Chapter_10x - Terminator

Часть 1. Тень смерти (The Shadow of Death)
Глава 10. В доверии и страхе (Trust and Fear)
2009, день 4, раннее утро.
Сара крепко держала Кэмерон за талию, пока они неслись с бешеной скоростью по дороге
на мотоцикле. Её глаза плотно закрыты, чтобы грязь и песок не попали в лицо.
Кэмерон и не думала тормозить на шоссе. Более того, она даже прибавляла в скорости, когда проезжала между машинами. Сара не могла дождаться, когда же они, наконец, остановятся,
потому что больше уже не могла терпеть такое движение.
Кэмерон сбросила скорость только тогда, когда они въехали в город. Да и то это не сразу
стало заметно. Они тут же направились на склад, где был спрятан внедорожник.
Единственный раз, когда Кэмерон использовала тормоза, - это тот самый момент, когда
они подъехали к складу. Сара мгновенно слезла с мотоцикла, и, хотя её ноги дрожали от вибрации
мотоцикла и бешеной скорости по улицам Лос-Анджелеса, хуже чувствовал себя только её мочевой пузырь.
- Внедорожник здесь, - сказала Кэмерон, сняв свой шлем.
Она подошла к воротам в небольшой склад, повернула скрытый рычаг и ворота открылись.
Внутри не было ничего, кроме внедорожника.
- Нам нужно собрать оружие, - сказала Сара, отдышавшись.
- Я уже собрала всё оружие, за всё время, пока я здесь.
- Где оно? – спросила Сара, указывая на пустые стены.
- Оружие в багажнике, медикаменты и боеприпасы в кабине.
- Похоже, ты всё продумала.
- Я должна была всё продумать. Я не знаю, что точно должно произойти, только то, что на
Эллисона и Саванну собираются напасть, и ты должна быть там, чтобы спасти их.
- Как много у нас времени?
У Кэмерон заняло всего лишь микросекунду времени на проверку внутреннего хронометра.
- Не так уж и много. Нам нужно ехать, срочно.
Кэмерон вкатила мотоцикл внутрь склада, подняла его и уложила на багажник внедорожника.
- Я поведу, - сказала Сара.
- Ты не знаешь, куда мы поедем.
- Сообщишь по дороге, - огрызнулась она. – Я не позволю тебе вести машину после такой
утренней поездки. Мои нервы не выдержат, - и мочевой пузырь тоже, подумала Сара.
Кэмерон бросила ей ключи, и они оба сели в пикап.
Они уехали – лишь две тёмные полосы остались на асфальте.
***
Эллисон и Саванна были в доме Элдриджа. После того, как Джеймс показал детективу и
агенту терминатора, они решили, что небезопасно оставаться в том доме. Эллисон прихватил с
собой некоторые вещи. Маклин в это время занимался своими служебными обязанностями - пы-
тался обеспечить Эллисону и Саванне свободный проход в дом Уивер, чтобы девочка смогла забрать некоторые свои вещи.
Эллисон медленно пил кофе, пока Саванна играла с игрушками. Элдридж был в городе –
он пытался сделать кое-какой косметический ремонт машине своего шурина, прежде чем тот
сможет что-нибудь заподозрить. В эти минуты Эллисон, ожидая звонка от Маклина, наслаждался
минутами спокойствия.
Не прошло и так уж много времени, как его телефон зазвонил.
- Эллисон, - сказал он.
- Эй, у меня хорошие новости. Я принял меры, чтобы вы с Саванной свободно смогли забрать её вещи. Потребовалось всего-то сделать пару звонков.
- Это здорово.
- Я попросил помощи. Так что двое полицейских смогут отвезти вас обоих к её дому. А
потом сопроводят обратно.
- Это хорошо. Кто-нибудь знает об этом?
- Только двое полицейских, а также Служба защиты детей. Я сожалею, но они должны
знать, что вы направляетесь к Саванне домой.
- Я понимаю. Ты уже начал проверять капсулу и телефонные номера?
- Да. У меня есть один знакомый в судмедэкспертизе, он сейчас занят капсулой, а я сам
проверяю номера. Я смогу что-либо сказать к твоему возвращению.
Эллисон увидел двоих полицейских перед домом.
- Неплохо. Должно быть, офицеры уже здесь. Я позвоню, когда вернусь в дом Элдриджа.
Хорошо?
- Береги себя.
- Ты тоже.
Эллисон убрал телефон в карман и подошёл к девочке:
- Саванна, мы сейчас отправимся к тебе домой, где ты сможешь забрать свои вещи и игрушки.
- Хорошо, дядя Джеймс.
Они вышли на улицу. Эллисон несколько минут разговаривал с полицейскими прежде, чем
сесть к себе в машину. Они отъехали от дома – полицейская машина следовала рядом. Но никто
из них так и не заметил автомобиль, тронувшийся вслед за ними.
***
Когда Эллисон остановился возле дома Кэтрин Уивер, он всё ещё гадал, как Саванна отреагирует на всё это. Её последние воспоминания об этом доме были не из самых приятных, однако
она должна была показать, где её комната, чтобы забрать оттуда вещи.
- Как дела, Саванна?
- Всё нормально, - тихо ответила она. – Ты пойдёшь со мной, дядя Джеймс?
- Конечно, Саванна. Я пойду с тобой и помогу тебе собрать вещи, которые ты захочешь
взять с собой.
Она посмотрела на него своими большими зелёными глазами:
- Этот человек не придёт снова?..
- Нет, Саванна. Этот человек никогда не причинит тебе вред. Я буду с тобой всё время.
Саванна облегчённо вздохнула, и они оба вышли из машины. Элисон взял её за руку и
вместе они вошли в дом. Один из офицеров сопроводил их до входа и открыл дверь. Он остался
их ждать здесь, пока они направились в комнату девочки.
Эллисон помог собрать Саванне её одежду и игрушки. Они уже собирались было уходить,
когда Эллисон услышал странные звуки снаружи.
- Побудь пока здесь, Саванна, я должен кое-что проверить, - сказал он и вышел из комнаты.
***
Пока Эллисон и Саванна были в комнате девочки, серый сервисный фургон остановился
позади служебной офицерской машины. Полицейский за рулём едва успел заметить фургон, как
из него выскочил мужчина, подбежал к полицейской машине и три раза выстрелил в служителя
закона.
