пикантные - с хрустящей корочкой. {С хрустом
надкусывает} Пикантный и замечательно хрустит.
PUMBAA:
ПУМБА:
You'll learn to love 'em.
Тебе понравится. Они тебе понравятся.
TIMON:
ТИМОН:
I'm telling you, kid, this is the great life. No rules. No re- Я говорю тебе, парень, не жизнь, а рай. Нет правил. Нет забот.
sponsibilities.
Вот что я скажу тебе, парень,- здесь замечательная жизнь. Никаких правил. Никакой ответственности.
{pokes his hand into a knothole-- many bugs scramble out} (засовывает руку в дупло, откуда разбегается множество жучков) {засовывает руку в щель пня-- оттуда выбегает множество жуков}
Oooh! The little cream-filled kind.{munch} And best of all, Ооо! Мой любимый цвет! (чавкает) И самое главное - нет
no worries.
проблем. Ого! А вот еще один, с кремом внутри. {Жует} И
самое главное - никаких забот.
Timon has been collecting bugs on a leaf. He offers it to Тимон набирает жуков на лист и преподносит Симбе. Тот беSimba. Simba picks out a grub.
рет одного. Тимон собирает насекомых на лист и предлагает
их Симбе; тот берет одну личинку.
TIMON:
ТИМОН:
Well, kid?
Попробуй! Ну?
SIMBA:
СИМБА:
Oh well-- Hakuna Matata.
Ну что ж - Акуна матата. Ну, хорошо-- Акуна Матата.
{He eats}
(с усилием проглатывает) {С отвращением проглатывает эту
личинку.}
Sick music.
Звучит ужасная музыка.
SIMBA:
СИМБА:
{Looking more cheerful} Slimy, yet satisfying.
(веселее) Скользкие, но сытные. {Выглядит более веселым}
Скользкая, но сытная.
TIMON:
ТИМОН:
That's it!
Точно! Вот и все!
The bugs fly off the leaf in a colorful flutter.
Жуки с разноцветными крыльями вспархивают с листа, заполняя весь экран. Жуки разноцветным ковром слетают с листа.
The scene switches to all three crossing a log, walking and Сцена меняется. Все трое шагают по бревну над водой, раскаtossing their heads to the music.
чивая головами в такт музыке. Камера показывает, как все
трое идут по бревну и покачивают головами в такт музыке.
With a steady build in the music, a change occurs. We see С ходом мы видим как изменяется Симба. Поначалу он маthe image of young Simba become an adolescent Simba, ленький, затем уже подросток с маленькой гривой и в конце
with a partial mane. And then again, Simba becomes a full уже совсем взрослый лев с пышной гривой.
grown adult. While the chanting of the title is happening, the Постепенно картина меняется: изображение маленького Симcamera is panning at the low level (6" off ground) where all бы сменяется на изображение юного льва с небольшой гривой,
the interaction between Pumbaa, Timon, and Simba as a cub которая только-только начинает появляться. В конце концов
had been occurring. First we see Timon, and then Pumbaa. мы видим Симбу, который стал взрослым львом.
The camera continues panning at a low angle to where the
cub Simba would fit. Instead we see the adult Simba's paw
come down. An immediate back up for a full view of a big
Simba.
PUMBAA AND TIMON:
ПУМБА И ТИМОН:
Chanting to music}
(в такт музыке)
Hakuna matata, hakuna matata, hakuna matata.
Акуна матата, акуна матата, акуна матата.
SIMBA:
СИМБА:
{Adult voice now.}
(взрослым голосом Теперь уже взрослым голосом.)
It means no worries
Оставь заботы
Eeew. Gross.
TIMON:
{Eating, mouth full} Mmmm. Tastes like chicken.
До конца своих дней.
Это значит - не беспокойся
До конца своих дней.
ALL THREE:
ВСЕ ТРОЕ:
It's our problem-free
Без проблем живи
Philosophy
И не тужи.
Вот вся наша безпроблемная
Философия.
SIMBA:
СИМБА:
Hakuna Matata
Акуна матата!
All three dive off of the log into a pond. First, Timon jumps Все трое прыгают с бревна в воду. Первым, "пушечным ядin doing a cannonball, and makes a small splash. Then ром", плюхается Тимон, затем, "рыбкой", Пумба. Все трое
Pumbaa, doing a swan dive, makes a small splash too.
прыгают в воду. Сначала прыгает Тимон, делает в воздухе
сальто и бесшумно входит в воду. Следом за ним прыгает
Пумба, и также почти без всплеска входит в воду.
Finally Simba swings out on a vine (gripped in his teeth). И последним, раскачавшись на лиане, которая рвется от тяжеBefore he can dive, the vine breaks under his weight. The сти, ныряет Симба. Волной Тимона и Пумбу выносит на беresulting splash is big enough to wash Pumbaa and Timon рег. Наконец прыгает Симба; в полете он хватает лиану зубаashore.
ми, но она обрывается и Симба с шумом бухается в воду.
Волной на берег выносит Пумбу и Тимона.
Simba joins Timon and Pumbaa on shore. The song breaks Симба выходит за ними на берег и отряхивается от воды. Песinto gentle jazz voice improvisations on the words "Hakuna ня переходит в легкую джазовую импровизацию на тему
Matata." We see a rear view of Timon, Pumbaa, and Simba "Акуна матата". Камера провожает взглядом их троих, уходяboogeying off into the forest to the beat of "Hakuna Matata." щих в джунгли, пританцовывающих под музыку. Симба присоединяется к Тимону и Пумбе и поет вместе с ними. Повторяя на разные лады "Акуна Матата!", они уходят в лес.
For the rest of your days.
15) Zazu Sings Scene
(Зазу поет песенку) Сцена пения Зазу
The camera switches to a far view of Pride Rock. Almost all Камера переключается на вид Львиной Скалы. Все в серых
of the coloring is in gray. Most of the plants and trees appear красках. Деревья и луга безжизненны. Камера показывает
to be dead.
Скалу Прайда - в сером цвете; почти все деревья и травы
мертвы.
We can hear Zazu's first line and then the scene switches to a Мы слышим голос Зазу, поющего что-то грустное. Камера пеview of Zazu and Scar. Zazu is in a cage made of some ani- реключается на него и Шрама. Зазу заточен в клетку из чьихmal's ribcage, singing. Scar is laying out on a rock picking то ребер. Шрам разлегся на выступе рядом, ковыряясь в зубах
his teeth with a bone.
заостренной костью. Мы слышим заунывный голос Зазу, и
камера показывает пещеру, где находится Зазу, сидящий в
клетке, сделанной из скелета какого-то животного, и Скар,
чистящий зубы куском кости.
ZAZU:
ЗАЗУ:
Nobody knows
Никто не знает Никто не знает
The trouble I've seen
О чем я грущу.
Моей неприятности,
Nobody knows
Никто не знает
Никто не знает
My sorrow...
Печаль мою...
Печали моей...
SCAR:
ШРАМ:
Oh Zazu, do lighten up. {He tosses the bone at Zazu and it Ой, Зазу, повеселей. (Он швыряет костью в Зазу. Та отскакиclatters against the cage} Sing something with a little... вает от клетки.) Спой что-нибудь такое... энергичное. Зазу, ну
bounce in it.
зачем так грустно... {Бросает костью в Зазу; она отскакивает
от клетки} Спой чего-нибудь... повеселее.
ZAZU:
ЗАЗУ:
{Thinks a moment} It's a small world after all...
(немного задумавшись) Мир так тесен - вам скажу... {Немного
подумав} Этот маленький мир...
SCAR:
ШРАМ:
{Interrupting, almost shouting} No! No. Anything but that! (резко одергивая) Нет! Нет. Все, кроме этого! {Резко обрывая
его} НЕТ! Нет. Все, что угодно, но только не это!
ZAZU:
ЗАЗУ:
{Thinks, then holds up a feather as a tune comes to him.}
(немного думает, затем запевает, дирижируя себе крылом Подумав еще немного)
I've got a lovely bunch of coconuts (diddely-dee-dee)
Я купил себе кокосовых орехов диди-ли-дидли.
There they are a-standing in a row...
И расставил на столе их в ряд...
У меня есть вкусные кокосовые орехи
И они лежат в ряд...
Scar is enjoying this and starts to join in.
Довольный Шрам начинает подпевать. Скару нравится эта
мелодия и он начинает подпевать Зазу.
ZAZU AND SCAR:
ЗАЗУ И ШРАМ:
Вот большой, а вот поменьше, с голову твою...
Большой, маленький, несколько больших, как голова...
ZAZU:
ЗАЗУ:
{While Scar continues} Oh... I would never have had to do (пока Шрам продолжает) Ох... Я никогда так не унижался при
this for Mufasa.
Муфасе. {В то время, как Скар продолжает петь} Ох... У меня
никогда не получится петь эту песню без Муфасы.
SCAR:
ШРАМ:
{Quick and angry} What? What did you say?
(свирепо) Что? Что ты сказал? {Со злобой в голосе} Что? Что
ты сказал?
ZAZU:
ЗАЗУ:
Oh, nothing!
Нет, ничего!
SCAR:
ШРАМ:
You know the law: Never, ever mention THAT name in my Ты знаешь закон: никогда не вспоминать ЭТО имя в моем
presence. I... am... the KING!
присутствии. Я... тут... КОРОЛЬ! Ты знаешь закон: никогда не
произносить ЭТО имя в моем присутствии. Теперь Я КОРОЛЬ!
Scar shoves his muzzle between the ribs of Zazu's cage on Шрам просовывает морду сквозь прутья клетки. Зазу прижиthe last line. His breath blows Zazu up against the wall.
мает к стене. Скар просовывает морду в клетку; его дыхание
отбрасывает Зазу к противоположной стене.
ZAZU:
ЗАЗУ:
Yes, sire. You ARE the king. I... I... Well, I only mentioned Да, сир. Вы король. Я... Я... Ну, я лишь хотел подчеркнуть
it to illustrate the differences in your royal managerial ap- особенности вашего подхода к правлению... Да, ваше Величеproaches. {Nervous laugh}
ство. Я... Я... Я только хотел подчеркнуть всю разницу между
вами. (нервно смеется)
BANZAI:
БАНЗАЙ:
{Offstage} Hey Boss!
(за кадром) Эй, Босс! {Издали} Эй, Босс!
SCAR:
ШРАМ:
Oh, What is it this time?
Ну, что на этот раз? Ну, что случилось на этот раз?
BANZAI:
БАНЗАЙ:
We got a bone to pick with you.
Да, понимаешь, поесть бы. Дай нам хотя бы обглоданную
кость...
SHENZI:
ШЕНЗИ:
{To Banzai} I'll handle this. {To Scar} Scar, there's no food, (к Банзаю) Дай, мне сказать. (Я изложу/растолкую это.)
no water...
(Шраму) Шрам, больше нет ни еды, ни воды... {Банзаю} Я буду говорить. {Скару} Скар, нет ни воды, ни пищи...
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Yeah, it's dinner time, and we ain't got no stinkin' entrees.
Да, обедать пора, а мы даже не завтракали (…а у нас нет никакой вонючей жратвы). Точно, время обедать, а мы не выследили ни одного животного.
SCAR:
ШРАМ:
{Exasperated} It's the lionesses' job to do the hunting... (раздраженно) Охота - это забота львиц. Их и просите... (Это
(makes helpless gesture}
работа львиц – заниматься охотой…) (делает беспомощный
вид) {Доведенный до белого каления} Пусть львицы охотятся,
это их работа...
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Yeah, but they won't (will not) go hunt.
Но они не хотят охотиться. Да, но они не охотятся. (Да, но они
не пойдут охотиться.)
SCAR:
ШРАМ:
Oh... eat Zazu.
Ну... Съешь Зазу. Ну... тогда съешьте Зазу.
ZAZU:
ЗАЗУ:
Oh, you wouldn't want me. I'd be so tough and gamey and... О, вы не будете меня есть! Я же такой тощий, жесткий и...
eeww...
фуу... Вы не захотите есть меня. Я такой жесткий... костлявый...
SCAR:
ШРАМ:
Oh, Zazu, don't be ridiculous. All you need is a little garnish. Ой, Зазу, не смеши (досл.- не будь смешным/нелепым). С соусом будет очень вкусно. Зазу, не будь таким самокритичным.
Все что нужно - это лишь немного гарнира.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
{To Shenzi} I thought things were bad under Mufasa.
(к Шензи) Слушай, даже с Муфасой лучше было. {Обращаясь
к Шензи} Мне кажется, что нынешний король хуже, чем
Муфаса. (А я (то раньше) думал, что под Муфасой плохо.)
SCAR:
ШРАМ:
{Quick and angry again} What did you say?
(свирепо) Что ты сказал? {Снова со злостью в голосе} Что ты
сказал?
Big ones, small ones, some as big as your head...
BANZAI:
БАНЗАЙ:
I said Muf...
Я сказал, с Муф... Я сказал "Му..."
Shenzi is smiling at Scar and thwacks Banzai to remind him. Шензи улыбается Шраму и пинает Банзая, чтобы напомнить.
Шензи улыбается Скару и толкает Банзая, намекая, что тот
сболтнул лишнее.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
I said, uh... "Que pasa?"
...Э... с колбасой вкуснее! Я сказал... "Que pasa?". (исп. – В чем
дело/Что случилось?)
SCAR:
ШРАМ:
Good. Now get out.
Верно. Убирайтесь. Хорошо... А теперь убирайтесь.
The hyenas start out but then pause.
Гиены уходят, но у выхода останавливаются. Гиены начинают
уходить, но перед выходом останавливаются.
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Mm... yeah, but-- we're still hungry.
Мм... А... а как же поесть? Ммм... но-- мы все еще хотим
есть...
SCAR:
ШРАМ:
Out!
Вон!
They run off; Ed lets loose a crazy laugh.
Они убегают, Эд тупо смеется. Гиены убегают; Эд при этом
сумасшедше смеется.
16) Second Star Scene
(Сцена со звездами) Вторая сцена под звездным
небом
The camera switches to a view of the jungle. We hear a Камера переключается на вид джунглей. Мы слышим громmonstrous belch reverberate across the landscape.
кую отрыжку, эхом прокатившуюся вокруг. Камера показывает прекрасный вид на ночные джунгли. Мы слышим звук
мощной отрыжки, которая эхом разносится над землей.
The camera switches to Timon, Pumbaa, and Simba lying on Камера переключается на Тимона, Пумбу и Симбу, лежащих
their backs looking at the stars.
на спине и смотрящих в небо. Камера смещается вниз, и мы
видим Тимона, Пумбу и Симбу, которые лежат на траве и
смотрят на звезды.
TIMON:
ТИМОН:
Whoah. Nice one, Simba.
Ух-ты. Неплохо, Симба. Ничего себе... Здорово, Симба.
SIMBA:
СИМБА:
Thanks. Man, I'm stuffed.
