ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР о выдаче разрешений на право воспроизведения и распространения

ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР
о выдаче разрешений на право воспроизведения и распространения
обнародованных произведений в форме звуковой записи
Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций
при Правительстве Кыргызской Республики (далее – Кыргызпатент), в лице
статс-секретаря Ташиева Жапаркула Актаевича действующего на основании
Положения о Кыргызпатенте, утвержденного Постановлением Правительства
Кыргызской Республики от 20 февраля 2012 года № 131 с одной стороны,
и ______________________________________________________________________
(наименование предприятия, организации)
осуществляющ___ свою деятельность в соответствии с ______________________
(положение, устав,
_________________________________________________________________________
свидетельство о регистрации, номер свидетельства и дата регистрации)
именуем___ в дальнейшем “Пользователь”, в лице __________________________
(должность, Ф.И.О. лица,
_______________________________________________________ с другой стороны,
подписавшего лицензионный договор)
принимая во внимание, что:
а) в соответствии с ч. 2 ст. 3 Закона Об авторском праве и смежных
правах Кыргызпатент – орган, который осуществляет государственное
управление в сфере авторских и смежных правоотношений, в соответствии с
ч. 3 ст. 47 вышеуказанного Закона выполняет функции организации по
коллективному
управлению
имущественными
правами
авторов
и
правообладателей
на
основе
международных
договоров,
предоставляет
пользователю
согласно
настоящего
договора
разрешение
на
право
воспроизведения и распространения обнародованных произведений в форме
звуковой записи на оговоренных материальных носителях (далее разрешение);
б) пользователь намерен получить на условиях настоящего договора
разрешение на право воспроизведения и распространения
обнародованных
произведений в форме звуковой записи на различных материальных носителях
на территории Кыргызской Республики;
заключили настоящий договор о нижеследующем:
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1. Настоящий договор распространяется только на воспроизведение и
распространение произведений.
1.2. Настоящий договор распространяется только на те Произведения,
в разрешении, которых стоит отметка в соответствии с п.4.17.
1.3. Настоящий договор не распространяется на область смежных прав.
1.4.
Настоящий
договор
не
распространяется
на
переработку
произведений, а также не предусматривает
возможности сдачи носителя в
прокат (наем).
1.5. Разрешения, полученные в соответствии с настоящим договором,
не распространяются на лиц не указанных как "Пользователь".
1.6. Стороны договорились, что для целей настоящего договора
указанные ниже термины имеют следующее значение:
АВТОР – лицо, творческим трудом которого создано произведение;
правопреемник
автора;
зарубежная
авторско-правовая
организация,
представляющая интересы иностранных авторов; музыкальные издательства,
уполномочившие Кыргызпатент выдавать разрешение на использование своих
каталогов;
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ - изготовление одного или более
1
экземпляров произведения или его части в любой материальной форме, в
форме звуковой записи на носителях;
ДЕКЛАРАЦИЯ – документ, подтверждающий согласованность действий
пользователя с обладателем смежных прав;
ДОЛЯ - расчетная единица, применяемая для расчета авторского
вознаграждения, пропорционально рассчитанная в соответствии с количеством
произведений (каждое произведение состоит из двух долей: одна доля музыка и другая - слова);
НОСИТЕЛЬ:
1) КОМПАКТ-ДИСК (СD) - носитель с лазерным способом передачи
звуковых колебаний с диска;
2) АУДИО КОМПАКТ-КАССЕТА (МС) - носитель с магнитным способом
записи звуковых колебаний па пленку,
3) ВИДЕОКАССЕТА (VHS) - носитель с магнитным способом записи
звуковых колебаний и видео изображения на пленку;
4) ГРАММПЛАСТИНКА (LР) - носитель с механическим способом записи
звуковых колебаний на виниловый диск;
ОБНАРОДОВАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ - осуществленное с согласия автора