Полицейский, который был возле дома, мгновенно вскинул свой пистолет и открыл огонь,
как его накрыл град пуль тех, кто выскочил из задней части фургона.
- Вы трое – займите позиции позади дома, остальные со мной, - прокричал водитель фургона.
Трое мужчин обежали вокруг дома. Один из них вошёл внутрь гаража, другие – на нижний
уровень. Остальные сейчас входили через парадную дверь.
Эллисон видел, как они вошли внутрь. У него не было оружия. Он быстро отбежал обратно
в гостиную, выбрал статую потяжелее, а после спрятался за книжным шкафом, когда услышал, как
кто-то приближался. Эллисон видел тень вошедшего. Без колебаний он выскочил из-за шкафа и
огрел мужчину статуей по голове. Тот рухнул на пол. Эллисон подобрал его автомат, проверил
обойму, и направился в ту часть дома, где была спальня Саванны. Эллисон надеялся, что она всё
ещё не покинула своей комнаты.
Потом он наткнулся на ещё одного человека в сером костюме. Они оба вскинули друг на
друга оружие, но Эллисон первым открыл огонь. Он уже хотел было подобрать автомат своего
соперника, как в комнате оказался ещё один в сером костюме. Эллисон не успел среагировать – и
он вынужден был оставить чужое оружие и бежать сквозь холл к комнате Саванны, прежде чем
другие добрались бы до девочки.
По Эллисону вновь открыли огонь. Бывший агент не смог ничего сделать, кроме как стрелять вокруг себя, и несколько пуль попали в голову его противнику.
Двое убиты.
Эллисон не знал, сколько их ещё в доме. Он не слышал ничего о полицейских, наверняка
они уже мертвы.
Он ворвался в комнату к девочке:
- Саванна! Где ты?
- Я здесь, дядя Джеймс! – девочка вылезла из-под кровати.
- Саванна, нам нужно уходить отсюда. Плохие люди вернулись.
Она заплакала.
- Будь сильной, Саванна. Помни, что я сказал тебе, пока я с тобой, ты должна быть сильной, - он выглянул в коридор. – Я хочу, чтобы ты не отставала от меня. Что бы ни случилось, ты
должна быть сильной.
- Я буду, - всхлипывая, ответила она.
Эллисон сильно переживал за маленькую девочку – она ведь так ему доверяла. Он взял её
за руку, и они вышли из комнаты. В другой руке Саванна держала свою сумку с вещами.
Они шли по коридору. Эллисон увидел большую вазу на пути и спрятал за ней Саванну:
- Побудь пока здесь, а я схожу и узнаю, безопасно ли там.
Он осторожно двигался по коридору, пока вдруг не раздались выстрелы – одна пуля попала ему в плечо, остальные прошли по стене. Эллисон ответил огнём – убил одного, но пропустил
второго. Раздались ещё выстрелы. Эллисон подбежал ближе, чтобы стрелять точнее. Спустя несколько выстрелов он уложил ещё одного, но и сам получил две пули.
Он скорчился от боли. Он не знал, сколько выстрелов он пропустил. Кто-то вновь начал
стрелять по нему. Эллисон попытался ответить, но лишь ранил противника – перед глазами всё
расплывалось от боли. Одна из пуль прошла ему по руке, и Эллисон выпустил из рук пистолет.
Другая пробила насквозь лёгкое.
Эллисон упал на пол.
- Прости меня, Саванна… - прошептал он.
***
Кэмерон и Сара мчались как только могли к дому Уивер. Они подъехали как раз в тот момент, когда мужчины в сером застрелили полицейских.
Кэмерон рывком открыла бардачок и достала оттуда несколько магазинов.
- Я полагаю, у тебя всё ещё Smith&Wesson? – спросила она, передавая Саре три клипа.
Та взяла пули из её рук и быстро убрала к себе в карман.
Они вышли из машины и услышали несколько выстрелов внутри. Сара и Кэмерон приготовили своё оружие. У Кэмерон – Глок, у Сары – Smith&Wesson. Сенсоры Кэмерон показали, что оба
полицейских были мертвы. Они вошли внутрь дома. Выстрелы подсказали им, в какую сторону
двигаться дальше.
Они пробежали по коридору и нашли человека, собравшегося стрелять в голову Эллисону.
Сара быстро выстрелила в него. Откуда ни возьмись, появились ещё двое мужчин, и Кэмерон
толкнула Сару на пол, принимая все пули на себя. Она мгновенно убила одного из них, но другой
успел убежать.
- Быстро, догони его, - Сара крикнула Кэмерон.
Киборг, не теряя времени, проследовала за ним.
Сара подошла к Эллисону – тот сильно истекал кровью, у него было несколько ран. Сара
быстро разодрала его брюки и своим ножом разрезала их на несколько повязок. Не лучшие бинты, однако они должны были остановить кровь, хотя бы на время.
- Это ты… - Эллисон кашлянул. – Как ты нашла меня?
- Долгая история, - ответила Сара. – А ты не в состоянии слушать долги истории. Где Саванна?
- Прячется… там, - он слабо указал рукой.
Сара оглянулась:
- Саванна, где ты? Всё теперь спокойно, можешь выходить.
Саванна вышла из-за вазы, явно потрясённая происходившим. Из её глаз текли слёзы.
- Саванна, подойди. Вспомни меня. Я помогала тебе раньше, - Сара говорила всё это как
можно мягче, учитывая обстоятельства.
- Я помню тебя, - она всхлипнула. – Твой сын научил меня завязывать шнурки…
- Верно, Саванна, - Сара улыбнулась ей. – Подойди сюда, ко мне.
Саванна села на колени рядом с Сарой, с тревогой и слезами на глазах глядя на дядю
Джеймса.
- Какого чёрта ты здесь делаешь, Эллисон? – вся мягкость в голосе Сары мгновенно пропала.
- Я получил временную опеку над Саванной. Мы здесь… чтобы забрать её вещи.
- Проклятье, Эллисон! Я говорила тебе, что она в опасности! Какого чёрта ты думал?..
- Мы собирались уезжать. А ей нужно было что-то знакомое для неё, - Эллисон начал откашливаться.