Спасибо. Парни, я объелся. Благодарю. Боже, как я объелся...
PUMBAA:
ПУМБА:
Me too. I ate like a pig.
Я тоже. Нажрался как свинья. Я тоже. Я нажрался, как свинья.
SIMBA:
СИМБА:
Pumbaa-- you are a pig.
Пумба - ты и есть свинья. Пумба-- ты же вроде и есть свинья.
PUMBAA:
ПУМБА:
Oh. Right.
Ой. Точно.
All three sigh deeply, in unison. Gentle music fades in.
Все трое в унисон глубоко вздыхают. Звучит приятная музыка. Все трое одновременно делают глубокий вдох и облегченно выдыхают.
PUMBAA:
ПУМБА:
Timon?
Тимон?
TIMON:
ТИМОН:
Yeah?
Да? А?
PUMBAA:
ПУМБА:
Ever wonder what those sparkly dots are up there?
Как ты думаешь, что это за яркие огоньки там наверху? Как
ты думаешь, что это за мерцающие точки там, наверху? (Когда-либо интересовался/(задавал себе вопрос), что за сверкающие точки/пятнышки наверху там?)
TIMON:
ТИМОН:
Pumbaa. I don't wonder; I know.
Пумба. Я не думаю, я знаю.
PUMBAA:
ПУМБА:
Oh. What are they?
Да? И что же это? Да? И что же это такое?
TIMON:
ТИМОН:
They're fireflies. Fireflies that uh... got stuck up on that big... Светлячки. Светлячки, которые прилипли к этой... темноbluish-black... thing.
синей штуковине. Это светлячки. Светлячки, которые... ну...
которые прилипли к этой большой... сине-черной... ну, в общем к той штуковине.
PUMBAA:
ПУМБА:
Oh. Gee. I always thought that they were balls of gas burn- Да? Странно. А я-то думал, что это огромные шары раскаленing billions of miles away.
ного газа в миллионах километрах от нас. Да? А я всегда ду-
мал, что это облака раскаленного газа, находящиеся в миллионах миль отсюда.
TIMON:
ТИМОН:
Pumbaa, wit' you, everything's gas.
Пумба, откуда там газ? Пумба, ну ты и остряк. У тебя везде
только газ!...
PUMBAA:
ПУМБА:
Simba, what do you think?
Симба, а как ты считаешь? Симба, а ты как думаешь?
SIMBA:
СИМБА:
Well, I don't know...
Ну, я не знаю...
PUMBAA:
ПУМБА:
Aw come on. Give, give, give .. Well, come on, Simba, we Да брось ты. Давай, давай, давай... Ну же, Симба, мы же скаtold you ours... pleeeease?
зали... Пожааалуйста! Да ладно тебе... Давай, давай, давай...
Симба, мы же сказали... пожалуйста?
TIMON:
ТИМОН:
Come on, come on... give, give..
Точно, скажи... давай, давай... Давай, давай...
Cue "Under the stars" theme.
Звучит тема "Under the stars".
SIMBA:
СИМБА:
{Reluctantly} Well, somebody once told me that the great (неохотно) Ну, кто-то однажды сказал мне, что это великие
kings of the past are up there, watching over us.
короли прошлого смотрят оттуда на нас. Ну... Однажды кто-то
сказал мне, что великие короли прошлого смотрят на нас со
звезд...
PUMBAA:
ПУМБА:
{Awed, either genuinely or mockingly} Really?
(удивленно) Правда? {С искренностью} Правда?
TIMON:
ТИМОН:
You mean a bunch of royal dead guys are watching us? Ты хочешь сказать, что королевские мертвецы смотрят на нас?
{tries to keep composure, then...} Pbbb.
(пытается сдержаться, но...) Пфф... Ты имеешь ввиду, что эти
мертвые коронованные особы сейчас смотрят на нас? {пытается сохранить самообладание, но...} Хааа...
Timon breaks out laughing. Pumbaa joins in. Simba does Тимон взрывается смехом, Пумба подхватывает. Симба, неhalf-heartedly.
много смущенно, тоже. Тимон начинает смеяться, к нему присоединяется Пумба. Симба тоже смеется, но вяло и без особого энтузиазма.
TIMON:
ТИМОН:
Who told you something like that? What mook made that Кто сказал тебе эту чушь? Покажи мне этого болвана! Кто же
up?
тебе сказал такую ерунду? И кто мог такое придумать?..
(make*up – выдумывать, сочинять и др.)
SIMBA:
СИМБА:
Yeah. Pretty dumb, huh?
Да. Хорошая шутка, а? Да. Глупо, правда? (Довольно глупо,
а?)
TIMON:
ТИМОН:
Aw, you're killing me.
Нет, ты меня убиваешь! Ну, ты просто убиваешь меня, Симба.
The music rises again. Simba looks back up at the stars. He Музыка звучит громче. Симба снова смотрит на звезды. Затем
quietly gets up and leaves.
медленно поднимается и уходит. Симба смотрит на звезды,
словно надеясь увидеть того, о ком он думает в этот момент,
затем встает и уходит.
TIMON:
ТИМОН:
Was it something I said?
Я что-то сказал? {Пумбе} Может я что-то не то сказал? (Что
это/же такого я сказал?)
17) Discovery Scene
("Он жив!") Сцена открытия
The music continues. Simba walks out on a ledge and looks Симба выходит на край обрыва и смотрит на звезды. Он резко
up at the stars. He then collapses to lay on the edge of the опускается на траву. Несколько травинок, лепестков и песчиledge. Milkweed floss is stirred into the air by his flop.
нок взметываются в воздух и подхватываются ветром. Продолжает звучать музыка. Симба подходит к обрыву и смотрит
на звезды, а затем словно без сил падает на землю. Потоком
воздуха его пух уносит через пустыню в Долину;
The camera follows its path. It crosses the desert. Next we Камера следует за ними, пересекая пустыню. Вдруг рука Раsee Rafiki's hand snatch some it out of the air. He sniffs it, фики хватает эти лепестки. Он нюхает их, и запах кажется ему
grunts, and bounds down into his tree.
знакомым. Рафики запрыгивает на дерево, … камера следует
за ним. Затем мы видим Рафики, который ловит этот пух. Понюхав его и многозначительно хмыкнув, он спускается с вершины дерева.
He pours the milkweed into a bowl, sifts it around, and then бросает лепестки в черепаший панцирь и внимательно разгляeats from the same kind of fruit he anointed Simba with. Ex- дывает. Он разламывает фрукт, соком которого когда-то короamining the milkweed floss again, realization dawns on his новал Симбу, откусывает от него кусок. И вскоре его осеняет.
Потом он бросает пух в черепаховый панцирь и, бормоча чтото себе под нос, начинает крутить его. Затем он разламывает и
начинает есть плод, соком которого он короновал Симбу. Не
веря самому себе, он снова смотрит на пух, и камера крупным
планом показывает его удивленное лицо.
RAFIKI:
РАФИКИ:
Simba? He's- he's alive? He he- he's alive! {He laughs}
Симба? Он... он жив? Хе-хе. Он жив! (радостно смеется) Симба? Он- он жив? Он- он жив! {Смеется}
Rafiki grabs his staff. Laughing in delight, he picks up some Рафики хватает свой посох, восторженно смеется, берет сок
paint and puts a mane on the smeared lion image on the wall. этого фрукта и рисует гриву на смазанном когда-то рисунке
львенка. Рафики берет свой посох. Смеясь от радости, он берет немного сока-краски, и у смазанного изображения львенка
на стене появляется грива.
RAFIKI:
РАФИКИ:
It is time!
Пора!
face.
18) "In the Jungle" Scene
("Где-то в джунглях") Сцена "In the Jungle..." ("В
джунглях...")
The camera switches to a jungle scene. We hear Pumbaa Камера переключается на джунгли. Мы слышим, как Тимон с
singing the familiar bass to "The Lion Sleeps Tonight". Ti- Пумбой поют песенку "Лев сегодня спит".
mon joins in as they walk towards the camera. A Capella.
Камере показывает джунгли. Мы слышим, как Пумба басом
напевает песню "In The Jungle The Lion Sleeps Tonight" ("В
ночных джунглях спит лев"); затем к нему присоединяется
Тимон, и они вместе идут по направлению к камере.
PUMBAA: {Singing}
ПУМБА: (Поет)
Ohi'mbube
Охи'мбэбэ
Ohi'mbube
Охи'мбэбэ
{etc.....}
(и т.д.)
TIMON: {Singing}
ТИМОН:
In the jungle
Где-то в джунглях
В ночных джунглях,
The mighty jungle
В диких джунглях
В величественных джунглях
The lion sleeps tonight.
Лев сегодня спит
Спит лев.
In the jungle
Где-то в джунглях
В ночных джунглях,
The mighty jungle
В диких джунглях
В величественных джунглях...
Pumbaa turns to follow a bug; he fades out.
Пумба сворачивает за каким-то жуком и скрывается в зарослях. Пумба видит жука; он постепенно уходит за ним.
TIMON:
ТИМОН:
The lion sleeps...
Лев сегодня спи...
Спит лев...
{Speaking} I can't hear you, buddy, back me up!
(говорит) Я не слышу тебя, приятель, подпевай! Я не слышу
тебя, дружище, поддержи меня!
Pumbaa has faded out, having followed the bug stage left. Но Пумбы не слышно. Пумба, выслеживая жука, уходит за
The following line is in full and good falsetto.
пределы экрана. Далее следует чистый и красивый фальцет.
TIMON:
ТИМОН:
A-WEEEE-ee-EE-ee ba-Pum-ba-bum-ba-way
А-МЫЫЫ-ыы-ЫЫ-ыы да-Пум-ба-бум-идем.
Realizing Pumbaa is not there.
Заметив, что Пумбы нет. Замечает, что Пумба исчез.
TIMON:
ТИМОН:
A-Pumbaa? Pumbaa?
А-Пумба?.. Пумба?
Camera switch to Pumbaa following the bug. He is still Камера переключается на Пумбу, преследующего жука и все
humming the bass. He stalks the bug up to a log, theatrically еще подпевющего. Он крадется к жуку, севшему на бревно,
hiding behind a tree.
смешно прячась за деревья. Камера показывает Пумбу, следующего за жуком; он все еще напевает себе под нос. Когда
жук садится на бревно, Пумба картинно прячется за дерево.
When he tries to jump over the log he gets stuck momentari- И когда Пумба уже собирается прыгнуть на него, он слышит
ly and looks back.
какой-то шум, застывает на мгновенье и оглядывается. Пытаясь перепрыгнуть через это бревно, он застревает и на мгновение оглядывается.
PUMBAA:
ПУМБА:
{Spooked} Timon? {Looks around, then shrugs}
(испуганно) Тимон? (оглядывается по сторонам и пожимает
плечами) {Оглядываясь} Тимон? {Пожимает плечами}
He jumps over the log. As he views the bug at close range, Пумба, наконец, прыгает на бревно. Он внимательно смотрит
the camera (at his viewpoint) switches focus from it to a pair на жука и тут камера (снимающая с его точки зрения) фокусиof green eyes out in the grass. The camera closes up on a руется на паре зеленых глаз в траве. Мы видим львицу, пригоlioness getting ready to jump.
товившуюся к прыжку. Он перепрыгивает через бревно. Фокус камеры перемещается с жука на пару зеленых глаз в траве,
и затем мы видим, что там затаилась львица, готовящаяся к
прыжку.
PUMBAA:
ПУМБА:
YEEEEAAAHHH!
ЙАААААААААА!
He runs, with the lioness in hot pursuit. The lioness, with Пумба бросается наутек. Львица несется за ним, постепенно
teeth and claws bared, chases Pumbaa around at high speed. настигая его. Зубы ее оскалены, а когти выпущены. Камера
Camera switch to Timon.
переключается на Тимона. Он убегает; львица с оскаленной
мордой и выпущенными когтями бросается за ним в погоню.
Камера переключается на Тимона.
TIMON:
ТИМОН:
{Hearing the noise of the chase} Pumbaa?
(услышав шум) Пумба? {Слыша шум погони} Пумба?
Pumbaa runs near Timon and gets stuck under the root of a Пумба несется к Тимону, но застревает под корнем дерева.
tree by trying to squeeze through.
Пумба проносится мимо Тимона и застревает под корнем дерева, тщетно пытаясь выбраться.
TIMON:
ТИМОН:
Pumbaa! Pumbaa! Hey, what's goin' on?
Пумба! Пумба! Эй, что случилось? Пумба! Пумба! Эй, что
происходит?
PUMBAA:
ПУМБА:
SHE'S GONNA (going to) EAT ME!
ОНА ЖЕ МЕНЯ СОЖРеТ! ОНА ХОЧЕТ СОЖРАТЬ МЕНЯ!
TIMON:
ТИМОН:
Huh?
А? Кто?
Timon gets up on the branch and sees the lioness charging at Тимон запрыгивает на корень и видит приближающуюся
full speed towards them.
львицу. Тимон забирается на корень и видит львицу, на полной скорости мчащуюся к ним.
TIMON:
ТИМОН:
Whoa!
Ух-ты!
He gets down and tries to help push Pumbaa out from under Он соскакивает и начинает проталкивать Пумбу. Он спускаетthe root.
ся вниз и пытается вытолкнуть Пумбу из-под корня.
TIMON:
ТИМОН:
{Seeing the lioness} Woah! ... Jeez! Why do I always have Черт! Почему я всегда должен спасать твой... АААААА! {Виto save your AAAAAA!
дя львицу} Аааа! ... Боже! Почему я всегда должен спасать
твою АААААА!
On the AAAAAA!, Timon sees the lioness was about to Крича "АААААА!", Тимон видит, что львица приготовилась к
close on Pumbaa and he is in the line of attack.
нападению на Пумбу, а он находится на линии атаки.
At the last minute, Simba bounds over Pumbaa and catches Тут, в последний момент сзади выскакивает Симба и сшибает
the lioness head on at full force. They start fighting savagely. львицу на всем ходу. Они начинают яростно бороться. Но в
последний момент Симба перепрыгивает через Пумбу и, отбросив львицу, начинает с ней драться.
TIMON:
ТИМОН:
{To Pumbaa} Don't worry, buddy. I'm here for ya. Every- (Пумбе) Без паники, дружище, я с тобой. Все будет в порядке.
thing's gonna be okay.
Не волнуйся, дружище. Я здесь, с тобой. Все будет в порядке.
{To Simba} Get her! Bite her head! Go for the jugular. The (Симбе) Хватай ее! Бей по голове! Ты свирепый лев. Свиреjugular!
пый! Дай ей! Врежь ей по голове! А теперь по шее. По шее!
{to Pumbaa} See, I told you he'd come in handy.
(Пумбе) Ну, я же говорил, что он справится. Я же говорил, что
он нам пригодится.