действие, которое впервые делает произведение доступным для всеобщего
сведения, путем его опубликования, публичного показа, публичного
исполнения, передачи в эфир или иным способом, при этом выдача
Кыргызпатентом разрешения на право воспроизведения и распространения не
является разрешением на обнародование;
ОТПУСКНАЯ
ЦЕНА
условная
цена,
по
которой
экземпляры
произведений,
воспроизведенные
на
носителях
записи,
продаются
(отпускаются) со склада пользователя для реализации (распространения);
РАЗРЕШЕНИЕ - документ, являющийся разрешением Кыргызпатента на
право воспроизведения и распространения определенных произведений на
определенном носителе согласованным тиражом (см. приложение), что
является неотъемлемой частью лицензионного договора;
РАСПРОСТРАНЕНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ - продажа или иное распространение, за
исключением сдачи в прокат (в наем);
РЕПЕРТУАР
КЫРГЫЗПАТЕНТА
(ПРОИЗВЕДЕНИЯ)
состоит
из
таких
обнародованных произведений (литературные, драматические, музыкальнодраматические и музыкальные произведения с текстом или без текста),
управление правами на фонографическое воспроизведение и распространение
которых было или будет передано Кыргызпатенту как кыргызскими авторами
или
правопреемниками
авторов,
включая
тех,
которые
не
передали
соответствующие полномочия Кыргызпатенту (ст. 45 Закона КР "Об авторском
праве и смежных правах"), так и произведения иностранных авторов,
переданные Кыргызпатенту по соглашению с зарубежными авторско-правовыми
организациями, также произведения, входящие в каталог коммерческих
музыкальных издательств, и переданные Кыргызпатенту по соглашениям с
этими музыкальными издательствами, кроме тех произведений, которые
исключены авторами из репертуара Кыргызпатента в установленном порядке;
Все остальные термины, встречающиеся в тексте настоящего договора,
истолковываются в соответствии с действующим законодательством Кыргызской
Республики на момент заключения настоящего договора.
2. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
2.1. Кыргызпатент предоставляет пользователю на условиях и в
пределах, определенных настоящим договором, неисключительное разрешение
на право воспроизведения в форме звуковой записи на материальных
носителях записи произведений, составляющих репертуар Кыргызпатента и
распространение воспроизведенных таким образом экземпляров названных
2
записей на CD, МС, VHS, LP под товарным знаком пользователя на территории
Кыргызской Республики.
Настоящее разрешение предоставляет право на воспроизведение и
распространение только для товарных знаков, объявленных пользователем, а
именно:__________________________________________________________________
Пользователь должен формировать каталог выпускаемой им продукции
(альбомы, сборники и синглы), которые предназначены для покупателей, в
соответствии с правилами и обычаями розничной и оптовой торговли, т.е.
пользователь, обязуется оформлять разрешения на все наименования
альбомов, сборников, синглов, входящие в его каталог.
2.2. До начала воспроизведения и распространения произведений
пользователь для получения разрешения обязуется в письменной форме
обратиться в Кыргызпатент с заявлением, в котором указывается:
а) тираж и тип носителя;
б) уникальный номерной код, присвоенный каждому носителю с записью
альбома, сборника, сингла, который регистрируется в Кыргызпатенте, при
согласовании
разрешения
и
который
не
будет
меняться
в
случае
дополнительного воспроизведения указанного альбома (сборника, сингла);
Заявление, подается пользователем в Кыргызпатент в срок не менее
двух недель (десяти рабочих дней) до начала воспроизведения. В случае,
если на различных типах носителей с записью альбома (сборника)
воспроизводится различное количество произведений (объединенных под одним
названием), то разрешение оформляется отдельно на каждый тип носителя.
2.3. Разрешение действует в течение трех месяцев со дня его
утверждения.
2.4. В случае если Пользователь обратился в Кыргызпатент за
разрешением после воспроизведения (тиражирования) произведений, то
Кыргызпатент принимает следуемые суммы авторского вознаграждения к
распределению.