В комнату вошла Кэмерон.
- Ты достала его? – спросила Сара.
- Да, - Кэмерон ответила таким тоном, словно вопрос оскорбил её.
- Он говорил? Он сказал что-нибудь?
Кэмерон промотала в сознании последние события. Она преследовала человека по коридору и загнала его в угол в спальне. Он попытался наброситься на неё, но она сбила его с ног. Он
поднялся и попытался ударить, но она схватила его за горло и держала его в воздухе, пока он не
умер.
- Он сказал очень мало. А затем затих1, - ответила Кэмерон.
Эллисон, наконец, увидел, с кем говорила Сара, когда Кэмерон подошла ближе к нему.
- Бог мой… Это ты. Как ты?..
- Это ещё одна длинная история, Эллисон, и не та, в которую ты бы поверил, - она усмехнулась, но на лице её читалось беспокойство. Она посмотрела на Кэмерон, - Да не стой же ты, помоги мне перевязать его раны!
- Ты должна позвонить Элдриджу, - Эллисон обратился к Саре.
- Агенту Элдриджу? ФБР?
- Он друг, Сара. Он знает… - Эллисон закашлял, кровью.
- Что он знает, Эллисон? – на лице Сары отразилась паника.
- Правду про Скайнет, киборгов… он знает, - голос Эллисон прервался кашлем.
- Слишком опасно.
- У нас есть друзья, Сара. Детектив Маклин, полиция ЛА, - Эллисон закашлялся.
- Великолепно! И как много людей ты втянул? – сердито спросила она.
- Сара, ты можешь доверять им.
- Чёрт возьми, Эллисон! Откуда ты знаешь, что я могу доверять им? Всё, что ты знаешь, так
это то, что они могут работать на них, или быть одним из них!
- Сара, ты не можешь бороться в одиночку. Ты должна доверять людям, хотя бы немного.
Они могут помочь, - Эллисона оборвал кашель. – Они знают правду. Они видели машин… - Эллисон закашлялся, с ещё большим потоком крови. Саванна, сидевшая рядом с ним, со слезами на
глазах, держала его за руку.
Кэмерон и Сара закончили перевязывать его раны. Кэмерон просканировала Эллисона и
сказала:
- Он потерял большое количество крови. Если ему в скором времени не окажут медицинскую помощь, он умрёт.
Телефон Эллисон зазвонил. Сара ответила.
- Алло, - сухо сказала она.
- Алло, это агент Элдридж. Можно мистера Эллисона?
- Это Сара Коннор. Эллисон ранен и нуждается в помощи.
- Сара Коннор!.. Я думал, что-то давно тебя не было. Как Эллисон и где вы?
- Мы в доме Кэтрин Уивер. Несколько человек попытались захватить или убить Саванну.
Эллисону удалось многих уложить, но он сам сильно ранен. У него разорвана артерия на правой
руке и пробито лёгкое. Он умрёт, если ему не помогут в ближайшее время.
1
«He said very little and then he was quiet» – отсылка на девятый эпизод первого сезона. Кэмерон говорит
точно такую же фразу.
- Значит так. Сара, слушай меня. Я звоню 911. Насколько мне известно, я говорил с Эллисоном, а не с тобой. Не задерживайся, возьми телефон Эллисона и уходи оттуда. Не дай никому найти тебя. Хорошо?
- Хорошо, - ответила Сара, прервала вызов и убрала телефон в карман.
- Помощь идёт, Эллисон – сказала Сара.
- Иди, не позволяй им найти тебя, - слабо сказал Эллисон.
- Ты умрёшь, если я не останусь.
- Возьми Саванну с собой. Позаботься о ней, как о Джоне, - Эллисон снова начал откашливаться кровью.
Сара помогла ему сесть.
- Постарайся остаться в таком положении. Так ты сможешь лучше дышать.
Кэмерон наклонила голову:
- Я слышу приближающиеся сирены. Если мы не покинем здание за двенадцать целых две
десятых секунды, нас поймают, Сара.
- Возьми девочку и её сумку, - Сара ответила Кэмерон.
Кэмерон взяла Саванну и её сумку к себе на руки.
Сара в последний раз взглянула на человека, который приложил все усилия, чтобы помочь
ей и Саванне. Она дружественно пожала ему руку, подняла пистолет и направилась к двери.
Кэмерон с Саванной на руках вслед за ней. Девочка смотрела на дядю Джеймса через плечо киборга – из её глаз текли слёзы.
Эллисон смотрел на них. Он хотел было поднять руку, чтобы помахать на прощание, но та
так и не оторвался от пола.
Они сели в машину как раз в тот момент, когда машины скорой помощи и полицейские
остановились возле дома. Кэмерон с Саванной на заднем сиденье, Сара за рулём. Не дожидаясь,
пока до них доберутся, Сара проехала через ворота мимо всех машин с мигалками.
Сара боролась с горем, гневом и разочарованием внутри себя, из-за того что никогда не
доверяла Эллисону. Она вела машину лишь немногим лучше, чем Кэмерон мотоцикл сегодня
утром.
2009, день 4, позднее утро.
Элдридж сильно волновался. Он только что звонил в 911, и сказал оператору, что несколько минут назад общался с бывшим агентом, которого подстрелили и который нуждался в немедленно помощи. Он сказал оператору, где можно найти Эллисона и каковы его раны.
Как только Элдридж закончил разговор с оператором, он позвонил Маклину.
- Эй, а я как раз собирался звонить Эллисону. У меня есть для него новости.
- Попридержи пока свои новости. Эллисона подстрелили.
- Что?
- Скорая помощь и полиция сейчас едут к нему. Кто-то попытался снова добраться до девочки. И они не побрезговали убить Эллисона, чтобы добраться до неё.
- Где девочка сейчас?
- Ты один?
- Да.
- Она с Сарой Коннор.
- Проклятье! Она всегда недалеко от неприятностей!
- Верно. Это значит, что атака на Эллисона связана с борьбой Сары.
- Слушай, у меня есть результаты по той капсуле и информация по двум номерам, которые ты мне дал.
- Хорошо. Я думаю, нам надо встретиться с Сарой и убедить её присоединиться к нам.
- Она станет доверять нам?