The lions tangle for a bit more. The fight becomes a wres- Львы сцепляются в драке. Львица сваливает Симбу и укладыtling. The lioness flips Simba and pins him with a loud вает на лопатки. Драка переходит в борьбу. Львица опрокидыthump.
вает Симбу и прижимает его к земле передними лапами.
Simba is startled by this. The lioness is still baring her teeth. Симба вздрагивает, он вспомнил, что так дралась Нала. Симба
Simba, however, is very surprised and no longer threatening. поражен, так как хорошо знает этот прием; он перестает сопротивляться. Львица все еще держит его, оскалившись.
SIMBA:
СИМБА:
Nala?
Нала?
She immediately backs off and looks at Simba, examining Она отскакивает в сторону и удивленно смотрит на Симбу.
him.
Львица моментально отходит от Симбы, удивленно смотря на
него.
SIMBA:
СИМБА:
Is it really you?
Это ты? Это действительно ты???
NALA:
НАЛА:
Who are you?
А кто ты? Кто ты?
SIMBA:
СИМБА:
It's me. Simba.
Это я. Симба. Это же я. Симба.
NALA:
НАЛА:
Simba? {Pause for realization} Whoah!
Симба? ... Ух-ты! Симба? {Пауза, затем крик восторга}
Ууааау!
Simba and Nala run together and greet each other. The greet- Они оба в диком восторге. Они приветствуют друг друга.
ings are enthused and run over each other.
Симба и Нала с радостными криками бросаются друг к другу.
NALA:
НАЛА:
Well how did you.. where did you come from... it's great to Но как ты... откуда ты взялся... я так рада тебе... (и т.д.) Но как
see YOU...
же ты.. откуда ты взялся... как здорово снова увидеть ТЕБЯ...
SIMBA:
СИМБА:
Aaah! How did you... who... wow... this is cool... it's great to Ааа! Как ты... кто... ух-ты... круто... я так рад видеть тебя...
see you...
Как ты... кто... уау... здорово... как здорово увидеть тебя...
Camera view of Timon who is completely baffled by this Камера переключается на Тимона, окончательно сбитого с
sudden change.
толку. Камера показывает Тимона, который, раскрыв рот,
смотрит на них, пораженный такими переменами.
TIMON:
ТИМОН:
Hey, what's goin' on here?
Эй, что происходит? Эй, что здесь происходит?
SIMBA:
СИМБА:
{Still to Nala} What are you doing here?
(Нале) Что ты здесь делаешь? {Все еще обращаясь к Нале}
Что ты здесь делаешь?
NALA:
НАЛА:
What do you mean, "What am I doing here?" What are you Ты спрашиваешь, что я тут делаю? Что ты тут делаешь? Что
doing here?
значит "Что ты здесь делаешь?" - Что ТЫ здесь делаешь?
TIMON:
ТИМОН:
HEY! WHAT'S GOIN' ON HERE!?!?!
ЭЙ! ЧТО ТУТ ПРОИСХОДИТ!?!?! ЭЙ! ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?!?!?
SIMBA:
СИМБА:
Timon, this is Nala. She's my best friend.
Тимон, это Нала. Она мой лучший друг! Тимон, это Нала. Она
моя лучшая подруга.
TIMON:
ТИМОН:
{Thoroughly confused} Friend?!?
(основательно обескураженный) Друг?!? {Окончательно сбитый с толку} Подруга?!?
SIMBA:
СИМБА:
Yeah. Hey, Pumbaa, come over here.
Да. Эй, Пумба, выходи сюда! Ага. Эй, Пумба, иди сюда.
Pumbaa gets himself unstuck.
Пумба выталкивает себя из под коряги. Пумба наконец-то выбирается из-под корня.
SIMBA:
СИМБА:
Nala, this is Pumbaa. Pumbaa, Nala.
Нала, это Пумба. Пумба, Нала.
PUMBAA:
ПУМБА:
Pleased to make your acquaintance.
Рад с вами познакомиться. Очень приятно познакомиться. (acquaintance [q'kweInt(q)ns] – знакомство; to make ~ познакомиться)
NALA:
НАЛА:
The pleasure's all mine.
И я тоже рада. Мне тоже очень приятно.
TIMON:
ТИМОН:
How do you do.. Whoa! Whoa. Time out.. Lemme get this Да как вы... Эй! Эй. Тайм аут... Давайте разберемся. Ты знаstraight. You know her. She knows you.
ешь ее. Она знает тебя, Как все это.. Все! Все. Тайм-аут.. Дайте мне во всем этом разобраться. Ты знаешь ее. Она знает тебя.
But she wants to eat him. And everybody's... okay with this? но она хочет сожрать его. И... все с этим согласны? ИЛИ Я
DID I MISS SOMETHING?!?
ЧЕГО-ТО НЕ ПОНЯЛ?!? Но она хотела съесть его. И все... в
порядке? ИЛИ Я ЧТО-ТО ПРОПУСТИЛ?!?
SIMBA:
СИМБА:
Relax, Timon.
Успокойся, Тимон. Расслабься, Тимон.
NALA:
НАЛА:
Wait till everybody finds out you've been here all this time! Тебя все искали, а ты все это время был здесь? (Ждать пока
And your mother... what will she think?
все разыскивают, а ты…) И твоя мать... что она подумает?
Выходит, ты был здесь все это время... Но как же твоя мать...
что она подумает?
SIMBA:
СИМБА:
{Misunderstanding} She doesn't have to know. Nobody has (не понимая) Должно быть она не знает. Наверно, никто не
to know.
знает. {Неправильно поняв ее} Она не должна знать об этом.
Никто не должен знать...
NALA:
НАЛА:
Well, of course they do. Everyone thinks you're dead.
Конечно же нет. Все думают, ты погиб. Конечно должны. Все
думают, что ты мертв.
SIMBA:
СИМБА:
Правда?
НАЛА:
Да. Шрам рассказал нам про антилоп (о паническом бегстве).
Да. Скар рассказал нам о том случае в каньоне.
SIMBA:
СИМБА:
He did? Well... {beginning to see something} what else did И все? (начинает все понимать) А что он еще сказал? Расскаhe tell you?
зал? Ну... а что еще он рассказал тебе?
NALA:
НАЛА:
What else matters? You're alive. and that means... you're the Да какая разница? Ты жив. И это значит... что ты король. Что
king.
значит еще? Ты жив, и это означает... что ТЫ король.
TIMON:
ТИМОН:
King? Pbbb. Lady, have you got your lions crossed.
Король? Пффф. Дамочка, ну и шуточки у вас львов. Король?
Вот еще. Леди, вы наверно потеряли от напряжения свои последние мозги.
PUMBAA:
ПУМБА:
King? Your Majesty! I gravel at your feet. {Noisily kisses (вначале от удивления даже шепотом) Король? Ваше ВеличеSimba's paw}
ство! Я слоняюсь у ваших ног. (шумно целует лапы Симбы)
Король? Ваше Величество! Я падаю к вашим ногам. {Начинает шумно целовать лапу Симбы.}
SIMBA:
СИМБА:
Stop it.
Прекрати. Перестань.
TIMON:
ТИМОН:
{To Pumbaa} It's not "gravel." It's "grovel." And DON'T-- (Пумбе) Не "слоняюсь", а "склоняюсь". И НЕТ ЖЕ - он не коhe's not the king. {to Simba} Are ya?
роль! (Симбе) Правда?
{Пумбе} Не "падаю", а "припадаю". И-- нет, он не король.
{Симбе}Правда?
SIMBA:
СИМБА:
No.
Да. Правда.
NALA:
НАЛА:
Simba?
Симба?
SIMBA:
СИМБА:
No, I'm not the king. Maybe I was gonna be, but... that was a Да, я не король. Может я им был, но... это было очень давно.
long time ago.
Нет, я не король. Может быть, я должен был им стать, но... это
было давно.
TIMON:
ТИМОН:
Let me get this straight. You're the king? And you never told Объясни все сначала. Ты что король? И ты молчал об этом?
us?
Дайте мне разобраться. Ты - КОРОЛЬ? И ты нам не сказал?
SIMBA:
СИМБА:
Look, I'm still the same guy.
Слушай, я же обычный парень. Слушай, я все тот же парень,
которого вы знаете.
TIMON:
ТИМОН:
{Enthusiastic}But with power!
(восторженно) Но с властью! {Восторженно} Но ведь это же
ВЛАСТЬ!
NALA:
НАЛА:
{Apologetic}Could you guys... excuse us for a few minutes? (как бы извиняясь) Мальчики... оставьте нас на пару минут?
{Извиняющимся тоном, обращаясь к Тимону и Пумбе} Ребята, вы не могли бы... оставить нас на несколько минут?
TIMON:
ТИМОН:
Hey, {taps Pumbaa} whatever she has to say, she can say in Эй, (останавливая Пумбу) пусть говорит так, ей же нечего от
front of us. Right, Simba?
нас скрывать. Правда, Симба? Эй, {хлопает Пумбу} все, что
ты хочешь ему сказать, можешь говорить и в нашем присутствии. Правда, Симба?
SIMBA:
СИМБА:
Hmm. Maybe you'd better go.
Хмм. Я думаю, она права. Хмм... Может быть, вам лучше уйти...
TIMON:
ТИМОН:
{Aghast, then resigned} It starts. You think you know a (ошеломленный) Начинается. А думаешь, знаешь парня...
guy...
{Ошеломленный, но уступает} Началось. Вот так всегда: думаешь, что знаешь парня, а он...
Pumbaa and Timon pad off. Pumbaa sighs.
Пумба и Тимон уходят. Пумба вздыхает. Пумба и Тимон уходят; Пумба при этом горестно вздыхает.
SIMBA:
СИМБА:
Timon and Pumbaa. You learn to love 'em.
Тимон и Пумба. Ты их полюбишь. Ты полюбишь их.
Nala has her head bowed down sadly.
Нала грустно опускает голову. Замечает печальное состояние
They do?
NALA:
Yeah. Scar told us about the stampede.
Налы.
SIMBA:
СИМБА:
What? ...What is it?
Что? ... Что такое? Что? ...Что случилось?
NALA:
НАЛА:
{Quietly} It's like you're back from the dead. You don't (тихо) Как будто ты восстал из мертвых. Ты не представляknow how much this will mean to everyone. {Pained expres- ешь, как много это значит для нас. (горько) ...Что это значит
sion} ...What it means to me.
для меня. {Тихо} Для меня ты будто воскрес из мертвых. Ты
не понимаешь, как много это для всех значит. ...И что это значит для меня.
SIMBA:
СИМБА:
Hey, it's okay.
Эй, все в порядке.
NALA:
НАЛА:
{Rubbing under Simba's chin, purring} I've really missed (трясь головой под подбородком Симбы) Я так скучала о тебе.
you.
{Трется о подбородок Симбы} Я скучала по тебе.
SIMBA:
СИМБА:
{Startled by Nala's boldness for an instant, then reciprocat- (немного смутясь этим действием Налы) Я тоже о тебе скучал.
ing} I've missed you too.
{Сначала вздрогнув от ласки Налы, затем отвечая ей} Я тоже
по тебе скучал.
19) "Can You Feel the Love Tonight" Scene
("Ты чувствуешь, любовь пришла?") Сцена "Can
You Feel the Love Tonight" ("Разве ты не чувствуешь любовь в ночи")
They are rubbing heads. We hear Timon sigh; camera switch Они нежно трутся головами. Камера переключается и мы виto show them watching from the bushes.
дим Тимона и Пумбу, подглядывающих из зарослей. Камера
показывает, как на поляне в джунглях сидят Нала и Симба.
Затем мы слышим вздох Тимона; изображение смещается на
Тимона и Пумбу, которые наблюдают за ними из кустов.
TIMON:
ТИМОН:
{Heavy sigh} I tell you, Pumbaa, this stinks.
(фыркая) О, боже, Пумба, ну и вонь!
{Тяжело вздохнув} Вот что я скажу тебе, Пумба: здесь коечем попахивает.
PUMBAA:
ПУМБА:
Oh. Sorry.
Ой. Прости. Ой. Извини.
TIMON.
ТИМОН:
Not you. Them! Him. Her. Alone.
Не ты. Они! Он. Она. Одни. Да не от тебя. От всего ЭТОГО!
Он. Она. Одни.
PUMBAA:
ПУМБА:
What's wrong with that?
А что тут плохого? А что в этом плохого?
Начинается песня "Can You Feel the Love Tonight"
"Разве ты не чувствуешь любовь в ночи"
TIMON {Singing}:
{Parenthetical part is spoken by Pumbaa.}
I can see what's happening
ТИМОН: Ну разве ты не видишь? Я же понимаю, что происходит,
(What?)
ПУМБА: Что? (Что?)
And they don't have a clue
ТИМОН: К чему все приведет? А они даже не подозревают,
(Who?)
ПУМБА: К чему? (Кто?)
They'll fall in love and here's the bottom line
ТИМОН: Поймут сейчас они, что влюблены,
Our trio's down to two.
И он от нас уйдет.
(Oh.)
{In a sarcastic mock-French accent}
Что они полюбили друг друга и это - конец,
И наше трио превращается в дуэт.
ПУМБА: Ой... (Ох.)
ТИМОН: Следующую фразу Тимон говорит с насмешливым французским акцентом.
Ze sweet caress of twilight
{Back to normal, but still sarcastic}
There's magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Какой чудесный вечер! Все эти нежности в сумерках...
{Опять нормальным голосом, но все так же насмешливо.}
Прекрасней каждый час. ...И словно везде волшебство,
Ах, какая же романтика вокруг, И во всей этой романтической
атмосфере
Но только не для нас... Витают большие неприятности
Disaster's in the air
The scene passes from Timon and Pumbaa to Simba and Камера переключается на вид водопада, к которому спускаютNala in front of a waterfall.
ся Симба и Нала. Камера перемещается от Тимона и Пумбы к
Симбе и Нале, которые спускаются к водопаду.
FS:
ПЕВИЦА:
Can you feel the love tonight?
Ты чувствуешь, любовь пришла?
The peace the evening brings
Коснулась нас она.
Разве ты не чувствуешь любовь в ночи,
Это спокойствие, которое приносит вечер,
The world, for once, in perfect harmony
И мир вокруг вдруг замер в тишине,
With all its living things
Лишь льет свой свет Луна.
Когда весь мир находится в совершенной гармонии
Со всеми живыми существами.
After walking around each other, taking in each other's Они обходят друг вокруг друга, идут немного неуверенно,
movements, they stop to drink at the water.
внимательно следя друг за другом. Затем останавливаются
попить воды. Спустясь к основанию водопада, они останавливаются и начинают пить воду.
SIMBA:
СИМБА: (про себя)
So many things to tell her
Как много бед случилось,
But how to make her see
И все моя вина.
Как много мне надо будет ей рассказать,
Но как дать ей понять
The truth about my past? Impossible!
Ей рассказать о них я не могу She'd turn away from me
Мне не простит она.
Всю правду о моем прошлом? Невозможно!