Кыргызпатент
принимает
заявление
на
разрешение
к
распределению авторского гонорара только после оплаты авторского
вознаграждения. Кыргызпатент не несет ответственности за воспроизведение
и распространение таких произведений. В том случае, если в Кыргызпатенте
уже имеется заявление автора (авторов) о нарушении их прав при
воспроизведении произведений на таком носителе, произведения данных
авторов исключаются из разрешения. Кыргызпатент вправе предпринимать все
предусмотренные законом меры для восстановления прав таких авторов.
3. ФИНАНСОВЫЕ УСЛОВИЯ
3.1. За право воспроизведения и распространения произведений в
форме звуковой записи в соответствии с разрешением Кыргызпатента
пользователь
выплачивает
Кыргызпатенту
авторское
вознаграждение
в
размере, установленном Положением «О минимальных ставках авторского
вознаграждения за использование объектов авторского права и смежных
прав», утвержденном постановлением Правительства Кыргызской Республики от
22 июля 2002 года № 488 в размере 8 % от отпускной цены.
3.2
В
случае, если
на
звуковых
носителях,
воспроизводимых
пользователем, имеются произведения, не охраняемые авторским правом, то
сумма вознаграждения, указанная в п. 3.1 уменьшается пропорционально,
исходя
из
соотношения
таких
произведений
к
общему
количеству
воспроизведенных произведений на носителе.
3.3. За экземпляры носителей звукозаписи, не предназначенных для
коммерческих
целей,
вознаграждение
не
выплачивается
при
условии
соблюдения п.4.14.
Сумма авторского вознаграждения, предусмотренная в соответствии с
п.3.1, должна выплачиваться Кыргызпатенту до выдачи разрешения.
3.4. Распределение и выплату вознаграждения авторам производит
Кыргызпатент.
3
4. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
4.1. Пользователь
обязан
получить
разрешение
на
право
воспроизведения и распространения до начала тиражирования произведений в
форме звуковой записи на конкретном носителе.
4.2. При получении разрешения Пользователь обязан предъявить
Кыргызпатенту декларацию от производителя фонограммы или копию договора о
приобретении прав на фонограмму.
4.3. Пользователь не вправе использовать произведения без указания
имени автора, не вправе раскрывать псевдоним автора без его письменного
согласия или иным образом распоряжаться личными неимущественными правами
авторов.
4.4. Пользователь обязан не изменять названия произведений и не
вносить никаких изменений в произведения.
4.5. Пользователь обязан указывать на каждом экземпляре носителя с
записью произведения либо на художественном оформлении имена авторов,
названия произведений в том написании, как это указано Кыргызпатентом в
разрешении.
4.6. Пользователь
обязан
указывать
наименование
музыкальных
издательств, уполномочивших Кыргызпатент выдавать разрешение на
право
воспроизведения и распространения произведений, составляющих их каталоги
на
упаковке
каждого
экземпляра
носителя
записи,
изготовленного
пользователем промышленным способом или по поручению пользователя с
использованием знака защиты авторских прав (© "наименование муз. изд.",
год).
На этикетке или непосредственно на носителе должна быть сделана
следующая надпись: "Копирование, сдача в прокат (аренда), публичное
использование и трансляция через эфир настоящего носителя без надлежащего
разрешения запрещается".
4.7. Пользователь обязан предоставлять Кыргызпатенту не позднее
двух недель после даты выпуска тиража экземпляров произведений 1 (один)
контрольный экземпляр носителя звукозаписи.
4.8. Пользователь не вправе воспроизводить произведения на видах
носителей не указанных в разрешении и тиражом, превышающим тираж,
согласованный в разрешении.
4.9. Пользователь не вправе передавать третьим лицам полученные от
Кыргызпатента в соответствии с настоящим договором разрешения на
воспроизведение и распространение произведений в форме звуковой записи.