- Я не знаю. Но имея на руках информацию, в которой она нуждается, она, наверное, позволит нам помочь ей.
- Ты знаешь, как добраться до неё?
- Да.
- Тогда мне лучше рассказать тебе, что я знаю. Анализ той капсулы показал, что внутри был медленнодействующий токсин. Если бы он принял её, то умер бы в течение нескольких
дней. Если бы не лечился. И доктора не сразу бы выявили причину.
- Откуда токсин?
- Слушай внимательно. Токсин производили исключительно в военных целях на заводе
Bartelby Biotech. Завод по производству биохимического оружия в одном промышленном комплексе в восьмидесяти милях отсюда.
- Так значит, кто бы ни прислал токсин, у него явно есть связь с комплексом.
- Верно. И те два номера, которые ты мне дал…
- Можешь не говорить. Они оба наверняка оттуда же.
- Не совсем. Один из них был из Halcyon Cybernetics с того же комплекса. Другой - одноразовый номер. Невозможно определить, кто звонил, только то, что неподалёку от того же
комплекса.
- Я думаю, что мы прыгаем выше головы.
- В этом нет ничего необычного.
- Я хочу позвонить Саре и назначить встречу. Ты хочешь участвовать?
- Думаю, что так будет лучше. Я и так уже глубоко забрался во всё это.
- Хорошо. Как только я договорюсь с ней, я позвоню тебе.
2009, день 4, ранний полдень.
Они ехали сквозь город. Сара на автомате проезжала многие улицы, пока она боролась со
своими чувствами внутри себя.
Эллисон доверял ей. Он оставил Саванну, чтобы она позаботилась о девочке. Сара никогда
не доверяла бывшему агенту, неважно, хотел ли он этого или нет. Она доверилась ему лишь однажды, когда он спрятал её, но на то были собственные причины. Теперь она понимала, что этот
человек был надёжен, но вот было уже поздно.
Саванна сидела на заднем сиденье вместе с Кэмерон. Киборг пыталась успокоить девочку,
однако она говорила хотя и правильные вещи, но не то, что следовало услышать маленькой девочке. Сара решила, что сейчас самое время остановиться и хорошо всё обдумать. Она съехала с
шоссе на стоянку закрытого луна-парка. Внутри были мини-гольф, карт-трек, бассейн, зона для
пикников. Позади парка, на склоне, стоял заброшенный мотель.
Они остановились в тени дерева. Сара отстегнула ремень безопасности и повернулась
назад:
- Саванна, иди сюда, - Сара похлопала по сиденью рядом с ней.
Саванна посмотрела на неё заплаканными глазами, а потом перелезла вперёд.
- Залезай, - Сара по-матерински открыла перед ней руки.
Саванна пересела к ней на колени, и Сара обняла её. Девочка постепенно начала успокаиваться. Сара тихо гладила девочку по голове, успокаивая её.
- Тише… Всё хорошо теперь. Те плохие люди больше не навредят тебе. Я позабочусь о тебе.
- А как же дядя Джеймс? Он не… с ним всё будет хорошо?
- Не знаю, дорогая. Не знаю… - Сара держала девочку так же, как и Джона в её возрасте,
когда он был напуган.
Бедная девочка. Ей так много досталось за последние дни. Что же такое может совершить девочка, чтобы причинить вред этим машинам, и раз они хотят убить её? Возможно, потому что она связана с Уивер? Или у неё какая-то важная роль в будущем?
- Куда мы направимся теперь? – Сара спросила Кэмерон.
- У меня есть информация по возможному месторасположению следующих действий
Скайнета, но присутствие ребёнка всё усложняет.
Выборы, выборы и ответственность. Ребёнку нужно спокойствие, и она в опасности.
Несколько минут спустя Саванна заснула на руках Сары.
- Кэмерон, не могла ли ты открыть мою дверь? Я хочу переложить её на заднее сиденье.
Кэмерон вышла из внедорожника и помогла Саре выбраться из машины, осторожно поддерживая девочку. Сара аккуратно переложила Саванну на заднее сиденье.
- И что мы будем делать, Кэмерон? Мы не можем отдать девочку в детский дом или кудалибо ещё. Если она с Эллисоном была в опасности, то она везде будет в опасности.
- Она будет в безопасности с нами, - ответила Кэмерон.
Сара с удивлением посмотрела на киборга.
- Она будет в безопасности с нами. Иначе Эллисон не отдал бы её тебе.
- Надеюсь, ты права, - Сара провела рукой по волосам. – Я даже не знаю, в безопасности
ли мы сами.
- Нет места, где сейчас безопасно. Но мы можем сделать что-нибудь, что бы оно было безопаснее, - ответила Кэмерон с ледяной уверенностью.
Зазвонил телефон Эллисона. Сара достала мобильник – это был Элдридж.
- Алло.
- Сара, ты в порядке?
- В порядке. Как Эллисон?
- Скорая успела вовремя. Он в критическом состоянии, но врачи уверены, что он поправится.
- Слава богу, Элдридж. Я должна знать, могу ли я доверять тебе?
- Можешь. Я знаю, что всё, что ты говорила – это правда. Эллисон показал мне и Маклину доказательства.
- Какие доказательства?..
- У него тело одной из машин лежит в его подвале.
- И что оно делает в подвале его дома?..
- Эллисон спрятал его там. Тот, по-видимому, пытался убить Уивер прежде, чем она
исчезла, но ему не удалось.
- Проклятье! Эллисон должен был сжечь его! Этой технологии нельзя быть раскрытой!
- Хорошо, Сара. Мы позаботимся об этом позже. Прямо сейчас нам нужно встретиться
и всё обсудить.
- Я не знаю. Откуда мне знать, что это не очередная хитрость, чтобы упечь меня за решётку?
- Хорошо. Назови место, и я прибуду туда. Это может быть склад, парк, да хотя бы
центр пустыни, но нам надо встретиться.
- Ладно. Встреть меня на углу Третьей и Вайн через два часа. Если я что-нибудь заподозрю,
то мы ничего и никогда не станем обсуждать.
Сара прервала вызов и убрала телефон обратно в карман.
- Кэмерон, ты сможешь доехать до угла Третьей и Вайн за два часа?
Кэмерон пристально посмотрела вперёд и просканировала улицы.