Она сразу же отвернется от меня.
NALA:
НАЛА: (про себя)
He's holding back, he's hiding
Но что же он скрывает?
But what, I can't decide
В глазах я вижу боль.
Он что-то скрывает,
Но я не могу понять, что;
Why won't he be the king I know he is
Быть королем не хочет он, но ведь
The king I see inside?
Внутри же он король!
И почему он не хочет стать королем?
Я же знаю его...
During the Chorus the following occurs: Simba looks at Симба смотрит, улыбаясь на Налу, и уходит за кадр. Затем
Nala, smiles, and runs off stage. He runs back on stage, бежит обратно, прыгает, хватаясь зубами за лиану, и ныряет в
grabs a vine in his mouth and splashes into the middle of the середину пруда. После этого начинает петь хор и происходит
pond.
следующее: Симба смотрит на Налу, улыбается и куда-то убегает; Нала удивленно смотрит на него. Симба тем временем
хватает зубами лиану, разбегается и ныряет в середину пруда.
Nala looks out over the still water. Suddenly Simba lunges Нала обеспокоено смотрит под воду. Неожиданно Симба выup under her and pulls her in the pond playfully. She imme- ныривает перед Налой и, шутя, стаскивает ее в воду. Она неdiately comes out dripping and miffed.
меделенно выбирается на берег вся мокрая и напуганная столь
неожиданным действием Симбы. Нала глазами ищет его поверх воды. Неожиданно Симба выныривает прямо под нее и,
обхватив ее за шею, сваливает в воду. Она моментально выныривает из воды, и, дрожа, выбирается на берег.
When Simba comes out, she pushes him back in. The scene Когда Симба выбирается на берег, она, так же шутя, сталкиваswitches to them tussling. They end up play fighting. After ет его обратно. Затем мы видим, как они бегут через поле в
tumbling down a hillside, Simba ends up pinning Nala for a лес, где играючи дерутся и скатываются с холма. Получилось
first.
так, что Симба в первый раз уложил Налу на лопатки. Вслед
за ней из воды выходит Симба, но Нала толкает его обратно.
Затем камера показывает общим планом, как они, играясь, борются. Скатившись по склону, они падают на землю так, что
кажется, что Симба впервые победил в борьбе Налу.
She gives him a tiny lick, resembling a kiss. Simba looks Тут она нежно лижет его, будто целуя. Симба смотрит на нее
startled and stares at Nala.
изумленно. Это довольно забавно, и Симба поначалу не замечает, как Нала нежно лижет его, изображая поцелуй; от
неожиданности Симба резко отстраняется и вопросительно
смотрит на нее.
Close-up of Nala, as she stares back with a seductive smile. Она ласково улыбается ему. Симба тоже улыбается в ответ.
Close-up of Simba, whose expression changes from a sur- Они нежно трутся головами. После чего хор завершается.
prised one to a comprehending one.. The two rub heads (a Нала пристально смотрит на него и соблазнительно улыбаетcat-style kiss) as the last lyrics are sung.
ся. И удивленное выражение лица Симбы постепенно сменяется; он понял... Звучат последние слова песни, когда они
начинают ласкать друг друга.
CHORUS:
ХОР:
Can you feel the love tonight?
Ты чувствуешь, любовь пришла?
The peace the evening brings
Коснулась нас она.
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things
Can you feel the love tonight?
You needn't look too far
Stealing through the night's uncertainties
Love is where they are
Camera switches back to a tearful Timon and Pumbaa.
TIMON:
And if he falls in love tonight {Pumbaa sniffs}
It can be assumed
Timon hugs Pumbaa, tearfully.
PUMBAA:
His carefree days with us are history
TIMON AND PUMBAA:
In short, our pal is doomed
They let loose crying full force.
20) Hammock Scene
Разве ты не чувствуешь любовь в ночи,
Это спокойствие, которое приносит вечер,
И мир вокруг вдруг замер в тишине,
Лишь льет свой свет Луна.
Когда весь мир находится в совершенной гармонии
Со всеми живыми существами.
Ты чувствуешь, любовь пришла?
Ускорив сердца стук,
Разве ты не чувствуешь любовь в ночи...
И не нужно приглядываться,
Своим теплом любовь нас обняла,
Заполнив все вокруг.
Чтобы увидеть, как через ночь
Тихо крадется любовь.
Камера возвращается к Тимону и Пумбе.
ТИМОН:
И если он влюблен в нее, (Пумба швыркает шмыгает носом)
То можно лишь сказать,
И если он полюбит ее,
Это будет означать,...
Тимон, с глазами полными слез, обнимает Пумбу. Тимон со
слезами на глазах обнимает Пумбу.
ПУМБА:
Что дружбу с ним мы можем вот уже
...что наши беззаботные дни уходят в историю...
ТИМОН И ПУМБА:
Историей считать.
...и нашей дружбе конец.
Они оба начинают рыдать в три ручья. Оба начинают заливаться слезами.
("Призрак Муфасы") Сцена ссоры
SIMBA:
СИМБА:
Isn't this a great place?
Правда здесь замечательно? Разве здесь не красиво?
NALA:
НАЛА:
It is beautiful. But I don't understand something. You've Здесь прекрасно. Но я не могу понять одного. Все это время
been alive all this time.
ты был жив. Здесь просто замечательно; но я кое-чего не понимаю. Ты был жив все это время.
Why didn't you come back to Pride Rock?
Но почему ты не вернулся на Львиную Скалу? Почему же ты
не вернулся в Долину?
SIMBA:
СИМБА:
{Climbing into a "hammock" of hanging vines}
(забираясь на "гамак" из свисающих лиан Ложась в гамак из лиан)
Well, I just needed to... get out on my own. Live my own Ну... я просто хотел... вырваться на свободу. Пожить своей
life. And I did. And it's great.
жизнью. У меня получилось. Это замечательно! Ну, мне просто было нужно... пожить собственной жизнью. И я жил. И
мне это нравиться.
NALA:
НАЛА:
We've really needed you at home.
(дрожащим голосом) Но ты был так нужен дома. {Едва сдерживаясь} Но ты же нужен нам дома.
SIMBA:
СИМБА:
{Quieter} No one needs me.
(тише) Я никому не нужен. {Тихо} Мне никто не нужен.
NALA:
НАЛА:
Yes, we do! You're the king.
Нет нужен! Ты же король. Нужен! Ты же король.
SIMBA:
СИМБА:
Nala, we've been through this. I'm not the king. Scar is.
Нала, мы же уже говорили об этом. Король не я, а Шрам.
Нала, оставим эту тему. Скар король, а не я.
NALA:
НАЛА:
Simba, he let the hyenas take over the Pride Lands.
Симба, но он пустил гиен в Львиную Долину.
Симба, он пустил гиен в Долину.
SIMBA:
СИМБА:
What?
Что?
NALA:
НАЛА:
Everything's destroyed. There's no food. No water.
Все уничтожено. Нет больше еды. Нет воды.
Все уничтожено; нет ни воды, ни пищи.
Simba, if you don't do something soon, everyone will starve. Симба, если ты нам не поможешь, мы все погибнем. Симба,
если ты ничего не сделаешь, все скоро просто умрут с голоду.
СИМБА:
Я не могу вернуться. Я не вернусь.
НАЛА:
(громче) Почему? {Повышая голос} Почему?
СИМБА:
Ты это не поймешь. Ты не поймешь.
НАЛА:
Что я не пойму? Почему я не пойму?
Симба:
(встревоженно) Нет, нет, нет. Это не важно. Акуна матата.
{Перебивая ее} Нет, нет, нет. Это не имеет значения. Акуна
Матата.
NALA:
НАЛА:
{Confused} What?
(смущенно) Что?
SIMBA:
СИМБА:
Hakuna Matata. It's something I learned out here. Look, Акуна матата. Это то, чему я научился здесь. Смотри, случаsometimes bad things happen...
ются ужасные вещи...
Акуна Матата. Этому я научился здесь. {Повторяет то, что
когда-то говорил ему Тимон} Слушай, когда случаются неприятности...
NALA:
НАЛА:
Simba!
Симба!
SIMBA:
СИМБА:
(Continuing, irritated) ...And there's nothing you can do (продолжая рассерженно) ...И ты ничего не можешь изменить.
about it. So why worry?
Так зачем беспокоиться?
(Раздраженно) ...И ты ничего не можешь с этим поделать. Так
чего беспокоится?...
Simba starts away from Nala, walking on a fallen tree. Nala Симба уходит от Налы, шагая по упавшему дереву. Нала доtrots back up to him.
гоняет его. Симба начинает уходить от Налы по поваленному
дереву. Нала идет за ним.
NALA:
НАЛА:
Because it's your responsibility!
Потому что это твоя обязанность!
А как же твоя ответственность!...
SIMBA:
СИМБА:
Well, what about you? YOU left.
А как же ты? ТЫ же ушла?
Слушай, а почему не твоя? ТЫ же тоже ушла.
NALA:
НАЛА:
I left to find help! And I found YOU.
Я ушла за помощью! И нашла ТЕБЯ.
Я ушла, чтобы найти помощь! И я нашла ТЕБЯ.
Don't you understand? You're our only hope.
Ты что, не понимаешь? Ты наша надежда.
Разве ты не понимаешь, что ты - наша единственная надежда!?
SIMBA:
СИМБА:
Sorry.
Прости. Ничем не могу помочь.
NALA:
НАЛА:
What's happened to you? You're not the Simba I remember. Да что с тобой случилось? Ты не тот Симба, которого я помню. Что с тобой случилось? Ты не тот Симба, которого я помню...
SIMBA:
СИМБА:
You're right. I'm not. Now are you satisfied?
Ты права. Я не такой. Теперь ты довольна?
Ты права. Я не такой, как был. Довольна?
NALA:
НАЛА:
No, just disappointed.
Нет, лишь разочарована. Нет, скорее разочарована.
SIMBA:
СИМБА:
You know, you're starting to sound like my father. {Walking Знаешь, ты становишься похожей на моего отца. (снова ухоaway again}
дит) Знаешь, ты начинаешь напоминать мне отца. {Снова
начинает уходить.}
NALA:
НАЛА:
Good. At least one of us does.
Отлично. Хоть кто-то на него похож.
Отлично. Хоть один из нас на него похож.
Simba is obviously cut by the comment about his father; he Симбу задел разговор об отце и он сорвался на Налу. Симба
tears into Nala with his words.
явно задет этим замечанием насчет его отца.
SIMBA:
СИМБА:
{Angry} Listen, you think you can just show up and tell me Слушай, ты думаешь, что можешь вот так ворваться и учить
SIMBA:
I can't go back.
NALA:
{Louder} Why?
SIMBA:
You wouldn't understand.
NALA:
What wouldn't I understand?
SIMBA:
{Hastily} No, no, no. It doesn't matter. Hakuna Matata.
меня жизни? {Со злостью в голосе} Слушай, ты думаешь, что
можешь вот так просто появиться и научить меня, как жить
дальше?
You don't even know what I've been through!
Ты даже не знаешь, через что я прошел!
Ты ведь даже не знаешь всей правды!
NALA:
НАЛА:
I would if you would just tell me!
Знала бы, если б ты рассказал!
Я буду знать, если ты мне расскажешь!
SIMBA:
СИМБА:
Forget it!
Забудь об этом!
NALA:
НАЛА:
Fine!
Прекрасно! Отлично!
Simba walks off. Camera switch to Simba pacing in a field. Симба уходит. Камера переключается на него, бредущего по
полю. Симба, обозленный, уходит. Затем камера показывает
его, в раздумьях расхаживающего по полю.
SIMBA:
СИМБА:
She's wrong. I can't go back. What would it prove, anyway? Она не права. Я не могу вернуться. Как ей это объяснить? Это
You can't change the past.
ничего не изменит. Ты не можешь изменить прошлое.
Она неправа. Я не могу вернуться. В конце концом, что я этим
докажу? Я не могу ничего поделать, ведь я не могу изменить
прошлое.
{He looks up at the stars.}
(смотрит на звезды) {Следующие слова он говорит, обращаясь
к звездам.}
You said you'd always be there for me! But you're not. And Ты сказал, ты всегда будешь со мной! Но тебя нет. И это все
it's because of me. It's my fault. It's my fault.
из-за меня. Это моя вина. Это моя вина...
Ты же говорил, что всегда будешь со мной! Но тебя нет рядом. И это все из-за меня. Это моя вина. Это моя вина...
He bows his head, choking back tears. The camera backs to a Он опускает голову, сдерживая слезы. Камера удаляется и
far view and then zooms over to Rafiki in a nearby tree. We приближается вновь на Рафики, сидящем на дереве рядом. Мы
hear his chant. Just for fun, I've included its translation.
слышим, как он что-то поет.
Он наклоняет голову и последние слова произносит уже
сквозь слезы. Камера показывает задний план, постепенно
приближаясь, и мы видим Рафики, который стоит на дереве и
что-то напевает.
RAFIKI'S CHANT:
TRANSLATION:
Песня Рафики: Перевод:
Asante sana!
[Thank you very much!]
Асанте сана! [Большое спасибо]
Squash banana!
[Squash banana!]
Пюре банана! [За бананы!]
We we nugu!
[You're a BABOON,]
Уи уи нугу!
[Ты обезьяна] [Ты бабуин,]
Mi mi apana!
[And I'm not!]
Ми ми апана! [А я - нет]
Simba seems slightly annoyed by the chant. He moves away. Симба раздражен песней. Он уходит. Рафики, радуясь Симбе,
Rafiki, elated by the sight of Simba, follows him. Simba lies следует за ним. Симба ложится на бревно над прудом. Симбу
down on a log over a pond.
немного раздражает его пение. Он уходит. Рафики, обрадованный тем, что Симба жив, следует за ним. Симба ложится
на бревно, которое лежит между берегами небольшого озера.
A rock disturbs the water; Rafiki, now in a nearby tree, starts Камешек, брошенный Рафики, волнует поверхность воды. Он
his chant again.
снова рядом на дереве и вновь поет свою песню. В воду падает камень; мы видим Рафики на стоящем рядом, который снова начинает петь.
SIMBA:
СИМБА:
Come on, will you cut it out?
Слушай, помолчи, а? Ты не можешь перестать петь это?
Rafiki, laughing, is doing random acrobatics in the trees Рафики, смеясь, выделывает разные акробатические штуки на
nearby.
дереве. Рафики, смеясь, делает акробатический трюк на дереве.
RAFIKI:
РАФИКИ:
Can't cut it out. It'll grow right back! {laughs}
Не получается. Это само вырывается! (смеется)
Не могу - она только-только началась! {смеется}
Simba starts walking away. Rafiki follows.
Симба уходит. Рафики следует за ним. Симба начинает уходить. Рафики следует за ним.
SIMBA:
СИМБА:
Creepy little monkey. Will you stop following me? Who are Скверная мартышка. Перестань преследовать меня! Кто ты?
you?