4.10. Пользователь обязуется не воспроизводить носители по заказу
или
для
нужд
третьей
стороны,
с
произведениями
из
репертуара
Кыргызпатента, если у последнего нет разрешения Кыргызпатента.
Пользователь признает, что он несет ответственность за изготовление
продукции в нарушение указанных в данном пункте положений.
4.11. Пользователь обязан письменно уведомлять Кыргызпатент об
отмене выпуска альбомов, сборников, синглов на которые получены
разрешения или было обращение за разрешением, при этом Пользователь
обязан вернуть Кыргызпатенту оригинал полученного разрешения в срок не
более двух недель с момента выдачи разрешения.
4.12. Пользователь
обязуется
в
случае
дополнительного
воспроизведения по окончании срока действия разрешения или увеличения
тиража оформлять в Кыргызпатенте новое разрешение согласно п.2.2
настоящего договора.
4.13. Пользователь обязан информировать Кыргызпатент об изменении
сведений, указанных в разрешении: тираж, тип носителя, дата выпуска,
адрес предприятия-изготовителя и других сведений, имеющихся в разрешении,
в случае не предоставления Кыргызпатенту информации об изменении
вышеуказанных данных, разрешение считается аннулированным Кыргызпатентом
без соблюдения каких-либо формальностей.
4
4.14. Пользователь обязан при выпуске части тиража в некоммерческих
целях заблаговременно информировать об этом Кыргызпатент; каждый
экземпляр носителя звукозаписи такого тиража должен быть снабжен хорошо
читаемой, не стираемой маркировкой "Не для продажи" и на выпуск таких
экземпляров должно быть получено разрешение Кыргызпатента. Тираж таких
носителей не может быть более 5 % от общего объема тиража.
4.15. Кыргызпатент обязуется не отказывать, без достаточных на то
оснований, в оформлении своевременно поданных на утверждение разрешений,
на использование произведений, относящихся к репертуару Кыргызпатента.
Основаниями для отказа выдачи разрешения является наличие неоплаченных
разрешений, претензий авторов к пользователю, отсутствие регистрации
каких-либо произведений авторов в Кыргызпатенте.
4.16. Срок выдачи разрешений составляет 10 рабочих дней.
4.17. Кыргызпатент обязуется отмечать в разрешениях произведения:
 не относящиеся к репертуару Кыргызпатента, на которые распространяется
разрешение Кыргызпатента – Н/Р;
 неохраняемые произведения, на которые не распространяется разрешение,
перешедшие в общественное достояние – Н/О.
4.18. Кыргызпатент
гарантирует
урегулирование
возможных
имущественных претензий авторов, чьи произведения относятся к репертуару
Кыргызпатента,
к
пользователю,
в
связи
с
воспроизведением
и
распространением произведений в форме звуковой записи на основе
оформленных и утвержденных Кыргызпатентом разрешений, а также в связи с
расчётом размера и сроками выплаты вознаграждения.
4.19. Кыргызпатент
обязуется
извещать
пользователя,
а
при
необходимости предоставлять необходимые документы о любых изменениях,
касающихся выполнения настоящего договора, способных помешать выполнению
своих обязательств, либо обязательств пользователя.
4.20. Кыргызпатент гарантирует правильность информации, содержащейся
в
оформленных
и
утвержденных
разрешениях,
в
части,
касающейся
правильности идентификации названий произведений, фамилий и инициалов
авторов.
4.21. Кыргызпатент гарантирует правильность исчисления количества
долей, принадлежащих Кыргызпатенту, расчетов по выплатам авторам и несет
за это ответственность.
Кыргызпатент для осуществления контроля проводит проверки. В ходе
проверок
устанавливается
соответствие
количества
воспроизведенной
продукции количеству тиража, указанному в разрешении. Кыргызпатент вправе
ознакомиться с финансовой документацией пользователя.