- Да. Воспользуюсь мотоциклом.
- Хорошо. Агент Элдридж должен встретить меня там. Я не знаю, могу ли я доверять ему.
Езжай, убедись, что его никто не преследует, и привези ко мне.
- Да, Сара.
Кэмерон обошла внедорожник и достала из багажника мотоцикл. Она надела шлем, резко
завела мотор и скрылась в недрах города.
2009, день 4, середина дня.
Тихий и спокойный пригород был застроен красивыми домами на рубеже XX века. Десять
лет назад этот район пережил некоторое возрождение. Здесь Джеймс Эллисон после развода купил себе дом.
Дом напоминал ему такой же, в котором он жил, будучи ребёнком. Маленький и уютный,
наполненный старинными звуками. Эллисон надеялся, что когда-нибудь ему удастся завести семью, но последние несколько лет он жил в одиночестве. Саванна на какое-то время заполнила эту
пустоту в его доме и сердце. Джеймс всегда хотел завести семью.
Пока Эллисон переживал операцию по удалению пуль из его тела, в его доме проходила
собственная операция.
Из гаража двое мужчин в серых костюмах вынесли тело, которое Эллисон спрятал в подвале. Они положили терминатора в заднюю часть фургона и накрыли брезентом.
Один из мужчин прошёл на кухню. Он сломал газопровод, ведший к печке, и установил на
кухонном столе устройство с таймером. А после он быстро запрыгнул в фургон, и автомобиль
отъехал от дома.
Фургон был уже в нескольких кварталах, когда дом загорелся.
***
Детектив и агент сидели в машине Маклина, на пересечении Третьей и Вайн. Они ждали
сорок минут, но Сара так и не появилась.
- Я думаю, она не придёт, - сказал Маклин.
- Нет. Я думаю, она просто проявляет осторожность, или опаздывает. Я не знаю, где она
была, когда мы договорились встретиться, она могла неверно рассчитать время, чтобы добраться
сюда.
- Вполне вероятно, но мы ведь просто сидим, да и у нас нет кофе.
- Я сказал тебе купить Гранд.
- Если бы я выпил слишком много кофе и просто сидел здесь, то у меня появились бы проблемы другого рода.
Элдридж засмеялся.
В этот момент задняя дверь машины открылась. На заднее сиденье села Кэмерон и закрыла за собой дверь.
- Кто ты, чёрт возьми?
- Что за…?
- Вы хотели видеть Сару Коннор, - ответила Кэмерон.
- Да, но как Вы… - начал было Элдридж, но киборг его перебила.
- Тогда езжай. Я скажу, куда ехать.
- Но кто же Вы, чёрт возьми, мисс? – спросил Маклин.
- Я та, кто отведёт вас к Саре Коннор, - она жёстко и холодно на них посмотрела. – Теперь
езжай!
Маклин видел, что она была настроена серьёзно.
- Хорошо, мисс, я выезжаю.
Он завёл машину и выехал на дорогу.
- Куда мы едем?
- Проезжай пять кварталов и поверни налево. Затем ещё три квартала и следуй за знаками
на выезд из города… - Кэмерон говорила это так, словно заучила наизусть. Маклин едва успевал
за её указаниями.
- Я сказала пять кварталов, не четыре.
- Хорошо, хорошо, я просто сбился со счёта!
- Езжай медленнее, ты можешь привлечь к нам внимание.
- Я еду всего лишь 60 км/ч!
- Ограничение 50.
- Послушайте, дамочка, я за рулём! Я решаю, как быстро мы поедем!
- Поверни здесь направо. Нет, здесь! – Кэмерон немного разочарована тем, что Маклин
пропускал иногда её указания.
Элдридж посмеивался над комическими движениями Маклина, когда тот пытался следовать указаниям девушки, появившейся из ниоткуда.
- В чём дело, Маклин? Не нравится, когда кто-то даёт уроки вождения с заднего сиденья?
- Заткнись! Не очень удобно выслушивать, как мы должны ехать, а ещё критиковать моё
вождение!
- Мы добирались бы быстрее, если бы ты прямо следовал моим указаниям, и не болтал, сказала Кэмерон.
- Послушайте, леди. Мы добирались бы быстрее, если бы Вы сказали мне, куда мы вообще, чёрт возьми, едем!
- Я не могу. Нас могут преследовать, а вы можете быть против нас. Если за нами следили,
то я бы заметила транспортное средство, постоянно преследующее нас, вне зависимости от
маршрута. Если же вы были в игре против нас, то назови я место, куда мы едем, то нас опередили
бы ФБР и полиция. Мой путь лучше. А если вы предадите нас, то я убью вас прежде, чем вы сможете пошевелиться.
- Эй, леди, я полицейский! Угроза мне – это нарушение закона в этом штате!
- Это не угроза, детектив Маклин. Я просто привожу факт. Поверни направо, езжай один
квартал, а после развернись. Проезжай одну милю и остановись возле придорожного парка развлечений Паккарда.
Маклин сделал, как ему сказали. Он въехал в парк и остановился.
- Остановись там, возле того столика для пикника.
Маклин остановился возле столика, на который указала Кэмерон.
- Итак, мы здесь. Где бы мы ни были. Где же Сара Коннор?
- Прямо сейчас она наблюдает за нами. Вы не увидите её, пока она сама не захочет. Прежде, чем вы выйдете из машины, я должна попросить вас сдать своё оружие.
- Эй, мисс, мы не можем сделать, мы… - слова Элдриджа прервались, так как Кэмерон
схватила их обоих за горло.
Она наклонилась вперёд, чтобы оба мужчины чётко услышали её слова и не обращали
внимания ни на что другое.
- Это была не просьба. Если вы хотите встретиться с Сарой Коннор, вы сейчас же должны
отдать мне оружие.
Элдридж и Маклин медленно достали пистолеты из-под пиджаков. Кэмерон быстро отпустила из обоих и выхватила оружие. Агент и детектив начали откашливаться.
- Прошу прощения, если причинила вам вред, но вы пока со мной не сотрудничаете. Если у
вас есть ещё оружие, самое время сказать об этом.
- Нет, - поспешно ответил Элдридж. – У Вас наше оружие, у нас больше ничего нет.