Слушай, может перестанешь ходить за мной по пятам? Кто
ты?
RAFIKI:
РАФИКИ:
{In front of Simba, then right in his face.} The question is: (перед Симбой, прямо ему в лицо) Вопрос в том, ктооо... ты?
how to live my life?
Whooo... are you?
{Становится перед Симбой.} Вопрос в том, кто... ТЫ.
SIMBA:
СИМБА:
{Startled, then sighing} I thought I knew. Now I'm not so (вздрагивая, затем вздохнув) Я думал, что знаю. Теперь я не
sure.
уверен. {Вздрагивает, затем вздыхает} Я думал, что знаю. Теперь я не уверен...
RAFIKI:
РАФИКИ:
Well, I know who you are. Shh. Come here. It's a secret.
А я знаю, кто ты. Шшш. Ближе. Это секрет.
Ну, я знаю, кто ты. Тс-с-с. Подойди поближе; это секрет.
He pulls Simba's head over to whisper into his ear. He starts Он притягивает Симбу к себе за ухо и начинает шепотом
his chant into Simba's ear and laughs.
напевать свою песню. Рафики смеется над своей шуткой.
Asante sana!
Асанте сана!
Squash banana!
Пюре банана!
We we nugu!
Уи уи нугу!
Mi mi apana!
Ми ми апана!
SIMBA:
СИМБА:
Enough already. what's that supposed to mean, anyway?
Ну, хватит уже. Может, объяснишь, что все это значит?
Хватит. Что хоть это значит?
RAFIKI:
РАФИКИ:
It means you are a baboon-- and I'm not. {laughs}
Это значит, что ты обезьяна, а я - нет. (смеется)
Это значит, что ты бабуин,-- а я - нет. {смеется}
SIMBA:
СИМБА:
{Moving away} I think... you're a little confused.
(уходит) По-моему... ты немного спятил.
{Уходя} Я думал... ты немного смутишься.
RAFIKI:
РАФИКИ:
{Magically in front of Simba again} Wrong. I'm not the one (как по волшебству, снова возник перед Симбой) Ошибаешьwho's confused; you don't even know who you are.
ся. Не я спятил, а ты... раз ты даже не знаешь, кто ты сам.
{Снова оказывается перед Симбой} Ошибаешься. Я не из тех,
кто смущаются; ты ведь даже не знаешь, КТО ты.
SIMBA:
СИМБА:
{Irritated, sarcastic} Oh, and I suppose you know?
(сердито, саркастически) Ах, может, тогда ты знаешь?
{Раздраженно} Можно подумать, что ты знаешь...
RAFIKI:
РАФИКИ:
Sure do; you're Mufasa's boy. Bye!
Конечно, ты сын Муфасы. ...Пока!
Конечно знаю: ты - сын Муфасы. Пока!
Simba is surprised by this revelation. Rafiki disappears off Симба ошеломлен этим, но Рафики уже скрылся. Симба очень
stage right.
удивлен этим высказыванием. Рафики быстро исчезает.
Cue music: "Lala" theme.
Звучит тема "Lala".
BS:
We sangoma ngi velelwe [Oh, spiritual healer, I'm troubled] О, целитель, у меня неприятности.
We baba ngivelelwe
[Oh, my father, I'm in pain]
О, мой отец, я в смятении.
We baba ngivelelwe
[Oh, my father, I'm in pain]
О, мой отец, я в смятении.
SIMBA:
СИМБА:
Hey, wait!
Эй, стой! Эй, подожди!
Simba chases after him. When we catch up. Rafiki is in a Симба бежит за ним. Догнав, он застает его медитирующим в
meditative lotus position on a rock.
позе лотоса на камне. Симба начинает преследовать Рафики.
Спустя некоторое время мы видим Рафики, сидящего на камне
в позе медитации.
SIMBA:
СИМБА:
You knew my father?
Ты знал моего отца?
RAFIKI:
РАФИКИ:
{Monotone} Correction-- I know your father.
(монотонно) Поправка - я знаю твоего отца.
SIMBA:
СИМБА:
I hate to tell you this, but... he died. A long time ago.
Не хочу тебя огорчать, но... он умер. Уже очень давно.
Мне неприятно это говорить, но... он давно погиб.
Rafiki leaps off the rock over to a dense jungle-like area.
Рафики спрыгивает с камня в сторону густых зарослей.
Рафики убегает по направлению к густым зарослям джунглей.
RAFIKI:
РАФИКИ:
Nope. Wrong again! Ha ha hah! He's alive! And I'll show Нет! Опять ошибаешься! Ха-ха-ха! Он жив! И я покажу его
him to you.
тебе. Нет. Опять ошибаешься! Ха-ха-ха! Он жив! И я покажу
тебе его.
You follow old Rafiki, he knows the way. Come on!
Следуй за старым Рафики, он знает путь. Живей! Следуй за
старым Рафики, он знает путь. Вперед!
Rafiki leads Simba through the brush. Simba has trouble Рафики ведет Симбу через заросли кустарника. Симба с труkeeping up due to his size. The music slips into African дом пробирается из-за своих размеров. Музыка переходит на
африканский мотив. Рафики ведет Симбу через густые заросли; Симба еле поспевает за ним, постоянно за что-то зацепляясь.
RAFIKI:
РАФИКИ:
Don't dawdle. Hurry up!
Не спи. Поторопись! Не бездельничай. Торопись!
SIMBA:
СИМБА:
Hey, whoa. Wait, wait.
Эй, стой. Подожди же. Эй. Подожди, подожди.
RAFIKI:
РАФИКИ:
Come on, come on.
Живей, живей. Вперед, вперед.
SIMBA:
СИМБА:
Would you slow down?
А помедленней нельзя? Ты не можешь помедленнее?
Rafiki is seen flitting through the canopy ahead of Simba, Рафики с легкостью несется впереди Симбы, смеется и раlaughing hollowly and whooping. Simba struggles to keep достно кричит. Симба же продирается изо всех сил. Рафики
up.
исчезает впереди; Симба старается его догнать.
Suddenly, Rafiki appears with his hand held up right into Неожиданно Рафики останавливается, выставив ладонь перед
Simba's face.
лицом Симбы. Внезапно Рафики появляется прямо перед ним
и жестом приказывает ему остановиться.
RAFIKI:
РАФИКИ:
STOP!
СТОЙ! СТОП!
Rafiki motions to Simba near some reeds.
Рафики показывает Симбе на тростник рядом. Он пригибает
траву и указывает за нее своим посохом. Рафики подводит
Симбу к зарослям тростника.
RAFIKI:
РАФИКИ:
Shhh. {He parts the reeds and points past them with his (шепотом) Шшш. Посмотри внизу.
staff.}Look down there.
Тс-с-с. {Он раздвигает тростник и показывает внутрь своим
посохом.} Посмотри туда.
Simba quietly and carefully works his way out. He looks Симба тихо и осторожно выходит, смотрит за край берега и
over the edge and sees his reflection in a pool of water.
видит свое отражение в воде. Симба осторожно заходит
внутрь. Он заглядывает за выступ берега и видит свое отражение в озере.
He first seems a bit startled, perhaps at his own mature ap- Поначалу немного пугается, возможно, из-за своего взрослого
pearance, but then realizes what he's looking at.
вида, но тут же понимает, кто на него смотрит. Напряжение у
него спадает, он разочарованно вздыхает и отворачивается.
SIMBA:
СИМБА:
{Disappointed sigh} That's not my father. That's just my re- (разочарованно вздохнув) Это не мой отец. Это лишь мое отflection.
ражение.
RAFIKI:
РАФИКИ:
Noo. Look harder.
Неет. Смотри лучше. Вовсе нет. Смотри внимательнее.
Rafiki motions over the pool. Ripples form, distorting Sim- Рафики снова указывает на пруд. Неровное, искаженное отраba's reflection; they resolve into Mufasa's face. A deep rum- жение Симбы вдруг превращается в лицо Муфасы.
bling noise is heard.
Рафики показывает на отражение Симбы, которое постепенно
превращается в отражение Муфасы. Слышен сильный раскат
грома.
RAFIKI:
РАФИКИ:
You see, he lives in you.
Видишь, он живет в тебе. Вот видишь - он живет В ТЕБЕ.
Simba is awestruck. The wind picks up. In the air the huge Симба ошеломлен. Вдруг поднимается ветер. Облака в небе
image of Mufasa is forming from the clouds.
образуют огромный образ Муфасы. Поднимается ветер. В облаках появляется гигантское изображение Муфасы.
He appears to be walking from the stars. The image is ghost- Он появляется, как бы спускаясь со звезд. Поначалу образ
ly at first, but steadily gains color and coherence.
призрачный, но затем приобретает цвет и устойчивость. Похоже, что он спускается со звезд. Поначалу изображение расплывчато, но постепенно оно принимает форму и становится
цветным.
MUFASA:
МУФАСА:
{Quietly at first} Simba . . .
(сперва тихо) Симба... {Тихо} Симба . . .
SIMBA:
СИМБА:
Father?
Отец?
MUFASA:
МУФАСА:
Simba, you have forgotten me.
Симба, ты забыл меня.
SIMBA:
СИМБА:
No. How could I?
Нет. Как я мог?
MUFASA:
МУФАСА:
You have forgotten who you are, and so have forgotten me. Ты забыл, кто ты, а значит, ты забыл меня. Посмотри на себя,
Look inside yourself, Simba.
Симба. Ты забыл, кто ТЫ, значит ты забыл меня. Посмотри в
chant.
себя, Симба.
You are more than what you have become. You must take Ты больше, чем тот, кем ты стал. Займи свое место в Жизненyour place in the Circle of Life.
ном Круге. Ты - нечто большее, чем ты стал. Ты должен занять свое место в Круговороте Жизни.
SIMBA:
СИМБА:
How can I go back? I'm not who I used to be.
Но как я вернусь? Я же не тот, кем я был.
Как я могу вернуться? Я не тот, кем я должен быть.
MUFASA:
МУФАСА:
Remember who you are. You are my son, and the one true Помни, кто ты. Ты мой сын, и единственный король. Помни,
king.
кто ты. Ты мой сын, и это значит, что ты - настоящий король.
Close up of Simba's face, bathed in the golden light, showing Лицо Симбы, залитое золотым светом, наполнено и страхом, и
a mixture of awe, fear, and sadness. The image of Mufasa тоской, и печалью. Образ Муфасы начинает рассеиваться.
starts to fade.
В этот момент лицо Симбы выражает все: и печаль, и страх, и
благовоние. Изображение Муфасы начинает исчезать.
MUFASA:
МУФАСА:
Remember who you are.
Помни, кто ты.
Mufasa is disappearing rapidly into clouds. Simba runs into Ветер начинает уносить облака. Симба бежит за ними в поле.
the fields trying to keep up with the image.
Муфаса исчезает в облаках; Симба бежит за ним по полю, пытаясь остановить.
SIMBA: No. Please! Don't leave me.
СИМБА: Нет. Прошу! Пожалуйста! Не покидай меня.
MUFASA: Remember...
МУФАСА: Помни...
SIMBA: Father!
СИМБА: Отец!
MUFASA: Remember...
МУФАСА: Помни...
SIMBA: Don't leave me.
СИМБА: Не уходи. Не оставляй меня.
MUFASA: Remember . . .
МУФАСА: Помни...
Simba is left out in the fields. There is just a cloud left where Симба прибежал в то место, где был образ Муфасы. Но ветер
his father's image was. The wind tosses the grass restlessly. лишь беспокойно треплет траву. Подходит Рафики.
Rafiki approaches.
Изображение Муфасы полностью исчезает; только ветер колышет траву. К Симбе приближается Рафики.
RAFIKI:
РАФИКИ:
What was THAT? {laughs} The weather-- Pbbbah! Very Что это было? (смеется) Погода - пббах! Очень странная. Не
peculiar. Don't you think?
правда ли? Что это было? {смеется} Погодка-- Ууух! Очень
странная. А ты так не думаешь?
SIMBA:
СИМБА:
Yeah. Looks like the winds are changing.
Да. Кажется ветер меняется. Похоже, ветер меняется.
RAFIKI:
РАФИКИ:
Ahhh. Change is good.
Ааа. Перемены - к лучшему. А-а-а. Все перемены - к лучшему.
SIMBA:
СИМБА:
Yeah, but it's not easy. I know what I have to do.
Да, но это нелегко. Я знаю, что должен делать. Да... Но это не
так легко. Я знаю, что я должен сделать.
But, going back means I'll have to face my past. I've been Но вернуться назад, значит вернуться к прошлому. А я так
running from it for so long.
долгао пытался о нем забыть. Но если я возвращусь, я должен
буду встретиться со своим прошлым. А я так долго от него
убегал.
Rafiki whacks Simba on the head with his staff.
Рафики ударяет Симбу по голове своим посохом.
Рафики внезапно бьет Симбу по голове своим посохом.
SIMBA:
СИМБА:
Oww! Jeez-- What was that for?
Ой! Черт... За что это? Ай! Боже-- За что?
RAFIKI:
РАФИКИ:
It doesn't matter; it's in the past! {laughs}
Ни за что, это прошлое! (смеется)
Какая разница - все равно это в прошлом! {смеется}
SIMBA:
СИМБА:
{Rubbing head} Yeah, but it still hurts.
(потирая голову) Да, но больно же.
{Потирая голову} Да... Но все еще больно.
RAFIKI:
РАФИКИ:
Oh yes, the past can hurt. But the way I see it, you can either О да, прошлое может причинять боль. Но ты можешь либо
run from it, or... learn from it.
навсегда забыть о нем, либо... научиться кое-чему.
Конечно, прошлое может причинять боль. И ты можешь либо
убегать от нее, либо... научиться уклоняться от нее.
He swings at Simba with his staff again. This time Simba Он размахнулся посохом снова, но на этот раз Симба приducks.
гнулся. Он пытается снова ударить Симбу посохом, но тот
уклоняется.
RAFIKI:
РАФИКИ:
Hah, you see! So what are you going to do?
А, видишь! Так что ты сделаешь? А, видишь! Ну, и что ты те-
перь будешь делать?
СИМБА:
Сперва, я отберу у тебя палку.
Сначала заберу у тебя твой посох.
Simba tosses Rafiki's staff to the side.
Симба выхватил посох и швырнул его в сторону.
Симба откидывает посох Рафики в сторону.
RAFIKI:
РАФИКИ:
No, no, no, no! Not the stick!
Нет, нет, нет, нет! Только не палку! Только не посох!
As Rafiki picks up his staff, Simba starts running off.
Когда Рафики подбирает посох, Симба бежит прочь.
Рафики находит свой посох, а Симба тем временем убегает.
RAFIKI:
РАФИКИ:
Hey, where are you going?
Эй, куда же ты? Эй, что ты делаешь?
SIMBA:
СИМБА:
{Shouting back} I'm going back!
