Пункт 8 – Определение и делимитация космического

Организация Объединенных Наций
Комитет по использованию
космического пространства
в мирных целях
COPUOS/LEGAL/T.702
Неотредактированная стенограмма
Юридический подкомитет
702-е заседание
Пятница, 2 апреля 2004 года, 10 час.
Вена
Председатель: г-н Сержио МАРКИЗИО (Италия)
Заседание открывается в 10 час. 15 мин.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ [синхронный перевод с английского]: Добрый день, дамы и господа. Уважаемые
делегаты, объявляю открытым 702-е заседание Юридического подкомитета Комитета по использованию
космического пространства в мирных целях.
Сегодня днем, уважаемые делегаты, мы продолжим и, надеюсь, завершим рассмотрение пункта 8
повестки дня "Определение и делимитация космического пространства, и характер и использование геостационарной орбиты", а также продолжим обсуждение пункта 11 "Вклад Юридического подкомитета в
подготовку доклада Комитета об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III".
После пленарного заседания Подкомитета Рабочая группа по пункту по пункту 8 а) "Определение и
делимитация космического пространства" проведет
свое четвертое заседание. Рабочая группа, созданная
Комитетом для подготовки доклада об осуществлении
рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III для представления
Генеральной Ассамблеи, продолжит неофициальные
консультации; и Рабочая группа по пункту 6 "Статус
и применение пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу" проведет свое восьмое
заседание.
делимитация космического пространства и характер и
использование геостационарной орбиты".
Есть ли желающие выступить по этому пункту
повестки дня сегодня после обеда? Нет желающих.
Итак, мы пока приостанавливаем рассмотрение
пункта 8 повестки дня "Определение и делимитация
космического пространства и характер и использование геостационарной орбиты".
Пункт 11 – Вклад Юридического подкомитета в
подготовку доклада Комитета об осуществлении
рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III
Я хотел бы перейти к рассмотрению пункта 11
"Вклад Юридического подкомитета в подготовку доклада Комитета об осуществлении рекомендаций
ЮНИСПЕЙС-III".
Есть ли желающие выступить по пункту 11 повестки дня сейчас? Нет желающих.
Пункт 8 – Определение и делимитация космического пространства и характер и использование
геостационарной орбиты
Я хочу сообщить делегатам, что мы раздали документ (это неофициальный документ) под названием
"Редакционные элементы для вклада Юридического
подкомитета КОПУОС при подготовке доклада для
Генеральной Ассамблеи об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III". Этот документ содержит
перечисление основных вопросов, которые, я думаю,
следует отразить в докладе ЮНИСПЕЙС-III+5. Вы
должны рассмотреть этот материал.
Уважаемые делегаты, я хотел бы продолжить
рассмотрение пункта 8 повестки дня "Определение и
Раздел А.1 – Достижения Комитета и его вспомогательных органов. Он был составлен на основе
В резолюции 50/27 от 6 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по
использованию космического пространства в мирных целях о том, что начиная с его тридцать девятой
сессии Комитет будет получать неотредактированные стенограммы вместо стенографических отчетов.
Данная стенограмма содержит тексты выступлений на английском языке и синхронные переводы выступлений на других языках в таком виде, как они были расшифрованы с записей на магнитофонной ленте.
Тексты стенограмм не редактировались, и в них не вносились изменения.
Поправки следует представлять только для оригинальных выступлений. Они должны быть включены в
экземпляр стенограммы и направлены за подписью члена соответствующей делегации в течение одной
недели со дня публикации стенограммы на имя начальника Службы переводов и редактирования,
комната D0708, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, Р.О. Box 500, A-1400, Vienna,
Austria. Поправки будут изданы в виде сборника исправлений.
V.04-54347
COPUOS/LEGAL/T.702
page 2
того, о чем я говорил вчера утром при обсуждении
данного пункта повестки дня.
Раздел С – Укрепление роли Комитета, подкомитетов и Секретариата в деле содействия исследованию космического пространства.
Все это было составлено на основе моментов,
которые появились в двух документах. Первый документ содержит замечания, полученные нами от членов Юридического подкомитета (документ А/АС.105/
С.2/2004/CRP.8). Этот документ мы распространили
на этой неделе. Второй документ – это рабочий документ, который представлен Чешской Республикой и
Италией, а именно "Расширение участия органов Организации Объединенных Наций и других международных организаций, имеющих статус постоянного
наблюдателя в Комитете" (документ A/AC/105/C/2/
2004/CRP.13).
Можно было бы предусмотреть следующие
меры. Во-первых, просить Юридический подкомитет и его членов сделать замечания по основным
вопросам, которые нужно будет отразить в докладе
ЮНИСПЕЙС-III+5, что-то исключить или что-то добавить по существу. Во-вторых, после утверждения
списка можно будет указать, что этот список будет
представлен председателю Рабочей группы КОПУОС,
которая готовит доклад ЮНИСПЕЙС-III+5. Затем
председатель Рабочей группы КОПУОС составит
текст, с тем чтобы отразить все эти замечания в списке и представить его на неофициальные консультации
в начале следующей недели.
Таким образом, я представил этот неофициальный документ. Это основные элементы, которые будут использоваться для подготовки доклада Генеральной Ассамблее "Обзор ЮНИСПЕЙС-III+5".
Есть ли замечания и соображения по этому
предложению?
Нет. Итак, мы продолжим рассмотрение пункта 11 повестки дня "Вклад Юридического подкомитета в подготовку доклада Комитета об осуществлении
рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III" в понедельник
утром.
Уважаемые делегаты, сейчас я хочу закрыть
заседание Подкомитета, и пройдет четвертое заседание Рабочей группы по пункту 8 а) повестки дня
"Определение и делимитация космического пространства".
Представитель секретариата сообщил мне, что
председатель Рабочей группы по пункту 8 а) пока
отсутствует. Поэтому мы продолжим рассмотрение
пункта 11. Сейчас я с большим удовольствием предоставлю слово председателю Рабочей группы по
ЮНИСПЕЙС-III+5 для проведения неофициальных
консультаций по этому вопросу.
Я закрываю наше пленарное заседание.
Заседание закрывается в 15 час. 40 мин.