- Хорошо. Сейчас выходите из машины и направляйтесь к мини-гольфу. Я скажу, когда
остановиться.
- Смотри-ка, Маклин, это как быть женатым. Просто заткнись и делай, что тебе девушка говорит.
Маклин продолжал ворчать себе под нос.
- Мисс, у Вас есть имя, не так ли?
- Да.
- Вы скажете нам?
- Нет.
- Вы особо не разговорчивы, верно? – разочарованно глядя на красивую брюнетку, ответил
Маклин.
- Остановитесь здесь.
Маклин и Элдридж оказались посреди миниатюрного золотого пласта. Ветряная мельница
неподалёку едва вращалась от лёгкого ветерка.
- Ну и долго нам ждать? – спросил Элдридж спустя несколько минут.
Ответа не последовало. Элдридж обернулся – девушки уже не было.
- Какого чёрта? Куда она делась?
Маклин и Элдридж начали оглядываться, чтобы найти немногословную девушку с сильной
хваткой. Но они не знали, куда она ушла.
За их спинами раздался щелчок предохранителя. Они обернулись – с нацеленным на них
пистолетом стояла Сара Коннор.
- Ну вот, джентльмены. Можем поговорить.
- Что случилось с твоей подругой? – спросил Маклин.
- Она неподалёку. Присматривает кое за кем, для меня.
- Ты ввела нас в невыгодное положение. Нет никакой нужды указывать на нас оружием, сказал Элдридж.
- Послушай меня, - рыкнула Сара. – Я провела всю свою сознательную жизнь, не доверяя
служителям закона. Ты думаешь, я хочу тратить время на то, чтобы тупо стоять здесь и говорить с
вами двумя?
- А теперь послушай! – вставил Маклин.
- Нет, ты слушай! Вы оба залезли туда, что вы не в силах понять. Единственная причина,
почему я здесь, так это то, что Эллисон доверял вам.
- Он в порядке, кстати, - добавил Элдридж.
- Хорошо. Ты сказал мне, что у тебя есть что-то. Доказательства деятельности Скайнета.
- Я не говорил ничего подобного! – сказал Эллисон.
- Нет, не говорил, но ты бы не стал связываться со мной, если бы у тебя ничего не было, так
что выкладывай, - она прорычала на него.
- Ну и дела, леди! Не нужно быть такой враждебной, мы на твоей стороне! – сказал Маклин.
- Заткнись и слушай! Каждый, кто был на моей стороне, сейчас мёртв! Так что если вы готовы идти до конца, то предлагаю вам прекратить попытки перейти на мою добрую сторону и
просто сказать, что вам известно.
- Хорошо, Сара. Мы понимаем. Ты во главе. Маклин, просто скажи даме, что ты сказал мне
раньше.
- И меня и Элдриджа выпихнули с наших расследований по атаке на Зира Корп. Мы оба
пришли к одному и тому же выводу, что это была не ты. Наши боссы повесили всё на тебя.
- После того, как меня сняли с расследования, - продолжил затем Элдридж, - я слышал, как
наш директор говорил с кем-то по телефону. Из этой беседы я понял, что меня могут убить, если я
не прекращу совать свой нос. Эллисона преследовали с надеждой, что он сможет привести к кому-то, я думаю, что к тебе. Когда я допрашивал Эллисона, кто-то пытался отравить его нервным
токсином.
- Элдриджу удалось получить два телефонных номера, по которым, возможно, звонил его
директор во время этого странного разговора. Я проследил один из них до Halcyon Cybernetics,
фирма находится в том же промышленном комплексе, что и Bartelby Biotech, завода, который
разработал данный токсин.
- Где конкретно находится комплекс?
- В восьмидесяти милях отсюда по старой живописной дороге, проходящей через Каньон
Топанга.
- Что ещё вам известно?
- После того, как Маклин сообщил мне об этом, - добавил Элдридж, - я проверил по своим
контактам эту территорию. За последние восемь месяцев там постоянно слышали гул самолёта,
видели его иногда по ночам, и возросла смертность домашних животных. Я сделал карту, чтобы
показать это.
- Где карта?
- В моём ящике, в машине Маклина.
- Хорошо, мы сядем за столик и обсудим это.
Сара отвернулась от них и крикнула:
- Кэмерон!
- Да, Сара, - послышался неподалёку голос, где Кэмерон пряталась, чтобы следить за двумя
мужчинами.
- Мы собираемся пройтись к их машине. У Элдриджа есть карта, которую он хочет показать. Я думаю, тебе лучше взглянуть на неё. У тебя есть информация, которая подтвердит или
опровергнет их подозрения.
- Как быть с Саванной?
- Проверь её. Если она спит, то не буди, если она проснулась, то пусть присоединится.
Кэмерон помогла Саванне выйти из машины. Девочка не торопилась, так как хотела захватить своего жирафа с собой. В этот момент Кэмерон просканировала окрестность. Никаких угроз.
Никакого движения. Никаких тепловых следов. Никого.
- Пойдём, Кэмерон, - сказала Саванна. – Сара ждёт нас.
Кэмерон посмотрела на девочку.
- Хорошо, Саванна. Мы идём.
К удивлению Кэмерон, Саванна взяла её за руку, и они вместе пошли к столику для пикника.
Несколько минут спустя Кэмерон, Сара, Маклин и Элдридж изучали и обсуждали информацию, которую привёз агент. Саванна играла рядом с ними.
- Вот, взгляни на карту. Крестом помечен склад, который был взорван, а здесь находится
город Ворнер1. В двух милях от города - промышленный комплекс. Самый быстрорастущий в штате, если не в стране. Они уже скупают всё новые и новые фабрики.
- И чем же они занимаются?
- Всем. Компьютерные технологии, исследования, разработка и производство в различных
областях, медицина, военная техника и вооружение.
- Кэмерон, что скажешь?
- Джон сказал мне, что у Скайнета центральная система и основная производственная
фабрика находится в Каньоне Топанга. Город Ворнер не так уж и далеко оттуда. Наверняка там
Скайнет и будет построен. Была ли в этом районе необычная активность?
- Да, - Элдридж пододвинул карту поближе к Кэмерон. – Все эти красные точки обозначают
места, где люди видели или слышали низколетящий самолёт. Было много донесений, однако радар ничего не обнаружил.