(издалека) Я возвращаюсь!
{Слышен его удаляющийся голос} Я возвращаюсь!
RAFIKI:
РАФИКИ:
Good! Go on! Get out of here!
Отлично! Вперед. Давай отсюда! Отлично! Убегай отсюда!
{laughs, hoots, n' hollers. As he holds his staff above his (Рафики смеется, кричит. Когда он вскидывает свой посох над
head, a few shooting stars zing across the sky. Music rises головой, несколько сорвавшихся звезд прочерчивают небо.
into celebratory "Busa" theme:}
Звучит тема "Busa".)
SIMBA:
First, I'm gonna take your stick.
BS:
Busa le lizwe
Busa le lizwe
Busa le lizwe
Busa lomhlaba
Sabusa le lizwe
Sabusa le lizwe
Sabusa le lizwe
Busa lomhlaba
[Rule this land]
[Rule this land]
[Rule this land]
[Rule this land]
[You shall rule this land]
[You shall rule this land]
[You shall rule this land]
[Rule this land]
21) Timon and Nala Scene
Правь этой землей!
Правь этой землей!
Правь этой землей!
Этой землей...
Ты должен править этой землей!
Ты должен править этой землей!
Ты должен править этой землей!
Этой землей...
("Он возвращается!") Сцена с Тимоном и Налой
Camera switch to Timon and Pumbaa sleeping. Timon is Камера переключается на мирно спящих Тимона и Пумбу.
curled up on Pumbaa; Pumbaa is lying on his back.
Тимон, свернувшись клубочком, лежит на животе Пумбы. Камера показывает спящих Тимона и Пумбу. Пумба лежит на
спине, а Тимон - на его животе,
Both are snoring. In his snore, Pumbaa occasionally mum- Оба храпят. Пумба время от времени бормочет: "Хватай! Хваbles "Grubs, grubs." Nala approaches and taps Timon with a тай!". Появляется Нала и толкает Тимона лапой. причем оба
paw.
похрапывают. Подходит Нала и будит Тимона, легонько толкая его лапой.
NALA:
НАЛА:
Hey. Hey, wake up.
Эй. Эй, проснись. Эй. Эй, просыпайся.
Timon wakes up and see a huge lion face in his view. He Тимон откраывает глаза и видит огромного льва перед собой.
starts screaming and Pumbaa joins in.
Он начинает дико вопить, Пумба его подхватывет.
Тимон просыпается и видит перед собой громадную львиную
морду. От неожиданности он начинает кричать; проснувшись,
к нему присоединяется и Пумба.
NALA:
НАЛА:
It's OK. Whoa, whoa. It's OK. It's ME.
Тихо. Стой, стой. Тихо. Это же Я. Все в порядке. Это же я.
TIMON:
ТИМОН:
Don't ever do that again! Carnivores, oy!
Никогда больше так не делай! Плотоядное, ой!
Никогда больше так не делай! Ну уж эти плотоядные...
NALA:
НАЛА:
Have you guys seen Simba?
Ребят, вы не видели Симбу? Ребята, вы видели Симбу?
TIMON:
ТИМОН:
{Holding a hand to his head} I thought he was with you.
(прикладывая руку к голове) Я думал, он был с тобой. Я думал, что он с тобой.
NALA:
НАЛА:
He was, but now I can't find him. Where is he?
Да, был, но я его потеряла. Где он?
Он был, но теперь я не могу его нигде найти. Где же он?
We hear Rafiki's laugh; he's sitting in a tree above them.
Мы слышим смех Рафики, сидящего сверху на дереве.
Слышится смех Рафики; он сидит на дереве над ними.
RAFIKI:
РАФИКИ:
Ho, ho, ho, ho. You won't find him here. Ha ha. The king... Хо-хо-хо-хо. Здесь вы его не найдете. Ха-ха. Король... вернулhas returned.
ся. Вы не найдете его здесь. Ха-ха. Король... вернулся.
NALA:
НАЛА:
{Quietly} I can't believe it. {louder, amazed} He's gone (тихо) Я не могу поверить. (громче, радостно) Он вернулся.
back.
{Тихо} Не могу поверить. {Громче, пораженная этим.} Он
вернулся.
TIMON:
ТИМОН:
Gone back? What do you mean.
Вернулся? О чем это ты? Вернулся? Что ты имеешь ввиду?
{Looks where Rafiki was; Rafiki is now gone}
(Тимон смотрит туда, где только что был Рафики, но там его
уже нет.) {Смотрит туда, где был Рафики, но того уже нет.}
Hey! What's goin' on here? Who's the monkey?
Эй! Что здесь происходит? Что это за макака?
Эй! Что здесь происходит? Что это за обезьяна?
NALA:
НАЛА:
Simba's gone to challenge Scar.
Шрам должен покинуть престол.
Симба хочет бросить вызов Скару.
TIMON:
ТИМОН:
Who?
Кто? Кому?
NALA:
НАЛА:
Scar.
Шрам. Скару.
PUMBAA:
ПУМБА:
Who's got a scar?
У кого шрам? Эта обезьяна - Скар?
NALA:
НАЛА:
{Shaking head} No, no, no. It's his uncle.
(качая головой) Нет, нет, нет. Это его дядя.
TIMON:
ТИМОН:
The monkey's his uncle?
Макака его дядя? Его дядя - обезьяна???
NALA:
НАЛА:
No! Simba's gone back to challenge his uncle to take his Нет! Симба вернулся, чтобы прогнать с трона его дядю и стать
place as king.
королем. Нет! Симба вернулся для того, чтобы бросить вызов
своему дяде и стать королем.
TIMON AND PUMBAA:
ТИМОН И ПУМБА:
Ohhh.
Ааа. Ну и ну...
22) Running Scene
(Бег Симбы) Сцена бега
With accompanying music (a restatement of the "Busa" Под сопровождение темы "Busa", мы видим несущегося вдали
theme), we see a far shot of Simba charging full speed across через пустыню Симбу. Ну экране постепенно появляются его
the desert. A layover is faded in of Simba's feet pounding the лапы крупным планом, в замедленном действии отталкиваюsand.
щиеся от песка. Мы видим, как Симба бежит через пустыню в
Долину. Звучит тема "Busa".
23) Ledge Scene
("И это твой дом?!") Сцена на Скале Прайда
Simba slowly crosses the desolated land. He reaches the lip Симба медленно восходит на край обрыва. Перед ним открыof a cliff and looks out over his former home.
вается панорама опустошенной Долины. Он видит скалу, похожую на его дом. Симба медленно пересекает опустошенную
Долину. Он всходит на утес и смотрит на свой прежний дом.
Mostly lacking in life, it is painted in grays. Seeing the deso- Вокруг все безжизненно, в серых тонах. На лице Симбы мы
lation, a look of determination, even fury, appears on Sim- видим отчаяние, решительность и даже ярость. Как бы подba's face.
черкивая отсутствие жизни в Долине, все изображено в серых
тонах. Постепенно удивление Симбы сменяется решительностью, или даже яростью.
NALA:
НАЛА:
Simba, wait up!
Симба, подожди!
{She trots up next to him on the ledge}
(Нала поднимается за ним на край обрыва.)
{Она поднимается к нему на утес}
...It's awful, isn't it?
Я же говорила, это ужасно. ...Ужасно, правда?
SIMBA:
СИМБА:
I didn't want to believe you.
Я не хотел тебе верить. Не могу поверить....
NALA:
НАЛА:
What made you come back?
Но почему ты вернулся? Что заставило тебя вернуться?
SIMBA:
СИМБА:
I finally got some sense knocked into me. And I've got the Во мне как будто что-то стукнуло. И, кажется, теперь будет
bump to prove it.
шишка. Я понял свое предназначение, понял, что был неправ,
и я должен всем доказать это.
Besides, this is my kingdom. If I don't fight for it, who will? Кроме того, это же мое королевство. Если не я, то кто спасет
его? Кроме того, это мое королевство. Разве я не должен за
него сражаться?
NALA:
НАЛА:
I will.
Я. Должен.
SIMBA:
СИМБА:
It's gonna be dangerous.
Это же очень опасно. Это очень опасно.
NALA:
НАЛА:
{Quoting young Simba} Danger? Ha! I laugh in the face of (вспоминая слова Симбы) Опасно? Ха! Да я смеюсь в лицо
danger. Ha ha ha ha.
опасности. Ха-ха-ха-ха.
{Изображая маленького Симбу} Опасность? Ха! Я смеюсь в
лицо опасности. Ха-ха-ха-ха!
TIMON:
ТИМОН:
I see nothing funny about this.
Ничего смешного в этом не вижу.
Я думаю, что ничего смешного в этом нет.
SIMBA:
СИМБА:
Timon? Pumbaa? What are you doing here?
Тимон? Пумба? Что вы здесь делаете?
PUMBAA:
ПУМБА:
{Bowing on one foreleg} At your service, my liege.
(приклоняясь перед Симбой) Мы к вашим услугам, сир.
{Кланяясь ему} К вашим услугам, ваше Величество.
TIMON:
ТИМОН:
Uh. We're going to fight your uncle... for this?
Э. Так мы будем сражаться с дядей... за это?
Мы тоже собираемся драться с твоим дядей... за это?
SIMBA:
СИМБА:
Yes, Timon; this is my home.
Да, Тимон, это мой дом.
TIMON:
ТИМОН:
Ffh. Talk about your fixer-upper. Well, Simba, if it's im- Мм. Уволь своего дворника. Ну, Симба, если это дорого тебе,
portant to you, {bows} we're with you to the end.
(кланяется) мы будем стоять до конца.
Ну, если это так важно для тебя, Симба, {кланяется} мы будем
с тобой до конца.
Simba smiles appreciatively. Nice scene with the four of Симба благодарно улыбается. Все четверо стоят на краю обthem on the ledge viewing the work ahead of them.
рыва и с воодушевлением смотрят на предстоящую работу.
Симба понимающе улыбается, и все четверо смотрят с утеса
на Долину.
24) Hula scene
(Гавайский танец) Сцена танца Тимона
Camera switches to Simba. Nala, Timon, and Pumbaa sneak- Камера переключается на Симбу, Налу, Тимона и Пумбу, краing up to the edge of Pride Rock. From behind a log, they дущихся к подножию Львиной Скалы. Они выглядывают из-за
observe close up the hordes of hyenas.
бревна и видят гиен. Показывает Симбу. Нала, Тимон и Пумба
крадутся к Скале Прайда. В конце концов они, спрятавшись за
бревно, наблюдают за стаей гиен, лежащих неподалеку.
TIMON:
ТИМОН:
Hyenas. I hate hyenas. {To Simba, whispering} So what's (жалобно) Гиены. Ненавижу гиен. (Симбе, шепча) Есть идеи,
your plan for gettin' past those guys?
как пройти мимо этих ребят?
Гиены. Ненавижу гиен. {Говорит Симбе шепотом.} Есть какие-нибудь планы, как прокрасться мимо этих ребят?
SIMBA:
СИМБА:
Live bait.
Приманка. Живая наживка.
TIMON:
ТИМОН:
Good idea. {Realizing} Heeey.
Отличная мысль. (догадываясь) Эээй.
Хорошая идея. {Понимает, КТО будет этой наживкой} Эээй...
SIMBA:
СИМБА:
Come on, Timon-- you guys have to create a diversion.
Ну же, Тимон. Ребят, у вас все получится.
Давай, Тимон-- вы должны это сделать.
TIMON:
ТИМОН:
{Incredulous} What do you want me to do? Dress in drag (раздраженно) Что ты от меня хочешь? Исполнить им гавайand do the hula?
ский танец? {Скептически} Ну я что я буду делать? Танцевать
перед ними?
Camera switch to Timon in a hula outfit. The music sung is Камера переключается на Тимона в гавайской одежде. Звучит
The Hawaiian War Chant much like the Spike Jones ar- музыка типа гавайской боевой. Пумба изображает жаркое из
rangement. Pumbaa is set up like a roast pig, even with an поросенка с яблоком во рту.
apple in his mouth. Jungle drum riff.
Камера показывает Тимона, нарядившегося в юбку из листьев
и танцующего хулу (гавайский танец). Пумба, будто в жареном виде, лежит рядом с яблоком во рту.
Ритм задают африканские барабаны.(В скобках слова Пумбы.)
TIMON:
ТИМОН:
Luau!
Луау!
If you're hungry for a hunk of fat and juicy meat
Если хочешь ты поесть сала жирного,
Eat my buddy Pumbaa here because he is a treat
То для вас я всех дарю Пумбу сытного!
Если вы проголодались - вот большой кусок жира и сочного мяса.
Съешьте моего приятеля Пумбу, ведь он такой аппетитный.
Come on down and dine
Налетай давай!
Спускайтесь вниз и угощайтесь
On this tasty swine
Жуй лишь успевай! Чудесной свининой,
All you have to do is get in line
Да глотать не забывай! Ведь все, что вам нужно, это встать в очередь.
{Parenthetical parts are Pumbaa singing; the apple is at his {Дальше начинает подпевать Пумба.}
feet.}
Aaaare you achin'
Ваааам грудинку?
Очень голодны?
(Yup, yup, yup)
(Ням-ням-ням)
(Яп, яп, яп)
Foooor some bacon?
Иииили спинку?
Хотите немного бекона?
(Yup, yup, yup)
(Ням-ням-ням)
(Яп, яп, яп)
Heeee's a big pig
Всеооо бесплатно!
Он - большая свинья
(Yup, yup)
(Ням-ням)
(Яп, яп)
You could be a big pig too.
Всем достанется пожрать! И вы тоже большие свиньи.
Oy!
Ой! Пу!
The run off screaming to lead some of the hyenas away. Они уносятся, истерически крича, уводя тем самым гиен.
Simba and Nala make it by.
Симба и Нала тихо проходят сзади. Крича, Тимон и Пумба
убегают прочь, уводя за собой гиен. Симба и Нала проходят к
Скале.
SIMBA:
СИМБА:
Nala, you find my mother and rally the lioness- Нала, ты найди мою мать и собери львиц. (решительно) А я
es.{determinedly} I'll look for Scar.
поищу Шрама.
25) Confrontation Scene
(Сцена расправы) Сцена расплаты
Simba is making his way up Pride Rock. Scar calling his Симба поднимается на Львиную Скалу. Шрам зовет его мать.
mother causes him to pause and watch.
Симба останавливается и следит. Симба идет к Скале Прайда.
Скар зовет его мать, и Симба останавливается и наблюдает.
SCAR:
ШРАМ:
SARABI!
САРАБИ!
Sarabi ascends Pride Rock. The hyenas snap at her heels. Сараби поднимается к Шраму. Гиены огрызаются ей вслед.
She only glares disdainfully at them.
Она лишь презрительно смотрит на них. Сараби поднимается
на Скалу Прайда. Гиены пытаются укусить ее; она лишь презрительно смотрит на них.
