ל ַע ָּפ Урок #8 Будущее Время Биньяна

Урок #8
Будущее Время Биньяна
‫פָּ עַ ל‬
Будущее время биньяна ‫ פָּעַ ל‬для целых корней образуется согласно следующей
таблице. В этой таблице квадратики символизируют корневые буквы.
Множественное Число
Единственное Число
I. Лицо
ж.р.
м.р.
ж.р.
м.р.
II. Лицо
III. Лицо
Формы выделенные серым практически не употребляются в современном языке,
уступив место формам мужского рода. Мы приводим их здесь, т.к. они встречаются
в каббалистических текстах.
Следует обратить внимание на совпадение форм 2-го лица, ед.ч., м.р. и 3-го лица
ед.ч., ж.р.
Следует выработать следующую мнемонику.
Приставки:
‫ א‬- 1-ое лицo, единственное число (Я - ‫)אני‬.
‫ נ‬- 1-ое лицо, множественное число (Мы - ‫)אנחנו‬.
‫ – ת‬все 2-ое лицо (‫ אתן‬,‫ אתם‬,‫ את‬,‫ )אתה‬+ 3-е лицо, женский род.
‫ י‬- 3-е лицo, мужской род.
Суффиксы:
‫ – י‬2-ое лицо, ж.р., ед.ч.
‫ – ּו‬мн.ч., 2-ое + 3-е число
Пример: Корень <‫( >כתב‬писать)
Множественное Число
Единственное Число
‫נכֹתֹב‬
‫אכֹתֹב‬
I. Лицо
II. Лицо
III. Лицо
ж.р.
м.р.
ж.р.
м.р.
‫תכֹתֹבֹנָּה‬
‫תכֹתֹבֹנָּה‬
‫תבּו‬
ֹ ֹ‫תכ‬
‫תבּו‬
ֹ ֹ‫יכ‬
‫תבֹי‬
ֹ ֹ‫תכ‬
‫תכֹתֹב‬
‫תכֹתֹב‬
‫יכֹתֹב‬
Несмотря на то, что рассмотренные таблицы демонстрируют "нормальный"
вариант спряжения глаголов биньяна ‫ פָּעַ ל‬в будущем времени, существует целый
ряд глаголов, спрягающихся не на [о], а на [а]. Их следует запоминать.
Пример: Корень <‫( >למד‬учиться)
Множественное Число
Единственное Число
‫נלְמַ ד‬
‫אלְמַ ד‬
I. Лицо
II. Лицо
III. Лицо
ж.р.
м.р.
ж.р.
м.р.
‫תלְמַ ְדנָּה‬
‫תלְמַ ְדנָּה‬
‫לְמדּו‬
ְ ‫ת‬
‫לְמדּו‬
ְ ‫י‬
‫לְמדי‬
ְ ‫ת‬
‫תלְמַ ד‬
‫תלְמַ ד‬
‫ילְמַ ד‬
Выделенные красным формы отличаются тем, что спрягаются на [а].
Глаголы состояния
Отдельную группу в биньяне ‫ פָּעַ ל‬представляют глаголы состояния. Представляет
интерес лишь настоящее время этих глаголов. В русском языке в настоящем
времени эти глаголы как правило передаются другими частями речи, как например,
прилагательными, краткими причастиями. Общий смысл этих глаголов "быть,
находиться в каком-либо состоянии".
Примеры:
ַ‫שָּ מֵ ח‬
‫ז ֵָּקן‬
‫גָּדֵ ל‬
[самэ́ах]
[закэ́н]
[гадэ́ль]
рад
старый, старик
растет, увеличивается
Будущее и прошедшее время этих глаголов, как правило, образуется по обычной
схеме биньяна ‫פָּעַ ל‬. Настоящее время выглядит так:
Множественное Число
Единственное Число
‫זְ ֵקנים‬
‫זָּקן‬
ֵ
‫זְ ֵקנֹות‬
‫זְ ֵק ָּנה‬
Множественное Число
Единственное Число
Мужской
Род
Женский
Род
Т.е. в общем виде вот так:
Мужской
Род
Женский
Род
Напоминаем, что дополнительный патах в слове [самэ́ах] появляется благодаря
гортанному ‫ ח‬на конце.
Предлоги, склоняющиеся по множественному числу
Предлоги, изученные нами до сих пор, склонялись сходным образом. Все они
относятся к предлогам, склоняющимся по схеме единственного числа. Однако
существует целый ряд предлогов, склоняющихся по схеме множественного числа.
К ним, например, относится предлог ‫אל‬.
Предлог ‫אל‬
Предлог ‫ אל‬имеет значение, сходное с предлогом ‫ ְל‬, т.е., как правило, переводится
как "к". Часто эти предлоги взаимозаменяемы. Однако наиболее употребимы
формы склонения этого предлога.
Множественное Число
Единственное Число
‫ֵאלֵ ינּו‬
‫ֵאלַ י‬
I. Лицо
II. Лицо
III. Лицо
ж.р.
м.р.
ж.р.
м.р
‫אֲ לֵ יכן‬
‫אֲ לֵיהן‬
‫אֲ לֵ יכם‬
‫אֲ לֵיהם‬
‫ֵאלַ יְך‬
ָּ‫ֵאליה‬
‫ֵאליָך‬
‫ֵאלָּ יו‬
Признаком множественного числа является ‫י‬, который присутствует во всех
формах.
Ударение: В формах с так называемыми тяжелыми окончаниями (‫כם‬‫ כ‬, ‫הם‬‫ ה‬, ‫הן‬‫ ה‬,
‫כן‬-) ударение падает на последний слог, т.е. на окончание. Во всех остальных
формах ударение падает на второй слог.
Произношение:
1. Следует обратить внимание, что в 3-ем лице форма ед.ч. м.р. произносится
[элав], т.е. йуд не произносится, а форма ед.ч. ж.р. произносится [элэйhа] с четко
слышим звуком h.
2. Несмотря на то, что в формах с тяжелыми окончаниями под первым согласным ‫א‬
стоит огласовка [а], на практике, как правило, произносится [э], как и в остальных
формах.