5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
5.1. В случае предоставления Пользователем декларации, содержащей
недостоверные сведения, разрешение аннулируется Кыргызпатентом с даты,
когда Кыргызпатенту стало известно о несоответствии действительности
представленной декларации либо сведений, указанных на оборотной стороне
разрешения.
5.2. За сокрытие тиража Пользователь обязан, помимо выплаты
авторского вознаграждения, выплатить штраф в размере 20 % от суммы полной
стоимости за сокрытый тираж.
5.3. Кыргызпатент несет ответственность за правильность исчисления
количества
произведений
(долей),
не
относящихся
к
репертуару
Кыргызпатента или перешедших в общественное достояние.
5.4. Кыргызпатент
возмещает
убытки,
причиненные
пользователю
вследствие ошибок и неточностей, допущенных Кыргызпатентом при оформлении
разрешений.
5
6. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ
6.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между
Сторонами по настоящему договору, стороны намерены разрешать путем
переговоров.
6.2. Если Стороны не пришли к соглашению путем переговоров, то все
возникшие споры должны рассматриваться в судебном порядке в соответствии
с действующим законодательством Кыргызской Республики
по месту
нахождения Кыргызпатента или его регионального подразделения.
7.ФОРС-МАЖОР
7.1. Обе Стороны освобождаются от ответственности за полное или
частичное неисполнение своих обязательств, по настоящему договору, если
подобное неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы
или событий чрезвычайного характера, которые невозможно было ни
предвидеть, ни предотвратить разумными мерами, и если эти обстоятельства
непосредственно повлияли на исполнение настоящего договора. При этом срок
исполнения обязательств, по настоящему договору отодвигается соразмерно
времени, в течение которого действовали такие обстоятельства.
7.2. Сторона, для которой возникли обстоятельства непреодолимой
силы, обязана о наступлении и прекращении обстоятельств, указанных в п.
7.1, не позднее пятнадцати дней с момента их наступления, в письменной
форме известить другую сторону.
7.3. Несвоевременное,
сверх
пятнадцати
дней,
извещение
об
обстоятельствах непреодолимой силы лишает права соответствующую сторону
ссылаться на них в будущем.
8. СРОК ДЕЙСТВИЯ И ПОРЯДОК РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА
8.1. Настоящий договор вступает в силу с «___» ____________ 20__ г.
и действует по 31 декабря 20__ г.
8.2.Срок действия настоящего договора автоматически продлевается на
каждый последующий год. Пользователь вправе расторгнуть настоящий
договор, письменно предупредив об этом Кыргызпатент с указанием причин не
менее чем за, 30 дней до даты, с которой договор подлежит расторжению.
8.3. Настоящий
договор
может
быть
расторгнуто
по
обоюдному
соглашению Сторон. При этом Сторона, выступающая инициатором расторжения,
должна уведомить другую Сторону не позднее, чем за 30 дней до той даты, с
которой договор подлежит расторжению.
8.4. Кыргызпатент имеет право расторгнуть настоящий договор в
одностороннем порядке с уведомлением, направленным пользователю за десять
дней до той даты, с которой договор подлежит расторжению в следующих
случаях:
а) если пользователь не выполняет какое-либо из финансовых обязательств,
предусмотренных настоящим договором;
б) если пользователь не соблюдает условий п. 4.3,4.5,4.10;
в) если пользователь не предоставляет Кыргызпатенту возможностей для
осуществления контроля, предусмотренного настоящим договором;
г) если пользователь предоставляет отчетные ведомости с серьезными
пропусками или задерживает, их, нарушая согласованные сроки;
9. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
9.1. Стороны договорились, что вся информация, касающаяся предмета
договора и полученная в процессе его действия, считается конфиденциальной
и не может быть предоставлена третьей стороне без разрешения второй
стороны, подписавшей договор, за исключением случаев, предусмотренных
законодательством Кыргызской Республики.