SARABI:
САРАБИ:
Yes, Scar?
Да, Шрам.
SCAR:
ШРАМ:
Where is your hunting party? They're not doing their job.
Я не вижу, чтобы вы охотились. Не заставляй меня злиться!
Где твои охотницы? Они не выполняют свою работу.
SARABI:
САРАБИ:
{Calmly} Scar, there is no food. The herds have moved on. (спокойно) Шрам, здесь нет еды. Стада покинули Долину.
Скар, здесь больше нет пищи. Стада ушли отсюда.
SCAR:
ШРАМ:
No. You're just not looking hard enough.
Ложь. Вы просто не желаете трудиться.
Нет. Вы просто недостаточно хорошо ищете.
SARABI:
САРАБИ:
It's over. There is nothing left.
Все кончилось. Больше ничего нет. Все кончено. Здесь больше
ничего не осталось.
We have only one choice. We must leave Pride Rock.
У нас лишь один выбор. Мы должны покинуть Долину.
Остался один выход - покинуть Долину.
SCAR:
ШРАМ:
We're not going anywhere.
Мы никуда не уйдем. Мы никуда отсюда не уйдем.
SARABI:
САРАБИ:
Then you have sentenced us to death.
Но тогда мы все погибнем здесь.
Это смертельный приговор всем нам.
SCAR:
ШРАМ:
Then so be it.
Это ваши заботы. Тогда пусть так и будет.
SARABI:
САРАБИ:
{Disgusted, amazed} You can't do that.
(изумленно, шокировано) Ты этого не сделаешь.
{С яростью} Ты не можешь этого сделать.
SCAR:
ШРАМ:
I'm the king. I can do whatever I want.
Я король. Я могу сделать, что захочу.
Я король. Я могу делать все, что захочу.
SARABI:
САРАБИ:
If you were half the king Mufasa was you would nev-Будь ты хотя бы наполовину Муфасой, ты бы... Если бы в тебе
была бы хотя бы половина Муфасы, ты бы ник-Scar hits Sarabi, knocking her to the ground.
Шрам ударяет Сараби лапой, сваливая ее на землю.
Скар ударяет Сараби, отбрасывая ее на землю.
ШРАМ:
...В гробу я видел твоего Муфасу!
Я же говорил - Муфаса БЫЛ королем!
Simba appears on the ledge, growling. He leaps out and runs Симба появляется на краю утеса, свирепо рыча. Он спрыгиваto his mother.
ет и бежит к матери. Симба, громко рыча, прыгает на Скалу.
Он подходит к своей матери;
Scar mistakes Simba as Mufasa and is understandably Шрам принимает Симбу за Муфасу и приходит в ужас. Скар
frightened.
путает Симбу с Муфасой и довольно сильно пугается.
SCAR:
ШРАМ:
Mufasa? No. You're dead.
Муфаса? Нет. Ты же умер. Муфаса? Нет. Ты же мертв...
Sarabi awakens at her son's nudge, but mistakes him as Сараби приходит в себя от удара Шрама и тоже принимает
Mufasa as Scar did.
Симбу за Муфасу. Сараби, очнувшись от прикосновения сына,
видит Симбу, но, как и Скар, ошибается.
SARABI:
САРАБИ:
Mufasa?
Муфаса?
SIMBA:
СИМБА:
No. It's me.
Нет. Это я.
SARABI:
САРАБИ:
{Delighted} Simba? You're alive? {Confused} How can that (изумленно) Симба? Ты жив? (смутившись) Но где же ты был?
be?
{Удивленно} Симба? Ты жив? {Смущенно} Но как же это
может быть?
SIMBA:
СИМБА:
It doesn't matter; I'm home.
Это не важно - я дома. Это не имеет значения; теперь я дома.
SCAR:
ШРАМ:
{Confused} Simba...? {back in form} Simba!
(смутившись) Симба...? (придя в себя) Симба! {Смущенно}
Симба...? {Приходит в себя} Симба!
I'm a little surprised to see you, {giving the hyenas above Я даже и не надеялся тебя увидеть... (бросая свирепый взгляд
him an angry look} alive...
на гиен) живым... Я немного удивлен, видя тебя... {свирепо
смотрит на гиен, стоящих над ним} ...живым...
On the word "alive," Shenzi, Banzai, and Ed gulp audibly
На слове "живым" Шензи, Банзай и Эд громко взглатывают и
and slink into the shadows.
скрываются в тень. При слове "живым" Шензи, Банзай и Эд,
громко сглотнув, убегают.
SIMBA:
СИМБА:
{As Sarabi looks on with some pride} Give me one good (Сараби смотрит на него с гордостью) Укажи мне хоть один
reason why I shouldn't rip you apart.
повод не разорвать тебя на куски. {Сквозь зубы} Назови мне
хотя бы одну причину, по которой я не должен разорвать тебя
на части.
SCAR:
ШРАМ:
{Backing into a wall, apologetic} Oh, Simba, you must un- (пятясь к стене, как бы извиняясь) О, Симба, войди в положеderstand. The pressures of ruling a kingdom...
ние. Править королевством не так просто...
{Отходя к стене} Ну, Симба, ты должен понять... Так трудно
управлять королевством...
SIMBA:
СИМБА:
...Are no longer yours. Step down, Scar.
...Тебе больше и не придется. Уходи, Шрам.
...Которое больше не твое. Уходи, Скар.
SCAR:
ШРАМ:
Oh, oh, ye-- Well, I would, heh, naturally, heh-- however, А... да... Я бы... ушел... однако, есть небольшая проблема. Ну,
there is one little problem.
в некоторой степени ты прав... Однако есть маленькая проблема.
You see them? {pointing to the horde of hyenas on the rocks Видишь их? (указывает на полчища гиен вокруг скалы) Они
above} They think I'M king.
думают, я король. Видишь их? (показывает на сотни гиен над
ним) Они думают, что Я король.
Nala appears with the rest of the lionesses.
Появляется Нала с львицами. Подходит Нала со львицами.
NALA:
НАЛА:
Well, we don't. Simba is the rightful king.
А мы - нет. Симба - настоящий король.
SIMBA:
СИМБА:
The choice is yours, Scar. Either step down or fight.
Выбор за тобой, Шрам. Уходи или сражайся. Ты сам хозяин
своей судьбы, Скар. Либо уходи, либо сражайся.
SCAR:
ШРАМ:
Oh, must it all end in violence?
О, а нельзя ли обойтись без насилия? Ну, чтобы все окончилось насилием...
I'd hate to be responsible for the death of a family member. Никто не хочет быть виновным в смерти члена семьи. Или я
Wouldn't you agree, Simba?
не прав, Симба? Я не хочу быть ответственным за смерть члена семьи. Ты со мной согласен, Симба?
SCAR:
I'm ten times the king Mufasa was!
СИМБА:
Не волнуйся, Шрам, это я смогу себе простить. Это не сработает, Скар. Я оставил это в прошлом.
SCAR:
ШРАМ:
Ahh, but what about your faithful subjects? Have they put it А остальные? Смогут ли они простить тебе это дважды?
behind them?
Ну а как насчет правды? Ты тоже оставил ее в прошлом?
NALA:
НАЛА:
Simba, what is he talking about?
Симба, о чем он говорит?
SCAR:
ШРАМ:
{Delighted} Ahh, so you haven't told them your little secret. (восхищенно) Ааа, так ты еще не рассказал им свой секрет? {С
восторгом} А-а-а... так ты не рассказал им о нашем маленьком
секрете.
Well, Simba, now's your chance to tell them. Tell them who Ну, Симба, это твой шанс исправиться. Расскажи им, наконец,
is responsible for Mufasa's death!
кто виноват в смерти Муфасы! Ну, Симба, сейчас самое время
сделать это. Расскажи им, КТО виновен в смерти Муфасы!
Scar's last line causes the lionesses to start. All are concen- Последние слова Шрама взволновали львиц. Все обращают
trating on Simba.
внимание на Симбу. Все выжидающе смотрят на Симбу.
SIMBA:
СИМБА:
{Steeling himself, then taking a step forward} I am.
(пересиливая себя, делает шаг вперед) Я.
{Заставляя себя сделать шаг вперед} Я.
Sarabi approaches her son.
Сараби подходит к нему. Сараби приближается к сыну.
SARABI:
САРАБИ:
{With much grief} It's not true. Tell me it's not true.
(с горечью) Это не правда. Скажи, что это не правда.
{С надеждой} Это неправда. Скажи мне, что это неправда.
SIMBA:
СИМБА:
{Regretfully} It's true.
(с сожалением) Это правда.
SCAR:
ШРАМ:
You see! He admits it! Murderer!
Видите! Он признался! Убийца!
Видите! Он подтверждает это! Убийца!
Lightning crashes behind Scar's head to punctuate the line. Вспышки молний за спиной Шрама подчеркивают его слова.
SIMBA:
СИМБА:
No. It was an accident.
Нет. Это вышло случайно. Нет. Это был несчастный случай.
Scar walks around and around Simba as he accuses him; Шрам ходит вокруг Симбы, давя тем самым на него.
very nicely done animated rotation.
Скар ходит вокруг Симбы, обвиняя его.
SCAR:
ШРАМ:
If it weren't for you, Mufasa would still be alive.
Если бы не ты, Муфаса был бы еще жив. Если бы не ты,
Муфаса был бы сейчас жив.
It's your fault he's dead; do you deny it?
Ты виновен в его смерти. Ты это отрицаешь? Он погиб по твоей вине, ты ведь не отрицаешь это?
SIMBA:
СИМБА:
No.
Нет.
SCAR:
ШРАМ:
{Severely} Then... you're... guilty.
(строго) Значит... ты... убийца.
{Резко} В таком случае... ты... виновен.
SIMBA:
СИМБА:
No. I'm not a murderer.
Нет. Я не убийца.
SCAR:
ШРАМ:
Oh, Simba, you're in trouble again. But this time, Daddy isn't Ах, Симба, ты снова в беде. Но на этот раз папочка уже не поhere to save you. And now EVERYONE.. KNOWS... WHY! может. И теперь ВСЕ ЗНАЮТ... ПОЧЕМУ! О, Симба, ты
опять заблуждаешься. Но теперь рядом нет папочки, который
спасет тебя. И теперь ВСЕ... ЗНАЮТ... ПОЧЕМУ!
Scar has been backing Simba up the length of Pride Rock. Шрам направляет Симбу к краю утеса. На последних словах
After his last sentence, Simba slips over the edge and is Симба срывается и зацепляется когтями за край скалы. Рядом
clinging to the ledge by his forepaws. Lightning strikes be- в дерево ударяет молния. Оно загорается.
low, igniting a fire.
Говоря последние слова, Скар подводит Симбу к краю Скалы
Прайда. Симба соскальзывает по склону и теперь висит над
обрывом, уцепившись за край передними лапами. В землю
под ним ударяет молния, зажигая все вокруг.
NALA:
НАЛА:
Simba!
Симба!
Scar sits back and pretends to think.
Шрам садится на краю и делает вид, что задумался.
Скар садится рядом в позу мыслителя.
SCAR:
ШРАМ:
Now this looks familiar. Hmm. Where have I seen this be- На что же это похоже? Ммм. Где же я мог уже это видеть.
SIMBA:
That's not gonna work, Scar, I've put it behind me.
Дай-ка подумать. Мммм. Как это знакомо выглядит. Хмм. И
где я это раньше видел? Дайте мне подумать. Хммм... хммм.
Oh yes, I remember. This is just the way your father looked Ах да, я вспомнил. Точно так же выглядел твой отец перед
before he died.
смертью. О да, я вспомнил. Так выглядел твой отец перед тем,
как умер.
Scar grabs Simba with his claws as he did Mufasa. He whis- Шрам впивается когтями в лапы Симбы, как он впился тогда
pers into Simba's ear.
Муфасе, и шепчет ему на ухо. Скар вгонят свои когти в лапы
Симбы, как когда-то Муфасе. Затем он шепчет на ухо Симбе.
SCAR:
ШРАМ:
And here's MY little secret: I killed Mufasa.
А это мой маленький секрет: я убил Муфасу.
А вот мой маленький секрет: Я УБИЛ МУФАСУ.
SIMBA:
СИМБА:
NoooooOOOO! ...Murderer!
НеееееЕЕЕЕТ! Убийца!
Simba has a quick memory flash back to that fateful instant. Симба вспомнил тот момент. Его крик из воспоминаний переHis voice blends with his younger voice in the scream of ходит в реальный крик. В один момент перед глазами Симбы
when his father died.
проносится вся сцена смерти его отца, и его крик смешивается
с криком маленького Симбы.
In one giant leap he lunges up and pins Scar on his back. Одним прыжком он выбирается на утес и сваливает Шрама на
Scar is caught completely by surprise and is understandably спину. Шрам, не ожидавший такого исхода, дрожит, объятый
very nervous and shaken.
ужасом. Одним гигантским прыжком он взбирается на Скалу
и, сбив с ног, прижимает потрясенного Скара к земле.
SCAR:
ШРАМ:
No, Simba, please.
Нет, Симба, прошу.
SIMBA:
СИМБА:
Tell them the truth.
Скажи им правду.
SCAR:
ШРАМ:
Truth? But truth is in the eye of the beholdllgkkk!
Правду? Но ведь они же мне не поверят...ллгккк!
Правда? Но вся правда в глазахххххх....
Simba starts to choke Scar.
Симба душит Шрама. Симба начинает душить Скара.
SCAR:
ШРАМ:
All right. All right. {quietly, venomously} I did it.
Хорошо. Хорошо. (тихо и злобно) Я сделал это.
SIMBA:
СИМБА:
So they can hear you.
Так, чтобы все слышали. Повтори, чтобы они слышали.
SCAR:
ШРАМ:
{Grudgingly, but clear} I killed Mufasa!
(неохотно, но громко) Я убил Муфасу!
Nala starts towards Scar, the hyenas attack Simba in a wall Нала с львицами начинают наступать на Шрама. Гиены тысяof teeth. The lionesses join in.
чью зубами атакуют Симбу. Нала бросается к Скару, гиены
прыгают на Симбу сзади. Львицы присоединяются к драке.
We see Pumbaa and Timon come in. Pumbaa is charging Мы видим несущихся Тимона верхом на Пумбе. Гиены разлеwith Timon riding him. Hyenas are flying everywhere.
таются от них в стороны. Затем мы видим разлетающихся во
все стороны гиен - это Тимон верхом на Пумбе въехал в толпу.
PUMBAA:
ПУМБА:
Heeeyyyy-yaaaaah!
Хииииии-йаааааааа! Уууииии-ххааааа!
TIMON:
ТИМОН:
'Scuse me. Pardon me. Comin' through. Hot stuff. Whoo!
Простите. Извините. Разойдись. Пшел вон. Кыш!
Извините. Прошу прощения. Дайте пройти. Ничего себе...