- Это говорит о том, что самолёт маленький, быстрый и наверняка был построен с использованием стелс-технологий, - сказал Маклин.
- Похоже на СУ, который мы видели на том ранчо, и на тот, что врезался в Зира Корп, - сказала Сара.
- Да, и, судя по всему, эта игрушка может конкурировать в скорости с нашими быстрейшими истребителями. Несколько свидетелей видели, как он проносился мимо на невероятной скорости и останавливался за несколько секунд. Он также может быстро менять траекторию движения.
- Определённо Следопыт-Убийца, - сказала Кэмерон. – Высокоскоростные, маленькие, самоуправляемые с внутреннего компьютера. Очень маневренны и смертельно опасны. Если дрон
часто видели в том районе, значит Скайнет там.
- Есть какая-нибудь связь между этим СУ и Калиба Групп? – спросила Сара.
- Ты сказала Калиба? – спросил Маклин.
- Да.
Маклин посмотрел на Элдриджа, а после передал папку Саре.
- Калиба Групп владеет тем комплексом, о котором мы сейчас говорим, - Маклин указал
пальцем на Каньон Топанга. – Комплекс называется Fox Industries.
Пока Сара листала папку, Элдридж рассказывал дальше.
- Калиба Групп владеет всеми предприятиями в этом комплексе. А также всем городом, и
пятьюдесятью квадратными милями вокруг города и комплекса. Высоко охраняемая зона. Никто
посторонний не входит и не выходит из центра, только персонал и управление.
- Похоже на рабочий лагерь Скайнета, - сказала Кэмерон. – Просто заменить людейохранников на терминаторов…
- Помимо СУ, - прервала её Сара, - что ещё известно об их деятельности?
- Я звонил другу в АНБ, - начал Элдридж. – Я не должен говорить этого, но учитывая наши
подозрения… Калиба Групп владеет многомиллиардным государственным контрактом с военными. Что-то вроде контроля ПРО, всех военных операций, контроля над центральной системой безопасности, если страна вдруг окажется в ядерной войне. Калиба возьмёт власть в свои руки, если
правительство будет уничтожено.
- Твою мать! – Сара ударила кулаком по столу. – Я так и знала! Калиба строит Скайнет!
1
Warner City – отсылка на то, что Warner Bros. отказалась финансировать сериал после закрытия.
Парк заполнила тишина после крика Сары.
- Так что же мы будем делать? – спросил Элдридж.
- Сегодня – ничего. Саванне нужно где-то остановиться, а нам составить план.
- Вы можете побыть пока у меня, - предложил Элдридж.
- Не думаю, что это хорошая идея. Кто-то преследовал Эллисона, так же могут следить и за
тобой.
- Ты права. Я думаю, нам нужно остановиться в мотеле. Что насчёт тебя, Маклин?
- Я думаю, мне лучше остаться с вами. Моё отсутствие, скорее всего, предупредило детектива Уикера, так что он мог послать кого-нибудь за мной.
Сара вместе с Кэмерон и Саванной вернулись к своему внедорожнику. Сара села за руль.
Кэмерон посадила девочку на заднее сиденье, а после села рядом с ней. Сара стартовала – Маклин и Элдридж ехали прямо за ними.
- Ты хочешь познакомиться с Джеффри? – Саванна спросила у Кэмерон.
- У нас нет времени останавливаться, чтобы познакомиться с твоими друзьями, - ответила
Кэмерон.
- Не будь глупой, - Саванна хихикнула. – Это Джеффри, - она положила жирафа на колени
Кэмерон.
Киборг смотрела на игрушку в замешательстве.
- Он хочет кое-что сказать тебе, - Саванна наклонилась и прошептала ей на ухо, - Ты ему
нравишься, и он хочет быть твоим другом.
Они уехали за город и ехали вплоть до самого вечера. Перед тем, как выехать из города,
Сара остановилась возле торгового центра и дала Кэмерон немного денег, чтобы та смогла купить
одежду для неё и Саванны.
Кэмерон не заставила себя долго ждать. Двадцать минут спустя она вышла из торгового
центра, и Сара увидела, что на ней было надето нечто иное, чем кожаный костюм мотоциклиста.
Менее выделяющаяся одежда. Чёрные джинсы, обычные сапоги мотоциклиста, тёмно-синяя
блузка, чёрная джинсовая куртка. В руках у неё было несколько пакетов, на вид тяжёлых, но
Кэмерон несла их, будто они были пустыми.
Кроме того, на неё были великолепные солнцезащитные очки. Сара усмехнулась, когда
увидела парочку худощавых подростков, смотревших на Кэмерон с открытыми ртами. Она перестала улыбаться, когда киборг подошла к внедорожнику.
- Ты вспомнила про нижнее бельё? – спросила Сара, когда они сели в машину.
- Конечно, - сказала она, поставив пакеты на коврик рядом. – У них был комплект фиолетового цвета моего размера. Я взяла четыре. А также трое джинсов, четыре блузки и эту куртку для
себя. Переоделась в магазине.
- Гораздо лучше, когда ты носишь нижнее бельё. Гораздо лучше. А что насчёт Саванны?
- Я не очень хорошо разбираюсь в одежде для детей. Но, учитывая, что мы будем в пути, я
купила ей одежду на замену платья, в котором она сейчас.
- И что за одежда?
- Кроссовки, хаки, несколько футболок, бейсболки от солнца. У Саванны светлая кожа, она
легко может обгореть.
Тем временем Саванна перебирала свои вещи.
- Спасибо! – взволнованно сказала она.
- Хорошая мысль, - подтвердила Сара, как только они выехали обратно на шоссе. – Кепка
поможет скрыть её черты лица.
Сара повернулась к Саванне:
- Пожалуйста, дорогая! – и посмотрела на Кэмерон.
- Пожалуйста, Саванна, - сказала Кэмерон, поняв намёк Сары.
Кэмерон на мгновение поморщилась, а потом спросила:
- Мы можем достать ещё один мотоцикл? Я была вынуждена оставить свой, когда забирала тех двоих.
- По правде говоря, он не был твоим, - Сара, слегка приподняв брови, посмотрела на Кэмерон в зеркало заднего вида. – Ты украла его.