9.2. Сторона, у которой произойдут изменения организационноправовой формы, характера деятельности, местонахождения или другие
6
подобные изменения обязана в разумный срок уведомить об этом письменно
другую сторону.
9.3. Издержки
каждой
из
сторон,
связанные
с
выполнением
обязательств по настоящему договору, покрываются каждой стороной
самостоятельно.
9.4. Все приложения, изменения и дополнения к настоящему договору
действительны лишь в тех случаях, если они совершены в письменной форме и
подписаны уполномоченными на то представителями сторон.
9.5. Заголовки
разделов
настоящего
договора
предназначены
исключительно для удобства пользования текстом настоящего договора и не
должны приниматься во внимание сторонами при юридическом толковании
условий настоящего договора.
9.6. Настоящий договор подписано в двух экземплярах по одному для
каждой из сторон.
Совершено в г._________________ «____» ___________________2003г.
10. РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
КЫРГЫЗПАТЕНТ
Адрес: 720021, г. Бишкек, ул. Московская 62
Телефоны: 680819; 681731; Телефакс: 681703
Банковские реквизиты:
Кыргызский Инвестиционно-Кредитный Банк
KICB Kyrgyz Investment And Credit Bank
Расчетный счет 1280010007085284 БИК 128001
г. Бишкек, Бизнес Центр «Дордой плаза» 1 этаж
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ____________________________________________________________
Адрес: __________________________________________________________________
Расчетный счет № ________________________________________________________
Телефон: _____________________________Телефакс: _________________________
Подписи сторон:
КЫРГЫЗПАТЕНТ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
______________________
_______________________
м.п.
м.п.
7
УТВЕРЖДАЮ
Статс-секретарь Государственной
службы интеллектуальной
собственности и инноваций при
Правительстве Кыргызской Республики
_________________ Ташиев Ж.А.
«___»________________20__г.
Р А З Р Е Ш Е Н И Е
на право воспроизведения и распространения обнародованных
произведений в форме звуковой записи
Разрешение выдано Кыргызпатентом, действующим в соответствии с
законом
Об
авторском
праве
и
смежных
правах,
и
надлежащими
уполномоченными авторами и (или) их правопреемниками, а также зарубежными
авторско-правовыми обществами, пользователю _____________________________
наименование
________________________________________________________________________________
и реквизиты
По
настоящему
разрешению
пользователь
имеет
право
воспроизводить
и
распространять
экземпляры
произведений,
перечисленных в таблице на нижеуказанных материальных носителях, в
течение установленного в разрешении срока.
Разрешение не распространяется на смежные права.
Сумма вознаграждения за один носитель записи:
К выплате на р/с Кыргызпатента
(Компакт диски) CD ________________сом
(Аудио компакт кассеты) MC ________________сом
(Видеокассета) VHS _________________сом
(Граммпластинка) LР ________________сом
Итоговая сумма авторского вознаграждения ___________________сом
Заполняется Пользователем
1.Название альбома (сборника)____________________________________
_________________________________________________________________;
2. Общее время звучания ________________мин.;
3. Вид носителя записи и согласованный для воспроизведения
тираж:
CD_____ штук, MC_____ штук, VHS_____ штук, LР_____ штук;
4. Предприятие изготовитель носителей, место его нахождения –
CD_______________________________________________________________;
MC_______________________________________________________________;
VHS____________________________________________________________________;
LР_____________________________________________________________________;
Предполагаемая дата выпуска (месяц, год)
Пользователь
_____________
М.П.
_______________________.
________________
Ф.И.О.
подпись
8
________
дата
Сведения о произведениях, воспроизводимых на носителе механической записи.
№
п/п
Название произведений,
воспроизводимых на
носителе
Автор музыки
Принадлежность к
репертуару
Автор слов
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Пользователь
_____________
М.П.
подпись
________________
Ф.И.О.
________
дата
9
Принадлежность к
репертуару
Исполнитель
Обладатель
исключительных
смежных прав