О подготовительных семинарах для технических рабочих органов

УПОВ
ТС/38/12
Оригинал: английский
Дата: 21 января 2002 г.
ТЕХНИЧЕСКИЙ КОМИТЕТ
Тридцать восьмая сессия
Женева, 15-17 апреля 2002 г.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ О ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ СЕМИНАРАХ
ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКИХ РАБОЧИХ ОРГАНОВ
документ подготовлен Бюро Союза
Введение
1. По причине расширения членства УПОВ его Технические Рабочие Органы (далее
– TWPs) включают в себя участников с широким диапазоном опыта в системе УПОВ. В
случае новых участников может оказаться затруднительным следовать за ходом дискуссий
на заседаниях и еще труднее принимать в них активное участие. Иногда это обостряется тем
фактом, что их родной язык может не быть одним их рабочих языков УПОВ.
2. Различные обучающие семинары, организуемые УПОВ и его членами для новых
и потенциальных членов Союза, предназначены для формирования надлежащей основы осознания принципов УПОВ при проведении испытаний на ООС. Однако уровень дискуссий на
TWPs часто очень сложен, и ему нелегко следовать тем, кто не обладает существенным
опытом в проведении испытаний на ООС и не осведомлен о смежных дискуссиях в кругах
УПОВ. Важная цель заседаний TWP должна состоять в изучении путей повышения производительности и эффективности проведения испытаний на ООС, но важно гарантировать,
что методики и усовершенствования в проведении испытаний на ООС будут включать в себя вклады новых участников. Например, все в большей степени разработка новых методик
может зависеть от новых членов УПОВ благодаря наличию у них технического опыта по
соответствующему виду.
3. Одно из средств помощи в усилении понимания принципов УПОВ заключается в
документировании процедур проведения испытаний на ООС четким и всеохватывающим
образом. Новое пересмотренное Общее Введение и сопровождающие его документы TGP
окажут помощь в увеличении доступности процедур. В частности, разработка документа
TGP/7 «Разработка методики» должна предоставить четкое руководство в проектировании
методики. Однако в то время как такой подход совместно с различными обучающими программами мог бы помочь в улучшении понимания системы УПОВ, он не обязательно поможет участию в заседаниях TWP.
Предложение о подготовительных семинаров
4. Предлагается, чтобы перед заседанием TWP организовывался подготовительный
семинар, который мог бы помочь некоторым делегатам принимать более активное участие в
заседании. Такой подготовительный семинар мог предоставить участникам возможность
получить разъяснения по вопросам повестки дня в менее формальной обстановке и с большим резервом времени для преодоления языковых трудностей. Подготовительный семинар
мог бы также обеспечить возможность участникам указывать определенные темы, в разработку которых они хотели бы внести вклад, но при обсуждении которых они обычно чувствуют ограничения из-за скорости дискуссий. Далее, должна существовать возможность
для Председателя убедиться, что участнику представится реальный случай высказаться по
спорным вопросам в соответствующий момент. В противном случае, по предпочтению,
2
вклады, которые предполагается внести на заседании, могут быть переданы через Председателя или Бюро Союза (далее – Бюро).
5. Предлагается по практическим и экономическим соображениям, чтобы семинары
проводились по воскресеньям, непосредственно предшествующим заседанию соответствующего TWP. Встреча будет организовываться Бюро, но для уверенности, что она будет максимально эффективной, всегда поощрялось бы присутствие Председателя соответствующего TWP. Кроме того, поощрялось бы присутствие опытных участников, если бы они могли
оказать особую помощь в разрешении лингвистических или технических вопросов. Предлагается, чтобы Бюро изыскало возможность организовать такие семинары для всех заседаний
TWP в 2002 году и отчиталось Техническому Комитету на его тридцать девятой сессии, весной 2003 года.
6. Техническому Комитету предлагается прокомментировать предложение, представленное в
настоящем документе.
[Конец документа]