- Верно. Но он мне нравился. Он был… - на мгновение она подбирала нужное слово, …забавным.
Забавным! подумала Сара. У меня жизнь дважды перед глазами пронеслась, пока я ехала
вместе с ней. Я бы не назвала это забавным.
Вскоре они нашли небольшой мотель, стоявший неподалёку от дороги. Сара, Саванна и
Кэмерон заняли одну комнату, Маклин и Элдридж – комнату по соседству. Они выбрали их подальше от шоссе, но с хорошим обзором дороги.
Сара попыталась провести для Саванны как можно более обычный и нормальный день,
однако она знала, что для маленькой девочки уже не будет никаких нормальных дней. Кэмерон
стояла, ведя наблюдение и стражу, пока Сара разговаривала с агентом и детективом, пытаясь выяснить, что им обоим ещё известно.
2009, день 4, вечер.
Огромное офисное здание с видом на массивный индустриальный комплекс. На самой
вершине находился главный офис. Мужчина в дорогом шёлковом сером костюме сидел за столом
из красного дерева. Через комнату на всю стену висел плазменный телевизор. Мужчина смотрел
новости.
- Ранее, сегодняшним утром, Джеймс Эллисон, бывший агент ФБР и глава службы безопасности Зира Корп., был обнаружен с многочисленными огневыми ранениями в доме Кэтрин
Уивер, без вести пропавшей после впечатляющей атаки на Зира Корп. четыре дня назад. Передаю слово Стиву Пикатанаи, нашему корреспонденту.
- Добрый вечер. Я сейчас стою рядом с домом Кэтрин Уивер, главы и президента Зира
Корп. Ранее утром, примерно в 11:15, соседи услышали выстрелы в доме и позвонили 911. Некоторое время спустя в 911 позвонил агент Элдридж из ФБР, и сообщил, что бывший агент и
нынешний глава службы безопасности Зира Корп Джеймс Эллисон был сильно ранен в доме
Кэтрин Уивер.
- Стив, что мистер Эллисон делал в доме мисс Уивер?
- После исчезновения Кэтрин Уивер, Эллисон принял временную опеку над её дочерью Саванной. По словам сотрудников Службы защиты детей, мистер Эллисон был в доме Кэтрин
Уивер, чтобы забрать некоторые вещи для Саванны Уивер, дочери президента Зира Корп.
- Полиция знает, что именно произошло в доме мисс Уивер?
- Факты таковы, Джулия. Двое полицейских были застрелены снаружи дома Уивер. У
одного три ранения, в голову и верхнюю часть тела, у другого пуль намного больше, почти по
всему телу. Внутри дома было обнаружено несколько человек в обычных серых костюмах, у
каждого в руках был автомат. Почти у каждого есть огнестрельные ранения, смертельные.
Один скончался от удара тупым предметом по затылку, ещё один был задушен.
- У полиции есть предположения, что именно произошло в доме?
- Единственное заявление было сделано по поводу повторной атаки украсть Саванну
Уивер. В этот раз им это удалось – девочка пропала.
- Звучит ужасно. Кто мог забрать девочку?
- В этом-то и проблема. Не было заявлено никакого требования выкупа. А даже если бы
такое заявление и было бы сделано, то все счета Кэтрин Уивер закрыты до завершения текущего расследования, а Зира Корп. как компания сейчас существует лишь на бумаге.
- Мистер Эллисон сделал какие-либо заявления?
- Мистер Эллисон в настоящий момент находится в хирургической клинике. У докторов
он находится в полной изоляции, до тех пор, пока врачи не скажут, что его состояние улучшилось. Пока он находится под защитой ФБР и полиции. Адвокаты Зира Корп. не позволяют никому опрашивать его, пока он в критическом состоянии. Полиция и ФБР пытаются найти человека, ответственного за покушение на жизнь мистера Эллисона и похищение Саванны Уивер.
Они обнаружили следы того, что в доме был кто-то ещё. Кто бы это ни был, они помогли Эллисону, перевязали, и, скорее всего, забрали девочку. В доме было обнаружено несколько пуль, не
соответствующих найденному оружию.
- Спасибо, Стив. А сейчас мы… - клик.
Мужчина выключил телевизор и нажал кнопку на интеркоме.
- Мистер Петри, не могли бы Вы зайти.
- Да, сэр.
Невысокий человек в синем костюме вошёл в офис.
- Мистер Петри, что-нибудь известно о местонахождении нашего руководителя отдела по
безопасности, мистера Прекмана?
- Мне жаль, мистер Крейли, однако мистер Прекман не звонил со вчерашнего дня, когда
он оставил сообщение о том, что настигает Сару Коннор.
- Известно, куда он направился?
- Да, он сказал, что хотел бы посетить кого-то в пустыне.
- Он упомянул, в какой пустыне?
- Нет, сэр.
- Проклятие, пошёл бы он лучше к чёрту. Что-нибудь о местонахождении агента Элдриджа
и детектива Маклина?
- Ни одна из наших групп не засекла их, сэр. Похоже, они просто исчезли.
- Итак, мы не можем добраться до Эллисона, мистер Прекман не отчитался в преследовании Сары Коннор, а детектив и агент испарились.
Он откинулся на спинку кресла. Он думал и смотрел прямо перед собой, не мигая. Петри
нервно стоял под его пристальным взглядом. Несколько мгновений спустя Крейли заговорил:
- Мистер Петри.
- Да, сэр.
- Пусть охрана будет предупреждена о высокой опасности, но пусть никто из них не должен быть обнаружен, будто у нас обычный день. Кроме того, составьте отчёт по всей рабочей
смене. Нет, лучше на ближайшие сорок восемь часов.
- Что-нибудь ещё, сэр?
- Да. Сообщи инженерам, чтобы они перевели проект Калиба в финальную стадию. Я хочу,
чтобы его можно было запустить в ближайшие тридцать шесть часов.
- Хорошо, сэр, - Петри быстро вышел из офиса, выполнять приказы.
Крейли поднялся с кресла и разгладил складки на костюме. Он повернулся и посмотрел в
окно, на огромный промышленный комплекс.
- Я жду тебя, Сара Коннор, - сказал он. Солнечный свет отразил жёсткое мерцание серебра
в его глазах.