Bowling strike sound effect as hyenas fly. Rafiki whacks a Раздаются удары, гиены пролетают мимо. Рафики отгоняет
hyena off Simba. Camera switch to him; with a battle гиен от Симбы. Камера переключается на него. Он с боевым
scream, he joins the fray. As a bit of comic relief, Rafiki is кличем присоединяется к драке. Он применяет приемы кунгfighting in kung-fu "B-movie" style, complete with cheesy фу, издавая при этом звуки, как во второсортных боевиках.
sound effects.
Раздается резкий звук, и посох Рафики отшвыривает гиену,
вцепившуюся в Симбу сзади. Камера показывает его крупным
планом; с боевым криком он кидается в толпу и приемами
кунг-фу расшвыривает гиен.
RAFIKI:
РАФИКИ:
{As he hits various hyenas} WwwA! Hozah! Hazoww! (ударяя гиен) УууА! Хоза! Хазоуу! Ийя! Йа! ХииЙООУуу!
Yaa! Yah! hhyEEOOWww!
Camera switch to Timon running from Shenzi. He runs into Камера переключается на Тимона, удирающего от Шензи. Он
the cave. Zazu spots him. Timon runs into his cage for safety забегает в пещеру. Зазу замечает его. Тимон несется к его
from the hyenas.
клетке, чтобы спрятаться там. Затем камера показывает Тимона, которого гонит Шензи. Он вбегает в пещеру и прячется в
клетку, в которой сидит Зазу.
ZAZU:
ЗАЗУ:
fore? Let me think. Hmmm... hmmm.
Let me out! Let me out!
Выпусти! Выпусти! Выпустите меня! Выпустите меня!
TIMON:
ТИМОН:
Let me in! Let me in! {To the hyenas, pleading}...Ple-he- Впусти! Впусти! (умоляет гиен) ...Пожа-а-луйста не ешьте меhease don't eat me.
ня. Впустите меня! Впустите меня! {Обращаясь к гиенам}
...Прошу, не ешьте меня.
Pumbaa appears at the cave's entrance.
У входа в пещеру появляется Пумба.
В проеме пещеры появляется Пумба.
PUMBAA:
ПУМБА:
Problem?
Проблемы?
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Hey, who's the pig?
Эй, чей-т за свинья? Эй, что это за свинья?
PUMBAA:
ПУМБА:
Are you talking to me?
Ты это обо мне? Это ты мне?
TIMON:
ТИМОН:
Uh oh. He called him a pig.
Ого. Они назвали его свиньей. Ого. Он назвал его свиньей...
PUMBAA:
ПУМБА:
Are you talking to me?!
Ты это обо мне?! Это ты мне?!
TIMON:
ТИМОН:
Shouldn't 'a done that.
Не стоило это делать. Тебе не надо было этого говорить...
PUMBAA:
ПУМБА:
ARE YOU TALKING TO ME?!?
ТЫ ЭТО ОБО МНЕ?!? ЭТО ТЫ МНЕ?!?
TIMON:
ТИМОН:
Now they're in for it.
Сами виноваты. Ну, ты его здорово разозлил...
PUMBAA:
ПУМБА:
They CALL me... MIIISTER PIG! AAAAAHHH...
Для ВАС я... МИСТЕР СВИНЬЯАА! АААААА!..
ДЛЯ ВАС Я... МИСТЕР СВИН! АААААААА...
Pumbaa charges and drives the hyenas off.
Пумба несется, раскидывая гиен в стороны.
Пумба мчится на гиен и расшвыривает их.
TIMON: Take that! And that! {etc.}
ТИМОН: Получай! Держи! (и т.д.) Получай! Еще! {и т.д.}
BANZAI: Ow ow ow ow ow ow ow ...
БАНЗАЙ: Ау ау ау ау ау ау ау ... Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой ...
PUMBAA: Take that! And that! {etc.} You yellow belly... ПУМБА: Получай! Держи! (и т.д.) Ты, толстобрюхий... Получай! Еще! {и т.д.} Ты, желтопузый...
ЗАЗУ: Получи, ты, тупица... (и т.д.) Получай, ты, глупый... {и т.д.}
ZAZU: Take that, you stupid... {etc.}
They start the Arsenio Hall "Ooh, ooh" chant. The scene Камера переключается на Симбу, загнавшего Шрама на край
switches to Simba chasing Scar up to the high point of Pride утеса. Тот понимает, что выхода нет, очень напуган и умоляет
Rock. Scar runs up to the edge and sees the sheer drop. Sim- Симбу. Камера показывает Симбу, преследующего Скара и
ba leaps up to confront him at the cliff-like edge. Scar is very загнавшего его на вершину Скалы. Скар, видя, что бежать неapprehensive, seeing he cornered and at Simba's mercy.
куда, молит Симбу о пощаде.
SIMBA:
СИМБА:
{Quietly, severely} Murderer.
(тихо, свирепо) Убийца.
SCAR:
ШРАМ:
Simba, Simba. Please. Please have mercy. I beg you.
Симба, Симба. Прошу. Прошу, сжалься. Я умоляю тебя.
Симба, Симба. Прошу. Прояви милосердие, умоляю.
SIMBA:
СИМБА:
You don't deserve to live.
Ты не достоин жизни. Ты не заслуживаешь жизни.
SCAR:
ШРАМ:
But, Simba, I am... ah... {unsure of his tactic} family. It's the Но, Симба, я же... э... (пытается хоть что-то придумать) не при
hyenas {regaining composure} who are the real enemy. It чем. Это все гиены. Они настоящие враги. Они заставили меня
was their fault-- it was their idea!
- это их идея! Но, Симба, я... мы же семья. Это гиены твои
настоящие враги. Это их вина-- это была их идея!
Shenzi, Banzai, and Ed are in the background. They overhear Шензи, Банзай и Эд на заднем плане. Они пришли на помощь
and back away growling at Scar's betrayal.
Шраму, но услышав его слова, рыча, пятятся назад.
Мы видим Шензи, Банзая и Эда на заднем плане. Услышав
это, они отходят в тень, обозленные предательством Скара.
SIMBA:
СИМБА:
Why should I believe you? Everything you ever told me was Почему я должен верить тебе? Все, что ты говорил мне раньa lie.
ше - ложь. Почему я должен тебе верить? Все, что ты мне когда-либо говорил, было ложью.
SCAR:
ШРАМ:
What are you going to do? You wouldn't kill your old Un- Что ты собираешься сделать? Ты же не убьешь своего дядю...?
cle...? {ingratiating grin}
(льстиво улыбается) Что ты будешь делать? Ты ведь не собираешься убить своего дядюшку...?
SIMBA:
СИМБА:
No, Scar. I'm not like you.
Нет, Шрам. Я не такой, как ты.
SCAR:
ШРАМ:
{Greatly relieved} Oh, Simba, thank you. You are truly no- (облегченно) О, Симба, спасибо. Ты так добр. Я отплачу тебе,
ble. I'll make it up to you, I promise. How can I, ah, prove обещаю. Что я, могу сделать для тебя? Скажи - я готов на все.
myself to you? Tell me; I mean, anything.
{С большим облегчением} О, Симба, благодарю тебя. Ты понастоящему благороден. Я сделаю все для тебя, я обещаю. Как
я могу доказать тебе это? Только скажи...
SIMBA:
СИМБА:
{Gravely, with deep anger} Run. Run away, Scar. And never (свирепо) Беги. Беги отсюда, Шрам. И никогда не возвращайreturn.
ся. {Веско, через гнев} Беги. Беги отсюда, Скар. И никогда не
возвращайся.
SCAR:
ШРАМ:
Yes. Of course. As you wish... {looking down and seeing a Да. Конечно. Как пожелаете... (смотрит вниз и замечает кучку
pile of hot coals} ...your Majesty!
раскаленных углей) ...ваше Величество!
Да. Конечно. Как будет угодно,... {смотрит вниз и видит кучку
раскаленных углей} ...ваше Величество!
Scar swipes the coals into Simba's face. With a cry of sur- Шрам пинает угли в глаза Симбы. Симба с криком от боли
prise and pain, Simba paws the coals away as Scar leaps and смахивает уголь, Шрам бросается на него. Скар швыряет этиattacks.
ми углями в лицо Симбы. От боли и неожиданности Симба
выпускает Скара, и тот отпрыгивает в сторону и готовится к
атаке.
There is a fight in slow motion. Both Scar and Simba land Бой происходит в замедленном действии. Оба наносят друг
heavy blows. Simba gets knocked on his back.
другу тяжелые удары. Симба падает на спину. Схватка показывается в замедленном воспроизведении. Симба и Скар
наносят друг другу довольно чувствительные удары. Затем
Скар отбрасывает от себя Симбу, и тот падает на спину.
Scar leaps through the flames at him. Simba gathers courage Шрам прыгает на него сквозь огонь. Но тут Симба применяет
and uses Scar's momentum in a "throw" similar to Nala's прием, который всегда использовала Нала: он отталкивает лаfighting tactics to send him flying over the edge. Scar tum- пами летящего Шрама. Тот пролетает дальше и падает за край
bles to the bottom.
обрыва. Скар прыгает следом, но Симба задними лапами перебрасывает его через себя и сбрасывает со Скалы.
He weakly gets up. He sees Banzai, Shenzi, and Ed ap- Тяжело поднявшись, Шрам видит перед собой Банзая, Шензи
proaching and smiles. Ed has a very angry look on his face. и Эда, приближающихся к нему.Когда Скар приходит в себя,
он видит перед собой Банзая и Шензи, а также Эда, который
голодными глазами смотрит на него.
SCAR:
ШРАМ:
Ahh, my friends.
Ааа, друзья. О, друзья мои...
SHENZI:
ШЕНЗИ:
Frie-he-hends? I thought he said we were the enemy!
Дру-у-зья? А я думала, он сказал, что мы враги!
Друзья? А мне показалось, что ты назвал нас врагами!
BANZAI:
БАНЗАЙ:
Yeah, that's what I heard.
Да, я тоже так слышал. Ага, я тоже это слышал.
BANZAI AND SHENZI:
ШЕНЗИ И БАНЗАЙ:
Ed?
Эд?
ED: {Laughs evilly}
ЭД: (злобно смеется)
SCAR:
ШРАМ:
{Very nervous} No. L-L-L-Le-Le-Le-Le-Let me explain. (в ужасе) Нет, Я-я-я-я-я-я-я-я все объясню. Нет. Вы не поняли.
No. You don't understand. No!
Нет! {Нервно} Нет. Д-Д-Д-Д-Дай-Дайте мне обьяснить. Нет.
Вы не поняли... Нет!
I didn't mean for... No, No! Look, I m sorry I called you... Я не об этом... Нет, нет! Ребята, простите, я прошу... Нет!Я не
No! NOO!
это имел ввиду... Нет, Нет! Слушайте, я извиняюсь за то, что
назвал вас... НЕТ! НЕЕЕЕТ!
The camera moves away and we can only see the shadows as Камера удаляется, и мы лишь видим тени гиен, набрасываюthe horde of hyenas closes on and devours Scar. Rain opens щихся на Шрама. Начинается дождь. Пожар постепенно затуup and douses the fire. Simba comes down and greets his хает. Симба спускается со скалы к матери и Нале. Изображеmother and Nala.
ние перемещается вверх, и мы видим, как множество гиен
бросается на Скара сверху. Начинает идти дождь и он гасит
огонь. Симба спускается вниз, и Сараби с Налой приветствуют его.
Rafiki motions for Simba to ascend Pride Rock as king. Рафики указывает Симбе на Львиную Скалу. Симба обнимаSimba starts up and pauses to hug Rafiki as his father did.
ется с ним, как и его отец раньше. Рафики знаком показывает
Симбе, что тот как король должен занять свое место на Скале
Прайда. Когда Симба подходит к нему, тот кланяется, приветствуя его; но Симба просто обнимает его, как когда-то Муфаса.
RAFIKI:
РАФИКИ:
It is time.
Пора.
Very majestically, he ascends through the rain. Music is Величественно под дождем Симба восходит на край утеса.
strong. Through a hole in the clouds we can see a patch of Звучит торжественная музыка. Сквозь брешь в облаках отstars.
крывается путь к звездам. Одна яркая звезда сверкает. Очень
величественно он поднимается на Скалу. Музыка усиливается.
Сквозь открывшийся в облаках просвет мы видим звезды.
MUFASA:
МУФАСА:
Remember . . .
Помни...
Simba's expression gains confidence and strength. He roars. Симба полон решительности. Он рычит. Львицы рычат ему в
The lionesses roar in reply.
ответ. Симба рычит, выражая этим силу и уверенность в себе.
Львицы также рычат в ответ.
Time switch to the savannah in full bloom again. Cue "Busa" Открывается панорама Долины. Проходит время, и безжизtheme:
ненная саванна сменяется цветущей. Звучит тема
"Busa"."Проходит время", и саванна вновь расцвела. Звучит
тема "Busa":
BS:
Busa le lizwe
[Rule this land]
Правь этой землей!
Busa le lizwe
[Rule this land]
Правь этой землей!
Busa le lizwe
[Rule this land]
Правь этой землей!
Bus-busa ngo xolo [Rule, rule with peace]
Правь, правь с миром! и т.д.
Simba, Timon, Pumbaa, and Nala are on Pride Rock. Zazu Симба, Тимон, Пумба и Нала стоят на краю Львиной Скалы.
flies up to the point. Timon, of course, is shaking his arms in Прилетает Зазу. Тимон сцепил над головой руки и трясет ими,
the classic victory sign. All the groups of herds are there and изображая победу. Все животные Долины собрались вокруг.
making noise as in the presentation of Simba.
Они издают громкие кличи, как и на представлении Симбы.
Симба, Тимон, Пумба и Нала Стоят на Скале Прайда. Зазу летит по направлению к нему; Тимон, стоя на голове Пумбы,
всем своим видом показывает, что всем доволен. Как и на коронации Симбы, здесь присутствуют все животные.
FULL CHORUS:
ХОР:
Till we find our place
Ищем мы свое место Пока не займем мы место
On the path unwinding
На пути бесконечном. В невидимой цепи,
In the Circle
Это Круг,
В Круговороте,
The Circle of Life
Это Жизненный Круг. В Круговороте Жизни.
Circle of... Liiife
Жизненный... Круууг! В Круговороте Жизни!
Rafiki appears, holding Kopa. He lifts her to present her to Появляется Рафики, держащий Киару. Он поднимает ее, покаthe crowd. Bass drum hit and black out to title in red letter- зать всем. Удар басов, все сменяется черным фоном с красным
ing as in the beginning. The Circle is completed.
заглавием, как в начале. Круг замкнулся. Появляется Рафики,
{BOOM}
держащий Киару. Он поднимает его, чтобы показать обитатаелям Долины. Звучит звук ударных и высвечивается черный
экран с темно-красной надписью "The Lion King"("КорольЛев"), как в начале картины.
{БУМ!} (Идут титры.)