ФИО - Translation

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА
( ИТАЛЬЯНСКИЙ / РУССКИЙ ЯЗЫКИ )
ФИО
Место проживания (город)
Дата рождения
E-mail
Контактный телефон
Skype
Образование (все вузы)
(для филологов + отделение)
Гомзяков Георгий Юрьевич
Челябинск, ул. Курчатова, 32 - 15
02.09.1969 г.
Gomziakov@yandex.ru
+7 351 750 29 00, +7 912 893 88 37
artsvet74
ЮУрГУ ( аэрокосмический факультет)
ЮУрГУ (лингвистический центр)
Опыт работы переводчиком
устные переводы
письменные переводы
2013 г. – 2014 г. ООО « Артсвет »
Перевод технической документации итальянских фабрик
для компании ООО «Артсвет» ( светотехника, мебельное
производство )
2013 г. ООО « Аванта – Транслейтинг » Бюро переводов
В каких сферах работали
устные переводы
письменные переводы
В каких проектах участвовали
Опыт работы в переводческих
компаниях
Какие сферы интересны
устные переводы
письменные переводы
Языки (основные и доп.)
Скорость перевода ( условных
страниц в день )
Желаемая зарплата
устные переводы ( за час )
письменные переводы (1800 знаков
с пробелами )
Бизнес, электроника и радиотехника ( работа по переводу
технической документации, рекламы, каталогов
итальянских мебельных фабрик, фабрик по производству
светильников и предметов интерьера )
2013 г. – 2014 г. ООО « Артсвет »
1. Перевод технической и общей информации для
компании ООО «Артсвет» ( светотехника )
2. Интернационализация интернет - сайтов
2013 г. ООО « Аванта – Транслейтинг »
Экономика, финансы, машиностроение, бизнес,
недвижимость, мебель, предметы интерьера
Экономика, финансы, машиностроение, бизнес,
недвижимость, мебель, предметы интерьера
Итальянский / Русский языки
5 условных страниц в день
280 руб. Итальянский язык / русский язык
320 руб. Русский язык / итальянский язык
Минимальная зарплата
устные переводы (за час)
письменные переводы (за 250 слов)
Какая работа вас больше привлекает
(устные или письменные переводы)?
280 руб. / 320 руб.
Письменные переводы
Владение программами перевода
(TRADOS, TRANSIT и др.)
Компьютерные навыки,
курсы, сертификаты,
дополнительные навыки
Дополнительная информация
Word, Excel, 1С, Интернет-банк, стандартные офисные
приложения, Интернет, справочные правовые системы
ГАРАНТ, Консультант +.
В настоящее время прохожу обучение на курсах Adobe
Photoshop,
Corel Draw, 3D Studio max.
Ответственность, пунктуальность, настойчивость,
находчивость, коммуникабельность, готов выслушать все
пожелания заказчика.
Один из главных приоритетов: стремление к
высочайшему качеству перевода и выполнение задания
точно в указанные сроки.