Google_EN-RU

Google Translate
Monday, June 6, 2011 3:25:38 PM America/Los_Angeles
Web Images Videos Maps News Shopping Gmail more ▼
Try a new browser with automatic translation.
Download Google Chrome
From: English
▼
To: Russian
▼
Translate
English to Russian translation
It’s been more than a month since I first complained to my Group Health
Cooperative medical team about increased pain. It’s been more than
two weeks since my doctor diagnosed the problem and said I “may
actually need to have a reconstruction of the jaw with bone and tissue
from my leg, called a fibular free flap”.
I lived in pain all this time, hoping that help will come soon. But because
nearly every step of my treatment needs to be approved and agreed on
due to restrictions of my insurance plan, there are way too many people
involved. And they are all human, they forget things, get distracted, rely
on others, etc. Several times, after waiting for someone to contact me
about an MRI or a CT scan, I couldn’t tolerate the pain and called my
doctor. Only to find out that I myself should have contacted such and
such people at such and such department… Why didn’t they tell me
about it from the beginning? Things seem to be moving only if I keep
pushing my health providers and remind them about myself.
The only help I received so far was pain killer prescriptions. But even
pills no longer help, and I cannot eat or drink. I cannot even talk
because now I am having spasms that practically paralyze my face.
I wonder if British, French or Canadian citizens are humiliated by their
healthcare systems as much as we are here, in the richest country on
earth?
Это было больше месяца, поскольку я впервые пожаловался на мой
Group Health Cooperative медицинская бригада о усиление боли. Это
было больше, чем две недели после моего доктор диагностировал
проблемы и сказал, что "возможно, на самом деле необходимо
иметь реконструкция челюсти с костной ткани и из моей ноги,
называется малоберцовой свободного лоскута".
Я жил в боли все это время, надеясь, что помощь придет в
ближайшее время. Но так как почти каждый шаг моей лечение
должно быть одобрено и согласовали из-за ограничений моей
страховой план, Есть слишком много людей, вовлеченных. И они
все человеческое, они забывают вещи, отвлекаться, полагаться на
других, и т. д. Несколько раз, после ожидания для кого-то связаться
со мной о МРТ или КТ, я не мог терпеть боль и позвонил своему
врачу. Только, чтобы узнать, что я сам должен связались таких и
таких людей на такие-то отдела ... Почему они не говорят мне об
этом с самого начала? Вещи, кажется, движется только тогда, когда
я толкать моего медицинских и напомнить им о себе.
Единственная помощь я получил до сих пор был рецептов
обезболивающее. Но даже таблетки не помогают, и я не могу есть,
ни пить. Я даже не могу говорить, потому что теперь у меня
возникли спазмы, что практически парализует мое лицо.
Интересно, если британские, французские или канадские граждане
подвергаются унижению их систем здравоохранения столько,
сколько мы здесь, в самой богатой стране мира?
Read phonetically
New! Click the words above to view alternate translations. Dismiss
Google Translate for my:
Searches
About Google Translate
Videos
Email
Turn off instant translation
Phone
Privacy
Chat
Business
Help
http://translate.google.com/#en|ru|It%E2%80%99s%20been%20more%20than%20a%20month%20since%20I%20first%20complained%20to%20my%20Group%20Health%20Cooperative%20medical
Page 1
…